【映画】字幕翻訳者の戸田奈津子さん、都内で講演　字幕翻訳の難しさや、ハリウッド俳優たちとの交遊について語る©2ch.net

なんだ引退じゃねえのかよ

んで自分なりのアレンジを表に押し出してくる割には
「ドレミの歌直訳してやったぜ！」みたいなことをやらかすのがよくわからん

劇場でシスの復讐の予告編解禁

アナキン「その力を学べるので？」


客席「あ〜また戸田奈津子…」

>>468
TVに出る時の態度も基本そうなんだけど
批判が多い事は自覚もしていて必ず反論するんだよな
誰に頼まれてもないのに

シンプソンズの字幕やってる人がやってくれてたら最高だったって映画が幾つあったことか……

老害

>>416
ハリポタの訳者は翻訳家じゃなく通訳が本職だからね
そもそも基本的な文学の表記ルールを知らなかったと思われる
ヒット確実な作品だったからどうしても自分で訳したかったんだろうね

この人、敗戦後間もない１９５０年代に「英語」をお勉強し、
それ以来ろくに英語の勉強をせず、辞書もろくに引いていないと思われる
だって、簡単な英文でさえ間違えたり、
中・高生向けの英和辞典に載っている単語でさえ、頻繁に誤訳しているから
あと、日本語力、一般常識、表現力、理解力、注意力、柔軟性、向上心などもないような

翻訳者としては、一番向いていない
市役所にでも勤めたほうが向いていたのにｗ

>>2
戸田はアレンジし過ぎなんだよな

リング米国版で「（19）66年の流産」を「66回の流産」と誤訳したのは呆れつつも評価したい。
あれでホラー度が一段と上がったし、アマラ（貞子）は生まれる前から普通の人間じゃなかったという印象を
強くするのに貢献したし。

>>479
原文の「66, a threatened miscarriage」？をどうして「66回の流産」と訳せるか
知りたいよ
しかも、a threatened miscarriageと単数形だし、中学生でも間違えないだろ

　　　　　　　　　　　　 ／）
　　　　　　　　　　　／／／）
　　　　　　　　　 ／,.=ﾞ''"／
　　　／　　　　 i f　,.r='"-‐'つ＿＿＿_　　　戸田「こまけぇこたぁいいんだよ！！」
　　/　　　　　 /　　　_,.-‐'~／⌒　　⌒＼
　　　　／　 　,i　　　,二ﾆ⊃（ ●）.　（●）＼
　　　/　 　　ﾉ　　　 ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　　　　　　,ｲ｢ﾄ､　　,!,!|　　　　　|r┬-|　　　　　|
　　　　　/　iﾄヾヽ_/ｨ"＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／

数十年前に買ったMS DOS時代の出来の悪い自動翻訳ソフトで翻訳させているか、
近所の中学生に１本数千円で訳させているんだろｗ

ヌハチの人か

誤訳がどうとかより
観てる途中でなっち文体が出て来た時の脱力感がすごい

英語もさっぱりできないのに洋画見て、「あそこはこうすれば」とか後付けのうんちく語る。
最終的に自分でもなに言ってるか、なに言いたいかわからないから、まぁ星三つみたいな星付け評価に逃げる。

英語聞き取れない低学歴が文句言うスレですかここは？

英語読めないバカが文句垂れてるスレ

>>443
サラッととんでもない嘘を書くなw

田中まこはどうしてる

平子理沙に嫉妬してきれたおばあさんでしょ

>>466
モダン・ウォーフェア2乙

批判スレって必ず擁護するやつが出てくるよな
他人と違うこと言っちゃう俺カコイイの人なのかな？

「竜馬がゆく」で竜馬にツッコまれた蘭学教師と同じスタイルなんだろうな
個々の文を（自分なりに）深く解釈することにこだわり
前後の繋がりや文章全体の背景はクソ食らえっていう

全然深くないぞ。むしろベースとなる知識が浅い浅い。
苦手分野は受けない、詳しい人に聞く、間違ったら反省して次に活かす、どれもやらない。

ブライベートライアンもこいつ？
最後の訳は酷かった

フンサブ職人てプライドだけはプロ気取りだよなｗ

確かポール・ニューマンの評決でもやらかしてたような
「裁判を起こせますよ」でいいだろうに「起訴できますよ」とか　民事だろって

フンサブてなんやねん？

ロード・オブ・ザ・リングで翻訳が事実上
田中明子に替えられた。
「誘惑に勝てるの？」が、あの訳ｗｗｗｗｗ

結局多少間違ってようが早さのが重要なんだろう

月10本くらいは洋画観るんだが、
トムクルーズものを除いてさすがにもう名前見なくなったよな

>>495
ええ？どういうこと？

これは、吹き替え版「も」売るための陰毛よ。

この人が担当だったかは知らないが、ジゴワットを意訳することはなかった。

トムとマブダチなんでしょ。他にも仲がいいハリウッドスターがいそう。

それよりさ
アンゼたかし　って
名前何とかしてくんねーかな
映画終わった瞬間あの名前スクリーンに出て来ると静けさと相まって微妙な空気になるんだよ

>>499
吹き替えの「指輪の誘惑に勝てますか？」を参考にしたんだろうけど
頭に「指輪の」ってないだけでかなり妖しい響きを帯びるな

この、ちんぽすい野郎！の人ですねｗ

そうです。プッシー知らずの人です。

この人見ると戦後丹波哲郎がGHQの通訳やってた話を思い出す
「いえーすいえーすOKOK」で給料もらってたそうだ

>510
体格がよくて態度がでかかったので迫力で押し切ったそうだなｗ

スレ読んでたら大して難しくもないスペル読み間違いで誤訳してるケースが随分多いな
そりゃ仕事が早いわけだ
それで仕事してることになってんだから楽だよな
先駆者と持ち上げる人もいるが、戦後のどさくさに口八丁手八丁で
いい加減な流れ作業して金をふんだくってただけじゃねw

>>2
何せ「北極大陸」ってのが地球に存在してるって人だから

誤訳が多いんだよなあ

常識でわかるだろって範囲の。散弾銃の散弾が詰まっている数を、装填できる弾丸の数とまちがえたりとか

>>514

>常識でわかるだろって範囲の。散弾銃の散弾が詰まっている数を、装填できる弾丸の数とまちがえたりとか

いや、さすがにそれは一般の人にはわからんでしょw

戸田さんはこういう専門用語やマニアックな設定でやらかす印象があるなぁ

>>515
義勇軍を「ボランティアの星団(？とか何とか)」だったのは
さすがに軍事関係が苦手な素人目にもわかるレベルの誤訳だった

というか、義勇軍の方がボランティアのそもそもの意味なんだよなw

間違える以前に思い込みも激しい
スタートレックで医師が
「動脈の損傷と心筋の衰弱が見られた。（敵に埋め込まれた）ナノプローブは取り除いた」
という台詞があったんだが
患者が顔にグーグルグラスもどきを着けていたのでサイボーグと勘違いしたらしく
「心臓チップを外した」と勝手に訳した
チップってなんだよ、仮にあっても心臓外したら死ぬし
こりゃ意訳の範囲を越えてる、英語できない学生がテストで苦し紛れに書いた答案レベル

戸田さんは、英語と日本語が不得意で
一般常識や専門知識に疎いんだから、許してやれよ

>>518
おまえと一緒じゃんｗ