囲碁棋譜保存スレ・第14局

中華サイトの棋譜の解説を職人さんが翻訳して貼り付けるスレです。
国際棋戦が充実してます。
職人さんを讃えよう！

前スレ
囲碁棋譜保存スレ・第13局
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1229191395/
囲碁棋譜保存スレ・第12局
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1199107860/
http://schiphol.2ch.net/gamestones/kako/1199/11991/1199107860.html
囲碁棋譜保存スレ・第11局
http://game14.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1179582800/
囲碁棋譜保存スレ・第１０局
http://game12.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1165103588/
囲碁棋譜保存スレ・第９局
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1154855541/
囲碁棋譜保存スレ・第８局
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1143126573/
囲碁棋譜保存スレ・第７局
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1134343036/
囲碁棋譜保存スレ・第６局
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1124233875/
囲碁棋譜保存スレ・第５局
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1116655546/
囲碁、棋譜保存スレ・第４局
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1098603274/
囲碁、棋譜保存スレ・第３局
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/bgame/1071586435/
囲碁、棋譜保存スレ・第２局
http://game.2ch.net/test/read.cgi/bgame/1022978163/
再興　囲碁、棋譜保存スレ
http://game.2ch.net/bgame/kako/1003/10033/1003343708.html

プロジェクト発進〜囲碁棋譜データベース〜
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1094780409/

棋譜でーたべーす
http://wiki.optus.nu/igo/

「田村保寿の野望を語るスレ」
http://game.2ch.net/bgame/kako/1002/10026/1002651975.html（倉庫）
（本因坊秀哉・秀栄の棋譜と、本因坊家vs井上家暗闘史棋譜はここにあります。）

棋譜のフォーマットはsgfを推奨。
sgfファイル対応の再生ソフトの入手と使い方は以下参照。

（ここが更新が良いので、ご推奨）
○●囲碁 雑談・雑学・質問スレッド 第17局○●
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1157816728/

（これは、更新していないので、リンク切れご容赦。必要なら、キーワード入れてぐぐったら、なにかヒットするかも（＾＾ ）
【Windows初心者用】〜sgfファイルの見方の例
　http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1124289700/5
　から棋譜管理ソフトの PocketGoban をダウンロード（デスクトップへ保存）
　そのファイル「pg0999w」をダブルクリック。
　保存先等はそのままで「OK」をクリック。
　これでインストール完了。使い終わった「pg0999w」は削除してよい。
　道策の棋譜がサンプルとして入っていますから使用法を練習。
　さて本番。
　PocetGobanを起動。
　sgfファイルは１ファイルごとに括弧 ( ) でくくられている。
　見たいsgfファイルのその最初の ( から終わりの ) までを範囲指定してコピー。
　これでデータがパソコン内のクリップボードという部分に入った。
　次にPocetGobanの「ファイル」→「クリップボードから読み込み」をクリック。
　これでデータがPocetGobanの中に入った。
　あとは矢印ボタンや自動再生で再現。
　データ出力は「ファイル」→「クリップボードへ書き込み」をクリックして
　そのクリップボードのデータをメモ帳を起動して「編集」→「貼り付け」。
　（マウスの右クリックメニュー又はショートカットキー「Ctrl+V」でも可能。）
　その他の機能は使いながら憶えて下さい。
　PocetGoban以外のソフトもいろいろあります。

【Win中級者以上＆Mac userは以下ご自由に】〜棋譜管理ソフト（フリー、sgf対応）
　sgfは、メモ帳やワードパッドにコピペして拡張子を（.sgf)にしてsaveし、
　然る後にそれをsgf対応のソフトで開く。
　（ハンド入力の解説で、a,b,cなどの記号がPocketGoban以外で表示されない場合があります。
　　その時は申し訳ありませんが、PocketGobanを使用するか、sgfに順にa,b,cなどを補って下さい。）
Win：PocketGoban　　 ttp://www.vector.co.jp/soft/win95/game/se178901.html
　　　ユキノシタ　　　　 ttp://www.vector.co.jp/soft/dl/win95/game/se226283.html
　　　FreeClimber　　　ttp://www2.wbs.ne.jp/~t-yutaka/freeclimber/index-fc.html
　　　石葉　　　　　　　 ttp://olive.zero.ad.jp/qin/
　　　MultiGo　　　　　　http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1104022352/l50
Mac：スマート碁盤　　 ttp://www.din.or.jp/~k_inoue/SmartGo/ (シェアだがこれは外せない)
　　　(Vectorのページ) ttp://www.vector.co.jp/vpack/filearea/mac/game/table/igo/index.html
W&M：茶ﾞ碁　　 ttp://jago.yamtom.com/index.html （「アクション」＞「ローカル碁盤」で棋譜管理）
　　　　CGoban　ttp://kgs.kiseido.com/en_US/download.html　KGSクライアント、SunJava要

>>2に追加

棋譜を自分で入力するときは、まず、「ファイル」-「新規作成」で現れる
「新しいゲームの初期設定」ダイアログに対局者名、棋戦名、勝敗等の基本情報を入力。
書き込んだ内容は「情報」タブで見ることができる。
次に着手の入力は「入力」タブを開いてマウスクリックで入力。
「手番の着手」モードで黒白交互入力ができる。
着手に対するコメントを入れたいときは「コメント」タブの「編集」から記入。
変化図については、着手を戻して変化手を入力すると変化図を作成しますかの
ダイアログが開くのでそれに従う。
なお、置碁の場合は、最初に「入力」タブの「黒石」モードで黒石固定入力しておく。
入力が完了したら「ファイル」-「名前を付けて保存」で保存完了。
当該sgfファイルは、名前の変更で拡張子sgfをtxtに書き換えることで
テキストファイル化することができる。
また、「ファイル」-「クリップボードに書き出し」による即時出力方法は>>2のとおり。

（これも、更新していないので、リンク切れご容赦。必要なら、キーワード入れてぐぐったら、なにかヒットするかも（＾＾ ）
ttp://gobase.org/　「Go,An Addictive Game」（以前の）世界最強の棋譜サイト　（現在は、棋譜でーたべーす>>1でしょう）
・アカウントの申請について　＜グズミ氏による翻訳＞
　こちらに([email protected])、以下の情報を送って下さい。
　あなたのフルネーム（姓名、両方）
　国籍（住所は任意です）
　あなたが使用したいユーザー名とパスワードを教えて下さい。
　そうすれば、あなた用のアカウントを作成します。
　重要
　hotmail、usa.net、yahoo（それに類したもの）等の匿名性のあるE-mail
　によるアカウントの申請は受け付けておりません。ですから、あなたの
　インターネット・サービス・プロバイダー(ISP)によって与えられている
　E-mailアドレスを使用して下さい。

ttp://weiqi.sports.tom.com/listqipu.php　棋聖道場棋譜（最新棋戦）
ttp://weiqi.sports.tom.com/secondary/wskt/wskt_index.htm　棋聖道場（名局詳解）
ttp://www.sinago.com/gibo/new_gibo.asp　新浪囲碁棋譜
ttp://sports.sina.com.cn/chess/weiqi/　新浪棋戦新聞
ttp://igo.client.jp/nhk/53.html　第53回NHK杯（結構早い）
ttp://www.angelfire.com/games4/kakapo/igo1.html　囲碁・国際戦（ほか）結果とゲーム鑑賞
ttp://igo-kisen.hp.infoseek.co.jp/csk.html　棋譜サイト
ttp://www.xs4all.nl/~rongen17/Cho/Player/index.html　趙治勲棋譜サイト
ttp://igo.client.jp/　囲碁棋戦棋譜リンク集
ttp://igo.web.infoseek.co.jp/　囲碁データーベース

その他棋譜に関する囲碁情報は以下のスレのテンプレート参照
雑・質スレ　http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1108979468/5-8 特に6
世界戦スレ　http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1129707119/1-10
棋書スレ　　http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1134222481/1-4

棋聖道場のsgfファイルってどこにあんの？
　1)棋聖道場の棋譜ダウンロードサイトにゆく
　　http://weiqi.sports.tom.com/php/listqipu.html
　2)対局の行の右端の「下載」リンクを右クリックして、対象をファイルに保存を選択しダウンロード
　3)これで、sgfファイルがダウンロードできる。
　（簡体字中国語を扱える碁盤プログラムが必要
　個人的には、さらに簡体字中国語を和漢字に変換している。wordで開いて、下記のように中国語翻訳サイトで翻訳という手もある。）

ところで翻訳はどこでやってます？exciteとか？
　ttp://www.ctrans.org/　中国語翻訳サイト　の
　ttp://www.ctrans.org/software/index.php　各種中国語用ソフト
　ここの↓の３つを使っている。それとexciteの中→日を補助に。
　1)C_Lexを使っていたんだけれど（いまでもこれ）
　「C_Lexの公開を停止しました。C_Lexに含まれていた機能はすべてPinConv+に引き継がれています」とかある。
　2)PDIC用中国語辞書
　3)PinConv+
　管理人は中国語の翻訳者です。http://www.ctrans.org/about.htm　名前：タケウチ
（補足）
　C_Lexで囲碁用の翻訳辞書を作っていて中→日を機械翻訳する。
　それを、ハンド修正。翻訳辞書にない表現をPDIC用中国語辞書やexciteで調べて、
　C_Lexの辞書にフィードバックする方式。
　いまこれでやっています。

棋譜でーたべーす >>1
http://wiki.optus.nu/igo/
（補足）
これは日本の宝です。”棋譜でーたべーす”が発進するまでは、このスレで棋譜を保存しようとしていました。
しかし、”棋譜でーたべーす”が発進して、単なるsgf保存に関しては、”棋譜でーたべーす”が主になります。

利点は、1)圧倒的データー量（現在約五万五千） 2)リアルタイム性（最新棋譜がかなり早いタイミングで入る） 3)検索機能（日付、棋士名、棋戦名などをキーとして） 4)局面検索機能あり
なので、この保存スレは、解説つき棋譜を主に扱うようになりました。

（この補足を、次からテンプレに入れましょう ）

棋譜でーたべーす >>1 をさらに補足しておきます。（本来の棋譜保存の役割をするものなので）

１．検索（これが一番お世話になるでしょう）
http://wiki.optus.nu/igo/index.php?cmd=kif&cmds=query3
ポイントは、有効の四角の窓にチェックを入れること。これをしないと動きません。（これ結構珍しい仕様なので戸惑うとおもう）

例：NHK囲碁講座テキスト08.01号 1/6放送分
期間が05年なので、期間を050101-060101、対局者 王、李で検索25件　あとは一覧から
（検索の一覧ページでは、数字 26316、2631 のところがリンクになっていて棋譜に飛ぶ）

http://wiki.optus.nu/igo/index.php?cmd=kif&cmds=display2&kid=26316
26316 第6回 農心辛ラーメン杯・世界囲碁最強戦 李昌鎬 王檄 2005-02-26 B+R
http://wiki.optus.nu/igo/index.php?cmd=kif&cmds=display2&kid=2631
2631 第6回 農心辛ラーメン杯・世界囲碁最強戦 王雷(2世) 李昌鎬 2005-02-24 W+R

http://wiki.optus.nu/igo/index.php?cmd=kif&cmds=display2&kid=93198
93198 第8回農心杯三国擂臺戦第11局 依田紀基 朴永訓 2007-02-06 W+1.5
（これは、0702月と分かっているので、月と朴で12局に絞れる）

http://wiki.optus.nu/igo/index.php?cmd=kif&cmds=display2&kid=93988
93988 第11回LG杯世界棋王戦決勝3番勝負第3局 周俊勲 胡耀宇 2007-03-22 B+0.5
http://wiki.optus.nu/igo/index.php?cmd=kif&cmds=display2&kid=93968
93968 第11回LG杯世界棋王戦決勝3番勝負第1局 周俊勲 胡耀宇 2007-03-19 B+R
（これも、0703月と分かっているので、月と周で13局に絞れる）

http://wiki.optus.nu/igo/index.php?cmd=kif&cmds=display2&kid=93326
93326 第11回LG杯世界棋王戦半决戦 周俊勲 洪旻杓 2007-02-12 B+2.5
（これも、世界棋王戦と分かっているので、表題(GC&EV&GN)で世界棋王戦入れて、月を1-3月にしてと周で4局に絞れる）

２．上記のように、検索の一覧ページで、数字のところがリンクになっていて棋譜に飛ぶ
・棋譜が、数字で表示されるが、 上の[石葉２碁盤] [GIF碁盤小] [GIF碁盤大] [SWF碁盤] [JS碁盤]で手順を並べることができる
　（小生、石葉２とSWF碁盤にお世話になっています。SWF碁盤は、アニメーションがあるので、なんか並べた実感が出るｗ）
・SGFゲットは、[SGF表示] からテキストコピーでメモ帳に貼り付けして、名前をつけて保存な。（もちろん拡張子はsgfで）

３．あと、お世話になるのが新着棋譜
http://wiki.optus.nu/igo/index.php?lan=jp&page=registerdfile
（最新の打ち碁を見たいときは、検索から日付だけで今日までのを検索すること）

４． +八方、八方検索、 GUI 、で局面検索もできる
http://wiki.optus.nu/igo/index.php?cmd=kif&cmds=query4
http://wiki.optus.nu/igo/index.php?cmd=kif&cmds=happou2
http://wiki.optus.nu/igo/index.php?cmd=kif&cmds=happou2gui
（あまり使わないので、使い方の説明はできないが）

５． 同局面、 GUI、なんてのもある
http://wiki.optus.nu/igo/index.php?cmd=kif&cmds=happou3
http://wiki.optus.nu/igo/index.php?cmd=kif&cmds=happou3gui
（これも、あまり使わないので、説明はできないが。大学の囲碁部などで戦法を研究したり定石を研究するのには使えるだろう）

６．使って、改善要望があれば、
■ 掲示板　　　　　　　　
┣ BBS
http://wiki.optus.nu/igo/index.php?cmd=2chbbs&cmds=bbs&bord=igobbs

最後に、プロジェクト発進〜囲碁棋譜データベース〜　その2
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1173960458/88

韓国徐奉洙九段と世界一流の常昊さまの評
これは参考になるな

http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1229191395/327-329
囲碁棋譜保存スレ・第13局
PB[向井千瑛]BR[三段]PW[宋容慧]WR[五段]DT[2009-12-25]PC[韓国棋院]EV[第8回正官庄杯三国勝抜き戦第十局]RE[W+4.5]
徐奉洙九段解説(藍烈編訳) 追加 常昊評

第29手：是予想外の強手 向井千瑛の力量小さくない！
第64手：向井千瑛，見たところ攻めが比較弱いようだ。
第70手：向井千瑛の短所暴露開始された，中盤やや弱い。
第73手：向井千瑛の棋，正に簡明負けに向かう碁の方向に展開。
第81手：向井千瑛は細やかさの方面でいくらか欠点あり。
第167手：向井千瑛収束悪くない！

常昊評：実戦黒79断り最後の敗着，黒は始終▲一子の利用がない是本局の敗因。

>>8
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1229191395/327
囲碁棋譜保存スレ・第13局
PB[向井千瑛]BR[三段]PW[宋容慧]WR[五段]DT[2009-12-25]PC[韓国棋院]EV[第8回正官庄杯三国勝抜き戦第十局]RE[W+4.5]
徐奉洙九段解説(藍烈編訳) 追加 常昊評

>C[第31手：過去日本女流棋士比較的非常に弱い，現在この見解改変要。
>見る向井千瑛の棋，到達レベルすでに大幅に高いと感じることができる。]

おいおい、”過去日本女流棋士比較的非常に弱い”って
まあ、そう見られているんだな
別に女流棋士に限る必要もないと思うが