戸田奈津子のガイドライン　ヌ8の財宝

ハローでございます！たてたてのスレッドを？　なっち語で寒い（誤訳）書き込みをせにゃ。
過去スレを？モチのロン！
戸田奈津子のガイドライン
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1097252736/
戸田奈津子のガイドライン その２など！
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1113792009/
戸田奈津子のガイドライン　３わぐでな〜い！
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1126885531/
戸田奈津子のガイドライン　このプッ４ー知らず！
http://ex20.2ch.net/test/read.cgi/gline/1144427759/
戸田奈津子のガイドライン　５ 万本の字幕
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1170260339/
戸田奈津子のガイドライン　ク６の●●●吸い！
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1205152767/l50
戸田奈津子のガイドライン　ガイドライン７ど！
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gline/1279375556/l50
◇戸田奈津子の字幕
http://ime.k2y.info/ime.cgi?wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/
◇ギコ教授による戸田字幕講義
http://ime.k2y.info/ime.cgi?members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/index.htm#4
◇ロード･オブ･ザ･リング「監督命令でクビ!?」のソース
http://ime.k2y.info/ime.cgi?www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520
◇本スレなので？【ダイナマイトに】戸田奈津子の字幕59【ブチュッ】http://toki.2ch.net/test/read.cgi/movie/1269862234/

たてたての>>1に乙せにゃ。なっちスレにもう需要はないので？

スレ立て依頼は前世紀の９月１４日にあったかもだ
なぜ今まで？
スレ立ての基準が辛く依頼も殺到していたので代行人さんが立てにくかったかもだ
こらもう>>1にはそびえ立つ乙せにゃ！

>>1
なぜリンクにクッションサイトを？スレ立て代行人の親切心なので？
そもそもh抜きやクッションサイトは不要なリンクかもだ。

訂正版のテンプラを？

At last!

正訳：ついに（スレが立ったぞ）！
戸田訳：（このスレは今回で）最後に！

選ばれし>>1乙だったのに！

>>1乙バンバン

十月祭りで>>1にトーストせにゃ！

10ヶ月も書き込みがなかったのに
なぜ今頃1乙祭りなので？

せっかく新スレがおっ立ったのに
規制のせいで全然書き込めなかったかもだ
荒らしもすぐに全鯖規制する運営もおっちね！

>>11
ついでになっちも(ry

今日は草稿会議なので？

カルチャーの日かもだ

耕さにゃ！

ドクター・ジバコ

勤労感謝など！

ジョブに感謝せにゃ！

仕事かもだ

書き込みを？

師が走らにゃ！

ティーチャーランズ！

このスレありえなーい

ばかこけ！

シュリンプ・ロフトにおったまげ！

冬でございます

今年の冬はさむいので？

今年の漢字はマイケル・マン監督の「暑」かもだ

コートを新調せにゃ！

いよいよもっておっちね。そしてハスタ　ラ　ビスタ。

メアリーなクリスマスを？
お前のクリスマスを洗わにゃ！

クリスマスとは何なので？

年越しまで書き込み無いなど！

初めてのプリンセスをせにゃ！

ディメンション２にいるので？

今年の解像度は何なので?

池にいる鳥は？

鴨だ！

親父ギャグを？

インフレの円座に？

このスレに住人はいないので？

「若者の映画離れ」かもだぜ！

バネが立ったかもだ

>>42
もしや「若者のなっち離れ」も起きてるので？

ではオマエは以前は、若者がなっちにくっついていたと？

嘘ぶっこくでねえ！

>>45
ややや ケッタイな

test
!ninja

---

冒険の書(Lv=3,xxxP)

大丈夫だ、問題など！

相撲が降りだしたかもだ！

義勇の除雪作業をせにゃ

ボランティア軍が屋根に？

カカオ菓子 in-lawを渡すので?

チョコなど！

始まるぞ！

今日は急に休日になったので家から出てない
これで勝てるので？

もう白い日商戦が始まったかもだ

そいつは食えるので？

白い恋人（超訳）かもだ

聖バレンタインの日の返品を？

守らにゃ

googleロゴで芸術がKABOOMしてるので？

某英会話表現本の著者プロフィールで「映画翻訳を研究」
なっち訳も研究してるので？

@狼のビール用大コップ
彼がきたので？　メリケンを止めにゃ！　手榴弾ーーッ！　走れー！　

こんなスレがあったので？

今頃何を？
このファック野郎！おっちね！

過疎なので？

１０世紀も書き込みが？！
ありえな〜い

地震を

>>70のレスだけだと書き込み途中で地震で死んだように見えるかもだ

地震など！やるっきゃない！

過疎とは誰も書きに来ないこと

たてたてのコーヒーを？

半月ばかり書き込み無いなど！
おったまげ！

空虚なポインタを？

ｶﾞｯせにゃ！

もう100年もｶﾞｯされてるので？

ぬるぽなので？

お前らよく色々知ってるな
おれもなっち語を勉強しなきゃだ

>>80
や
や
や

け
っ
た
い
な

たてたてのコーヒーを１０日間（誤訳）放置してたら、
すっかり冷凍コーヒーになっちまった。なんたるコト！

冷凍コーヒーとは
クールにクールに

便利屋店員「お弁当、核するので？」

チョップの杖は如何なので？
１膳を！

それは私のMr.オイナリかもだ！

死にたいかもだ
自殺せにゃ！

死ぬなど！
生きるっきゃ


ナイト！

騎士に叙勲されるので？

ロイン卿をよくやって！

やさしいロインと関係が？

ロインは赤子のためにあるので？

中ぐらいのロイン卿を！

めずらしいので？

Dukeが永遠にレンジでチンするかもだ

おっちね！とか現実に使ってるやつ三歳くらいまでだろ…

そんな三歳児がいたら遺棄する

三十にしておっ立つので?

４０００にして迷わないかもだ

Rongorongoなど！

論語リーダーが論語を知らぬと？

犬が歩くと棒が当たるなど！

男子たち、野望を！

台風2号がOh! モーレツかもだ

なっちの２代目が出てきたそうで?

>>104はおっさんなので？

ニンジャ＝ノートのレベルがみんなリセットされたかもだ！

ありえないーい！

また東北の練り小麦粉郷土料理されたかもだ

それはせんべい鍋なので？

短いパンと平たいパン菓子で午後のお茶をせにゃ！

雨季は毒食品に気をつけにゃ生物学ハザードを？

プラムリカーとプラムピクルスを漬け込まにゃ

ウメ＝スターなので？

それ業界は犬年にネズミ年の速さなので？

なっちありがとう( ● ´ ー ｀ ● )

なっちちがいかもだ

The Saboteur
アイルランド人の爆弾魔がナチ相手にサボるかもだ。

戸田なっちセンセイはナチなので？

ネオなっち

そいつぁコトだ！

ネオなっちなど！

プラム雨がオープンしたので?

だが省エネルギーせにゃ。冷房のスイッチを入れろ

openなので？
closeかもだ！

311回の地震災害で日本が沈没を――
冷房機器がクールな人が一番クール

海の開きなど！

遊泳用大型水槽でぷかぷかフロートしたいかもだ。

FBIの出番かもだ

秋がおっ立ったので?

秋を？暑いかもだ！

(????)＜ 呪術ガールになるので？契約書にサインを――

意味がわからないかもだ！

ワスプルギスのナイトはなっちなので？

今日もトロピカルな夜かもだ

ウソこくな！まどか嬢がワタクシめと共闘などと？

――こりゃカラダがパイオツまで軽いし
――こんな気持よくブッ放すなんてハジメテなので

もう、恐怖など！――我らの結束は固い

情熱のプレイしちまうかもだ！

こんな住宅地でエクスプロージョン・バンブー連発するとは、おっちね！

シャンハイのニューイヤーなので？

この暑いのに「おでん」など！

台風かもだ！おっちね！

残暑とは、秋がおっ立った後も続く暑さということ。

クールビズ延長？ばかこくでねえ！

クールビズ番長に空目したかもだ…俺を殺れ

かっこいい番長など！

明日からもう八番目の月なので?

そろそろスレ立てから1ヶ月経つかもだ

ゴッドの出雲オフ開催なので?

神無月かもだ。神など！

ドイツの10月祭りかもだ。ビールを飲まにゃ！

市のゴミ収集車を邪魔する騒音家電乞食業者、おっちね！

霜月なのに20℃以上あるかもだ

暖房の電源回路を切れ

ニコニコで17日夜21時からラストサムライ字幕版生放送だよ

その字幕はなっちが書いたモノなので？

世界へジョイせにゃ！
道が来るなど！

♪晴れるので？！晴れるので？！…
道のために神が王座に就いた〜
♪晴れるので？！晴れるので？！…

王の中の王〜
道の中の道〜
そして彼はずっとずっと雨を降らす〜
♪晴れるので？！晴れるので？！

温厚な音楽マザー ヘンデルがダッシュで殴りに来るかもだ

新しい耳なのに書き込みないなど！

ファーストライティング乙かもだ

正月とは
その正しい…え〜と正しい…
正しい月なのでございます

ハッピーニューイヤーでございます！

ageが来る日なので?

トゥルー・マンスは終わったかもだ！

>>164
ライトムーンが終わったなど！
31日までコレクトマンスかもだ！

平成2012年になってから700個しか書き込みがないなど！

豆を食べるので？

春のNo.1はまだなので？

春がおっ立つ日かもだ

選ばれし春だったのに！

スノーな像がメルトするなど！

テョコレート半額セールイヴかもだ

スクロール・パンツの日ではないので？

チョコレートとは相場がちょこっとだけということ

１年近く放置するなど！

オリッタ先生は、3人目の学校長として京大を？
フリーダムの風に多大な功能を残したかもだ。
この像を汚すなど！　　　総合人間学科

サツが？ずらかれ！

永遠フォース・ブリザードなので？
相手はデスマスクかもだぜ！

フィッシングアイランドを東京シティが買い取るかもだ！

黄金自身がウィークな週が一番ウィーク

連休など !!

スピードラーニングのＣＭになっちが！ おったまげ！

>>182
スピードラーニングでなっち語が話せるようになるので？そりゃコトだ！

ありえな〜い

スレの星人としてはすぐに申し込みせにゃ！

半月近く書き込み無いなど！

ところで最近なっちは翻訳を？

>>187
本スレに行かにゃ

一世紀以上放置など！

五輪ピックの開幕でございます

テレビの電源回路を切れ

ばかこけ！

「なっち語力」と間違いを？

「勝負の分かれ目は、日本語力。」
ttp://www.alc.co.jp/hontsu_t/jimaku_01.html
ttp://www.alc.co.jp/hontsu_t/images/jimaku/jimaku01_01.jpg

女王？ 神が録画するので？

H本語力など！

なっちの名訳
この童貞！→このプッシー知らず！

男相手には非童貞かもだ

（五輪には）また会える　いつか・・・いつか・・・

誤訳ヘボ訳が２千個 … と言われている (2011) Jobs伝記 「スティーブ・ジョブズ」

（ 上巻、 ｐ.340　）

ジョブズは ...
「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
　とニューズウィーク誌にコメントした。


Ｑ． ---　なぜ急に 「認証チップを肩に埋め込む」 話になるん？


>>> 「スティーブ・ジョブズ　偶像復活」 (2005) の冒頭に
I think it's clear that Steve always had a kind of chip on his shoulder.
---- と書いてあるが、ちゃんと訳せてるか気になる。

（　→　もちろん、誤訳してました　ｗ　）


戸田奈津子 の場合、 原文の意味は分ってるけど、「字幕セリフの センス が酷い！」 と話題になっている。

＃口 の場合、 原文の 【 意味の理解すら出来ていない 】場合が多数。

＞ なっち先生より「 質も量も１００倍くらい 面白い （酷い）」 と 言われている ＃先生をよろしく！

なっち並に意味がわからない

誤訳まとめ Wiki == w.livedoor.jp/jobs-biography

コメント等あれば、以下のスレにお願いします：

uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305/l10

身勝手な思い上がり宣伝など

某機械翻訳本のお仲間かもだ

もう１０月なので？

ルーキーの季節かもだ

台風が来るなど！

急に寒っくなっておっちにそうかもだ！

”字幕の女王”戸田奈津子が「映画字幕翻訳コンクール」で字幕翻訳の極意を伝授
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1352092578/

ややや、けったいな

なっちが女王だなど！

エンプレスかもだ

女王様はロバなので？

ありえな〜い！！！！！

字幕の女王様　なっち王国 (ｷﾝｸﾞﾀﾞﾑ)

王のため池(キング・ダム)が？

水を貯めるっきゃない！

三峡ダムなので？

ウッドのライトチャイルドが亡くなったなど！

フォレスト・フォトンなので？

太陽のパーティを？
笑うっきゃない！

メイプルハントに行かにゃ！

紅葉をレンタルするので？

ワークに感謝をする日なので？

感謝しようというのに休むなど！

今日は空が落ちるのではなくて？

この世は終わったので？

楽しい終末を？

>>223
007の最新作なので？接着剤など！

警報と夜を？ 聖なる夜だ！

サンタクロースなど！

大天使聖クロースなど！

驚嘆の人スールなので？

　　　　　　　 ,.,,..::;;:::;;;::,.､,
　　　　　 ,:r'^　　　　　　 ｀ヽ
　　　　 /:: 　　　　　　　　　:::＼
　　　 ./::: ,,,-;;;;;;...,.....,...;;-;;;;...,.::::::i　　　　　　Sir！！！
　　　 i;;/'|i<_O_ヽ二( ＜O`ﾞiヽ;::::!
　　　 l;′ヽ二／⌒ﾐ､二ﾆノ　ヽ::l
　　 _,,l;　　　 / ^` ^´ヾ､　　　　:::l､ 　　　　正月であります！
　　i　│　　/ ,r――-､ i　　　 i"　）
　　ゝ .l　　 l i.j"￣￣`jｌ l　　　lﾞ　;/
　　 `''';　　 l |.l-='''''=‐/ 　　 ,r''''"
　　　　ヽ　 ヽ,｀'-―-" /　 ,/l
　　　　　ヽ　ゝ　 ￣　 / 　　.|　　　 　　　　Sir！！！
　　　　 ,r| ヽ､ヽ::,,;;:::　ﾞ,／　 l,,
　　_,,,,/ ヽ, 　｀''-;;;;;;-'"　　 丿l
''"" /　　　ヽ　i:　　　;:　_／　 ヽｰ､、
　　 l　　　　 ＼　　　i／　　　　 l　 ｀'''
　　 l_,,,=--‐''"ﾞﾞ;r-<ﾞ,,,,,,,　　　 /
　　　　　　　　　|O

新年賭博なので？

　　　　　　　　　 lﾝ": : : : : : : : ﾉ: : ::',
　　　 , 　-ーー-: : ､`: :--ー: ': : : : :ヽ
　　.(::::::::::::::::::::::::::::::::::::::`:::::ー-.....､: : : ',
　　 .＼::::::::::(‐ ,__‐-､｀:::'ー-:::::､::::::::`:::::' 、
　　　　｀ ､／:::'亠ヽ::::::: ｌ::::::::::::::::` ､::::::::::::` ､
　　　　　ヽ-､} ` ::::::::::::: ｌ:::::::::::, '`､::`､::::::::::::::＼
　　　　　 /__､l 　::::::::::::::: ::::::ノ:::::/:::::ﾉ::::::::::::::::::ﾉ　　貴様らが愛した!damaは
　　 　 　 ｿ　ﾉ　ｌ::::::::::::::: :.:!,,__, ":::::::|-ー　''　" 　　また来年までお預けだ
　　 　　 (` 　　ﾉ::::::::::::::::::/::::: :.::_;,;,ﾉ
　　　　 　＼:::::::::::::::::::::::::::::::::,　-‐l
　　　　　　 　ヽ::::::::::::::::, 　"／: :, '` 、
　　　　　　　　 `' ､:::／　, ': : :, ': : : : :` 　､
　　　　　　　　　　/`;　, ': : : :/ ` ､: : : : : : `　 ､
　　　　　　　　　 /　l, ': : : : /: : : : `　、,　'"￣: :ヽ
　 　 　 　 　 　　|　/: : : : ::/: : : : : : :／: : : : : : : :

来年の事を言うとデーモンが笑うので？

人間に成る日は過ぎたかもだ。

二十人の人間を？

＜７８７機＞バルブに不具合…成田空港ＪＡＬの燃料漏れ
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130118-00000048-mai-soci

＞国交省によると、バルブを開閉する駆動装置が、操縦席に「閉じている」との信号を送っていたのに実際は開いていた。

戸田先生が開発を？

ややや　けったいな

春がおったったかもだ

チョコなど！

3倍返しなので？
モチのロン！

およそ3の日など！

白の日なので？
返す相手なんてないかもだ！

リアルな銃など！暴発せにゃ！

今週は“His Dock”の祭りがあるので？ 祈らにゃ！

四月の馬と鹿など！

おったまげ
嘘こかにゃ！

今さら嘘など？

戸田奈津子先生の翻訳は素晴らしい

先生の翻訳こそがエイプリルフールだったのかもしれない

ケーキは嘘かもだ

地震など！おっ死ぬかと思ったかもだ！

黄金週間がやってきたので？

黄金自身がウィークな週が一番ウィーク

金の弱さなど！

黄金の弱点…それは休めるので？

王水かもだ

黄金水など！

やすめな〜〜〜〜〜〜〜い！

4月29日とは肉の日ということ。
どのスーパーも肉の日でもなんにも無しとは、おっちね！

某訳書
Think and grow rich. (ナポレオン・ヒル)→ 豊かに考え成長する

世界一受けたい授業に出演するかもだ！

そりゃあコトだ！

書けるので？

「ややや けったいな」は原語でなんて言ってるの？

Yayaya, ketty now!

何がやややだ

CHANGE & ASAKA など！

ゴーストバスターズの歌詞の訳だというのはマジなので？

冷房のスイッチを入れろ

規制がやっとあけたかもだ！

書き込み、やっとかめなので？

800日など！

夏休みなどあるので？

パルスで鯖がおっ氏になど！

やっと解除かもだ
規制で７月は２日しか書けないなど！

アルミダイカスト(die casting)の記事を見て「死ぬ役など！」とか脳内変換されたかもだ…

test

あちこちで無駄レス荒らしとはおっちね！

トロピカルナイトかもだ

>>11
運営がおっちぬかもだ

ツーチャンネルそのものもおっちぬので？

俺もおっ死ぬかもだぜ！

流出が広がる一方かもだ

書き込めるので？

モチのロン！

じゃ書くっきゃないかもだ！

我らは２ちゃんねらー
結束は固い

ロンドンキャスト版のオペラ座の怪人見て「手を目の高さに上げにゃ！」とかじゃ
雰囲気台無しだな〜と思ったら既になっち字幕版があったなど！

トーキョーで２０２０回目のゴリンピッケク開催かもだ！
そいつは本当なので？
モチのロン！

ムサシ・ミヤモトのオリンピックブックなど！

13回目の金曜日を？

おりんピック？　りん棒なので？

なっち 1936年7月3日-ということは喜寿なので？　おったまげ！

トリプルセブンを？ そりゃコトだ！

>>295
旅客機など！

なっちが引退したら後継は誰になるので？

戸田恵子（誤訳）

なっちの前になっち無く
なっちの後になっち無しかもだ！

字幕作成者はいくらでもいるが
珍訳誤訳で見るモノをスリルとサスペンスに巻きこむやつは
なっち大先生より他にいない！おったまげ！！

KENZENな字幕の時代の夜明けが近いぜよかもだ

（戸田訳）彼女は成功したので？
（正　訳）彼女の後継者は？

なので？なので？謎なので？

ケジメ案件が大杉かもだ

PH○ 今日は何の日
＞歴史上の出来事
＞▼徳川慶喜による大政奉還(1987）

……なっちリスペクトかもだ

>>304
ワロタ
つい最近じゃねーかｗ

今日はスポーツデイでございます

電車の日ではないので？

鉄道の日かもだ！！

台風ファミリーなので？

台風だって？コロッケを買わにゃ！

机の風の２７回目かもだ！

ウハウハなので？　ザブーンかもだ！

モチのロン！

ごまかすか、扱え！

お菓子を？

こんにちわウィーン週間かもだ

いたずら　もしくは　おごりを！

♪This is Halloween
ボーイズとガールズ
ややや　けったいな
来ると見るかもだ
このハロウィンのタウンを！

どれも先生の訳そのものでワロタw

仮装ファックせにゃ

そのかぼちゃはくえるので？

食うなど！

かぼちゃを曲げたのて？

なんでもないけど酒が飲めるかもだ

たてたての酒を？

Sister Actを見て｢シスターの行為｣｢妹 第二幕｣とか訳しそうだ…と思ったかもだ…

ミンス肉のケーキを焼かにゃ！

日本アイランドがクール
暖房の電源スイッチを切らにゃ

このファック野郎！

昨日スマスマに出てたので？
おったまげ！

労働に感謝など！

はたらかにゃ！

勤老？ そろそろ隠居をお薦めしたいかもだ

トルコを買わにゃ！

あか…赤穂浪士…なので？

マンデラ追悼の手話であれだけ問題になるんだから
なっちを海外に出したらコトだ

なっちとマンデラ通訳がおまえらのクリスマスを洗うかもだ！

ミトコンドリア前夜的な何かなので？

イヴを寄生するかもだ

枕元の足袋にドリアを盛るので？

まずキリストのマスクを手に入れにゃ！

あと何度ファックすればトゥルー・マンスなので？

>>341
そして情熱のプレイを？

よいお年を？

大きなソイ・スープの日なので？

ヌードルを茹でにゃ！

元が旦しているので？

おったまげ！ 2014匹のオクトパスを揚げにゃ！

2014頭の駒をまわさにゃ！

みなさんハロー。

2014回のオープンをセレブレートでございます。

とんちプリーストの日なので？

トンチをたてにゃ！（誤訳）

Gypsy
https://www.youtube.com/watch?v=noIzGsCXMYk

「目米米目米米真放浪者放浪者放浪者干し草」で合ってるかしら…合ってるわよねｗ

鏡がくぱぁかもだ

>>354
ややや、けったいな

ハタチの禁酒を？

受験生にエゲレスのエールを送るので？　未成年かもだ。

いい苺の日とは、1月115日ということ

インナー・パインが明けたかもだ

熱い春に行きたいかもだ

>>360
辛いバネなので？

>>359
これが難しいかもだ。どなたか説明を？

「松の内」かもだ

>>363
ハートフルでクイックなレスにグレイトフル。

完全にスモール正月かと思っていたので？
行事が多すぎて紛らわしいので？

しかも、より正確には「デュアリングパイン」なので？インナーパインではWordの並びが逆になるので？
更には、マイディクショナリには "the New Year Week"とあるので？
最近は7日までなので？世代の断絶を感じるので？
細かいことを言うと嫌われる？細かくなど！
自分らしくいかにゃ！

謎が解けて嬉しいと思っているかもだ。

マークの席を塗るので？

中心の検査を？

>>365
シート違いなので？

雪とは雪が雪のように降ること

神の酒のために！

>>368
雪が雪な人がいちばん雪

>>369
天国の日本酒にとって!

昨日は夢でシュワちゃんが駐車場でボディーガードか警備員的な仕事をしている夢を見たかもだ。
このスレの
>>368 >>370の影響なので？

リチャードギアとシュワちゃんを勘違いしていたかもだ。

大した間違いではないのに顔がビートルート状態なので？

一月はイクので？

ビートルートとは食えるので？

コマネチを？

忘れたころにやってくるので？

このスレ立ったの４年も前？もっと書き込みせにゃ！

このスレ立てようと思ったら規制で無理だったので
代行スレでお願いして立ててもらったかもだ
もう４世紀も経つとは！おったまげ！

時は蠅かもだ

八十八夜のカウント開始なので？

ジャニュアリーハズゴーン
一月はゴーンを持つ！

我らは除雪義勇軍、結束は固い

スノースクラッチを？

三十四なので？

皆様、ご存知で？戸田奈津子でございます
おい、ボイン(誤訳)喰わねぇかこのファック野郎

クールのビッグウェーブかもだ

五輪ピックに興味は無いので？

ミヤモト・マサシなど！

しめやかに誤訳

２００年ぶりの老人メダルなので？

バレンタイン監督が聖人となった日を？

バーレーン？
石油でも掘るので？

ヴァレンチノを？

金が銀かもだ

金銀パールプレゼントの鬼など！

>>395人形のスケートなので？

>>396洗剤のCMなど！

ラジオに出演を？
ttp://www.j-wave.co.jp/original/vintagegarage/

コインをかじって消えたので？ おったまげ！

3月はモンキーなので？

おみくじせにゃ

>>399
ちょっとのコインを？

コインいっこいれにゃ！

今月は行進する月なので？

女子会の日でございます

ややや？人形祭を？

広告の寿司を作らにゃ！

大地がホットで虫達が起き出すなど！

春は元横綱なので？

冬に逆戻りかもだ！

弥生式冬季かもだ

一番のバネかもだ！

もうすぐ春なので？　恋をしてみにゃ！

雪が？川に？ 流れて行くので？
つくしが？はずかしいので？ 顔を？
もうすぐ春なので？ちょっと気取るなど！
風が？暖かさを？
誰かが？隣人を？迎えに来るなど
もうすぐ春なので？彼を誘わにゃ！

飴玉伝説 / 女王様

動物王国にも恋の季節がやってくるので？

カープスシーズン？
マエケンが孤軍奮闘してもこないかもだ！

端午の節句なので？

情熱のタンゴを?

あなたの頭は棒の端の上でバッチリに見えるかもだ。　ﾊﾟﾊﾟﾊﾟﾊﾟﾊﾟｳﾜｰﾄﾞﾄﾞﾝ

湧き水はコメを持つかもだ！

バネが来たので？ (納品)

４人めのバカなので？

とんまな塩ニシンかもだ

聖トマスの奇跡など！

花を見にゃ！

青紙(誤訳)で場所取りを？

青いドラゴンが綱取りを？ トルジせにゃ！

雨で台無しになるなど！
ありえな〜い！！

造幣局をスルーせにゃ！

おかまの節句かもだ！

今日は誰の日なので？

>>430
プッシー知らず公開は明日まで？
こりゃあコトだ！

http://web.gekisaka.jp/news/detail/?137326-137326-fl

選ばれし者だったのに！

ﾈｰも戸田以上に人気だね(*´･ω･)(･ω･｀*)ﾈｰ

なっちスレまでマルチで荒らすなど！　おっちね！

世界の杯にくびったけなので？

今日の先輩rock youで喋ってるので？見にゃ！

おもわずチャンネル変えてしまったかもだ！

この字幕はロックかもだ。そしてこの字幕を目にした君たちもロックかもだ。

岩など！

タイ国のフーンが
500年に1度襲われるかもだ！

キャンディードアを閉めにゃ

タイフーンがきてタイヘーンでございます

コロッケの準備を？

>>179
戸田先生ならこうだろ。

「朝鮮人をとっちめにゃ！　それがテキサス親父なので？
日本にとってのヒーローかもだ！　がんばれの声が届くかもだ！
あそこをナメナメしておっちね！」

ごめーん、申し訳ない、誤爆したかもだ！

ボンバーマンなので？

ナメナメしておっちね！ 略してなっt (ﾋﾟｰ など！

ノグソーなので？(老眼)

プラムレインがあけるのはいつなので？

トム??クルーズの新作を3D字幕スーパーで観ていたら最後になっちの名前が出ておったまげ
しかも映画鑑賞中は字幕に特に不自然さを感じなかったことに二度ビックリだったかもだ！

>>451
プラム・レインの回路を切れ(open)

>>452
最近のなっちはまともなので？

>>452
>>454
もしや弟子に任せきりなので？

ゴーストライターだったかもだ！

もしや不自然さを感じない誤訳をしているので？
こりゃコトだ！

コトコト煮込まにゃ！

神が存在しない年なので？

占わにゃ！

コロッケの用意を？

キャベツはどうしたので？

ソースをかけにゃ！

ソースなど！

戸田奈津子、通訳を始めたきっかけは映画評論家の故・水野晴郎さん
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141005-00000005-flix-movi

シベリアなど！

野際陽子と字幕対決など！
tp://www.bs-asahi.co.jp/interview/

ようかんをカステラではさまにゃ！

おっちね！

シベリア送りにせにゃ！

ttp://www.bs-asahi.co.jp/interview/
インタビューされてるかもだ！

90歳の台風が！

コロッケのおかわりを？

モチのロン！

警報が！逃げにゃ！

秋の太刀魚をﾊﾑﾊﾌせにゃ！

パイン・バンブーの土瓶蒸しを

ジーンズ店のランタンを？

トラックかトリートメントを？

おったまげた！

こんにちはの勝利は昨日だったかもだ

プロトカルチャーなど！

【映画】字幕翻訳者の戸田奈津子さん、都内で講演　字幕翻訳の難しさや、ハリウッド俳優たちとの交遊について語る&copy;2ch.net
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1415006412/l50

病院が来にゃ！

いいミートの日なので？

わんわんツーナイン

http://youtu.be/Av1UW0myxiA
こいつはコトだ

誰が字幕を？

失明など！ありえなーい！

目が見えないので？
いい加減引退せにゃ！

節穴だからあんまり変わらないかもだ

マスターが走る時季なので？

選ばれし者だったのに！

クリスが増える日は終わったので？

yearballで懐がクールに？

イヤーボールあげる子も甥姪もいないかもだ
もうすぐわが一族は滅亡するなど！
ご先祖様に侘びにゃ

>>495
独身なので？
そりゃコトだ！

デパートで綺麗な槍セールを？

並ぶっきゃない！

ハデに着飾って人に成る日をご存知で？

妖怪人間など！

ローカルの成人かもだ

TBSでなっちとマツコが喋ってるって？録画せにゃ！

洋画は「字幕か？ 吹き替えか？」論争に終止符。映画批評家が回答
http://nikkan-spa.jp/759471
>映画通ほど字幕にこだわるイメージがあるが、映画批評家の前田有一氏は、
>意外にも「総合的には吹き替えのほうが優れている」ときっぱり。

ややや、けったいな

字幕が劣るなど！

おっちね！

湾の最大値が巨大な英雄の6なので？

悪魔はイン 幸せはアウト

泉がおっ立つとは！

自分で1秒4文字制限の字幕をやってみると
なっちがなっち語を使う気持ちも分かっちゃうかもだ
でも同じ制限でまともな人沢山いるから言い訳ならないので？

言い訳など！

一度俳句や短歌を習った方がいいかもだ

字数やちょっと変な言い回しは字幕の制限なのでいいとしても
なっちには話をわからなくしてしまうほどの誤訳もあるから油断ならない
おっちね！

ハイクを詠まさにゃ！

ニンジャ！ナンデ！

風がおっ勃ったかもだ！

生きにゃ！

NHK『あさイチ』戸田奈津子の料理通訳がひどすぎ!?「訳が無茶苦茶」「料理の知識なさすぎ」と物議
http://www.cyzo.com/2015/02/post_20795.html

茶色いお米を食べにゃ！

いつも通りなので？

通常運行でさぁ！

料理どころか全般に無知かもだ！

詳しい分野はあるので？

もう３月なので？

行進するっきゃない！

２ｃｈは終わるので？