【ダイナマイトに】戸田奈津子の字幕59【ブチュッ】
戸田奈津子氏の迷字幕珍字幕を楽しむスレかもだ。
~~~~~~~
テンプレサイト
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/
前スレ
【ﾊﾘﾎﾟﾀ降板】戸田奈津子の字幕58【ﾅｳくてﾋｯﾌﾟ】
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/movie/1248370844/
~~~~~~~
テンプレサイト
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/
前スレ
【ﾊﾘﾎﾟﾀ降板】戸田奈津子の字幕58【ﾅｳくてﾋｯﾌﾟ】
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/movie/1248370844/
|
|
|
age
3 ：名無シネマさん：2010/03/31(水) 18:53:24 ID:/6E2T7si
早く引退しろ！
>>1に乙を？
5 GETせにゃ！
6ゲットかもだ！
>>1に乙など！
8 ：名無シネマさん：2010/04/02(金) 09:44:17 ID:U09eQYNE
アポロ１３を観て、奈津子が嫌いになった
俺が理系出身でオープン・クローズの意味を
たまたま知ってたからかもしれないが
電気回路のＯＮ・ＯＦＦぐらい調べろよと
ていうか調べなくても話の内容で分かりそうなものだろｗ
素人じゃあるまいし
俺が理系出身でオープン・クローズの意味を
たまたま知ってたからかもしれないが
電気回路のＯＮ・ＯＦＦぐらい調べろよと
ていうか調べなくても話の内容で分かりそうなものだろｗ
素人じゃあるまいし
なっち超吹き替えの「シャッター・アイランド」試写見てきた。
別に目を覆うほどひどい訳もなかった、と思うが
超がつくだのデカプー日本語うまいだのってほど斬新な吹き替えでもなかった。
当たり前か。
日本語としての自然さを優先するなら、デカプーが妻を「ハニー」と連呼するのは
じゅうぶん不自然だと思う。
あと、これはなっちに関係ないけど、地上波放送の９時またぎみたいに
「○○の医者 ××」とキャラクターの設定がテロップで出てくるのはどうかと思った。
別に目を覆うほどひどい訳もなかった、と思うが
超がつくだのデカプー日本語うまいだのってほど斬新な吹き替えでもなかった。
当たり前か。
日本語としての自然さを優先するなら、デカプーが妻を「ハニー」と連呼するのは
じゅうぶん不自然だと思う。
あと、これはなっちに関係ないけど、地上波放送の９時またぎみたいに
「○○の医者 ××」とキャラクターの設定がテロップで出てくるのはどうかと思った。
えええ！？レッドクリフとかみたいなことまたやってるのかよ…
吹き替え．．．じゃないよね？
このひと今年いくつになるんだ？
もう年金もらってる年だろ。もう引退すればいいのにね。
もう年金もらってる年だろ。もう引退すればいいのにね。
ものすごくいまさらな気もするが
マイレージ、マイライフ 岸田恵子
マイレージ、マイライフ 岸田恵子
ア、ちなみに
Would you like cancer?
What?
Would you like can, sir?
や
You're awfully isolated the way you live.
Isolated? I'm surrounded.
のウィットは全く無視されてたぞ
Would you like cancer?
What?
Would you like can, sir?
や
You're awfully isolated the way you live.
Isolated? I'm surrounded.
のウィットは全く無視されてたぞ
珍訳でもストーリー追ってくれる分マシかもしれんと
TFアニメイテッドスレ見てて思ったでござる
TFアニメイテッドスレ見てて思ったでござる
>>17
大陸や言語も捏造するかもだ
大陸や言語も捏造するかもだ
なっちは前作では姉だったのが妹になるくらいだからまだカワイイねｗ
21 ：名無シネマさん：2010/04/09(金) 23:01:16 ID:kYEfDH/D
岸田恵子の人気に嫉妬
岸田恵子は、それほどうまくないと思うよ
YAHOOトップに
「超」日本語吹替が洋画興行を変える？
ttp://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20100409-00000019-oriconbiz-ent
＞【写真】4月9日より公開中の映画『シャッター アイランド』
＞■世界的には吹替が主流
＞ この作品の原作は『ミスティック・リバー』などで知られるデニス・ルヘインの小説であり、登場人物のセリフや動作、小道具などには細かい伏線が張られている。
＞そうした要素を観客が字幕を追うことで見逃して欲しくないという思いから、その内容に徹底的にこだわった吹替版をつくりあげたという。
＞監修にあたったのは字幕翻訳の第一人者である戸田奈津子氏。何より日本語としてもこなれていて、しかも映像にぴったりとシンクロしたセリフに仕上げている。
＞監修にあたったのは字幕翻訳の第一人者である戸田奈津子氏。何より日本語としてもこなれていて、しかも映像にぴったりとシンクロしたセリフに仕上げている。
＞監修にあたったのは字幕翻訳の第一人者である戸田奈津子氏。何より日本語としてもこなれていて、しかも映像にぴったりとシンクロしたセリフに仕上げている。
「超」日本語吹替が洋画興行を変える？
ttp://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20100409-00000019-oriconbiz-ent
＞【写真】4月9日より公開中の映画『シャッター アイランド』
＞■世界的には吹替が主流
＞ この作品の原作は『ミスティック・リバー』などで知られるデニス・ルヘインの小説であり、登場人物のセリフや動作、小道具などには細かい伏線が張られている。
＞そうした要素を観客が字幕を追うことで見逃して欲しくないという思いから、その内容に徹底的にこだわった吹替版をつくりあげたという。
＞監修にあたったのは字幕翻訳の第一人者である戸田奈津子氏。何より日本語としてもこなれていて、しかも映像にぴったりとシンクロしたセリフに仕上げている。
＞監修にあたったのは字幕翻訳の第一人者である戸田奈津子氏。何より日本語としてもこなれていて、しかも映像にぴったりとシンクロしたセリフに仕上げている。
＞監修にあたったのは字幕翻訳の第一人者である戸田奈津子氏。何より日本語としてもこなれていて、しかも映像にぴったりとシンクロしたセリフに仕上げている。
個人を叩くのは簡単だ
それをしのぐ人を見つけ応援するよりも
てか、翻訳家で観る映画かえるんか？
単純に楽しめよ。誤訳や編集ミスとかや役者の役かぶり？とか物語の解釈違いは、観た後の会話の楽しみだけどさ
文字にしてるの見ると、キモイぞ＞＞１
それをしのぐ人を見つけ応援するよりも
てか、翻訳家で観る映画かえるんか？
単純に楽しめよ。誤訳や編集ミスとかや役者の役かぶり？とか物語の解釈違いは、観た後の会話の楽しみだけどさ
文字にしてるの見ると、キモイぞ＞＞１
ここは、なっち字幕を楽しむスレで叩くスレじゃないんだけどな、本来は。
>>26
>てか、翻訳家で観る映画かえるんか？
私は、なっち字幕を楽しむ度量は無いんでなっちが字幕翻訳と分かっている場合は吹き替え版を見ます。
もっとも>>25のごとく吹き替え版にまで魔手が伸びてるようですが、、、。
>>26
>てか、翻訳家で観る映画かえるんか？
私は、なっち字幕を楽しむ度量は無いんでなっちが字幕翻訳と分かっている場合は吹き替え版を見ます。
もっとも>>25のごとく吹き替え版にまで魔手が伸びてるようですが、、、。
シャッターアイランドの字幕版はなっち節全開だったな
「〜を？」「〜ので？」の嵐だった。
あと「お棺」って訳には笑った。棺でいいじゃねぇか
「〜を？」「〜ので？」の嵐だった。
あと「お棺」って訳には笑った。棺でいいじゃねぇか
>>26
また香ばしいのが来たかもだ
また香ばしいのが来たかもだ
30 ：名無シネマさん：2010/04/10(土) 07:54:33 ID:uvyNHT0B
シャッター…はナッち訳なのか。
迷訳？という意味で楽しめるな(笑)。
迷訳？という意味で楽しめるな(笑)。
>>28
お棺（かん）は別に普通だろ
お棺（かん）は別に普通だろ
なわきゃない
ハリポタの字幕訳を降ろされたわけで…
35 ：名無シネマさん：2010/04/10(土) 12:19:07 ID:Iv5PDwzm
お棺→2時間ドラマの葬儀屋さんが｢ﾊｲ､お棺用意してー｣みたいな、なんか軽い感じ
棺→いかにも死体(たまに吸血鬼)が入ってる重々しい感じ
なんだろうな、この違いは。
棺→いかにも死体(たまに吸血鬼)が入ってる重々しい感じ
なんだろうな、この違いは。
いやな、単純にさ
一般客呼ばないレベルで本気で字幕の内容を試写して吟味すれば…と素人の自分は思う
それも業界の立派な仕事に思えるし
実際には字幕の内容なんて公開までの仕事の中でヤッツケ的な位置なんだろうな。。と、こう想像してる
そう思うと名指しで、翻訳家の能力うんぬんで楽しむって、目を逸らしてる気がしないか？
誰がやっても、客の前に出す前にチェックが甘いか無いんだろうから現実は変わんないだろう？
詰まらんけど素人にも解る誤訳を、それで喰ってる配給会社とかの業界人が気づいて居ないとしたら、
確信犯って事じゃねぇの？
個人名でスレ数伸びてんのがキモイんであって、誤訳？で気がそれるのが嫌なのは分かるけどな。
メシ食ってこよっ ヒマだ!!
一般客呼ばないレベルで本気で字幕の内容を試写して吟味すれば…と素人の自分は思う
それも業界の立派な仕事に思えるし
実際には字幕の内容なんて公開までの仕事の中でヤッツケ的な位置なんだろうな。。と、こう想像してる
そう思うと名指しで、翻訳家の能力うんぬんで楽しむって、目を逸らしてる気がしないか？
誰がやっても、客の前に出す前にチェックが甘いか無いんだろうから現実は変わんないだろう？
詰まらんけど素人にも解る誤訳を、それで喰ってる配給会社とかの業界人が気づいて居ないとしたら、
確信犯って事じゃねぇの？
個人名でスレ数伸びてんのがキモイんであって、誤訳？で気がそれるのが嫌なのは分かるけどな。
メシ食ってこよっ ヒマだ!!
37 ：名無シネマさん：2010/04/10(土) 12:47:14 ID:Iv5PDwzm
北極大陸はジョークだったのかな？それともただの無知？
尼崎を大阪にするなっち的にはマジだったとしか思えませんが
そこでキアヌの神ツッコミw
>>36
日本語でおk
日本語でおk
ライトスタッフスレ
93 無名画座＠リバイバル上映中 sage 2010/04/10(土) 14:09:45 ID:BaanW+vV
>>88
スマソ、九州で見損ねたクチだが、
字幕担当誰だった？
94 無名画座＠リバイバル上映中 sage New! 2010/04/10(土) 17:27:46 ID:YAWtVmhv
DVDと同じ戸田ナッチ
95 無名画座＠リバイバル上映中 sage New! 2010/04/10(土) 17:56:10 ID:kIb+ghOt
>>94
Thx、安心した
ところで、変な訳はなかった？
www
93 無名画座＠リバイバル上映中 sage 2010/04/10(土) 14:09:45 ID:BaanW+vV
>>88
スマソ、九州で見損ねたクチだが、
字幕担当誰だった？
94 無名画座＠リバイバル上映中 sage New! 2010/04/10(土) 17:27:46 ID:YAWtVmhv
DVDと同じ戸田ナッチ
95 無名画座＠リバイバル上映中 sage New! 2010/04/10(土) 17:56:10 ID:kIb+ghOt
>>94
Thx、安心した
ところで、変な訳はなかった？
www
結局この人が引退しない最大の理由ってスターが来日した時の通訳やりたいだけなんだと思う
「アタシの目の黒いうちはどこの馬の骨かもわからないような奴にやらせてたまるか！」
ってとこだろ
「アタシの目の黒いうちはどこの馬の骨かもわからないような奴にやらせてたまるか！」
ってとこだろ
お笑い芸人によるナッチのものまね
http://www.youtube.com/watch?v=SnJnFL0fGKE
http://www.youtube.com/watch?v=SnJnFL0fGKE
ただしいなっち像じゃないか！
>>44
あやまれ！スーザン・ボイルにあやまれw
あやまれ！スーザン・ボイルにあやまれw
惜しむらくは、なっちはそんなロングスカートじゃなく
できる女の定番アイテム・ピチピチのタイトスカートに肌色ストッキングなんだよなあ
できる女の定番アイテム・ピチピチのタイトスカートに肌色ストッキングなんだよなあ
>>44
全然似てないけど、やってることはほぼノンフィクションだなｗ
全然似てないけど、やってることはほぼノンフィクションだなｗ
「ソルト」の字幕もナッチなんだろうか
シャッター・アイランド見てきた
閉鎖された島の、船着き場と反対側が断崖絶壁という設定なのだが、
脱走した女囚が崖を下って逃げたのではないか？と訝るディカプリオに
島の警備隊長らしき男が「崖には植物が生えていて、棘だらけだ」と説明。
その補足で棘は太く大きいということを言いたかったらしく
"like my dick"（だったかな？）が『俺のチンポ・サイズだ』になっていた
相変わらず下品だなぁ、なっち
閉鎖された島の、船着き場と反対側が断崖絶壁という設定なのだが、
脱走した女囚が崖を下って逃げたのではないか？と訝るディカプリオに
島の警備隊長らしき男が「崖には植物が生えていて、棘だらけだ」と説明。
その補足で棘は太く大きいということを言いたかったらしく
"like my dick"（だったかな？）が『俺のチンポ・サイズだ』になっていた
相変わらず下品だなぁ、なっち
シャッターアイランドは特に変な訳は無かったけど、所々「ああ…なっちだなあ…」と感じた
チンポとか「〜を？」とか
特にチンポはもっと他に言い方はあっただろうに何故チンポを選んだ
チンポとか「〜を？」とか
特にチンポはもっと他に言い方はあっただろうに何故チンポを選んだ
54 ：名無シネマさん：2010/04/12(月) 18:35:24 ID:pFCDWdqj
下品な表現も映画の魅力の一つとして崇高に
見下げた表現をチョイスした
あるいは
その表現の発想自体に脱力して、ﾃｷﾄｰ
とかじゃないかな
どっちにしても成功してんじゃん
卑猥な単語たった一つで、思い通りの反応得てる。
見下げた表現をチョイスした
あるいは
その表現の発想自体に脱力して、ﾃｷﾄｰ
とかじゃないかな
どっちにしても成功してんじゃん
卑猥な単語たった一つで、思い通りの反応得てる。
今後も戸田監修の超吹き替え版が続々と出る予感
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100412-00000004-piaeiga-movi
通常の2倍の動員！ 映画『シャッター アイランド』超日本語吹替版が好調
4月12日18時30分配信 ぴあ映画生活
公開前から精力的に“超日本語吹替版”の存在をプローモーションしてきた甲斐も
あって、初日から字幕版だけでなく、“超日本語吹替版”の動員も好調。これまで
の洋画興行の吹替版と比べて約2倍の動員を記録し、本作の動員の約4分の1を
“超日本語吹替版”の観客が占める結果となった。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100412-00000004-piaeiga-movi
通常の2倍の動員！ 映画『シャッター アイランド』超日本語吹替版が好調
4月12日18時30分配信 ぴあ映画生活
公開前から精力的に“超日本語吹替版”の存在をプローモーションしてきた甲斐も
あって、初日から字幕版だけでなく、“超日本語吹替版”の動員も好調。これまで
の洋画興行の吹替版と比べて約2倍の動員を記録し、本作の動員の約4分の1を
“超日本語吹替版”の観客が占める結果となった。
いい加減「ビョーキ」表記は止めて欲しい
アイアンマン２の超日本語版は勘弁して。
これまでの２倍人が入ったからってなっちのお陰と？
>>57
アイアンマンになっちを振るってのはまずないんじゃ？
アイアンマンになっちを振るってのはまずないんじゃ？
ただの吹き替えなのにしかも
上映回数が異常に多い......
上映回数が異常に多い......
61 ：名無シネマさん：2010/04/12(月) 23:54:44 ID:Fi4SqblO
当たり前だ
63 ：名無シネマさん：2010/04/13(火) 00:00:11 ID:Ab8EDR3C
パリより愛をこめて
菊池 浩司
ウルフマン
林 完治
オーケストラ！
関 美冬
菊池 浩司
ウルフマン
林 完治
オーケストラ！
関 美冬
いいえ痴呆です
それはローカルの味なので？
67 ：名無シネマさん：2010/04/14(水) 21:08:08 ID:y2NF5dwn
遅ればせながらも「アバター」見てきた。
ブチュッ！ワロタ
あと、ジェームズ・ホーナーのスコアが流れるエンドロールの一番最後に
ジャンジャンジャン！って黄色文字でいつもより大きめに"日本語字幕 戸田奈津子"ｔって出てきて引いた。
いやいや、お前のためのスコアじゃないだろｗｗｗなんだそのアピールｗｗ
ブチュッ！ワロタ
あと、ジェームズ・ホーナーのスコアが流れるエンドロールの一番最後に
ジャンジャンジャン！って黄色文字でいつもより大きめに"日本語字幕 戸田奈津子"ｔって出てきて引いた。
いやいや、お前のためのスコアじゃないだろｗｗｗなんだそのアピールｗｗ
先日、呑んでいて戸田奈津子の珍妙なについて話していても今ひとつ理解されなかった。
そのため高倉健が「ご機嫌いかがですか？」と聞いたのを英訳するのに「What's up?」と英訳するようなもんだと
たとえたら理解してもらえた。
そのため高倉健が「ご機嫌いかがですか？」と聞いたのを英訳するのに「What's up?」と英訳するようなもんだと
たとえたら理解してもらえた。
ＳＰＡの漫画インタビューでなっちが出てるね。
読まなくて結構
戸梶圭太の小説読んでたら
英語の通訳やる登場人物に「戸田奈津子よりは信用できる」なんて言わせてた
英語の通訳やる登場人物に「戸田奈津子よりは信用できる」なんて言わせてた
>>72
GJ!(AAry
GJ!(AAry
それなんて小説？
シネマハスラーで宇多丸にDisられてほしい＞超字幕版
第9地区、松浦美奈さんだったおかげで引っかかるところもなく
安心して見れましたわ。
この映画の字幕がなっちだったらと思うとガクブル・・・
安心して見れましたわ。
この映画の字幕がなっちだったらと思うとガクブル・・・
77 ：名無シネマさん：2010/05/02(日) 00:59:29 ID:TdPOgC/m
mixiに戸田奈津子のファンコミュニティがあって気持ち悪い
>>77
ありえなーい！
ありえなーい！
>>77
嘘をつくな！
嘘をつくな！
ナウなヤングの集まりなので？
「傭兵」
…
まあ難しいところだわな。第9地区
…
まあ難しいところだわな。第9地区
007美しき獲物たちを久し振りに見たらexplosiveを火薬って訳してたけど、
アバターのダイナマイトって英語は何？
アバターのダイナマイトって英語は何？
同じくexplosive
>>83
ありがとうございました。
ありがとうございました。
気持ち悪いも何も、なっちへの賞賛コメントって
大抵はマスコミで流される美辞麗句以上のこと言ってないからなぁ
その人なりの分析つうかなっち観というのが見えない感じが…
大抵はマスコミで流される美辞麗句以上のこと言ってないからなぁ
その人なりの分析つうかなっち観というのが見えない感じが…
ロードショーwebにあったなっちのブログって終わっちゃったの？
中島由紀子とちがって表面だけの薄っぺらな内容だったけど
不評だったのかな
中島由紀子とちがって表面だけの薄っぺらな内容だったけど
不評だったのかな
89 ：名無シネマさん：2010/05/04(火) 21:08:10 ID:GqhwEcIG
シャッターアイランドの字幕版を見てきた
「〜を」「など！」と定番ばっかだったが、「悪趣味なタイだ」が気になってしょうがなかった。
ネクタイの事なんだが、「悪趣味なタイ」なんて..
「〜を」「など！」と定番ばっかだったが、「悪趣味なタイだ」が気になってしょうがなかった。
ネクタイの事なんだが、「悪趣味なタイ」なんて..
またお前か…
いつもナッチ擁護じゃないとか言ってるけど
擁護にしか見えないから。
いつもナッチ擁護じゃないとか言ってるけど
擁護にしか見えないから。
いや、「タイ」は英語としても日本語としても
現代用語としても普通に通じるよ
それをおかしいというのは完全にイチャモンレベル
現代用語としても普通に通じるよ
それをおかしいというのは完全にイチャモンレベル
「プレシャス」観たら、ちゃんと「私には夢がある」だった。
他に訳しようはないよね？ ナッチ。
他に訳しようはないよね？ ナッチ。
タイは普通に使うだろ…>>92じゃないけど
何でもかんでも見境無く噛み付くのはどうかと思う
何でもかんでも見境無く噛み付くのはどうかと思う
叩く前提で見てりゃ面白い映画もつまらんくなる
事前になっちだと知って警戒しながら観るのと
スタッフロール後に字幕:戸田奈津子と表示されてゲンナリするのとどっちがマシかしら
スタッフロール後に字幕:戸田奈津子と表示されてゲンナリするのとどっちがマシかしら
>>96
知らないで見たのに字幕がどうも引っかかるところばかりで、
見終わってから「字幕 戸田奈津子」を見て、ああ、やっぱりね……というのがやっぱりゲンナリ
事前に知って見ると、ぶっ飛んだ訳を期待しすぎるのか、
「ああ、普通に下手なだけじゃね？」と拍子抜けしたりｗ
知らないで見たのに字幕がどうも引っかかるところばかりで、
見終わってから「字幕 戸田奈津子」を見て、ああ、やっぱりね……というのがやっぱりゲンナリ
事前に知って見ると、ぶっ飛んだ訳を期待しすぎるのか、
「ああ、普通に下手なだけじゃね？」と拍子抜けしたりｗ
予告に「〜など」っていう台詞があったんだけど、プリンス・オブ・ペルシャってナッチ？
予告は別の人があるんだろうと思うんだけど。
予告は別の人があるんだろうと思うんだけど。
映画字幕の場合、その手の文末の省略表現は
文字数制限の関係で翻訳家全員が使うよ
文字数制限の関係で翻訳家全員が使うよ
「など」の使用者は限られてるかもだ。
確かに「など」は今はあんま見かけないというか、70年代頃の字幕っぽいな
でも「を」とか「を？」は現在でも極一般的な字幕節でしょ
でも「を」とか「を？」は現在でも極一般的な字幕節でしょ
「など！」で３文字使うんだったら
「なんて」または「なんか」と、
もう少し自然な表現に言い換えられるわな。
「なんて」または「なんか」と、
もう少し自然な表現に言い換えられるわな。
アマデウスみたいな時代劇の中の人が言いそうなイメージ
なっち信者が来てると聞いてw
「〜を？」は一般的じゃねーよ
「〜を？」は一般的じゃねーよ
>>104
だから、別に！を入れなくてもいいだろって話なんだってばーとマジレス
だから、別に！を入れなくてもいいだろって話なんだってばーとマジレス
>>105
なぜそんなウソを？
なぜそんなウソを？
>>107
ウソなど！
ウソなど！
「！」とか「？」は字数に数えないんじゃなかったっけ？
>>101
「など！」を使用している字幕翻訳家は一人しか知らない。
「を」を使用しない字幕翻訳家は知らない。
文章は完結させるべし、と講義していた故岡枝慎二でさえ、時折は使っていた。
但し、「を？」はナッチ大先生の影響か、同僚若手で多用されている。
これは悪影響というべきだな。
「など！」を使用している字幕翻訳家は一人しか知らない。
「を」を使用しない字幕翻訳家は知らない。
文章は完結させるべし、と講義していた故岡枝慎二でさえ、時折は使っていた。
但し、「を？」はナッチ大先生の影響か、同僚若手で多用されている。
これは悪影響というべきだな。
グリーンゾーンがなっちだったけどそんな変な訳は無かったな。
ただトランスポンダーとか一般人が聞いた事ないような単語を
和訳せずそのまま使ってるのがちょっと気になった。
場面から推測すれば通信機器って事はわかるけどさぁ
ただトランスポンダーとか一般人が聞いた事ないような単語を
和訳せずそのまま使ってるのがちょっと気になった。
場面から推測すれば通信機器って事はわかるけどさぁ
なんで業界追放されないんだろ
本当に嫌になる
本当に嫌になる
>>111
多分、画面見ないで脚本だけ読んで翻訳してるから、トランスポンダーが何かわかんなかったんでしょ。
昔なっちがパルプフィクションの字幕担当したとき、ヘリなんか画面上に出てこないのに、"chopper"を「ヘリコプター」って訳して、
試写会後に「ヘリじゃなくてハーレーですよ」って指摘されたって話だし。
指摘した本人も「ちゃんと映画観て字幕作ってたらあんな誤訳ありえないよ！」って言ってたなあ。
多分、画面見ないで脚本だけ読んで翻訳してるから、トランスポンダーが何かわかんなかったんでしょ。
昔なっちがパルプフィクションの字幕担当したとき、ヘリなんか画面上に出てこないのに、"chopper"を「ヘリコプター」って訳して、
試写会後に「ヘリじゃなくてハーレーですよ」って指摘されたって話だし。
指摘した本人も「ちゃんと映画観て字幕作ってたらあんな誤訳ありえないよ！」って言ってたなあ。
>>114
そう考えると翻訳のさせ方自体にも問題ありってことになるよな
そう考えると翻訳のさせ方自体にも問題ありってことになるよな
>>115
きっとなっちが洋画字幕仕事をほぼ独占してた時代に、本数こなすために使ってた手法を未だ引きずってるんだと思います。
映画会社もなっちのやり方に口出し出来ないんでしょうね。権威化しちゃってるし。
きっとなっちが洋画字幕仕事をほぼ独占してた時代に、本数こなすために使ってた手法を未だ引きずってるんだと思います。
映画会社もなっちのやり方に口出し出来ないんでしょうね。権威化しちゃってるし。
トランスポンダーはトランスポンダーだと思うが…
むしろ 日本語の訳語が分からない
むしろ 日本語の訳語が分からない
「トランスポンダー」の日本語訳は「トラポン」
分るやつにはそれで普通に通じるが、分らない人間には全くわからないという諸刃の剣ｗ
分るやつにはそれで普通に通じるが、分らない人間には全くわからないという諸刃の剣ｗ
マジレスすると、ラジコンのラップ計測用途のような単純な装置なら「発信機」でいいと思うが、
飛行機のトランスポンダーみたいなものだとそれは使えない。
その場合「中継器」が業界用語訳としては正しいんだろうけど
それだと素人には通信機器であること自体が伝わり辛い可能性もある。
そのまんま通信機器だと幅が広すぎる。通信機だと意味が違ってくる。
結局文字数の問題が無ければ、状況によってはあえて訳さないほうがいいかもね。
「トランス」が言葉に入ってる分、通信関連機器としてのニュアンスはなんとなく伝わるだろうから
知らない人向けには「トラポン」や「中継器」よりはまだマシかも。
飛行機のトランスポンダーみたいなものだとそれは使えない。
その場合「中継器」が業界用語訳としては正しいんだろうけど
それだと素人には通信機器であること自体が伝わり辛い可能性もある。
そのまんま通信機器だと幅が広すぎる。通信機だと意味が違ってくる。
結局文字数の問題が無ければ、状況によってはあえて訳さないほうがいいかもね。
「トランス」が言葉に入ってる分、通信関連機器としてのニュアンスはなんとなく伝わるだろうから
知らない人向けには「トラポン」や「中継器」よりはまだマシかも。
>>120
航空機のやつは「応答装置」だからな。もう全然違ってきちゃう。結局カタカナのままの方が、マシか
航空機のやつは「応答装置」だからな。もう全然違ってきちゃう。結局カタカナのままの方が、マシか
"トランスポンダー"を“ケータイ”と訳さなかったからいいやと思ってる…
トランスポンダーは観客に知識が求められるところ・・・か
ハゲマッチョの運び屋だっけ？
トランスポンダーを作動する
劇中で見る限り、ディスプレイ上で味方の識別に使ってたなあ。
どう見ても通信装置じゃなかったぞ。
米軍所有の秘密兵器だと思って直訳したかもだ。
劇中で見る限り、ディスプレイ上で味方の識別に使ってたなあ。
どう見ても通信装置じゃなかったぞ。
米軍所有の秘密兵器だと思って直訳したかもだ。
>>124
それはトランスポーター
それはトランスポーター
やっぱりやってます。
109 名無シネマ＠上映中 sage New! 2010/05/14(金) 22:39:17 ID:Gfmq0K68
ブラヴォーワン→V1チームはまずいと思う
いつものことか。
109 名無シネマ＠上映中 sage New! 2010/05/14(金) 22:39:17 ID:Gfmq0K68
ブラヴォーワン→V1チームはまずいと思う
いつものことか。
アルファ・ワンをα１、ブラボー・ワンをＢ１って字幕作りながら疑問に思わなかったのかな
そのブラボー・ワンも上述の通り略記が変わってるし
そのブラボー・ワンも上述の通り略記が変わってるし
ハンヴィーを「軍用ジープ」って訳してあるのも個人的にどうかと思うが
1936年7月3日生まれ
この人今年で74歳か、もう総入れ歯でフガフガ言っててもおかしくない年なのに…。
まだまだ生きそうだな。
この人今年で74歳か、もう総入れ歯でフガフガ言っててもおかしくない年なのに…。
まだまだ生きそうだな。
>>131
憎まれっ子は世にはばかりを？
憎まれっ子は世にはばかりを？
平均寿命まではまだまだですわよｗ
グリーンゾーン、余計な親切的意訳がたまにあった程度かな。
ただ、ラストのメール宛先一覧を翻訳拒否すんなよ。感動の瞬間なのに。
なっちメールには弱いんだっけ。
ただ、ラストのメール宛先一覧を翻訳拒否すんなよ。感動の瞬間なのに。
なっちメールには弱いんだっけ。
>>134
いいえ、基本的に日本語に弱いんですｗｗｗ
いいえ、基本的に日本語に弱いんですｗｗｗ
RPG！はBHD以降メジャーになった言い回しだと思うが、やはりロケット弾じゃないと不親切なので？
あと、誰か本作での「トランスポンダー」の解説を？
あと、誰か本作での「トランスポンダー」の解説を？
NHK-BSの「許されざる者」何故か松浦女史だったが、最後の「セルジオとドンに捧ぐ」を訳してない。
どして？
どして？
最後はＮＨＫの判断だから、けずられたんじゃないか？
引退などっ!!
「硫黄島からの手紙」ナッチだった。
昨日の「星条旗」も久々にナッチの字幕で観たかった。
マサカリがNGだったかな。
昨日の「星条旗」も久々にナッチの字幕で観たかった。
マサカリがNGだったかな。
142 ：名無しシネマさん：2010/05/22(土) 23:03:44 ID:i2O2D/FR
クソ女をダイナマイトで殺すなよ
グリーンゾーンだがフレディーが義足だと分かる場面で、
マット・デイモンが確か足はどうした？と言っているが字幕は「本当の足は？」だった。
「義足を？」の方がいいだろ。
マット・デイモンが確か足はどうした？と言っているが字幕は「本当の足は？」だった。
「義足を？」の方がいいだろ。
本当の足など！
サロゲート、DVDで観てて違和感あったんだけど、
サロゲートのオペレーターが変わって、口調も声音も変わってるのに
同じ女言葉のまま。
吹替えの方は言葉尻を変えてあった。
サロゲートのオペレーターが変わって、口調も声音も変わってるのに
同じ女言葉のまま。
吹替えの方は言葉尻を変えてあった。
なっちは弟子達にやらせたのを集めて一まとめにする時
すり合わせすらしなくなったってことだ。
すり合わせすらしなくなったってことだ。
ハンヴィーを「軍用ジープ」と訳すのは、さすがなっち！！
日本ではジープって車名というより車種って感覚だからな
”車両”じゃだめかな？
映画は未見なんだが・・・
映画は未見なんだが・・・
軍用車両
軍用トラック
軍用車
ジープなら軍用なしのただのジープでいい気がする
軍用トラック
軍用車
ジープなら軍用なしのただのジープでいい気がする
BHDじゃどうなってた？
ボーン・アルティメイタムの訳ってどんな感じだった？
こうしてやる！
ハンヴィーの一般人にもわかりやすい訳考えたお(=ﾟωﾟ)ﾉ
「軍用ハマー」w
「軍用ハマー」w
>>150
マジレスすると、タレコミがあってイラク軍高官が秘密会合をやってる場所へ
急襲をかけよう、という場面で「ハンヴィー」じゃ目立つ、と言うセリフ。
（実際その後普通の乗用車を徴発して使ってる。）
だから、「軍用車」ぐらいでも良いのかもしれないけど、
装甲車や兵員輸送車で出向くことはハナから考えてないわけで、
乗用車・四輪車サイズの「軍用車」を指す適切な言葉があればなぁ、
というところなんじゃない？
マジレスすると、タレコミがあってイラク軍高官が秘密会合をやってる場所へ
急襲をかけよう、という場面で「ハンヴィー」じゃ目立つ、と言うセリフ。
（実際その後普通の乗用車を徴発して使ってる。）
だから、「軍用車」ぐらいでも良いのかもしれないけど、
装甲車や兵員輸送車で出向くことはハナから考えてないわけで、
乗用車・四輪車サイズの「軍用車」を指す適切な言葉があればなぁ、
というところなんじゃない？
戸田はそこまで深く考えてないのだけは絶対間違いないな
当たり前だが、「ハンヴィー」がハマーの軍用仕様車だって事を
英語圏の一般人がみんな知ってる訳でもなく
あそこは軍人が専門用語（って程でもないが）を使ってるから
雰囲気があるんで、なにがなんでも皆に分かるように翻訳しようと
してる時点で間違ってるだろ
当たり前だが、「ハンヴィー」がハマーの軍用仕様車だって事を
英語圏の一般人がみんな知ってる訳でもなく
あそこは軍人が専門用語（って程でもないが）を使ってるから
雰囲気があるんで、なにがなんでも皆に分かるように翻訳しようと
してる時点で間違ってるだろ
ゲームかなんかでナチスをテロリストって訳してるやつがいたな
英語がちょっとわかるだけの無知なおばさん
ハンヴィーが「軍用ジープ」ってのは一向に差し支えないと思うが、
その場面でのマット・デイモンの台詞「顔を引き締めろ」に猛烈な違和感が･･･
元の台詞は分からん。末尾に on face と言っていたような・・・
誤訳、珍訳のほのかなかほりがする
その場面でのマット・デイモンの台詞「顔を引き締めろ」に猛烈な違和感が･･･
元の台詞は分からん。末尾に on face と言っていたような・・・
誤訳、珍訳のほのかなかほりがする
いや、ハンヴィーがジープは違うだろ・・・
まぁナイトミュージアム２でアニマトロクスがＣＧになっている世の中だからな。
165 ：sage：2010/06/04(金) 22:04:21 ID:OtrXVK1v
グリーンゾーン観てきました。
Aをα、ありえません。
既にあがっている、VをBもV(VICTOR)６に対してB(BRAVO)１が了解しているはず。
戦争物でしかもセリフも少ないのに、あんまりかと。
配給会社の人もチェックしないんでしょうか？
無線用語なんてハでウッド映画なら散々出てくるし、普通に聞いたってわかるのになー。
すみません、グリーンゾーン楽しみだったのでがっかりで。
Aをα、ありえません。
既にあがっている、VをBもV(VICTOR)６に対してB(BRAVO)１が了解しているはず。
戦争物でしかもセリフも少ないのに、あんまりかと。
配給会社の人もチェックしないんでしょうか？
無線用語なんてハでウッド映画なら散々出てくるし、普通に聞いたってわかるのになー。
すみません、グリーンゾーン楽しみだったのでがっかりで。
がっかりすぎであげてしまいました、すみません。
なっちはＳＦＸとＶＦＸの違いもわからないことは確実。
今にそのことで「北極大陸」なみのミスをするだろう。
今にそのことで「北極大陸」なみのミスをするだろう。
>>165
ハでウッド………？
ハでウッド………？
まあ派手だからいいんじゃない
なっちが出来るのは英語だけなのかな？
>>170
とりあえず日本語はダメだね
とりあえず日本語はダメだね
実は頭の回転、遅いよね……？
>>170
ナッチ語オンリーです
ナッチ語オンリーです
キリル語も忘れるでない
>>172
でも字幕制作は早いらしいね。
でも字幕制作は早いらしいね。
>>175
それは仕事がいい加減だからです
それは仕事がいい加減だからです
通訳も字幕翻訳も、
スピード重視の仕事なのよ！という一見もっともらしいプロ美学をかかげて
ものすごく雑にこなしてるところが共通してるよね
スピード重視の仕事なのよ！という一見もっともらしいプロ美学をかかげて
ものすごく雑にこなしてるところが共通してるよね
>>177
ある意味、一貫性があるというか信念を曲げないというか。
ある意味、一貫性があるというか信念を曲げないというか。
エアベンダー超日本語吹き替え版になってるんだが担当ナッチなので？
>>153
思い出すだけで怒りがわいてくるレベルｗ
思い出すだけで怒りがわいてくるレベルｗ
「グリーン・ゾーン」で誤訳じゃないんだけど、空母のAbraham Lincolnをアブラハム・リンカーンて訳してたのは、昔の感覚っぽい。
大統領はともかく空母名の表記ではエイブラハム・リンカーンが主流じゃあるまいか。
大統領はともかく空母名の表記ではエイブラハム・リンカーンが主流じゃあるまいか。
字数だったらA・リンカーンあるいは単にリンカーンでいいんじゃ
空母の場合はだめなのか
空母の場合はだめなのか
伸ばさないでリンカンでいいよね！
米海軍の艦名は略さないのがならわしかな（現場の兵隊は除く）。
John F. Kennedy もきちんと「ジョン・エフ・ケネディ」と呼ぶのが通例だったし、
Carl Vinson をただ「ビンソン」と呼んだ例を見たことがない。
John F. Kennedy もきちんと「ジョン・エフ・ケネディ」と呼ぶのが通例だったし、
Carl Vinson をただ「ビンソン」と呼んだ例を見たことがない。
>>183
E・リンカーンとかやりかねないな、ナッチなら。
E・リンカーンとかやりかねないな、ナッチなら。
フィッツジェラルドは略してもいいのか
正式艦名が "John F. Kennedy" なので。
http://www.history.navy.mil/danfs/j3/john_f_kennedy.htm
http://www.history.navy.mil/danfs/j3/john_f_kennedy.htm
なっちなら
ジョン・F・K ですわ。ケネディなんて文字多すぎです。
ジョン・F・K ですわ。ケネディなんて文字多すぎです。
ＪＦＫで済ましそうだな
>>190
それは絶対にやるかもだ!!
それは絶対にやるかもだ!!
監修いるよな、やっぱり
でも、その監修を無視するのがナッチだ
でも、その監修を無視するのがナッチだ
ﾅｯﾁ｢アテクシが監修も致しますョ｣
194 ：名無シネマさん：2010/06/18(金) 11:44:39 ID:BVLn9OCG
『私の中のもう一人の私』
正：アムネスティ・インターナショナル
誤：国際アムネスティ
これはありなのか？
正：アムネスティ・インターナショナル
誤：国際アムネスティ
これはありなのか？
通称で、国際アムネスティというよ
今更だけど、アバターのダイナマイト、
爆発物に修正されてるね。
爆発物に修正されてるね。
『ブライト･スター』観にいったら、なっちでびっくりした。
開始早々｢字幕 戸田奈津子｣って出るの、気になってしまうからやめて欲しいわ…
｢チョッキ｣って響きが懐かしかった。
開始早々｢字幕 戸田奈津子｣って出るの、気になってしまうからやめて欲しいわ…
｢チョッキ｣って響きが懐かしかった。
チョッキかァ。
今の若い人にはハンヴィー以上にわかんないんじゃないのか。
今の若い人にはハンヴィー以上にわかんないんじゃないのか。
>>199
正にベストなレスである
正にベストなレスである
うまいことなど！
防弾チョッキ…
現代軍事用語だと「アーマージャケット」か「ボディアーマー」にならないか？
普通の警察ものなら防弾チョッキだぞ
「チョッキを？」「ああ」
こんな奈津子訳ならどんな映画でもダイジョーブ。
こんな奈津子訳ならどんな映画でもダイジョーブ。
『ブライト・スター』で出てきたのは普通の洋服のベストでした。
詩人キーツの恋物語なので、字幕がなっちでびっくりした。
ハリウッドの大作とかしかやらないと思ってたわー。
詩人キーツの恋物語なので、字幕がなっちでびっくりした。
ハリウッドの大作とかしかやらないと思ってたわー。
その映画は元エイベックスが持ってたんだよ
だからナッチに決まってるよ
だからナッチに決まってるよ
若い芽は早めに摘み取らにゃ
枯れた花もだ。
既にドライフラワーです
フラワーではないな、なにかの干物
干物ならまだ食えるがな
ミイラなのでは？
ミイラなのでは？
ミイラは学術的に価値があるからな
道端に転がってるカップメンのカラくらい言わない事には
道端に転がってるカップメンのカラくらい言わない事には
カップメンのカラ にこびりついているひからびたラーメンの切れ端
なんちゅう事をwww
保守せにゃ
なっちは愛されているので?
p e r h a p s...
字幕【モチのロンよ】
字幕【モチのロンよ】
映画の神はあの太ももに夢中なので？
>>222
「腫れ物に触る扱い」をしているのに「好かれている」わけなど！
「腫れ物に触る扱い」をしているのに「好かれている」わけなど！
そんなこたーない。
普通にベテラン翻訳者として会社は仕事を出してるよ。
普通にベテラン翻訳者として会社は仕事を出してるよ。
>>224
それがそもそも間違ってるかもだ
それがそもそも間違ってるかもだ
インセプションがなっちって本当？
なんかガックシ
なんかガックシ
超日本語吹き替えって
無理やり成功でしたって言い張ってたけど
このスレ的には最もやってはいけないことなんだよなｗ
無理やり成功でしたって言い張ってたけど
このスレ的には最もやってはいけないことなんだよなｗ
インセプションはワーナーだからナッチだとは思わない
完治かアンゼだろう
完治でありますように！！！！
完治かアンゼだろう
完治でありますように！！！！
１万歩程譲ってなっちが優れた字幕翻訳家であったとしても字幕翻訳家が
吹き替えの監修するなんて畑違いだよな。
この場合に限ってはむしろ単に名前貸しであって欲しいもんだ。
吹き替えの監修するなんて畑違いだよな。
この場合に限ってはむしろ単に名前貸しであって欲しいもんだ。
エアベンダーは違うんじゃないの
…でもシャマランならむしろ相応しいかもだｗ
…でもシャマランならむしろ相応しいかもだｗ
アンゼが普通に出てくるのはこのスレくらいだな。
アンゼの翻訳は字幕・吹替え共に事務的であんまりおもしろくない…
そう言えばこの人は一体何者なんだろうか？
ワーナーのパッケージでしか名前・仕事共に見たことがない
そう言えばこの人は一体何者なんだろうか？
ワーナーのパッケージでしか名前・仕事共に見たことがない
もしかしてワーナー社員？
アンゼのRDJのホームズ（これもワーナーだｗ）の訳は良い方だったと思う
ハングオーバー本スレではこの扱い
211 名無シネマ＠上映中 sage New! 2010/07/09(金) 23:11:17 ID:pgnCgt7q
字幕がよかったって書いている人がいるけど、字幕はどうでした？
http://m-0d97bd05f2372500-m.cocolog-nifty.com/blog/2010/07/movie-826a.html
調べるとスクリーンの字幕は、アンゼたかし さんと言うらしいのですが、メジャーな人？
211 名無シネマ＠上映中 sage New! 2010/07/09(金) 23:11:17 ID:pgnCgt7q
字幕がよかったって書いている人がいるけど、字幕はどうでした？
http://m-0d97bd05f2372500-m.cocolog-nifty.com/blog/2010/07/movie-826a.html
調べるとスクリーンの字幕は、アンゼたかし さんと言うらしいのですが、メジャーな人？
236 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/10(土) 05:56:18 ID:JIBQI7Wc
ビーストウォーズで名前知ったな
237 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/10(土) 23:36:33 ID:sI3wJPyR
『ライトスタッフ』
パイロットの妻たちの会話で
"Men, sometimes they're just such … assholes." を
「男なんて考えるとバカ者ぞろいね」と訳している。
妻たちは "assholes"という下品な単語に神妙な顔してから大笑いしているので、
"バカ者"という訳では弱すぎる。
パイロットの妻たちの会話で
"Men, sometimes they're just such … assholes." を
「男なんて考えるとバカ者ぞろいね」と訳している。
妻たちは "assholes"という下品な単語に神妙な顔してから大笑いしているので、
"バカ者"という訳では弱すぎる。
238 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/10(土) 23:38:26 ID:sI3wJPyR
『ライトスタッフ』
肺活量測定のシーンで、一番と二番になったジョン・グレンとスコット・カーペンターの二人に対して、
"We're competing with Archie and Jughead." と言う。
Archie と Jughead はアメリカのマンガのキャラ。
それで周りは笑うんだけど、訳は
「いいコンビだ」
これじゃ周りは笑わないだろう。
肺活量測定のシーンで、一番と二番になったジョン・グレンとスコット・カーペンターの二人に対して、
"We're competing with Archie and Jughead." と言う。
Archie と Jughead はアメリカのマンガのキャラ。
それで周りは笑うんだけど、訳は
「いいコンビだ」
これじゃ周りは笑わないだろう。
239 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/10(土) 23:39:09 ID:sI3wJPyR
『ライトスタッフ』
飲み屋の焼け跡でのイェーガー夫妻の会話シーンで妻が
"I'm going right out the front door.
And you'll never catch me." と言っている。
これは最初の方の夫婦の会話「私は捕まらないわ」と馬での追いかけっこを意識してのセリフなんだが、
「私は家を出てくわ、永久に」となっている。全然考慮していない。
以上、連投失礼しました。
飲み屋の焼け跡でのイェーガー夫妻の会話シーンで妻が
"I'm going right out the front door.
And you'll never catch me." と言っている。
これは最初の方の夫婦の会話「私は捕まらないわ」と馬での追いかけっこを意識してのセリフなんだが、
「私は家を出てくわ、永久に」となっている。全然考慮していない。
以上、連投失礼しました。
240 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2010/07/11(日) 17:05:08 ID:UtNHbmoJ
同じ「イケメン」が出てきても訳者の先入観で随分印象が違うんだなw
ベンジャミンバトンでアンゼが使ってた「勃つ」だが、ニューヨークアイラブユーで関冬美も使ってたな
路上のソリストではいまいちだった覚えがあるが、ニューヨーク〜はなかなか上手かった
ベンジャミンバトンでアンゼが使ってた「勃つ」だが、ニューヨークアイラブユーで関冬美も使ってたな
路上のソリストではいまいちだった覚えがあるが、ニューヨーク〜はなかなか上手かった
美冬(冬美は白石だろ)タンは近年絶好調だよ。
妙にメジャーどころも増えたし。
「ハロウィン」の字幕もよかったし、This Is Itも評判良かったよ。
ハングオーバーもワーナー…
妙にメジャーどころも増えたし。
「ハロウィン」の字幕もよかったし、This Is Itも評判良かったよ。
ハングオーバーもワーナー…
おっ勃てれば良いので？
インセプションは結局誰の字幕？
「ライトスタッフ」ではあと、言語でバックス（ドル）とバック・ロジャースをかけてたのが、
単に金とヒーローになってたんだが、あの辺は工夫して欲しかった。
単に金とヒーローになってたんだが、あの辺は工夫して欲しかった。
Ｉｖａｎ...をロシア系だな、はいいので？
７月２４日（土）NHKラジオ第一 ラジオ深夜便
午後１１時台 午後11時10分からの放送です。
〔人生”わたし”流〕＜前半＞
スクリーンからの贈り物
映画字幕翻訳者 戸田奈津子
午前０時台〔人生”わたし”流〕＜後半＞
スクリーンからの贈り物
映画字幕翻訳者 戸田奈津子
午後１１時台 午後11時10分からの放送です。
〔人生”わたし”流〕＜前半＞
スクリーンからの贈り物
映画字幕翻訳者 戸田奈津子
午前０時台〔人生”わたし”流〕＜後半＞
スクリーンからの贈り物
映画字幕翻訳者 戸田奈津子
>>228
どうやらアンゼで確定だそうで
どうやらアンゼで確定だそうで
よっしゃ。
アンゼの人気に嫉妬
昔深夜番組で二ヶ国語ってのあったけど
あれ今覚えばなっち字幕への批判がほとんどだった気が。
あれ今覚えばなっち字幕への批判がほとんどだった気が。
SWのEP1を見た
噂のバトルシップ艦隊とかローカルの星人とか、序盤から飛ばし杉だな
…まさかExite翻訳なので？
噂のバトルシップ艦隊とかローカルの星人とか、序盤から飛ばし杉だな
…まさかExite翻訳なので？
字幕があまりにもひどいから
書き込みにきたら、まるで自演の
ような間隔の書き込みになってたｗ
書き込んだあとに気づいたが
書き込みにきたら、まるで自演の
ような間隔の書き込みになってたｗ
書き込んだあとに気づいたが
字幕 ボランティア軍
吹替 ボランティアガード
義勇軍だと誰も知らないのか？
吹替 ボランティアガード
義勇軍だと誰も知らないのか？
社会貢献を？
既出だったら悪いんだが、
アルパチーノ＆デップのフェイクを見て気づいたので書かにゃ
「裏切り者」を殺した後、
アル「裏切り者の名前を口にするな、それが（マフィアの）掟だ」
デップ「奴は裏切り者じゃない、名前を呼べよ」
アル「いいや、呼ばない！」
みたいなやりとりを繰り返し、両者譲らず。
シメでアルパチーノのセリフの字幕、
「俺は小さな歯車に過ぎない。○○もお前もな」
名前口に出しているよ…
原語では「he」って呼んでいる
アルパチーノ＆デップのフェイクを見て気づいたので書かにゃ
「裏切り者」を殺した後、
アル「裏切り者の名前を口にするな、それが（マフィアの）掟だ」
デップ「奴は裏切り者じゃない、名前を呼べよ」
アル「いいや、呼ばない！」
みたいなやりとりを繰り返し、両者譲らず。
シメでアルパチーノのセリフの字幕、
「俺は小さな歯車に過ぎない。○○もお前もな」
名前口に出しているよ…
原語では「he」って呼んでいる
>>258
ハリポタ原作の日本語訳で有名なゆうこりんも、
「例のあの人の名前を言ったら、魔法によって見つかってしまう」という場面で
登場人物が "he" と代名詞を使って名前を出さないようにしてるのに、
それをわざわざ「ヴォルデモート」と訳して物語をめちゃくちゃにしてるかもだ。
どちらの女王も同じようなことをやらかしてるので？
ハリポタ原作の日本語訳で有名なゆうこりんも、
「例のあの人の名前を言ったら、魔法によって見つかってしまう」という場面で
登場人物が "he" と代名詞を使って名前を出さないようにしてるのに、
それをわざわざ「ヴォルデモート」と訳して物語をめちゃくちゃにしてるかもだ。
どちらの女王も同じようなことをやらかしてるので？
エアベンダー岸田恵子
字幕以前に映画がどうしようもないので、作品スレでは色々出ているが、個人的には全く感想なし。
何か最近、新社の上司である恵子違いの人を、担当作では凌ぎつつあるな。
字幕以前に映画がどうしようもないので、作品スレでは色々出ているが、個人的には全く感想なし。
何か最近、新社の上司である恵子違いの人を、担当作では凌ぎつつあるな。
軽く流して視聴したが、EP2とEP3は大人しかったな
EP1のような笑えるネタが無かった
EP1のような笑えるネタが無かった
>>261
EP3は酷すぎて抗議が多かったせいか、後でDVD化する時に修正したからね
予告編なんかアナキンがパルパティーンに聞く、Is it possible to learn this power? が
「その力を学べるので？」とかだったしｗ
EP3は酷すぎて抗議が多かったせいか、後でDVD化する時に修正したからね
予告編なんかアナキンがパルパティーンに聞く、Is it possible to learn this power? が
「その力を学べるので？」とかだったしｗ
このあたりからDVDで修正することを周りが覚え始めたんだよね。
でも公開が遅れて社内でDVDが既に出来上がってると手遅れになり悲劇が続く。
例：ボーンアルティメイタム
でも公開が遅れて社内でDVDが既に出来上がってると手遅れになり悲劇が続く。
例：ボーンアルティメイタム
BShiのナッチ字幕は微妙に変更されてたね
EP1のローカルな星人はそのままだったけど
ボランティア軍は志願兵になってた
>>261
EP3字幕は試写会段階でボロクソに批判されて
劇場公開版で少し修正され
（それでも 掃除が大変だ 等の最悪訳は残っていた）
DVD版で河原一久監修で約300箇所修正された
EP1のローカルな星人はそのままだったけど
ボランティア軍は志願兵になってた
>>261
EP3字幕は試写会段階でボロクソに批判されて
劇場公開版で少し修正され
（それでも 掃除が大変だ 等の最悪訳は残っていた）
DVD版で河原一久監修で約300箇所修正された
>>264
録画したのをちょろっとしか見てないんだけど、
冒頭のシーンの「バレたかもだ」が「バレたかも」に
「奴ら侵略を？」が「侵略作戦か？」に修正されてたね。
最近2chでも目にする「かもだ（けど）」が無くなったのが嬉しい！
録画したのをちょろっとしか見てないんだけど、
冒頭のシーンの「バレたかもだ」が「バレたかも」に
「奴ら侵略を？」が「侵略作戦か？」に修正されてたね。
最近2chでも目にする「かもだ（けど）」が無くなったのが嬉しい！
なるほどそんなに修正が入っていたのか…
ローカルの星人は反省の意味であえて後世に残したので？
ローカルの星人は反省の意味であえて後世に残したので？
それならBS2に来たら録画する価値があるので？
最初に見たとき本気で
「ローカル星人」という種だと思った俺は
なっちを絶対許せない。ありえない！こうしてやる！
「ローカル星人」という種だと思った俺は
なっちを絶対許せない。ありえない！こうしてやる！
めざましにニコラス・ケイジが出てるんだけど通訳が・・・
スターウォーズ一挙放送で久々に新三部作を見たけど、
「〜を」「〜を？」「〜ので？」傍点の多用などなど・・・
やっぱり戸田の字幕のせいで気が散ってしまって、いまいち話に入り込めないな。
例えば「Are you alright?/ご無事で？」と出てくると、「お怪我は？」とか代案を色々考えてしまう。
「〜を」「〜を？」「〜ので？」傍点の多用などなど・・・
やっぱり戸田の字幕のせいで気が散ってしまって、いまいち話に入り込めないな。
例えば「Are you alright?/ご無事で？」と出てくると、「お怪我は？」とか代案を色々考えてしまう。
【社会】 「タンポンを！」 ギャル雑誌モデル１００人が「ポン活」、表参道を行進…東京
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1279638579/
このスレタイの最初だけを見てなっち語を思い出した
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1279638579/
このスレタイの最初だけを見てなっち語を思い出した
映画の好きな人以外みんな大好き戸田奈津子
映画の好きな人から嫌われる＝最悪の翻訳家なので？
俺は映画もナッチも好きだぜ。
「エアベンダー」もナッチだったら字幕だけで面白くしてくれたかもだ。
「エアベンダー」もナッチだったら字幕だけで面白くしてくれたかもだ。
「ダーリンは外国人」第１巻「豊かすぎる感受性」より：
ところで意外と多いのが
トニー「あー、今のとこ誤訳。しかも正反対の意味」
左多里「どーりでヘンだと思った」
吹き出しの外（大御所なのにね）
大御所ってだれのこと〜〜〜
ところで意外と多いのが
トニー「あー、今のとこ誤訳。しかも正反対の意味」
左多里「どーりでヘンだと思った」
吹き出しの外（大御所なのにね）
大御所ってだれのこと〜〜〜
しつこい
女王降臨なので？
ボランティア軍のバトルシップ艦隊がローカル星人を攻撃したので？
>>282
掃除が大変だ！
掃除が大変だ！
ありえなーい！
インセプション本スレでアンゼ大人気。
どうする女王様。
どうする女王様。
>>285
だが誰もアンゼ訳がいい、とは言ってないからなあ
だが誰もアンゼ訳がいい、とは言ってないからなあ
「小さな命が呼ぶとき」を観終わった時
「字幕 戸田奈津子」と出てきて
後ろの席から「え…え…とだ…」とうろたえた声が聞こえた。
「字幕 戸田奈津子」と出てきて
後ろの席から「え…え…とだ…」とうろたえた声が聞こえた。
>>288
その人の心の中の声「なっちなど！ありえなーい！」
その人の心の中の声「なっちなど！ありえなーい！」
最近は冒頭に字幕・戸田奈津子て出るだけで
「ブホッ！」って吹き出しそうになる
で上映中は珍訳を探す作業に集中してしまう
「ブホッ！」って吹き出しそうになる
で上映中は珍訳を探す作業に集中してしまう
「小さな命が呼ぶとき」
研究補助金が蚊の涙って…
また日本語作っちゃってるよ
研究補助金が蚊の涙って…
また日本語作っちゃってるよ
蚊の涙ﾜﾛｽwwww
顕微鏡じゃないと見えないだろ
顕微鏡じゃないと見えないだろ
>>291,>>292
ところが辞書には載ってるみたいなんだな。
ちなみにgooの国語辞書の「蚊の涙」。
ttp://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/34849/m0u/%E8%9A%8A%E3%81%AE%E6%B6%99/
ところが辞書には載ってるみたいなんだな。
ちなみにgooの国語辞書の「蚊の涙」。
ttp://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/34849/m0u/%E8%9A%8A%E3%81%AE%E6%B6%99/
295 ：名無シネマさん：2010/07/31(土) 23:32:13 ID:cfs0j+o5
ソルトはＫＫ
まだ誤訳が直ってないＤＶＤたくさんあるな
アバターもなかなかいい仕事してるな
聞いた英語で汲み取った意味と字幕が違ってなんかもどかしい気持ちになった
聞いた英語で汲み取った意味と字幕が違ってなんかもどかしい気持ちになった
>>297
例示プリーズ
例示プリーズ
劇場公開字幕、ふとみたくなることがあるから
BD収録されたら嫌だけどうれしいかもw
デネソールは死んでるし、ボロミアさんは嘘つきだけど。
BD収録されたら嫌だけどうれしいかもw
デネソールは死んでるし、ボロミアさんは嘘つきだけど。
保守を？
保守など！
保守なので？
本スレがガイドライン並の進行など！ありえなーい！
古田は「セックス」という言葉が本当に好きなんだなぁ
http://jimaku.kandagaigo.ac.jp/gaiyou/
なっちさんのサイン本だってよ！
なっちさんのサイン本だってよ！
インセプションがナッチだったらどうなってた？
キックせにゃ！
キックせにゃ！
明らかに無知からトンチンカンな訳に
なってる場合があるよね
なってる場合があるよね
北極大陸とかね
語学力とか何とか以前の問題
語学力とか何とか以前の問題
イカす
日本語力というか、「北極大陸」を見るかぎり、基本的な常識がないかもだ
常識など!
318 ：名無シネマさん：2010/08/17(火) 23:13:51 ID:9jW25Qot
食べて、祈って、恋をして
戸田 奈津子
ヒックとドラゴン
桜井 裕子
トイ・ストーリー３
いずみ つかさ
魔法使いの弟子
石田 泰子
ベスト・キッド
松崎 弘幸
戸田 奈津子
ヒックとドラゴン
桜井 裕子
トイ・ストーリー３
いずみ つかさ
魔法使いの弟子
石田 泰子
ベスト・キッド
松崎 弘幸
>>318
一番どうでもいい映画で良かった
一番どうでもいい映画で良かった
やばい。
見ようと思ってたのに。
予告編見た時あれ？訳がなんか変だと思った。
見ようと思ってたのに。
予告編見た時あれ？訳がなんか変だと思った。
321 ：名無シネマさん：2010/08/18(水) 23:23:24 ID:c+/+rV8I
戸田奈津子の弟子
ナッチとドラゴン
戸田・ストーリー
ベスト・キッ戸田
Ａチームで来日してるブラッドリー・クーパーの通訳してた
まだまだ元気そうだった
まだまだ元気そうだった
けっこうな高齢なのにまだまだ頑張るんですかね。
>>326
時々このスレにも「早くくたばれ」的なことを書いてる人がいるけど、
俺は全然そうは思わない。ずーっと、ずっと長生きして欲しい。
いつまでも元気でいて欲しい。いろいろと頑張って欲しい。
ただ、映画業界からは引退して欲しいだけ。
時々このスレにも「早くくたばれ」的なことを書いてる人がいるけど、
俺は全然そうは思わない。ずーっと、ずっと長生きして欲しい。
いつまでも元気でいて欲しい。いろいろと頑張って欲しい。
ただ、映画業界からは引退して欲しいだけ。
学校に講演に来た事が有るけど
普通の良い伯母さんだったよ。
自分は字幕が要らなくなるように勉強してる最中ですけど
普通の良い伯母さんだったよ。
自分は字幕が要らなくなるように勉強してる最中ですけど
良い人が良い仕事をするとは限らないかもだ
330 ：名無シネマさん：2010/08/20(金) 21:25:11 ID:WU6g0gm9
ナイト＆デイ
(トム・クルーズ＆キャメロン・ディアス主演)
松浦 美奈
ヤギと男と男と壁
佐藤 恵子
(トム・クルーズ＆キャメロン・ディアス主演)
松浦 美奈
ヤギと男と男と壁
佐藤 恵子
331 ：名無シネマさん：2010/08/20(金) 21:38:18 ID:a1+PXVQ/
ハリウッド作品の場合、本国から対訳表が送って来るから それ見れば中学生でも翻訳が出来ると聴いた。
…一度 その対訳表見てみたいな。誤訳だらけだったりして。
…一度 その対訳表見てみたいな。誤訳だらけだったりして。
愛するがゆえにけなし続ける
今日も暑いぞナッチ!水分を摂取して
気をつけるかもだ!
今日も暑いぞナッチ!水分を摂取して
気をつけるかもだ!
このばーさんの訳の酷さは何となく感じてはいたが
特に、前にワルキューレ見たときにホントあり得ない訳をしてくれて映画の感想が全部吹っ飛んで
終わってみたらこいつへの怒りしか残ってなかったｗ
特に、前にワルキューレ見たときにホントあり得ない訳をしてくれて映画の感想が全部吹っ飛んで
終わってみたらこいつへの怒りしか残ってなかったｗ
戸田奈津子「吹き替えに頼る人ばかりになっては日本国の危機かもだ」
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1282726324/
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1282726324/
Ｘ−ＭＥＮもなっちだよね
前半はそんなに気にならないんだけど
後半それまで抑えてた反動か
「なので？」「…だと？」のなっち節が多用されてすごい事になってた
前半はそんなに気にならないんだけど
後半それまで抑えてた反動か
「なので？」「…だと？」のなっち節が多用されてすごい事になってた
考えない
まさにナッチポンプ。
実はｱﾃｸｼも最近目が弱りましたもので吹替えで映画を拝見しておりますの
342 ：名無シネマさん：2010/08/28(土) 00:16:58 ID:lW0gCaW4
>>340
うまいこというね
うまいこというね
「吹き替えに頼る人ばかりなど！ 日本国の危機なので？」
なっちに頼っている時点ですでに危機かもだ
http://www.excite.co.jp/News/entertainment_g/20100831/Real_Live_1349.html
“字幕の女王”戸田奈津子が明かす、ハリウッドスターの背後にいるための絶対条件
“字幕の女王”戸田奈津子が明かす、ハリウッドスターの背後にいるための絶対条件
>>345
グロ画像かもだ!
グロ画像かもだ!
＞そんな戸田が挙げる通訳者や翻訳家になるための必要不可欠な条件は「日本語力」。
＞「英語が喋れるのはプロとしてのスタートライン。母国語の日本語を磨いて、上手く使いこなせるかどうかが鍵です」とのこと。
＞「英語が喋れるのはプロとしてのスタートライン。母国語の日本語を磨いて、上手く使いこなせるかどうかが鍵です」とのこと。
>>348
人間自身がクールな人が一番クール!
人間自身がクールな人が一番クール!
西宮が大阪だからねえ
自分に無意味に自信を持つことが大事なんだな
＞ 初めてハリウッドスターの通訳を担当した時は、外国にも行ったことがなく外国人と会話をするのも初めてだったという。
＞ 「大学時代に英語を勉強してはいましたが、英語を喋ったのはその来日記者会見が初めて。
＞ 語学力はなかったけれど、映画の深い知識があったから、カタコトでも相手に通じたんだと思います」。
そんな人間に通訳を頼む方もどうかしてるけど、受ける方も受ける方だ。
いまだにめちゃくちゃな通訳（と字幕翻訳）してるんだから、
初めての通訳なんていったいどんなことになってたんだろう。
このハリウッドスターに同情したくなっちゃうかもだぜ。…誰なので？
＞ 「大学時代に英語を勉強してはいましたが、英語を喋ったのはその来日記者会見が初めて。
＞ 語学力はなかったけれど、映画の深い知識があったから、カタコトでも相手に通じたんだと思います」。
そんな人間に通訳を頼む方もどうかしてるけど、受ける方も受ける方だ。
いまだにめちゃくちゃな通訳（と字幕翻訳）してるんだから、
初めての通訳なんていったいどんなことになってたんだろう。
このハリウッドスターに同情したくなっちゃうかもだぜ。…誰なので？
映画の深い知識
映画の深い知識
映画の深い知識
映画の深い知識
映画の深い知識
ガイドライン板が死んだので？
カモメが？
カモメが？
カモメ〜が翔んだので〜♪
カモメ〜が翔んだので〜♪
カモメ〜が翔んだので〜♪
357 ：名無シネマさん：2010/09/16(木) 16:51:06 ID:UCX0Mh8l
ttp://jimaku.kandagaigo.ac.jp/
↑今日が締め切りらしい。奈津子が審査だってよｗｗ
↑今日が締め切りらしい。奈津子が審査だってよｗｗ
早く死ねよ老害
審査はなっちの独断なので？
なっちができるのは英語。そして独語はできないので独断じゃなくて英断。
座布団を？
362 ：：名無シネマさん：2010/09/17(金) 21:18:11 ID:1yz9rmI1
何故かオｰディオ雑誌のhiviになっちがでてた。
ご近影を見たい人は見れ。
ご近影を見たい人は見れ。
363 ：名無シネマさん：2010/09/17(金) 23:34:59 ID:znxA4m/O
見たくないかもだ！
>>360
誰が英語を出来るので？
誰が英語を出来るので？
本人がそのように申しておりますので。
いえ、多少は謙遜しておられますが。
いえ、多少は謙遜しておられますが。
ババァは
いつ引退を？
いつ引退を？
引退など！
生涯現役かもだぜ
生涯現役かもだぜ
後継を育成せにゃ
女は灰になるまで女。
なっちは灰になるまで翻訳家。あ、字幕作家。
なっちは灰になるまで翻訳家。あ、字幕作家。
もう灰かもだ
不死鳥の存在を？
最高に灰ってやつで？
はい。
じゃないが
期待していいのか、それw
ナッチが今日の読売の朝刊に出ている。
ヨミウリとってない
どういう記事？
どういう記事？
そろそろ引退しようかもだ
本当なので？
引退など！
>>378
日本語のちからってコーナーでのインタビュー。
普段から言葉にアンテナを張り、選びに選び抜いた言葉で字幕を作っている。
とにかく字幕作りは観客の日本語力との勝負。
だが最近、観客の日本語力が低下しているのが気になる…といった内容だった。
日本語のちからってコーナーでのインタビュー。
普段から言葉にアンテナを張り、選びに選び抜いた言葉で字幕を作っている。
とにかく字幕作りは観客の日本語力との勝負。
だが最近、観客の日本語力が低下しているのが気になる…といった内容だった。
客を煙に捲くために、選びに選び抜いた言葉で字幕を作ってるので？
「ローカルな星人」とか確かにある意味観客との勝負かもしれないな。
アンタの日本語力はどう（ｒｙ
×日本語力
○なっち語力
○なっち語力
昔、坊屋三郎が、外人が英語発音で「クイントリックス」っていうのを
「あんた発音悪いね」っていうＣＭがあったのを思い出しました。
「あんた発音悪いね」っていうＣＭがあったのを思い出しました。
映画自体が酷かったが、クリスタルスカルは序盤でcomradeを
素直に訳したところだけは吹き替えよりはマシだったかもだ
素直に訳したところだけは吹き替えよりはマシだったかもだ
下訳使ってるんだろうっていう推測も結構出てるようだけど、
そういう経験者からの戸田の仕事についてのリーク情報とか出てこないかな。
そういう経験者からの戸田の仕事についてのリーク情報とか出てこないかな。
戸棚津が鬼籍に入ったときに、映画字幕の第一人者、
ハリウッドスターとも親交が深い的な報道されるのは面白くないな
どう考えても、ろくな仕事してない
ハリウッドスターとも親交が深い的な報道されるのは面白くないな
どう考えても、ろくな仕事してない
日テレの嵐に戸田センセが。
>>392
実際にキアヌは臭いかもだ！
実際にキアヌは臭いかもだ！
なっちも加齢臭がするかもだ
週末の夜、かねてから興味のあったライトスタッフをレンタルしてきて視聴開始
('A`)
('A`)
ジュリアロバーツの映画観てきた
今回はあんまりなっち節なかったかもだ
気にならなかった
今回はあんまりなっち節なかったかもだ
気にならなかった
メディシンマンを直訳してなかった？
スタローンの来日会見でもなっちかよ・・・
399 ：名無シネマさん：2010/09/27(月) 09:09:56 ID:/XPEjpnN
今NTV見たのだが……
なっち、その服は……
なっち、そのスカートは……
なっち、そのスカートで座っては……
なっち、その服は……
なっち、そのスカートは……
なっち、そのスカートで座っては……
午前十時で「フィールド･オブ･ドリームス」を観たら、「天国は存在するのかい？」だった。
「天国は存在を？」ではなかったので？
ナッチもこの頃は結構まともな仕事をしてたな。
「天国は存在を？」ではなかったので？
ナッチもこの頃は結構まともな仕事をしてたな。
>>400
「午前十時の映画祭」の字幕は基本的にDVD版のを流用だとか。
全映画が新プリントだしね。
「フィールド〜」の字幕が公開時と比べてどうなのかは知らないけど。
それに当時すでになっちは誤訳も珍訳もあるし、
キューブリックに降板させられたりしてるかもだ。
「午前十時の映画祭」の字幕は基本的にDVD版のを流用だとか。
全映画が新プリントだしね。
「フィールド〜」の字幕が公開時と比べてどうなのかは知らないけど。
それに当時すでになっちは誤訳も珍訳もあるし、
キューブリックに降板させられたりしてるかもだ。
初めてナッチの珍訳に気付き、その名を心に刻んだのは「超能力学園Ｚ」だった
>>400
まともかどうかはともかく80年代頃はまだ「〜を？」てな語尾はあんまりなかったと思う。
まともかどうかはともかく80年代頃はまだ「〜を？」てな語尾はあんまりなかったと思う。
>>401
「フィールド･オブ･ドリームス」字幕はビデオ化の際に少し漢字を改めたりしているが、まあ大して変わっていない。
それからDVD化にあたってそのままなのか変更しているのかは確認していない。
劇場公開時に「天国は存在を？」だったかは正直記憶にないな。
ちなみに午前10時スレのテンプレに<字幕は基本DVD流用さ>と入れたのは俺だから。
「フィールド･オブ･ドリームス」字幕はビデオ化の際に少し漢字を改めたりしているが、まあ大して変わっていない。
それからDVD化にあたってそのままなのか変更しているのかは確認していない。
劇場公開時に「天国は存在を？」だったかは正直記憶にないな。
ちなみに午前10時スレのテンプレに<字幕は基本DVD流用さ>と入れたのは俺だから。
なっちじゃないんだ〜〜良かった〜〜
カロリーメイトのCMで「かもだぜ！」ってテロップが出てた。
なっちが担当を？
なっちが担当を？
時代を？
409 ：名無シネマさん：2010/09/29(水) 21:08:32 ID:o6nYfMcc
BS-TBS 9月29日（水）22:54〜23:24 映画の時間プラス 気ままにディレクターズカット
ttp://w3.bs-tbs.co.jp/kimama/
ttp://w3.bs-tbs.co.jp/kimama/
４日のしゃべくり007、トム＆キャメロン･ディアスにくっついてご出演を？
昨晩はテレビを？
モチのロンかもだ
録画はしていたので？
録画しないなど！
>>410
してたかもだ
してたかもだ
しゃべくりをチラッと見たけど
なっちはトム側についてて、キャメロン側には(原田泰造曰く)黒メガネちゃんがついてた
でもなっちがでしゃばりまくって黒メガネちゃんの仕事奪いまくりで周囲から失笑されてたかもだ
ああやって若手を潰していくので？
なっちはトム側についてて、キャメロン側には(原田泰造曰く)黒メガネちゃんがついてた
でもなっちがでしゃばりまくって黒メガネちゃんの仕事奪いまくりで周囲から失笑されてたかもだ
ああやって若手を潰していくので？
そうやって生き抜いてきたのかもだよ
老害など！おっ氏ね！
ネタだと思いたい：
いや、この通訳はさすが戸田奈津子。このぐらいできる思っている
人が愚かだと思う。このスピードでこれだけ正確に訳せるのは、日
頃字幕で鍛えているから。ハリウッドの名うてのスターがみんな、
戸田奈津子を通訳に選ぶのは正しい。
いや、この通訳はさすが戸田奈津子。このぐらいできる思っている
人が愚かだと思う。このスピードでこれだけ正確に訳せるのは、日
頃字幕で鍛えているから。ハリウッドの名うてのスターがみんな、
戸田奈津子を通訳に選ぶのは正しい。
ネタなので？
最近露出が激しいかもだ
嵐の番組にゴッドマザーとか言って出演してたのにはワロタ
嵐の番組にゴッドマザーとか言って出演してたのにはワロタ
独特の日本語表現は個性にしても、誤訳が多々あることは何度かDVDで修正されたことによって確定してるわけだろ。
普通、そんなミスをした翻訳者は仕事が回ってこないものなんじゃないの。
翻訳業界ってそんなに人材がいないのか。
普通、そんなミスをした翻訳者は仕事が回ってこないものなんじゃないの。
翻訳業界ってそんなに人材がいないのか。
>>423
「北極大陸」でOKになるようなレベルかもだ
「北極大陸」でOKになるようなレベルかもだ
「北極大陸」って、現行の「ナショナル･トレジャー」DVDではどうなってるの？
まさかそのまんま？
まさかそのまんま？
あの世界には北極に大陸があるんじゃないの？
「北極大陸」は英語力云々以前に、一般常識があるかないかの問題だからなぁ
午前十時で「ある日どこかで」を観たらそんなに酷くもなかったかもだ。
まああの頃は駆け出しで、実は師匠が細部まで手直ししていたかもだ。
まああの頃は駆け出しで、実は師匠が細部まで手直ししていたかもだ。
「西宮が大阪」やからね
>428
いや、この人もかつては才能も技術も熱意もあったんだよ。
キャリアが長くなってくると、
才能や技術はいつの間にか枯れてしまうし、
熱意は傲慢に化けてしまう。
いや、この人もかつては才能も技術も熱意もあったんだよ。
キャリアが長くなってくると、
才能や技術はいつの間にか枯れてしまうし、
熱意は傲慢に化けてしまう。
英語と女性というキーワードだけで持ち上げられる時代は終わって
今じゃただの勘違い老害なのに、いつまでもみっともない……
今じゃただの勘違い老害なのに、いつまでもみっともない……
>>430
熱意はあったかもだが、才能と技術など！
熱意はあったかもだが、才能と技術など！
誤訳とかは技術の有無からくるものというより、とにかく調査や検証の不足だ。
あと下訳を使っていてそれに目を通してないとか。そういうことを見逃してしまうのは真摯でないから。
あと下訳を使っていてそれに目を通してないとか。そういうことを見逃してしまうのは真摯でないから。
二言目には、誰にでもできる仕事ではない
って言うよね。
って言うよね。
誰にでも出来る間違いじゃないからな。
義勇軍がボランティア軍やからね
原住民とかでいいのに、ローカルな星人にしてわざわざ字数増やす人だからね
「プッシー知らずが！」は観客に気をつかったのだろう。
この童貞野郎が！
黒のチンポ吸い！
コミットメントが、ステイトメントが、
そういや、ガキの頃に見たSWのエピ4の「ハイパースペース・ドライブ」を
字幕では「光速飛行」って訳してあったのが物凄く気になったんだけど、あれもなっち訳なので？
字幕では「光速飛行」って訳してあったのが物凄く気になったんだけど、あれもなっち訳なので？
誰が訳したにせよハイパースペースドライブって超光速航法の一種だろうから「光速飛行」はちょっとなあ。
普通に「高次元航法」とかで良いと思うけどSF的な用語に馴染みの無い人には分かりにくいかな。
普通に「高次元航法」とかで良いと思うけどSF的な用語に馴染みの無い人には分かりにくいかな。
WP見たらオリジナルの日本公開が78年か
まだSFというか、SF的ハッタリ用語が浸透していなかったのかもね
まだSFというか、SF的ハッタリ用語が浸透していなかったのかもね
>445
いや、そんな事はないんだ。
70年代前半から結構ＳＦ映画が公開されていて、それもマニアの間だけじゃなくて
「ソイレント・グリーン」とか「猿の惑星」みたいに一般受けするのも多かった。
いや、そんな事はないんだ。
70年代前半から結構ＳＦ映画が公開されていて、それもマニアの間だけじゃなくて
「ソイレント・グリーン」とか「猿の惑星」みたいに一般受けするのも多かった。
ジェダイの騎士が共和騎士になってた記憶があるが
さすがに俺の気のせいだよな
さすがに俺の気のせいだよな
共和国の平和を守ってたのだから間違いというほどではないかもだ
>>449
陸戦隊ってのはストームトルーパーのことか？
陸戦隊ってのはストームトルーパーのことか？
それは野田大元帥の訳？
用語をも日本語に変換すること自体は別におかしなことじゃない。
近年、カタカナで音だけ表現しても通用するようになったけども、
本来は音より意味を訳すのが翻訳というもの。
こういう違和感と誤訳の問題は分けてほしいところ。
近年、カタカナで音だけ表現しても通用するようになったけども、
本来は音より意味を訳すのが翻訳というもの。
こういう違和感と誤訳の問題は分けてほしいところ。
「理力」とか文学的でいいじゃんね
フォースより味わいがあるね
ボランティア軍にも味わいを？
赤ん坊よりベイビーの方が良いので？
ドラクエに「りりょくのつえ」という武器がある
>>457
かわいこちゃんかもだ
かわいこちゃんかもだ
>>454-455
悪くないが少しファンタジーすぎるかもだ。
悪くないが少しファンタジーすぎるかもだ。
「バレたかもだ」もファンタジーなので？
ナイト＆デイってなっち？
>>463
「ナイト＆デイ 字幕翻訳」でググった結果では松浦美奈らしい。
「ナイト＆デイ 字幕翻訳」でググった結果では松浦美奈らしい。
ナイト＆デイみたいな大作ラブコメはなっちでもいいのにな
ここぞとばかりに誤訳を連発してくれ
ここぞとばかりに誤訳を連発してくれ
ナイト＆デイなら吹き替えもあるから安心で安全が保証されてるし
見て来たけど、なっちでも全然問題ないよ、あれじゃあ…
むしろ美奈っちがもったいなかったＹＯ！
むしろ美奈っちがもったいなかったＹＯ！
むしろ、なっちが関わっちゃ困るような大作を松浦女史にした方が良いような
野沢那智さんじゃなくて、こっちのなっちが(ry
気持ちはわかるかもだ
愛と青春の旅だちが宝塚歌劇団で舞台化されたらしいんだが、
劇中の台詞などは、なっちが翻訳したのを元にしてるんだそうだ。
劇中の台詞などは、なっちが翻訳したのを元にしてるんだそうだ。
久し振りに「スター・ウォーズEP1」を見たけど、5分も経ってないうちに
「バトルシップ艦隊」「小惑星ナブー」「ご冗談で？」「私がジェダイの相手など！」
とかやりたい放題だなｗ
「バトルシップ艦隊」「小惑星ナブー」「ご冗談で？」「私がジェダイの相手など！」
とかやりたい放題だなｗ
オペラ座の怪人、地上波で吹き替えやんのね。
>>472
ローカルな星人のボランティア軍が活躍を？
ローカルな星人のボランティア軍が活躍を？
良くも悪くも10年後「あった！あった！」的なTV番組で懐かしく思い出すかもしんないｗ
「英語の授業で『かもだ』つかって怒られた〜」系の予定調和な米するタレントがゲストでさ
「英語の授業で『かもだ』つかって怒られた〜」系の予定調和な米するタレントがゲストでさ
アフリカーンス語で頼む
>>474
シディアスに「そうすりゃ」なんて言わせるナッチにフォースライトニング食らわせてやりてぇ
シディアスに「そうすりゃ」なんて言わせるナッチにフォースライトニング食らわせてやりてぇ
479 ：名無シネマさん：2010/11/06(土) 23:47:24 ID:iJHkagzR
スタローンとラングレンが来日してた時の番組を、
仕事が忙しかったもんで録画しといて今さらやっと見たら、
ああ、ナッチが一緒に出てる。。映画の字幕はやってないのに。。
上田「ロッキー４の時に顎を怪我したそうですが、どんな？」
スライ「Heart.」ナッチ「心臓です。」
これって、心が傷ついたっていうスライのジョークだと思うんだが。。
もしくは顎のことを訊いてる上田の質問がちゃんと通訳できてないよな。
日本語がわかるラングレンは、ナッチの通訳をどう思ってたんだろう。
仕事が忙しかったもんで録画しといて今さらやっと見たら、
ああ、ナッチが一緒に出てる。。映画の字幕はやってないのに。。
上田「ロッキー４の時に顎を怪我したそうですが、どんな？」
スライ「Heart.」ナッチ「心臓です。」
これって、心が傷ついたっていうスライのジョークだと思うんだが。。
もしくは顎のことを訊いてる上田の質問がちゃんと通訳できてないよな。
日本語がわかるラングレンは、ナッチの通訳をどう思ってたんだろう。
日本で第一人者とされている人の通訳が自分の理解を超えていたので
日本語に自信をなくしたと思う
日本語に自信をなくしたと思う
482 ：名無シネマさん：2010/11/07(日) 08:51:29 ID:pHLMT6EW
なっち作の字幕映画が少ないせいか
このスレも閑散としているかもだ
このスレも閑散としているかもだ
483 ：名無シネマさん：2010/11/07(日) 08:54:47 ID:uqT8sFQm
>>481
wwwメチャﾜﾛﾀ
wwwメチャﾜﾛﾀ
第一人者なのは字幕翻訳であって（これも個人的には勘弁して欲しいが）
通訳としては基本すら出来てない素人だろうからなあ、、、。
通訳としては基本すら出来てない素人だろうからなあ、、、。
「ハートが傷つきました」と言えば通るし、笑いもとれるとこなんだろうな
>>484
字幕翻訳の基本も出来てないかもだ
字幕翻訳の基本も出来てないかもだ
まさか日本語もあやふやな人が字幕やってるとはスターも思わない
昔の作品が○○周年とかでBDで出てるが
当時の「・・・を」とか「・・・に」って感じの
当時の「・・・を」とか「・・・に」って感じの
492 ：名無シネマさん：2010/11/09(火) 05:59:11 ID:q4rm+OoH
ソーシャル・ネットワーク
松浦 美奈
マチェーテ
松浦 美奈
ロビン・フッド
松浦 美奈
人生万歳！
松浦 美奈
バスキアのすべて
石田 泰子
松浦 美奈
マチェーテ
松浦 美奈
ロビン・フッド
松浦 美奈
人生万歳！
松浦 美奈
バスキアのすべて
石田 泰子
>>491
なっちの呪いがふりかかって心臓麻(ry
なっちの呪いがふりかかって心臓麻(ry
いよいよ世代交代だな
晩年の清水のようになってきた
しかし松浦女史大丈夫か？
ご自愛下され
晩年の清水のようになってきた
しかし松浦女史大丈夫か？
ご自愛下され
496 ：名無シネマさん：2010/11/09(火) 23:03:27 ID:q4rm+OoH
シングルマン
太田 直子
ストーン
池村 正志
太田 直子
ストーン
池村 正志
マチェーテってみなっちなんだ。ステキ！☆
じゃあ、なっちゃんは今ナニを訳してるの？？
まさか…
まさか…
トロンとかウォール街とかやったりしてw
orz
ハリポテとヘルニア物語は？
をで？
UCとしまえんで魔宮の伝説みたんだが、エニシングゴーズで盛り上がった気分が
ヌハチで急降下、最近はずっとDVDのヌルハチで見てたからなァ
ヌハチで急降下、最近はずっとDVDのヌルハチで見てたからなァ
505 ：名無シネマさん：2010/11/11(木) 04:37:47 ID:q+vgQHaq
怪盗グルーの月泥棒
石田 泰子
アメリア 永遠の翼
栗原 とみ子
石田 泰子
アメリア 永遠の翼
栗原 とみ子
ピーター・ジャクソンが昔撮ったグロ着ぐるみ映画「ミート・ザ・フィーブルズ」
の字幕が林完治さんだったｗｗ
この後乙女の祈りからPJ作品＝なっちになったんだよなあ。
の字幕が林完治さんだったｗｗ
この後乙女の祈りからPJ作品＝なっちになったんだよなあ。
とにかく酷いよねこの人の仕事…
何なんだろう…
何なんだろう…
マチェーテの松浦女史、ノリノリ
文芸、コメディ、戦争、若者映画、政治劇、スプラッタ、サスペンスと、SF以外は何でもやってるし巧いな
文芸、コメディ、戦争、若者映画、政治劇、スプラッタ、サスペンスと、SF以外は何でもやってるし巧いな
>>508
何をやらせてもダメダメななっちとは違うので？
何をやらせてもダメダメななっちとは違うので？
なっちの場合は実際の仕事の出来と世間（と言うか業界？）の評価が釣り合ってないのがなあ。
業界内だってわかってますよ、大人の事情なんだよ
>>512
まあ、北極大陸だからなぁ
まあ、北極大陸だからなぁ
ハリポタ復帰はないだろうし、ロビン・フッドは持ってかれたし、やっぱりトロンかな…
正月映画は邦画の方が元気だわな。
正月映画は邦画の方が元気だわな。
515 ：名無シネマさん：2010/11/14(日) 00:22:32 ID:WpaB9qbw
「シャッターアイランド」を期に、
このまま吹き替えの方に移行してもらえると、
こちらとしてはありがたい。
まぁ、あのおばちゃんの事だから、どちらもヤル気満々だろうけどね。。。
このまま吹き替えの方に移行してもらえると、
こちらとしてはありがたい。
まぁ、あのおばちゃんの事だから、どちらもヤル気満々だろうけどね。。。
同業者批判したことってあるのかな
519 ：名無シネマさん：2010/11/14(日) 17:51:05 ID:WpaB9qbw
私が神よ byなっち
520 ：名無シネマさん：2010/11/17(水) 18:08:17 ID:vXFd8n2j
わたしを離さないで
戸田 奈津子
戸田 奈津子
はあああーーー！？
いちばん来て欲しくないところに…
もう最悪
いちばん来て欲しくないところに…
もう最悪
REDだけは絶対にやらんで欲しい。
いかにもやりそうだが、やらんで欲しい。
俺のせつなる願いだ。
いかにもやりそうだが、やらんで欲しい。
俺のせつなる願いだ。
ヒアアフターは今度も…？
>>523
今度も…だろうね
今度も…だろうね
「ハリー・ポッターと死の秘宝 PART 1」、どうだった？
吹き替え版は今まで同様、岸田恵子。
わざわざDVDでやり直したんだから、
いまさらなっちに戻すとも思えないけど…。
吹き替え版は今まで同様、岸田恵子。
わざわざDVDでやり直したんだから、
いまさらなっちに戻すとも思えないけど…。
526 ：名無シネマさん：2010/11/21(日) 20:32:56 ID:YAnD5p8m
ハリー・ポッターと死の秘宝 PART１
岸田 恵子
(翻訳監修：松岡 祐子)
岸田 恵子
(翻訳監修：松岡 祐子)
やり直し騒ぎという事態を、我らがなっちは、
どう思ってるの？
どう思ってるの？
文字数制限を盾にして煙に巻くのが唯一の対応方法
>>524
でもインビクタスはみなっちじゃなかった？
でもインビクタスはみなっちじゃなかった？
>>526
やっぱり、なっちは炎のゴブレットが最後か。なぜもっと早くそうしなかったのか
やっぱり、なっちは炎のゴブレットが最後か。なぜもっと早くそうしなかったのか
>>530
「死の秘宝 PART2」を公開した後で「全作DVD/BD BOX」を出すつもりなら、
その時には字幕も総取り替えしてほしいね。比較のために旧字幕も収録して。
1:日本語字幕（完全新版）
2:日本語字幕（監修 松岡佑子）
3:戸田奈津子字幕
「死の秘宝 PART2」を公開した後で「全作DVD/BD BOX」を出すつもりなら、
その時には字幕も総取り替えしてほしいね。比較のために旧字幕も収録して。
1:日本語字幕（完全新版）
2:日本語字幕（監修 松岡佑子）
3:戸田奈津子字幕
>>530
劇場版は「不死鳥の騎士団」までやってるんだよね。
ttp://www.wowow.co.jp/movie/feature/toda_0004.html
なぜDVDではわざわざ岸田恵子が担当し直したんだろう。
どこかから相当圧力がかかったとか？…ないか。
劇場版は「不死鳥の騎士団」までやってるんだよね。
ttp://www.wowow.co.jp/movie/feature/toda_0004.html
なぜDVDではわざわざ岸田恵子が担当し直したんだろう。
どこかから相当圧力がかかったとか？…ないか。
松岡祐子とケンカしたんじゃ？
>>534
モチのロン！
モチのロン！
コメのハリー！
>>528
これって一部の人には強力に効いてるよね
字幕で変な箇所に気づいても「字数制限のせいなのでしょう」とか書いてるブログとか見かけるし
わざわざ字数増やしてまでデタラメなことやってる場合もあることに気づいて欲しいわｗ
これって一部の人には強力に効いてるよね
字幕で変な箇所に気づいても「字数制限のせいなのでしょう」とか書いてるブログとか見かけるし
わざわざ字数増やしてまでデタラメなことやってる場合もあることに気づいて欲しいわｗ
ボランティア軍／義勇軍 とか
ローカルな星人／原住種族 とか
ローカルな星人／原住種族 とか
539 ：名無シネマさん：2010/11/24(水) 11:09:22 ID:bNYb6Mdf
バトルシップ艦隊／封鎖艦隊
掃除が大変だ／野蛮だな
ダイナマイト／爆発物
もお忘れなく
掃除が大変だ／野蛮だな
ダイナマイト／爆発物
もお忘れなく
この際ボランティア軍とか
バトルシップ艦隊とかその他諸々は許す
でも> 掃除が大変だ／野蛮だな
これだけは許さない
旧三部のベンケノービの台詞と被せてあるんだよ
それを掃除がとかわけわかんねーよ
素直に訳してくれよ
バトルシップ艦隊とかその他諸々は許す
でも> 掃除が大変だ／野蛮だな
これだけは許さない
旧三部のベンケノービの台詞と被せてあるんだよ
それを掃除がとかわけわかんねーよ
素直に訳してくれよ
自分が分からんあるいは分かりにくいと感じたものを演出意図とか考慮せずに
テケトーなもんに置き換えるのはなっちの重大な習性の一つだからなあ。
テケトーなもんに置き換えるのはなっちの重大な習性の一つだからなあ。
542 ：名無シネマさん：2010/11/24(水) 20:34:30 ID:Vf1oOmAi
２０文字制限？って言うけどさ、
最近のテレビ番組、とくにバラエティー番組で、字幕ついてるよね。
当初の目的は強調とか見出し効果だったようだけど、
今じゃ、逐一くらいついてる番組もある。
うるさいので、よく音声消して見てるけど、
しっかり内容がわかって個人的にいい具合。
２０文字オーバーも多々あるけど、
まったく問題ない。
最近のテレビ番組、とくにバラエティー番組で、字幕ついてるよね。
当初の目的は強調とか見出し効果だったようだけど、
今じゃ、逐一くらいついてる番組もある。
うるさいので、よく音声消して見てるけど、
しっかり内容がわかって個人的にいい具合。
２０文字オーバーも多々あるけど、
まったく問題ない。
プッシー知らず／童貞
西宮が大阪やからね
>>543
EP4見たことあるけど、思い入れは全くないが、
掃除が大変だは、あの場面とオビワンの表情・仕草と
全くそぐわなくて違和感アリアリだったよ。
誤訳って知って納得した。
あと、最後の方のバトルシーンあたりの字幕で違和感があったな。
自分はプライドと偏見の
「この手を取って下さい（＝求婚の承諾）」を最初は「結婚して下さい」と訳し、
後に出て来た「この手を取って下さい等と言って貴女を二度と煩わしません」を
"結婚"とは訳さず、"この手を取って"とそのまま訳したのが許せなかった。
その字幕だとイミフだ。
最初に合わせるなら「もう二度と私の妻になどと！」とかじゃないと、なっちw
EP4見たことあるけど、思い入れは全くないが、
掃除が大変だは、あの場面とオビワンの表情・仕草と
全くそぐわなくて違和感アリアリだったよ。
誤訳って知って納得した。
あと、最後の方のバトルシーンあたりの字幕で違和感があったな。
自分はプライドと偏見の
「この手を取って下さい（＝求婚の承諾）」を最初は「結婚して下さい」と訳し、
後に出て来た「この手を取って下さい等と言って貴女を二度と煩わしません」を
"結婚"とは訳さず、"この手を取って"とそのまま訳したのが許せなかった。
その字幕だとイミフだ。
最初に合わせるなら「もう二度と私の妻になどと！」とかじゃないと、なっちw
「マリア」って映画でも誤訳とまではいかないけど変な意訳があった
旅の最中、ヨセフがマリアのために魚を買って「For you」って言うシーン
ヨセフの手持ちのお金はほとんどない
それなのに身ごもった自分を気遣って魚を買ってくれたことが嬉しくてマリアは微笑むんだけど
なぜか字幕は「夕ご飯だよ」
マリアがご飯食べられるﾔﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!!って微笑んでるようにしか見えなかった
字幕作るときはいつも腹減ってるんかい、なっち
旅の最中、ヨセフがマリアのために魚を買って「For you」って言うシーン
ヨセフの手持ちのお金はほとんどない
それなのに身ごもった自分を気遣って魚を買ってくれたことが嬉しくてマリアは微笑むんだけど
なぜか字幕は「夕ご飯だよ」
マリアがご飯食べられるﾔﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!!って微笑んでるようにしか見えなかった
字幕作るときはいつも腹減ってるんかい、なっち
北極大陸
このスレを読んでからというもの、なっち担当の映画を観ると
内容そっちのけで字幕が気になってしゃーないです
内容そっちのけで字幕が気になってしゃーないです
みんな同じ気持ちなんだよ！
だから最近は 字幕 戸田奈津子
を映画の最後に出してるｗ
を映画の最後に出してるｗ
予告編だけでバレてるけどな
最後に戸田奈津子と出ると、せっかくの感動も台無し
554 ：名無シネマさん：2010/11/27(土) 18:31:03 ID:WCp4Wq9w
逆に、最後になっちと来て、
はじめてホッと息がつけるぐらいじゃないと、
映画通とは呼べない
はじめてホッと息がつけるぐらいじゃないと、
映画通とは呼べない
午前十時の映画祭で最初に「高瀬鎮夫」と出た時の安心感は、ナッチ語訳を体験していればこそ
くっ付き爆弾！
>>552
見始めで大体こりゃなっちだなと思い、うんざりしながら本編を見て
最後の戸田奈津子を見て、あーあやっぱりと思って帰るのが様式美。
実際はなっちと感づいた瞬間から突っ込み開始するけどなw
それしかもう対処しようがない、怒っても仕方ねーし。
見始めで大体こりゃなっちだなと思い、うんざりしながら本編を見て
最後の戸田奈津子を見て、あーあやっぱりと思って帰るのが様式美。
実際はなっちと感づいた瞬間から突っ込み開始するけどなw
それしかもう対処しようがない、怒っても仕方ねーし。
映画館でなっちのクレジットが出ると「戸田奈津子かよ・・・」ってつぶやく
客いるんだよなたまにｗ
客いるんだよなたまにｗ
ノ
ン
マ
ル
ト
>>558
俺じゃないな。俺は「ナッチかよ」って舌打ちすることにしてる。
俺じゃないな。俺は「ナッチかよ」って舌打ちすることにしてる。
でもさ、最近はホントに最後で名前でるよね。
それでもなっちは絶対気がつく。
かもだとかが出てこなくとも、こんな間違ってと言うより妙な意訳するのは
なっちに違いないって。そんな事まったく言ってない、そう訳しちゃ微妙に
意味変わってしまうだろという珍訳だからな。
次は何やるんだろう。
それでもなっちは絶対気がつく。
かもだとかが出てこなくとも、こんな間違ってと言うより妙な意訳するのは
なっちに違いないって。そんな事まったく言ってない、そう訳しちゃ微妙に
意味変わってしまうだろという珍訳だからな。
次は何やるんだろう。
>564
俺は「戸田だ〜orz」
俺は「戸田だ〜orz」
須賀田昭子よりマシ。
この名前の人間は実際には居ないのかもしれないが、
とにかく苦しめられている。
この名前の人間は実際には居ないのかもしれないが、
とにかく苦しめられている。
字幕界にもいるのかアラン・スミシーｗ
あ、これなっちだったんだ！？とか良い意味で驚いてみたいわ
>>566
妹は映画館から帰ってきて「字幕なっちだった。ありえなーい」と言っていた
妹は映画館から帰ってきて「字幕なっちだった。ありえなーい」と言っていた
今日爆笑問題のラジオになっち出るんだ
>>572
「観た人が字幕を気にしないで観てくれるのがいちばんうれしい」とか
「（他人の翻訳したDVDなどで）字幕がひどい時は（字幕を無視して）耳で聞く」とか
どの口が言うので？とツッコミたくなったかもだ。
「観た人が字幕を気にしないで観てくれるのがいちばんうれしい」とか
「（他人の翻訳したDVDなどで）字幕がひどい時は（字幕を無視して）耳で聞く」とか
どの口が言うので？とツッコミたくなったかもだ。
>>573
まあいつもの事だわな。
でも世間にはなっちについて
「ちゃんと意味を訳した上で、美しい日本語になっているところがすばらしいと思います。」
とか
「翻訳をするうえで正確さはもちろん重要ですが、その映画の雰囲気や時代設定、人物に
合った訳の仕方など、色々総合的に見ると戸田さんがずばぬけて上手いです。」
みたいなどうも別世界に住んでるような事を言う人もいるのよなあ。
上のは以下の頁から抜粋したもの。
ttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1010699925
まあいつもの事だわな。
でも世間にはなっちについて
「ちゃんと意味を訳した上で、美しい日本語になっているところがすばらしいと思います。」
とか
「翻訳をするうえで正確さはもちろん重要ですが、その映画の雰囲気や時代設定、人物に
合った訳の仕方など、色々総合的に見ると戸田さんがずばぬけて上手いです。」
みたいなどうも別世界に住んでるような事を言う人もいるのよなあ。
上のは以下の頁から抜粋したもの。
ttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1010699925
ヤホー知恵おくれ袋など！
ハリポタって、原作の日本語版の訳が酷いんだけど。
映画は最初ふつうの一人称でほっとしたのに
後から「我輩」「俺様」が監修されてしまった
なっちの役立たず！と叫びたかった
映画は最初ふつうの一人称でほっとしたのに
後から「我輩」「俺様」が監修されてしまった
なっちの役立たず！と叫びたかった
今回はなっち関係ないけどな
相変わらずの俺様にはワロタ
我輩は出番があまりなかったので気にならなかったがたぶん後編は大活躍なんで気になるとおも
相変わらずの俺様にはワロタ
我輩は出番があまりなかったので気にならなかったがたぶん後編は大活躍なんで気になるとおも
579 ：名無シネマさん：2010/12/07(火) 01:25:35 ID:hsuN+WMl
もう、我輩にも俺様にもなにも違和感を感じなくなったのは、俺が原作を読んでるからだろうか
というか俺様と我輩の何が悪いのか分からんちん
我輩って使うのはビクトリア朝時代の人物だな
>>581
もっとも恐れられ、ほとんどの人が名前を言うのも怖がるほどの
極悪非道で冷徹、最悪最強の力を持つ魔法使い。そいつの自称が「俺様」。
松岡佑子はハリポタがギャグ小説やコメディだとでも思ったんだろうか。
せっかくなっちが降ろされたというのに、「翻訳監修」のせいで俺様健在。
もっとも恐れられ、ほとんどの人が名前を言うのも怖がるほどの
極悪非道で冷徹、最悪最強の力を持つ魔法使い。そいつの自称が「俺様」。
松岡佑子はハリポタがギャグ小説やコメディだとでも思ったんだろうか。
せっかくなっちが降ろされたというのに、「翻訳監修」のせいで俺様健在。
べつに「俺様」でいいんじゃない？ 「余」とかのほうがいいかな？
ジャイアンみたいだろ。
原作を読んでる人が「わたし」や「オレ」だと違和感を感じちゃうから訂正しる！って松岡さんがダメ出ししたのかね。
駄目な翻訳家×駄目な字幕翻訳＝どうやっても駄目
片方翻訳家じゃないしね
>>589
どっちも(ry
どっちも(ry
−×−＝＋ですよ！
592 ：名無シネマさん：2010/12/08(水) 00:10:33 ID:fqlEFhsR
i×i= −
0×0＝0
pj作品では指輪物語ファンから猛烈な抗議うけたのと
字幕で先のネタバレをしたことを
コメンタリーで制作陣からつっこまれてたはず
ハリポタは原作翻訳と映画翻訳Ｗクソが揃った希有な作品じゃない？
泣く子も黙るような恐ろしい、カリスマ性も実力もあるような人が我輩って…
家柄もいいのだから私というのが相応しいでしょうに
毎回デーモン小暮がちらついてしまうし
インスマス顔なこともあってチンピラとしか思えない
字幕で先のネタバレをしたことを
コメンタリーで制作陣からつっこまれてたはず
ハリポタは原作翻訳と映画翻訳Ｗクソが揃った希有な作品じゃない？
泣く子も黙るような恐ろしい、カリスマ性も実力もあるような人が我輩って…
家柄もいいのだから私というのが相応しいでしょうに
毎回デーモン小暮がちらついてしまうし
インスマス顔なこともあってチンピラとしか思えない
>カリスマ性も実力もあるような人が我輩って…
いやそれはあってるんだ。
明治時代の大臣や官吏が使う一人称だったんだから。
あってないのは時代。
いやそれはあってるんだ。
明治時代の大臣や官吏が使う一人称だったんだから。
あってないのは時代。
ハリポタって世界的には書籍も映画も右肩上がりに売上が増えてるのに、
日本だけどっちもどんどん下がってるんだよね。
原因の一端はゆうこりんとなっちの二大巨匠による翻訳のせいに違いない。
「死の秘宝 PART 1」も、なっちじゃないのにゆうこりんの翻訳ひきずらされてるし…。
日本だけどっちもどんどん下がってるんだよね。
原因の一端はゆうこりんとなっちの二大巨匠による翻訳のせいに違いない。
「死の秘宝 PART 1」も、なっちじゃないのにゆうこりんの翻訳ひきずらされてるし…。
原作本かあ。
瀬田貞二さんが訳したらどんなだったろ。
瀬田貞二さんが訳したらどんなだったろ。
で、なっちは正月映画とかには関わってないのか？
次の犠牲作品が気になるかもだ。
>>599
そういえばこないだの「爆笑問題の日曜サンデー」で
「来週公開なのに一昨日やっと完成版が届いて、
未完成版で翻訳したのと合わせたら、セリフが変わってたりして云々」と
【トロン：レガシー】の苦労話をしてたな。
>>518とかご愁傷様…。
そういえばこないだの「爆笑問題の日曜サンデー」で
「来週公開なのに一昨日やっと完成版が届いて、
未完成版で翻訳したのと合わせたら、セリフが変わってたりして云々」と
【トロン：レガシー】の苦労話をしてたな。
>>518とかご愁傷様…。
トロン終了宣言かよ・・・・・楽しみにしてたのに
もう吹替えで見るか
もう吹替えで見るか
なっち、「トロン：レガシー」での苦労を語る。
爆笑問題の日曜サンデー 2010年12月5日放送分より。
----------
今も「トロン」っていうのがもうじきあるでしょ、
あれも（「アバター」と）同じケースでね、
（中略）
やっぱりそれも3Dなもんですから。あれ来週公開なんですよね、
でもね、やっとおととい来たの。
（中略）
一応ね、未完成の物が来るわけよ。それでそれやっといて、
でも後で編集してセリフ変えたり、新しい場面入ったりやるわけでしょ。
それがやっとおとといくらい来て、で、バッと合わしたら案の定いろいろ違ってるわけね。
それがね、だから本当にこの頃ああいう、やりにくいの。
爆笑問題の日曜サンデー 2010年12月5日放送分より。
----------
今も「トロン」っていうのがもうじきあるでしょ、
あれも（「アバター」と）同じケースでね、
（中略）
やっぱりそれも3Dなもんですから。あれ来週公開なんですよね、
でもね、やっとおととい来たの。
（中略）
一応ね、未完成の物が来るわけよ。それでそれやっといて、
でも後で編集してセリフ変えたり、新しい場面入ったりやるわけでしょ。
それがやっとおとといくらい来て、で、バッと合わしたら案の定いろいろ違ってるわけね。
それがね、だから本当にこの頃ああいう、やりにくいの。
うわ、よりによってトロンかよ！
まあ3Dだし吹き替えで見ればいいか…。
というかヤマトとハリポタがあるから字幕版と吹き替え両方公開はこないかなあ。
つかなんでトロン…。
まあ3Dだし吹き替えで見ればいいか…。
というかヤマトとハリポタがあるから字幕版と吹き替え両方公開はこないかなあ。
つかなんでトロン…。
完成版じゃなくてまだ粗編集段階のフッテージに字幕付けるから
後から追加シーン来たり編集でシーン入れ替えとかがあって大変だ、ってことだろ
まぁトロンは本当に評判悪いからなっち字幕でも
さして気にならないかもな
後から追加シーン来たり編集でシーン入れ替えとかがあって大変だ、ってことだろ
まぁトロンは本当に評判悪いからなっち字幕でも
さして気にならないかもな
観てないんじゃないの？
日本のディズニーが前作なかったことにしてるくらいだし
日本のディズニーが前作なかったことにしてるくらいだし
コンピューター関係の用語に詳しいとは思えないな。不安。
>610
また訳しすぎて意味が通らなくなったりする可能性大
また訳しすぎて意味が通らなくなったりする可能性大
今のところ直近はトロンだけか。
やっぱりだいぶ仕事回って来なくはなったんだな。
やっぱりだいぶ仕事回って来なくはなったんだな。
>>610
バイトを噛むとかやっちゃいそうかもだ
バイトを噛むとかやっちゃいそうかもだ
「ルート権限」を「根源管理者」とか。
専門用語に疎い人は謎の造語を作りやすい。
専門用語に疎い人は謎の造語を作りやすい。
奈津子ババアはコンピューター用語も、軍の用語にも疎いですよね
コモンセンス全般に疎い
（北極大陸）
（北極大陸）
そのうちＤＶＤやＢＤの副字幕でナッチ語とか
あるかもだ
あるかもだ
性的な言葉は詳しいかな
トレイシーＩＮ ＴＯＫＹＯの通訳したのナッチだろ？
621 ：名無シネマさん：2010/12/10(金) 23:18:53 ID:Bybmf3O5
女の訳者は、訳に余計なメルヘン入れるから、迷惑。
その点、なっちが入れるのはワンダーとファンタジーだから安心だな。
>>622
山盛りたっぷりの誤訳を忘れてるぜ
山盛りたっぷりの誤訳を忘れてるぜ
>>623
ローカルな味もたっぷりなので？
ローカルな味もたっぷりなので？
監修「ここはこういう用語でこういう意味なので、この訳はおかしいです」
なっち「でもこっちの方が見てる人が分かりやすいでしょ？」
配給会社「じゃ、戸田さんの意見採用」
監修（俺要らないじゃん・・・）
っていうことだな
なっち「でもこっちの方が見てる人が分かりやすいでしょ？」
配給会社「じゃ、戸田さんの意見採用」
監修（俺要らないじゃん・・・）
っていうことだな
>>626
なっち「字数制限が（ry
なっち「字数制限が（ry
誰かツイッター診断メーカーで「戸田奈津子ったー」とか作らないかなぁ
せっかく原語で具体的なモデル名を言ってるのに
字幕だと「銃」「ライフル」と表記されるのが毎度ｶﾞｯｶﾘなんだよな
「自動ライフル」なんてのもあったし
字幕だと「銃」「ライフル」と表記されるのが毎度ｶﾞｯｶﾘなんだよな
「自動ライフル」なんてのもあったし
3Dは字幕だと辛いからトロン3Dは吹き替えで見よっと
ナッチのクソ字幕見るのもヤだし
ナッチのクソ字幕見るのもヤだし
そう、3Dならまだ逃げ場があるよね…。
吹き替えの翻訳やり始めたら怖いけど。
吹き替えの翻訳やり始めたら怖いけど。
「3Dなら」は関係ないだろ
『エアベンダー』『TSUNAMI』には関わってなくて安心したけどね
ロビン・フッドも松浦さんで安心した。
超日本語吹き替え版だっけ？
超なっち語吹き替え版？
超なっち語吹き替え版？
>636
被害を増やさない為にそういう作品に関わって貰いたい
被害を増やさない為にそういう作品に関わって貰いたい
この先は「スカイライン」「ツーリスト」辺りならなっちでいいや見ないし。
「アンストパッブル」もなっちで構わんぞ。
「アンストパッブル」もなっちで構わんぞ。
人身御供かよ
>>639
まあパラマウント全部じゃないんだという意味で…
まあパラマウント全部じゃないんだという意味で…
ツーリストは私が見るからやめてほしいかもだ
ツーリストは訳以前の問題だからなっち向きかもだ
旅行中なので？
「ツーリスト」は多分、なっち語の粗探しでもしながらでないと見てらないレベル。
今日から「トロン：レガシー」か。これも前評判悪いよな。
今日から「トロン：レガシー」か。これも前評判悪いよな。
トロンは今日から公開か。
ナッチ語のレポートよろ。想像するに、コンピューター関連の用語は危ないだろうな。
ナッチ語のレポートよろ。想像するに、コンピューター関連の用語は危ないだろうな。
あたくし、コンピューターを猛勉強しましたのよ
↓
原語：TRON
字幕：実行中の行番号を表示するかもだ
↓
原語：TRON
字幕：実行中の行番号を表示するかもだ
ナッチがこれからテレ東の番組に出るようだ。俺は見ないけど。
トロン見ました。監修付きにて用語の問題はなし。
ただいつものごとく、IQを下げるセリフ省略や
勝手に名詞を加えるおせっかいは健在。
ただでさえ白痴な内容をさらに白痴化させる術はさすがとしか。
ただいつものごとく、IQを下げるセリフ省略や
勝手に名詞を加えるおせっかいは健在。
ただでさえ白痴な内容をさらに白痴化させる術はさすがとしか。
同じく『トロン：レガシー』初日に鑑賞。
このスレのみんな喜べ。久々に
「やるっきゃない！」が字幕で読めるぞ！！！！
なぜ戸田は「やるっきゃない」を頻繁に使うので？
このスレのみんな喜べ。久々に
「やるっきゃない！」が字幕で読めるぞ！！！！
なぜ戸田は「やるっきゃない」を頻繁に使うので？
>>651
またやりやがったか！
またやりやがったか！
「やるっきゃない」ｷﾀーーーーーー！！！！
土井たか子ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!
やるっきゃ騎士
昨日テレ東でやってたなっちワッショイ番組
地上何百メートルから愛のメッセージをくれるハリウッドスター
ドバイの高層ビルでM:I4撮影中のトムから、
今さ〜ドバイのビルの外側に立ってるんだ〜と
アドレナリンハイになって電話をくれただけじゃんＹＯ！w
裏の日テレでは、"仮面の洪水"もないし、
婚約指輪を内緒と言いながらもこれみよがしに首からぶら下げてるクリスに
ファントムが鎖をぶっちぎって「離さない お前はわたしのもの」
なによりヘタレラウルが「僕を見捨てろ」となっち訳と正反対の訳でGJだった。
地上何百メートルから愛のメッセージをくれるハリウッドスター
ドバイの高層ビルでM:I4撮影中のトムから、
今さ〜ドバイのビルの外側に立ってるんだ〜と
アドレナリンハイになって電話をくれただけじゃんＹＯ！w
裏の日テレでは、"仮面の洪水"もないし、
婚約指輪を内緒と言いながらもこれみよがしに首からぶら下げてるクリスに
ファントムが鎖をぶっちぎって「離さない お前はわたしのもの」
なによりヘタレラウルが「僕を見捨てろ」となっち訳と正反対の訳でGJだった。
>>657も日本語が不自由なので？
金曜ロードショーの「オペラ座の怪人」は四季の訳だからな
なっちの出番は完全になし
ただ、やっぱり声優じゃない人の吹き替えは聞いていてつらかった
なっちの出番は完全になし
ただ、やっぱり声優じゃない人の吹き替えは聞いていてつらかった
四季は吹替えで聞くものじゃないな。違和感が凄かって、最後まで慣れなかったからな
>>651
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!
ピンチに陥った主人公が行動を起こすときには必ずと言っていいほど
「やるっきゃない」を使うよね？ この人…
若者言葉と思ってるようだけど、いまどき20代はおろか10代の子だって
そんな言葉は使ってないし。
「やるしかねぇか」「「やってやるぜ！」「こうなりゃヤケだ」など同義で口語っぽいニュアンスなど
いくらでも出せるのに、なぜ「やるっきゃない」に固執するのかワカランなあ。
「やるっきゃない」を使うよね？ この人…
若者言葉と思ってるようだけど、いまどき20代はおろか10代の子だって
そんな言葉は使ってないし。
「やるしかねぇか」「「やってやるぜ！」「こうなりゃヤケだ」など同義で口語っぽいニュアンスなど
いくらでも出せるのに、なぜ「やるっきゃない」に固執するのかワカランなあ。
そんなにしょっちゅう出てくるっけ
「やるっきゃない」ってたしかスチュワーデス物語あたりで
連呼してたような・・・
もしかしてナッチが絡んでるのか
連呼してたような・・・
もしかしてナッチが絡んでるのか
>>664
元々ある口語ではあるけど、それで流行った言葉だよね。
で、少し後に社会党党首が選挙戦で使って、さらにじいちゃん
ばあちゃんにまで広まった。
文字数だって「やるしかない」でいいのに、なんで数十年前の
手垢の付いた言葉を聞かされるので?
元々ある口語ではあるけど、それで流行った言葉だよね。
で、少し後に社会党党首が選挙戦で使って、さらにじいちゃん
ばあちゃんにまで広まった。
文字数だって「やるしかない」でいいのに、なんで数十年前の
手垢の付いた言葉を聞かされるので?
某政治家が使ってたのはいつだっけ？
いずれにせよ死語の類でわざと古い言い回しをしてるとかの状況じゃない限り使う必然はないよな。
いずれにせよ死語の類でわざと古い言い回しをしてるとかの状況じゃない限り使う必然はないよな。
土井たか子が使ってたのって消費税導入の後で自民の支持が落ちた時期だから
1980年代末だろ、確か。もう20年も前だぞ
1980年代末だろ、確か。もう20年も前だぞ
トロンレガシー観てきた
「やるっきゃない」と言った記憶が無い
3Dだったから極力字幕じゃなく台詞聞いて映像を観ていた
オレ勝ち組w
只、キャラ名がトロンとかキャスターとかクルーとかだから
そこも勢いで訳しちゃうと大変混乱いたしますw
監修ついて本当良かったね
「やるっきゃない」と言った記憶が無い
3Dだったから極力字幕じゃなく台詞聞いて映像を観ていた
オレ勝ち組w
只、キャラ名がトロンとかキャスターとかクルーとかだから
そこも勢いで訳しちゃうと大変混乱いたしますw
監修ついて本当良かったね
669 ：名無シネマさん：2010/12/20(月) 01:42:51 ID:l6omO/Z/
>>669
なっち：原文には「後悔する」という言葉はないので、ちょっと意訳し過ぎだと思います。
原文→So uncivilized.
なっち字幕→掃除が大変だ
どの口が言うので？もう、やるっきゃないかもだ。
なっち：原文には「後悔する」という言葉はないので、ちょっと意訳し過ぎだと思います。
原文→So uncivilized.
なっち字幕→掃除が大変だ
どの口が言うので？もう、やるっきゃないかもだ。
「そう」しか合ってねえｗｗｗ
672 ：名無シネマさん：2010/12/20(月) 22:14:27 ID:BIAIk4OA
シュレック見て来た
フィオナの変身は 昼→人間 夜→怪物 なんだが「昼間は怪物」って字幕が出てたような...
あと「怪物だ！」ってセリフをなんでわざわざ「お前か！」と訳す？
「お前か」じゃシュレックと悪役が顔見知りみたいだし
顔見知りだったら驚くのはおかしいだろうよ
フィオナの変身は 昼→人間 夜→怪物 なんだが「昼間は怪物」って字幕が出てたような...
あと「怪物だ！」ってセリフをなんでわざわざ「お前か！」と訳す？
「お前か」じゃシュレックと悪役が顔見知りみたいだし
顔見知りだったら驚くのはおかしいだろうよ
絶対映像は見てないんだろうな
観る必要があるので？
なっちは映画嫌いなのかｗｗ
>676
３の映像は見てなくても、１，２を見ていれば犯すはずのない間違い
ということでは？
３の映像は見てなくても、１，２を見ていれば犯すはずのない間違い
ということでは？
まぁそもそも「映像見せない」というのがおかしいんだけどな
なっちはそれ以前の問題としても（文脈を探れないんだから）
なっちはそれ以前の問題としても（文脈を探れないんだから）
>>676
日米同時上映で、作品完成が間に合わない場合じゃなかったっけ？
あと、スピとかの、映像をなるべく外に出したくないケース。
トロンも完成前のに合わせて作ったら、場面が追加されてたりしてヲイ！ってなったって言ってた。
でも、我らがなっちゃんは、日米同時じゃなくても間違ってるんだけどさ。
日米同時上映で、作品完成が間に合わない場合じゃなかったっけ？
あと、スピとかの、映像をなるべく外に出したくないケース。
トロンも完成前のに合わせて作ったら、場面が追加されてたりしてヲイ！ってなったって言ってた。
でも、我らがなっちゃんは、日米同時じゃなくても間違ってるんだけどさ。
正直こいつは映画とかに思い入れとかないでしょ
ただの商売しかも質の悪い
ただの商売しかも質の悪い
もの凄く情熱のある人だよ。個々の仕事が雑なだけで
情熱があるのは何の弁護にもならない。
自分が字幕界を支配したい情熱なんざ、盗みの情熱、殺しの情熱、侵略の情熱と同じで有害。
自分が字幕界を支配したい情熱なんざ、盗みの情熱、殺しの情熱、侵略の情熱と同じで有害。
情熱のプレイ
>>681
ダメかもだ！
ダメかもだ！
「トロン：レガシー」で「やるっきゃない」が出た瞬間、笑いそうになったかもだ。
スレ住人判別テストかもだ。
笑わにゃ
笑わにゃ
そこは燃えるとこだろう
やるっきゃない！
やるっきゃない！
週刊文春に戸田ネタ発見 コトだ！
顔面相似形2011 顔面なう！
「尖閣諸島を？ 北朝鮮をどうにかせにゃ、コトだ！」
以上、戸田奈津子訳の胡錦濤の談話でした
文春編集部はわかってるかもだ
「尖閣諸島を？ 北朝鮮をどうにかせにゃ、コトだ！」
以上、戸田奈津子訳の胡錦濤の談話でした
文春編集部はわかってるかもだ
仕事が早いから起用されるというのも大きいんだろうな
堤幸彦や三池崇史が重宝されるのと同じ理屈だ
堤幸彦や三池崇史が重宝されるのと同じ理屈だ
ある程度の誤訳は仕方ないよね。
その国の文化にすべて精通しているわけはないんだから、
ある単語の訳で、この場合は特殊な意味を持つ、とか分からないのは
ある程度はしょうがないよね。
場合によっては大胆に意訳しないと、意味が伝わりづらい場合があるって言うのも
分かるよね。
ただ度が過ぎちゃってるんだよね。戸田奈津子ちゃんはね。
その国の文化にすべて精通しているわけはないんだから、
ある単語の訳で、この場合は特殊な意味を持つ、とか分からないのは
ある程度はしょうがないよね。
場合によっては大胆に意訳しないと、意味が伝わりづらい場合があるって言うのも
分かるよね。
ただ度が過ぎちゃってるんだよね。戸田奈津子ちゃんはね。
>>691
だって「北極大陸」だもん
だって「北極大陸」だもん
期待満々で「トロン」観に行ったけど、「やるっきゃない」だけだったな。
多分いろいろ誤訳があるんだろうけど、そうヘンな日本語の字幕はなかったかもだ。
でもこの手の映画なら完治が第一人者だろう？
多分いろいろ誤訳があるんだろうけど、そうヘンな日本語の字幕はなかったかもだ。
でもこの手の映画なら完治が第一人者だろう？
>>689
グッジョブを？
グッジョブを？
>>695
英→日はまともに訳せるのか
英→日はまともに訳せるのか
697 ：名無シネマさん：2010/12/25(土) 16:50:21 ID:9RlN6Y1V
アンストッパブル
林 完治
ウォール・ストリート
戸田 奈津子
わたしを離さないで
戸田 奈津子
ソーシャル・ネットワーク
松浦 美奈
アレクサンドリア
松浦 美奈
完全なる復讐
松浦 美奈
ザ・タウン
松浦 美奈
ヒア アフター
アンゼ たかし
林 完治
ウォール・ストリート
戸田 奈津子
わたしを離さないで
戸田 奈津子
ソーシャル・ネットワーク
松浦 美奈
アレクサンドリア
松浦 美奈
完全なる復讐
松浦 美奈
ザ・タウン
松浦 美奈
ヒア アフター
アンゼ たかし
君を想って海をゆく
五味奈穂美、井上智恵、川本美穂、林美穂、杉浦理華子、鈴木千代、千田貴子
五味奈穂美、井上智恵、川本美穂、林美穂、杉浦理華子、鈴木千代、千田貴子
ワーナーのヘンな映画はアンゼ担当になったらしいな。
イーストウッドの新作は松浦女史の手を煩わせるまでもないってか
イーストウッドの新作は松浦女史の手を煩わせるまでもないってか
>>696
モチのロン！
モチのロン！
私を離さないで orz
なっちを離して
トゥルー・グリットは誰がやるんだろう？
壁道は犠牲になったので！？
>>706
それなのに癖の無いこなれた日本語の字幕で、
物凄く質の高い仕事だった。
主人公がクルド人でカタコトの英語でフランス人とやりとりする、という設定なんだけど、
なっちなら殊更「カタコトの変な言葉」を強調するだろう所を、
言葉少なな単語の言い切りで処理して、しかもそれで充分心情を伝えてる。
彼らが今後も仕事を続けてくれるなら、字幕の将来は明るいかもだ。
それなのに癖の無いこなれた日本語の字幕で、
物凄く質の高い仕事だった。
主人公がクルド人でカタコトの英語でフランス人とやりとりする、という設定なんだけど、
なっちなら殊更「カタコトの変な言葉」を強調するだろう所を、
言葉少なな単語の言い切りで処理して、しかもそれで充分心情を伝えてる。
彼らが今後も仕事を続けてくれるなら、字幕の将来は明るいかもだ。
>>707
ああ、無意識に聞き取れる程片言の英語だったんで字幕もそんな見てなかったんだが、
字幕を意識しないということはそれだけ字幕がうまく出来ているということの証左だよな
本当、なっちだったら煩くて仕方なかっただろう
ああ、無意識に聞き取れる程片言の英語だったんで字幕もそんな見てなかったんだが、
字幕を意識しないということはそれだけ字幕がうまく出来ているということの証左だよな
本当、なっちだったら煩くて仕方なかっただろう
>>708
なっちが「爆笑問題の日曜サンデー」に出た時に言ってた
「見る人が字幕を気にしないでくれるのが一番うれしい」ってそういうことなんだよな。
でも気になってしかたがない字幕を作るなっちが言うなって話かもだ。
なっちが「爆笑問題の日曜サンデー」に出た時に言ってた
「見る人が字幕を気にしないでくれるのが一番うれしい」ってそういうことなんだよな。
でも気になってしかたがない字幕を作るなっちが言うなって話かもだ。
松浦さんの字幕はまさにソレ。
本当に自然で映画の画面と一体化している。
なっちのは……
なんか字幕がケンカ売ってきてるみたいな暴れん坊。
本当に自然で映画の画面と一体化している。
なっちのは……
なんか字幕がケンカ売ってきてるみたいな暴れん坊。
＞字幕がケンカ売ってきてるみたいな暴れん坊
使う場所によっては褒め言葉だが…
使う場所によっては褒め言葉だが…
でも目を集中的に攻めてきて見終わった時には青あざだらけだよ。
サロゲートでブルース・ウィルスが女型マシーンを駆って
「俺だ、ブルース・ウィルスだ！」
ってシーンで
「アタシよ、ブルース・ウィルスよ」
って訳してた
映画見ろよ 禿げたおっさんがアタシよって ふざけんなよ
「俺だ、ブルース・ウィルスだ！」
ってシーンで
「アタシよ、ブルース・ウィルスよ」
って訳してた
映画見ろよ 禿げたおっさんがアタシよって ふざけんなよ
“女型”マシーンを駆ってたんなら合ってるかもだ
ウイリスなんだが
>713-715
ウケるw
ウケるw
>>717
なっち病原体なので？
なっち病原体なので？
719 ：名無シネマさん：2010/12/29(水) 01:57:23 ID:zVPzPifh
もう俺たちは感染済みかもだ
感染るので？
トロン・レガシーの字幕、俳優が喋ってる事と全然違うな思たらナッチだった
最近の俳優は、ナッチの字幕通りにしゃべれないのか
昔の俳優もなっちの字幕通りにはしゃべってないぞ
北極が大陸やからね
725 ：名無シネマさん：2010/12/30(木) 00:21:25 ID:cwN/1BnI
なんで北極に大陸が無いんだ。
大陸移動説かもだ！
パンゲアを？
ゴンドワナかもだ
トダノワナかもだ。
トロン：レガシーで
一箇所俳優がしゃべってるのに字幕出てない箇所があったけどなんなのかな
一箇所俳優がしゃべってるのに字幕出てない箇所があったけどなんなのかな
731 ：名無シネマさん：2010/12/30(木) 13:20:39 ID:cwN/1BnI
アドリブかもだ。
アドリブに対応できなジャッタ
再放送だけど、今日テレになっち出てるね。
734 ：名無シネマさん：2011/01/01(土) 11:08:24 ID:VK8UqjT+
元旦で？
兎年かもだ
736 ： 【吉】 【1096円】 ：2011/01/01(土) 11:58:36 ID:6335/hMJ
ラビットがイヤーなので？
バニーガールのなっ……
ナイト&デイは、ナッチの字幕で
見たかったな.......
見たかったな.......
739 ：名無シネマさん：2011/01/01(土) 17:19:35 ID:VK8UqjT+
ご指名で？
TRON見てきた
訳がどうも変だな、と思いながら見てて
最後に「戸田奈津子」と表示されて脱力した
あのおばちゃんに技術系の素養が無いのは知ってるが、
もうちょっとマトモに訳してほしかったなー
プログラムを「合体」はないべよ
訳がどうも変だな、と思いながら見てて
最後に「戸田奈津子」と表示されて脱力した
あのおばちゃんに技術系の素養が無いのは知ってるが、
もうちょっとマトモに訳してほしかったなー
プログラムを「合体」はないべよ
合体ｗｗｗｗｗ
体を合わせるので？
普通なら「統合」かな。
戸田さんは、ハマちゃんも知らないんだろうな
ハイセンスなインテリゲンチアだからな
ハイセンスなインテリゲンチアだからな
合わせにゃ！
746 ：sage：2011/01/06(木) 00:13:09 ID:2E6sy7Rq
【わたしを離さないで】戸田奈津子の字幕60【合体】
情熱のプレイで合体を？
「失踪を」は笑っちゃったなあ
「わたしを離さないで」は原作がよすぎて映画化そのものが不安だったが
戸田さん字幕と知ってますます凹んだ
せめて邦訳の原作本を読んでから仕事にかかってくれることを祈るのみだ
戸田さん字幕と知ってますます凹んだ
せめて邦訳の原作本を読んでから仕事にかかってくれることを祈るのみだ
事前準備など！
トロンは前作観たんだろうか
観てないかもだ！
まあ観てても観てなくてもかわんない気もするけど
ていうか、下手に面白い映画の訳をされて台無しにされるよりは
トロン程度のへっぽこ映画が戸田被害を引き受けてくれたと考えればいい
トロン程度のへっぽこ映画が戸田被害を引き受けてくれたと考えればいい
トロンでももったいないな、インシテミルとか雷桜の字幕ぐらいが丁度いい
なんで邦画
でも邦画の英訳をやられたらいちばん被害が甚大な気がする
でも邦画の英訳をやられたらいちばん被害が甚大な気がする
西宮が大阪やからね
>>754
むしろトロンみたいに固定ファン付いてる作品こそ避けるべき
むしろトロンみたいに固定ファン付いてる作品こそ避けるべき
固定ファンほど嫌いな映画だがな
ただでさえガッカリしてるのに戸田で追い打ちをかけないで欲しい
どれだったらなっちがやってもいいとかじゃなくて
どれもやるな、やめろ。
どれもやるな、やめろ。
芸能人格付けチェックでナッチの字幕とそうでない字幕を選択肢にしてほしいなぁ。
格付けチェックにならないだろう
おかしすぎて
おかしすぎて
ここの人たちは『巧遅は拙速に如かず』って言葉知らないの？
いくら丁寧になっても数がこなせない人間は職場でやっていけない。
ナッチ先生くらい高速で字幕をこなせる人は業界で貴重なんだよ。
しかも質もそんなに悪くないぜ。
映画「スモーク」だって地味だけどナッチ先生の字幕のおかげで
ちゃんとヒットしたじゃん。
いくら丁寧になっても数がこなせない人間は職場でやっていけない。
ナッチ先生くらい高速で字幕をこなせる人は業界で貴重なんだよ。
しかも質もそんなに悪くないぜ。
映画「スモーク」だって地味だけどナッチ先生の字幕のおかげで
ちゃんとヒットしたじゃん。
しかも質もそんなに高くないぜ。
・・・のタイプミスですか？
・・・のタイプミスですか？
字幕のおかげでヒットする作品なんかないだろ
>764
それは字幕業界から見ての話だろう。
観客側からすればまさに「巧遅は拙速に如かず」＝早かろう悪かろうがで
業界を席巻されちゃってるから困ってるんだよ。
それは字幕業界から見ての話だろう。
観客側からすればまさに「巧遅は拙速に如かず」＝早かろう悪かろうがで
業界を席巻されちゃってるから困ってるんだよ。
北極が大陸やからね
>>764
アナタたちは “巧遅は拙速に如かず” を？
・・・・
ていねいでも遅い人は 能ナシかもだ
ナッチ先生は チョー速く字幕を
誤訳など！
地味な映画も ナッチ先生の字幕でー
ちゃんと出塁を（←致命的誤訳）
アナタたちは “巧遅は拙速に如かず” を？
・・・・
ていねいでも遅い人は 能ナシかもだ
ナッチ先生は チョー速く字幕を
誤訳など！
地味な映画も ナッチ先生の字幕でー
ちゃんと出塁を（←致命的誤訳）
やめて！
今日もなっちは「やるっきゃない！」と自分に言い聞かせ頑張って誤訳をしています
>>764
「北極大陸」でも「質が悪くない」ので？
「北極大陸」でも「質が悪くない」ので？
ソーシャル・ネットワーク観てきた
ホントこれが松浦さんで良かった
なっちじゃ不可解訳&そんな言葉遣いの若者いねぇよの
オンパレードになりそうなセリフの洪水
ホントこれが松浦さんで良かった
なっちじゃ不可解訳&そんな言葉遣いの若者いねぇよの
オンパレードになりそうなセリフの洪水
ソーシャル・ネットワークか……
なっちがやってたらと思うとすごくワクワクするな。
なっちがやってたらと思うとすごくワクワクするな。
ネット用語も多いマシンガントークだったし、なっちだったらどんな事になってたか・・・
松浦さんに頼んだ映画会社さん本当にありがとう
松浦さんに頼んだ映画会社さん本当にありがとう
REDがなっちっぽいなあ…。まあ皆さんはあれこそなっちでいいだろうと思うだろうが。
でもああいうのだときっと妙な意訳しまくるだろうから嫌になる。
専門用語の間違いより個人的にはイラっとする。
でもああいうのだときっと妙な意訳しまくるだろうから嫌になる。
専門用語の間違いより個人的にはイラっとする。
「ソーシャル・ネットワーク」本スレじゃえらく松浦女史の評判がいいわ。
ナッチ担当作だと真逆なのにな。
ナッチ担当作だと真逆なのにな。
>>776 禿同
意訳が激しすぎるんだよな。字数の問題があるから台詞を縮めなきゃならんのはわかるが
この人の場合、短縮じゃなくて創作になってることが少なくない
普通に短い言い回しにすればいいだけなのに、わざわざ台詞の内容変えてるのとか意味不明
しかもそれがストーリーの流れ的に変な台詞になっているという
意訳が激しすぎるんだよな。字数の問題があるから台詞を縮めなきゃならんのはわかるが
この人の場合、短縮じゃなくて創作になってることが少なくない
普通に短い言い回しにすればいいだけなのに、わざわざ台詞の内容変えてるのとか意味不明
しかもそれがストーリーの流れ的に変な台詞になっているという
スターウォーズの「さぁこれから」って時に名前が出て興醒めになった幼少のオレ
9月発売のスターウォーズBD版のうち、新三部作はナッチ版のまま変更ないんだろうなー
今から運動して、新三部作も林にやってもらえないだろうか。
今から運動して、新三部作も林にやってもらえないだろうか。
こんなことを言う人もいるのね
『トロン・レガシー』は字幕を戸田奈津子がやっていて、凄く嬉しかった。
彼女の訳は直訳ではないが、彼女の意訳が作品世界の魅力を深めていると思う。
僕は彼女の意訳が大好きだ。
ttp://twitter.com/#!/kobayandayo/status/25943436460822530
バトルシップ艦隊で掃除してもらったらどうだろう
『トロン・レガシー』は字幕を戸田奈津子がやっていて、凄く嬉しかった。
彼女の訳は直訳ではないが、彼女の意訳が作品世界の魅力を深めていると思う。
僕は彼女の意訳が大好きだ。
ttp://twitter.com/#!/kobayandayo/status/25943436460822530
バトルシップ艦隊で掃除してもらったらどうだろう
べっ別に嬉しくなど！
掃除が大変だからやめとけ
それでもやるっきゃないか？
それでもやるっきゃないか？
トロンレガシーでは、
「やるっきゃない」
「ムードがイマイチ」
ともう一つダメ出ししたいと思ったカタカナ言葉があったはずだけど、
忘れちゃったよ。
「やるっきゃない」
「ムードがイマイチ」
ともう一つダメ出ししたいと思ったカタカナ言葉があったはずだけど、
忘れちゃったよ。
電子の世界に黒のチンポ吸いとか・・・
まさかなｗ
まさかなｗ
「チンポ吸い」ってのは女史の造語なの？
もしくは、使い古された死語？
「ポン引き」とか「アマ」とか「スケ｣とかも、ぐぐらないとわからん俺だけど
とても一般的な単語だったと思えないです
もしくは、使い古された死語？
「ポン引き」とか「アマ」とか「スケ｣とかも、ぐぐらないとわからん俺だけど
とても一般的な単語だったと思えないです
チンポ吸い＝こっくさっかぁ？
普通に直訳で微笑ましいじゃん
どこがいけない？ｗｗｗ
普通に直訳で微笑ましいじゃん
どこがいけない？ｗｗｗ
∧∧
∧＿∧ ( ﾟдﾟ ) .∧,,∧
（ ﾟдﾟ ） ∧＿∧O旦と） ミ ﾟдﾟ 彡 マジかよ！？
（ つ旦 ( ﾟдﾟ ) O旦と ﾐ
と_／ （ つ旦 ／ (,,,(,,,,,,,う
||￣￣と__と＿） ￣||
∧＿∧ ( ﾟдﾟ ) .∧,,∧
（ ﾟдﾟ ） ∧＿∧O旦と） ミ ﾟдﾟ 彡 マジかよ！？
（ つ旦 ( ﾟдﾟ ) O旦と ﾐ
と_／ （ つ旦 ／ (,,,(,,,,,,,う
||￣￣と__と＿） ￣||
直訳でいい部分に必ず珍妙な意訳をつけ、直訳じゃなくもう少し
ソフィスティケーションした方がいいような下品な言葉は直球で
訳をつける。それがなっち。
次の犠牲はなんだろう。ツーリストとかかな。
ソフィスティケーションした方がいいような下品な言葉は直球で
訳をつける。それがなっち。
次の犠牲はなんだろう。ツーリストとかかな。
792 ：名無シネマさん：2011/01/19(水) 22:53:12 ID:vYEI2Fqi
God save the Queen! → 女王に祝福を！
今更ながらフルメタルジャケットを見たが、なっち版字幕翻訳は実際どんなだったのだろう
ソフトすぎてダメ出しされて原田眞人氏が担当したとの事だが、
なんだか反動で、fuckingの所をクソクソ言い過ぎのような･･･ｗ
例えばクソ連発の挙句に、クソ無線機を取ってくれ にはﾜﾛﾀ 無線機を取りやがれとかで良いようなｗ
ソフトすぎてダメ出しされて原田眞人氏が担当したとの事だが、
なんだか反動で、fuckingの所をクソクソ言い過ぎのような･･･ｗ
例えばクソ連発の挙句に、クソ無線機を取ってくれ にはﾜﾛﾀ 無線機を取りやがれとかで良いようなｗ
超訳ってのあるけど
戸田の場合、老訳かw
戸田の場合、老訳かw
老厄かと
老害かもだよ
キューブリックはフルメタの時原文をきちんと訳せってお達ししたのよ。
その結果クソクソ言いすぎな字幕になったわけでｗｗ
話は変わるがソーシャルネットワーク。
松浦さん実に乙でした。とにかく省略しても字数が多い多いｗｗ
専門用語もいっぱいでさぞかし大変だったろうに
その結果クソクソ言いすぎな字幕になったわけでｗｗ
話は変わるがソーシャルネットワーク。
松浦さん実に乙でした。とにかく省略しても字数が多い多いｗｗ
専門用語もいっぱいでさぞかし大変だったろうに
ApatchとPerlを英文で出したのは評価したい。
あれをカタカナにしたら何の事かさっぱりわかんなくなるｗ
完全なる報復 みなっちだった
何か無駄遣いだな
plea bargaining なっち訳: 「弁解売出」
アレクサンドリアも無駄遣い…w
ザ・ファイターもなら有難いが
ザ・ファイターもなら有難いが
チラシ見てたら
トスカーナの贋作
石田泰子
→ さすが
ナンネル・モーツァルト 哀しみの旅路
松浦美奈
→ 無駄遣い？
マーラー 君に捧げるアダージョ
字幕監修：古田由紀子、字幕：城所孝吉
→ 逆じゃないの？
ショパン 愛と悲しみの旋律（英語）
古田由紀子
神々と男たち
松岡葉子
引き裂かれた女
中島裕之
トスカーナの贋作
石田泰子
→ さすが
ナンネル・モーツァルト 哀しみの旅路
松浦美奈
→ 無駄遣い？
マーラー 君に捧げるアダージョ
字幕監修：古田由紀子、字幕：城所孝吉
→ 逆じゃないの？
ショパン 愛と悲しみの旋律（英語）
古田由紀子
神々と男たち
松岡葉子
引き裂かれた女
中島裕之
音楽家の映画特集？
今からガーデンシネマでこれ確認してくるかw
http://www.geocities.jp/xchiensanscollierx/smo000.jpg
http://www.geocities.jp/xchiensanscollierx/smo000.jpg
こんな難しい英語わからない
縦書きのフィルムだったけどきちんと25分だったw
あー俺もこの前、恵比寿でスモーク観たわ。
翻訳は、確かに戸田女史だったな。
翻訳は、確かに戸田女史だったな。
1時間100分か
本気で間違ってんのか、写植ミスなのか判断つかんな
実績考えると本気だろう
25セントと訳さなかったのは偉いな
815 ：名無シネマさん：2011/01/24(月) 13:13:44 ID:XPeORoUL
>>1〜 みなさん
私、ここのスレッドを初めて読んだけど、
戸田の「ファンクラブ」ですね。ここ。
驚きました。
クズ・下等を糾弾・抹消する運動、ではないのか。。しないのか。。
ほうう
（まあ、この程度の●●にはこの程度の▼▼、ってことなんでしょうね。
つまり、
戸田問題は、
我々の、映画界の【ひくい民度】を正確に反映しているわけだ。
鏡（ミラー）にすぎない。戸田は。
これがよく分かった）。
私、ここのスレッドを初めて読んだけど、
戸田の「ファンクラブ」ですね。ここ。
驚きました。
クズ・下等を糾弾・抹消する運動、ではないのか。。しないのか。。
ほうう
（まあ、この程度の●●にはこの程度の▼▼、ってことなんでしょうね。
つまり、
戸田問題は、
我々の、映画界の【ひくい民度】を正確に反映しているわけだ。
鏡（ミラー）にすぎない。戸田は。
これがよく分かった）。
816 ：名無シネマさん：2011/01/24(月) 14:12:49 ID:XPeORoUL
>>815
言っておく。
戸田とは何か？
■翻訳が出来ない人が、翻訳をしている。
以上。
それだけのことだ。簡単なこと。
------------
出来ない人が、やっている。
英語が出来ない人が、英語を使っている。
翻訳が出来ない人が、翻訳をしている。
それだけのことなのだ。
（分かっていない馬鹿が多いので。言っておく。
2ch以外の専門サイトも、2chと同様）
------------
じゃあ、
戸田の能力とは？
「英語」でも「翻訳」でもなく、
「翻訳するアタシ」 に酔っぱらい、
酔いつづける能力、
「翻訳するアタシ」 を手に入れる能力 ←重要
である。
これが戸田の能力である。
それだけのことだ。
少しも難しくない。
言っておく。
戸田とは何か？
■翻訳が出来ない人が、翻訳をしている。
以上。
それだけのことだ。簡単なこと。
------------
出来ない人が、やっている。
英語が出来ない人が、英語を使っている。
翻訳が出来ない人が、翻訳をしている。
それだけのことなのだ。
（分かっていない馬鹿が多いので。言っておく。
2ch以外の専門サイトも、2chと同様）
------------
じゃあ、
戸田の能力とは？
「英語」でも「翻訳」でもなく、
「翻訳するアタシ」 に酔っぱらい、
酔いつづける能力、
「翻訳するアタシ」 を手に入れる能力 ←重要
である。
これが戸田の能力である。
それだけのことだ。
少しも難しくない。
>>815-816
＞「翻訳するアタシ」 に酔っぱらい
＞この程度の●●にはこの程度の▼▼
＞【ひくい民度】を正確に反映
＞鏡（ミラー）にすぎない。
＞分かっていない
＞馬鹿
＞2ch以外の専門サイトも
例えば、
戸田奈津子の字幕 （戸田への批判・検証サイト）
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/
字幕改善連絡室
http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/
↑ こういう批判サイトですら、
■意訳イヤク ＝ イイもの、【ステキなもの】
■直訳ﾁｮｸﾔｸ ＝ カッコ悪いもの、低級なもの
という、
クルクルパーな、
劣等感、コンプ丸出しの、
クズ根性、卑劣根性が、
土台に、充満（じゅうまん）し、
＜前提＞になっている。 失笑。
（ところでちなみに直訳ぎみのほうが外語と日本語との文化の「違い」がよく表れて面白いのに。
「外国語なのだ」「異文化なのだ」と強く意識して読むことができる）
つづく ↓
＞「翻訳するアタシ」 に酔っぱらい
＞この程度の●●にはこの程度の▼▼
＞【ひくい民度】を正確に反映
＞鏡（ミラー）にすぎない。
＞分かっていない
＞馬鹿
＞2ch以外の専門サイトも
例えば、
戸田奈津子の字幕 （戸田への批判・検証サイト）
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/
字幕改善連絡室
http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/
↑ こういう批判サイトですら、
■意訳イヤク ＝ イイもの、【ステキなもの】
■直訳ﾁｮｸﾔｸ ＝ カッコ悪いもの、低級なもの
という、
クルクルパーな、
劣等感、コンプ丸出しの、
クズ根性、卑劣根性が、
土台に、充満（じゅうまん）し、
＜前提＞になっている。 失笑。
（ところでちなみに直訳ぎみのほうが外語と日本語との文化の「違い」がよく表れて面白いのに。
「外国語なのだ」「異文化なのだ」と強く意識して読むことができる）
つづく ↓
（つづき）
「意訳してるア・タ・シ」 という【酔っパライ】 病人。
■戸田と同じなのだ。 上記のサイトも。
クズども。
------私は以前、こんなものを読んだぞ↓ （戸田以外で）--------
ある洋画翻訳者（日本人）が、
翻訳者になったキッカケを、↓ こう語っていた。
昔、洋画を見ていて、
英語のセリフで、『abcd ef ghijk』 （←英語セリフは忘れましたが）
これを、
■まったく違う日本語に、置き換えてあった、と。 ←爆爆爆爆★
「愛してる。死ぬまで」 などと。
↑ これを見て、
「ああ、なんてステキなんだろう」と思った、と。 強く感動したと。
（映画にではなく、＜意訳イヤク＞に感動・憧れたと）。
ステキだ、と。
「私も、洋画の翻訳者に、なりたい！」 と強く憧れた、と。
---ネット検索すれば、出てくるだろう。↑------------
（私の記憶では、
雨のラストシーンで生死をさ迷い・・、というシーンがある映画だったと思う）
■「○○はステキ」
という、ウス汚ない、「バカ根性」を一切止めない限り、
絶対に改善しない。
だから、ミラーに過ぎない。
戸田と同じなのだ。 上記のサイトも。
クズども。
「意訳してるア・タ・シ」 という【酔っパライ】 病人。
■戸田と同じなのだ。 上記のサイトも。
クズども。
------私は以前、こんなものを読んだぞ↓ （戸田以外で）--------
ある洋画翻訳者（日本人）が、
翻訳者になったキッカケを、↓ こう語っていた。
昔、洋画を見ていて、
英語のセリフで、『abcd ef ghijk』 （←英語セリフは忘れましたが）
これを、
■まったく違う日本語に、置き換えてあった、と。 ←爆爆爆爆★
「愛してる。死ぬまで」 などと。
↑ これを見て、
「ああ、なんてステキなんだろう」と思った、と。 強く感動したと。
（映画にではなく、＜意訳イヤク＞に感動・憧れたと）。
ステキだ、と。
「私も、洋画の翻訳者に、なりたい！」 と強く憧れた、と。
---ネット検索すれば、出てくるだろう。↑------------
（私の記憶では、
雨のラストシーンで生死をさ迷い・・、というシーンがある映画だったと思う）
■「○○はステキ」
という、ウス汚ない、「バカ根性」を一切止めない限り、
絶対に改善しない。
だから、ミラーに過ぎない。
戸田と同じなのだ。 上記のサイトも。
クズども。
これからも書き込みするつもりであれば、できればトリップつけてください
なんか知らんが自分の美学の押し付けならあんたが批判してる連中と同じになっちゃうよ
作品の意図とあからさまにズレてる誤訳・意訳・珍訳は
理解の妨げや雰囲気の破壊になるからやめてくれと言ってるだけで
こういう訳こそ至上‼みたいな理想を語ってるわけじゃない
作品の意図とあからさまにズレてる誤訳・意訳・珍訳は
理解の妨げや雰囲気の破壊になるからやめてくれと言ってるだけで
こういう訳こそ至上‼みたいな理想を語ってるわけじゃない
このスレは なっちを"愛すべき"ダメ字幕翻訳者 として愛でるスレ じゃなかったので？
楽しまにゃ
楽しまにゃ
うん、そうだね。
なっちの字幕より意味不明で？
負け犬湧いててワロタｗ
827 ：名無シネマさん：2011/01/25(火) 01:05:38 ID:66WuwRWN
>>818
じゃあ、私の字幕翻訳。
【字幕つき】 伊藤みどり アメリカ版 88五輪 (コッホの芸点に注目0:20〜)
http://www.youtube.com/watch?v=_zk-OkXmsHU
キッカケは、これ
↓
（字幕つき） Midori Ito 1988 Olys FS
http://www.youtube.com/watch?v=k48L9JTx_oE
これが、
あまりにもウソだらけの、「トダ訳」なので、
驚いて、
「こりゃ、自分が何とかせににゃあ」とね。
詳細は、ここの全編を熟読。
伊藤みどり まとめ 「若者にデマを広めないために」
http://midoriitos.blog133.fc2.com/blog-entry-62.html
>>818にある、
「トダ撲滅運動」みたいだな。（笑）
ほら、
湧いて来い。クズども。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
じゃあ、私の字幕翻訳。
【字幕つき】 伊藤みどり アメリカ版 88五輪 (コッホの芸点に注目0:20〜)
http://www.youtube.com/watch?v=_zk-OkXmsHU
キッカケは、これ
↓
（字幕つき） Midori Ito 1988 Olys FS
http://www.youtube.com/watch?v=k48L9JTx_oE
これが、
あまりにもウソだらけの、「トダ訳」なので、
驚いて、
「こりゃ、自分が何とかせににゃあ」とね。
詳細は、ここの全編を熟読。
伊藤みどり まとめ 「若者にデマを広めないために」
http://midoriitos.blog133.fc2.com/blog-entry-62.html
>>818にある、
「トダ撲滅運動」みたいだな。（笑）
ほら、
湧いて来い。クズども。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
せににゃあじゃねえよ、バーカ
ウォールストリートがもうすぐですね
REDはどうだろう
REDはどうだろう
831 ：名無シネマさん：2011/01/25(火) 17:57:32 ID:geE+wO8S
red／レッド
菊池 浩司
菊池 浩司
ID:66WuwRWN
相手にしてもらえなくて死ぬほどくやしそうだねww
相手にしてもらえなくて死ぬほどくやしそうだねww
あなたがねｗ
>>831
よっしゃーナッチじゃない。今年一番嬉しいw
よっしゃーナッチじゃない。今年一番嬉しいw
>>827>>818
戸田は、こういうものを、
どう読むんだろうか？
http://megalodon.jp/2009-0921-1017-31/hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/skate/1246157193/447
＞自意識過剰な「おばちゃん翻訳」や「アタクシ翻訳」、
＞「負ケズキライ翻訳」
＞はだめですよ〜
＞フィギュアと芸術を汚しますよ〜
http://megalodon.jp/2009-0827-2139-06/hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/skate/1246157193/316-317
＞こんなヤツは、翻訳を公開する資格がない。
＞「翻訳ブログ」と「普通のブログ」は、まったく違う。
＞なぜなら、
＞「誤訳ごやく ＝デマ」 になり得るからだ。
＞英語を知らない読者は、
＞「気になる和訳」が、英文の【どの部分】なのか？ ←これさえ分からない。
＞翻訳を公開する人物は、
＞指摘を受けて対応する、【責任】があるのだ。
＞逃げてはいけない。
＞語訳ゴヤクの原因は、
＞「内省不足」「教養不足」、「差別」「偏見」「欧米コンプレックス」
＞が原因である。 （おまけに無責任ときた）。
戸田は、こういうものを、
どう読むんだろうか？
http://megalodon.jp/2009-0921-1017-31/hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/skate/1246157193/447
＞自意識過剰な「おばちゃん翻訳」や「アタクシ翻訳」、
＞「負ケズキライ翻訳」
＞はだめですよ〜
＞フィギュアと芸術を汚しますよ〜
http://megalodon.jp/2009-0827-2139-06/hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/skate/1246157193/316-317
＞こんなヤツは、翻訳を公開する資格がない。
＞「翻訳ブログ」と「普通のブログ」は、まったく違う。
＞なぜなら、
＞「誤訳ごやく ＝デマ」 になり得るからだ。
＞英語を知らない読者は、
＞「気になる和訳」が、英文の【どの部分】なのか？ ←これさえ分からない。
＞翻訳を公開する人物は、
＞指摘を受けて対応する、【責任】があるのだ。
＞逃げてはいけない。
＞語訳ゴヤクの原因は、
＞「内省不足」「教養不足」、「差別」「偏見」「欧米コンプレックス」
＞が原因である。 （おまけに無責任ときた）。
>>835>>827>>818
戸田は、こういうものをどう読むんだろうか？ 【2】
＞私の翻訳なんか、【ぜんぶ機械】ですよ。 マジで。
＞実は、ぜんぶ翻訳機械を使っています。
＞おマカセで自動で訳してくれます。ラクラクです。
＞いやマジで。
＞今はいい機械がありますからね。便利になったものです。
＞「Yahoo翻訳」で何でもできます。
＞http://honyaku.yahoo.co.jp/
＞これも機械ですよ。
＞【字幕つき】 伊藤みどり アメリカ版 88五輪 (コッホの芸点に注目0:20〜)
＞http://www.youtube.com/watch?v=_zk-OkXmsHU
＞英語音声を聞き取って、和訳する機械があるんですよ。 自動で。
＞ちょっと高かったですけどね。
＞お年玉無駄遣いしないで貯めて、買ったんですよ。
＞（あ、あとお婆ちゃんの年金降りて足してもらって）。
＞きっかけは、
＞これがなんかおかしいなぁ「ウソだろー」と思ってね。
＞Midori Ito 1988 Olys FS （字幕つき） （ID：skate2ch）
＞http://www.youtube.com/watch?v=k48L9JTx_oE
＞機械にかけたら
＞「ピピー、ピピー！」って、機械が壊れましたよ。一台。
＞ひどいもんですよ。
＞だから、価値はないんですよ、今ドキ。
＞高齢
＞「オバチャン翻訳」や、「自意識過剰アタクシ翻訳」には。
出典：
http://megalodon.jp/2009-0830-2248-55/hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/skate/1246157193/361-362
戸田は、こういうものをどう読むんだろうか？ 【2】
＞私の翻訳なんか、【ぜんぶ機械】ですよ。 マジで。
＞実は、ぜんぶ翻訳機械を使っています。
＞おマカセで自動で訳してくれます。ラクラクです。
＞いやマジで。
＞今はいい機械がありますからね。便利になったものです。
＞「Yahoo翻訳」で何でもできます。
＞http://honyaku.yahoo.co.jp/
＞これも機械ですよ。
＞【字幕つき】 伊藤みどり アメリカ版 88五輪 (コッホの芸点に注目0:20〜)
＞http://www.youtube.com/watch?v=_zk-OkXmsHU
＞英語音声を聞き取って、和訳する機械があるんですよ。 自動で。
＞ちょっと高かったですけどね。
＞お年玉無駄遣いしないで貯めて、買ったんですよ。
＞（あ、あとお婆ちゃんの年金降りて足してもらって）。
＞きっかけは、
＞これがなんかおかしいなぁ「ウソだろー」と思ってね。
＞Midori Ito 1988 Olys FS （字幕つき） （ID：skate2ch）
＞http://www.youtube.com/watch?v=k48L9JTx_oE
＞機械にかけたら
＞「ピピー、ピピー！」って、機械が壊れましたよ。一台。
＞ひどいもんですよ。
＞だから、価値はないんですよ、今ドキ。
＞高齢
＞「オバチャン翻訳」や、「自意識過剰アタクシ翻訳」には。
出典：
http://megalodon.jp/2009-0830-2248-55/hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/skate/1246157193/361-362
よかった。安心してRED見に行くべ
あまり安心はできない
映画なんてダサいもの見てんじゃねーぞ、クズども。
そういえば、私の場合、
10年以上も前に、立花隆の「地獄の黙示録 クズ戸田検証」を読んでたので、
今回、ここのスレを見て、（>>815）
ビックリしましたよ。 本当に。
21世紀のこの時代に、未だに、
ゴキブリ（戸田）を応援してるウジ虫がいっぱいいると知って。。唖然とした。
>>1〜800人以上もいる。
そういえば、私の場合、
10年以上も前に、立花隆の「地獄の黙示録 クズ戸田検証」を読んでたので、
今回、ここのスレを見て、（>>815）
ビックリしましたよ。 本当に。
21世紀のこの時代に、未だに、
ゴキブリ（戸田）を応援してるウジ虫がいっぱいいると知って。。唖然とした。
>>1〜800人以上もいる。
菊池浩司いいじゃん。ナッチと比べなくても普通に。
REDは安心して見に行けるわ。
REDは安心して見に行けるわ。
ＫＫの人気に嫉妬
「ところでちなみに」なんていう接続詞を重ねるおかしな日本語は戸田並みだなw
どっちか一つでいいよ。
どっちか一つでいいよ。
RED、普通の字幕でよかったぞ。
で、予告見て次はヒア・アフター行こうかと思ったが、まさかナッチ…
と思いきやアンゼか。これも安全だ。
つーかナッチもとうとう仕事回って来なくなったのかね。
で、予告見て次はヒア・アフター行こうかと思ったが、まさかナッチ…
と思いきやアンゼか。これも安全だ。
つーかナッチもとうとう仕事回って来なくなったのかね。
『わたしを離さないで』という地雷が残ってる
ナッチはアンゼ以下なんだ…
ウォールストリートは、戸田の出番ですか?
アンゼも大概だろ。
アンゼも大概だが、なっちは論外だからなあw
でも俺は言われてるほどアンゼが酷いとは思わないけどね。
でも俺は言われてるほどアンゼが酷いとは思わないけどね。
ベンジャミン・バトンは誤訳が多かったよ
（ごめん、もう具体例は思い出せないけど）
意図的だったのかもしれないが、過去形と現在形、
仮定法がゴッチャだった
（ごめん、もう具体例は思い出せないけど）
意図的だったのかもしれないが、過去形と現在形、
仮定法がゴッチャだった
( ´,_ゝ`)ﾌﾟｯ
戸田奈津子でググってみると上位はほとんどアンチのサイトばっかなんだよなwww
ファイトクラブみたら肉とか煮た時のあくで主人公の皮膚溶けてるんだぜ
ググればアルカリ溶液って出てくるのにさ
なんでこういう映画の情報スポイルするクズを配給は擁護してるんだろうな
ファイトクラブみたら肉とか煮た時のあくで主人公の皮膚溶けてるんだぜ
ググればアルカリ溶液って出てくるのにさ
なんでこういう映画の情報スポイルするクズを配給は擁護してるんだろうな
856 ：名無シネマさん：2011/01/31(月) 04:52:20 ID:aClDtW3i
857 ：名無シネマさん：2011/02/01(火) 00:00:09 ID:hqVTSBgU
業界全体が、年寄りのセンスなのよ。
もうここで出たんだろうけど・・・
フェイクシティ（キアヌの）観てたら
「ハジキを出せ」・・・って今時ハジキと呼ぶかｗ
と思い調べたら、なっちゃんでした。
フェイクシティ（キアヌの）観てたら
「ハジキを出せ」・・・って今時ハジキと呼ぶかｗ
と思い調べたら、なっちゃんでした。
ディパーテッドの劇場版でもハジキ、飛び道具とか出てきて
おいおい、深作かよって思った
おいおい、深作かよって思った
劇場じゃなく、ソフトの方だけど須賀田昭子の方が、ナッチより10倍くらいひどい。
なんかちょっと前から○○のが酷いだ大概だ書くやつがいるが、スレ違い。
報告のつもりか擁護か知らんが目障り。
報告のつもりか擁護か知らんが目障り。
>>861
うん、単なる「妨害」というべきか。
殺人犯を弁護している。
>>860
正々堂々とやってくれ。
何を書いてもいい。
「10倍ひどい」というなら、その証拠・根拠をあげて、正々堂々と
論証・証明をしてくれ。
出来ないなら出て行け。今すぐに。
うん、単なる「妨害」というべきか。
殺人犯を弁護している。
>>860
正々堂々とやってくれ。
何を書いてもいい。
「10倍ひどい」というなら、その証拠・根拠をあげて、正々堂々と
論証・証明をしてくれ。
出来ないなら出て行け。今すぐに。
戸田はまだ笑えるからネタにはなるが、
須賀田はまったく笑えない領域に達しているので、話は広げにくいな。
須賀田はまったく笑えない領域に達しているので、話は広げにくいな。
TOSや法に触れない限り何でも書けるんだから正々堂々とか出て行けとかそういうのは読み手が判断することでしょ
北極大陸にでも住んでるんだろ
ガタガタ抜かすと、オレの50ミリ機関銃が火を噴くぜ
>862
そんな証明をしなければいけない理由が無い。
頭おかしいな。
そんな証明をしなければいけない理由が無い。
頭おかしいな。
学級委員もいらんが、自演もうぜー
掃除が大変だ
もうガイドライン板でやればいい気がしてきた
873 ：名無シネマさん：2011/02/02(水) 03:48:26 ID:N/JzyUGu
ダマされるのもいい加減にしろよ。
これを見てみろよ。
アメリカのニュース （東京MXTV）
http://www.mxtv.co.jp/mxnews/news_play.html?bctid=ref:ny1_20110201
たった1日ぐらいで、字幕つけるんだぞ。
ニュースだから専門知識も必要だぞ。
（2分間だからｘ60倍＝120分、かつ、
ニュースは言葉だけでギッシリ詰まってるから、・・・など考慮して、
ざっと1週間もあればできるだろう。第一人者なら）。
（1日1本だの、仕事を独占するからそうなるだけで。優秀なやつにやらせればいいだけだ）
何の言い訳にもならんぞ。
「文字の数に制限がある」 ←大ウソ。言い訳でしかない。よく見ろ。ビデオを。↑
「日数（納期）に制限がある」
「映画字幕は、特殊だ」
「映画翻訳は翻訳ではない」
↑これらが、どれほど大ウソか。死ぬほどデマか。
ダマされるのもいい加減にしろよ。
こういうやつに、↓
清水俊二
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B8%85%E6%B0%B4%E4%BF%8A%E4%BA%8C
「日本語字幕」 ウィキペディア
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%AD%97%E5%B9%95
ウソだらけだ。↑
ニュース出典：
http://www.mxtv.co.jp/mxnews/ny1news/
これを見てみろよ。
アメリカのニュース （東京MXTV）
http://www.mxtv.co.jp/mxnews/news_play.html?bctid=ref:ny1_20110201
たった1日ぐらいで、字幕つけるんだぞ。
ニュースだから専門知識も必要だぞ。
（2分間だからｘ60倍＝120分、かつ、
ニュースは言葉だけでギッシリ詰まってるから、・・・など考慮して、
ざっと1週間もあればできるだろう。第一人者なら）。
（1日1本だの、仕事を独占するからそうなるだけで。優秀なやつにやらせればいいだけだ）
何の言い訳にもならんぞ。
「文字の数に制限がある」 ←大ウソ。言い訳でしかない。よく見ろ。ビデオを。↑
「日数（納期）に制限がある」
「映画字幕は、特殊だ」
「映画翻訳は翻訳ではない」
↑これらが、どれほど大ウソか。死ぬほどデマか。
ダマされるのもいい加減にしろよ。
こういうやつに、↓
清水俊二
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B8%85%E6%B0%B4%E4%BF%8A%E4%BA%8C
「日本語字幕」 ウィキペディア
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%AD%97%E5%B9%95
ウソだらけだ。↑
ニュース出典：
http://www.mxtv.co.jp/mxnews/ny1news/
裸のおう…… いやなんでもない
なんか、気持ち悪いヤツが居ついちゃったな。
ほら、ウジ虫ｗｗ
↓ ↓ ↓ ↓
↓ ↓ ↓ ↓
ウジウジしてんじゃねーよお前等
で、最近のナッチはどんな按配だ？
>>875を見よ
ご健勝で何より
ご健勝で何より
いやイベントの趣旨考えろよ
885 ：名無シネマさん：2011/02/04(金) 21:14:46 ID:LR1Tfhls
ウォールストリート見たが酷い
100億円を1億円としたらテスト落ちる
ドルか円かつけろよ
100億円を1億円としたらテスト落ちる
ドルか円かつけろよ
>>885
ヒドかったですね。何故単位をつけなかったんだろう？字数制限ってやつ？
この人の翻訳（翻訳ではないんだっけ？）って、ホントに野暮。
脚本家が一生懸命考えたであろう、気の利いた言い回しだとか、
思わせぶりなセリフだとかを、全て最高につまらない字幕にしてくれる。
その上さらに、字数制限だかなんだかで、大事な情報や伏線は闇の中。
上映中に何度も「あれ？あれ？」って思い続け、最後に輝く「字幕 戸田奈津子」
ヒドかったですね。何故単位をつけなかったんだろう？字数制限ってやつ？
この人の翻訳（翻訳ではないんだっけ？）って、ホントに野暮。
脚本家が一生懸命考えたであろう、気の利いた言い回しだとか、
思わせぶりなセリフだとかを、全て最高につまらない字幕にしてくれる。
その上さらに、字数制限だかなんだかで、大事な情報や伏線は闇の中。
上映中に何度も「あれ？あれ？」って思い続け、最後に輝く「字幕 戸田奈津子」
字数制限というけど、
戸田語訳の方が、正しい訳より長いことってよくあるよな。
ボランティア軍とか…
戸田語訳の方が、正しい訳より長いことってよくあるよな。
ボランティア軍とか…
ウォール街でいいのにウォールストリートと字幕が出たかもだ
字数制限はいいので？
字数制限はいいので？
北極でいいのにわざわざ大陸を付けるお人だ
字数制限は関係ないかもだ
字数制限は関係ないかもだ
言い訳も誤訳しちゃったんじゃね？
本当の言い訳はちがうかもだ
本当の言い訳はちがうかもだ
NG→ID:1Gufosz1
ウォールストリート見てきたよ！最後になっちゃんの名前が輝いてて納得した！
>>896
出て行け。ゴミクズ。
出て行け。ゴミクズ。
こういう行間が読めないというか、文脈を理解できない、その上執拗に排外的なのは何だろうね？ ボーダライン？
なんで怒られたかわかんないけどなんかごめんなさい('ω')
ウォールストリート、観てきた。
「○○社に投資するので？」
って典型的ななっち語が出てきて、
思わず笑いそうになった。ｗ
「○○社に投資するので？」
って典型的ななっち語が出てきて、
思わず笑いそうになった。ｗ
>>903
小声で「モチのロン！」とかつぶやいてしまいそうなんだぜw
小声で「モチのロン！」とかつぶやいてしまいそうなんだぜw
905 ：名無シネマさん：2011/02/06(日) 04:16:25 ID:pZZvpqxM
日本お得意のわびさび重視の映画なら行間とか言い訳たつが、今回は数字が重要になる映画だ
文章を追うと単位が合わないので、辻褄が合わない箇所が出てきている
文章を追うと単位が合わないので、辻褄が合わない箇所が出てきている
でわ、なにをでウォール・ストリートの字幕がナッチなのが解った。
その前に見たソーシャル・ネットワークの松浦さんの字幕が見事だからね。
上でも書かれているけれど、１億、１０億の次に「ドル」を付けないと観客には
ドルか円なのかは解らない。
松浦さんはソーシャルできちんとやっていたから字数制限は言い訳にならない。
その前に見たソーシャル・ネットワークの松浦さんの字幕が見事だからね。
上でも書かれているけれど、１億、１０億の次に「ドル」を付けないと観客には
ドルか円なのかは解らない。
松浦さんはソーシャルできちんとやっていたから字数制限は言い訳にならない。
907 ：名無シネマさん：2011/02/06(日) 11:07:29 ID:Seq1bB3X
ブル･ベアとかレバレッジとかも多分単なる誤訳
パート1？の「ウォール街」の時は、金融用語の監修の人が
翻訳者の名前と一緒にクレジットされてたけど、
今回は戸田さんの名前だけだったね。
彼女の翻訳をチェックする人はいなかったのだろうか。
翻訳者の名前と一緒にクレジットされてたけど、
今回は戸田さんの名前だけだったね。
彼女の翻訳をチェックする人はいなかったのだろうか。
前作のときは「ウォールストリートジャーナルのような女」という意味がわからなくて監修者に質問したそうな。
で、監修者は俺の出番だと喜んで、「退屈な女という意味」だと教えて、字幕も考えたんだって。
出来た字幕が「業界紙のような女」
でも、あとからNHKで風間綾平が「経済誌のような女」と字幕にしていて、こっちがいいような気がしたかもだ。
で、監修者は俺の出番だと喜んで、「退屈な女という意味」だと教えて、字幕も考えたんだって。
出来た字幕が「業界紙のような女」
でも、あとからNHKで風間綾平が「経済誌のような女」と字幕にしていて、こっちがいいような気がしたかもだ。
昨日やっと「ソーシャル・ネットワーク」観てきたけど、松浦氏の字幕は
ほんと素晴らしかった。
なっちがやってたらどんな珍訳が大量生産されただろうな。
多分「wgetコマンド」を「二重取得コマンド」って訳して監修の人に「それ
違います」って冷たく突っ込まれたり、“I’m the CEO, bitch.”を「僕が社
長だ、売女」なんてのを目にしてたかもだ。
ほんと素晴らしかった。
なっちがやってたらどんな珍訳が大量生産されただろうな。
多分「wgetコマンド」を「二重取得コマンド」って訳して監修の人に「それ
違います」って冷たく突っ込まれたり、“I’m the CEO, bitch.”を「僕が社
長だ、売女」なんてのを目にしてたかもだ。
なぜこんなババアがのさばってるので？
>>912
お前と言い争う気は無い。こうしてやる！
お前と言い争う気は無い。こうしてやる！
>>912
地獄で会おうぜ
地獄で会おうぜ
今日ウォール・ストリート見てきたんだが、馬鹿としか言いようの無い誤訳を発見。
ゴヤの「我が子を食らうサトゥルヌス」を「我が子を食らう悪魔（サトゥルヌ）」と訳していた。
サトゥルヌスはローマ神話の神であって、悪魔では無い。
昔、セガサターンは悪魔の機械だ、と言った馬鹿がいたと聞くが、それと同じような間違いをして、ついでに最後のSは複数形のSだとでも思って消してしまったのだろうか？
いったいどうなっているので？
ゴヤの「我が子を食らうサトゥルヌス」を「我が子を食らう悪魔（サトゥルヌ）」と訳していた。
サトゥルヌスはローマ神話の神であって、悪魔では無い。
昔、セガサターンは悪魔の機械だ、と言った馬鹿がいたと聞くが、それと同じような間違いをして、ついでに最後のSは複数形のSだとでも思って消してしまったのだろうか？
いったいどうなっているので？
それ多分、サトゥルヌス＝サターン（英語名）と、悪魔＝サタンの区別がついてないんだよｗ
そういう教養を問われる言葉が出てくると
途端に馬脚を現すな。
途端に馬脚を現すな。
>>915
これはひどいわ絶句
これはひどいわ絶句
>>911>>915
「誤訳」とか「珍訳」という言葉もやめな。
戸田のは「訳」ではないんで。
「誤訳」と言うたびに、戸田を弁護してる。
もう一度確認する。
戸田は「訳」を行なっていません。出来ません。
「誤訳」とか「珍訳」という言葉もやめな。
戸田のは「訳」ではないんで。
「誤訳」と言うたびに、戸田を弁護してる。
もう一度確認する。
戸田は「訳」を行なっていません。出来ません。
訳ではなく「厄」ですな、観客には
>>920
なるほど
なるほど
NG→ID:03rSCDOo
知らなかった…
死のう
死のう
西宮が大阪やからね
嘆きの壁を知らなかった人だからな
本当に教養がない婆さんだ…心底軽蔑する
本当に教養がない婆さんだ…心底軽蔑する
さすがに『我が子を喰らう〜』を知らないってことはないと思うが
むしろこの人「字数を少なく抑えるためにはこれくらいの意訳はして当然」とか思ってそうだ
本人としちゃ何よりも読みやすさを追求してるのかもしれんが
台詞の内容や固有名詞まで変えるのは大きなお世話
つうか作品破壊行為だということにどうか気付いてくれよ...
むしろこの人「字数を少なく抑えるためにはこれくらいの意訳はして当然」とか思ってそうだ
本人としちゃ何よりも読みやすさを追求してるのかもしれんが
台詞の内容や固有名詞まで変えるのは大きなお世話
つうか作品破壊行為だということにどうか気付いてくれよ...
本当に知らなかったかもだ
いやいや北極大陸なんて訳す
奴なんざ信用ならねぇ！
奴なんざ信用ならねぇ！
北極大陸はほんと、一度それをやられるともう何を言われても信用できないよね
くわばらくわばら
934 ：名無シネマさん：2011/02/09(水) 16:17:43 ID:DexdLZcA
ツーリスト
戸田 奈津子
塔の上のラプンツェル
松浦 美奈
戸田 奈津子
塔の上のラプンツェル
松浦 美奈
ディズニーアニメへの登板は「ファンタジア2000」以来かな
この程度の観客には、この程度の字幕
久々に映画のクォリティと一致するなっちの起用だなｗ
前にツーリストはなっちでいいやって書いたら実現したw
REDとヒアアフターは免れたし今年はツイてるわ。
REDとヒアアフターは免れたし今年はツイてるわ。
うむ。
グリットだけどな
グリットだけどな
まじトゥルーグリットは期待しまくってるからなっちだったら泣くわ
まぁ意訳というか誤訳があってもそこまでダメージあるタイプの映画じゃないかもだが
まぁ意訳というか誤訳があってもそこまでダメージあるタイプの映画じゃないかもだが
コーエン兄弟がリメイクを撮るとどうなるかは「マダムと泥棒」をトム・ハンクスで焼き直した奴で実証済みだと思うが…
「レディ・キラーズ」はたしかに微妙だったが、
「トゥルー・グリット」とはジャンルが違うし、大丈夫じゃない？
「英国王のスピーチ」が、なっち翻訳だったら･･･
「トゥルー・グリット」とはジャンルが違うし、大丈夫じゃない？
「英国王のスピーチ」が、なっち翻訳だったら･･･
946 ：名無シネマさん：2011/02/12(土) 03:46:18 ID:pTuCgPbz
英国王のスピーチ
松浦 美奈
松浦 美奈
ザ・タウンが松浦女史だった。
銃器の固有名詞を逐一訳していてよかった(本スレじゃAK48で少し揉めてたが)。
兵器に関してはこれまでの蓄積があるからな。
銃器の固有名詞を逐一訳していてよかった(本スレじゃAK48で少し揉めてたが)。
兵器に関してはこれまでの蓄積があるからな。
>>948
日本人の兵器ヲタほど寒いものはないよね
そもそも銃の固有名詞なんて映画で語られてる程度でいいし
それにプロップガンなんていろんな脚色されてるから設定もクソもないんだよ
大手は今や一社だけで監督が高い金払わなきゃ厳密な設定の銃は出さない
日本人の兵器ヲタほど寒いものはないよね
そもそも銃の固有名詞なんて映画で語られてる程度でいいし
それにプロップガンなんていろんな脚色されてるから設定もクソもないんだよ
大手は今や一社だけで監督が高い金払わなきゃ厳密な設定の銃は出さない
かと言ってなっちみたいに「自動ライフル」なんて
誰も使わない言葉を出されても困るんだけどな
そもそもの話そういう固有名詞すらまともに訳せないから
嘆きの壁が「壁」になったり、シー・ブリーズを知らなかったり（E.T）するわけだよ
誰も使わない言葉を出されても困るんだけどな
そもそもの話そういう固有名詞すらまともに訳せないから
嘆きの壁が「壁」になったり、シー・ブリーズを知らなかったり（E.T）するわけだよ
ジャムをフリーズと誤訳していた人だからな……
今の時代はネットで作動不良の意味が誰でもわかる時代なのに、このババアは。
今の時代はネットで作動不良の意味が誰でもわかる時代なのに、このババアは。
>950
「映画で語られてる程度」を間違っているのが問題なんじゃないの？
それにその傾向は銃器に限らない。
「映画で語られてる程度」を間違っているのが問題なんじゃないの？
それにその傾向は銃器に限らない。
>>954
ソーシャル・ネットワークだと松浦さんは専門家の意見を取り入れて、独自の解釈
で誤訳にせずに、専門用語を英語で書いたりするセンスがある。
ナッチはトロン:レガシーでは吹き替え版では「再融合」といっているのに「合体」
だから監修した専門家もたまらないよね。
また上で書いた>>953だけれど
今の時代は検索すればhttp://mgdb.himitsukichi.com/pukiwiki/?%A5%B8%A5%E3%A5%E0
のように「ジャム」という意味が解るのに、ナッチ用語で「フリーズ」だからますます
意味が解らなくなっている。
犯罪だよナッチの誤訳は。
ソーシャル・ネットワークだと松浦さんは専門家の意見を取り入れて、独自の解釈
で誤訳にせずに、専門用語を英語で書いたりするセンスがある。
ナッチはトロン:レガシーでは吹き替え版では「再融合」といっているのに「合体」
だから監修した専門家もたまらないよね。
また上で書いた>>953だけれど
今の時代は検索すればhttp://mgdb.himitsukichi.com/pukiwiki/?%A5%B8%A5%E3%A5%E0
のように「ジャム」という意味が解るのに、ナッチ用語で「フリーズ」だからますます
意味が解らなくなっている。
犯罪だよナッチの誤訳は。
ウォール・ストリートを見終わった
オープニングクレジットから妙に古めかしいと思ったら「せにゃ」で納得
ゴヤの「悪魔」は…フッ…フフッ…もう言うこと一緒よ
オープニングクレジットから妙に古めかしいと思ったら「せにゃ」で納得
ゴヤの「悪魔」は…フッ…フフッ…もう言うこと一緒よ
957 ：名無シネマさん：2011/02/15(火) 20:27:34 ID:TYD1rzbL
>>957
ｲﾔｯﾎｰｲ！
ｲﾔｯﾎｰｲ！
ウォール・ストリートだが、Naked Bikeを「裸でバイク」とか訳してなかったか？
これから見る人、確認よろしく。
ジョシュ・ブローリン演ずるウォール街の大物が露出狂の変態にされてた気がする。。。
これから見る人、確認よろしく。
ジョシュ・ブローリン演ずるウォール街の大物が露出狂の変態にされてた気がする。。。
>>957
特に文字数のところだな。
>『音から音で切る』というのは、制作側に都合のよいルール。
あとここも。
>できるだけ“自分”を抜いて、無色透明を心がける。
>『こんなふうにキャラを作ろう』などとはしたくないですね
特に文字数のところだな。
>『音から音で切る』というのは、制作側に都合のよいルール。
あとここも。
>できるだけ“自分”を抜いて、無色透明を心がける。
>『こんなふうにキャラを作ろう』などとはしたくないですね
>>960
スゲーなw
スゲーなw
このスレも少しは成長したな。
こういう馬鹿もいるが。>>957>>958>>961
>>955
「誤訳」という言葉はやめてください。戸田には。
こいつのは「訳」ではないんで。
何度も言われなきゃ分からないか？ >>919
こういう馬鹿もいるが。>>957>>958>>961
>>955
「誤訳」という言葉はやめてください。戸田には。
こいつのは「訳」ではないんで。
何度も言われなきゃ分からないか？ >>919
きたきたー
http://www.alc.co.jp/hontsu_t/special_issue.html
＞『私の翻訳』という意識は全然ないですね。
つまり、
そういう意識が「ある」人が、いるわけですね？ どこかに。（笑）
＞訳には極力“自分の色”はつけたくない
つまり、
色をつけたがる人がいるわけですね？（笑）
＞できるだけ“自分”を抜いて、無色透明を心がける。
そうでない人がいるんですね？ （笑）
＞『こんなふうにキャラを作ろう』などとはしたくない
そうでない人がいるんですね？ （笑）
＞原文と、役者の芝居にひたすら寄り添っていくだけ
そうでない人がいるんですね？ （笑）
http://www.alc.co.jp/hontsu_t/special_issue.html
＞『私の翻訳』という意識は全然ないですね。
つまり、
そういう意識が「ある」人が、いるわけですね？ どこかに。（笑）
＞訳には極力“自分の色”はつけたくない
つまり、
色をつけたがる人がいるわけですね？（笑）
＞できるだけ“自分”を抜いて、無色透明を心がける。
そうでない人がいるんですね？ （笑）
＞『こんなふうにキャラを作ろう』などとはしたくない
そうでない人がいるんですね？ （笑）
＞原文と、役者の芝居にひたすら寄り添っていくだけ
そうでない人がいるんですね？ （笑）
>>963
＞クズ一人のせいで
そうですね。
「単なるクズ」です、戸田は。 ←ここを間違えてはいけない。
＞意図的な妨害工作だよな
そうですね。
＞クズ一人のせいで
＞日本人の観客は
＞劣化した映画を見せられる
「劣化」ではない。 断じて「劣化」ではない。
× 劣化した映画
○ 破壊された映画
戸田は映画を「劣化」させたのではない。
「破壊」しているのだ。
↑ ここを間違えてはならない。 参照>>919
＞クズ一人のせいで
そうですね。
「単なるクズ」です、戸田は。 ←ここを間違えてはいけない。
＞意図的な妨害工作だよな
そうですね。
＞クズ一人のせいで
＞日本人の観客は
＞劣化した映画を見せられる
「劣化」ではない。 断じて「劣化」ではない。
× 劣化した映画
○ 破壊された映画
戸田は映画を「劣化」させたのではない。
「破壊」しているのだ。
↑ ここを間違えてはならない。 参照>>919
6ITCq3ah
ブラック・スワン、なっちじゃなくて本当によかった
シリアスなサスペンスだもんね
「〜せにゃ」とか「〜を？」とか出てきたらぶち壊し
「〜せにゃ」とか「〜を？」とか出てきたらぶち壊し
>>827>>818
ウィキペディア
「日本語字幕」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%AD%97%E5%B9%95
＞「翻訳とは直訳である」という意見から評価するならば
そんな意見があるのか？（笑）
ぜんぜん知らなかったよ。
参照：
>>818の末尾
＞直訳ぎみのほうが
＞文化の「違い」がよく表れて
＞面白い
さらに参照： >>856
>>856さん、ありがとうございました。
--------------
どの＜点＞を選ぶかは、訳者の判断 ↓
直訳 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ （中間） ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 意訳
--------------
私も、
いわゆる「直訳」を、がんばって一生懸命に、沢山まぎれこませ、混入しましたよ。
【字幕つき】 伊藤みどり アメリカ版
http://www.youtube.com/watch?v=_zk-OkXmsHU
参照： >>827
ウィキペディア
「日本語字幕」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%AD%97%E5%B9%95
＞「翻訳とは直訳である」という意見から評価するならば
そんな意見があるのか？（笑）
ぜんぜん知らなかったよ。
参照：
>>818の末尾
＞直訳ぎみのほうが
＞文化の「違い」がよく表れて
＞面白い
さらに参照： >>856
>>856さん、ありがとうございました。
--------------
どの＜点＞を選ぶかは、訳者の判断 ↓
直訳 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ （中間） ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 意訳
--------------
私も、
いわゆる「直訳」を、がんばって一生懸命に、沢山まぎれこませ、混入しましたよ。
【字幕つき】 伊藤みどり アメリカ版
http://www.youtube.com/watch?v=_zk-OkXmsHU
参照： >>827
そろそろスレタイを？
スレタイ案：【字幕を食らう】戸田奈津子の字幕60【悪魔（トダナツコ）】
スレタイ案：【字幕を食らう】戸田奈津子の字幕60【悪魔（トダナツコ）】
こうなっちゃったらもうこのスレ終わりにした方がいい気がする…
おれアンチだが確かにアンチスレになりすぎだなwww
でも戸田奈津子の暴虐っぷりをリアルタイムで見る必要はあっていいんじゃないか？
でも戸田奈津子の暴虐っぷりをリアルタイムで見る必要はあっていいんじゃないか？
>>974
アンチじゃなくて池沼が居ついちゃったからね…
アンチじゃなくて池沼が居ついちゃったからね…
次スレは要りません。この状態じゃ。
同意
そして24時間後にさようなら
そして24時間後にさようなら
59まで続いて現役の翻訳者だから当然のように立っちゃうんだろうけどな
ka+ITPI+が立てればいいよ
あ、>>934の人はそれツイッターあたりでやってくれると助かるw
あ、>>934の人はそれツイッターあたりでやってくれると助かるw
戸田奈津子の字幕など！
ka+ITPI+
>>984
こんなアホに立てさせたら
>>972
【>>826 】 【】
になっちまうぜwwww
こういうのが古参のやり方とか思って酔ってんのかね
トゥルーグリットは誰になるんだろうか
まじでコーエン兄弟は犠牲にしないでほしい
こんなアホに立てさせたら
>>972
【>>826 】 【】
になっちまうぜwwww
こういうのが古参のやり方とか思って酔ってんのかね
トゥルーグリットは誰になるんだろうか
まじでコーエン兄弟は犠牲にしないでほしい
>>988
古参とかじゃなくて頭のおかしい人だから触らない方がいいよ。
古参とかじゃなくて頭のおかしい人だから触らない方がいいよ。
>>988
むしろ隔離できていいじゃないか
むしろ隔離できていいじゃないか
うめ
では皆様お好きなように
127時間は林完治
―お知らせまでに
―お知らせまでに
「幸せの始まりは」で癖が強くて意味が撮りづらいのでナッチ字幕かと思っていたら、最後に藤沢睦美と出て驚いたかもだ。
新スレ立ててくれよ
うめ
次スレいらない
998 ：名無シネマさん：2011/02/19(土) 00:18:06 ID:30fabOIJ
なっちは永遠に・・・
こんなところで誤訳の歴史が終わってしまうのか、、、
1000 ：名無シネマさん：2011/02/19(土) 00:22:26 ID:+7qa+Jae
愛してるよ麻衣ちゃん
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。