頼むから代理店やめろ！ カプコン！ 10　-珍訳企業-

問題はシンプル

■嘘で塗り固められた発表
■日本語マニュアル付けただけで数千円アップ
■版権取って日本語版放置、版権ブロック
■２バイト文字を考慮しない汚物のような移植画面

こういうコトしてる会社は消えなさいってこった。
このまま改善傾向が続くか？ 再び転落か？
そして、日本語化放置された数々の作品に対する償いは？

カプコソＨＰ http://www.capcom.co.jp/
近況は>>2-　以降


尚、sage書き込みに関わるものは、全て社員・キチガイ信者とみなす｡

過去スレ

その8 -洋物殲滅- http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1063622692/
その7 -版権ブロック- http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1051088305/
その6 -株価崩壊- http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1039086493/
その5 -開発費:小- http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1039086493/
その4 -発売延期- http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1030827938/
その3 -社員常駐- http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1025795048/
その2 -社員降臨- http://game.2ch.net/game/kako/1016/10161/1016109897.html
その1 http://game.2ch.net/game/kako/1002/10022/1002255752.html

・Arx Fatalisプレイできないデモ事件
3D視点RPGの良作として名高いArxの日本語デモが（海外版＆当初の告知から大幅に遅れて）やっと公開される。

ところがこのデモなんとバグまみれ、っていうかプレイできないデモｗ

「　ス　タ　ー　ト　地　点　の　牢　獄　の　扉　が　開　か　な　い　」

バグのため、デモ開始して３分で手詰まり、終了。

もちろん英語版のデモはこんなことはなく、普通に扉を開けて序盤を存分に楽しめる。
ドラクエで例えると、宿屋からスタートするんだけど、その宿屋から出られない。
もはやデモどころかネタとしか思えないとんでもないクソ仕事。

スタート地点からでられないなんてバグは、デモのテストプレイすれば１２０％気づくわけで、

「カプコンはデモですらテストプレイをしていない」
＝「ハァ？製品の稼動確認？そんなメンドクサイのするわけねだろ」

というカプコンの素晴らしい企業姿勢がうかがえる。

ちなみにこのデモは後に回収され、修正版が再公開されたが、他にもフォントのバグなどがあり、素人がやる仕事よりもヒドイ！

>>3
ネタは良いよ
それにカプコンはちゃんとやってる
ユーザーの環境の問題

・CS:CZフライング＆延期事件

海外では発売日未定の時に、CS:CZの発売日を日本だけフライング告知するも、速攻で１ヶ月以上延期告知。

顧客の期待を裏切る最悪の企業姿勢。がっかりさせるくらいなら最初から告知するな！

そもそも全世界で発売されるCS:CZにおいて、カプコンＰＣだけ世界よりも１ヶ月も速い発売日で告知していた時点で、とても胡散臭かった。

まともなユーザーなら

「えっ？なんで日本国内版が、海外サイトで予約するより１ヶ月も早く発売されるの？それ、ありえなくねぇか？？」

と気づくわけだが、カプコンＰＣはそんなことはおかまいなし。

「ウヒッ。日本だけ発売日告知したらカッコイイ！？
しかも海外より１ヶ月もはやいんだぜ？
先取り対応ってことでカプコンの評判も上がること間違いねえェな！
よし、とりあえず日にちだけ、適当に書いておけばＯＫ！！！」

みたいな功名心で先走った挙句、逆に評判を落とすあたりさすがカプコン

ガセネタつかまされたImpress Game Watchや4Gamerなどのゲーム系サイトもこの対応にはさすがに怒り心頭で、延期記事はカプコンに対する酷評まみれ。

この手のゲームサイトがメーカーを悪く言うことは（営業や提携の関係上）めったにないので、まさに前代未聞のカプコンＰＣによる大失態。合掌。

・ゴア回収事件。製品版だけどシリアルなんてついてませんが何か？

廉価版シリーズとして再発売されたFPS「ゴア 〜 ULTIMATE SOLDIER」だがこのパッケージ

「 製 品 版 な の に シ リ ア ル が 同 梱 さ れ て い な い 」

という、これまた伝説レベルのクソ仕事。もはやネタ以上のリアルネタ会社、それがカプコン。

シリアル(CD-Key)が無ければ当然プレイはできないため、これをつかまされたユーザーは詐欺にあったようなもの。当然、ユーザーからのクレーム殺到、発売から速攻で

「　プ　レ　イ　で　き　な　い　の　で　全　製　品　を　店　頭　か　ら　回　収　」

という前代未聞の大失態。
家庭用ゲーム機でこんなことやってたら、新聞にのるレベルだぞ？ｗ
これはパッケージの内容検査を、カプコンでは全く行っていない証拠。

「ハァ？。内容物が欠品してるかどうかのチェックなんてやってられるかボケ。CD-ROMがはいってりゃいんだろ？贅沢言うな！」

というカプコンの企業姿勢はほとんど厨房とかわらない。それとも

「　廉　価　版　な　ん　だ　か　ら、Ｃ　Ｄ　だ　け　で　Ｏ　Ｋ　だ　ろ　？　値　段　安　い　ん　だ　か　ら　シ　リ　ア　ル　は　な　く　て　当　然」

とでもいいたいのだろうか。もはや知能障害としかいいようがないカプコンＰＣの思考能力。シリアル無いんじゃWAREZと変らない。

「金　払　っ　た　ユ　ー　ザ　ー　に　割　れ　物　つ　か　ま　せ　る。　そ　れ　が　カ　プ　コ　ン」

・ALIENS vs. PREDATOR 2の誤訳「小型拳銃」

このゲームで出てくる武器のひとつミニガン(minigun)。

この武器はターミネーター２でシュワちゃんが警察車両に景気よくぶっ放したヤツ。(参考↓)
http://homepage2.nifty.com/flipflopflap/gamers/database/m134.htm

さすがカプコン、我々の期待を裏切らず、ミニガンをあろうことに「小型拳銃」と訳す。

「ハァ？アメリカ人にとってはあれが小型サイズとでもいうのか？」
と突っ込みたくなるのは漏れだけじゃないはず。

他にも首を傾げたくなるような訳がチラホラ。

「翻訳ソフト使えば人件費がタダだぜ。多少誤訳があっても、ユーザーには分からんだろ。」
という本音が見える今日この頃。

まあ一応M61より小型という意味でミニというのではあるが

・カオスレギオン：移植で削る、日本語ボイス。これがカプコンＰＣ流！？
カオスレギオンのＰＣ版への移植にあたり、”８ヶ国語対応！”を大々的なうたい文句にしたカプコンＰＣだがここでもカプコンＰＣ流の改悪が炸裂。

「ＰＣ移植でコンテンツ省くの当たり前！パッドやモニター設定だけじゃないぜ、今度は日本語ボイスも省いてやる！」

ＣＳ版では俳優やらアイドルやらの豪華声優陣によるフルボイスがあり、（ボイスの演技の良し悪しは別にして）それがウリのひとつであった。

ところがＰＣ版ではなんと

「　オ　リ　ジ　ナ　ル　は　日　本　語　フ　ル　ボ　イ　ス　な　の　に　Ｐ　Ｃ　版　は　英　語　音　声　に　日　本　語　字　幕　の　み　」

という仰天の逆輸入仕様！

わざわざ８カ国語対応をうたい日本のメーカーが移植したのに、日本語が綺麗サッパリ消滅、除去されているとは何を考えているか。

「はぁ？カプコンＰＣにはなぁ、８ヶ国語分の吹き替えボイスなんて用意する力はないんだよ！だいたいＰＣ移植版に声優陣のギャラなんてつかえるか。適当に英語ボイスつけておけばＯＫだろ？カプコンにとってのＰＣ移植なんてしょせんオマケだよ。オマケ。」

というカプコンＰＣの企業姿勢がここでも垣間見える。

そもそも８カ国語に翻訳するにあたり、各国語への翻訳能力（ローカライザーとして大事なポイント！）さえ十分なら、オリジナルが日本語ボイスあろうと英語ボイスであろうと変らない。それをわざわざ英語ボイスにする時点で

「グチャグチャ言うな！カプコンＰＣの翻訳能力じゃ英語からしか翻訳できないんだよ。日本語から他の言語に訳すなんてムリ。だいたい機械翻訳するんだから、英語じゃないと無理っしょ。」

と言っているようなものだろう。

同じＰＣベンダーによる他国語対応といえば、ＥＡのBattlefield1942などでは各国毎の字幕はもちろん、ひとつのソフトでボイスも英語、日本語、ドイツ語、などのそれぞれの国の言葉が収録されており、しかもオリジナル英語との切り替えも可能なのとは、雲泥の差。


こんなお粗末＆はちゃめちゃな”他国語対応”移植をしていて、「カプコンは日本のＥＡを目指す」などよく言えたものである。

エンパイアーズ：日本海を「東海」表記


英語版では韓国の市場を考慮したのか、日本海はＥａｓｔＳｅａと表記されている。
カプコンはエンパイアーズの代理店になったわけだが

　　　　　　　さ　　す　　が　　カ　　プ　　コ　　ン　　

期待を裏切らない。

なんと、日本語版のゲーム画面では、「日　本　海」が「東　海」に。

日本海という呼称は日本が鎖国時代に世界で定着した呼称。

それに対して東海は韓国のみ（←重要）が昔から日本海に当たる海域に対して使用した呼称。

東海表記直後、複数スレでカプコンが叩かれ、一部では不買運動まで始まる始末。

さらに、マニュアルには嘘の歴史がそのまま書かれている。
http://sylphys.ddo.jp/upld2nd/game/img-box/img20031124003948.jpg



カプコンには「日本人」としての誇りがないのか？

しかし、どの代理店も問題を抱えてそうなのだが、
カプコンの問題ぶりは相変わらずすごいな。


そもそも、１０代目という時点で。。。

前スレ
頼むから代理店やめろ！ カプコン！ 9　-作品改悪-
http://game5.2ch.net/test/read.cgi/game/1068652479/

カプコンより２ｃｈの方が日本をうんこにしてるぞ

>>13
意味不明。

真っ当な意見と見せかけ、実は詭弁で論点をはぐらかす輩が多々おります。
皆様も以下の「詭弁の特徴１５条」を覚え、そういう輩を排除しましょう。

例：「ローカライザーとしてのカプコンＰＣの評価」という議論をしている場合、あなたが「カプコンＰＣはテンプレ>>1や>>3-5のようにローカライザーとしては失格だ。」と言ったのに対してカプコン信者や社員、電波コテハンが…

　１：事実に対して仮定を持ち出す
　　　　 「カプコンＰＣが版権ブロックやパッチ放置をしている作品だが、もし突然の発売決定やサポート発表があったらどうだろうか？」
　２：ごくまれな反例をとりあげる
　　　　 「だが、時としてカプコンＰＣを盲信して毎回買ってるヤツがいることもある」
　３：自分に有利な将来像を予想する
　　　　 「何年か後、カプコンＰＣが超優良な会社として評価されて絶賛されないという保証は誰にもできない」
　４：主観で決め付ける
　　　　 「家庭用ゲーム機でメジャーなカプコンＰＣが手抜きなローカライズをするわけがない」
　５：資料を示さず自論が支持されていると思わせる
　　　　 「世界では、カプコンＰＣはクソ会社ではないという見方が一般的だ」
　６：一見関係ありそうで関係ない話を始める
　　　　 「ところで、サイバーフロントの廉価版が延期されたのは知っているか？」
　７：陰謀であると力説する
　　　　 「それは、カプコンＰＣをクソ会社と認めると都合の良い割れ厨が画策した陰謀だ」
　８：知能障害を起こす
　　　　 「何、洋ゲーごときにマジになってやんの、バーカバーカ」

（続き）
　９：自分の見解を述べずに人格批判をする
　　　　 「ローカライザーに文句なんて言う奴は、英語が喋れない証拠。文句があるなら不買運動でもしてみろよ」
　10：ありえない解決策を図る
　　　　 「結局、カプコンＰＣじゃなくメーカーや開発元が日本語版を売れば良いって事だよね」
　11：レッテル貼りをする
　　　　　「ローカライザーを批判するだなんて英語がわからなくて日本語版にしがみつく低脳ＤＱＮはイタイね」
　12：決着した話を経緯を無視して蒸し返す
　　　　　「ところで、カプコンＰＣがどうやったらクソ会社の条件をみたすんだ？過去の事例って何かあるのか？」
　13：勝利宣言をする
　　　　　「最近の傾向からカプコンＰＣが改善されたのは明らか。クソ会社だという論はすでに何年も前に論破されてる事なのだが」
　14：細かい部分のミスを指摘し相手を無知と認識させる
　　　　　「日本のローカライザーといってもマイクロマウスからイマジニアまでいろいろある。もっと勉強しろよ」
　15：新しい概念が全て正しいのだとミスリードする
　　　　　 「カプコンＰＣが優秀なローカライザーだと認めない限り日本のＰＣ業界に進歩はない」

前スレが埋まったのでage

マイクロマウスはローカライザーとはいえないかも・・・・。
でもあそこの日本語マニュアル出来はいいんだよね。

マイクロマウスは、日本語化したソフトのタイトルまで日本語化するのを止めて欲しい、マジで

よく見たら日本語化してなくても日本語タイトルになってるな…
ゴシック体のカタカナでデカデカと書きやがって…

>>19-20
別にいいだろ。パッケージのタイトルぐらいで...

そうだ！ビキニカラテ買うような俺にっては､パッケージなぞ無問題。

別にいいだろ。
別にいいだろ。
別にいいだろ。
別にいいだろ。
別にいいだろ。
別にいいだろ。
別にいいだろ。

という精神が今の現状な訳で・・・。・・

589 ：名無しさんの野望 ：04/01/12 05:51 ID:c+yNjr9k
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=topics&board=1009697&sid=1009697&type=r

余談だが、カプコンに対するクレームでもっとも強烈なボディーブロー
を繰り出したいなら上記リンク先の掲示板でのカプ批判がもっとも効果
的。カプの株主達が見に来てるところだから。

とりあえずカプは痛い目にあって客（消費者）をなめたことすんなと
徹底的にわからせてやったほうがいい。

WarcraftIII 日本語版2/27発売 金のムダだぞfood51
http://game5.2ch.net/test/read.cgi/game/1077425935/

20 ：名無しさんの野望 ：04/02/22 15:08 ID:gjqzN+6Y
日本語版は百害あって一利なし
27 ：名無しさんの野望 ：04/02/22 15:36 ID:bdgJa5+Y
カプンコくそくらえ

こんな感じで、十時間で55レス・・・。

カプコンに比べればにょんもかわいいほうだな。

>>23
パッケージならその精神でいいよ。

しっかし、
・チームファクター以下
・ネイビーシールズ２レベル
の評価をされたカオス・レギオンは
カプコン最大の駄作を世界中の人間
に公表したものだな。

何を根拠に売れると確信したんだ？

　　/⌒＼
　 (　　#.))) 　　　　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 |公　 3川) 　　　　　／　
　 |Д*/川|)　　　　＜　　さすがのわしも元お塩には勝てん
　(<<<<　　 ＼　　　 　＼　
　/ 　F　 　|　 |　 　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

カオレギ進化の過程

PC版（JP.UK)で完全にお塩が抹殺された

US版は起動すら不可能になった

ほかの国では発売されたのかどうか不明

前スレより
・Chaos Legion全世界非同時発売

PS2で発売されたカオスレギオンのPC版を発売するにあたり、
カプコンは「2003年11月14日、世界同時発売」を行うと発表していた。(参照)
ttp://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20030918/choas.htm

しかし蓋を開けてみると、
北アメリカの流通において発売されたのは12月18日だった。(参照)
ttp://www.gamefaqs.com/computer/doswin/data/37431.html
ttp://www.gamerankings.com/htmlpages2/915264.asp
ttp://www.gamespot.com/pc/action/chaoslegion/
一ヶ月以上の見事なズレっぷり。さすがカプコン。

さらに公式ページにおいて
＞2003年11月14日全世界同時発売予定発売予定 !
と、表記するなどミスにネタを重ねる様は流石カプコン。
予定の予定じゃあズレてもしょうがないよね。
(ちなみにこの誤植は「頼むから代理店やめろ！ カプコン！」スレで指摘された
8時間後には好評発売中 !と改正されていた。
発売して2ヶ月後になってやっと発売中と書きかえるキッカケを与えたのが
2chである可能性は高い)

>>1　ここ↓なんてもっとひどいですよ…日本語マニュアル
つけただけど３０００円くらいＵＰしてます（ＤＦ team sabre)
http://www.microsoft.com/japan/

>>30　訂正。
誤　つけただけど
正　つけただけで

>>30
そんなもん売ってないぞ
http://www.microsoft.com/japan/games/

>>30
そこはマイクロソフトだろ
こっちでしょ
http://www.micromouse.co.jp/

エンパイアーズってゲームでね・・・・
一ヶ月もたってるのにパッチがまだ出来ないの・・・・
これじゃ・・・ゲーム出来ないから詐欺ってことになるんじゃないの？

http://www5.capcom.co.jp/pc/empires/index.htm




◆ 2004.01.30 Patch「v1.1.6437」の不具合の件に関するご案内


素は、カプコンのPCゲームソフトを御愛顧戴き、誠にありがとうございます。

現在、Patch「v1.1.6437」に関し、下記の不具合が発生しております。　

◆ 現象
　 GAME SPYを経由してのネットワークゲームプレイを行おうとすると、下記のメッセージが表示され、ゲームプレイが出来ません。
メッセージの指示通り、「www.EmpiresRTC.com」に接続しても、Patchのダウンロードが正しく行われなくなっています。

◆ 原因
　 Patch「v1.1.6437」が英語版のためです。　日本語版「v1.1.6437」Patchは、現在鋭意製作中です。

　 上記問題に関しましては、Patch制作が完了し次第、追って告知させて戴きます。
皆様には御迷惑をお掛けいたしますが、御理解の程、お願い致します。



このゲーム楽しみにしてて小遣い溜めて買ったのにまだゲームができません・・・
カプコンさん頑張って早くパッチ作ってください。ｍ(_ _)ｍお願いします。

自動煽り機 にょんさん
【取り扱い説明書】
■基本機能
・煽り機能：　こまめに煽りレスをし、スレに殺伐とした雰囲気を醸しだします
・荒し機能：　叩かれると、荒しレスにより、楽しみながらスレの消費を早めることができます
※本製品のレスには、過激な表現・低俗な言葉が多く含まれますので、ご注意ください
■末永くお使いいただくために
・時々、本製品が突っ込みやすいネタを提供してやってください
・時々、軽く叩いてやってください
・「邪魔」、「個人攻撃」などのレスが出たら、叩きすぎです
　しばらく叩きを控えてください。突っ込みネタを与えると効果的に回復します
■故障かな？と思ったら
Q.言葉が通じない、支離滅裂な発言をする
A.仕様です。
　言語中枢に作為的にエラーを生じさせて、煽り・煽られやすくしています。
Q.妄想が酷い
A.敵が多いなど、不利な状況にある時、妄想による逃避行動が作動します。
　余りに妄想が酷い場合は、叩き過ぎの恐れがありますので、しばらく叩きを控えてください。
Q.一行レスしかしなくなった
A.叩かれすぎで、長文レスを恐れています。本製品が突っ込めるネタを提供するとよいでしょう
Q.一人で10レス以上の連続レスする
A.極度の興奮による暴走状態です。
　放置するとシステムダウンの恐れがあります。叩きを控え、ネタを与えてください。
Q.レスをしなくなった
A.ネタをふってもレスしない場合、システムダウンと思われます。残念ながら、当該スレでの使用は継続できません。
Q.至極まともなレスをする
A.サポートセンターまでお問い合わせください
TEL 0120-XXXX-XXXX

>>30
鳩サプレなんてまだいいだろ、
＄19.99のゲームを5800円で売っているぞ？
アホみたいな珍訳が極小なのと、
Postal2とビキニカラテと3000円で10本買える福袋
があるので救いようがある。
あと、ミスを起こしたときすぐにHPに報告する点も
カプコンよりはマシだな。

マイクロソフトとマイクロマウスを間違えるとは
余程のただの初心者なのか
初心者を装ったカプコン信者なのか...

株式会社カプコン
http://qb2.2ch.net/test/read.cgi/saku2ch/1077530134/1

1 名前：保田　法務部[[email protected]] 投稿日：04/02/23 18:56 HOST:gauze.capcom.co.jp<www.head.capcom.co.jp><8080><3128><8000><1080>
対象区分：［法人／団体］管理人裁定待ち
削除対象アドレス：
http://game5.2ch.net/test/read.cgi/gameover/1077342368/
削除理由・詳細・その他：
上記アドレス（鬼武者3攻略スレpart1）には、2004年2月26日発売
予定の当社ゲームソフト「鬼武者3」に関するゲーム情報(スタート
からクリアまで）、改造コード及びゲーム画像に関するURLが掲載
されております。

ゲーム発売前に全ての情報が提示されることはユーザーの購買意欲
を無くすだけでなく、ゲーム画像へのリンクや改造コードを掲載す
ることは法に触れる恐れがあります。
従いまして、当社としては当該スレッドの削除を強く要望致します。
至急対応頂きたく、ご協力の程何卒よろしくお願い申し上げます。

>>37　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿
　　《《《《《《《《《《《《《＠＠＠＠＠＠　u　　　　ヽ＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
　《《《《《《《《《《《《《《《《＠＠＠＠＠::　　。○　　ヽ＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
《《《《《　　　　　　　　《《　　　　　　　@　　　　　u　ヽ＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
《《《《　　 　　　　u　　|　　　　　　　|　 　　　人　 u　| ＠＠＠@＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
《《《《　u 　　　　　　 　|　　u　　　　| 　U　　　　　　|　u　　　＠@＠@＠＠＠＠＠＠＠
《《《《 ┏━━┳┳━┓━┳┳━┓━━┳┳━┓━┳┳━┓@
《《　 　|　　●｜｜●｜＠｜｜＠｜　●｜｜●｜●,　|　●　|
(6《 　└──┘└─┘─┘└─┘──┘└─┘─┘└─uヽ
|. 　 U　　　《《《《《 　　|　＠＠＠　U|　u　《《《《《 　　|＠＠＠＠@@
| 《《　 　 　/＿＿/　,,,ﾉ/＿＿/　,,,ﾉ 　　/＿＿/　,,,ﾉ/＿＿/　,,＠＿＿
　　''《《《《《《《《《《《《《＠＠＠＠＠《《《《《《《《《《《《＠＠＠＠＠／　／￣＼
　＿人人人人人人人人人人人人人人人＿＼　＠＠＠＠＠@／　　　　＼
　＞　　　な・・・・なんだってーーー！！　 ＜＼ ＿／@＠＠＠＠＠　　　　＼
　￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^￣/　 λ　　／　／　　　　　　　　　＼

発売一週間前からISOが流れてりゃ、capcomじゃ無くても必死になるわな…
つーかcapcom製品は発売前に出回りすぎ、バイオOBも鬼武者3も連ジも全部発売日の五日以上前に出回ってたし
生産ルートから見直した方が良いような…

内部の奴がが小金の為に誰かに売ってんじゃねぇの

みんな！カプコソに言いたいことがあるなら>>37のスレへ行こう！
リモホは出るけど2ch上で意見を出せるぞ！

必死な香具師ら

>> ゲーム画像へのリンクや改造コードを掲載することは法に触れる恐れがあります。

これが日本ゲーム会社の沢山ある嫌な所の一つなんだよ。
海外は画像を貼ったりウォークスルーやmodやtrainerを公開したりするのもゲームを盛り上げる一環として
黙認されているのに、日本じゃたいした内容や画像じゃ無いくせにギャーギャー言うんだもんな。
公式サイトの画像を使ったら法的に訴えるぞ何とかかんとか書いてるのを見たら買う気萎え萎え。
Webキットとかファンサイト作成用に色々ダウンロードできる海外メーカーとは大違いだ。


ニュース速報板にビキニカラテ発売ニューススレが立った時にmicromouseとmicrosoftを
素で間違ってる一般人がかなり居てたぞ。結構そんなものなのね。

>>43
発売前だからじゃないの

発売前にたれながされちゃ、capcomじゃなくても必死になる罠
俺が昔勤めていたＣＤ・ＤＶＤ印刷の仕事では、印刷不良のゲームＣＤ・ＤＶＤを簡単に持ち出せたしな。
もちろん公開はせずに、一人で楽しんだがｗ

＞Webキットとかファンサイト作成用に色々ダウンロードできる海外メーカーとは大違いだ。
それは強く感じる。国内メーカー、特にカプコンなどの大手メーカーは、ゲームは売った時点
で完成品なのでこれ以上手を加えられることを好まない。ＭＯＤツールを必死になってサポート
する海外のメーカーやりかたは非常に好感が持てる。
まぁ、中古問題の裁判の時の論調が「ゲームは映画と同じ」というような言い方をしていたので
中身をいじられることに我慢できないのだろうなぁ。

というか、海外のゲーム会社は「ゲームはゲーム」としか思っていないと思う。

>>45
怖い裏世界ですなぁ...
>>46
確かに...HLもCSが牽引したと思うし、売れるなら何でも良し！
という感じだよなぁ...

>>「ゲームは映画と同じ」
映画でも転売・譲渡に制限が入るのは映画公開用のフィルムのみだからねぇ...
DVD・VHSになれば中古販売はしても良いと言うことになっているから、
ゲームも当てはめてみると中古販売を禁止できる可能性があるのは
アーケードだけで家庭用は文句は言えない。
　ゲームが大量に中古に流れてのではなく、大量に中古に流すようなゲームを作ったメーカーが悪い。
いつまでも、魅力を持たせるようなゲームが作れないメーカーの方が悪い
といった方が正しそうだしな〜。（簡単に言えばつまらないと言う消費者の声がこのようになっただけ）

海外なんて返品制度もありという国があるから下手にゲームは作れないしな。

自分には日本のゲーム(の著作権意識)について
どうしても我慢できないことがある。
ムービーはストリーミングだけじゃなく、ダウンロードできるようにしろ。

「カプンコ」はにょんさんの専売特許にょ!!

というかすでに国内はアニメみたいなゲーム、映画みたいなゲームが人気で
ゲームそのものって感じのものが激減してるからなぁ。アクションはがんばってるんだけど。

というか露骨にアニメファンの取り込みを狙ってるのがなんとも。

カプコンも洋ゲー触ってるうちにインスパイアされて名作を・・・・・。無理か？

>>50
ﾊﾞｲｵ自体がアローン イン ザ ダークのほぼパクリやん

>>47-48

538 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：04/02/11 22:22 ID:n4Iu4AC7
少なくとも日本のゲーム産業はCS/PC問わず、既に終わっている。
死んで腐って蟲が涌いてる事に気付いてる奴が少ないだけ。

>>10
元ゲームがEAST SEAでゲームバランスも
朝鮮びいきなんだから
その件では余りカプコンを責めるな

カプコンさーーん！
みてるんならはやくエンパイアーズのパッチ作ってくださいよ。

なんなんですか、日本だけ　対応してないって。
シングルしかできませんよ。はやくしてくださいよ。


おまけ

エンパイア・アース コンプリートパック 英語版・日本語マニュアル付き
価格： ￥5,431

エンパイア・アース コンプリート 日本語版

　価　格　：　 　￥　1　0　,　3　3　7

喧嘩うってるんですかー。

>>52
正に、ゾンビゲーを作った奴らのゲームがゾンビになったと言うレベルだな。

WarCraft3のコンプリートパックも1万超えてたな
二つ同時に買うのと何が違うのか…

他スレから来たんだけど、このスレの>1-10みて爆笑してしまった。
こんなに酷いのかｗ

なんとかしてカプコン潰せないかな。
このスレを版権元が読めばなにかしら動きはあると思うのだが。

>>58
アホちゃう

>>58
このスレの住人（の大半）はｶﾌﾟｺｿを潰す事を目的にはしているわけではない
ｶﾌﾟｺｿがきちんと仕事をするか、そうでないなら市場から撤退してもらいたいだけだ
法人としてのｶﾌﾟｺｿの存続自体は問題ではない（と思う）

ところで　http://www.steelfang.net/　を見てくれ　こいつをどう思う？

>>61
すごく・・分かりにくいゲームでした・・

>61
だ・か・ら、ムービーをダウンロードさせろ。

ネット対戦って接続料徴収するんじゃあるまいな。

>>61
http://kiri.jblog.org/archives/000473.html
隊長がレビューしてた。

カプコンすげえな・・・

なんか急に不祥事やらリストラやらが続いたよね・・・

ここってリストラされた人間が集まってるんだろ

いいえ、ＰＣゲーム業界の将来を憂う人々の集まりです

いや、単純に普通にローカライズされた洋ゲーがやりたいだけなんだよ

age厨

厨扱いですか…

そういえばﾈﾀにすら上っていないが（当たり前か）
MSIがｶｵｽﾚｷﾞｵﾝをﾊﾞﾝﾄﾞﾙしたGeForce FXのﾋﾞﾃﾞｵｶｰﾄﾞ
（5900FXと5700Ultra)を出すのを店先に貼ってあるチラシで
見たのだが・・・

「こんなもんﾊﾞﾝﾄﾞﾙするくらいならカードだけ売ってくれ」
という怨み節がﾏｼで聞ﾞこえてきそうだな。

この場合はMSIに同情すべきなのか？

うわ、上の間違えた・・・
5900XTね
ｽﾏｿ

前スレで出ていたから無いだけ。まぁ、いいや。
MSIは単にBFVとかHALOとかをハンドルすれば
良かっただけ。3Dの性能を魅せるにはね。
まぁ、真面目にいらんのなら、中古屋で、
買い取り価格の半額でいいから買ってくれ
とか言って買い取ってもらうか、
オークションでお小遣い稼ぎで調達するか...

>>73
こんなもんと一緒にバンドルされたほかのメーカーの作品に同情しよう！

元々このスレはage推奨

>>77
sageるのが癖なんだよ！しかたないだろ。これで満足したか！

俺は満足した！

Diablo2マジ最強！
いまでもおもろい！！！！
カプ訳さえなければ・・・_|￣|○

　　　　　　　 _／ 二つ;:::::::::::::::|　　　　ノ　（　 _　）　ヽ　　　　　|:::::::::::::::::::::::::／）
　　　　　　　(.ヽ　＼_;:::::::::::::::::::',　　　＿＿＿＿＿＿　◎　　 /::::::::::::::::::::／　　⌒）
　　　　　　 (ヽ ヽ　　｀ヽ､:::::::::::::ヽ　　＼ヽー---一／　　　　/:::::::::::::::::／　　　　　⌒）
　　　　　 _,,,ヽヽ　　　　　｀ヽ､::::::::｀:､　　＼ヽｰｰ'／　　　　／::::::::::::::／　　　　　　　　⌒）
　　　 _,r'"　 ヽ　　　　　　　　｀ ､::::::|ヽ､　　￣￣　　　_／::::::::::::::::::/　　　　　　　　　　　ﾉ
　　／　｀ヽ､　ﾞ､　　　　 　 　 　 ｀;:::|　　＼＿＿＿_／　　::::::::::::::::/　　　　　　　　　　／|
　 /　　　　ヽ　 ｀ヽ､　　　　◎　　|:|ヽ　　　　　　　　　　/::::::::::::::::l　　　　　　　　　　/　/
　/　　　　　 ヽ　　　｀ヽ､　　o　　.||　ヽ　　　　　　　　／　:::::::::::/　〇　　　　 ＿＿/／
　|　　　　　　 ヽ.　　　　|　o　｡ ﾟ ｡|　　ヽ,　　　　　_,／　　　::::::/ ◎　　　　　/　 ／"ヽ
　',　　　　　　　l.　　　　| o o　◎ |　　　 ヽ､___,;r'"　　　　　 ::/　　　◎　　 / .／　　　|
　 ',　　　　　　　｀ヽ､　 |　｡◎　 o |　　　＿_／＼-ーーー-_/　　 　 　 　 /／　　　　 |
　　',　　　　　　　　 ヽ |　　〇 ◎ﾟ |-ｰ''":::::::::::::::::::::::::::::::::::::/　　o　ｏ　　./::､　　　　　 |
　　|　　　　　　　　　 V ◎ 〇 0 ｡ |:::::::::::::::::;::::::::::::::::::::::::::/　　　　　　　/::::::ヽ　　　　/
　　|　　　　　　　　　　| o　o Ｏ ﾟ。 |　　 :::::::;:::::::::::　　　 /　　　 o　ｏ　/　　　　　　 /
　　|　　　　　 　 　 　 | ｏ ◎ o　 ｡ |　　::::::::;:::::::::::　 　 /｡　 ◎　｡ 0　/　　　　　 ／
　　|　　　 ＿,;-ーー┤ o　o　ｏ　　| 　 ::::::::;:::::::::::.　　/｡ﾟ　o ｡　 ｏ　　|_　　　　 /|
　　|　 _／｡　oﾟ｡。ｏﾟ/ ｏ o　　0 ｏ　|　 :::::::::;:::::::::::　 /o　ﾟ　｡　〇。　 | ｀ｰ､._　　 |
　　|／　 ',o ﾟ ｏ ｡ /。◎　o〇 ０ ｡ .|　::::::::::;:::::::::::／◎◎ o 〇o Q　|　ﾟ｡ ｏヽ､　|

鬼武者すごいな。
コンシューマー部門のプログラマが血反吐吐いてるっていうのに
PCゲーム部門の奴らは・・・

いまさら蓮AAかよ

そういや蓮祭りから半年以上たつんだよな

カプコンさん、すいません謝るから。
エルダースクロールの日本語版をお願いします。
暇でしょ？後生です、お願いします。

モロウインドはSEGAにお願いしたい

ローカライザーとしてのセガは
ドリキャスが潰れたあたりから良くなりつつ有るな

カタンのベータクライアントはシングルでも遊べる仕様なんだが、
impressによると、タイマーが仕込んであって、今年の３月いっぱいまでしか、
起動しないようになってるんだってな。
たかが、オープンベータ用のクライアントくらい体験版代わりに、
いつでも遊べるようにしとけばいいのに（メインのオンラインは使えないんだし）
そんな事にまでケチケチしてるなんて、よっぽど糞貧乏なんだなあ、と良く分かった。

もう一個、ネタ投下しておこう

http://www.4gamer.net/news/history/2004.02/20040226194059detail.html

以前、カプコンが得意満面で８月発売とか吹聴したCS.CZも、結局、チョン国企業に先を越され、
日本発売日は確認できないとか言ってるな。そんなヘッポコな状態なら、口先ばっかりデカい事ブッこくなっての。

>>88
マジ使えねぇよカプコン…

これでカプコンの糞さが世界に知れるか

>一度発表して変更された経緯もあるし

ここが肝ですな、この記事の

必死だな

ttp://www.capcom.co.jp/pc/cscz/
早とちりの発表から半年...ついに登場ですな。
カプコンに要求するのは全世界発売日に
あわせることだろう。と思うが...

今日発売のTFT日本語版

延期に延期を重ねた挙句、
オーク編

１　話　は　日　本　語　。　２　話　は　英　語　。

TFT完全日本語版、不完全日本語版だったよ…

頼むから代理店やめろ！ カプコン！

あげとこう

ここはひどい
風説の流布ですね

俺はＤＡＯＣってゲームをやってるんだけど、カプコンいいと思われ。
なぜなら、日本人があまり居ない環境にしてくれてるからさ。
日本人ってガキが多いからつかれるんだよね。
ＦＦしかりラグナロクしかりってね。

DAoCはどう考えても日本じゃ一般受けは無理だろ…
カプコンとかじゃなくて

そういや鬼武者3が発売されたんだな家ゲーのほうをちょっと見た感じじゃ糞ゲーみたいだな
ま、俺はPSが壊れてできないから関係ないが
つーか糞ニーはソニータイマーを内臓するなと

鬼武者3がこけたからカプ倒産するかな
OB Shock!

>>101
家ゲーなんか興味ねーです
ＰＣゲーからカプコンが消えてくれれば後はどうなっても興味ねーです
鬼なんとかとか、そういうカスいゲームの話は家ゲー板でやってください

>>103
わかった
後、家ゲースレにて気になる書き込みを発見

134 名前：なまえをいれてください[] 投稿日：04/02/27 17:27 ID:/wV4Fp3q
>>131
全然ダメじゃないよ。斬ってて気持ちイイ気持ちよ♪でも斬る快感を求めるだけならオレ的にはカオスレギオンがオススメです。


まさか鬼3ってカオレギ以下のゲームなのか

・ウォークラフトIII拡張版-フローズン・スローン-　””不完全””日本語版　発売事件

2003年に発売予定だったはずが、予想通りというか遅れに遅れた拡張版。

ユーザーからの批判を鼻糞ほじりながら（予想）半年以上もスルーし続け、2月27日にようやく発売したカプコンですが

　　　　　　ま　た　や　っ　て　く　れ　ま　し　た

ボーナスキャンペーンのオーク編１話は日本語化されているのにホッとしたのもつかの間
２話が英語英語英語！なんとローカライズされて無いではないか！

なんですかこれは？”完全日本語化”されてるんじゃないんですか？
まさか、これだけ長期に渡って延期しておいて”不完全版”をユーザーに掴ませたんですか？

「うるせえ、このクズどもが！何でもかんでもウチの責任にするんじゃねぇよ。ローカライズ
されてないのは全部Blizzardとビベンディが悪いんだよ。ウチは被害者だよ、被害者。
これ以上延ばすとクズどもが可哀想だと思ったから発売してやったんだよ。

文句があるなら買うな！英語版でオナニーでもしてろ！！」

というカプコソの本音が聞こえたような気がする。もちろん「不完全日本語版」を出したカプコンも同罪。

　　　　””完全日本語化””された壮大なストーリーを解き明かせ！

この嘘と偽りにまみれたキャッチフレーズこそが、カプコンがどんな企業なのかを表しているのかもしれない・・・

すげぇ…

つーかマジだったのか・・・

いやはや……

すさまじいな。

そろそろなんかネタないかな、と思った時には
絶対なんかやってくれるもんな。

買ってきた。
箱開ける前にここ読んでしまった。
もう箱開ける気力も失せました・・・。

金　返　せ　！

新作が出たびにネタが一つ増えるってのはマジでどうかと思うよ…

っていうかネタじゃないんだな

本スレ見てびっくり

ああ、相変わらずフォントは細いしね
踏んだり蹴ったりした後ミキサーにかけられたぐらいの状態

ところどころ誤訳がまざってるとか、意味不明だとかを通り越して訳してないってのは
どう考えてもおかしいんじゃないのか?

カプのマイナーどころ(プリンスオブシンとか、ヘジモニア、ポートロイヤルあたり)は
結構頑張ってると思うけど、セールスも見込めるし予算もしっかり出そうなものに限って
こういうヘマが連続するってのはどう考えてもおかしい・・・・・。

「日本語版」と銘打って、そうじゃないんなら
明　ら　か　に　詐　欺　じゃないんですか？
それとも「完全日本語版」じゃないと言い逃れるつもり・・・



だれかエロイひとパッチつくってくれないかなあ

カプコンＰＣの連中も全員リストラした方がいいんでないの？（藁

テストプレイもしてないのか・・・さすがはカプコン・・・

ttp://www.4gamer.net/DataContents/game/0824.html
＞それにBlizzard作品のタイトルに関しては，
＞Blizzardの親会社であるビベンディのローカライズチームが担当しているなど，
＞"日本語化の作業"に関しては，日本の販売元であるカプコンには
＞どうしようもないところも多かったことだろう。
だそうです。

久しぶりにこのスレ見たけどさ、日本語版で1面目だけ訳して2面目以降はそのまま
ってのはマジか?
やる気あんのかってレベルの話じゃないぞ。会社としてやること自体が理解出来ない。

小学生が学習帳の1ページだけやって「夏休みの宿題やってきました」って堂々と
先生に出してるわけじゃ無いんだからさ。つーか小学生でもやらんだろ。

今までは会社としてとか社会人として云々言ってたけどそのレベルをはるかに超えてる。
元々「人間として」大きく間違ってるんじゃないか?つーかネタだろ?
インチキの何とか販売の商品よりタチ悪いぞ。

>>118
ソレは免罪符にならんだろう…
販売に関しての決定やらユーザーサポートの責任はカプコンに有るわけで
完全日本語版として販売するならば、カプコンからローカライズチームに積極的に働きかけなきゃいけない
そうじゃないと客にしめしが付かないもの

不完全日本語版ネタだけでｽﾚ建てられるぞｗ　って、ぉぃぉぃ・・・(;´Д`)

DVDとかで一部字幕が抜けてたりしたら確実に回収交換でしょう。
PCゲームはいいのか。仕事途中でほったらかしたものを売りつけても。
なめられたもんだ。

>>122
パッチで対応だな。それでも、汚名返上は無理だろ。

>>120
もしそれが免罪符になったとして
じゃあ、ずっと前から追加シナリオ以外の日本語訳は完成してたのに
なんであほほど発売延期してるのかと。
粗が、粗が、

こりゃかばいきれんなぁ。私でも。一面以外英語なんてちっとも日本語版じゃないでしょう。
最低限パッチで対応しないと話にならない。これでは日本語版という文字は詐欺以外のなにもでもない。

冗談抜きでこれは酷すぎる。基本的にローカライズしてくれる企業は全肯定することにしてるけど、酷い。
マイクロマウスのほうが１０００倍マシだなぁ。
なんで金も技術もあるカプコンさんがここまでいい加減なことができるのか・・・・。
はぁ・・・・。そろそろ切れそうなり・・・・。

>>125
そう言う、マイクソもPOSTAL2の日本語パックで
一部英語のままだが...会社規模から考えれば
許せる範囲だな。（ストーリーに関係関係ない上に
次にクリーニングに出すところは日訳されているので
どーでもいいが...）

酷いな

なんか良くわからないけど、ことごとく延期した上に一面以外は全部英語って事?
音声も英語で文字も英語だったら英語版と変わらないんじゃ。
海外ゲームは英語版の方が安いし何のために日本語版発売したんだろう。

翻訳が間に合わなくても誠意ある対応はできるはずなんだよね。
たとえば発売前に「本編は日本語化しましたが、ボーナスミッションは
時間に間に合わずローカライズできませんでした。けれど後からパッチで
対応します。」など一言いうとか。たしかに９割がた日本語化されている
のだから、まったくだめとはいわんが、対応が悪すぎる。
言葉というものでどれだけお客さんの評価を2分するかわかってるのかなぁ。
客商売の癖に。

情報が混乱してきたな...。

>>128
ボーナスキャンペーンのオーク編１話は日本語化されているのにホッとしたのもつかの間
２話が英語英語英語！なんとローカライズされて無いではないか！

らしい。本編はちゃんと日本語で、ボーナスが...と言うことらしい。
それでも、延期してまでこの様なら...

いやだから、発売前にせめて告知すべきでしょってこと。
本編をがんばってくれたのは認める。フォントがだめだめなのはローカライズ
業界では珍しいことでもないし・・・・。

・ウォークラフトIII拡張版-フローズン・スローン-　””不完全””日本語版　発売事件

2003年に発売予定だったはずが、予想通りというか遅れに遅れた拡張版。

ユーザーからの批判を鼻糞ほじりながら（予想）半年以上もスルーし続け、2月27日にようやく発売したカプコンですが

　　　　　　ま　た　や　っ　て　く　れ　ま　し　た

ボーナスキャンペーンのオーク編１話は日本語化されているのにホッとしたのもつかの間
２話が英語英語英語！なんとローカライズされて無いではないか！

なんですかこれは？”完全日本語化”されてるんじゃないんですか？
まさか、これだけ長期に渡って延期しておいて”不完全版”をユーザーに掴ませたんですか？

「うるせえ、このクズどもが！何でもかんでもウチの責任にするんじゃねぇよ。ローカライズ
されてないのは全部Blizzardとビベンディが悪いんだよ。ウチは被害者だよ、被害者。
これ以上延ばすとクズどもが可哀想だと思ったから発売してやったんだよ。

文句があるなら買うな！英語版でオナニーでもしてろ！！」

というカプコソの本音が聞こえたような気がする。もちろん「不完全日本語版」を出したカプコンも同罪。

”WarcraftIII 日本語版2/27発売 金のムダだぞfood51”とスレも伊達じゃない...。

　　　　””完全日本語化””された壮大なストーリーを解き明かせ！

この嘘と偽りにまみれたキャッチフレーズこそが、カプコンがどんな企業なのかを表しているのかもしれない・・・

--2月22日に発足したのも何かの縁だと思うのでWCIII　日本語スレタイも追加したら...

>>131
そう言う事例はSOF2の時サイバーフロントがやったな。

別に二回も書かなくてもいいべよ。↑。

>>130
なるほど、ボーナスマップだから翻訳しないで良いとでも思ったんだろうか。

完全日本語化、と公表してしまっている以上、なんらかの対処はとるべきだろう。
>>129に書いてあるくらいのことは大企業としての責務だと思う。

単純な作業ミスのような気が。
しかし、ダサい仕事してるなぁ。よりによってこんなメジャータイトルで、ありえもしないミスだ。
ま、遅くとも来週中にはパッチが出るとは思うけど、このまま何の音沙汰も無く放置しちゃったり時には……。

>>136
本当にパッチが出なかったら更に↓がテンプレに追加されることに

・ウォークラフトIII拡張版-フローズン・スローン-　””不完全””日本語版
　　〜パッチなんて出す気ゼロですが何か？　by　カプコン〜

待ちくたびれ状態だった拡張パックがそんな出来なのかにょ・・
ローカライズ担当がどことか以前に、カプンコは日本代理店である立場上その責任は負わなければならないにょ・・
何度も言われてるけど、カプンコは企業努力でそう言うのは発売前に見付けないと行けない立場にいるのは確かだからにょ・・

にょー・・拡張やりたいけどやる気が起きなくなったにょ・・


ただにょんさん不思議なんだけどにょ、
もしかしたら日本語化してないんじゃなくて、ボーナス２面の（日本語呼び出し）スクリプトの記述ミスじゃないかにょう・・
だったら差分パッチであっという間に直りそうにょ
そう願うにょ・・・

ttp://www.capcom.co.jp/pc/

2/27の9時頃ここ見たとき、エンパイアアースの画像と
ウォークラフト�V通常版の画像が逆になっていたのは直したようだな

ウォークラフト�V通常版の画像をクリックしたらエンパイアアースのページが
表示されて正直びびりました

不完全日本語版といい企業としてどんなチェックをしてるのか正直気になるわ

出してやってるんだからつべこべ言うなってか？
素晴しい企業精神だなぁ

なんかいつもいつもサイトにミスがある会社だにょう・・
その程度のスキルも無いのなら、
こういうweb制作代行（http://tonys.k-free.net/）にコンテンツ作りを任せた方が良いと思うにょ

トリップ変えるな死ね

　 ∧＿∧ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（　・∀・）＜　アンチうざいにょ！
　（ 建前 ）　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　｜ ｜　|　　　
__（_＿）＿）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　（ 　 ）　 ）
　｜ ｜ ｜
　（ 本音 ） 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（　。Ａ。）＜　お願いだからかまってくれない？
　 ∨￣∨ 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

こんな感じか？それか偽者か

と思ったが前のトリップとIDが同じだな
　 ∧＿∧ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（　・∀・）＜　アンチうざいにょ！
　（ 建前 ）　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　｜ ｜　|　　　
__（_＿）＿）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　（ 　 ）　 ）
　｜ ｜ ｜
　（ 本音 ） 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（　。Ａ。）＜　お願いだからかまってくれない？
　 ∨￣∨ 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
にょんはこんな奴か

こんなミッドナイトブルーに3連続カキコかにょ・・(;´Д`)

にょんさんはカプンコを本気で心配して良い作成代行業者を紹介したんだにょ!!
邪魔すんなにょ!(ﾟдﾟ)

＞トリップ

この板の荒らしが他板の同トリップの人にまで迷惑をかけるのを避ける為替えたにょ
皆様申し訳ないけどまたNG指定し直してくださいませにょ
くださいませにょ

ＴＦＴ完全日本語版って発売した時点で、カプコンのやってることは詐欺行為ではないのか？
次のテンプレには、関連の通報先も入れたほうが良いのでは？

サイバーフロントとかメディアクエストは「完全日本語版」と「日本語版」の
表記を一昔前まで（今もかな）きちんとつかいわけてた。
サイバーフロントはジェダイナイト２の時は、一部ムービーやゲーム中に英語表記が
残ってしまったので日本語版。スワット３ではよせばいいのに音声まで日本語化して「完全日本語版」
だったかな。メディアクエストもそんなかんじでしたな。

誰かTFTの苦情を直接ｶﾌﾟ糞にいった？

すまん訂正させてくれ。
パッケージ　　→「日本語版」
ＨＰうたい文句→「完全日本語化」
ttp://www.capcom.co.jp/pc/wc3ex_j/index.html
ＨＰ見て買っちまったんだよ・・・、どっちにしろ赦せねぇ。

カプコン・・・自分で面白いPCゲーム作れないからって海外のゲーム翻訳してるの？ふーん

自分で面白いPCゲーム作れないから海外の優秀なゲームを無茶苦茶にしてる

>>147
カプンコのPCゲーは、サポートそのものも外注じゃなかったっけか。
大昔、Diablo2の初期ロットで生焼けDISCが多発したときは、
カプンコからﾎﾟｰﾙﾄｩｳｨﾝに回された記憶が。

>>151
多分、ほとんどが外注だと思うよ。それでもカプの名前を出す以上は品質管理ができて
ないとダメだからね。

昔、GBのドラクエの品質管理の話を聞いたこと(外注さんから聞いた)あるけど、24時間
フルタイムで徹底的にテストしてるんだそうだ。
単に句読点の間違いでも昼夜を問わずデバッグシートが送られてくるからノイローゼに
なるってとも言ってたけど。

未訳部分ってパッチで当たる部分だよね？
こっれて開発元が悪いんでは・・・

>>153
云ってる事がよく解らんが、
つまり開発元が、力プコソの人の脳に「完全日本語版」
と謳うように作用するようなプログラミングしたって事？

>>153
先生！何をおっしゃっているのか分かりません！

社員常駐スレなんだから察してやれ

ローカライズ部門のトップって２０代の女の子なんだから
あんまり責めてやるなよな
大人げないよお前ら

トップはマッキーだろ、いくらなんでも
２０代の子は広報では？メルマガがサイトで顔見たけど、
浅黒くって、女っ気の薄い子だな

1年ほど前、WarcratIII
YahooのWarcratIII特設ページで
ローカライズに関していろいろ書いてたよな
ニュージーランドだっけ？
いろんな国のローカライズ班と一つの場所に集まって仕事してるとか。
なんか全体を通して海外旅行気分で浮かれた感じだったのを覚えてる
今になってみると腹が立つな。
Yahooのキャッシュが残ってないのが残念

キャンペーンやってるんだが誤字脱字満載だな。
「おもしろいじゃないか」を「おもしろじゃないか」とか
あとROCからある効果の数字表記が0なのも健在

もうスレタイにカプコン入れなくてもいいんじゃないの？

カプはパッチも期待できないからな
･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･泣けてくる

カプの場合、完全日本語版のさらに上に
完璧日本語版があるといってみるテスト

TFTのOrcのボーナスキャンペーンで出てくる
ユニークアイテムの説明がほとんど途中で切れてる。
まあこれは多分クライアントの問題だと思うけど
なんかもうぐだぐだやな

まだこのスレ続いてたのか

俺としてはエンペラーを日本語化するまでは許すことができんな

なんかエンペラーやアルカナムのことが遠く霞むくらい、毎度毎度よく飽きずに
燃料投下してくれるよね。
正直、ローカライズで多少の不手際があっても、ごくマイナーなタイトルなら
とりあえず日本語化してくれるだけでもまだいいかと諦めもつけられるけど、
ここはメジャータイトルを片っ端から粉砕していってしまうから非常に性質が悪い。

>>162
”完璧”とついてもダメだった日にゃどうすればいいんだｗ

……いや、笑い事じゃないな、カプなら十分にありえる事だ。

ここは、某SSαをみならってGold Editionでしょう。

他にも糞なローカライザーは山ほどあるのに
カプコンだけを叩くのは知障の証し。

>>168
もうちょっと頑張ろう。
てか、そんな時間まで起きているから、>>1-から読んでいく集中力も理解力も低くなってるから
そんな的外れなカキコをするのかなー？
ってことでまだ起きているなら寝とけ。俺も寝る。夜更かしは美容の敵だしな。

>>166
その先に、”完璧日本語版ディレクターズカット”が控えているのだ。

TFT完全日本語版だしてほしいよな
絶対買うんで来月あたりおながいします

>>170
ワラタ、カプらしいな
カプの完全版商法

BIO1
ノーマル→ディレクターズカット→デュアルショック

BIO2

ノーマル→デュアルショック

CV
ノーマル→完全版

>>168
カプコンが群を抜いてクソだから

有名タイトルを糞化してるからな。
値段はバカ高いし。誤字満載バグ満載。サポート最悪。

改善するどころか、どんどん悪化してるよね。
体験版→シリアル→未完成品

カプコンが名の通ったメーカーの上に、マイクソ・ZOO
より遙かに多いと思われる財政力を振りまいて
すばらしいゲームたちを荒廃の時空に葬る姿が...

こいつらこそ、悪の魔神（ベガの肩書き...だったはず）だよ。

大丈夫！
カプコンの翻訳だよ。

誤字だらけで萎える
すげー激戦のあとに
ナーガがやりましたぞ！をやりましたえ
とか抜かしやがります

>>178
ハゲわろた。
きっと都の出なんだよｗ

「雅」ですね

じゃあやるなって感じだよな

カプコンの歴史

Diablo2でゲーマーを落胆させる
DAoCの放置やアルカナムの版権ブロックなどでゲーマーを絶望させる
ポートロイヤルの日本語版の出来が良く評価が上向き始める
そこへ、いきなり動かないデモとシリアルの入れ忘れ、微妙な空気が漂い始める。
CS.CZの発売日を嘘発表、再び評価が転落する。

そして、ＴＦＴの偽日本語版発売。
糞代理店の評価は確定して、さっさと潰れろ糞会社の声以外聞こえなくなる。

>>179
Sショット希望。

Diablo2の馬鹿訳くらいならいくらでも許せるのにな・・・

何回も騙される奴の方が馬鹿

２００３，１２月１８日の１．１３パッチがリリースされました。これにはオークキャンペーンの
２章と三章が含まれていますってBattleネット上に（パスワード打ってすぐの場所を三章）に
書いてあるんだけど今回の翻訳されてないのって２章と３章？。

>>186
三章＝参照でした。失礼。

http://www.capcom.co.jp/pc/wc3/news20031216_2.html
こっちにも書いてあった。ログみてボーナス２つでいいんだよね。

ところで>>185のIDを見てくれ。こいつをどう思う？

>>189
ニラク？ウホ！ヘビーガイ！

blizzardならまだ英語買った方がといえるが
シエラは確か版権ブロックくらっているので
日本語を期待するしかない。

漏れの職場に、同僚Aに惚れていてストーカー紛いにウロチョロしてるDQN女が居て、
他の 同僚Aに惚れてる女子達に、同僚Aに関するウソ話を吹き込んで諦めさせようと
版権ブロックに似た姑息な事をしやがるのだ。A曰く、「マジ氏んで欲しい。」

さて落武者3がワゴンセールコースに行ったからカプ大赤字だな

>>181,185
その手の話は延々と繰り返されてきているので、過去ログを嫁。

まあ、なんにせよ・・・、
過去ログ読んでからレスしてほしいよな。
ループはもう飽きた。

ま落ち着いたトコで遅レスだが、>>60には激しく同意だ。
出来れば次スレからテンプレ入りして欲しい。

カプはもう終わりだな。
マジで。

鬼武者消化率50�lだもんな・・・

なんだか分からないけどここにE缶置いときますね。

　　　　|E|

完全日本語版と言いながら、３章からいきなり英語版に戻るゲームを発売できるのは、
カプコンだけ！
さすが１流の仕事です！

>>199
３章からじゃねーよ。アホ

>>199みたいな叩くことが楽しいみたいな発言は問題ですな。
本編はちゃんと日本語化している（買ってきた。）翻訳の質自体は決して悪くないが、
誤字脱字が多いのはたしか。
まぁ、今回はある意味真面目にボーナスキャンペーンまで日本語化しようとしてしまった
努力くらいは認めてあげたい。普通なら後付のボーナスキャンペーンまで収録する必要は
なかったかも。
ただ、完全日本語版を歌うならば、完訳すべきである。

>>201
ボーナスはわざ未訳のままにしておいて、後でパッチで全部対応とかにしたほうが
いいような気がするのは自分だけ?

ボーナスキャンペーンを訳そうとする部分は評価できるけど「未完成品」を売りつけてる
と思えてしょうがないんだよなぁ・・・・

もしかして決算対策で未完成のまま売りに出したのか?

＞ボーナスはわざ未訳のままにしておいて、後でパッチで全部対応とかにしたほうが
＞いいような気がするのは自分だけ?
私もそう思ったんよ。なんでわざわざ後付のボーナスをちょこっとだけ和訳するイメージ
の悪いことをしたのかわからん。

パッチ当てたあとだからわからんけど
確か第一章はパッケージにもともと入ってたんじゃなかったっけ？
それと体験版のシナリオも和訳されてる
どうでもいいからボーナスの残りちゃんと和訳してほしい
WoWに繋がる重要な部分なのに。

http://www.capcom.co.jp/pc/wc3/news20031216_2.html
２と３は後付で追加。ＡＣＴ１は最初からあるんじゃないの。

http://image.com.com/gamespot/images/2003/screen0/554411_20030925_screen002.jpg
バイオOBの画像
なんだこの適当な銃のフラッシュは

http://image.com.com/gamespot/images/2003/news/06/13/reoutbreak/reoutbreak_screen002.jpg
壁に社員の趣味が！
子供も遊ぶゲームにこんなの使うなよ

適当にカプコンを詰りたいだけの皆様はこちらへどうぞ

【ｶﾌﾟｺﾝ危機】鬼武者3初日23万【稲船涙】
http://game5.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1077884296/l50

つーかスレタイ読めｳﾞｫｹ
ｹﾞｰﾊｰの空気を持ち込むな

>>ボーナスの残りちゃんと和訳してほしい
と誤字脱字が解消されるパッチが出れば
いいけど...

メールで追加パックも和訳しろってメールしたら作ってくれるかな

「頼むから代理店やめろ」ってメールしたらやめてくれるかな

アンチきもいって言ったら釣れるかな

カプPCゲーム部門ってメールサポートしてないじゃないかな

https://monitor.capcom.co.jp/question/capcom/PCwc3_020705/PCwc3_020705.cgi
ユーザーアンケートのサイトしんでない？

>>LZfWVeKQ
雰囲気を出すための小道具か、趣味でおいたかの判断も微妙な物に
いちいち反応すんなアホ。
ちなみに銃のフラッシュではなくマズルフラッシュというんだが。
適当な〜とかいうんならその位分かっとけよ。
3Dで処理されてんだから角度的にダサく見えてもしょうがない時ってのはある罠。
私感で申し訳ないがリア厨だと思う。がんばって画像探したのは分かるがスレ違い。空気嫁ヴォケ



ROCだが日本語訳自体は所々（たくさんあるが）のミスをのぞけば分かりやすい訳だと思う。でも全てを訳さんと意味ないわな。姿勢を直せば実力はあるとおもうんだけどね。

■Red Dead Revolverスクリーンショット（gamers Hell）
（ttp://www.gamershell.com/news_ScreensBRedDeadRevolverB.shtml）
→もともとは、カプコンが開発を進めていた三人称視点型アクション。
“ウェスタン”という日本人にはあまりなじみのない世界を舞台にしていたためか、
開発途中で日本ではウケないと判断されたようで、「GTA」シリーズでおなじみの
Rockstar San Diegoへと権利が移動、開発が継続されている。
プラットホームはXboxとPS2、国内での発売未定だけど、
もしかしたらカプコンから発売されるかも（？）

http://web.archive.org/web/20021008125030/promotion.yahoo.co.jp/wc3/insidestory/index.html
あった翻訳の詳細

＞それにBlizzard作品のタイトルに関しては，
＞Blizzardの親会社であるビベンディのローカライズチームが担当しているなど，
＞"日本語化の作業"に関しては，日本の販売元であるカプコンには
＞どうしようもないところも多かったことだろう。

>>217より
CAPCOM 第六開発部 [T]さんが 担当してるみたいですね
なんでこんなつまらない嘘つくんだろう

>>218
>>217はスッゲー馬鹿だな
日本語と銘打ってカプコンが発売する以上は
責任は販売元のカプコンにあるだろうに

自動車会社が新車に欠陥があってリコールするときに、
「問題の部品は委託工場の＊＊工業が作りました。
　よって弊社には、どうしようもありませんでした。」
なんてヌかしたら、どうなると思ってるんだ。

こういう製品に対する責任とか、そういう本質的な問題から
話の矛先をそらして無意味な擁護を繰り返す白痴は最悪のカスだな

>>219
同意だ。
過去に有料でレトロゲー配信しようとしたクズ会社も、
MAMEベースである事がバレた際そんな言い訳しとったな．
現在収束しつつある某三国志物顔グラ パクリ問題も
中国人絵描きが云々とかいって．

>>220
遊びだから、根本にある意識が低いんだろうね。
自動車は命にかかわる問題だからほんと怖いしねぇ。

>>221
お隣の国では、ゲームするのも命がけですぞ。

'`,､('∀`) '`,､

>>222
プレイヤーじゃなくて、作るほうね。
ソフトのバグで人は殺せるんですよ。車はわかりやすい例だと思ったんだけど。

逆に謝れば済むような現場だけしか知らないと意識が下がっていくってことでしょうね。

このスレつまんね

>>224
いや、ゲームのやりすぎでネットカフェで死んだ奴が居るらしい

>>226
UKでヘッドバッキングのし過ぎで死んだへヴィメタ消防みたいだ

CSで死んだのいたな
あとＥＱやってる時、赤ん坊が泣いてうざかったから殺したってのも

話を>>217-218の問題に戻そうぜ

＞姿勢を直せば実力はあるとおもうんだけどね。
私もこんだけ問題起こしながらまだ支持している理由がそれ。
財力も技術力も持っている企業がこのテイタラクなわけで。
他のローカライズメーカーに比べれば潜在力はあるはずなんだが。
お願いだからもうちっと力入れてくれ。カプコン。
カプコンが参入した時は喜んだよ。イマジニアに並ぶローカライズメーカー
ができたと思った。今考えるとイマジニアに申し訳なかったなぁ。
でもそのイマジーもローカライズ部隊ほとんど全滅なわけで・・・・。

カプ更新。
>Battle.net接続時に行われるアップデートでの言語表記不具合について （2004年3月2日付発表）
ttp://www.capcom.co.jp/pc/wc3/news20040302b.html

カプコンいいぞ！

>>230
根本にある姿勢が「遊ばせてやってる」ってゆーのがあるからねぇ・・・・。

589 ：名無しさんの野望 ：04/01/12 05:51 ID:c+yNjr9k
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=topics&board=1009697&sid=1009697&type=r

余談だが、カプコンに対するクレームでもっとも強烈なボディーブロー
を繰り出したいなら上記リンク先の掲示板でのカプ批判がもっとも効果
的。カプの株主達が見に来てるところだから。

とりあえずカプは痛い目にあって客（消費者）をなめたことすんなと
徹底的にわからせてやったほうがいい。

つーか、株主や総会屋に気を使ってるから　ありきたりな媚びた続編しか作らないんじゃない？
つまんねー　ゲームはユーザーが買わなければいいだけだし。

>>231
それを聞いてWC3ユーザーの俺はホッっとしたよ。

今日何日だっけ。
確かEMPIRESの英語版パッチ出たの一月21日
カプコンが英語バッチでてるのに気づいたのは1月30日（誠意製作中！

以後音沙汰無し

正直金返してほしいのであげ

カウンターストライクもだすんですか？
これ以上名作壊すのやめてください

ほんとにパタリロヌーボーだなカプは

>>237
英語版で出すから、マニュアルの誤訳ぐらいで収まるだろ...
シリアル入れ忘れたら...って過去にあったか。

CSってエンソフで扱ってなかったけど、シエラ製品？

>>240
VALVEとかGEARBOXの販売代理はSIERRAかと...
よって、版権ブロック状態かと...

!!!!

test

！！！！

>>218って大問題じゃないの？

http://www.4gamer.net/DataContents/game/0824.html

例によって、４亀のTAITAIが嘘記事書いたってこと？

４亀は糞

4亀は最悪だな

提灯ライターかよ

んじゃ、カプコン訴えたら
損失分は支払ってくれる、ということだな？

褒めちぎるだけのレビューなんか要らん＞4亀
体験版DLサービスだけやっとれ

>>251
僕らが無料でDLサービスを受けられるのには必要なんだから。
脳内変換してレビューを読むかコーナーそのものを見なくするのが
大人ってもんですよ。

カプコン達が売れないゲームの宣伝の為に金を払ってサイトを維持してくれてる
って思えば腹も立たない。
逆に「カプコンも苦しいだろうに金を払ってくれてありがとう。買わないけど。
まぁせいぜい広告費などで浪費して衰弱してください。ﾌﾟ」
って感謝の気持ちさえ出てくるぞ。

第2回：日本語化で問題となること
http://web.archive.org/web/20021211132315/http://promotion.yahoo.co.jp/wc3/insidestory/number2/index.html
前回は日本語化されるときの代表的なパターンなどをご紹介しましたが、ウォークラフトlllはその中の

翻訳だけは各国（ローカライズ版を出す国）で行い、
それをテキストデータなどで送付。オリジナルスタジオが組み込む

だとご説明しました。実は今回はこれの変形と言えるものなのです。
------
英語の翻訳とその監修(日本。カプコンもしくは、その依頼を受けたグループ)
↓↑
日本側のコーディネータ(在アイルランド。CAPCOM 第六開発部 [T]氏他　計2名)
↓↑
ビベンディ側のコーディネータ(在アイルランド。計2名。日本、韓国、台湾チームなどを担当)
↓↑
"日本語化の作業"(アイルランド。ビベンディのローカライズチーム)

>>253
つまり分かりにくい言葉で誤魔化したって事か

訴えていいだろ。
この糞代理店には火炎瓶か投石か訴訟か、3つに1つだ。

訴訟はともかく火炎瓶と投石はやめとけ

通報してみた。
どうなるのか楽しみだ。

このごろはPCだけでなく家庭用でもカプコンの御乱行が目に付きますな。

255みたいのはどこに通報したらいいのかな
教えてちょ
今の時間ハイテク捜査課電話繋がらないし
mailはどこだ

もう捕まってるよ

SteelFangオープンΒ開始！
なんとロビーサーバーだけの提供なのに
月額980円とリーズナブル！
おまけに
1　ゲーム中チャット不可（ボイスのみ可）
2　ロビーでの1文の文字制限17文字
3　ゲームへの途中参加不可
4　最大6人まで同時対戦可能！
5　Βなのにクレカの登録必須！
とサービスも立派！
みんな今すぐここへアクセス
http://www.steelfang.net/index.htm

http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&ie=Shift_JIS&c2coff=1&q=%83J%83v%83N%83%5C&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=lang_ja

http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&c2coff=1&q=%83J%83v%83%93%83R&lr=lang_ja

http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&newwindow=1&c2coff=1&q=%83J%83%93%83R%83v&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=lang_ja

>>259
やれよ、絶対に
http://www.police.pref.kanagawa.jp/mai/fmhi-tec.htm

家庭用のネタまで持ち出して必死ですね

>>252
「カプコンも苦しいだろうに金を払ってくれてありがとう。買わないけど。
まぁせいぜい広告費などで浪費して衰弱してください。ﾌﾟ」

これ面白い資本主義の末期状態だね(　~е~)

Steel fang って、PCｹﾞｰﾑなのにｽﾚ立たないね。

>>267
ネトゲ板

>>268
異様に盛り下がってるけどね

弁護側が異議を申し立てます

糞代理店　ー　目標を鮮明にしていない。マイクロマウスを攻撃したらどうします
火炎瓶か投石か訴訟　ー　ここで攻撃方法を曖昧化
訴えていいだろ　ー　さらに前述の中から訴訟が最優先されると思われます

果たして訴訟は罪なのでしょうか、検察側どうぞ

つーかあんなレス2ちゃんの日常茶飯事だろ。
ハングル版いってみ？ｗ

カプコンの代理店ってそんなにクソなんですか？
カウンターストライクを買おうと思ったけど、カプコンの代理店版は
色んな所でクソ呼ばわりされているので、とりあえずUS版を予約しましたが。

・・・>>1-20を見ただけで分かりました。

それ正解
私はエンパイアーズというソフトを買ったのですが
外国版は全部パッチでてるのに日本語版だけ50日以上たってもださない始末
はやいとここんな糞企業つぶれろって感じ
ロックマンX４ですでに終わってたなこの企業

いや、エンパイアーズに関してはそれでいいだろ
アレを買って遊び続けれるお前に問題がある

>>275
俺はエンパイアーズ勝ったけどWW1開始ゲームしかやらんよ

>>272
どうしても日本語サポートでなきゃ嫌だとかなら、ともかく、普通にUS版を買う方法を
知ってるならあえて、カプコンのものを買う価値はないかと。

カプコンさんボーナスキャンペーン早く日本語で出来る様にして下さい
お願いします！

>>1-20のテンプレ出には、エンペラーやアルカナムの版権ブロックとか、
英語版パッチを永久に放棄してサポートしないとか、
ＤＡＯＣを飼い殺しにして潰したとか、他の悪事も追加して欲しいなあ
まあ、全部追加したら、テンプレだけで100くらいいきそうだがｗ

版権ブロック作品リストは欲しいよね。…っていうか、本当に色々やっているよな。
これといった落ち度がなかったタイトルの方が少ないんじゃないの？

カプコンの存在そのものが社会の落ち度

ＧＴＡ３だけは並の出来だった。
その他大勢は・・・何かしら問題作。
良作を改悪、サポート放置などが痛い。
毎回話題が尽きた頃にネタを提供してくれるカプコン。
もはやネタ会社だな。

>>282
いや、ポートロイヤルも良かったし、あの頃は１時的に良くなって、
スレのテンプレ>>1に
「このまま改善傾向が続くか？ 再び転落か？」
の１文が入ったのも、この頃だったんだよ。
ところが、それからスレ住民の予想すら上回る転落っぷりを披露してくれたわけで
もう呆れて言葉もないけどな。

でもカプコンに限らずPCゲームローカライズしてる代理店って
どこもそんな感じで初めからやる気がなさそうな印象を受ける
やはり日本でPCゲー出しても儲からないからかね

カプコンはCS事業もﾏｽﾞｰなんじゃないのか最近は。
鬼武者とか相当売り上げやばいらしいが。

サポートもやばげ
もう駄目だね
モンスターハンター買おうと思ったけどカプコンだったから止めた

>>283
なんか妙にマイナーどころの日本語版だしてたりしてたしね。
売れなさそうなものほど頑張ってるような気がするのは自分だけ?

売れそうなものほど「売れるから適当でいいやん」みたいな感じがする。
品質管理は売れなさそうなモノでもよくないけど。

>>284
そうか、EAとかサイバーフロントは仕事ぶりは真面目だが？
メディアクエストは、仕事はいいが、パッチを放置する。
シングルプレイならかまわんが、オンラインゲームでは激しく困る。
とりあえず、どこも地味だけどマジメだよ。
カプコンほど酷い事してる会社の方が珍しい。

>>286
モンスターハンターは、MMOでも無いのにオンラインで金取るという、
かなり笑える内容。まあ、やってることも、普通にFFとかリネ２程度だし、
あれは、パソコンでオンラインゲーム出来ない貧乏人用の疑似ネットゲームなんでしょううｗ

カプコンも
ヘジモニア・ポートロイヤル・プリンスオブシン・エイジオブワンダーズ２・アークスファタリス（アンチエイリアシングかけると
字幕が消えるバグはあるが・・・・。）などはけっこうまともな仕事をしている。というか総じて全体的には真面目にやってるんだが
なぜか大作でポカすることが多い。というかシングルゲームではパッチの問題があんましでないので、上にあげた作品は問題にならないのだろう。

というかエンパイアーズなどのパッチをださないのは問題なんだなぁ。
ちなみに翻訳の仕事が以外に真面目にやってる。序盤に比べれば。
翻訳じたいに文句を言われることは減ったし。もうちっと見守っていたい。
といいながら私は何年見守ってるんだろう。

そういう甘い態度がカプの増長を招いてるんだろ

コンシュマーネタを持ってきてスレのレベル下げないでね

>279
新しいものだけテンプレに書いて、
あとはテンプレサイトとかにおいておけば良いんじゃない？
版権ブロックについてwebにおいておけば少しは話題が広がるかもしれないし。

>291
君もそういう稚拙なこと書いてないでスレのレベルを上げるようなネタふれば？

ttp://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20040308/demo0308.htm
同社としては珍しく、すでに日本語化されており、遊べすぎ るほどにたっぷり遊べる。

基本的に褒めてる文章に見えるが

>同社としては珍しく

この部分がかなり皮肉入ってていいなｗ

同社としては珍しく、すでに日本語化されており
同社としては珍しく、すでに日本語化されており
同社としては珍しく、すでに日本語化されており

ワロタけど、こういう文章が出る事自体がおかしいよな。

・他者の画像をパクる某ベンダーと
・前年度のベンダーがパッチがらみで問題でまくりだった為
　日本支店である日本ア●ドスに翻訳が移されたChampionship managerだが、
　発売後すぐに出すと良いながら４半期以上もパッチを出さず新バージョン（翌年版）の翻訳をしていた為
　まともに遊べないままの現行バージョン保持者は呆れてろくに遊ばないまま翌年版に乗り換えた。もうまさに金をドブに捨てた状態

これらは最近までカプンコの下だと思っていたけどっぴょ・・
カプンコの仕事は天井知らず、いや底知らずだっぴょ・・

Championship managerはメディアクエストだぞ・・・・・・。

アークスファタリスは、あのスタート直後の部屋から出られないという
凄まじいバグに加えて開発元はRadeon推奨してるのに、カプコンはGeForece推奨だからなあ
販売戦略としてそういう事なんだろうけど、果たしてソレがゲームベンダーとして、
良質なゲームを届けようという姿勢かと言えば、甚だ疑問なんだがな
nVIDIAからもらった金で、製品を安くするとか、そういうユーザー還元があるならまだしも、
全部、自社の利益でとりこんでるしなあ。>>289が、なんでカプコン真面目とか言ってるのか良く分からん
誉め殺しなのか？

逆じゃないの開発元がGF推奨でカプンコがRADE推奨じゃなかった

まぁ、逆であったことは間違いないな。。。

ポートロイヤルカリブ戦記のＳＳ見る限り出来はよさそう。
そろそろネタも尽きたのか、特に問題は無いみたい。
それでも期待を裏切らないのがカプコンなんだよな・・・。

>>301
前作ポトロイも比較的まともな出来だったから、
カプコン内にポトロイに惚れ込んだ香具師が居て、
防波堤に成ってるとか。

カプコン名訳集をみんなで作らないか？

Dia2：[Strong Cap of Stability]＞カプコン変換＞[強きキャップ（安定）]

英語版　　　　　　　　　　　　Mini　GUN
本来有るべき姿の訳　　　機関銃・ガトリングガン
　　　　　　　　　　　　　　　　（マシンガンも初心者用として考えればいいだろ。）
珍訳　　　　　　　　　　　　　小銃（拳銃）

Warcraft III　のボーナスキャンペーンの日本語化の方法

1,RoCインスコ
2,TFTインスコ
3,http://ftp.blizzard.com/pub/war3x/patches/PC/War3TFT_114b_Japanese.exeをインスコ

日本語！ビバ！

>>303
いったいどう訳せばそうなるんだろうな

...>>305
カプコンはそれを告知....してねーよな。

社員見てるはずだからじきに更新されるよ。
まったくユーザーから知恵頂くとはね

ローカライズ作業チームとカプコン、ちゃんと情報のやりとり出来てないんじゃ…

カ「はよ日本語化作業しろ！苦情来てるんだよ！！」
ロ「もうローカライズしたよ！」
カ「出来てねぇから苦情来てるんだろ！！」
ロ「知らねぇよ！こっちはちゃんと仕事したっつーの！！」

みたいな

ヘッ！情けねぇ...

カプコン珍訳シリーズ

[普通の日本語]
使い魔

[カプコン語]
使う悪魔の矢

>>311
ﾜﾛﾀ

>>311
ネタ　じゃないんだよね、これ、

>>313
過去ログ読んでみ
かなり前だけど当時はえらい話題になった

なんか微妙にちがくねーか？

「使い魔は使った悪魔の矢」とカプコンが訳したから、
「使い魔は悪魔の矢を使った」ににすべきじゃね？っていう話じゃなかったけ？（うろ覚え。

アル意味、それは俺的にはどうでもよかった。

　 　 　 　 ┏┓　 　 　 　 　 ┏━┓　 　 　 　 　 　 ┏┓　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┏━━━━┓
　 ┏┓　 ┗┛　 　 ┏┓　 ┗┓┃┏┓┏┓　 ┏┛┗━━┓┏━┓　 　 　 　 　 　 　 ┃┏━━┓┃
┏┛┗━┓┏┓┏┛┗━┓┃┃┃┃┃┃　 ┗┓┏━━┛┗┓┃┏┓┏━━━┓┗┛　 　 ┃┃
┗┓┏━┛┗┛┗┓┏┓┃┗┛┃┃┗┛　 　 ┃┃　 　 ┏┓┗┛┃┃┗━━━┛　 　 ┏━┛┃
┏┛┃┏━┓　 ┏┛┃┃┃　 　 ┃┗━━┓　 ┃┃┏━┛┗┓　 ┃┃　 　 　 　 　 　 　 ┃┏━┛
┃┏┛┗━┛　 ┗━┛┃┃　 　 ┗━━┓┃　 ┃┃┃┏┓┏┛　 ┃┃┏┓　 　 　 　 　 ┗┛
┃┃┏━━┓　 　 　 ┏┛┃　 　 ┏━━┛┃　 ┃┃┃┗┛┃　 　 ┃┃┃┗━━┓　 　 ┏┓
┗┛┗━━┛　 　 　 ┗━┛　 　 ┗━━━┛　 ┗┛┗━━┛　 　 ┗┛┗━━━┛　 　 ┗┛

ウォークラフトIII 拡張版 : フローズン・スローン 日本語版　
Battle.net接続時に行われるアップデートでの言語表記不具合について （2004年3月2日付発表）
「ウォークラフトIII 拡張版 : フローズン・スローン 日本語版」に関して以下のような不具合が確認されています。

Battle.net に接続した際に行われる自動アップデートにおいて、このパッチで新たに追加される部分のメッセージが英語表記となる
現在、この不具合について開発元と早期解決に向け対応しております。
プレイされているお客様には大変ご迷惑をお掛けしていることをお詫びすると共に、何卒今しばらくお待ち下さいます様お願い申し上げます。
なお、修正が終了次第、当WEBにて告知させて頂きます。



株式会社カプコン


相変わらずだなｶﾌﾟﾝｺ

さっすが僕らのカプクソ！　
　　　　　　∧＿∧　ｶﾌﾟｯ!
　　 　 　 （Д｀；　 ）
　　（　・∀・）　　　つ
　　（っ　　≡つて　ヽ ちん！
　　して＿）_ﾉw （＿）

>>317

でも、不思議なことに修正パッチはもうでてるんだよな。

>>319
カスタムゲームの一部言語表記不具合は治ってないぞ。あくまで追加オークシナリオのみ日本語だべ。

おまえら！

こんばんは

>>320
中国人やら台湾人が作ったMODは言語表示されないじゃない？
だって英語版の俺も表示されないもん。

懐かしのレビュ＾発掘したにょ
ここのテンプレにない伝説的な仕事も書いてあったにょ

178 名前： 名無しさんの野望 投稿日： 02/07/03 18:38 ID:n9i8C2nY

カプコン

ＰＣ代理店史上最高の資金を持ちながら最高にケチなメーカー
次から次へと良質タイトルの版権に手を出しては
薄っぺらなマニュアルに登録はがきつけただけで
平均価格8800円で販売する。
とりあえずハガキにさっさと手を引け！この！○○○○○○が！と
書いておいたが気は晴れない

ただし時折なにを思ったか日本語版を出してくれるが
強きキャップ事件は翻訳史上最高の出来であり伝説であり神

ミニガンを小銃とsixtyを16と翻訳してしまう女子高生もびっくりな
仕事ぶりに思わず「い〜仕事してますねぇ」と言いたくなり
オープンザプライスでは15円

なおベスト版として発売された（約2800円）とあるソフトを
8800円で発売しそうになったのは割と知られていない

最近ではＷＣ3の販売もすることになっておりユーザーからしてみれば
ありがたいんだかありがたくないんだか微妙である。

>>297
ＭＱは「01/02シーズン」にょ

字幕の誤字脱字修正もはよ出してくれや

>>322
カスタムMODの話ではなくて、カスタムゲームでCOM戦でやるときに一部キャラクター
の技が英語になってしまってるのがあるのよ（例えばシャーマンの浄化とかアーチャーの説明とか）。まあ俺的に気になるレベルではないけど
多分バグだろうから。それらが一部言語表記不具合に当たるんじゃないかと

■嘘で塗り固められた発表
■日本語マニュアル付けただけで数千円アップ
■版権取って日本語版放置、版権ブロック
■２バイト文字を考慮しない汚物のような移植画面
■日本の企業なのに日本語を知らないんじゃないかと疑ってしまう珍訳ぶり

　 　 　 　 ┏┓　 　 　 　 　 ┏━┓　 　 　 　 　 　 ┏┓　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┏━━━━┓
　 ┏┓　 ┗┛　 　 ┏┓　 ┗┓┃┏┓┏┓　 ┏┛┗━━┓┏━┓　 　 　 　 　 　 　 ┃┏━━┓┃
┏┛┗━┓┏┓┏┛┗━┓┃┃┃┃┃┃　 ┗┓┏━━┛┗┓┃┏┓┏━━━┓┗┛　 　 ┃┃
┗┓┏━┛┗┛┗┓┏┓┃┗┛┃┃┗┛　 　 ┃┃　 　 ┏┓┗┛┃┃┗━━━┛　 　 ┏━┛┃
┏┛┃┏━┓　 ┏┛┃┃┃　 　 ┃┗━━┓　 ┃┃┏━┛┗┓　 ┃┃　 　 　 　 　 　 　 ┃┏━┛
┃┏┛┗━┛　 ┗━┛┃┃　 　 ┗━━┓┃　 ┃┃┃┏┓┏┛　 ┃┃┏┓　 　 　 　 　 ┗┛
┃┃┏━━┓　 　 　 ┏┛┃　 　 ┏━━┛┃　 ┃┃┃┗┛┃　 　 ┃┃┃┗━━┓　 　 ┏┓
┗┛┗━━┛　 　 　 ┗━┛　 　 ┗━━━┛　 ┗┛┗━━┛　 　 ┗┛┗━━━┛　 　 ┗┛

ｽﾚﾀｲくらい読めよ

　 　 　 　 ┏┓　 　 　 　 　 ┏━┓　 　 　 　 　 　 ┏┓　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┏━━━━┓
　 ┏┓　 ┗┛　 　 ┏┓　 ┗┓┃┏┓┏┓　 ┏┛┗━━┓┏━┓　 　 　 　 　 　 　 ┃┏━━┓┃
┏┛┗━┓┏┓┏┛┗━┓┃┃┃┃┃┃　 ┗┓┏━━┛┗┓┃┏┓┏━━━┓┗┛　 　 ┃┃
┗┓┏━┛┗┛┗┓┏┓┃┗┛┃┃┗┛　 　 ┃┃　 　 ┏┓┗┛┃┃┗━━━┛　 　 ┏━┛┃
┏┛┃┏━┓　 ┏┛┃┃┃　 　 ┃┗━━┓　 ┃┃┏━┛┗┓　 ┃┃　 　 　 　 　 　 　 ┃┏━┛
┃┏┛┗━┛　 ┗━┛┃┃　 　 ┗━━┓┃　 ┃┃┃┏┓┏┛　 ┃┃┏┓　 　 　 　 　 ┗┛
┃┃┏━━┓　 　 　 ┏┛┃　 　 ┏━━┛┃　 ┃┃┃┗┛┃　 　 ┃┃┃┗━━┓　 　 ┏┓
┗┛┗━━┛　 　 　 ┗━┛　 　 ┗━━━┛　 ┗┛┗━━┛　 　 ┗┛┗━━━┛　 　 ┗┛

ここは、カプコンの代理店としての業績を世に知らしめる場所
お互いに情報を探して出し合ってるのを、「だからなに？」って言われてもね〜。
7f96VuwEは小学校からやりなおしてきたほうがいいんじゃないの？

おいみんな、こういうときは魔法の言葉だ！

　　社　員　の　方　で　す　か　？

だね。

とりあえず、age

あげ

ぜってー社員に決まってんだろ
こんな書き込みする暇あるならちゃんと仕事しろ

こんな書き込みこそが仕事だろう。多分。

コナミ社員かな

懐かしのアニメ「ドロロンえん魔くん」
ttp://www.rakuten.co.jp/dvdirectz/516099/#508268

ttp://up2ch.net/img/u2847.jpg
完璧にパクってますね。

「雪ちゃん！」「私は雪子姫っ！！」

格ゲーなんて昔からパロディーだらけだろ
手当たり次第噛みつくのはどうかと思うよ

>>339
そーゆー次元の話なスレじゃないっつーの

　 　 　 　 ┏┓　 　 　 　 　 ┏━┓　 　 　 　 　 　 ┏┓　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┏━━━━┓
　 ┏┓　 ┗┛　 　 ┏┓　 ┗┓┃┏┓┏┓　 ┏┛┗━━┓┏━┓　 　 　 　 　 　 　 ┃┏━━┓┃
┏┛┗━┓┏┓┏┛┗━┓┃┃┃┃┃┃　 ┗┓┏━━┛┗┓┃┏┓┏━━━┓┗┛　 　 ┃┃
┗┓┏━┛┗┛┗┓┏┓┃┗┛┃┃┗┛　 　 ┃┃　 　 ┏┓┗┛┃┃┗━━━┛　 　 ┏━┛┃
┏┛┃┏━┓　 ┏┛┃┃┃　 　 ┃┗━━┓　 ┃┃┏━┛┗┓　 ┃┃　 　 　 　 　 　 　 ┃┏━┛
┃┏┛┗━┛　 ┗━┛┃┃　 　 ┗━━┓┃　 ┃┃┃┏┓┏┛　 ┃┃┏┓　 　 　 　 　 ┗┛
┃┃┏━━┓　 　 　 ┏┛┃　 　 ┏━━┛┃　 ┃┃┃┗┛┃　 　 ┃┃┃┗━━┓　 　 ┏┓
┗┛┗━━┛　 　 　 ┗━┛　 　 ┗━━━┛　 ┗┛┗━━┛　 　 ┗┛┗━━━┛　 　 ┗┛

カプコンの社員とその家族死ね

家族は死なないでいいよ。
社員も死ななくても良いけど、消えて欲しい。

　 　 　 　 ┏┓　 　 　 　 　 ┏━┓　 　 　 　 　 　 ┏┓　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┏━━━━┓
　 ┏┓　 ┗┛　 　 ┏┓　 ┗┓┃┏┓┏┓　 ┏┛┗━━┓┏━┓　 　 　 　 　 　 　 ┃┏━━┓┃
┏┛┗━┓┏┓┏┛┗━┓┃┃┃┃┃┃　 ┗┓┏━━┛┗┓┃┏┓┏━━━┓┗┛　 　 ┃┃
┗┓┏━┛┗┛┗┓┏┓┃┗┛┃┃┗┛　 　 ┃┃　 　 ┏┓┗┛┃┃┗━━━┛　 　 ┏━┛┃
┏┛┃┏━┓　 ┏┛┃┃┃　 　 ┃┗━━┓　 ┃┃┏━┛┗┓　 ┃┃　 　 　 　 　 　 　 ┃┏━┛
┃┏┛┗━┛　 ┗━┛┃┃　 　 ┗━━┓┃　 ┃┃┃┏┓┏┛　 ┃┃┏┓　 　 　 　 　 ┗┛
┃┃┏━━┓　 　 　 ┏┛┃　 　 ┏━━┛┃　 ┃┃┃┗┛┃　 　 ┃┃┃┗━━┓　 　 ┏┓
┗┛┗━━┛　 　 　 ┗━┛　 　 ┗━━━┛　 ┗┛┗━━┛　 　 ┗┛┗━━━┛　 　 ┗┛

CS：CZが全世界では3月23日発売らしいが日本では3月25日だ。

「このズレは単なる"出荷日程と販売日程の誤差"であり，
CS：CZの製品が店頭に並んでプレイヤーの目に触れる時期は，
北米などの海外とほぼ同じである」

ストレートに「2日、遅れます。すんません。」と言った方が潔いと思うが...

>>346
そういう言い訳ばっかりだから余計に反感かうんじゃない。

素直に非を認めないのがグローバルスタンダード
世界名立たるカプコンはもちろんグローバル準拠
2ちゃんみたいな村社会は相手にしませんよ

>>348
そうなのか?ジャパネットたかたは、かなりの速さで非を認めてさらに自粛までしてたけど。
逆に非を認めなかったばっかりに、そこらに飛び火してるのが、ニワトリだし。

むしろカプコンの対応の方が田舎のイモ企業っぽい。
ガタイだけは大きいがオツムは場末の三流会社並。

(　´,_ゝ｀)＜米じゃね、このぐらいでお詫びなんてしてたら
集団訴訟で負けて、云十億もむしり取られちゃうんだよ
ジャパネットた○たなんて国内しか市場のない田舎企業とは
顧問弁護士の質が違うのだよ、質が

代理店やめたらお前等が困るくせに何言ってんだか。
出してやってるだけで有りがたいと思えや。
こんなの出したって売れないんだからさ。
家庭用ゲーム機やエロゲー出したほうが圧倒的に売れるんだよ。
要するに、PCゲーマーは立場がわかってないってこった。

やめてやれよ。
正論ふりかざすのは。
このスレ可哀想な人間しかいないんだから。

はぁ？
早く代理店止めろって言ってんだろ糞企業が
版権ブロックや改悪されんなら日本語版なんていらん

じゃあ買うなカス。

おちんちん
おちんちん

　 　 　 　 ┏┓　 　 　 　 　 ┏━┓　 　 　 　 　 　 ┏┓　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┏━━━━┓
　 ┏┓　 ┗┛　 　 ┏┓　 ┗┓┃┏┓┏┓　 ┏┛┗━━┓┏━┓　 　 　 　 　 　 　 ┃┏━━┓┃
┏┛┗━┓┏┓┏┛┗━┓┃┃┃┃┃┃　 ┗┓┏━━┛┗┓┃┏┓┏━━━┓┗┛　 　 ┃┃
┗┓┏━┛┗┛┗┓┏┓┃┗┛┃┃┗┛　 　 ┃┃　 　 ┏┓┗┛┃┃┗━━━┛　 　 ┏━┛┃
┏┛┃┏━┓　 ┏┛┃┃┃　 　 ┃┗━━┓　 ┃┃┏━┛┗┓　 ┃┃　 　 　 　 　 　 　 ┃┏━┛
┃┏┛┗━┛　 ┗━┛┃┃　 　 ┗━━┓┃　 ┃┃┃┏┓┏┛　 ┃┃┏┓　 　 　 　 　 ┗┛
┃┃┏━━┓　 　 　 ┏┛┃　 　 ┏━━┛┃　 ┃┃┃┗┛┃　 　 ┃┃┃┗━━┓　 　 ┏┓
┗┛┗━━┛　 　 　 ┗━┛　 　 ┗━━━┛　 ┗┛┗━━┛　 　 ┗┛┗━━━┛　 　 ┗┛

>>352
カプコンが代理店やめても、ユーザは何も困りません。
カプコンが代理店やめることで、優秀な海外の製品が、
より適正な価格で、より優良な翻訳で、より充実したサービスで発売されます。

オマエの言いたいことは、
売れる売れないの問題じゃなく、利益が出るか出ないかの問題じゃないか。
もし違うなら、売れないモノは適当に作っていいのか・・・と、小一時間問い詰めたい。

>>353,355
本気でそう思っているなら、相当おめでたい人ですね。
>じゃあ買うなカス。
そういう問答は過去ログでたくさん議論されているので、そちらをよんでから発言してください。
低脳な話題のループはいい加減飽きてきたので・・・。

というか、俺、カプコン版なんて買う気さらさら無いんだけど、
この会社、並行輸入を妨害してきそうだな。
昔、MTGでホビージャパンが、それやって公取委から指導くらってたけど、
糞カプコンもなんとかしくらんもんかねぇ
なんか、期待してたタイトルが、ココから出ると聞いただけで憂鬱になる
マジでＰＣゲー市場から消えて欲しい

>>323
のレビューの○○○○○○の部分にはなんと書けばいいんでしょうかね？

http://www.metacritic.com/games/platforms/pc/chaoslegion/

"出荷日程と販売日程の誤差"なんて腐った言い分、よく堂々と載せれるな、４亀

>>351
海外の例を挙げて正当化する馬鹿がここにいる。と言う感じだな。
日本の司法では「ﾊｧ?謝ったんだからいいんじゃね？」で終わりだ。

>>352
翻訳は基本的に原本+翻訳＝お値段と考えれば輸入英語版よりお値段は高いはずだから
それなりのグレードは望むはず。カプコンが「だったら買うな的な意見」を持っているのなら
速く撤退してくれと言いたい。それに、家庭用が売れてりゃ、PCゲーに来るか？

あと、カプコンが代理店を辞めればシエラの版権ブロックが解除されるので買い物は便利になるし、
どっか、サイバーフロントなりが契約を結ぶと思うし、シエラは向こうでも大きい会社だと思うから
どこだって、契約取りに行きますよ。

一番、代理店辞められたらある意味困るのは毎鼠だな。

　 　 　 　 ┏┓　 　 　 　 　 ┏━┓　 　 　 　 　 　 ┏┓　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┏━━━━┓
　 ┏┓　 ┗┛　 　 ┏┓　 ┗┓┃┏┓┏┓　 ┏┛┗━━┓┏━┓　 　 　 　 　 　 　 ┃┏━━┓┃
┏┛┗━┓┏┓┏┛┗━┓┃┃┃┃┃┃　 ┗┓┏━━┛┗┓┃┏┓┏━━━┓┗┛　 　 ┃┃
┗┓┏━┛┗┛┗┓┏┓┃┗┛┃┃┗┛　 　 ┃┃　 　 ┏┓┗┛┃┃┗━━━┛　 　 ┏━┛┃
┏┛┃┏━┓　 ┏┛┃┃┃　 　 ┃┗━━┓　 ┃┃┏━┛┗┓　 ┃┃　 　 　 　 　 　 　 ┃┏━┛
┃┏┛┗━┛　 ┗━┛┃┃　 　 ┗━━┓┃　 ┃┃┃┏┓┏┛　 ┃┃┏┓　 　 　 　 　 ┗┛
┃┃┏━━┓　 　 　 ┏┛┃　 　 ┏━━┛┃　 ┃┃┃┗┛┃　 　 ┃┃┃┗━━┓　 　 ┏┓
┗┛┗━━┛　 　 　 ┗━┛　 　 ┗━━━┛　 ┗┛┗━━┛　 　 ┗┛┗━━━┛　 　 ┗┛

アク禁申請でいいんないか？

じゃ、が抜けてた。
アク禁申請でいいんじゃないか？
通るかどうかはともかくとして。

また社員から削除依頼来ちゃうよ

業務命令とはいえ、ツラいよな＞カプ・スレイブ共

ageようぜ！

ヽ（ﾟ∀ﾟ）メ（ﾟ∀ﾟ）メ（ﾟ∀ﾟ）ノ

>>364
正直、他人の造ったAAなんだから、微妙でいいから見辛くズラすとか、改悪しなきゃ。力プコソらしく

めっちゃ久しぶりにこのスレみたが、相変わらずだな。カプは。
エンペラーを訳さないことでかなりムカついてるが、ここまでアフォ仕事やってるとマジでPCから手を引いてほしいな。

順調にカプコン流の翻訳を続けてくれると、俺はカンターストライク・コンディション０で、また怒り心頭しなくちゃならんのか。

しえらさん。お願いですからカプコンから手を引いてください。
ぶりざーどさん。お願いですからカプンコだけは勘弁してください。
>>351 >>352 >>353 >>355
は、いいかげん釣りとしか思えないんだが、マジレスすると。

「カプコンがPC市場に参入する前のほうがよかった」

昔はなぁ輸入代理店すら数少なかったんだよ。でもな、店頭でカプンコ買ってしまって、
そのあとでまた海外輸入版をかってしまうほどトンデモない物をつくられるのはマジで迷惑。
もうね、買わないよ。なら買うなっていわれるまでもなく買わん。
このスレの初心者っぽそうだから言っとくけど、
買わなきゃ存在しててもいいってもんじゃないんだよ。
カプコンが翻訳できる権利もってると他の会社がつくれないんだよ。
これが辞めてほしい大きな理由。まじで邪魔。

ここまで書いても「だからなに？」と、マジで思うなら、カプコンにPC事業を続けてほしい理由を挙げてくれ。
念を押すとすれば、なぜ「カプコンに」が重要な。

>>372だよなぁ。
>>352とかは完全に社員の立場での論理だしなあ。

さすがカプコン！
日本でCZ購入すると6800
Steamで購入すると3300

ｱﾊﾊ。
さすがカプコン！

イマジニアは糞

でも、カプコンのほうがもっと糞

全盛期のイマジーが糞ならいったいどこが優良ローカライザーなんだ？
＞カプコンが翻訳できる権利もってると他の会社がつくれないんだよ。
それはそうなんだが、カプコンさんが基本的に版権ブロックしたせいで翻訳できなかった
タイトルはせいぜいエンペラーくらい。アルカナムなんぞどーせどこも翻訳しなかっただろうし
グランウンドコントロールとてどこも手はださないよーなゲームだし。

基本的にカプコンのせいで被害を本当にうける例なんぞ基本的にはない。
ＧＴＡ３なんぞカプコンがださなきゃ日本語版でなかっただろうし・・・・。

カプコンが参入したおかげで、プリンスオブシンやエイジオブワンダーズ２、ヘジモニア
などがローカライズされたのも事実。まぁＣＺはローカラライズはしないでしょうね。

＞そのあとでまた海外輸入版をかってしまうほどトンデモない物をつくられるのはマジで迷惑。
それほど酷い物はないでしょ？ディアブロ２にせよ、パッチはそのままあたったし、エンパイヤアースにせよ
他のネット対応ゲームにしてもカプコンのパッチ対応は早いほうだよ。メディアクエストとかと比べると。

なんか擁護みたいになっちゃったけどカプコンに問題があることも認めているし、腹がたつことも多々あるけれど
過剰反応しすぎな部分もあると思う。駄目なら海外版かえばいいだけの話で、そういう自衛手段はここの板の人なら
身につけてると思うし。

>>377
GTAIIIはZooは「構造上無理」と言っていたような気がするが、
カプが入ってこなければ恐らく翻訳していたと思うぞ。

GTAIIIはPS2で売ると言う事を考えるとまともな翻訳じゃないと
ダメだろうけど。

>>駄目なら海外版かえばいいだけの話
出来れば第10スレ目まで逝かないと思う。
英語版が買えれば「だったら、英語版買え！」
という結論で終わる。

個人輸入とか代行業者を利用する手もあるが、
そんな、めんどくさい事まで普通のにとならしないだろ。

×構造的に無理
○カプの技術では無理

>GTAIIIはZooは「構造上無理」と言っていたような気がするが、

いや、たしか契約上のなんかだったかと思うよ。
たしかＧＴＡ�Vがバカ売れしたことに驚いたソニーが契約を結んでプレステ２
以外のコンシューマのハードではださないように契約を結んだらしい。
それでローカライズ関係にも影響がでたらしい・・・・。
でもカプコンがプレステ２でたしたおかげで日本語で楽しむことができたわけ。

＞個人輸入とか代行業者を利用する手もあるが、
エンソフなり通販でも利用するってくらいしか手がないのも事実。
けれどもともと海外の英語版のゲームなんてカプコンがなにしようと日本で売られること
はほとんどないわけ。
＞そんな、めんどくさい事まで普通のひとならしないだろ。
まぁ、もともと普通の人は英語版ゲームなんぞやらない。たとえばローカライズしてくれたソフトは
貴重。普通の人も買うだろう。けれど日本語マニュアル尽きの英語版なんぞ買うユーザーなんて大抵
ディープなマニアさんだろうから、個人輸入とか代行業者くらい利用していると思われる。

だからカプコンがだめに仕事した時の罰としては市場にまかすしかないわけ。
カプコン版を買わず英語版を買うとかして・・・・。

というか日本語マニュアルつき英語版を買うよーな人が、「カプコン版しかないからあきらめて
買おう」なんぞ素直に買おうなんてならないよーな。

>>377
カプがいなくてもアルカナムはどこも訳さないとか、何を根拠に言い切ってるんだ？
しまいにMQはそれ以下とか、あげく海外版買えか。
以前ローカライズメーカーは全肯定と書きながら、今度は海外版買えとはおめでたい限りだな。

ローカライズタイトルの輸入制限してるんだよね？

>>380
　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　　　　／V＼　　　　　　　Ｊ
　　　　/◎;;;,;,,,,ヽ
　＿　ﾑ::::(;;ﾟДﾟ)::| ｼﾞｰ
ヽﾂ.（ﾉ::::::::::.:::::.:..|）
　 ヾソ:::::::::::::::::.:ﾉ
　　 ｀ ー U'"U'

>何を根拠に言い切ってるんだ？
悪いがたしかに根拠は無い。けれど２ＤＲＰＧはほとんどローカライズされてない。
というかいつまでも一本のことで絡まずに、先をみすえていきたいということ。
＞しまいにMQはそれ以下とか、
悪いがＭＱにパッチの問題があることはずいぶん昔から言い続けられていたことでしょ？
カプコン憎しで全否定したい人がたまにいるけどカプコンとてマシなとこもあるんだよ。
他のローカライズメーカーに比べて飛びぬけて酷いかといわれれば思ってるよりそーでもないといいたいだけ。

＞以前ローカライズメーカーは全肯定と書きながら、今度は海外版買えとはおめでたい限りだな。

私は今でも肯定してるよ。たとえカプコンでさえいてほしいと思っている。
ただ、だめだめな仕事をした時は、市場で答えだしてやればいいと思っているだけなんよ。
たとえばマルチプレー主体のゲームでパッチがでないなら、そんないい加減な仕事をした作品は買わなければいい。
メーカーは肯定しているけれど作品すべてを肯定しているわけではないよ。
自衛は必要。

このスレ定期上げしてるのもこのスレの住人
http://game5.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1075874400/l50

>>381
並行輸入の方法にもう一つあって
ttp://www.play-net.co.jp/game/
というサイトを使って個人輸入を代行してもらうんだな。
まぁ、使った事はないが...ENSOFとかOVER　TOPは
もう、ソフトは日本にありますと海外から今から取り寄せます
とでは、時間がかかるし...デメリットは多いな。
---
MQも毎鼠とか、
ドコの代理店も、変なところが抜けているが
カプが突起してしまっているよなぁ...

マスコミの一言一言が感に障るような言い方だと思っている人が多いのだろう。

×ENSOFとかOVER　TOPは
○そこの輸入代理店は

もENSOFとかの魅力（？）ソフトは日本にありますと
その代理店のどんなソフトも海外から今から取り寄せますと
では、その代理店経由では時間がかかるし...デメリットは多いな。

だな。さて吊ってこよう。

>486DX
カプコンにマシなところがあるとはよくも言えたものだ。

ユーザーを舐めきった代理店事業をしてるのはカプコンぐらい。
１．シリアルを入れ忘れる。
２．体験版を有料配布
３．パッチは出さない
４．誤訳を含む薄っぺらい翻訳マニュアル（英語のマニュアルは分厚いのにな）
５．嘘で塗り固められた発表（特にＣＳ：ＣＺ）

２ＤＲＰＧなんかどうだっていいの。
海外の大作や優秀作はほとんどが翻訳されて発売される。
そこにカプコンが絡むといい事全くないんだよ。

特にネットゲーはコミュニティの減少につながるからな。
パッチが出ないエンパイアーズや
ＴＦＴがぜんぜんでなかったＷＣ３のスレやニュースを見れば分かる。

正直オマエの薄っぺらい見解などどうでもよい。
現にカプコンを良く知らず、買って不満を抱いてる奴がたくさんいるという事実は不変。

>>486DX

ん〜。別にエンペラーだけで怒ってるってわけじゃないよ。ただそれが俺のカプ嫌いの始まりだったから。
そもそもDiablo2英語版を買いなおしたときから、かなりクソだなとはおもってたんよ。

どうやって外人とアイテムをトレードしろっていうんだろう。全部英語名も丸暗記しろってことですか？かなり致命的です。
Stone of JordanだからSoJという名前なのであって、SoJと言われてヨルダンの石を思いつけるはずもなく。
大体２バイト文字がつかえるようで実際はつかわない。いいところありますか？
ネット主体のゲームでパッチが当たる当たらないなんて評価以前ですよ。シリアルナンバーがないのと同じ。

こういうサポート以前の問題がカプコンに多い。
こういう不具合の被害が、基本的にカプコンの悪意怠慢せいではないのかもしれないとしても、
こんだけ立て続けにやられてたら（しかもビックタイトル）
ある程度自衛できるとしても、被害にあう。
もうね、見限っていいとおもう

ていうか、486DXさんは暖かく見守りすぎ。

>だめだめな仕事をした時は、市場で答えだしてやればいいと思っているだけなんよ。
これって必ず人柱になるひとでるよ？しかも発売日に買うような人が。
有名どこを押さえてきてるカプコンが、Might and MagicやWizardryなんかで仕事してたら
恐らくだけど、こんなこと言ってないはず。

あとね、PCゲームを通常買うのに通販してるっていうほうがマニア。
2chやPCゲームの話題になるところをCheckしないで店頭でパケ買いしてる香具師もいる。
友達がWarCraft３日本語版を意気揚々と買ってきたのには涙が出ましたよ。
まぁ、そういう買い方はゲーム自体クソゲーだったりするから、自ら地雷原を歩き回ってるようなもんだけどな。

×ローカライズ
○サイタマイズ

>>381
細かい事だけど
GTA3は売れたから独占になったんじゃなくて
最初からPS2で先行販売、その後PC版を出すってアナウンスが有ったよ

ローカライズが出来ない云々の話は
プログラム的にかなり内部の方まで弄くらないとローカライズ出来ないから
ローカライズ作業の歳にノウハウをコピーされるのがイヤだとかいう理由で
GTA3発売の２〜３ヶ月程度前から、「日本語版は絶望的」という情報が出てた
areaGTAはもちろん、4gamerやping=0にも乗ってたんじゃないかな

一時期はgourangaやらzooやらのサイトにローカライズに関する公式声明文が載ってて
「日本語版が出ない！」と、国内GTAファンサイトが騒然としてたし
そのせいで、PS2版GTA3を輸入して遊ぶ人が続出した
俺も輸入して遊んだクチだけど、ゲーム的にはGTA2の方が面白かったかな…

そういやGTA3発売の半年前ぐらいに
GTA4とMMO版GTA「GTA-OnlineCrimeWorld-」のアナウンスが有ったけど
アレはどうなったんだろう…
4はvicecityになったのかもしれないけど
OnlineCrimeWorldの方は、いつのまにか影も形も…

まぁカプコンの悪い部分だけ見てないで良い部分もみれということか
じゃあ点数算出してみるか　100から-100で…いくぜ！

Diablo2 日本語版　-100
日本語版でインストが出来ない問題が出た上に
アイテム名まで日本語というトンチンカンな事をしてくれて
しかもそれが当たり前のように語っていたカプコン
バッチの問題もあったし救いようなし！
アルカナム　−40点
日本語で出してくれよ英語版のＲＰＧなんて
普通買わないよ…ってか儲かると思ったのかなこれ？
エイリアンＶＳプレデター2　-100
マニュアル薄すぎしかも値段高すぎ
ついでにミニガン＝小銃ってなんだよ…
だめだこりゃ
スローンオブダークネス　-40
タイトルあってたかな？Diabloの侍版
あいかわらず英語版でしたね
だから売る気あるのかと小一時間…
あと説明書も間違い多かったし
ArxFatalis日本語版　+20
カプコンにしてはマトモな出来
ただしデモでバグがあったのはちょっとなぁ…
ウォークラフト3　-100
伸びすぎ。
GTA3 +70
これはまぁいいかな？特に問題もなかったような
Zooがちょっと可愛そうな気もするんでその分ひきます
自分のしってるのでは以上です
合計　−290点
やっぱ駄目だこりゃ

>>395
いい部分も他にあるだろ・・・例えば：

ヘジモニア　＋50
出来は並みだがあんなマイナーなタイトル欲やった

エージオブワンダーズ２　＋60
特に文句なし、これもマイナーな赤字タイトル、ご苦労様

ポートロイヤル　　＋80
良い出来、個人的に好きなタイプのゲーム

正直、最近は徐々に良くなっている気がする。だけどWCIIIやCS:CZなどの
ビッグタイトルでこける傾向・・・これが問題。

>>396
普段ならアンチが絶対言い返してくる内容なのに
アクセス規制中だから書き込めない人多いね。
アンチの連中はガラ悪いからすぐ書き込めなくなるんだよ。

いい部分のせると社員扱いされて叩くのがこのスレ。
それが理由にテンプレなんて叩きばっかだし
カプコンアンチが集まってるだけの糞スレ。

叩く材料がこんなに盛りだくさんだというのが問題なのでは…。

>>400
ブッサイクな顔してそーだなお前

ごめん誤爆った

＞いい部分のせると社員扱いされて叩くのがこのスレ。
叩かれる、の書き間違いではないでしょうか。
あなたの行動は「いい部分のせると社員扱いされて叩く」であってますが。

>>403ﾜﾛﾀ．確かに合ってるw

>>402
なんだか傷ついたＯＴＬ

そもそも擁護しようがないのでは・・・
実際好きなゲームがｶﾌﾟになって被害こうむった奴多いべ

ブリザードの製品に関してはマシになったと思うよ…
まぁ、現状でも結構酷いもんだけど
ソースネクスト時代はホントに悲惨だったからね…
マニュアルすら満足に作れなかったし、糞ースは

カプ製品を買うたびにアンケートに「emperor日本語版を出せ」と書いてるんだが
俺一人のアンケートハガキ程度では動かんよなぁ、やっぱり

イマジニアにエンペラーの版権売ってくれないかな・・・

>>408
そのうち版権ころがしとか始めたりしてな．

イマジニアも微妙なんだよなぁ、パッチ出ないし拡張版はローカライズしないし
そういや「ゼウス」は何故かサイバーフロントが出してたな
サイバーフロントは結構良い仕事してるから、イマジニアよりはサイバーフロントの方が…

つーか、いっそのことImpression GamesがEAの傘下にでもなってくれればなぁ

あ、そういやシーザーシリーズの大元の発売元はsierraか
サイバーフロントに契約が流れても不思議では無いな
エンペラーの販売権は、どういう流れでカプコンに行ったんだろう…

カプコンがエンペラーに手を出さなかったら
ゼウスからの流れでサイバーフロントが扱ってたんだろうなぁ

エンパイアーズ近代の夜明け
１月２０日頃、米国で最新パッチ出たんだけど
クソ企業が版権買ったせいで製作元がパッチ製作できず


　　日　　本　　語　　版　　だ　　け　　対　　応　　し　　て　　な　　い


その他の国は一斉にパッチアップされた。
鋭意製作中とのカプコン


　　も　　う　　す　　ぐ　　２　　ヶ　　月　　放　　置


しかもまだ未定。
マルチプレイが楽しみなのにシングルしかできない。

氏ね。

わざわざ改行やスペース入れる奴ってキモイよなー

あぁ誤爆です　ごめん

また同じ手法ですか？

>>397、398
いい部分載せたからからって我先に叩くわけではない。
確かにポートロイヤルは良い出来だと思う。

だが、大作の多くがいつも問題あり。
特に俺の好きな分野に限って・・・。

なんつーか、体質そのものが問題あり。
売れればイイって臭いがプンプンしてて、それが問題に発展している感じ。
分かるか？

カプコンという名前が大手だから、そのブランドイメージだけで、
どんな酷いことやっても、善意に見えてしまう人もいるみたいだね。
正直、こういう実態を直視できないブランド信仰の信者には、
何を言っても無駄なのかも。

そりゃ、カプコンが最初の１年だけ、ミスを連発するとかなら、
まだ「慣れなかった」という弁護も成り立つかもしれない。
（「慣れなかった」で期待作を潰されたユーザーにとっては
　たまったもんじゃないが）
それが、数年続いて、シリアル無しやら動かないでもやら、
ＴＦＴの不完全翻訳やら、ずっとミスをしっぱなしで、改善ゼロな
現状をどう考えてるんだろうねぇ。

その上、 >>377みたいに

>アルカナムなんぞどーせどこも翻訳しなかっただろうし

なんて、検証不可能な自分に都合のいい仮定を根拠にしてまで
擁護に乗り出すなんて、そこまでカプコンブランドに媚びたいのかと思うと、
呆れるね。

アルカナムにしたって、ＭＱみたいに数年遅れで日本語版を出す会社に
拾われた可能性立ってあるのに、カプコンが版権ブロックしたことで、
未来を潰されたっていうファンの気持ちとか分からないんだろうね。
というか、信者にとっては、ファンの気持ち＜＜＜＜カプコンブランドなんだろう。
この人、悪質にも程があるよ。

TFT買おうかまだ迷ってる
１年弱も待たされて、すっかり熱が冷めちゃった
今からネットデビューしても全然勝てないだろうし
とりあえず、カプ糞氏ねよ

現実世界でも初めての仕事の時はミスを多発させても
周りが寛容な態度を取ってくれるが、
時間がたってきても、進歩がなければ、怒りを買うとか
呆れられてしまうとか、ある事だろ。

アルカナムと言うゲームがどんな物かはしらんが、
もし、ユーザーの人気が利益につながる程度の市場が
有るのならば、カプコン以外のメーカーも翻訳していたかもしれない。
というのは否定できないのは確か。

逆に言えば、利益を出せるほどの人気がなければ、翻訳した
カプコンのマーケティングミスとなる訳なのだが...

シエラに関しては版権ブロックが出来るから、適当に訳しても
馬鹿なユーザーは嫌ながら買うから、いいじゃん。とカプコンは考えている
とユーザーに思われたら終わりなのだが...

糞レスだな　ここはｗ

そうだな、それは糞レスだ

ん〜。

だれも、カプコンにPC事業を続けて欲しいと熱弁してくれる人がいない。
しかも擁護派だろうと思われる人のレスの8割以上が煽り。しかも独特の味がある。

必死に >>421 とか >>413 >>414 >>400 >>401 >>397 >>398 で煽ってるわけですが。

それに比べ、その他大勢のレスには悲痛な思いが込められてると・・・・
チョンだか社員だか塩漬け株主だかしらないけど、
しっかり擁護してくださいよ。

>>400は煽ってないぞ。

>>423
キモイ
誤爆じゃないよｗ

>>425
つまらねぇ冗談だな。

もうすこし、まともな擁護はないのかね？
>>396みたく・・・。
それとも擁護できる材料がないから相手の人格攻撃や揚げ足取りをしてるのかね？

名前欄がきもい

>>417
基本的に同意。
もしこれが“カプコン”じゃなくて
“株式会社まんぷくソフト”の仕事だったら
>>377みたいなあり得ない擁護は
無かったと思う。

>>427
>>396で挙げられているのは特に問題のなかった例であって、擁護というほど
でもないと思う。俺も396の内容に異を唱えるつもりはないし、いつもこういう
レベルで仕上げてくれたのなら、擁護しなくたってとっくに今では優良ローカライズ
メーカーになったと言われていただろう。
カプがまっとうな仕事をしてくれるのならそれでいいし、できないなら代理店を
やめてくれというわけであって、別に無理から叩くことを目的としたスレではないし。
少し前に書かれていたように、ポートロイヤルの頃はこのスレも役目を終えかけて
いた感じだったんだけどね。

>>410
そうでもない。イマジニアがシーザーIIIやファラオを出していた時は、詳細な
一覧つきの厚いマニュアルをつけてくれたが、サイバーフロントのゼウスは、
ゲーム内でヘルプ読めと書かれただけの中身のないものだった。ちなみに
サイバーフロントもゼウスの拡張のローカライズ版は出してないよ。
もちろん、その後のカプコンのエンペラーからすれば、それでも十分いい仕事は
していると思うけどね…。

ゼウスは、アートディンクじゃないかったっけ？
一時、セトラーズ３とか洋ゲーのローカライズやってたけど
ちょうどその頃の。

>>431
アートディングはシーザー(初代ね)だけだったと思うけど。
つーても、その移植がImressionsにしてみるとあまりに衝撃的だったようで、シーザー2に
アートディンクの移植部分がそうとう取り入れられたとか。
(クォータービューの部分だったかな・・・・)

アークスファタリスの日本語化、素晴らしくて大満足なのだが…
日本語も吹き替えも、世界に入れる。一人称ＲＰＧ翻訳してくれてありがとう。
みんなのお好きな、ストラテジー系なら洋版でもできるべ？

>>433
マイナー（？）なゲーム・PS2発売も視野に入っているゲームの翻訳が
意外に満足度が高いのに、PCゲーの花形系（RTS）の翻訳がダメダメ
だから、余計に批判されていると思うぞ？

どうでもいいのが良く出来てても期待作がハナクソじゃぁね。
いい加減その大手看板捨てろと。マイナーゲーしか翻訳しないくせに。

で、例のパッチはいつごろなんだね

つーか、移植作品の「全部」が、それなりのクオリティを保ってるのが
「当たり前」だろう。
一部作品だけが「普通」。それ以外が全部「ウンコ」
で、「普通」の部分だけ見て「良代理店」とか言ってる白痴共も全員「ウンコ」だよ

とりあえず、全部の作品で「普通」の仕事をしろ、

それが「普通」の代理店なんだよ

でも、お前らには、それさえ「無理」なんだろうから、

これ以上、被害者増やす前にＰＣゲー業界から消えてくだちい

却ってクオリティをsageてしまうのは、論外って事ね

カプ更新。
>【 エンパイアーズ 〜近代の夜明け〜 日本語版 】
>「 v1.1.6437 」 日本語版Patchの公開について
ttp://www.capcom.co.jp/pc/empires/down.htm

お詫び文付き。

438のパッチって>34の修正？
いや、いつもWarcraftの更新情報しか取ってないんで。

＞とりあえず、全部の作品で「普通」の仕事をしろ、
＞それが「普通」の代理店なんだよ
残念だがその論理でいうと日本で普通の代理店はない。レベルどこも低いんだよね。
ローカライザーですばらしいと言い切れるのはＥＡとマイクロソフトの日本語版くらいだろうなぁ。
だからこそ、大手のカプコンが参入してくれたときはうれしかったんだけどね。
いろいろ問題ありだったわけで。

＞カプコンという名前が大手だから、そのブランドイメージだけで、
＞どんな酷いことやっても、善意に見えてしまう人もいるみたいだね。
＞正直、こういう実態を直視できないブランド信仰の信者には、

それほどブランド信仰でもない。というかカプコンのソフトなんて初代バイオハザードと
ストリートファイター　ＶＳ　ＳＮＫ２くらいしか持ってないし。というかコンシューマほとんど遊ばん人間
なんで。

＞ＴＦＴの不完全翻訳やら、ずっとミスをしっぱなしで、改善ゼロな
＞現状をどう考えてるんだろうねぇ。

改善ゼロかどうかはわからん。ポカミスもするし、いろいろ問題はだすけれど、396さんのいうとおり
まともなタイトルもそろってきたわけ。それとＴＦＴは本編は非常にまともな翻訳。誤字はあるけど。
というかなんで間にあいもしないのにボーナスシナリオまでいれたのか不明。

＞信者にとっては、ファンの気持ち＜＜＜＜カプコンブランドなんだろう。
＞この人、悪質にも程があるよ。

というか、ポートロイヤルやヘジモニアやＡＯＷ２の日本語化に喜んだユーザー
もいるでしょう。信者、信者じゃないうんぬんではなくソフト自体を見るべき。
というか個人的にローカライズするメーカーには一社たりともさってほしくはない。
ただでさえ数少ないんだから。

486dxの長文なんて誰も読まないよな

>>441
漏れ読んでるよ。

正直、消費者感情を考えてない、ただの言い訳にしか聞こえないんだよね
そりゃポートロイヤル、ヘジモニア、AOW2の日本語化で喜んだユーザーも居るでしょうよ
でも重なる失敗で憤慨してるユーザーも居るんだよね
しかもユーザー数が圧倒的に多いであろうゲームばかり
何故かドレもコレも悲惨な目に

コレじゃマイナーなトコでいくら良い仕事しても、
多数決の論理で悪評ばっか立って、イメージ改善なんて無理な話

大勢が期待してる大作を、素早く、誰もがなっとくする形で
ビシッと１本でも出してくれりゃ少しはマシになると思うよ
でもTFTもあの有様だし
これじゃコレからのカプコンの仕事に期待しろってほうが無理な話

とりあえず、CS:CZでキッチリ良い仕事してくれれば…無理だろうけど

喜んだユーザー<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<憤慨したユーザー

>>CS:CZ
英語版だしマニュアルに誤字があっても、まぁそんなに
キリキリする話じゃないだろ。発売前の云々は良いとして（ｲｸはないが）
「シリアル入れ忘れ」
さえなければ良いじゃない？

ああ、そうかCS:CZはマニュアル版か
普段からイメージが悪いと、こういうとき輸入盤にユーザーが流れそうで
カプも大変な所かもしれん

>>446
stormでクレカ決済で買える...ｱﾋｬ

カプといえば、ガングリフォンはまさにだめだめ。�T・�Uのよう期待したチョンはオレだけ？

AoW�U日本語版を買った漏れは文句なしに勝ち組なわけで（＾ー＾）/

>>15-16のテンプレに、以下も追加してほしいね。

根拠のない理由で正当性を主張する。
「カプコンがいなかったら、どうせどこもローカライズしないんだよ」

>>450

自分の妄想を根拠に正当性を主張する
「アルカナムなんぞどーせどこも翻訳しなかっただろうし」

>>440
> それほどブランド信仰でもない。というかカプコンのソフトなんて初代バイオハザードと
> ストリートファイター　ＶＳ　ＳＮＫ２くらいしか持ってないし。というかコンシューマほとんど遊ばん人間

おいおい、いまどきのカプコンPCソフトも買わずに・・てことは
現状を知らずに擁護しているのか？
あ、現状を知らないから擁護できるのかｗ

カプコンがなかったら生きていけねーよ

社員仮名。

カプコンへの
日本語訳する際の要望

ゲーム内の固有名詞は英字のままにして下さい。
お願いします。
どこから何処までとかは日本人なら普通にわかるでしょう。

カプコンガンバレ超ガンバレ

ちゃうちゃう。カプコンのコンシューマソフトはほとんど持ってないってことですよ。
＞ゲーム内の固有名詞は英字のままにして下さい。
これってほとんどのローカライザーについて思うことなんだけどなんでかやらないねぇ。
人物名地名くらいはそのままでもいいのに。

>>456
CS部門とは切り離して考えているのだが...
あくまで、代理店・PCゲーム話だけ。

486dxおまえageんな

アルカナムはＥＡあたりが版権取得すればだいぶ変わったんだろうけどなあ。

>>440

第一、いい仕事してくれるなら代理店の国籍なんかどうでもいい。（ただし韓国は勘弁）
EAＪ（エレクトロニックアーツジャンパン）の仕事はいいんだけど、
ＭＯＨＡＡみたく開発元に逃げられるような真似は・・・。

ポートロイヤルやったことあるけど、あの程度は完璧にやってもらわないと困る。
テキスト量たいしたことないし、薄いゲームだし・・・。

あきらかにカプコンが代理店として最底辺だということを彼には認識して欲しいね。
同業は普通は叩かない４亀なんかもカプコン酷評してるしな。
ＰＣゲーの業界では信用零。

>>440もっかいログを読み直してきたほうがいいかと・・・。リンク先まで。

よいしょしまくりの4gamerに酷評されてるって最低だな

>>461
IDがハーフライフ3!!!
つか早くHL2を出してくれ

カプンコは、Mediaquestみたいに、英語版に日本語説明書＆解説書(兼攻略本)
を添付する方向に転換したほうがいいんじゃないのかな。

日本のPCゲーム市場って、1万売ったらスマッシュヒットで、5〜10万で
大ヒットっていう程度の世界だろ？
そんな狭い市場に、日本でしか捌けないローカライズ商品をショボショボ
出したって利益なんか出るわけがないと思うがなぁ、、、。

>>464
流通も手を出してるとこを見てると、もう本業だけじゃダメなんじゃないかと。
それにローカライズも新規開発に比べればかかる費用も少なくてすむだろうし。

去年までは、いろいろ手を出してみて結局もうからないからメジャーだけにしました。って
印象。ヘジモニアはローカライズされたのに、ホームワールド2は版権すら取らなかった
のが不思議でしょうがない。

結局、マイナーどころで儲かったのはポートロイヤルだけのような。

ハーフライフって日本版の版権取ったのどこだっけ？
なんで海外であれだけ評判の良かったゲーム（そして言葉が分かることが大事なゲーム）を日本語化しなかったのか、腹がたったよ。
それだけの力がないなら、版権取るなよ！と言いたいでする！

ハーフライフはサイバーフロントですな……。

４亀ってここの住人にマンセーされようと必死だよな　痛い

4亀工作員来てる？

別に４亀はカプコンの態度に呆れてるだけだが・・・。
４亀は単に例の一つとしてあげただけで、Impress Game Watchも酷評している。

これも例の一部にすぎないが、例えば最近のでは・・・

４亀
http://www.4gamer.net/news/history/2004.02/20040226194059detail.html
>一度発表して変更された経緯もあるし

Impress Game Watch
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20040308/demo0308.htm
>同社としては珍しく、すでに日本語化されており、遊べすぎ るほどにたっぷり遊べる。

両方ともＰＣゲーの大手情報サイト。
いかにカプコンの信用が零、あるいはマイナスかが良く分かる。

　　 ∩＿＿＿∩　　　　　　
　　 | ノ　　　　　 ヽ/⌒)　４亀にお金バラまきっぽこぴぺぴぽぽ
　 /⌒) (ﾟ)　　　(ﾟ)　|　.| 　
　/　/　 　( _●_)　 ミ/　　　∩―−、
.（　　ヽ　　|∪|　　／ 　　　／　(ﾟ)　､_ ｀ヽ
　＼　　　 ヽノ　/ 　　　 　/　　(　●　 (ﾟ) |つ
　 /　　　　　　/　　 　　　|　／(入__ノ 　 ミ　　　行灯記事じじじぴゃぱぱぱ
　|　　　　　　 / 　　 　　　､　(＿／　　　 ノ　　
　|　　／＼　＼ 　　 　　　＼＿＿＿　ノﾞ ─ｰ
　|　/　　　 )　 )　　　　　　　＼ 　　　　　　＿　　　　　
　∪　　　 （　 ＼　　　　　　　　＼　　　　　＼
　　　　　　 ＼＿)

　　　　.,. -──-､　　　
　　 ／. : : : : : : : : :＼　
　 /.┛┗: : : : : : : : : :ヽ
.　!.::┓┏,-…-…-ミ: ::',　　　　　＼＼＼　　∩＿＿＿∩
　{::: : : : :i '⌒'　 '⌒'i: : ::}　　　　　　 ＼＼＼| ノ --‐'　 ､_＼
　{:: : : : : |　ｪｪ　 ｪｪ |: : :}　＿　　　　　＼＼ /　,_;:;:;ノ､　　● |
.　{ : : : : :|　　　,.　　 |:: :;!　　　＼　　　＼＼|　　　　( _●_)　 ミ　，,･∵
.　ヾ: : :: :i　r‐-ﾆ-┐| ::ﾉ　／ヽ　　ヽ　　　　彡､　　　|∪|　 ミ’,∴ ･ゝ¨
　　　ゞイ!　ヽ 二ﾞノｲゞ　/　　　＼　 ＼　　　　 　　　ヽノ￣ヽ 　　｀；､･∵ ’
　　/　＿ `　ｰ一'´￣ /　　　　　｛　　　ヽ;:;;:　　　　　　／＼ 〉
　　(＿＿＿）　　　　 /　　　　　　ゝ〉 〉 〉ﾉ;;::　　　　　/

http://tokyo5963.hp.infoseek.co.jp/

　　　　　　　　　　　　 _lﾆﾆL 　 　 　 　　 　 　 　　　 　 .|￣￣| |￣||￣三
　　　　　 　 　 　 　 　 |　::::| 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　|　 :::;;| .|,::;;|| ::;;=＿＿＿___　＿_____
　　　　　 　 　 　 　 　 |　::::| 　.,''"￣ヽ、 　 　 　 　 　 　| 　:::;;;＼￣ ￣　| 　 ::::;;;;三 |::;;;;;≡
　　　 　 　 　 　 .,r '"￣"'''丶,| ,,..　　::::i￣`''''―-、 　 　| 　:::;;;;;;;;＼＿　　￣￣￣　 | ::;;;＝
　　　　　　　 .／へ 　　　 r'ヽ ^ヽ＼ ::::|　　 _.._ 　|＼ 　 |　 :::;;|＼／＝　 　＿＿＿ノ ::;;=
　　　　　　 _i´　r'''ヽ 　　 r'''ヽ, 　ﾞ'i::`i,┴┴┐,〉　||::|_、 |　 ::::;;二 　 　 　　| 　::::;;;;;;;;;;;≡
　　　　　　|,l　　i　●l　　 l　●l　　l::::::!　　　.|:＼ ||::| |＼￣￣￣ 　 　 　 　￣￣￣￣
　　　　　　||,　 　"''," 　　 "'''"　　.|:::::::i 　 　 | １`i|::| | | i＼ . 　　　..::;;;三 ／:`::::"`､_..
　　　　　　| iヽ.,_／└‐-'"＼.,,,�� i::::,r'　　　 |　|　||::| | | ||li|＼ ≡三;:: : : : : : : : : (.,_ 　.::;;;r'つ'つ
　　　　　 └ヽ,　＼------／　 /:::::└──┴┐.||::| |　　 | ”|≡三;:: : ::;:;: ;: ;:;: ; :::::ゝ .:;;,| /./r;;'つ
　　 　 　 　 　 ﾞiヽ,_`''''''''''"　_,／::::::::::::::::.,_;;;;;;;;;;;|　||::| |::::::::.|::,.'=二;::: :ノ　--‐'`ヽ;＼:::;;｝.,i ￣ヽ'`r''つ
　　 r─-┐,ｒ''"￣r"''ー''''""__::::::::::::::::::i＿＿_∩　| _|,|.　,..'''＝ 二;:::ノ ,_ｴエ､ ェｪ::;i:::;;}_（_,つ__,,ﾉ
　　 |,○:::::厂￣ 厂/￣￣厂/´￣￣￣ 　 　/.ｨ-r''||;;］i!" ／,彡三ﾉ　,,-;――'-､";;|:::;ﾉ /"／，,･”
┌-ィﾆﾆv──-┴┴─-┴┴―─――-┐::|］|⊂;;i ≡ r'"￣￣`| /／￣￣7丿/ノ／／・,’∵･
│ .　r''⌒ヽ　　　　 　 　 　 　 　 r''⌒ヽ　　.|/ヽ］］!.i.|　三”フ　　　`(_ヽ-┰-∵・●’┰・”･¨’”
└─ヽ:::::;ノ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ::::;ノ─.┘::::|'三r'￣￣”ヽ__,;;──”￣￣" ”∴・,,’”
　　 .［:::::::├┬┬┬┬┬┬┬┬┬┤、:::::::::］/’ ≡￣￣::;;;i　 ,
　　　ヽ,,;;,..|::::|::::|::::|::::|::::|::::|::::|::::|::::|::::|　`-- ' ／Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^＼

ｶﾌﾟ

どうせなら武者とかバイオとか移植してくれりゃいいのに

なんども言わせるなにょ!!
「カプンコ」はにょんさんが東京特許取ったんだにょ!!( ´;ﾟ;ё;ﾟ;)

にょ・・なにやら盛り上がっておるにょう
日本最大のお笑いベンダー、生活賭けてネタを提供するカプンコに「撤退しろ」だなんて横暴にょ

このスレの住人はどうもカプンコの悪い面ばかりに注目して
余りこの業界全体を見渡している人が少ないようだけれどにょ、
Championship Manager日本語版だけを例にとっても、
ＭＱは実際「セーブデータ破損」という「事実上プレイ出来ないバグ」のパッチ作成に長時間手間取った経緯があるしにょ
日本アイドスにしても、
CM4の最終パッチを「発売後すぐに出します」とにょんさんの公開質問状にオフィシャルで回答したあげく、
数ヶ月放置、CM4プレイヤは怨嗟の声どころか"一度もまともに遊べないまま"プレイ止めた人もたくさんいたにょ

ツクシナなんか潰れちゃって、名作HITMANは購入すら出来ない状況だにょ
SWAT3は対戦ロビーそのものが長期間閉鎖されたあげく、その会社夜逃げしたにょ

翻訳が悪い？　シリアル入れ忘れ？　全然恵まれているにょ
下を見たらキリがないけれど
ならば上を見てもキリが無いにょ

あとかなり古い話になるけれど、GTA3発売直後
GTA3のローカライズ版は確実に出ないからと、海外PS2わざわざ買ってGTA3スレが盛り上がってたにょ
当時そのスレにいたにょんさんが証言するにょ

カプンコの悪いところは、
扱うモノが大きいモノになるとポカするところかにょう・・
余計目立っちゃうんだにょ

日陰で上記のような極悪（なサポート体制状態のソフトの）ベンダーが話題にならないにょに
カプンコは目立つポカをすぐするにょ

そういえばコーエーなんかもプロテクトに固執するあまり
「起動出来ませんバグ（と言っていいのか悪いのか・・）」もあったにょう・・


あとたまには役立つ書き込みすると、
カプンコと他のベンダーとよく比べている人がいて、評価が双方でよく食い違うのは
「話の焦点」がズレているからなんだにょ

ＭＱや日本アイドス、サイバーフロントは学校のテストで例えれば
「一部凄まじく低い出来だけど、全体的にはまぁまぁ」
カプンコは
「全体的には出来が悪いけど、凄く酷い点数というのはむしろ少ない」
かにょう

どっちが頭悪いか？　でどこに話の焦点を絞るかで意見が割れる見本にょ

NOX知事

ttp://www.itmedia.co.jp/games/gsnews/0403/19/news15.html
ナムコ、日本にも参入してくれないかな・・・

>>480
その記事間違ってるトコが有るな
フラグシップスタジオは「DIABLOを開発した」んじゃなくて
ただ「DIABLO開発メンバーの内５名が作った会社」、ってだけだろ…

>>466-497
最初は、ソースネクスト。日本語化しても英語版+日本語音声で限界所の上に
価格もそんじょそこらのFPS以上の価格になっていたと思う。（今は、字幕によって
日本語化しているみたいだが...）
まぁ、UTを日本語化する前にHL追加パッケージと称して日本語にしてもらいたかったが...

>>747-478
業界の裏話が無ければ、Zooは意地になって日本語化にしていたと思うぞ。
まぁ、GTAIIIに関してはPS2でも発売できたし、それはそれでいいんじゃない？
中学生・高校生に売れたﾜｼｮｰｲとか言っていなければ。

アークス並の気張りをWCIIITFTに注げよと言いたいが...

>>そういえばコーエーなんかもプロテクトに固執するあまり
コピー太郎に文句を言うべき項目だと俺は思うが...

>>482
引用が２箇所とも間違っているってのも珍しいｗ
カプコンの英訳と同レベルか？

VICE CITYもやはりカプクソか・・・・・・・・・・・・・・

VICEはPS2でも出るし、慎重に事を運ぶと思われ

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20040319/vicecity.htm

>ただ、カプコンから発売される日本語版は、別途CEROの審査を通す必要があるため、英語版の内容がそのままプレイできる可能性は低い。
>日本語版ではテキストの内容や、表現の一部が英語版よりやや和らげられることになることは、ある程度覚悟しておいた方が良さそうだ。

死ねカプ糞
カプコンも、すっかりこういう世間体ばかり気にする骨抜き企業になった

コンシューマはどうしても子供がプレイすることもあるし、多少の配慮は
必要だろうなぁ。残念だけど。悪いのはカプコンではなく、なんでもかんでも規制する
妙な団体にあると思う。

元のまんまだと、CERO規定で間違いなく18禁だろうからな
手堅く売りたいなら全年齢にしたい所だと思うが、シリーズファン的にはどうだろ

つーか元々18禁なんだから18禁で売れば良いと思うが
カプの経営状態ヤバイのかなぁ

お前等なんでも叩けばいいと思ってるんだろうけど
VICE CITYを売ってる本家米国なんてここら辺厳しいよ
暴力表現の年齢制限があるゲームを未成年者に売ると罰則,罰金が
ある州とかあるし
年齢制限を上げずにいかに沢山の人に売るかがゲーム販売の肝

RATINGがTeenは嫌いだ
血が出ないし敵に弾が当たったかどうかわかりにくい

あとRatingはEUは少し甘いんだな
アメリカで十七歳以上のゲームがEUでは十六歳以上だし

>>489
話題ズレとる

じゃぁ、その厳しい米国で大丈夫だった内容が日本じゃダメなのか
って話になるまえに止めとけ

ﾁｮｯﾄ　ｱｶﾞｯﾃﾙﾉﾃﾞ　ﾉｿﾞｶｾﾃﾓﾗｲﾏｽﾖ

こんなところで、グダグダ１０スレも逝ってないで、署名でもしたほうが効果的だろ。
「俺らはこんなに怒ってるんだぞ」ってこんなところで晒しあって効果あるの？ないから１０スレも逝って文句言ってんだろ？
人をバカバカ言ってるスレのようだが、このスレが賢い行動をとってるようにも思えない。
個人でメール送って満足してるようなバカスレか？人をバカにしてる割に。

どうせ、コレ書いたって文盲が。ﾌﾟｯとか帰ってきてまともに話できない香具師の集まりなんだろうけどな。
まあ、漏れがいいたいのは、ｶﾌﾟｺﾝが実際どうかは知らんが百歩譲ってダメだとして
オマイラと五十歩百歩ってこった

>>493
もっと大人になれよ

>>493
カプコンってメールサポートしてないから、批判もできんよ。

五十歩　 　 　 　百歩
　 　↑ 　 　 　 　 　↑
消費者　 　 　 　販売側

折角、廉価シリーズとか出しているんだから
AVP2とかTRIBES2とかダイハードとかDIABLO2など
だしゃー良いじゃんと思うが...
代理店は廉価版にも力入れないと！中古市場はほとんど無いし。

>>495
メールが使えない、舞鼠もここまでスレが進むと言う事は無かったのだが....

Warezerに文句を言うのはあくまで企業であって、
我々消費者ではないにょ。
我々は商品を買っているのであって、会社に投資しているわけではないにょ>>482

>>493
このスレッドが非生産的である事は事実で、にょんさんも指摘した事があるにょ( ´;ﾟ;ё;ﾟ;)
ただ非生産"的"である事と非生産である事は違うにょ
このスレッドが担っている役割とは
元凶であるカプンコの改善に関してはまるで無力だけど、
カプンコ公害の汚染拡大を少しだけ食い止めているという事かにょう
「五十歩百歩」というくくりは論外にょ

>498
warezerって懐かしいな
最近warezの意味も知らない奴がいるぐらいだからな
warez→割れず→割れ
warezer→ワレザー→2ch語？→割れ厨

ﾊﾞｶｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!!

1 名前：未来人 投稿日：04/03/20 15:51 ID:0o3rsHR1
今、試験的に2029年、２ちゃんねるUNIX板で開発された『タイムアクセス』を使って
2004年3月20日の「２ちゃんねる」に書き込んでいます｡

2029年から（´∀｀ ）ｵﾏｴﾓﾅｰ
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/mysv/1079763650/

>>498
消費者も被害を被る事だってあるだろ。
CDを突っ込んでもゲームが起動しないなど...
本来はメーカーに文句を垂れる項目だが、
その根本の原因が腐れワレザーだ。

>>我々は商品を買っているのであって、会社に投資しているわけではないにょ
買った商品の売り上げが、次の作品の投資金になると思うのだが？
会社に直接金を貢いでいるわけではないが、間接的に投資していると思う。

逆に、「客は品物を買うだけで、我が社に投資しているわけではない。」
と言うので有れば、あんな訳が出てきても可笑しくはないな。

自己レス
＞＞次の作品の投資金になると思うのだが？
たとえ、そうでなくても給料だの、そう言った面でも利用されるのは必至だと思う。

妄想で悪いが、WCIIIをカプコン・EA・MQなどなどの各社が訳を起こす...。
英語版+各社日本語パッチという形式で...

まさに、ﾊﾞｶｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!!となりそうなレスだが...

「根本の原因」がどうであろうと、
消費者に理不尽な請求をするのはおかしな話にょ
Warez対策で最も下策をとったのが件のコーエーだったわけにょ
読み込めない人も読み込める人も多大な損害を被ったわけにょ
（読みとりドライブへの過剰な負荷はドライブの劣化を加速する。ドライブ寿命とは本来ピックアップ部分のレーザー周りの事を指すのだから）

「我々はそのゲームの所有権を得る事に対してお金を払う」
その金が二次的三次的にどう使われようが、そこに我々の「意図」を込めるのはナンセンスにょ

Warezとは（UGの某大家によれば）本来アットオウンリスクなモノで、
Warezerそのものが我々消費者と接点を持つ事はありえないし、
そこに間接的に接点を作ったコーエーは間違いなく悪いにょ

（プレイ出来ない購入者の「HELP!」レスを見続けたスレッド住人の悲痛な気持ち。。わかるかにょう・・）

>>503
なんか、ユーエースレまで逝って話してこいと言われそうだが...
>>そこに間接的に接点を作ったコーエーは間違いなく悪いにょ

これは、ユーエーだけに関係する話ではないと思うぞ。
たとえば、音楽CD　CCCDとかを採用するメーカーにも当てはまる。
でも、どんなに立派な理由を出しても、売れない理由は「需要がない」という一言で済むとおもう。
最近は、MXとかWINNYとかが出てきてからと言う物、初心者でもやっているという錯覚・こじつけがあるんだろうねぇ...
Warezは昔はスキル試し...今は厨房の巣窟...。

しかしだ、ここでの主題はプロテクトではなく翻訳・代理店業務だから自社ゲームが主力のユーエーとは
比較......レギオンで一発やらかしましたよね。そう言えば...う〜ん...カプコンお前もか...

>Warezは昔はスキル試し...今は厨房の巣窟...。
あんましいいたくないんだけどさ。Warezがスキル試しなんぞ、ありえない。
どっちも犯罪者のあつまりであり、より便利だったからＭＸとかに走っただけ。

でもプロテクト問題は難しいよね。たしかにコピーで企業は被害をこうむるし、
ユーザーも被害をこうむる。しかし、だからといってやめれば犯罪者どもが喜ぶだけ。
ウインドウズＸＰも認証システムを導入するとかなりコピーは減ったらしい。クラックパッチ
とかあるけどめんどくさいからそこまでやる人は限られるし。

私はプロテクト問題だけはまったく自分の意見をもてない。邪魔だけどないとコピー天国になるし・・・。
頭が混乱してくる・・・・。

>>505
昔は、偽装・分割とかそういったものがあったからだと思う。
まぁ、犯罪者は犯罪者だが…。実際インタビューでも元ワレザー
がいっていたようだし。

この世の中難しい・矛盾話が多いから深く考える混乱するだけ無駄。

＞どっちも犯罪者のあつまりであり、より便利だったからＭＸとかに走っただけ。

>>504は結構昔のUG知ってる人だと思ったにょ
（昔はプロテクト解除方式の配布者とか多かったんだにょ
スキル試しでWarezer以外の人も参加者はいたにょ）

>>505は比較的最近のWarez事情しか知らない人の意見な感じがするにょ

コピー天国？
じゃあ、それに何の問題があるにょ？
それを防がねば被害を被るのは企業であり、消費者はせいぜい
「俺は金出したのに・・」という嫉妬でしかないにょ

信号を守って渡って何か損するのかにょ？
守らずに渡っていつか事故似合うであろう人に、何の嫉妬するのかにょ？

（だいたい友達感での貸し借りが当たり前な国で
自分が絶えず「正規購入者側」にいたと言い切れる人がどれだけいるにょ（しかもノーリスク））


＜WAREZのオウンリスクとは？＞
バッドエンディングに到達してしまうと人生が終わる、
金ケチって被る被害の規模はつまりハイリスクローリターンの世界であり
またWarezerは正規購入者のおかげで良いソフトが生まれるという認識をしっかり持っていたので
だから昔は口外する人はいなかったし、購入者もとやかく言う人はいなかった。
（ちなみにＭＸが流行ったのは便利だったからではない）


「プロテクトは正規購入者に被害を及ぼさないようにやれ」
当たり前の事実にょ
方法論だってあるのは最近採用企業が増えている事で分かるはずにょ

＞偽装・分割とかそういったものがあったからだと思う。
あのレベルでスキルっていうのか？ソフトさえあればどんな奴でも
できるじゃない・・・・。

＞でも、どんなに立派な理由を出しても、売れない理由は「需要がない」という一言で済むとおもう。

実際良い曲は売れているのだから
売り上げ低下の最大要因は質の低下だという見方があるにょ
（これはmp3が出回る前から言われていた為信憑性が高いにょ）

ＣＤですらない、消費者のドライブやコンポを壊す可能性すら有る製品売ってる一部音楽企業はコーエーに通じるモノがあるにょ

にょんさんがカプンコプロデュースの洋ゲー見て思ったのは
「萎える」けれども「最悪と言うほどではない」かにょう・・

ただ一方で、日本の有力メーカーがわざわざ乗り出してきたあげくに
この出来はないだろうとも思うけどにょ

まぁ自業自得で（以前言ったとおり）それが会社の信頼を落としていって、
今や大手ゲームサイトであの言われようだにょ(・∀・)
これが海外にまで伝わって、やる気のないアホ企業は消える事になるだろうにょ

にょんさんが補足するのもどうかと思うけど

＞偽装・分割とかそういったものがあったからだと思う。

これはスキル試しではないにょ（ただのデリート対策）
純粋なスキルテストなんてそんなレベルの比じゃ無いにょ

どんなものかってのは説明出来無いにょ・・
それこそスキルのない人間には説明してもちんぷんかんぷんにょ
（極論した言い方だと、宝探しに近いかにょう）
（そういやＦＢＩもハッカーに挑戦してたにょう・・）

>>510
当時はガキだったから分割でさえ「？」だったから…
う〜ん昔のUGは真面目に奥が深い…。

＞コピー天国？
＞じゃあ、それに何の問題があるにょ？
利益がでないと次のソフトが作れなくなる。たしかに企業側の問題であり、消費者には
関係のない話。だからといってコピー天国を容認するような人間にはなりたくないなぁ。
にょんさんの言いたいことはよくわかるけれど、企業、消費者が共に妥協点を見つけだして
この狭い世界を共に盛り上げていくよーな状況になってほしいなぁ。

＞だから昔は口外する人はいなかったし、購入者もとやかく言う人はいなかった。
ちなみに私は昔からインターネットを２８０００モデムのころからやっているから昔の割れず事情もある程度
はしっているが、割れずはWarezerは正規購入者のおかげで良いソフトが生まれるという認識をしっかり持っていた
ってのは詭弁でしかないよ。なら買えばいい。口外する人がいなかったも大嘘。昔からアングラ系サイトでは割れずサイト
情報とかはでまわっていたよ。購入者が文句をいわなかった？しらなかっだけだよ。ＭＸみたいにおおっぴらにやってなかったから。
それにインターネットもさほど普及していなかったから購入者は文句をいわなかったんだよ。

割れずだろうがＭＸだろうがＷｉｎｎｙだろうが精神的には同レベル。
本当にスキル試しならなぜ普通の違法性の無いファイルでやらない？

お願いだから昔の割れずはスキルがだめしで今のＭＸとか使ってる奴は厨房だと
なんていわないほうがいい。やくざと暴走族くらいの違いしかないよ。

すまない。ちっと言葉遣いがわるかった。
にょんさんのことは嫌いではないです。
・・・・・で、「にょ」って何？

>>513
http://www.broccoli.co.jp/dejiko/

見えないｽﾚが続いてるぞ
あのｷﾓｵｯｻﾝが降臨してますな

割れはスレ違い

カプクソは大手企業という立場で幅をきかせ
大物タイトルの版権を強奪するクセに
まともなローカライズしないとうのが叩かれるのだ

君がUGという世界をとても勘違いして認識している事はよく分かったにょ
本当にこの世界の事を知りたいなら、自分で豊富な読み物を読みあさるしか無いにょ
（まずは「離乳食」あたりから）

なぜ自分で疑問に思わなかったのかが疑問なんだけど、
何の利益にも繋がらない知識や技術を膨大な時間をかけて（独学で！）学んで成長した
スキルフルなハッカー（本来の意味）達が、
28000スタートあたりの新参者に見られる場所で危険な情報を回していたと
本気で思っているのかにょ？

＞本当にスキル試しならなぜ普通の違法性の無いファイルでやらない？

まだわからないのかにょｗ
スキルを試したくてやる人もいたという事実（ウィザード予備軍？）と、
配布者が「初心者お断り」でソフト配布する悪人であるという事


お願いだから昔の割れずはこうだったとか間違った知識で他者を厨房呼ばわり
なんていわないほうがいい。やくざと暴走族くらいの違いしかないにょ。

勘違いして貰っちゃ困るけど
WarezerはUGでも嫌われ者の存在であったにょ
今と変わらないにょ
変わったのはそれに過剰反応する周りの人間側にょ
嫌うのは構わないにょ
ただ「あの人は信号守ってない！」とか騒ぐのは見てて見苦しいって事にょ

あとにょんさんがこの世界に詳しいのはWarezerだからじゃないにょ!!
暴力団の世界と同じで、どこよりも正確な情報が早かったから重宝していたのと
一時期ハッキング勉強していたからにょ

スレ違いと言っておろうに

金持ってる屑は手が付けられないね

頼むからにょんの相手をしないでくれ
以前からの住人は皆、無視リストに入れて放置してるんだから

なんか、あぼーんが続いてるだけで、だいたいどういう連中が暴れてるのか想像が付く

ｶﾝﾌﾟｺ

にょんのバカはWarezを容認しているようにしか聞こえないんだが。
486dxは別にＵＧそのものを否定はしているように思えないが？486dxはたとえスキル試しであろうがなかろうがただでソフトを
手に入れることは間違いだと至極真っ当なことを主張しているように思えるけどな？
こいつ痛すぎ、Warezerだろ？
＞またWarezerは正規購入者のおかげで良いソフトが生まれるという認識をしっかり持っていたので
＞だから昔は口外する人はいなかったし、購入者もとやかく言う人はいなかった。
はぁ？まるでただの泥棒が仁義もって盗みやってるみたいな言い方だな？本物のハッカーはいたかもしれんが極々一部。大抵は貴様のような
ロリキャラで、はぁはぁしながらただでソフトを手に入れることを考えていた厨房だよ。一部がスキルを持っているからといってまるでWarezer全体が優れていたような言い方だな？

>嫌うのは構わないにょ
>ただ「あの人は信号守ってない！」とか騒ぐのは見てて見苦しいって事にょ
馬鹿のきわまれりって感じだな。Warezerは泥棒だぞ？にょんは近くで万引きがおきても慌てず騒がず見過ごすわけだな。まるで正規ユーザーが騒ぐのが悪いというような主張だな。

>スキルを試したくてやる人もいたという事実（ウィザード予備軍？）と、
>配布者が「初心者お断り」でソフト配布する悪人であるという事

日本語になっとらんぞ（藁）意味不明。スキルを試したくてやる奴がいたからなに？ただの泥棒に変わりなしだろ？
よくもまぁこんだけWarezerを擁護できるもんだ。カプコン以前にWarezerは犯罪者だろ。さっさと氏ねよ。

ttp://www.sofmap.com/shop/topics/topics_02.asp?TPC_CD=2959&TPC_PG=7
確かにクソゲーだけど、カスはないだろ。

まぁ。俺だってＵＧは否定せんよ。技術力があるすごい人間が集まっていたのも事実。だがWarezerは否定する。騒ぐな見過ごせとにょんはいうが注意くらいはするよな。こいつは道徳観念崩壊してるからなにいっても無駄だろうけど。

ﾜﾛﾀ
果たしてこれは過失なのか故意なのか

必死になりすぎて、擁護とか言い出したのかにょ・・
だめだこりゃぽわぽわぽわ〜

注意なんかしないにょ
あたりまえだにょ
ハイリターンで命縮めてる暴走君にまわりがやいやい言う方がウザイにょ
諭してあげるくらいならいいけど、この板は特に初歩的な質問した人にすぐWarezerとか言い出すから困っているにょ

正義漢ぶってもチミみたいな奴はすぐボロが出るにょ
万引きというけど、怖い人には注意しないような人間が言う言葉にょ

>>519　申し訳ないにょ
ただ結局自分本位な言い分の人みると
つい諭したくなっちゃうんだにょ

>>524へは本来>>518引用すれば終了なんだけどにょ・・

ﾏｲｸｿﾌﾄ

MSI　（週末特価）　FX5900-TD128 カスレギオンバンドルパック

正直、warezerが寡黙だったのはブツの消失と
大衆化による出る杭は打たれるが怖かっただけで
モラルなんてなかったよ
warezは直接的にも、まあこれはwarezやっていてそれを正当化しようとする人間は
必死で否定したがるから置いといて
間接的にも風が吹けば桶屋が儲かる方式でコンテンツ業界に
多大な損害を与えているんですよ
まあ根本的には>>498の言うとおりであるが
究極的には消費者＝生産者でwarezが蔓延するのはある意味
コンテンツ業界の共産主義化で
そんなのが今の時代まかり通るわけないので
warezがもっともっと蔓延すれば
世界的にきっちりと法律で取りしまわれる予定だが
そんなの今の俺にはどうでもいいというところに落ち着く

>513　>>35
(´-`).｡ｏO(あいかわらずにょんってキモいなぁ

＞486dxはたとえスキル試しであろうがなかろうがただでソフトを
手に入れることは間違いだと至極真っ当なことを主張しているように思えるけどな？

スキルの話の初見レスを見て見ろにょ
答えはもうでているにょ

誰がなんと言って、何とレスした人がいたか

あのさ。にょんよ。コレだけの問題発言しててwarezを擁護してないなんぞ言っても通らんよ。

>またWarezerは正規購入者のおかげで良いソフトが生まれるという認識をしっかり持っていた
そんな奇特な人ほとんどいませんでしたがね。>>531のレスのとおり　「モラルなんてなかったよ」

>注意なんかしないにょ
>あたりまえだにょ
貴様の当たり前と他人の当たり前をいっしょにするなバカ。信号無視とはレベルが違うだろ。金銭的なトラブル、他人に迷惑がかかってんだよ。
>「俺は金出したのに・・」という嫉妬でしかないにょ
正当な嫉妬であり批判であり、文句だろ？これじゃ割れを奨励してるようなものだ。
＞金ケチって被る被害の規模はつまりハイリスクローリターンの世界であり
悪いがちっともハイリスクじゃなかったよ。インターネットよりはるかな前のWarezですらね。逮捕者なんぞほとんど
まったくでなかったし、現在のファイル交換ソフトになるとさらにローリスクだ。
というかお前本当に昔の割れがわかってるとは思えん。

スキルが高く、腕試しに割れしていた奴は極々少数だし、絶対にハイリスクではなかったぞ。
お前はハイリスクなら犯罪行為も見逃し、腕試しならウイルスばら撒いても容認しそうだな。そういうバカは徹底的に
叩くしかないんだよ。お前みたいなバカがWarezを間接的に擁護してるも同然だぞ。

まぁ、昔の割れがハイリスクだったなんぞ、
お・わ・ら・い・で・す。

＞昔の割れがハイリスク
音響カプラの時代だろ（藁

　

http://link.dissector.net/cgi-bin/link/rank.cgi

もう、いたるとこでモンタのサイト増殖中

とにかくモンスターハンターやばい。半端じゃなく面白い
ＰＳＯをよりアクション性、戦力性増した感じ
動きはカプコンなのでいわずもがな　パターンも豊富
一回やってみそ

あと、武器や防具はモンスター狩ってつくったり、組み合わせやらなんやらで
やりこみ要素多い

カプコンじゃ駄目じゃん
って書き込もうと思ったら代理店やめろスレだった

誤魔化しばっかだにょう
彼はどんな被害にあったのかにょうｗ

＞金銭的なトラブル、他人に迷惑がかかってんだよ。

＞正当な嫉妬であり批判であり、文句だろ？

＞悪いがちっともハイリスクじゃなかったよ。

↑チミが知らないだけだよ　にょ
哀れだにょう

>>539
死ね

以前に叩かれまくって逃げ出したのに懲りない奴だな。

せっかく放逐したと思ったのに、またもどってきたか。
とりあえず、コイツは無視ｼ十

まだアホが残っていたのかにょ

以前は論点及び趣旨を取り違えた人が多くなりすぎたから
一段落ついたところで終えたんだにょ


ただ今は複数人でスレ違いの話してしていたのは事実だからにょ
申し訳ないにょ

>>543
だから死ね

>>543
カプ糞かばいながら、WC3とかの陰口叩いてるようなマヌケが
何言ってんだか。
そういやお前、手前で妖精だとか言ってたな。
ビチグソの妖精だろ？その汚ぇケツ洗って出直してこいや。

ヤクやってる奴になにを言っても無駄だろ
以前もMAFIAスレで同じような話題があったけど
http://ruku.qp.tc/dat2ch/0402/08/1058334584.html

なんとなく +w5xrODC が486dx本人に思えるのは漏れだけだろうか

486dxだぞ
検索したら先月のが出てきた
それと自作自演してもばれるぞ
話題そらそうと必死

勝手に人を486にするな。どあほう。

>>543
死ね。

>>543
氏根

>>549
じゃあグローバルIP引いてないプロバイダ使ってるとか？
それだと同じIDになるし

グローバルとか言われても通信に詳しくないからしらん。

>>547
正解。
この人、一見紳士的に見えるような口調を使おうと努力して、
自分を必死で演出してるけど、実際はカナリの厨だよ。
以前、某スレでHOIの発売中止になったとき、突然、スレの流れ無視して、
チョン国叩きを始めて、その時の必死の書き込みがカナリ痛くてね。
うわっ！ チョン国人もuzaいが、突然叩きを始める嫌韓厨もuzeeee
と思ったの思いだした。
なんか、普段と全然違ってて、化けの皮が剥がれたって感じだったよ。

で、当然ソースはあるんだろうね？

http://www.oliversauce.com/

>>556
おいっ忘れモンだ！
http://www.bulldog.co.jp/

そんじゃ、こっちも
http://www.otafuku.co.jp/

確かに、ソースだな。

>>545
パンツの妖精です。

それまで平凡だったスレが、奴が出てくると95％くらいの確率で異常なほどに荒れる。
で、荒れるたびに毎回、「オレは悪くない、他の奴らが悪い」って態度。

次スレから「コテハン禁止」の条項をｷﾎﾞﾝ。
コテハンいてもメリットは無いしな。

>>549
いまさらだが
>それと自作自演してもばれるぞ
>話題そらそうと必死
これはにょんへのレス

ＦＰＳ関連のファークライスレやスタルカスレ荒らしてるのここの奴かにょ・・
突然コピペ荒らしが来ておかしいなと思っていたら・・・
にょんさんを騙ったりカプンコスレ持ち出したり、
前回もこのスレの奴が方々のスレで叩きやってたけど、今回も
ほんと最低の糞だにょ

>>562
死ねと言うとろうがボケ

どんどん構ってこのスレから出さないようにしてください

何故放置が出来んのか
無視リストにブチ込むだけで
スッキリ快適なのに

もうこのスレ終わりだね
次スレはもういいよ

ｷﾓｲカテゴリのNGﾜｰﾄﾞで消されてるレスが沢山あるな

>>566
どさくさに紛れてカプコン信者降臨

　　　　　　　　　　　 _,.　 ,.､,. r ､_
　　　　　　　　　ｒ､ｒ'ﾞ　 `|　 〉　　>ﾞ´ヽｒ､
　　　　　　,.r'｀´i　 l　i　 !　i　　/　 ／　ｿL..､
　　　　　r' ＼ _,.! ｒ‐ ' ´￣｀` 'ヽ､/　　 ／　ﾘ
　　　　　Lｒ'_´三´　￣　｀` ヽ､　　ヽ／　／ヾfヽ、
　　　 ／,ィ ／ 　／ ／／ ,.ｨ　 ＼　　`< _,. -'　 /
　　／ / ／　 ／ ／／ ／}　 l　　 ヽ　 ヽ　,. -‐'ヽ_
　　　/ //　 /,./-r､/ /　 ﾘ .l l　il l　 ヽ　 i´　 _,. - }
　　 /,ｲ/　 / // / iヽ!　 / ,1,1　l l 　!ハ　レ'´　　ﾉ､
　　 ,1/　 ,1ｧ'fヽlヽ!'　 ／l/ 〉ﾄ､/ﾘ　/ﾘ　い-‐´￣ ﾉ
　　 li l　 l l ト{｡:ﾘ`　　　ノ ﾒ/,1ヽ、/ !　　l ﾋニ￣_ﾉ
　　 l li　i{　､i｡ソ　　　　　 ｧ≧､/ ヽ/　　l |!　　｀}　　ここはパンツの妖精のスレですか？
　　 |!l　 ﾊ　 　 ,.　　　　 ゝｲ｡:::}ヽ l/　　 ﾘ ｀`ヽｧ
　　 | !　l､ヽ　 ､　　　 　 ヽ､｡rﾉﾊ/　 　 /　　　/
　　 ! li　lヽ　　､ヽ　　　　　　　 ///　 /　　　ｿ
　　　 } ﾊ ! ヽ　　　　　　　　 ／/　　/　　　 i{
　　　 |ﾘliﾄi 　 ト----　─,イ／　　 /　　　 ,1l

いやいや、>566は社員。　乙

このスレのレスを読めば、勘違いカプコン擁護で一目瞭然に嫌われている486dx
これまで彼の擁護派は、このスレには１人も居なかった。
ところが、>>554の直後、突然486dxに味方する謎の名無し>>555が降臨。
カプコン擁護の時と同様、またしても自ら墓穴を掘ってしまった486dxであった。

んなこ言ってるとプライドだけは高い
本人が怒り狂って荒らし始めるから放置汁
このあたりで話をカプコンに戻せ

とりあえず、カプコンはアークス・GTAIII並の翻訳を最低基準として
翻訳業していただきたい。そうすれば、だれも怒ることはないはずだ。

>>573
それよりも品質管理・・・・アークスファタリスなんて、デモのミスさえなければ・・・・
もしくは後の対応をもっとしっかりしてれば、まるっきり評価が変わってたような・・・・。

　　.l￣ﾞ|　　.,"＾ﾞ,l　　　　　 .,!'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''i 　　　.l'''''''i､　　　　　　　　　　　　;;―i
|'''''''　　ﾞ''''''l,lﾞ　 .ﾞ‐'''''''''l　　 |＿口＿口　 口 ＿.|　　　 |　　|　　　　　　　　　　　　;;　. ヽ,＿
ト､　.----　.ｖ-i､　.ｖ─..　┌─── 　　 ──┐　　　|　 .|　　　　　　　　　 :广ﾞﾞ″　　 ＿l
　|　 .￣''　| '|: ,|　 ,/　　　 |＿＿＿＿　.,＿＿＿|　 　 ,!　 l　　　　　　　　　 └─|　 |￣┌──┐
　|　 i-i　-/　.り　 ,｢　　　. |　 |:|　 .aaaaa�� .|　　　 　 |　 :l　　　　 .,/'ゝ　　　　 ,/　/　　:|,,,,,,,,,,,,,,,|
: lﾞ　 ,!lﾞ　 l　ﾞ!、　　,) 　　　|　 .||　 .'*****-　 |　　　　.|　 .|　　　 .,r"　.,l　 　.　 /　 ./　.r--i
./　 ,lﾞ|　 | .,,r°　.ﾞ=,,　 .　 |　 |:|　 .'''''''''''''"　 |　　 　　 l　 .ﾞl＿､／｀ .,r″　　 .,/　 ,l 　.,!　 ''';;,,,,,,r-;;
L　,l　|　 ,广　.,,ri､　 ｀,ｧ 　|　 .''''''''''''''''''''''''''''''|　　 　　 ﾞl,、　　　 _,x!″　　　 .(　,/　 　ﾞl　　　　 .. ,,l
　=". ヽ-r「;;;;;;'″ ｀ﾍxf　.. :し,,,,l─────┘　　　　 ﾞﾟ''''''''''''″　　　　　　ﾞﾟ''″　　 ｀'''''''''''''￣　

まだ糞糞ゲームレビュースレの事をネタスレと分からない人、
ＷＣ３スレとＦＰＳ系スレ荒らしてるのは自分と自白しちゃったわけかにょ
これで３度目
このスレから３回PCゲーム板規模の荒らし行為をするアホが出てきた事になるにょ

この板で希少な486dx氏を叩いてる人がよくいるけれど、
それはよくないにょ

確かに糞糞スレみたいなネタレスに普通にマジレスしてたり、
時に空気読めなくて非常に反感を抱く人もいるようだけどにょ
（固定が少ないからこの板でにょんさん（固定）を語る時によく引き合いに出されるにょ。
何故か486が悪い例で・・（彼らが言うには「遊び」がないらしい））

2chに染まってない人間というのはある意味で板の良心みたいな所もあるにょ
（こういう人がいないから駄目だと思う板はみんな有るはず（お笑い板などは例外））

あとしつこいほど固定そのものを叩くのは、普通に了見が狭い人。
匿名性を勘違いしている人が多いにょう

叩かれても固定というマジレス派は、
その多くが匿名性の中であえて発言の一貫性や責任を持ちたがる人
（ただし匿名性＝無責任というわけではない）

（それで荒れるのは荒らしてる人間が悪いのが大半。いま彼を叩いているような）

少なくとも彼と叩きのどっちのレスが有益か、火を見るより明らかだにょう



ちなみににょんさんは遊びすぎるので発言の有益性は皆無にょ・・(；д；)

>>576>>577とあぼ〜んが続いております
馬鹿光臨ですか？

>>578
馬鹿がスレとは何の関係もない自慢話を繰り広げております
スレの内容には無関係に、己の内面から滲み出る、気持ち悪い汁に
浸りながら愉悦の奇声をあげております。
要するに、いつも通りのウンコな彼です。

こうして話がカプコンに戻りそうになるたびに、
キモい人々が現れて話を逸らそうとばかりするのだった。

CS:CZまでには沈静化してもらえんかの〜。

すごいな。　ダブルコテハンのスレッド崩壊計画実施中だな。　
ここのスレ住人もよく頑張ってるな。
もっとコテを構ってやってくれ。
糞コテ隔離スレなんだから頼むぜ。

とりあえずにょんに言いたいのは
自分に対する批判を「またこのスレの住人だ」と思うことで誤魔化していませんか？
自分に都合のいい悪者を創り出すことで現実から逃げていませんか？
ぐらいです。

ここまで叩かれるコテハンはある意味凄いな。
しかもここまで妄想激しい奴は・・・。
叩かれると、すぐストーカー呼ばわり。
ﾁｬｰﾏﾈへｶｴﾚ！

誰であろうと意見が脈絡に沿っていて有意義なら構わんよ
目的化した個人叩きなら他所でやってくれ

尿どっかいけ
　　　　　　∧＿∧ﾊｩｯ
　　 　 　 （Д｀；　 ）
　　（　・∀・）　　　つ
　　（っ　　≡つて　ヽ ちん！
　　して＿）_ﾉw （＿）

みんな構ってあげて優しいよな
このスレだけラウンジみたいだ

社員はこのスレ荒らす時間があるなら、TFTの糞フォント直せ、呆け
パッチ出す実力もないんだったら、代理店辞めろ

そろそろCS:CZ発売だな。
今度はどんなことしてくれるのかと思うと、オラ、わくわくしてきたぞ

今度はゲーム自体入れ忘れるんじゃない？

にょんは巣（stalkerスレとチャーマネスレ）に(　ﾟдﾟ)ｶｴﾚ

また尻入れ忘れとか。＜CS:CZ

重箱の隅をつつくようでなんだけどカプコン公式CSCZのサイトって日本語おかしくない？
特にOVERVIEWのページ。こりゃ日マも期待できんわ。

ごめん、ちょっと過剰反応だった。カプコンの未来に期待しつつ見守ります。

まぁおかしくは無いと思う。
中学生の作文みたいな構成だけどもな。

英語記事の翻訳をベースにしてるんじゃないのかな。

CZって他の国でも英語版＋自国語マニュアルなの？

いくらなんでも、このタイミングでローカライズ出来るわけが無い

というか、こんなもの日本語化されてうれしいのは真性厨房だけだ。

CZイベントあんなに人いなくていいの？客より関係者のほうが多かったような。
このスレの人もいいたいことあれば書いてくれば、ばっちり読んでもらえたのに。

600GET

CZ買ったひといないのかね。

ｃｚ買った。
初めてCSトライするが説明書がよくわかんねぇー。
買い物ってどうすりゃいいかも書いてなかったような・・・・。
ミッションも日本語訳載ってなかったし・・・・。
もう少し解りやすく詳しく説明書にのせてけろ。
まあミッションの役はカプコンのCZのHPにUPされているけどね。
けど、やっぱり説明書にのっけて欲しかったぞ。

>>602
カプの説明書なんて見てないで
コッチみた方が良いよ。

http://www.na.rim.or.jp/~work/cs/

603さん
ありがとう^^/
マルチに入って失礼のないプレーが出来るようがんばります！

>>602
日マ版？

ぶっちゃけ興味があるのはアニメ系の看板とかあるのかなーって部分。
個人サイトとかにネタとして取り上げられるのを期待。

買った人どう？キャンペーンで地下鉄まで行ったら教えて欲しい。
漫画喫茶っぽいのはどうなったかな。なくなったのかね。

認めたくないようだけど、このスレ発の荒らしがいるのは事実だからにょ
やる手口があそこまで酷似しているなんて確率的にないからにょ

住人じゃなくてこのスレの叩きカキコから情報を得ただけ
という線がないのも事実にょ
にょんさん叩きが方々のスレに出るのは
にょんさんが"このスレ"でアホを叩いた時だけだからにょ


＞荒らしてるお前

いい加減にしとけにょ
にょさんが常駐してるスレはみんな大人だからここに報復とかしてないけれど
お前はそれに感謝すべきだにょ
この匿名性を生かして悦に入ってるようだけれど、
他人が見えなくても、本人であるお前は自分のやった恥ずかしい事を知っているにょ
卑屈な人間になるんじゃ無いにょ

よし、にょんさんに徹底的に構ってやって
このスレにきっちりと繋ぎ留めてやるぜ！

他スレ住人は俺を崇めろ！
とりあえず、

>>607
おまえ口調がキモい。　氏ね。

どうでもいいが手口がずっと一緒だよね
他の厨系固定と比べると見劣りするからもっと色んなネタ使ってみ

ここはカプの糞代理店ぶりを叩くスレです
スレ違いの自虐ネタしか振れない池沼にょんは放置しる

CSCZはカプコン版しか売ってないの？
俺、糞カプコンなんかに１円も出すきないんで、輸入版買うつもりなんだが

にょんはこのスレに荒らしとは関係のない人間がいて、
そういう人間が延々と自分の知りもしない話題を振られつづけるのに
不快になることも想像できないのか？
そういう人間が「なんだコイツ」って思って
さらなる荒らしを呼ぶことも理解できないのか？

＞にょんさん叩きが方々のスレに出るのは
＞にょんさんが"このスレ"でアホを叩いた時だけだからにょ
まずこのスレでお前がアホを叩いて、そうすると他のスレで叩かれる？
じゃあ“お前がこのスレを荒らしてるのが原因”じゃないか。

アホっていうのが荒らしじゃなくてカプコンのことならまた違うが。
まず「ここの奴」という関係のない人間まで不快になる呼び名は止めろ。
みんなが状況を理解しているわけじゃない事を理解しろ。
そして相手がコピペ荒らしだというならお前がNGワードに指定して無視すればいい。

カプンコ版CSCZのマニュアルの出来はどうだった？
誤訳とかあった？
それか操作方法だけ訳したとか？（マイクソで以前あった）

>607

>やる手口があそこまで酷似している
誰もが同じ反応するだけ。

まずはその口調とコテハンをやめれば、
99％叩かれなくなるし、99％スレが荒れなくなる。
オレが保障するからﾔﾒﾛ！

荒れる原因が自分にあるのが分かっていないのか？
「そんなことない」といわずにやれば分かる。

「荒れる原因を直さない」＝「荒らし」

>>607
>>608
何書き込んだか知らねえが死んでろボケ

にょん取説のこの状態になってきたな。

>>Q.妄想が酷い
>>A.敵が多いなど、不利な状況にある時、妄想による逃避行動が作動します。
>>　余りに妄想が酷い場合は、叩き過ぎの恐れがありますので、しばらく叩きを控えてください。

CSCZ。
今後steamにて行なわれるであろうパッチおよびアップデート等について
パッケージ版を請負ったカプはどう対処していくのか。




・・・と問い掛けるまでもなく、当然放置かな。

パッケージ版といっても中身は英語版なんだから
カプコンが如何に怠けてもパッチが遅れるわけ無い

カプ公式でのパッチアナウンスは遅れそうだが

>>618
ﾜﾛﾀ
カプコンはいっそのこと日本語版出さないほうがいいんでない？
日本語版だけパッチ未対応だったりしたら悲惨だからな。

>>619
カプクソこそ、MQみたいに英語版+日本語版で売るべき。

>>613
マニュアル作ったあとに大幅な仕様変更があったらしく、
Webで最新版のマニュアルがPDFで公開されている。
ttp://www.capcom.co.jp/pc/cscz/images/jp/overview/manual_v040325.1.2.pdf

製品付属マニュアルの内容は
・メニューの説明（マルチプレイ、BOT設定含む）
・操作方法
・チュートリアル解説
・画面の見方
程度。最新版ではメニュー関連がごっそり変わったし、
ミッション和訳もないから画面の見方＆操作方法覚えたらもう不要。

カプコンいらねーじゃん

日本語マニュアル無償配布ですか、太っ腹ですな
益々カプ版の存在意義が・・・・

このＰＤＦさえあれば、英語版でよくない・・・？

凄いにょう・・
みんなのモノを自分のモノと言い張れるその度胸
ジャイアンかにょ

>>624
ぶっちゃけ十分

初めてカプコンが素晴らしい仕事をした！
ありがたく英語版を購入させていただきます。

【祝】カプコンＰＣゲー代理店撤退決か！
http://www.nintendo-inside.jp/news/133/13320.html
>『カオスレギオン』などを開発した第6開発部や
>カプコンのPCゲームの殆どを手がけたチームも解散されるようです

で、撤退したら、アルカナムはじめ抱え込んだ版権全部道連れにした上に
WC3やらEEのサポートやらパッチやら全部、放置していくんだろうなあ。
DAoCみたいな名作の代理店になってるのに、全部潰していきそうだ。

ホント、最初から最後まで、とことんＰＣゲー業界に害悪ばっかり
残しただけだった。

貴様ら俺の会社をバカにするな！

カプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌い
カプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌い
カプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌い
カプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌い
カプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌い
カプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌い
カプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌い
カプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌い
カプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌い
カプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌い
カプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌い
カプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌いカプコン嫌い

マニュアルの「ゲーム」とかの長音符を全て「ゲ―ム」と書かれるとシロウトさ満開だな。
細かいツッコミだけどさ、一応日本語翻訳も手がけるコンピュータ関連会社なんだからさ。

もし撤退するのなら「本当にPCゲーム市場に何しに来たんだ?こいつ」って思い出しか残らんな。

カプコン撤退したらいいな。
HL2も別の会社から出るといいな。

>>632
HL2の発売日が決まる頃には、カプコンＰＣ部は無くなっています。
しかし、もちろん版権だけは、手放したりしません。
HL2は、見事カプコン最後の版権ブロックです。

撤退ｷﾀ━━━ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ━ヽ( ﾟ∀)━(　　ﾟ)ﾉ━ヽ(　　)ﾉ━ヽ(ﾟ　　)━ヽ(∀ﾟ )ﾉ━ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ━━━!!!!!
　　　　　　　　　 へ　　）　　　ﾍ 　）　 （　　）ﾉ　　（　　）ﾉ　ヽ（　　）　　　（　 ﾍ 　　 （　 へ
　　　　　　　　　　　　 >　　　　　 >　　 <　　　　 　<　　　　　　　 >　　　　<　　 　　 <　　

まあカプンコがいなけりゃ、MQあたりが余裕でしただろうな。

あらら、カプコン撤退か。
よかったじゃん信者の人、もうすぐこのスレ無くなりそうでｗ

CS:CZ
ttp://shift.zive.net/top/up/picture/20040329010615.jpg

ttp://ultra.shueisha.co.jp/ROD/RodAdd/350_RODComCov1.jpg
ttp://kodansha.cplaza.ne.jp/hot/shyohyou/2000_12_27/img/B6_0.jpg
ttp://bookweb.kinokuniya.co.jp/imgdata/4063490262.jpg

正直、撤退せずともちゃんと誠実な仕事するようになってくれればそれで良かったのだが

>>637
これでもしどっかが訴えても、カプじゃなくてバルブだからなあ。

あっちの親日家が考えたパロディでしょ？
そのまま画像使ってるわけじゃないし。。。。
こういうのをパクリって騒ぐのは勘違いな気が

システムソフトアルファみたいにはならないってこった。
でもJiTBにはネタにされるだろうな。

>>637
ココに書いてもしょうがないか、こういうの見るとマジで鬱になる
メジャーなゲームでエロ同人誌の画像なんて使うなよ
海外の勘違い人権団体とかが騒ぎ始めて、
それに釣られて、馬鹿マスコミがまた騒いで規制強化とかなったらどうするんだ。
このマップ作ったアフォは死ね

なんかよくわからんのだけど必死だな。

>>637
>>642
正直、どうでもいい。

>>642
必死すぎ。
ゲームのカスタムマップごときで、騒ぐアホいないだろ。

なんか論点が微妙にズレてるような

ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040330-00000250-kyodo-bus_all

赤字

つか元の黒字と今度の赤字に差がありすぎ
どんな計算だっつーの

ゲームソフトなんて売上予測不可能だし
開発が遅れて発売が延びたりしたらそういうことは
たびたびあるよ
エニックスが昔ドラクエ発売延期した時なんかも
同様のことがあったし

鬼武者3も売り上げぱっとしなかったしね・・

ヌ速+のスレ
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1080639404/

>649
たびたびあるのならそれは予測できるものです。
現に君も予測できたわけだし。

この機会に倒産して全部版権手放さねーかな。ｸｿｶﾌﾟめ

東海表記して法則が発動したのか？

名作トバル２を作ったカプコンを悪く言うな！！
マジ最近友達と徹夜した。

赤字９４億！！あーあ

http://ex3.2ch.net/test/read.cgi/stock/1077203961/

>>653
ｷｬﾗﾃﾞｻﾞｲﾝが激しくｸｿ　素直にDBｷｬﾗでだせばいいものを・・・

>>656
あれをドラゴンボールのキャラでやったら
つまんないと思うぞ。

>>653
トバルは、エアガイツやバウンサーのドリフじゃなかったっけ？　

ざまぁみやがれ。
ユーザーを馬鹿にした阿漕な商売やってるからこうなるんだ。

その理屈が通るんならローカライズも手抜きでいいって事になるな

ざまぁみやがれ！に一票

自業自得だ

カプ糞にはこのまま消えて欲しい。マジで。

何度もID変えてどうしたの？

はい社員光臨

上で罵倒してる一人だがIDなんて変えてませんよ？

これからどうなるんでしょう

もう撤退だし、PC板とは関係ない存在となるでしょう。
という訳で今からこのスレは「カプコンの思い出を語るスレ」に変わります。

>>668
このままアルカナムとかの版権抱えたまま沈んでいくんでしょ
思い出を語るどころか、怨みしか残らんよ
これから先も、ＰＣゲーマーにとっては、最悪代理店として
末永く語り継がれていくんでしょう

今日はエイプリルフールだしぃ

このスレ読んで代理店がいかに重要かわかりました
とりあえず、EAガンガレー！

EAは最近よくやっているが、推奨環境に嘘つくのやめれ

EAは家庭用と同時に発売するの止めて欲しい
家庭用の性能に引っ張られてPCの方がショボくなるんだよ…
同時に出すならもっと差別化せいと

>>673
？　王の帰還はPC版の方が高画質だった訳だが。

>>674
「CSに比べてPCがショボい」ってワケじゃなくて
PC版が無意味にショボくなるって事な

家ゲーハードは、性能が悪いからね。
性能の悪い機械に合わせてゲーム作ると
どうしても物理エンジンとかグラフィックがヘボくなる

スペックオタきもー

>677
これまでの流れ読んできた。
スペックの事具体的に書いてるレス無いよな、、、。
この人日本語読めてるかな？
それとも「性能」とか書く人すべてスペックオタだと
思ってるのかな（＝＝

>>678
>>676はスペックに関すること言っているように思えるが・・・？
それでも677は過剰反応しすぎだと思う。

どっかからの引用です。
pecification（スペシフィケーション）の略で、「仕様」を意味する。
JISの規定では「システムの開発又は妥当性確認のためにそのシステムを明確に規定する、文書化された詳細な記述」。

という事で >679　さんには悪いけど自分は絶対この程度で
スペックの事書いてる事にはなりません（−−；

という事で >679　さんには悪いけど自分は絶対この程度で
スペックの事書いてる事にはなりません（−−；

↓修正

という事で >679　さんには悪いけど自分は絶対この程度で
スペックの事書いてると思いません（−−；

ちゃんとカキコ前に見直せばよかった。はずかし（＞＜

辞書によると、
スペック　spec(specificationの略)
機械などの構造や性能を表示したもの。仕様書。また、仕様。

とある。

ＪＩＳ規格によるSPECの明確な記述はどうだか知らないが、
関係者以外、さらにはにちゃんねるでそんなことを言うのもどうかと思う。

それに、スペックに「関すること」の範疇には入ると思うんだが・・・

範疇かあ、範疇にははいるよなあ（＝＝
けど範疇に入っただけでスペックオタになるのかあ、２ちゃんだと、、。

＞「ちゃんねるでそんなことを言うのもどうかと思う。」
うん、言われてみればそう思う（＝−＝；　反省

よく考えたらスペックオタって言ったの>677さんだけでした。
なので上文修正

けど範疇に入っただけでスペックオタになるのかあ、２ちゃんだと、、。
↓修正
けど範疇に入っただけでスペックオタになるのかあ、677の頭の中だと

678は几帳面な奴なのかずぼらなのか・・・
普通に677は煽りなんだから、そんな杓子定規なこと言ったってしょうがないじゃん。
どーせ677書き逃げして、数日後「釣れた釣れた！」とか言って喜ぶ社員なんだから・・・

>685
ずぼらな人ですよ（―▽―
ようは今、暇なんだよお。煽りでもいいからカキコしたかったんだよおお。

それなら別の板にいったほうがいいのでは・・・
もっと進行の早いとこへさ。

まあ商売だからな

だいたいゲームに限らず
「ごく少数の、環境構築しまくってる奴」だけを対象にしたもんって
作るのに金かかるわりに数が出ないから割にあわんのではないか。

まあ2chとかｽﾍﾟｯｸｦﾀとかいうのとは無関係に>>678氏の書き込みはｷﾓいが

>>685
ハァ？社員がこんなとこ来るかヴァケ

なんか、カプ代理店話からEAの家庭用・PC同時発売の方に誘導されているぞ？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　社　員　の　陰　謀　か　？

まだ、王の帰還とかﾊﾘﾎﾟｯﾀｰならいいだろ。
EIDOSのDEUSとか...Thief（未発売だがXboX版発売予定）
DEUSは、前作ファンは怒り心頭ぎみ...マスコミもXboX版は
動作が重いですが何か？といったみたいだし

コンシューマーにスペック引っ張られる原因は、
解像度の違いが主なもの。
PC版までフォントが馬鹿デカくなったり・・・

それ以前に、カオスレギオンは糞
カプを信じて、クソゲーバンドルを売りにしているMSIが哀れ

カプだけでもいいが、代理店全般を扱ってもいいんじゃないか？
・・・という話が出てた気がする

それとも、カプが撤退発表した時にこのスレは終了するんかいね

だから全般を扱えばいいじゃん
どうでもいいがマイクソはCDケースをつけてくれ！
それか紙ケースでもいいが
あのケースだと箱の中でCDが落ちてしまう

>688
きもいか（＝―＝　たしかに686発言とかは失言でした。
以後注意します。

>694
紙ケースでいいから箱小さくしてほしい。

>>694
CDケースは同意だな。ぼったくっているんだから良いケースに入れてくれよ。

>>695
マイククソ鼠も最近は小さめだぞ？まぁ、POSTAL2は除いて

マイクソのやつで最近買ったのPOSTAL2（パワーアップキット）だったから、、
小さくなっていたのか。

自分は買ったゲームは50枚とか入る入れ物いれちゃうからCDケースじゃまなん
だけどな。あっても捨てちゃう（箱も）。
DVDケースタイプなら残すけど。

いつから小さくなったの？
俺も最近買ったマイクソのゲームP2PK

去年のハンビーアサルトとか発売された当たりからEA程度の大きさになった。筈

小サイズ紙箱の場合、CD2〜3枚組までなら良いんだが
4枚以上になると、紙ケースじゃないと入らないっぽい
UT2004CD版も紙ケースだった

UT2003も紙ケース

カプ糞の悪事を扱ってるスレなんだから、
代理店全般の話したきゃ、代理店全般スレでも立てろ
なんか、必死でこのスレを消したがってるアフォが混入しとるな

702必死だな！

どうせ、カプ糞終わりだろ？
まあスレ的にずれてたね。なのでスレネタ。
Counter Strike Zero 買った。けど個人的に合わなかったな。あれならTactical Ops方が好き。
後、Over Top で値段見るとUS版と比べて600円の差出てる。
あのマニュアルが600円の価値、、、あるのかな（＝＝；

マニュアルってカプンコのサイトからダウンできるやん

>>704
ﾌﾟ

ｸｽｸｽ

>705
一応、取れるけどあれあくまでも追加マニュアルだよね。
まあ、アレ読めば付属マニュアルなぞ要らないわけだけど、、。
ゆういつの利点は、輸入版に比べて数日早めに買えたわけだが、所詮負け組みです（＝-＝

まあ、撤退も決まったようだし、次スレが終わるくらいまでには、カプ糞はＰＣゲー業界から消えて欲しいもんだ
後は家ゲーやらなんやらで、どんなクソゲー連発しようが興味なし

カプンコはバイオ4以外期待作がないからね・・・

カプ糞代理店撤退のソースは？

>>711
過去ログくらい読め

>712
はぁ、赤字94億のことか？
風評じゃなく、”どこで明言してるんか”って聞いているんだよ？

>>713
バーカ

カプ糞がPCゲー業界から撤退するまでこのスレは続きます。

>711
>628
１００くらいは過去ログ嫁、馬鹿

>>713
バーカ

>711は社員
風評被害をうち消すのに必死なのです
ということは、撤退しないの？

　　　僕たちは”カプ糞代理店撤退”を心から応援しています（＾０＾）

俺様をバカ呼ばわりしたな！
一年後もカプコンが代理店を続けていたら、
お前ら全員３回まわってワンしてもらうからな

711,713,720が同一人物かどうかは、置いといて、
720のレスは（たとえ遊びで書いたとしても）、人格疑うね（＝−＝

俺はいつも本音でしかしゃべらない熱血社員ですよ？

じゃあ漏れは鼻でスパゲッティ食うぞ！

じゃぁ、俺は逆立ちで町内一周だ

ドラえもんネタか？

センスねぇ
つまらん

セ
つ

「Gorky Zero」

久しぶりに面白そうなゲームが…
と思ったらｶﾌﾟ糞かよ＿|￣|○

こうなったら輸入版買っちまうかな。

ゲームいろいろ情報のコラムってPCゲームのことは触れないのかな

>>729
そこのサイトとの人はPCゲーはそんなに詳しくないと思う。
DELLのGAME専用機も取り扱ったこと有るけど、「早いだろうなぁ...」程度だったし
まぁ、カプ考察はとんでもなく長くなったな。

>>728
ゴーキー ゼロ はメディアクエストだが？

↓罠
http://ex3.2ch.net/test/read.cgi/stock/1077203961/l50

　　　　　　 　 　 /　　　　　　 　 /　　　 ,　 　　　 ）　 　　 ｀､
　　　　　　　 　 /　　　 　　　　ィ　　　_ノ ／ 　 ノﾉ　　 , 　 ）
　　　　　　　　,/　　　 　　 ／　_,,二-‐ '〜 ' ´､､､,;;;,ｆｒ"　ノ
　　　　　　　 /　　　 　　　　.| ~ r７｡ｱ: 　 　 , ｒ7｡>/　/´ 　 奴はとんでもないものを盗んでいきました
　　　　　　 /　　　 　 　　　　|　ヽゝ,ソ　　　（ ヾ,ﾉ ;　 i　　　私の玉袋です
　　　　　　/　　　　　 　　　　|　　　　　　　　 >　　|　 | 　　　
　　　　　　!　　　 　　 　　　　|　　　　 　 　´　　 　i　　| 　　
　　　　　　ヾ､　 、　　 　 　 　|　　　　　 r_‐, 　　./　　.|　
　　　　　　　　ヾ ＼　　　　　　|＼　 　　 ‐　　／ 　 ノ
　　　　　　　　 　　 ｀ー--､､､/ 　 ＼. 　 　 ／-‐ ' ´

ｷﾝﾀﾏﾎｳﾘﾅｹﾞ!( ﾟ∀ﾟ)つ=====ω

すごく・・小さいです・・

「カウンターストライク　コンディションゼロ」
元のゲームが傑作だけに購入したが代理店はあろう事かカプコン。
ここでもカプコンの糞代理店根性炸裂。
テンプレに載る位酷い仕事なんだが、詳しく書いてもいいか？

かいてくださいな

736じゃないけど、友達の買ったCS0の説明書ちょっと読ませて貰ったけど確かに酷かった。
ジャンプの頂点でしゃがむ操作方法が書いてあるんだけど
どういう場面で使うかというと「高い所にある狭い入り口に入る為の技」って書いてあるのね・・・・。
本当は普段より高くジャンプする技なんだけどね・・・なんというか・・・・・ね。

>>738
すまん。その例、何が間違ってるかわからんのだが。
ジャンプ中にクラウチボタン押すのは、ジャンプ中に足引っ込めるって動作じゃなかったっけ？

間違っては無いんだろうけど、高い足場に乗るのが主な使用方法なんじゃない？

狭い所に入る為の技として紹介してるのがおかしいって言ってるの。
この技でそんな風に使う所あったか?
これはノーマルのジャンプでは届かない高い所へ行く技なのに、
しゃがみの組み合わせだから「狭い所にジャンプで入る為の技」と
想像して書いたんだろって事だよ。

ほうほう、すまんすまん。

>本当は普段より高くジャンプする技なんだけどね・・・なんというか・・・・・ね。

これに反応してしまった。ジャンプ力かわらんやん、とね。

CSなんかどうでもいい

ま力プコソだし。

かぷかぷシュッ！シュッ！シュッ！

撤退はマダですか？

３回まわってワンだからな！

そういえば、ナムコ、欧米PCゲームに参入するとか言ってたから、
こっちもやってくれんあなぁ。

片手間なら質がどうなるか判らんからやらんでいい
スレタイが少し変わるだけとか嫌よ

>>749
まったく同感
ナムコに、セガみたく、本気で真面目にＰＣゲーに取り組む気概があるわけがない。
カプコンみたいに、ＰＣゲーユーザーに迷惑かけるだけだ
中途半端なことしてＰＣゲーの世界を荒らされるくらいなら来ない方が１００倍まし。

余計な手出しするより
売れる売れない、欲しいヤツいらないヤツは別として
自社のコンシューマタイトルをPCに移植するとかすりゃいいのにな
ただメニュー上とかマウス効かずにカーソルでしか動かねえとかだろうな

操作性が悪いとか
テスクチャが家ゲーと同じとかだな

PC版のバイオをやった人は知ってると思うけど
カオネギは多少マシになったが

撤退って確定なの？

>>728
俺も期待してるんだがスレがない・・・どこだ(；´Д`)

寂れすぎ

珍訳っていえばセガもひどかったような気がする
バルダーズゲートなんて英語をカタカナに直しただけだし
余計わからんちゅーねん　超訳でいいから普通の日本語にしてくれよ>all

>>757
てかカタカナの英語すら読めない池沼は洋ゲーやらなくていいよ。
なんで洋ゲーやってるの？

Dia2なんかはそのままカタカナにした方がマシなんでは、って訳だったな…
英語版買い直したよ。

大体バルダーズゲートでカタカナはほぼ固有名詞だろ。
固有名詞日本語訳してどうすんだ？
アイテム名等も対語がある場合に日本語を使い、無ければカタカナ読みで統一してる。
どっかのｸｿ代理店と違って妥当な選択だ。
アイテム名等を無理矢理日本語に訳す愚はカプコンがやって怒りと失笑を買ってる。

バルダーズゲートで批判があったのは言い回しが直訳過ぎたり、誤訳がたまにあった点程度だろ。
もっともゲームどころか普通に売ってる海外小説でも珍しくない批判で、下手な小説より
ボリュームのあるバルダーズゲートを完訳しただけでも評価してやるってのがほぼ通説。
アルカナム投げ出した企業との比較だと神扱いされてもおかしくはない。>>セガ

てか仕事がチョッピリのんびりさんなのを除けば、セガＰＣは神でしょ。
BGからNWNになって翻訳の質がさらに上がってる。
あそこまできちんと翻訳してる代理店はほとんどない。

つまり>>757は批判の矛先を変えようとして失敗した
カプ○ン社員…

TFT世界大会・・・日本語版の俺様には別世界のお話だね（泣

762みたいなのいい加減しんで欲しい
激烈キモイ

>>764
お前が死んだ方が早そう
いろんな意味で

>all

結局カプコンはPCゲーローカライズ業界から去ってくれたんでしょうかね。

>>758
意味不明　訳に不満がある人間は洋ゲーやらなくていいってか　
どういう理屈かむしろ聞いてみたいな
>>760
>言い回しが直訳過ぎたり、誤訳がたまにあった点程度だろ
まさにそこを言ってるわけなんだが・・　会話の文章がちぐはぐなんだよ
翻訳小説はもっとこなれてる　Stephen King本の訳者だれだっけか
それと　インテリジェンス　-> 知性　くらいしたっていいんじゃねーの？
デクステリティなんて書くくらいなら英語でDexのほうがわかりやすいよ
文章中の誤訳も目立った　まあ確かにあの分量だから多めに見るべきかもしれんけどな
カプコソの洋ゲーほとんどやってないからよくわかんねーや　
dia1,2は英語版買ったし
>765
もちつけ、ネタだろ　
>>766
すいませんでした

>>761
NWNもセガだったか　ならセガ＝珍訳は撤回だな
あれはいい訳だった　最近BG２やったんでちと批判的になっちまったようだ
スロウンオブバール？普通に　バールの玉座　でいいじゃん　とかな

>>768
Charm Person or Mammalの呪文を「チャームパーソン・オア・ママル」とカタカナ表記するべきか
「人間もしくはほ乳類の魅了」と逐語訳するべきかは確かに難しい問題よのお。
あー、Dire CharmとかCharm Personもあるから単純に魅了でいいじゃんはアウトね。

ミニガンは小型拳銃だかんな！ｗ

>>757
>カプコソの洋ゲーほとんどやってないからよくわかんねーや　
>dia1,2は英語版買ったし
じゃあお前なんでこのスレにいるわけ？
カプコンのdia2（珍訳）やったことないのにセガのBG2が珍訳とかほざけるの？
お前の好みの問題じゃないのか？
カプコンは好みとか通りこしてるしな。

会話の内容がちぐはぐって。。。
主人公が女でも男でも主語がIだったり英語だから通じるテキストの使いまわしもあるのにそんなことまで要求するなよ

大体翻訳の比較がキングじゃなあ。
指輪物語や同じD&D物（ドラゴンランス・アイスウィンドとか）と比較してくれんと。
言い回しも時代がかっていたりするわけで、現代小説を英訳するのと時代小説を英訳
するので同じ扱いはねえだろ。

それ以前にセガ“も”とか言って比較対象のカプコン知らないってのがな・・・
それで釣り扱いは嫌だとか抜かされても困るが

>>768
じゃあ能力値の欄は
筋力
耐久力
知性
Dex
となるのか。見苦しいにも程があるな。

ナチュラルボーンフィッシャーは何処行っても荒れる元だからな
可哀想っちゃ可哀想だが
自覚がないのは一番タチが悪い

757は燃料を買って出てくれてるんだから、もっと優しくしてやれ。

そうだな、天然資源は大切にしないと

BG2の訳はオレもしんどかったけどな
それよりネットゲーという英語版日本語版ともにアイテム情報を共有せざる
えないゲームできもい訳をしたカプクソは駄目ぽ
あといまだに存在し続けるwarcraftIIIのフォント問題も

こんな天然なら無くても一向に構わん。

俺もTFT日本語版なんか待たなければ
TFT世界大会優勝間違いなしだったのに（激

age

http://game6.2ch.net/test/read.cgi/game/1082101290/
総合スレを立てた

保守
って何でこんなに人が居ないの？
やっぱりにょんか486が居ないと寂れる？

カプが撤退しそうな雰囲気なんでとりあえず安心しちゃったとか。

最近カプのローカライズ事業に大きな動きがないので
カプが動かない以上はこのスレも動きません

>>784
叩く事自体を目的としたスレじゃないことが判って良いじゃないか。

>>787
激しく同意。
まともな人間は叩く所があるから叩く。

あげとく

動きが無いのはそれはそれで助かる
それはつまりカプコンに喰われた被害者が出ていないという証拠でもあるし

最近カプも昔に比べれば良くなってきたけど
これと言って出来が良いのがないからな
たとえばXIIIとかは今までのUBIに対する悪いイメージがなくなったからな（MS並みのローカライズだし、しかしSCPTの日本語版が出なかったら元に戻るかも）

スクープ！　Ｄｏｏｍ３は、カプコンが買ったそうだ。

さよなら、Doom3
こんにちわHL2

HL2もカプ糞じゃねーの？

>>793
ストライダーが闊歩するもの（宇宙人）とか訳されたらどうしよう。

どうせなら馳夫と訳してほしい

「そういえば昔ストライダー飛竜ってゲームがあったね」

とか余計なつっこみが入ってる。

>>795
それを言うなら韋駄天だろう。

>797
>795は指輪物語の翻訳文に忠実なのだよ

んでもって>>797は映画版一作の戸田奈津子大先生（けっ）による字幕に忠実なわけだ。

800GET

削除人さんが>>783のスレに移転しろだってさ。
このスレはこれで終わりになります。

>>801
削除整理板・削除議論板・運営情報板を見たけどないぞ
どこの発言だよ？

社員さんがこのスレの示す事実を隠滅したい模様。
つーわけでアゲ。

とりあえずアゲ

秋葉原のアソビットでカプコンソフト 在庫処分やってましたよ

>>805
AvsP2あった？

キャンディ、タベル？

806 いや無かった しょうもないのしか無かった

どんなの？

ナスカーレーシング 500円 あとFPSが何本か カプコン代理のソフト全部書いて 思いだすから

>>810
http://www.capcom.co.jp/pc/index-title.html

>>806
Diablo2とThrone of Darkness、あとTribes2だったかな？
AvsP2は無かった。

Tribes2、もうすぐ無料になる罠

おカプカプ

ポートロイヤルの拡張版の出来はどうなのよ
本編同様に良い？

>>815
糞って話、スレ立ってるから見てみるとよいかと。
http://game6.2ch.net/test/read.cgi/game/1062156420/
もともとポートロイヤルじゃないのにカプが勝手に名前を変えるから余計な
誤解を生まれる罠。

元々の製作はアスカロンだからゲームの出来不出来はカプのせいじゃないけど、
わざわざタイトル変えてユーザーを騙そうとしてるとも取れるのはやっぱカプだよな。

アスカロン自身は日本の市場に好意的だから、応援したいんだけどな。

なんでこんなに寂れてるんだ？

ネタがないから。いいことじゃないか。
撤退してくれたらもっといいんだが。

そうだな
このスレが寂れるってことは出来が良くなってる証拠だからな

もしくは諦めた

いや、見限られたということ
このままカプの飢え死にを待つ。

版権かかえたまま巻き添えで飢え死にしそうな悪寒・・・

GTA3みたいに、洋ゲーをガンガンPS2に移植してくれたら(元からPS2のゲームだけど。)
カプコン見直すのになぁ。。

そこまでの、やる気は無いか。。

流石に販売プラットフォームまで変えられるような権限は
どこのローカライズ部門にも無いと思うが…

diabloってどういう経緯でPSで出たの？

無理やり盛り上げるなよ　ボケ

PS版ディアブロは、EAの勘違いとPCネトゲバブルとPSの微妙な性能が重なり合って
ふとした弾みで生まれてしまった悪魔の申し子なので、触れずにそっとしておいてください

>>827
ネトゲとか全然知らなかったころ、なんか友達が買って、二人でずーっと遊んでたよ。
PS版Diablo

はいはい　Diabroは禁止

DiabroじゃなくてDiabloじゃないの？
まあ、重箱の隅を突付くようだが

ところでwarcraft3の値段下げてよ
いくらなんでも高すぎる

海外版
ガイドも付いて$40（日本で6000円ぐらい）
カプンコ版
12000円

せめて8800円にしてくれよ

海外版はセット価格で、バラで買うよりずっとお得なのに
カプ版は定価＋定価で、セットの意味が何も無いからな

つーか、まだバラで買った方が安く付くし…

じゃあ海外版買えばいいだけの話だね

日本語版欲しい奴はカプ版買うしか無いじゃん

300 名前：名無しさんの野望 投稿日：04/04/30 22:40 ID:AaKhtMbK
この前食べたふりかけに、「ドロマイト」ってのが
入ってたんですけど、もしかして、にょんさんの
陰謀ですか?僕はにょんさんみたいになってしまうんですか？いやだー

>>834
誤爆？

このスレが寂れるってことはカプが良い仕事してるってことだな
良いことだ

もしくは何もしていないか。
個人的には、カプに何もして欲しくない。

プリンス・オブ・シンはいつになったらbattle.netみたいたいなのができるんですか？５００人参加とかいわれて他のに。
楽しみにマルチプレイ用キャラ育ててるんですけど。

（ ´Д⊂ヽ

>>839
どんなゲームかしらんけど
本当にマルチ対応してるなら
カプがパッチ放置して出来ないと思う

>>839
（　つД｀)

>>839
伝聞だけで事実確認したわけじゃないんで、間違ってたらｽﾏｿ。

開発元はMMO版のプリンスオプシンに注力してるから、カプ版は実質シングル専用と
思ったほうがいいらしい。
カプがパッチ放置してるかは知らないけど、元製作は中国だからMMOスタイル以外の
マルチは製作元が嫌がって出さないと思われ。

（ ´Д⊂ヽ

ところで誰か過去ログ持ってない？
サーバーが消えたらしく見れない

カプが今年になって手を出したのは、
偽ポートロイヤルとCSCZだけでしょ
活動が弱まってるのは撤退の前触れと考えれば良い事だが
このままアルカナムとかの版権を持ったまま沈んでいくんだろうなあ
結局、ゲーマーの期待を最後まで裏切り続けた最悪会社だった
ＰＣゲー市場からさっさと消えろっての
この糞会社からHalfLife2まで出たらますます鬱になる

とりあえず、放置してるＷＣ３のパッチはまだですか？

いや、出す気もやる気もゼロなんだろうけどね
この低品質代理店は

値段はは英語版の三倍するのに・・・

偽ポートロイヤルってTortugaでしょ？
勝手にポートロイヤルって名前付けていいのかな？

契約によるっしょ
どっちにしろ勝手にやってるわけじゃないだろ

まあそうだろね

勝手にやって訴えられたらいいのにね

>> 個人的には，アメリカで38ドルくらいで買えるゲームなので，
>> 日本でももう少し定価が安かったら嬉しかったなぁとか思ったり，思わなかったり。
>> でもcapcomだし，宣伝費とかもハチャメチャに高いんだろうなぁ……。

4Gamer.net アクション,カウンターストライク：コンディションゼロ レビュー
http://www.4gamer.net/store/review/cscz/cscz.html

4亀がついに書いたか
まあ、俺はエフソンで輸入版を購入したけどな
四千円ちょっとだし

>>852
嘘、書くなよタコ
カプが糞な値段を付けて暴利を貪ってるのは事実だが、
そうやってお前がねつ造記事を作るせいで、
マトモなカプコン反対派まで、キチガイのアンチと誤解されるだろ
カプ批判とねつ造をいっしょにするなカス

カプ批判書こうと思ったら、馬鹿のせいで書けなくなったよ。
死ね

さあｶﾌﾟｺﾝ社員が降臨しましたよ

>>854

四亀はまぁ、このあたりが限度やろ。
どうせならカプ版との中身の違い（ぷっ）も書いて欲しかったけど。

結局、CSZSって売れたのかね。

ZSってなんだ。。

>>857
海外版はHL2のムービーが入ったCDが入ってる
ストライダーのムービーもこれに入っていた奴

http://www.4gamer.net/store/review/cscz/cscz.html

4gの記事に

> でもcapcomだし，宣伝費とかもハチャメチャに高いんだろうなぁ……。

などという表現は一切ありません。
このスレに書いてあることは、全てカプコンアンチがでっちあげた妄想です。
みなさん騙されないようにしましょう。

証拠は>>852

valveが早くMSに買収されれば
ローカライズにやきもきする必要も無くなるのに

×valve
○vivendi

訂正訂正

>>861
必死だな

>>861
あれ？　前見たときは……うーん、記憶が怪しい。

ところで、
ttp://www.4gamer.net/store/review/cscz/cscz.html
これ、7日掲載なのに更新時刻を取って見ると
2004年5月8日 12:59:28
になってるね。なんか書き換えたのかな。

>>861
必死杉ｗ

ｶﾌﾟﾝｺからｸﾚｰﾑきたのな：ｐ

うわぁー、俺らのクレームは受け付けないくせに・・・

>でもValve/Vivendiだし，ロイヤリティとかもハチャメチャに高いんだろうなぁ……。
不自然だよね。
なんでValve/Vivendiだとロイヤリティ高いんだ？

vivendiは大手中の大手だし
CSも人気作だからな

高くても不思議ではないだろ

>>864や>>866は典型的なアンチの反応

>>865のような、論理的で正確な反論不能の証拠を突き付けられると、

完全に逃げに入って、一切の反論を封じられ、捨てゼリフだけを書き残します。

真実の前に、妄想厨は現実逃避するしか道が残されていない証拠ですね。

>>871
>>865じゃなくて>>861の間違いでは？

>>827
移植の悪さにブリザードが激怒したのは本当なのかな？

>>873
実際どうなのかは知らないけど
アレだけ元からかけ離れた物を作られたら
怒りたくもなるんじゃなかろうか

ttp://www.4gamer.net/news/history/2004.05/20040511112246detail.html

コレはどう思う？
カプコンの方がマシ？

>>875
うはｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ無理ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>290 名前： 名も無き冒険者 投稿日： 04/05/11 11:48 ID:6bTWf3Ky
>　［E3 2004＃001］「EverQuestII」日本での運営はスクウェア・エニックスに決定!!
>　ttp://www.4gamer.net/news/history/2004.05/20040511112246detail.html
>
>　うああああああああああああああああああああああああああああああああああ

>344 名前： 名も無き冒険者 [sage] 投稿日： 04/05/11 11:43 ID:6bTWf3Ky
>　［E3 2004＃001］「EverQuestII」日本での運営はスクウェア・エニックスに決定!!
>　ttp://www.4gamer.net/news/history/2004.05/20040511112246detail.html

>345 名前： 名も無き冒険者 投稿日： 04/05/11 11:44 ID:6Z44Mbo8
>　ＥＱ２
>
>　---------------------糸冬　了---------------------

>346 名前： 名も無き冒険者 [sage] 投稿日： 04/05/11 11:58 ID:vKcDM2kj
>　＿|￣|○

>347 名前： 名も無き冒険者 [sage] 投稿日： 04/05/11 12:04 ID:tB+w4q5M
>　もう終わりだね

>348 名前： 名も無き冒険者 [sage] 投稿日： 04/05/11 12:13 ID:94pxA0PJ
>　ふざけんなあああああああああああああああああああああああ。


ＥＱスレは日本語版、本家共に絶望に喘ぐ住人の叫びがこだましています

☆☆ EverQuest ☆☆ 21st Trial!
http://game6.2ch.net/test/read.cgi/mmo/1081321093/l50

☆★EQJEエバークエスト日本語版 Lv53★☆
http://game6.2ch.net/test/read.cgi/mmo/1083179990/l50

外国のゲームって本家が日本向けにサーバーを提供することはできないの？
代理店な以上どの会社でも利益を追うだけでユーザー無視の糞管理になりそうなのに

多数の国で活動してるベンダーなら、国内サーバーも立つけど（UOとか）
PCゲーって基本的に米＆欧米市場がメインだろうし
日本までキッチリ市場展開するような力のある会社も少ないし
結局大多数の会社が代理店に頼らざるを得ない以上は、仕方のない事かと…

韓国でStarCraftが爆発的に売れたおかげで、BLIZZARDがBattleNetアジアサーバーを立てた事例が有るけど
かなーり、稀な例だな

てか最初から日本に目を向けてゲーム作ってる会社って
MSとかEAぐらいのもんじゃない？

海外で最初から日本に目を向けてPCゲーム作ってる会社ってないだろ。

MSとEAは日本に向けてるんじゃなくて世界に向けてるンだよな
ローカライズの豪華さとかさ

DAoCの話のついでに、

本体＋拡張パック第１弾(SI)は国内版を発売したまでは良いのですが、
必須拡張パックとも言える第２弾(ToA)をUSでの発売から半年近く経過しても
国内で発売していない事情が分かる方いますか？

UOは思いっきり日本市場を意識してるやね。
現存プレイヤーの何割か（記憶あいまいだけどかなり多い、四割くらいだったか）を
日本人が占めてるらしいから。
その流れでUXOが日本市場重視になってる。
かなり初期から日本語クライアント（国際化クライアントなんだろうけど）が存在したり、
EA Japan内に開発に口を出せるチームがいるらしいし。
つーても、だいぶ前から完全に情報が途絶えてるけど……。 orz

UOは例外だなぁ
ま、ブリザードが韓国を優先的に扱うのと同じ感じか
WoWのベータとか。
日本はPCゲーム市場狭すぎるんだろうけどもー

DAoC、日本語化＆日本語鯖用意されるみたいだね。
ttp://www.4gamer.net/news/history/2004.05/20040512044751detail.html
ttp://www.camelotherald.com/jp/index.shtml

カプ関わってない（本家直営の）ようにも見えるけど、
拡張パックがカプから出なかったのは、このために版権引き上げられたから？

ナイスだな
カプはしてやられたようなもんか？

この調子でカプ頑張れ！

ttp://www.capcom.co.jp/pc/html/daoc_J_release_2004_0514.html
DAoC日本語版に関わるようです。

EQ2のスクウェア管理は鯖だけでいえばかなりいいと思うけどな
ただNCsoftのホライゾンと同じ意味合いを持つ可能性も否定できない
ところで
Starcraft ghostの銃を撃つ時の視点がbiohazard4とまったく同じだ
両者の協力関係は続いているのでしょうか？

スプリンターセルの射撃時視点も全く同じだから
あまり気にするな

社員さんにお願いがあります
Dungeon Lordsには手を出さないでくださいね

酷いなカプンコ
http://www.itmedia.co.jp/games/gsnews/0405/18/news01.html
gameonline逮捕だって
そのうちCZの販売権を持ってるカプンコがnegitakuを逮捕しそうだ

>>892
コレはどう贔屓目に見てもガメオが悪い

そのうちディアブロやWarcraftの画像掲載しただけで
圧力かかりそうだな。
forGamerとか潰されなきゃいいが。

今回の事件はどっちが悪いか抜きにして、
何で日本の会社の著作権云々を言う奴らってバカばっかりなんだろう。
考え方も文化も市場も成熟してないっつーか。
余計日本がらみのゲームソフトを買う気無くすな。

>>849
本家が推奨ぎみなら何とかなるんじゃないか？

>>895
確かに、スクショ程度でぎゃぁぎゃぁ言う奴らのゲームって根本的に
「面白くない」とかの悪印象を受けるよな。

＞何で日本の会社の著作権云々を言う奴らってバカばっかりなんだろう。
＞考え方も文化も市場も成熟してないっつーか。

まあ、コンテンツ産業に巣くっている連中ってのは
ヤクザ並かそれよりたちの悪い輩しかいないんだわなこれが。
あの傲慢ぷりをみてるとね・・・

スクリーンショットくらい、いいじゃねーかと思うけどねぇ。

>>892
警告もなんも無しにいきなり逮捕だったとしたらひどすぎじゃない？
警告したのに無視してたならしょうがないとは思うんだけど。

ageてｽﾏｿ

まぁ、こんな程度の奴をﾀｲｰﾎする前に、
Winnyワレザーの一匹でも格好良くﾀｲｰﾎして
堂々と報道しろや、といいたい

告訴会社が嫌いな会社や興味無い会社ばっかりだけど
ナムコも入ってるのが個人的には微妙。
まぁ餃子屋になったし、アーケード界も死んだし
どうでもいいって言えばどうでもいいんだけどね。
セガもパチンコ屋になったし。
本当に死んだな、日本のソフト産業は。

DAoCカプンコが担当するのは販売だけで、
サーバの運営には関わらんみたいだね
これを知って少しは救われた気がするよ
カプンコのオンライン企画は、どれも大失敗ばかりだからね
この糞会社が鯖運営までするなら完全に終わったと思ってた

販売もろくに出来ないのに
維持なんて出来るわけがない

>>現在βテストが行われている，ネットワーク3Dアクション
「STEEL FANG」（スティール・ファング）の正式サービスが，
2004年6月1日より開始されることが決定した。

>>正式サービスが開始，つまり課金が始まるというわけで，
料金は月額1029円（税込）。ただ一般的な正式サービスへの
移行方法とは異なり，正式サービスへ移行を希望しないβテスターは
「こちら」から解約手続を行わなければならない。
解約手続を怠ると，6月から自動的に利用料金が発生するとのことだ。
逆に移行したいというβテスターは，何もせずして
正式サービスに移行できるわけで，非常に楽チン。
http://www.4gamer.net/news/history/2004.05/20040521193152detail.html

おいおい、普通逆だろ
言いたかないけど、カプ糞必死だな

もういいって
なんか適当にいちゃもん付けて次スレ立てようとしてるのが見え見え
迷惑

社員乙であります！
（真面目に代理店業 営めよ、おっさん）

ごめん

先にクレカ登録させて、強制課金とはさすがだな

しかし日本のゲーム業界はこれでいいのか？
ちょっと前の４亀でマイクロソフトの副社長が日本のゲームは終わった、的な
発言をしていたように、もはや世界的にも日本の地盤沈下は見えてきてるわけだ。
なんでお耽美系キャラが活躍するクソみたいに簡単なゲームばっかり作るんだ。
それでなくてもパソコンでのゲームがおそらく主流になるであろうこれからは、
現在コンシューマが大部分を占めてる日本はつらいというのに。
海外ゲーの移植をシコシコやってるカプコンやメディアクエストには、
エッセンスを吸収してがんばってもらいたいもんだ。

どうでもいいがパソコンでゲームしてると距離が近いぶん目に悪い。視力落ちそ。

既出だが、これは酷いな

ただ一般的な正式サービスへの
移行方法とは異なり，正式サービスへ移行を希望しないβテスターは
「こちら」から解約手続を行わなければならない。
解約手続を怠ると，6月から自動的に利用料金が発生するとのことだ。
http://www.4gamer.net/news/history/2004.05/20040521193152detail.html

これベータ登録したまま忘れてるユーザーとかからも、
金を巻き上げようって商法だろ。


信者からリクエストもあったことあだし、次スレは、

頼むから代理店やめろ！ カプコン！ 11　-暗黒商法-

というのはどうだ？

悪質にもほどがあるな。

最初からそう書いてあったんかね。

ttp://www.nifty.com/steelfang/presubscribe.htm
ここには載ってるけど、更新日時が2004年5月21日 16:42:05なのよね…