【魚座】占いチェック総合Part22【翻訳】

★ジョナサン・ケイナーの星占い（週間予報）
ttp://www.cainer.com/japan/
★Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts（デイリー＆マンスリー）
ttp://www.cainer.com/
★機械翻訳（エキサイト）
ttp://www.excite.co.jp/world/url/body?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.bubble.com%2F&wb_lp=ENJA&wb_dis=2 [(p)チェック]

【その他】
★Shelley　von　Strunckel
ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/
★ELLE
ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&sign=pisces
★筋トレ
ttp://st.sakura.ne.jp/~iyukari/
★ウェストミラ
ttp://www.west-mira.jp/

↑の英語のみのサイトは、ボランティア様の翻訳によって日本語で読める場合があります。
ボラ様いつもありがとうございます。

前スレ【魚座】占いチェック総合Part21【翻訳】
http://hobby10.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1184668091/l50


前スレっていらないんでしたっけ？

993 名前：マドモアゼル名無しさん ﾒｪﾙ：sage 投稿日：2007/10/25(木) 08:37:02 ID:Nxiox7Xh
エルです　翻訳御願いいたします

For October 25:
You're a source of surprise and the object of at least one person's affection today.
Don't be shocked if several people compete for your attention - wouldn't be the first time.
You've sought guidance from someone you view as an expert or mentor,
and may actually hit the jackpot today by getting positive personal and professional feedback.
Don't hesitate to ask someone's advice about a financial venture,
especially during late afternoon or early evening.
That's prime time for receiving illuminating information.

994 名前：マドモアゼル名無しさん ﾒｪﾙ：sage 投稿日：2007/10/25(木) 12:02:09 ID:1sbYWgTD
>>993
今日のあなたは驚きの源であり、少なくとも一人の人物の愛着の対象となります。
もし何人もの人があなたの注意を引こうと競争しても驚かないでください。
初めてのことじゃないでしょうけどね。
あなたは誰かあなたがエキスパートや師匠だと思っている人からのガイダンスを求めていました。
そして実際今日は、ポジティブで個人的・職業的なフィードバックを得ることによって
大当たりを引くことになるかもしれません。
とくに遅い午後や早い夕方、金銭的なベンチャーについて誰かの助言を求めるのをためらわないでください。
輝かしい情報を受け取るのに最適な時だからです。

>>1さん有難う

エル週報も。

951 名前：マドモアゼル名無しさん[sage] 投稿日：2007/10/21(日) 19:14:27 ID:kHpGYzDj
Love

Meter reading: 7
October 22-28:
あなたの考えはとても素早く動き同じところを行ったり来たりしています。
ある時は、これから起こる出来事をとっても楽しみにしてたくせに、次の日は幻滅したり。
感情のシーソーに乗って彷徨うのはなかなか戸惑う出来事です。
あなたの友人らはあなたに巻き込まれていると感じていて、あなたの定まらない感情をいらいらして眺めています。
同意を示す前に、本当にそれでいいのかちゃんと考えてください。
ＰＳ　もしあなたが行動しようと決め、きちんと義務を果たせば、あなたはちゃんと楽しめます。特に週末は。
This week's touchstones: Blue Lace Agate, Chalcedony.

Career

Meter reading: 7
October 22-28:
あなたは今週、ちょっと過剰反応しそうです。衝動的になにか決断したり、それを後悔したり。
これは働く人間としては勿論いい事ではありません。あなたが経験不足で決断力のない人間に見えてしまいます。
もし感情的になっていたり、答えに自信がもてなかったりするのなら、
決断を延期しなさい。口約束も同じです。
来週の初めまであなたは意志が強くよい第一印象を与える事が出来ます。
それは将来あなたのパートナーになりえる人に強くインパクトを与える事が出来ると言う事です。
どっちつかずでいるという事は災いを回避する手段でもあります。
来週になり物事がより良い方向に向かうまで静寂を保ち、判断を延期しなさい。
This week's touchstones: Onyx, Pyrite.

スレ立ありがとう！

>>1ありがとう！
ラッキー７ｇｅｔ☆＆水星逆行終了まであと７日！

これでもくらえ　
　 ＿_,,,,、 .,、
　　　　　　　　　　 　／'ﾞ´,_/'″　 . ｀＼
　　　　　　　　　 : ./ 　　i./　,,..、　　　 ヽ
　　　　　　　　 . /　　　 /．　ｌ, ,!　　　　 ｀,
　 　 　 　 　 　.| 　.,..‐.､│　 　 　　　　 　.|
　 　 　 　 　 　（´゛ ,/　llヽ 　　 　 　 　 　 |
　　　 　 　 　 　 ヽ -./ .， lliヽ　　　　　　 .|
　　 　 　 　 　 　 /'",i" ﾞ;、 ｌ'ｉi,''く　　　　　.ヽ
　　　　　　　　　/ ...│　 ﾞl,　 ｌﾞﾞt, ''ii_　　　　:.!
　　　　　　　 : /.._　/ 　 　ヽ　＼＼.｀ﾞ~''''''"./
　　　　　　　 .|-ﾞノ/　　 : ゝ　.､　` .｀''←┬゛
　 　 　 　 　 lﾞ　/.ｒ　　　゛ .ﾞﾋ, .ヽ,　　￣ﾞ|
　　　　　　 . | ./ ｌ　　　　　　”'､ .ﾞゝ........ん
　　　　　　　l　 /　　　　 ヽ　.`' ｀､、 　.,i゛
　　　　　　 .l|　 !　　　 ''''v,　　　 ﾞ''ｰ　．l、
　　　　　　 |lﾞ .il、　　.l　　.ヽ　 .¬---イ
　　　　　　.llﾞ, ./ 　　 !　 　 　 　 　 　 ,!　　　　　　　　
　　　　　　.!!...!!　　　,,ﾞ''''ｰ　　　　　　 .|
　　　　　　l.",!　　　 .ﾘ　　　　　　　　 |
　　　　　　l":|　　　 .〜'''　　　　 　,. │
　　　　　　l; :!　　　 .|'"　　 　...ノ,ﾞ./ │
　　　　　　l: l｢　　　 !　　　 .￣ﾞﾞ /　　!
　　　　　 .| .|　　　　!　　　　　,i│　　|
　　　　　 :! .l.　　　 ｝　　　　,i'./ 　　 |
　　　　　 :! .|　　　 :|　　　 . / 　　　 .|
　　　　　 :! |　　　 ;!　　　"　　　　 　.|
　　　　　 :! !　　　 │　　　　　　　　│
　　　　　 :!:|　　 　 　 　 　 　 　 ,! i　,!
　　　　　 :! ，　　　 .ｌ,　　　　　 / .lﾞ　!

シェリーの25日をお手すきボラ様、お願いします。
Obviously, you don’t want to upset anybody. However, certain
individuals are causing mayhem because they’re creating their own
version of the truth. And if you don’t detail the facts exactly as
they are, they’ll continue to do so. They’ve been hoping you’d
react just as you have, as they’d continue to have free rein.

間違いました。すみません。

更新されました。シェリーの２６日をお手すきボラさん、お願いします
Ordinarily, you can rely on what others say. There are few who will
lie deliberately. But with the retrograde Mercury causing confusion,
those who’re usually cautious about their statements could be
mistaken in their facts. Certainly if things don’t seem right,
before you take another step, you’d be well advised to ask a few
questions.

エル週末です。よろしくお願い致します。
Weekend Update:
Friday's Full Moon in Taurus turns up the volume in your intuition and truth meter. You can spot a phony a mile away and won't feel obligated to pretend to be amused or impressed.
Aside from your gift for being able to separate the wheat from the chaff, you make important headway in a personal and professional matter. One may support the other, as a matter of fact.
You should enjoy most of Friday.
A number of you fall in love with another's mind. (You've probably already fallen for his or her physical charms.) Friday night is definitely an ideal time to spend with someone you adore.
Sparks are likely to light up the night. Saturday should also be a stand out, keeping you happy and amazed at the same time.
Saturday night, however, may call for a slight change in plans.
You may decide to remain close to home or do something with a family member or friend in need.
Sunday requires lots of personal time, space and unhurried activity.
Be spontaneous and take your precious time.
Later Sunday evening, you might decide that you probably don't have to work so hard to survive after all.
There might be a much better solution available to you.
Stay tuned.

>>12
金曜の牡牛座での満月は、あなたの直感と真実のメーターをボリュームアップします。
あなたは遠くはなれたイカサマを指摘することができ、
感嘆したり驚嘆したふりをする義務はないと感じるでしょう。
いい人をより分けることができるあなたの才能に加え、
個人的・職業的な問題で重要な一歩を踏み出すことでしょう。
実際、一つのことがほかの事の支えとなるのです。
金曜日のおおくの時間は楽しむことができるでしょう。
多くの魚座さんは他の人の考えに心酔するかもしれません。
（おそらくすでに彼・彼女の物理的な面に魅力を感じているのかもしれませんが）
金曜の夜はたしかに誰かあなたの好きな人と過ごすのに最適なときです。
輝きが夜を彩りそうです。
土曜日もまた目立った日になりそうで、あなたをハッピーで驚かせてくれるでしょう。
土曜の夜は、しかしながら、計画を若干変更させられるかもしれません。
あなたは家の近くにいたいと決めたり、家族や親友となにかしたいと思うでしょう。
日曜日は多くの個人的な時間、スペース、ゆったりした活動が必要なようです。
ゆっくりして、大事な時間を取ってください。
日曜の遅く、あなたはおそらく生き延びるためにそれほどあくせく働く必要はないのだと心に決めるかもしれません。
それはあなたにとって拠りよい解決方法かもしれませんよ。お楽しみに。

ありがとうございます★

いつもありがとうございます。

ありがとうございます♪
どんな意味なんだろう
みなさん解釈を天国に書いてください

ではELLE週末の別訳を。

金曜日のおうし座の満月で真実を見抜く直感が強くなるので、遠くの詐欺師も見抜けるし
楽しいフリとかしなくてもいいです。
直感で物事を見破る才能はさておき、個人的、社会的に重要な進歩があります。
金曜日は楽しめるでしょう。
外見で気に入ってる人がいるかもしれませんが、多数のうお座たちは相手の性格を見て、恋に落ちるでしょう。
だから金曜の夜は憧れの人と過ごすには完璧で理想的です。
恋の火花は夜はじけるものですし。

土曜日も幸せと同時に驚きも訪れる　注目すべき日になります。
でも夜になるとなにか予定の変更があるかも。
あなたは家に居なくてはならないとか、友達や家族と一緒に必要があるかもしれません。

日曜日は自分に時間を費やす必要があります。
気を張らず自分に時間をかけてください。
日曜遅くになるともしかしたら
「いろんな犠牲を払ってまで必死に働かなくてもいいや」と思うかも。
今のあなたに必要なすばらしい解決法があるかもしれません。

>>17すごい！！ありがとうございます♪

ありがとうございました

>>13
>>17
Thx!!
早く水星のボケが逆行を終えますように
皆さん太陽に向けて祈りましょう。

ありがとうございました

おはようございます。29日エルです。翻訳お願いします。
For October 29: You need to relax and calm down instead jumping around like a Jack Russell terrier.
Your mood goes up and down so fast that it's exhausting you and those nearby.
Just slow down self-defeating thoughts and then erase 'em next time they cycle through your head.
Once you're able to master your own thoughts (especially those ancient fears, grudges or resentments),
you'll be free to live in the present with new friends,
a new love and wonderful possibilities.
Don't allow the past to crowd out a very appealing present.
It's okay and safe to allow yourself to feel joy, trust and love.

ヤスミン２９日です。翻訳お願いいたします。
The Venus/Jupiter link today hits you on so many levels.
For one thing, Jupiter is your traditional ruler,
so if you spent too much on the weekend,
or loved someone to the point of smothering them, now you know why!
Try not to make the mistake worse today but doing it all the more.
At work, while some lucky Pisceans will find their popularity soars (
hurrah) others will need to be careful that they produce results,
rather than just relying on their colleagues' trust and goodwill.
Be confident without expecting to just cruise…

ELLE週報です。よかったらお願いします。
週報が一番｢はまる｣ことが多いもので･･･

Love
Meter reading: 8
October 29-November 4: Opportunities arrive from afar.
Maybe these concern an educational opportunity
or a spectacular chance to visit a friend in another country.
You also hear the words you've been waiting to hear from someone you've missed.
This is your good karma week, Pisces, especially in love.
All the wonderful kind things you've done for another finally boomerang,
blessing you with well-deserved happiness.
Early in the week, things may seem a bit uneven at times,
but your prospects and mood improve dramatically by the weekend.
This week's touchstones: Rose Quartz, Star Ruby.

Career
Meter reading: 8
October 29-November 4: When it rains, it pours - at least this week!
Suddenly, your name is at the top of clients' and employers' lists priority lists.
You're hotter than a firecracker.
Mercury goes direct on the 1st, strongly suggesting that your finances are about to improve mightily
- maybe not on the first, but shortly thereafter.
Dream big and aim high. Don't hesitate to accept a new, somewhat daunting assignment.
Chase your fantasy job this week - you just might get it!
This week's touchstones: Rutilated Quartz, Ammonite.

>>24
Love
チャンスが遠くからやってきます。
おそらくこれらは教育上のチャンスだったり、よその国にいる友達を訪ねるすばらしい機会に関係するかもしれません。
それに誰かしばらく会ってなかった人から聞きたいと思っていた言葉を聞けるのかも。
今週なあなたの良いカルマの週ですよ、魚座さんたち。とくに愛情に関してはそうなりそうです。
あなたが他の人にしてあげたすべてのすばらしいものごとはブーメランのように戻ってきて、
そうする価値のある幸福であなたを祝福するでしょう。
週の始めには、ものごとは少し不公平に見えることもあるかもしれませんが、
あなたの見込みや気分は週末までには劇的に改善されるでしょう。

わ〜ありがとうございます！
来い来いブーメラン！

>>24
Career
降れば土砂降り。少なくとも今週はそうなりそう！
突然、あなたの名前がクライアントや雇い主の優先順位リストのトップにあがりそう。
あなたは爆竹のようにホットな存在なのです。
水星が１日に順行になり、あなたの金銭面が非常に良い方向に改善されようとしていることを強く示唆しています。
おそらく1日にそうなるわけではないかもしれませんが、すぐにそうなりますよ。
夢は大きく、目標は高く持って。
新しくて、少し怯むような課題もためらわずに受け入れてください。
今週は夢の仕事を追いかけて。そうすれば得られるかもしれませんよ！

うれしー！！
心あたりがそうなってくれることを★
翻訳ありがとう!!!

降れば土砂降り・・・

なんでイヤなことだけ当るんだろーw

ＥＬＬＥ今日久しぶりに男からメールきた。
でも記憶に薄いリストの男。
訳ありがとう。

ありがとうございます♪
良い感じですね(^_^)

>>25
>27
希望をありがとう

Shelly 週報
Your stars for the week beginning 28 October 2007
小さな災害の一群に足踏みを余儀なくされ、
また不動産に関わる問題と取り組んできたかもしれません。
でもそれらの問題から様々な事を学んだと考えると、気分は悪くないでしょう。あなたは個人的、対人関係の膨大な数の問題を解決してきました。
今週の新しい障害が現れてもあなたは情熱をもって対処できると
いうことを忘れないでください。
あなたのストレスの元である水星の逆行が木曜日にようやく終わり、
人生は複雑ではなくなります。
その後は、もしかしたら生活に刺激が足りなさ過ぎて、
なにか挑戦するものを探してるかもしれませんね。

おはようございます。エルです☆翻訳をお願いします。
For October 30: You've got a good thing going right now,
so don't blow it.
It's one thing to be as tempestuous as an early Sophia Loren flick,
but it's another thing to be ornery or glued to the past.
Move away from bad memories, Pisces. Let them go - this time,
for good. Live in the NOW. What you see, hear and experience right now is your reality.
It's what you have.
The past is just a lot of disheveled memories that, for the most part, have NOTHING to do with the present.
Stop reintroducing the bad old days into the getting better all the time NOW.
Please. This is your chance. Go for it.

両週報、訳して頂きありがとうございます！！


>>26
「来い来いブーメラン！」

妙に笑けた。
なごませてれくれてありがとう！！

今日のELLE、良いこと書いてありそうなんですけど
どうなんでしょう？

エル週報やばいＡＴＡＴＴＡ！
ちなみに2月19日生まれ。

私も2/19！
(･∀･)人(･∀･)ﾅｶｰﾏ

あさってで逆行終了だお！

来月も逆行の仕事するよヒヒヒ。

2月19日生まれって魚座なの！？ずっと水瓶座だと思ってた！！

>>41
私も2/19ですが、生まれた時間で分かれるみたいです。

とりあえず雑談終了。

エルです。翻訳お願いいたします☆
For October 31:
Happy Halloween!
This morning brings better news in a personal or partnership matter.
What may have seemed difficult or impossible before now seems much better.
Get off the emotional seesaw and work on emotional balance.
This is for your own sake as well as your connections with others.
Because you've been hurt and betrayed in the past,
it's understandable that you're somewhat defensive;
but sometimes defense mechanisms interfere with fulfillment and happiness.
As sweet as the morning may be, you might encounter another 'issue' midday.
Don't turn this into World War III.
Tone down your rhetoric and calm your mind.
You have a tendency to withdraw when there is no need.
Give things a little more time - even a couple days can make a huge difference.
Later this afternoon, your ruling planet Neptune goes direct in your solar 12th house,
suggesting that you will gradually begin to find more emotional balance.

>>39水星逆行が終了する時間を調べたいのですが
ぐぐってもサイトが分かりません。

どなたか分かる方いたら教えてください。

>>44
November 1, 2007
6:58 pm EST
3:58 pm PST

>>45
ありがとうございま〜す!

エルです。翻訳お願いします
For November 1: Mercury goes direct later today, but still doesn't offer the clarity and peace of mind you'd hoped for.
That will take another couple days.
In the meantime, don't burn bridges down to the ground.
Your mind and imagination may play vivid tricks on you, leading you to misinterpret another's intentions or actions.
You may view another's good deeds with suspicion.
Just batten down the hatches another couple days while you find your center and balance.
Sometime between the 4th and 6th,
you'll be in a better position to have an important talk with someone you care about.
Until then, you might be too volatile or stressed to have a friendly, productive chat.

拙訳ですがよろしければどうぞ。
通りがかりの魚ちゃんが大好きなサソリンより。

11月1日：水星が今日遅くに順行を始めます。でも、あなたが望んでいる
心の平和や、物事をはっきり見たい、はっきりさせたいという願いは
かなえてくれそうにありません。
この希望が叶うには、あともう1，2日かかるのです。
その間に取り返しのつかなくなるようなことはしないように。
あなたの気持ちや想像力は、他の人の意図や行動を誤解して受け取って
しまうように作用するかもしれません。
あなたは他の人の善行を疑いの気持ちで見てしまうかもしれません。
心のバランスを整えるため、もう1，2日は難局に備えてください。
11月4日から6日にかけて、あなたが気にかけている人と大切な話を
する機会が得られそうです。
それまでは、気持ちが不安定ですし、神経をすり減らしてしまうため、
友好的で建設的な話をすることはむずかしそうです。

サソリンさんありがとう！

さそりさん、ありがとう☆

読めてよかったです。あと１、２日この不安定な
心にたえられそうです。
頑張ります☆

どういたしまして。
10月30日の分がとても魚ちゃんには大切なものみたいなので、
11月になっちゃいましたが、訳を貼っておきますね。ご参考まで☆
サソリン

10月30日：いま、何かよいことが起こっていますよ。
だからそれを吹き消して台無しにするようなことはしないでください。
ソフィア・ローレンは初期の映画で大嵐を巻き起こしました。
しかしこれは、強情になり、過去に執着することとは違いますよ。
魚座さん、良からぬ思い出は捨て去ってください。今度こそ、永遠に。
「いま」を生きて下さい。
いまあなたが、見聞きし、体験していることがあなたの現実なんです。
「いま」こそがあなたの手の中にあるんです。
過去はただの沢山のぐちゃぐちゃの思い出に過ぎません。
そしてそのほとんどが、「いま」とは「何も」関係ないのです。
良からぬ昔を、すべてがよくなりつつ「いま」に持ち込まないように。
どうかお願いします。これはあなたにとってチャンスなのです。
行け行けゴー。

ジョナサン11月1日：サソリンより

歴史というのはおかしな教科です。
学校は、歴史をまるで議論の余地のない明白な事実として教えます。
けれども、自分自身の過去を振り返って考えてみてください。
「不正確で誤ったな記憶」ではないにしても、過度に理想主義的な
思い出をいくつかもっているでしょう？
誰かあなたと同じ経験を共有する人と話すとき、その人たちの考え方は
あなたのものと全く同じですか？
全ての歴史は、少なくともある程度、議論の余地がありますし、
書き換えられるものです。
あすをより良いものにしたいと思うなら、昔を違う角度から
見てみてください。

ｻｿﾘﾝありが(^з^)-☆Chu!!

サソリンさんありがとう！

サソリン♪ありがとうございます♪感謝します
頭の中では思っていてもイマイチ実感できない大切なことを３０日に書いてあった気がします
感謝です

ｻｿﾘﾝさん、いるかな？確かに過去や思い出を引きずって今ﾏﾃﾞ来たように思いﾏｽ。思い出で生きているねと言われたｺﾄもあります。10／30の訳を見て、ﾊｯとしました。今を生きる…私にできるかな？読めて良かった。ありがとうございました。

サソリンです☆
皆さんによろこんでもらえて良かったです！
魚と蠍はなかよしなので、また時々遊びに来ますね。
いつも翻訳していらっしゃる方に対して、ちょっと出しゃばって
しまうようで申し訳ないかな、とも思ったのですが、
10月30日のものは絶対魚座さんには必要だ、と直感したので
拙訳を貼り付けさせていただいた次第です。
魚も蠍もしあわせになりますように（＾＾）

行け行けゴー！

サソリンさんどうもありがとうございます

お時間ありましたら翻訳おねがいします。
Yasmin Boland is on leave.
Kelly Surtees writes: Ok so it might seem like everyone around you is involved in Exciting Adventures or Passionate Affairs.
However if you look at your life objectively you'll see that you too have something special going on.
It's easy to forget how magical your life is when you're super busy or stuck right in the middle of the stuff itself.
Today, step back and get a fresh take on where you really are.
Remind yourself of how far you've come.
The future looks bright, but the present is even brighter.
Enjoy it today, without wishing it was something else entirely.

ヤスミンはお休みなのでケリーが代筆：
さて、あなたの周りにいる人はみな、興奮するような冒険や
情熱的な恋愛をしているように見えます。
でも、あなたも自分自身の人生を客観的に見てみれば、自分にも
なにか特別なことが起きているとわかるはず。
超多忙なときや、なにかに取り組んでいる真っ最中には、
どんなにあなたの人生が魅力的であるか、ということを忘れがちなのです。
きょうは、一歩下がって新しい視点であなたがいま、一体どんな状況に
あるのか、どこにいるのかということを見てみてください。
そして、あなたがどんなに遠くまで来たか、自分自身に思い出させてください。
未来は明るいですよ。でも「いま」のほうがより明るいくらいなんです。
きょうを楽しんで。そのとき、きょうという日を他のなにかであったらなと
決して願ったりしないようにしてください。
サソリン☆

サソリンさん、朝から助かります。
ありがとうね☆

すばらしい一日を☆（＾＾）☆サソリン

サソリンありがとう！
今日も１日頑張ります(*´∇｀*)

仕事速いねぇｗ
やっぱり蠍座は頼りになるなぁ。
感謝！

サソリンです。
魚ちゃんのみなさん、ほめ上手だから（*^^*）
そんな魚ちゃんたちにいつも蠍は励まされ、がんばれるんです。
そのお返しにELLEのデイリーもどうぞ。

今週末：金曜の朝、あなたは感情のジェットコースターに乗ることになります。
そんなにハードではありませんが、コントロールがきかないと感じる
かもしれません。または、少なくともあなたがコントロールできるような
ものではないと感じるかもしれません。状況は1，2時間で改善されます。
よい知らせのひとつひとつを驚きの眼や疑いの眼で見るのではなく、
それを額面どおりに受け取ってください。
待って、観察して、何が起きているかを見てください。
あなたの健康と幸せのために、しっかりと安定した中道を見つける必要が
あります。安全でしあわせ、と感じる場所です。
極端な感情は、あなたの時間、エネルギー、健康を存分に損ねます。
土曜日は、ある人との関係にほとんど全てを費やすことになるでしょう。
良い面、悪い面、醜い面すべてに対して。
あなたはその人間関係のことであたまが一杯になってしまい、再度感情の
起伏を体験することになるかもしれません。
疲れてへろへろになってしまうのではなく、すこし距離を置いてください。
続く

エル週末です。翻訳おねがいします☆さそりさん、翻訳ありがとうございました☆
穏やかな週末をお過ごしください★
Weekend Update: Friday morning keeps you on an emotional rollercoaster.
It's not a rough ride, but may feel out of control - or at least, out of your control.
Things begin to improve within an hour or two.
Instead of eyeing each bit of good news with a raised eyebrow, take it at face value.
Just wait, watch, and see what happens.
For your own health and happiness, you need to find some solid,
steady middle ground where you feel safe and happy.
Emotional extremes take a massive toll on your time, energy and wellness.
Saturday focuses almost exclusively on a relationship: the good, the bad and the ugly elements.
You might obsess about this relationship, and once again go through extreme highs and lows.
Instead of exhausting yourself, detach.
You don't necessarily have to ditch a relationship,
but you might need to detach until you can find that all-important middle ground.
Later Saturday evening, you might say or do something that shuts down communication - maybe permanently.
Is that what you really want? Concentrate on eliminating the drama from your life right now - and look inside yourself for the source of the drama.
You're attracting it and manufacturing it.
You're the potent, powerful force of nature here, not the people that you associate with.
Sunday morning is active.
Get some vigorous physical exercise before midday.
Once midday arrives, things could get a bit odd or frantic.
Your phone could ring off the hook.
People could seem extremely anxious or needy.
Once again, you must learn to detach - for your own wellbeing.

ELLEデイリー続き：
距離をおく、といっても、なにもその関係を捨てる必要はありません。
でも、あなたが妥協点、または中道をきちんと見つけるまでは
離れている必要があるかもしれません。
土曜日の夕方遅く、あなたは相手とのやり取りを一切絶ってしまう
―たぶん永遠に―ようなことを言ったり、したりしてしまうかも
しれません。これはあなたがほんとうに望んでいることですか？
あなたの人生から、いますぐ、「ドラマ」や「脚本」を破棄することに
集中してください。そして、己の内側にいる自分を見つめ、そのドラマや
脚本の元を探してください。
あなたはそれにとらわれ、それを作っているんです。
あなたはもともと人に影響を与えることが出来る人です。
影響力があるのは相手ではありません。あなたです。
日曜日の朝は行動的になるでしょう。
お昼になる前に、精力的にからだを動かして下さい。
正午を迎えるとちょっと変になったり取り乱したりするかもしれません。
電話が鳴り止まないかもしれません。
なんだか周りの人たちが極端に心配していたり、何かを欲したりしている
ように見えます。
もう一度言いますよ、あなたは距離を置くことを学ばなければいけません。
あなたのしあわせのために。

＞67さん
サソリンです。ELLEデイリーと書きましたが、
67さんの訳が66と68です。

sasorin★さん、重ね重ねありがとうございます。
今週末は注意だったんですね☆

サソリンさんホントにありがとう。
どうか素敵な週末を！

まさに遠距離恋愛になってしまった私にふさわしい文だすね…

捨てようと思った恋があきらめられないよぅ・・・号泣

サソリン様ありがとうございます

日曜日会う…

一目惚れした
全く面識ないけど話しかけるべきかな･･･？

>>38って自分の自由やプライバシーを守る為に距離を置きなさいって意味？

普通、自分のことや
自分が大事にしている人のことを
しゃべりたくなきゃ話さないだろ

それまでがそういうことに無頓着で
変わったってならそれで結構

うお座と同様のさそり座、蟹座だった今年のこの時期、わかれました。
恋愛で情熱的になっていると占い書いてあったけどまったくの正反対でした。
別に何かをうらむというわけではないけど、うまくいっていない私もいるんだなあ。

雑談はこちらへ
http://hobby10.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1191501773/

このスレで雑談するな、バカヤロー
何がいるんだなあ、だ

ELLEの11月月報が出ていたので、拙訳ですがよかったらどうぞ☆
水星が11月1日、順行します。これは困難な経済問題や医療問題に
救いの手が差し伸べられることを暗示しています。
この救いの手は、4日までには訪れることでしょう。
6日は、誰かの気持ちを突然疑わしく思うことでわくわくを台無しに
しないでください。それから、なにかとても大喜びするような経験が
出来るかもしれないのに、嫉妬心でそれをダメにしたりしないように
してください。そうすれば、7日から11日にかけて、やっぱりカンカンに
怒ったりしなくてよかった、と安堵することでしょう。
7日から11日の間は、建設的で、ロマンティックで、いままでの努力が
報われるというアスペクトが集中して形成されるからです。
この時期、あなたはたくさんのことを学びます。
でも、あなたはいつだって「話の裏にある話」を気にして探そうとしますね。
いつものパターンから離れてちょっとした旅行をするのに絶好の時期ですよ。
続く

その２
15日に水星が逆行を始めると、それが終わる来年の1月末までちょっと
大変かもしれません。これによって、誰かの動機や誠意に疑問を持ってしまう
かもしれません。いつもなら疑ったりしない友達や恋人のことを疑いの
目で見てしまうかもしれません。場合によっては、あなたはその疑いを
正当化してしまいそうです。特にあなたがその人に利用されている、もしくは
嘘をつかれている場合には。
いそがずに、用心しながら楽観的であってください。
誰かがどのように行動するか注視していてください。
ことばの迷路にはまったり、自分の空想的な予想に迷い込んだり
せずに、その人の行動をよく調べてください。

オーケーオーケー６日辺りはカリカリしない、
15日以降は楽観的＆疑う前に行動観察って感じだな

サソリン朝からありがとさん(*´∀｀*)

その３
来年1月遅く、または2月の初旬、あなたは決断する時期を迎えます。
そのときあなたはその人と関係を続けるか、あるいはさようならのキスを
するかを決めるかもしれません。21日から24日かけては逃避行にうってつけです。
世間の雑音に耳を貸さず、あなたがしたいと感じることをしてください。
くつろいだり、本を読んだり走ったり。自転車で出かけたり。。。なんでも
いいので、気がむいたことを何でもしてください。無理をする必要なんて
ありません。そのあと、自分へのごほうびとして、お風呂でいい香りのする
塩とオイルで自分を磨いてください。収穫祭（サンクス・ギビング・デー）には
太陽が射手座に入ります。これは、あなたの仕事や名声の部屋に関連しています。
あなたは選択肢について考え、それを臨機応変にこなすでしょう。
24日の満月は、あなたの仕事の可能性や将来について追加情報をもたらしてくれます。
あなたは、ただひとりの愛するひと、ほんとに信頼できるひとに恋焦がれて
11月を終えることでしょう。

サソリンありがとう（　´∀｀）

サソリンありがとう。いつもお世話になりまーす。

サソリンすごいですね！！ 感謝感謝です♪
ありがとうございます♪

サソリンひっこめ
ばかやろー
へったくそな訳

サソリンさん、変な人は気にしないで下さいね!!
心から感謝してます☆

でしゃばったマネしてごめんさない。
魚座さんがみんなしあわせになりますように☆
さよなら

サソリン★素直な心のひとだけみていきましょう。

関係ないひとは、無視で★

私たちは感謝してますから。

ヤスミンです翻訳お願いします。
Yasmin Boland is on leave. Kelly Surtees writes:
Your feelings for that special someone can't be ignored.
Your giving nature could go into over drive today so check things out first - are they into you too?
If so your gifts will be welcomed.
If not, you may need to find someone else with whom to express your desire to give.
Relationship themes become your primary focus as startling feelings flood your heart.
Go with the crazy energy today; sometimes breaking a habit or trying something new is exactly what's required to keep things interesting. Single?
Amazing and unexpected connections are possible. Attached?
Forget the routine and spring a surprise on your other half.

Click here for Yesterday's Stars

サソリンさんへ。もう見ていないかもしれないし､
特にレスなくて構いませんが､
普段書き込まないけれどどうしても書いておきたいので｡
ここ数日の翻訳や色々な占いとても楽しかったです｡
いろいろな占いの数だけ予報もあって､結局は自分でがんばるしかないのだけれど､
不安な時はどうしても占いを覗いてしまいます｡
そんな中いつも見ているものがわからないのはやっぱり不安で､
サソリンさんの訳はとても助かりました｡
何の見返りがあるわけではないのに本当にどうもありがとう！
長くてスレ違いごめんなさい、私も原文張りぐらいなら役立てそうなので
早起きできた時はやってみます｡

今日のエルです。翻訳お願いいたします。
For November 5: You receive a lot of very positive attention from others this morning and early afternoon.
You can't even run to the post office without bumping into someone who is sure he or she knows you.
You're likely to hear that line several times today.
People are willing to do whatever it takes to get five minutes of your time.
As always, they're mesmerized by your eyes and smile.
They're smitten, as a matter of fact.
But do you find these people appealing?
That's the universal question, isn't it, Pisces?
Sure, you've got throngs of admirers -
but are any of them even close to what you want? Later this afternoon,
you zero in on a career or reputation issue.
You recognize that it's time to draw a deep line in the sand -
an unmistakable line between your territory and someone else's.

シェリーの５日をボラ様、お願いします。
Upsetting as sudden changes in plan may be to the schedule of
others - and to them - as well, they’re unavoidable. There’s no
way you can ignore the extraordinary opportunities that have come
your way. You know you’d regret not taking these further, even if
it does mean that your decisions cause a certain amount of upheaval.

続いてシェリーの週報をお手すきボラ様、お願いします。
When seriously challenging situations involving those closest in
your personal or business life erupted in mid-October you were, of
course, there for them. Since then, however, they’ve been
increasingly difficult. Now you realise it’s them or you. This is
because either projects you’ve been working on come good or
unexpected but welcome developments require most of your attention.
Bizarrely, they insist that putting these first constitutes a
betrayal. Ignore them. This seems cruel. But they’ve some lessons
to learn about loyalty themselves and these will take well into
November, by which time you’ll have this week’s developments
organised just the way you want them.

ちょっと待って。
水星は、さっき逆行から戻ったと思ったら、また逆行に入るの？
辛い辛すぎる・・・体が
サソリン、ありがとね
リゲイン飲んで頑張るお

ELLE週報です。たくさん貼ってあるので、心苦しいのですが…
よかったら、よろしくお願いします。

Love
Meter reading: 7
November 5-11: Sometimes you feel out of place, or almost as if you were born too late.
Early this week may aggravate your sense of not belonging.
But it passes - and fast.
By midweek, you feel very confident, ultra attractive and aware of the spell you cast on admirers.
Make a point to assume the best about yourself and others instead of giving into fear or dismay.
You actually have a lot of power and a lot of say in social and romantic matters.
Follow your intuition and conscience, particularly late in the week.
Some of you may fall for another's intellect or meet someone online and feel so comfortable and understood.
This week's touchstones: Rhodochrosite, Blue Chalcedony.

Career
Meter reading: 8
November 5-11: You probably don't recognize your power or advantage over the competition early this week.
In fact, you might feel slightly hobbled by others' strength.
They, on the other hand, recognize your potency and view you as fierce competition.
Try to get onboard with this early in the week so that you can power up your motivation and confidence.
Midweek brings what appears to be a financial opportunity, raise or some other benefit.
You suddenly feel acknowledged and rewarded for your effort, instead of merely taken for granted.
Late week goes even further in terms of raising your profile, desirability and status.
Late in the week, someone you trust floats the idea of moving or transferring to something much better.
You're all ears and very interested.
This week's touchstones: Pyrite, Malachite.

>>94　エル

午前と午後早くは良い意味で貴方にたくさんの注目が集まります。
貴方のことを知っている彼／彼女とばったり出くわさずに、郵便局に行くこともできません。
上記の文の意味を今日は何度となく実感することでしょう。
貴方の５分の時間を手に入れるためなら、人々は何でもするつもりです。
いつものように貴方の瞳と笑顔に彼らは魅了されてしまいます。
実を言うと、彼らはあなたにぞっこんです。
しかし貴方自身は彼らの魅力を見いだすことが出来ますか？
これは普遍的な疑問ですよね、魚座のみなさん？
そう、貴方の周りにはたくさんのファンがいます。
けれど貴方の理想に近い人がいるでしょうか？
午後遅く、経歴や評判の問題に照準を合わせることになります。
深い一線を引く時だと気づくでしょう。
貴方の陣地と他人の陣地との間にひく、紛れもない一線です。

>>89サソリン訳どうもありがとう。ほんとに感謝してます

>>95　シェリー

彼らの予定、また彼ら自身にとっても、
計画における突然の変化は衝撃的でしょうが、避けることは出来ません。
貴方に巡ってきた臨時の並はずれたチャンスを無視する方法もありません。
たとえ貴方の決断が大混乱を引き起こすとしても、
手を出さなければ後悔することを貴方はご存じのはずです。

ボラ様、ありがとうございます。毎日、感謝しております。

翻訳ありがとうございました★

>>98　Love
ときどきあなたは場違いであると感じたり、生まれるのが遅すぎたとすら感じるときがあります。
今週早く、所属していないという感覚があなたをいらだたせるかもしれません。ですがこれは過ぎ去ります。それも早くに、です。
週半ばまでには、あなたは非常に自信が持て、超魅力的になり、あなたが賞賛者たちを魅了する魅力に気づくことでしょう。
自分自身と他の人に対して、恐れや落胆を抱いたりするのではなく、ベストであると考えるようにしてください。
あなたは実際、多くのパワーに溢れ、社交的・ロマンティックな問題について言うことがたくさんあるはずです。
自分の直感と意識にしたがって。とくに週の遅くには。
誰かの知性に感嘆したり、オンラインで誰かにであったり、居心地がよく理解されていると感じる魚座さんもいるかも。

>>98 Career
今週の始め、おそらくあなたは自分自身が競争者に対してパワーを持っていることや有利であることに気づかないかもしれません。
実際、あなたは少しばかり他の人の強さにおののいているようです。
一方、彼らはあなたの可能性を認め、あなたを油断ならない競争者としてみているようです。
週の始めにはこのことに便乗してみて。そうすればあなた自身の動機や自信を増すことができるでしょう。
週半ば、金銭的なチャンス、昇給、その他の利益があわられるようです。
あなたは見向きもされない代わりに、突然理解し、自分の努力が報われていると感じるでしょう。
週の遅くには、あなたの評価や希望、ステータスがよりあがっていくことでしょう。
週の終わりには、誰かあなたが信頼する人が、より良いものへの異動や転籍についてのアイディアを披露してくれるかも。
あなたはそのことに興味深々になりますよ。

翻訳どうもありがとう★

もう見てないかもしれないけど、サソリンさまへ。
いつまでも好意に甘えてられないのはわかってたけど、
一部の心ない人のせいでサヨナラなのはとても悲しい。
今まで感謝しています。ありがとうね。

ほかのボラさまへ。
毎日感謝しています。ほんとにありがとう。

サソリンさん
もう来てくれなぃの？？
そんなのやだお(σﾛ`)

サソリンさんへ
11月3日の土曜日、あなたのELLE翻訳のお陰で、大切な糸を失わずに済みました。
感謝しています。
愛をこめて、ありがとう。

魚達はやさしいなぁ

翻訳して下さるすべての方に感謝してます

当たり前です

いつもありがとうボラ様！！
時々見てるけどほんとここの占いは助かります…
自分傍観するだけで申し訳ないけど、とりあえず感謝！

エルです！翻訳お願いします。
少々へこみ長いです☆
For November 6: You have the benefit of a nice grand trine in water signs, so make the most of it!
Sure, you have your share of annoying career or school disappointments today
and may wonder if you're wasting time or marking time until something better comes along.
I suspect you're marking time and that something better will come along.
In the meantime, graciously accept the compliments,
flirting admiration and positive attention you receive from others.
They can't help feeling almost magnetized by you right now.
It's not as easy being desirable as some people think - everyone hits on you!

やったー
さそりん撃退したったでー

>>114
そんなくだらない事で達成感得られるなんて、安くていいね。

　*'``・* 。
　　|　　　　 `*。
　,｡∩　　　　 　* 　サソリンが戻ってきて
+　(´･ω･`)　*｡+ﾟ　　くれますよ〜に…
`*｡ ヽ、　 つ *ﾟ*
　`・+｡*・' ﾟ⊃ +ﾟ
　☆　　 ∪~ ｡*ﾟ
　　`・+｡*・ ﾟ

　*'``・* 。
　　|　　　　 `*。
　,｡∩　　　　 　* 　サソリンが消えて
+　(´･ω･`)　*｡+ﾟ　　くれますよ〜に…
`*｡ ヽ、　 つ *ﾟ*
　`・+｡*・' ﾟ⊃ +ﾟ
　☆　　 ∪~ ｡*ﾟ
　　`・+｡*・ ﾟ

サリン？

おーもーしーろーくーなーい！

>>113
11月6日に: 良いグランドの利益を水相宮で3倍にするので、
それをできるだけ利用してください!
（現在逆行じゃなかったっけ？良い方向への加速扱いのようですよ）
勿論、あなたは今日、あなたの煩わしい仕事や先送りにしたい勉強
当て外れのシェア
（期待通りではないのではないかと考えている事があると言う意味）
を持って、何かより良いものがやって来るまで、
時間を浪費するか、または様子を見ているかと思うことができます。
私は、あなたが様子を見ていると疑います、そして、
その何かより良いものはやって来るでしょう。
（よりよい結果ってなんだろうか？）
あなたが他のものから受ける賛美と積極的な配慮を振り動かして、
差し当たり、丁重に賛辞を受け入れてください。
（とりぜす様子を見ながらでも良いことは逃げないと考えてよさそう）
彼らは、あなたがたった今ほとんど磁化すると感じざるを得ません。
（求心力が高くなってると周りには見られていると言うことのようです）
何人かの人々が考えるように望ましいのは簡単ではありません--
皆はあなたに言い寄ります!

120さん、ありがとう☆
しかも、解説付きで。感謝!!

>>120
水のグランドトラインの助けがあります。それを充分に生かしてください。
確かに、今日は仕事でイライラしたり、学校で期待はずれなことがあって、
時間を無駄にしているのか、それとも何か別のいいことが起こる予兆なのか、
どちらなんだろうと思っているかもしれません。
私は何かいいことがこれから起こる前兆なんじゃないかと思っています。
さし当たっては、他の人がくれる、褒め言葉や面白半分の感心、積極的な好意は
ありがたく受け取っておきましょう。
周りの人たちは、今のところ、あなたに惹きつけられていくのを
感じずにはいられないのです。
それは、他の人が考えるほど簡単に望ましいものとなるものではないですよ。
-誰もがあなたを口説いてきますよ

122san,翻訳ありがとうございます★

>>120
>>122
感謝です☆　本当にありがとうございます!!

>>114>>117
ありがとう
感謝感謝です。

＞114
勘違いしないで。
わたしは撃退された訳ではありません。
あなたのような人を相手にして、このスレを荒らすようなことを
したくなかったので、身を引いただけです。
魚座のみなさんに幸あれ☆
今後は、あまり訳が掲載されてなさそうなときだけ書き込みますね。

さそりさん、コメントありがとうございます。安心しました。

エルです。翻訳お願いします
Daily Horoscope:
For November 7: You're almost excruciatingly psychic today.
You know what someone is going to say, do or think before
he or she does.
You bring up topics just before a friend or colleague was
about to mention them.
Others feel somewhat amazed and annoyed because you beat them
to the punch every time. On another note, you make excellent
use of your prescience by making sure you're in the right place
at the right time to see someone who might be in a position to
help you.
An ongoing water sign trine blesses you throughout the day
with energy, charisma and that special appeal that only you possess.
As it turns out, you have admirers in high places.
Now you can make this all about love and fun
- or you can turn this into a career opportunity.
It's your call, Pisces.

本日の７日のシェリーをお願いします
Welcome as the events streaming through your life and those of
others may be, there’s no question but that this means saying
farewell to certain other familiar habits. Much as this saddens you
at the moment, you’ll soon find different but similar activities
that bring you exactly the same variety of satisfying reassurance.

>>126
この人偽者だから気をつけて

ﾔｯﾎｰ、さそりーんo(^-^)o ヴァカひとりはｽﾙｰで。ﾐﾝﾅがさそりん、さそりん言ってるから嫉妬してんだよ。さぁ、さそりんも魚達も今こそｽﾙｰｽｷﾙ磨こうｾﾞ♪魚はさそりんが来てくれると嬉しいのょ。

サソリンさんじゃないのですごい書き込みにくいんだけど
訳しちゃったので載せときます

>>127

今日の貴方は耐え難いほどの霊感があります。
彼／彼女が何を言おうとしているのか、やろうとしているのか、
考えているのか、本人よりも先にわかってしまいます。
友人または同僚が話そうとしていた話題も、
彼らが口にする直前で貴方が話し始めてしまいます。
毎度毎度先制パンチを食らわされるので、人々は驚き当惑するでしょう。

もうひとつ、貴方を助けてくれる立場にいる人物と出会うための
然るべき時、然るべき場所に自分がいるという確信を持つことにより、
その予知能力はフル活用することができます。
現在進行中の水星座のトラインが、貴方のエネルギーやカリスマ性、
他の誰も持っていない特別な魅力をより一層引き立ててくれます。
つまり、貴方のファンは「天空」にもいるということです。
このパワーを愛と楽しみにつぎ込むもよし、仕事のチャンスに変えるのもよし。
あなたが決めて下さい、魚座さん達。

>>131 さま
いつも翻訳、ありがとうございます。
あなた様の訳は、本当にとてもわかりやすいです。
英語力のみならず、日本語力もスゴイと感じます。
これからも、よろしくお願いします。

う〜、すごく感謝＆能力に感嘆してるのですが、
如何せん当方の語彙力の無さ･･･
素敵な言葉で感謝が伝えられたらなぁ

＞127　エル　デイリーです。お昼を過ぎてしまったから、早く訳したい一心で
慌てたため、ちょっと変なところもあるかもしれません。別訳ぜひお願いします。
11月7日：今日、あなたは耐え難いほどに霊感が働くのを感じることでしょう。
例えば、人がなにを言おうとしているのか、しようとしているのか、
そして思うのかについて、その人たちがそうする前にわかってしまいます。
友人や同僚が何かについて話そうとする前に、あなたはその話題を持ち出すので、
周りの人々はあなたに驚き、イライラしまうかもしれません。
あなたがその人たちのお株を毎度毎度奪ってしまうからです。
さて、話は変わりますが、あなたは予知する力を最大限に有効に使うことになりそうです。
あなたを助けてくれるのにぴったりかもしれない人と、適切な場所で、適切な時間に
会うことを確実にすることで。
水星座（魚、かに、蠍）のトラインの継続が、今日一日を幸せなものにしてくれます。
エネルギーとカリスマ性、そしてあなたしか持ち得ない特別なアピールがあるからです。
結局のところ、あなたはあなたには崇拝者がたくさん、しかも有力なファンがいるのです。
あなた次第ですよ！魚座さん。

>>131
翻訳ありがとー

>>133
サソリンさん、訳してくれて本当に嬉しいです。
なので、こんなこと言うのは申し訳ないのですが、
コテハンは外してもらえないでしょうか。
荒れる元になる気がします。

それから、サソリンさんにばかりレスしていると
他のボラさんが書きづらいんじゃないでしょうか。
コテハンのほうがレスしやすいのは分かるけど、
今までたくさんの名無しボラさんが訳してくれているわけですから。

>>133 サソリン様、
お忙しい中の素敵な訳、ありがとうございます♪
貴重且つ優しいボラ様たちに支えてもらって、嬉しい限りです。
これからも無理のない範囲で訳していただけたら幸いです。

131,133さん翻訳ありがとう★

頑張ります!!!

サソリンありがとうございます

>>131さんもどうもありがとうございます

>>131>>133
どうもありがとう♪感謝します♪♪

>>131
>>133
いつもありがとうございます。ほんとに感謝してるんですよー。

ヤスミンです。翻訳してくださる方がおられましたらお願いいたします。
Kelly Surtees writes: Consider giving a voice to the many unspoken (and often incorrectly assumed) perspectives in modern society.
Discussing typically taboo topics like sex, money and politics helps you find out where those around you really stand.
You will of course put your diplomatic skills to good use as you make enquiries around such provocative topics.
You realise you could air out a few things lurking in the back of your proverbial closest too.
Be prepared to reveal as much as you ask of others today.
As things come out in the open you'll see nothing is anywhere near as murky as you feared.

ナナシのボラ様＆サソリンというコテ名のボラ様
いつもありがとうございます。
これからもお手すきの時に訳していただけたら嬉しく思います。
共存共栄のスレでいますように心から思っております。

>>142
ケリー・サーティーズ代筆：現代社会において、多くの語られない（そしてしばしば間違っていると思われる）視点に声をかけること
を考えてみてください。
セックスやお金、政治など普段はタブーとされている話題について話し合うことは、あなたが実際にどこに立っているかを
わからせてくれるのに役立つでしょう。
あなたはもちろんこれらの話題について質問をするのに役立つ外交的手腕を持っています。
自分のお馴染みのクローゼットの後ろに潜むいくつかの問題が浮上してくるのに気づくでしょう。
今日は誰かになにかを聞くときには多くのものが明かされるので心の準備をしてください。
ものごとがオープンになれば、あなたが怖れていたほどものごとは悪くないことがわかるでしょう。

＞135
実は私自身、おなじことを考えているところでした。
ありがとうございます☆

だからサソリンは嫌われ者なんだよなー
KY

サソリンを必要としてる人は沢山いるよ

おはようございます、昨日のShauna Crowley writes当たっていました。
今日のです。翻訳お願いします。
Yasmin Boland is on leave. Shauna Crowley writes:
Unexpected rewards are set for you today and it's all good karma.
A mystical line-up of the planets wants you to banish clouds and confusion and let the Sun shine on in.
Powerful friends and allies are also making tracks on your personal map.
No time to be airy-fairy:
a great time to align yourself with power brokers or just even people you've been
that tiny little bit scared of before!
Mars at the apex of this bubbling heat-wave of
energy gives you that extra push to make yourself known.
Go for it, Pisces!

>>146
君、コテつけたら？
人気出ると思うよ、いろんな意味で。

For November 8: You have a deeply entrenched sense of what is right and wrong.
翻訳お願いします
Others may ask you for advice or guidance today,
largely because they see you as a person of principle and enlightenment.
You can have a profound impact on another's life today simply by speaking the truth.
Agreements can be reached - even with people who seemed extremely resistant in the past.
You can move mountains out of your way today, Pisces.
Your versatility and ability to bounce back from disappointment make you so strong.
Let others know that you're open to suggestions, especially regarding life-enhancing choices, and are ready to welcome opportunity and abundance into your heart.

↑
ごめんなさい、見苦しくなってしまいました。
気をつけます。
ボラさん、見にくくてすみません☆

エルだけテキトー訳。訂正・別訳ﾖﾛｼｸです。

For November 8:
あなたは善と悪に対する深くゆるぎない感覚を持っています。
今日、あなたは他の人達からアドバイスかガイダンスを求められるかもしれません。
主として彼らはあなたを道義的で啓蒙的な人物だと思っているからです。
あなたは単純に真実を話すことによって、別の人の人生に深い影響を与えることができます。
協定は合意に達するでしょう−過去に激しい抵抗をみせた人々とでさえも。
今日はあなたの道のりから山を動かすことができるんですよ、魚座さん。
あなたには提案−とりわけ人生を高める選択に関しての−を受け入れる用意があり、
心の中にチャンスや豊かさを迎え入れる準備ができているのだと、他の人達に知らせて下さい。

シェリーの８日です。お手すきボラ様、よろしくお願いします
You’re now beginning a lengthy cycle of review. That may sound grim.
But actually it will be fun, mostly because it’s also about
exploring new ideas and activities that would replace what’s going.
Better yet, there’s no rush, as decisions can wait until the end of
the month, when the Full Moon brings these to a head.

訳してくれた皆様ありがとう

シェリー８日：テキトー訳

今、長い見直しのサイクルが始まったところです。それは厳しく思えるかもしれません。
でも、その大部分は今進んでいることに取って代わる新しいアイデアや活動を探ったりする事なので、
実際は楽しめるものになるでしょう。
更に良いことは、満月が事態をクライマックスに至らしめる月末まで決定を待つことができて、
慌ただしさがないことです。

----------
満月は24日。

＞148まだみたいなのでどうぞ。
ヤスミンがお休みのためShauna Crowleyが代筆：
予期していなかったようなご褒美があなたに用意されています。
そしてそれは善い行いに対する報いなのです。
神秘的な惑星の配列は、あなたが雲や混乱を払いのけ、太陽を
輝かせることを望んでいます。
強力なともだちや同志もまた、あなたから急いで去ろうとしています。
雲をつかむようにふわふわとしている時間はもうありません。
つまりいまは、力の仲介人と手を組むか、以前あなたが怖がって小さく
なってしまっていた人々とさえ手を組む絶好の時なのです。
いま沸き立つような熱波というエネルギーの頂点にある火星は、
あなたのことを知らしめるよう、更なる後押しをしてくれます。
思い切ってやってみて！がんばれ、魚座ちゃん！！！

訳して頂き、ありがとうございます！！！！

嬉しいです。

久しぶりに覗いてみて、思い当たるフシがありすぎて怖いくらい。
頑張ろう。

ボラ様ありがとうございます。

いつもありがとうございます。シェリーの９日ですが、
お手すきボラ様、よろしくお願いします。
Quick discussions may be good for getting things settled swiftly.
But when it comes to knowing what others’ feelings are or being
able to tell them about yours, they’re no good at all. Once the
dust from recent developments dies down, therefore, you’ll want to
conduct longer and considerably more in depth conversations with
others.

あと、ヤスミンの代わりの方のもお願いします。
Yasmin Boland is on leave. Shauna Crowley writes: Pisces, combined
with tomorrow's New Scorpio Moon, the Destiny Axis in your current
chart urges a re-evaluation of who you are compared to everyone else.
It's the old "us and them" philosophy wagging it's curly tail.
Maybe you need to look at who's pressing your buttons right now.
Maybe it's not THEM at all, maybe it's something you're doing to
yourself? Doing too much for others leads to anger if you're not
appreciated, so be careful how much you give away. Give
unconditionally to feel better this New Moon.

最後にエルの週末ですが、どうかお願いします。
Weekend Update: Friday's New Moon in Scorpio is all about
making a conscious decision to revise your thought patterns
and subsequently your behavior. Each time you simply react,
you become a slave to the situation, people or environment
you're involved in. You lose power and your judgment is
hobbled. Friday urges you to take control, work on detachment
and stop falling prey to defensive, automatic response.
There is a time and place for hair-trigger reactions. Fighter
pilots need them. EMS workers need them. But most of us fare
far better by giving people, places and things more time. Do
this for your own happiness, Pisces. On Saturday, you think a
lot about your future and the way you want it to be. This gets
stronger during late afternoon and evening. You may share your
thoughts and concerns with another. On Sunday, you definitely
discuss your thoughts with a kindred spirit. You and another
will not agree on every issue and may even have a moment of
wondering whether or not a friendship can survive certain
differences. Before the end of Sunday, you both agree that it
definitely can survive - and probably thrive

魚Aだけど、8日のシェリーとエルを見て、疎遠になってた好きな人に連絡取る決意。
がんばるー！

>>162
金曜日の蠍座での新月は、あなたの考え方のパターンを見直し、ひいては行動全体を見直そうという
確固たる決意をさせてくれそうです。
あなたがただ行動するたびに、あなたが巻き込まれている状況やひとびと、環境の奴隷になります。
あなたはパワーを失い、あなたの判断は妨害されます。
金曜日はあなたにをントロールを取るよう急き立て、超然と取り組み、ディフェンシブで自動的な反応に
陥らないように勧めています。
触発的な反応をするようなときと場合もあるでしょう。軍のパイロットはそれを必要としています。
EMSで働く人も必要でしょう。
ですがわれわれの多くは、人々や場所、ものごとについてもっと時間をかけて考えられます。
それらを自分自身の幸福のために使ってください、魚座さんたち。
土曜日、あなたは自分の未来やどういう風にやっていきたいかについていろいろと考えるでしょう。
これは遅い午後から夕方にかけて強まります。
他のひとと、自分の考えや心配事を話し合うかもしれません。
日曜日、あなたはつながりの深い誰かと自分の考えについて話し合うでしょう。
あなたとその誰かは必ずしもすべての問題で合意しないかもしれず、
その友情がある種の違いを超えて存続しうるかどうかについて考える瞬間がありそうです。
日曜が終わる前に、あなた方はやっぱり友情は存続するだろうということで意見が一致しそうです。
そしておそらくうまくいきますよ。

>>161
魚座さんたち、明日の蠍座での新月との関連で、
魚座の現在のチャートでの運命の軸が、あなたが他の誰かと比べられるべきかを再評価するでしょう。
これは古い”われわれと彼ら”問題がくるくるした尻尾を振っているだけです。
おそらくあなたは誰があなたのボタンを押そうとしているのかを見る必要があります。
おそらくそれは彼らなどではなくて、おそらくあなた自身がそうしようとしているのでは？
他の人のためにやりすぎることは、もし感謝されなければ気分を悪くすることになるだけなので、
どれくらいやってあげるかは注意してください。
この新月では、より気分がよくなるように、無条件の奉仕をしてください。

>>160
素早い話し合いは、ものごとをスムーズに落ち着かせるのには良いでしょう。
しかし他の人たちがどう感じているか、また彼らにあなたについて話すことはできるのかとうかについて言えば、
彼らは全然良い気分ではありません。
最近の発展で生じたもやもやが晴れれば、それゆえに、あなたはより長く、そしてかなり深い会話を
他の人たちとしたいと思うようになるでしょう。

ボラ様ありがとう♪感謝します♪

ありがとうございます！

感謝します。

ありがとうございます

１０日のシェリーですが、よろしくお願いします。
Balancing what you must do with what you want to do is more
difficult than usual. Tempting as it is to abandon the last shred of
your self discipline and indulge yourself in selfish choices, there
will be a price to pay. Work closely with others to achieve a
compromise and you’ll get most of what you want.

ＵＫの１０日をお手すきボラ様、お願いします。
In analysing yesterday's events you could draw the conclusion
that a working relationship has changed - as has a power-base.
This could give you ideas. It may be that you can now work
more closely with someone whose style you admire. At home,
the relocation of items might require that you resolve the
perennial problem of tidying cables and extending leads.

ＵＫの週末ですがよろしくお願いします。

Friday's New Moon is in another of the Water signs and would
seem to highlight the potential to develop relationships with
those from other societies or countries and who possibly speak
another language (that could be technical!). Perhaps most
importantly though, the Sun and passion-associated Pluto have
special alignment. For you, this could signal compelling and
captivating involvement. Perhaps you're about to 'prove the
laws of attraction': ignoring someone could on-so-difficult!
Of course, you don't have to get involved: if you're already
in a union, then perhaps this development will serve as a
timely reminder that though others dreams might crumble, you
now how to play the long game and to put sparks of passion
back when necessary. In short, a display of Pisces' magic
could have others talking about you greatly over the next few
days - or weeks!

ヤスミンの１０日です。どうかお手すきボラ様宜しくお願いします。
Take a break! The intensity of the past few weeks is about to
ease off. You no longer have to have D&Ms (Deep and Meaningful
Conversations) every time you open your mouth. If you've spend
the past few weeks tackling intense issues until your head
hurts, pat yourself on the back and move on. It's time to
think about all that you've learned - this is the start of a
four week period when exchanging ideas with others will
expand your mind and teach you all kinds of amazing things
about yourself and The World We Live In. If you're about to
head off on a journey, you are in perfect timing with the
Cosmos. It could be a trip which really opens your mind to the
word beyond your backyard. Ditto if you're about to start a
course of study or self-improvement. It's like someone's
showing you a new area in your brain which you never used
before.

ヤスミンです。翻訳お願いいたします☆
Take a break!
The intensity of the past few weeks is about to ease off.
You no longer have to have D&Ms (Deep and Meaningful Conversations)
every time you open your mouth.
If you've spend the past few weeks tackling intense issues until your head hurts,
pat yourself on the back and move on.
It's time to think about all that you've learned - this is the start of a
four week period when exchanging ideas with others
will expand your mind and teach you all kinds of amazing things about yourself
and The World We Live In. If you're about to head off on a journey,
you are in perfect timing with the Cosmos.
It could be a trip which really opens your mind to the word beyond
your backyard.
Ditto if you're about to start a course of study or self-improvement.
It's like someone's showing you a new area in your brain which you never
used before.

重なりました☆

貼っていただいた方、ありがとう！

わからない所があるので、嫌な人はスルーしてください

>>175
休んでください！
ここ数週の強さは、緩もうとしています。
あなたがあなたの口を開くたびに、あなたはD&Ms
（深いおよびMeaningful Conversations）をもはや持つ必要はありません。
あなたがあなたの頭の傷まで激しい問題に取り組むことにここ数週を
費やしてもらうならば、あなた自身の背中を軽く叩いて、進んでください。
あなたが学んだすべてについて考える時間です
 - 考えを他と交換することがあなたの心を拡大して、
あなた自身とWorld We Live Inについてあなたにありとあらゆる驚くべきものを教えるとき、
これは4週間の始まりです。あなたが旅行に関して出発しようとしているならば、
あなたはCosmosで完全なタイミング中です。
それは、あなたの裏庭の向こうで本当にあなたの心を語に開ける旅行でありえました。
あなたが教科課程または自己改善を始めようとしているならば、複写してください。
あなたが前に決して使わなかったあなたの脳であなたに新しい地域を示すことは、誰かのものらしいです。

Meaningful Conversations
＝意味がある会話

World We Live In
＝私達が生きる世界

後出しすいませんorz

>>171
あなたがあなたがしたいことでしなければならないことのバランスをとることは、
いつもより難しいです。最後の一片のあなたの自身の規律を捨てて、
利己的な選択をほしいままにするためにそのまま誘うことは、払う価格でそこです。
妥協を成し遂げるために、他で密接に働いてください、
そして、あなたはあなたが望むもので最も多くのようになります。

>>172
昨日のイベントを分析する際に、あなたは働く関係が
変わったという結論を出すことができました。 - 支持母体を持って。
これは、あなたに考えを与えることができました。
それは、あなたが現在、あなたがスタイルを賞賛する誰かとより
密接に働くことができるということであるかもしれません。
自宅で、アイテムの再配置は、あなたがケーブルを整えて、
前例を広げる長年の問題を解決することを義務づけるかもしれません。

>>171 シェリー１０日別訳です

「しなければならないこと」と「やりたいこと」をはかりにかけるのが普段よりも難しくなりそうです。
自戒の最後のひとかけらを捨て去って、自分本位の選択に身をまかせる誘惑にかられますが、
それは高い代償を支払うことになるでしょう。
妥協案を成立させるために他の人達とみっちり働けば、あなたが望むものの殆どを手にいれることができるでしょう。

訳して頂きありがとうございます！！！！
感謝。

ありがとうございます！

最近訳難しいですね。
改めていつも訳して下さってる方々ありがとうございます。
感謝します。

お忙しい中、ボラ様いつもありがとうございます。
シェリーの１１日を宜しくお願いします。
If you’ve managed to put you and your interests first as you’ve
made decisions during the week just past, then the next few days
should be relatively uncomplicated. But if you allowed others to
elbow their way in, you’ll have to concentrate on ensuring that
arrangements are more equitable, and you’ll need to do it now

続いて、シェリーの週報をお願いします。
Not only are you truly interested in everything around you and what
everybody is getting up to, with your acute instincts, you spot
important developments before anyone else. But certain recent
events have caught you unawares. Now you must make up for lost time.
This is no problem, as you’ve a genuine interest in new ideas.
However, it may take a little while for you to realise how you’d
benefit, personally. Give this serious thought and ask all the
questions you can now, since by next week you could easily be
turning some of those ideas into a part of your life

翻訳いつもありがとうございます。
The week of November 04, 2007

Love

Meter reading: 9
November 12-18: You have so many options in the love and lust departments that others are jealous and annoyed with you.
Why? Because they want what you have - even for one blissful,
fabulous day!
Old loves, new loves and very intriguing friends come into your life between now and late January.
Some offer big talk and fake promises; a few, however, are real keepers worth taking mega-seriously!
The odds are definitely in your favor.
Just play the game and don't make any firm commitments or long-term decisions until after late January 2008.
Give the people competing for your love and attention all the opportunities they need to earn your affection and respect.
Happy hunting, Pisces!
This week's touchstones: Red Tigers Eye, Lavender Jade.


Career

Meter reading: 8
November 12-18: Mars goes retro, almost forcing you to explore hidden talent and unfulfilled potential.
You're more competitive and loads more impatient for results.
If others can't keep up with you (and they can't!), you're onto greener pastures.
Repeating the same words, routines and slo-mo lessons are enough to send you into orbit.
Let's face it, Pisces: You need a more engaging, fascinating, challenging career that you can actually learn something from.
Trained monkey stuff just doesn't fill the bill no matter what it pays - and it doesn't pay enough.
You want to branch out and explore your farthest horizons - for more money, of course.
Don't hesitate to get the word out that YES, you are very available!
This week's touchstones: Citrine, Carnelian.

2000年11月11日に「7年ロムってろ」って言われたものですが
ようやく7年になりました。
おひさしぶりです。涙がでそうです＾＾

>>189
３０年ＲＯＭってろ

>>188 Love
Meter reading: 9
誰かがあなたに焼きもちをやいたり困らされたりするくらいに
愛情の部門であなたにはたくさんの選択肢があります。
なぜって？なぜなら彼らはあなたがもっているものを求めているからです。
ヤケドしそうな素敵な日になるでしょう！
古い愛、新しい愛、非常に誘惑的な友人が今から1月末にかけて
あなたの人生に入ってきそうです。
話だけおおきくて嘘の約束をしてくる人もいるかもしれません。
しかしながらいくつかは、本当に約束を守れる人で、
超シリアスに受け取る価値がありそうです！
確率はあなた次第です。
ただゲームをプレイして、確固たる責任や長期間にわたるような決断は
2008年1月下旬まではしないように。
人々に、あなたの愛と関心を争わせておいて、
彼らがあなたの注意を引くのに必要なチャンスを与えてください。
良い狩りを！魚座さんたち。
This week's touchstones: Red Tigers Eye, Lavender Jade.

>>188 Career
Meter reading: 8
火星が逆行しているので、隠れた才能や満たされていない可能性を
広げていくようにほとんど強制されそうです。
あなたはより競争的になり、より結果のために我慢をしなければならないでしょう。
もし他の人たちがあなたについていけなければ（ついていけないでしょうが）、
あなたには新鮮な活躍の場が残ります。
同じ言葉を繰り返したり、ルーティンやスローモーなレッスンが
あなたを軌道に乗せてくれるでしょう。
どうか目をそらさないで、魚座さんたち。
あなたにはより約束された、魅力的で挑戦的なキャリアが必要です。
あなたは実際そこからなにかを学ぶことでしょう。
猿を訓練するようなことは、たとえそれがどれほど収入が良いとしても
足りることはないのです。そして充分に支払うことはできません。
あなたは新分野に乗り出して、より遠い地平を目指してください。
もちろん、より多くの収入のために、です。
イエスということばを言うのをためらわないでください。
あなたは非常に有効なのですから！
This week's touchstones: Citrine, Carnelian.

ぼらさま有り難う☆

ありがとう
感謝します♪

>>190
ちょｗｗｗ 許してやれよｗｗｗ

おはようございます☆エルです。翻訳をお願い致します。
For November 12: Opportunities and suggestions arrive on cat's feet today.
That means that you need to be ultra aware of each bit of incoming information.
Don't dilute what could be career and/or life enhancing tips
with mindless distractions or avoidance tactics.
Remain alert.
Think about the people you know who are in positions to assist you.
Have you already asked them - all of them - for help in your ongoing quest?
This isn't something to joke about, apologize for or avoid.
If they didn't get the message the first time,
ask again - and stay on point.
You can reinvent your life and status by going out on a limb today.
And, yes - it's worth it!

いつもありがとうございます。
12日のシェリーをお手すきボラ様、お願いします。
又>>187の週報も宜しくお願いします
Recent unexpected developments made it clear that your life could be
a lot more interesting. These, which would take you in a new
direction or involve study or travel, could add much-needed new
excitement. While numerous details remain to be worked out, simply
knowing these are possible has done wonders for your mood.

続けて、ヤスミンの12日も宜しくお願いします。
Gambling is not usually something you have to be warned about Pisces
but today is an exception. Strong urges push your buttons and you
might find it hard to resist - going out to dinner with friends is a
better way t use this energy. Choose something hot and spicy to
harmonise with the powers around you at the moment. Profit from
betting is unlikely but profit from sharing with friends is more
important and more rewarding. Relationships are still restricted so
you might find yourself being cold with friends without meaning to.
Channel energy into career today for maximum results.

毎度ﾃｷﾄｰ訳でｽﾏｿ

>>187 シェリー週報

あなたは自分を取り巻く全てのものとそれに近づいてくる全ての人達に心から関心を抱くだけでなく、
鋭い直観によって、誰に対しても重要な事実を見抜きます。
でも、最近のある出来事が不意にあなたを捕らえてしまいました。
今、あなたは失われた時間を取り戻さなければなりません。
これは問題ではありません。あなたが新しいアイデアに本物の関心を持っているからです。
けれども、あなたが個人的に、どのように利益を得るか気づくまでには、ほんの少し時間がかかるかもしれません。
それらのアイデアを簡単にあなたの人生の一部分に変えることができるようになる来週までに、
この真剣な考えに時間を与え、今できる全ての疑問を尋ねてください。

>>197 12日シェリー

近ごろの予想外の出来事は、あなたの人生がもっと面白くなるかもしれないことを明らかにしました。
あなたを新しい方向へ導いたり、勉強や旅行をさせたりしたこれらの出来事は、
とても必要とされていた新しい興奮を加えてくれました。
とても多くの細かな事に結果が出ないままでいるけれど、
単にこれらが可能なのだと知ることは、あなたの気分の回復にとても良い効果があります。

シェリーさんを翻訳してくださり、ありがとうございます。

いつも助かってます。
有難うございます。

ぼらさん、いつも、ありがとうございます。

おはようございます、エルです。
翻訳おねがいします☆　
For November 13:
Your emotional and security needs are gradually shifting.
You have an idea of what you're looking for, but are still reviewing and revising your ultimate goal almost on a daily basis.
As long as you're a bit wobbly on what and whom you really want or need, it's not that easy to make a choice and stick with it, is it?
Just when you think you've found Avalon, a problem erupts - or something better comes along.
Instead of viewing this as a hostile stew of upsetting developments, see it for what it is: an embarrassment of riches.
Just for a moment, think about your life.
You've had numerous opportunities, socially, sexually and professionally.
Most of them haven't worked out - but they continue to stream in.
Do you know how fortunate you are to have this influx of opportunities?
Change your perspective and count your blessings.
Doing so will help you attract even better opportunities.

本日１３日のシェリーです。お手すきボラ様お願い致します。
While others are already complaining about the unsettled mood,
the dramatic changes that climax in mid-December have only just
started. The problem is, you’ve a clear sense of the direction in
which things are going, but others don’t. Tempting as it is to
reassure them, they’ll only want you to explain what’s behind
every single unexpected development.

ヤスミン１３日ですが宜しくお願いします。
Things begun, realisations that come from out of the blue or
decisions made today could see you moving into a far better future,
but you may have to be prepared to step into unknown territory of
some kind. You may even need to learn a new language of some kind,
perhaps you need to get your paperwork in order, sew up loose ends,
say goodbye to someone. Whatever it is, you're embarking on some
new journey whether it's physical, mental, emotional or spiritual.
It's a good idea to nurture all of these facets of yourself, but
first you may have to give some serious time to your job and getting
things done.

＞204
まだみたいなのでどうぞ☆
10月30日を思い出すような内容みたいですね。愛すべき魚ちゃん、がんばって☆
11月13日：
あなたの感情が要求することや、安全面での要求が
すこしずつ変わっています。
あなたは、自分が何を求めているのかわかっているんです。
それでもなお、自分の本当のゴールはなんなのだろう、と
日々回想したり書き直したりしていますね。
でも、あなたがそうやって本当は何が欲しいのか、誰と一緒に
いたいのか、、、とフラフラとしているかぎり、どっちつかずに
なって、なかなか決められないのではないですか？
伝説の島アバロンを見つけたとたん、問題が勃発―あるいは何か
よりよいものがあらわれるようですね。
続く

11月30日続き：
この状況を、動揺するような展開がもたらす敵視すべき混乱と
見なす代わりに、それがなんのために起きているのかを
考えてみて下さい。それは、あり余るほどの宝物なんですよ。
ほんのすこしの時間、自分の人生について考えを馳せてみてください。
あなたはこれまで、社会面、恋愛面、仕事の面でたくさんの機会に
恵まれてきました。そして、その大半はまだ結果を出していません。
でも、引き続きその機会はあなたに訪れます。
あなたは、自分がどんなに幸運かわかっていますか？
これからたくさんの機会があなたに殺到するんですよ。
視点を変えてください。そして、いかに自分が恵まれているか
思い出してください。
そうしたら、今以上にすばらしい機会があなたのもとを
訪れるでしょう。

ぼらさまありがとう☆

翻訳してくださった方ありがとうございます☆

>>205 　１３日シェリー

他の人達が不安なムードにさんざん愚痴をこぼしているけれど、
12月半ばにクライマックスになるドラマチックな変化は、今まさにスタートしたところ。
問題は、あなたは物事が進んでいる方向がハッキリ掴めていますが、他の人達はそうじゃない事。
彼らを安心させてあげたくなりますが、
彼らはただ、予想外の展開のひとつひとつの背後に何が起こっているのか、
あなたに説明してもらいたいだけなのです。

１３日シェリー ありがとう☆
みなさん、がんばろうね。

訳して頂き､本当にありがとうございます。
感謝。

ありがとう♪感謝します

サソリンアリガト

thx サソリン

サソリンって人はコテをはずしても、コメント欄に何かヒントを残して
どうしても自分の存在を知ってもらわないと気が済まないようですね。
「ボランティア精神」というよりは「自分が愛されたい・感謝されたい」のかな？
他のボラさんはそういうところ全く無いけど。

あ、ごめんなさい。サソリン叩きのつもりは全くないので、
ある一個人の率直な感想としてとらえてください。
（因みに私は英文のまま読ませて頂いてます。）

( ゜Д゜)

まあいいんじゃないですか。
私としては良い訳が読めればなんでもよいです。

てかあなたは英文読めるなら何故ここにいるの？

>>217
ならこのスレ見なくていいじゃないかｗ

>>217
グッバイ、おまえ。

まぁまぁ
ただの感想なんだからほっとけよ

サソリンおまえの訳はちょっとうざい

>>217
出入り禁止？
いい加減空気読んで

>>208
すごい身に染みる
辛い、なんで自分ばっかとか言ってるけど
恵まれてんだよなぁ、よく考えると

>>219
貼られた英文読む為と、時々それを訳す為

サソリンですが、あれから、名前もコメントつけずに
訳したことありますよ。
今回は、またしてもすごく魚座さんたちに大切そうな占いだったから
コメントせずにいられなかったんです。それで気分を害されたなら
ごめんなさい。

私が言葉足らずだったのかもしれませんが、
「ボラ」というのはボランティアのボラで、
自分の存在を暗に匂わせながら、訳を提供している姿をみて少し違和感を感じたもので。
ちょっと「ボランティア精神」とは違うのではないかと。

でも確かに皆さんの仰るとおり、
例えば匿名で寄付する人もいれば、わざわざ名前を公表して寄付をする人もいる様に、
お金を与える（＝つまりここでは訳を与える）という意味では有意義なのかもしれませんが。

ただサソリンさんはコテを外すってご自身で言ってましたよね？
それなのに☆を入れてみたり、「愛すべき魚ちゃん」と言ってみたり、
さりげなーく自分の存在をアピールし続けるところが、全く潔くない方だなと思いました。

自己顕示欲が強い事は別に悪い事ではないですが、それならもう一度コテをつけるなり、
サソリンからですと名乗るなど、徹底されては如何でしょうか？

>>227
サソリンさんのコメントを読まず>>228でレスしてしまいました。

もしそう思われるのなら、コテ入れてコメントされたら如何ですか？
訳を提供されている事自体はとても有意義な事ですし、
サソリンさんも「サソリン」として魚達に絡みたいならそうされた方がいいんじゃないでしょうか？
ファンも沢山いらっしゃるようですし。
その方が「潔い」と思いますよ。

別にどうでもいいです

ほんと、別にいいじゃんそんなのｗ

>>229
そんな瑣末なことにこだわってるの、
あなただけだと思う…
他のスレ住人にとっては、あなたは荒らしでしかないよ。

サソリンです。
いろいろとお騒がせすることになってしまって申し訳ありません。
ここはあくまで魚の板ですし、その住人の方から
「板が荒れるから、名前をはずして訳してくれませんか？」
と言われれば、やはり門外漢のわたしとしては、そうすべきだと
考えてはずしていました。
だから＞229さん、今回以外にわたしが訳を載せたときには、
それがわたしとわからなかったでしょ？
個人的な事情で何ですが、いま、たいせつな魚彼が佳境にいるため、
いつも蠍座の私に愛情をたくさんくれる彼への応援も込めて、
魚座の翻訳をさせていただいています。だからつい、力が入った
コメントしちゃうのかもしれません。いずれにせよ、荒れちゃって
ごめんなさいm（_ _）m

別にこだわってるわけはなく>>217で意見をいったら、それが曲解されたようだったので。
サソリンさん前叩かれてたのは、そういうところにあるのかな、と。

サソリンさん以外にも結構沢山のボランティアさんがいますが、
誰も自分の存在を知って欲しいというアプローチはしないですよね。
ボラならばそれが当たり前だと思うのですが。

でも他板（射手座とか）に比べて、魚板は訳する人が少ない傾向にあるので
サソリンの機嫌を損ねる事をなによりも恐れている人々の気持ちはよーくわかりますが。
魚達にとってみれば結局「良い訳提供してくれるんだったら誰でもいい」ってのが本音でしょうから。

ところで、なんでサソリンさんは蠍の板じゃなく魚板に来るんですか？
魚に何か特別な思い入れでも？

>>233
またコメントみずにレスしてしまいました。
了解しました。

黙って消えろよクズ

＞206　
すでに動き始めたことや、青天の霹靂から生まれた認識、
そして今日行われる決定によって、あなたはいまよりずっと
より良い未来へすすんでいくことが出来ます。
でも、その前に未知の領域へ足を踏み入れるなんらかの心づもりを
しなければならないかもしれません。新しい言語を習得する必要さえ
生じるかもしれません。もしくは、書類を片付けるとか、未解決の問題を
まとめるとか、誰かにさよならをいう必要に迫られるかもしれません。
続く

この板が荒れる時って、大抵魚座の運気が低迷している時のような気がする。

どんな占いよりも参考になるかもね。

＞206続き
その未知の領域がなんであれ、いま、あなたはなんらかの新しい旅路に
つこうとしています。それは身体的なものかもしれませんし、精神的、
感情的、あるいは霊的なものかもしれません。
これらすべてのことを育むのは良い考えですね。
でも、まず最初にしなければいけないことは、やるべき仕事に時間を
使い、それを終わらせることかもしれません。

ボランティア精神を曲解してる人はいらん。
人のことをグチグチ言って、足を引っ張るような人は
ボランティアでもいらん。
結局自分をも認めてもらいたいだけじゃん。

どうでもいいけど、板とスレの誤用が多い。

この板 = 占い板
このスレ = 【魚座】占いチェック総合Part22【翻訳】

２ｃｈで言葉の誤用をどうこういいたくはないけど、
議論の中で混同した使い方するのはやめてほしい。

魚と蠍は合うよ
訳ありがとう
低迷だからイライラなのかも

もうこういうやりとり飽きたー
512回目だよ

英文読める自慢ウザ。

まったりまったり

男のくせに占い好きって気持ち悪い。

サソリン人気に妬いてるの？

もう当人同士で話済んだみたいだし、この辺でその話はやめたら。
ひっこんでくれたサソリンの顔にも泥塗ることになるよ。
自ら運気下げてるんだよ魚は。。

私に意地悪する女が死にたい病らしくてさ、良かったよ


神は見てたみたい。

いつも仕事大変だね
気を休めて明日からまたがんばってね

魚スレに翻訳してくれる人が少ないのは、訳すわけでも感謝するわけでもない荒らしがいるからですよ。
ボランティアだったら名前を書かないのが当たり前だとか自分ルールを通したいなら自分でスレを立てて勝手にそっちでやって。
あと感情に任せて他スレまで荒らすのはどうかと思うよ。

みんな運気悪い時こそマターリしようぜ！
なんとかあげあげするんだ！

新しいボラ様が出る度に荒れますね…。
どなたか、ELLE用の翻訳だけの板を
作ってください。お願いします。

ボラの精神がどうのというより単に2chで自己主張するといやがられるというだけの話だろ
ボラしてくれるから我慢するけどさ

ま、２ｃｈに無断で貼られた原文をわざわざ読みに来るって
余程暇というか、訳判らんねｗ
そもそも何故２ｃｈのこの板に来るのかな？ひょっとして自分じゃ
原文読むためと嘯いているけど、実のところ他人様訳して下さった
訳文を読みながら一喜一憂してるだけだろ？

お前の小汚い馬脚がチラチラ見えて、目障りなんだよなぁ〜。

さっさと消えろ！>>217

(^ω^)

11月14日ジョナサンデイリー：
聖ユダは、見果てぬ夢の守護聖人です。
仮にも聖ユダが、それがどんな仕事にせよ、満足することがあったとしたら、
ユダは自分の役割を見果てぬ夢の守護聖人だとは考えることが出来ないでしょう。
聖ユダがもし心を失ったとしたら、おそらく彼は自分のために祈らなくては
いけないはめになります。それは複雑なことに違いありません。
でも、見果てぬ夢、というのはめったに単純なものではありません。
わたしたちは、もうすこしがんばれば成功をもたらすかもしれないことを
簡単にあきらめすぎです。それに、とっくの昔に手放すべきだったものに
固執していることがしばしばあります。
きょう、両方とも手放しましょう。
そして、なにがあなたのもとに戻ってくるのかを見てください。

荒らしはスルー

>>257
けいなーは専用スレがありますよ。
できればそっちに貼ってあげてくださいな。

＞259
それは知りませんでした！失礼しました。
このスレのトップにジョナサンがあったので、こちらでよいものと
ばかり。。。
で、検索してみたのですが（ジョナサン、魚みたいな感じで）、
該当スレが見つかりませんでした。
お手すきのときにでも教えていただければ、今後はそちらに
貼りたいと思います。ありがとう。

>>257
朝から翻訳ありがとうございます！一日の早い時間に読めてうれしいデス。
ジョナサンケイナーの方、一応貼っておきますね。
「おさかなケイナー」だから探しにくかったかもしれませんね。

http://hobby10.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1189927606/l50

エルです。翻訳お願いします。
少しでも励みにしたいですね☆
For November 14:
You continue to be blessed by a protective, opportunity-rich grand trine.
If you don't use the benefits of your grand trine, they'll disappear.
Remember that grand trines are celestial gifts that must be exploited,
appreciated and passed on.
You can't hoard them or put them into cold storage.
You can't wait to utilize them when it's convenient.
You need to savor them while they're being offered.
That time is NOW, Pisces.
While you continue to earnestly count your blessings
and express your gratitude for others' friendship and
love and each bit of beauty that surrounds you,
your ability to attract more blessings accelerates.
It's not Thanksgiving Day yet for most of us -
but it is for you - today and during the days to come.
Remember that your thoughts are the seeds of your future.

＞257
早速貼ってきました！まだ訳されていなかったので
お役に立ててよかったです。ありがとう。

サソリン
アンカーは『＞』じゃなくて『>>』
それでばれてるから、前から。

エル11月14日：
あなたを守り、たくさんの好機を授けてくれるグランドトラインの恩恵に
引き続きあずかっています。もしこの恩恵を受けなかったら、それはただ
消えてしまいます。忘れないで頂きたいのは、グランドトラインというのは
天の祝福であり、絶対に追求しなければならないもので、感謝しなければ
ならないもの、そして人生に反映させなければいけないものだということです。
あとにとっておいたり、貯め込んでおけるものではありません。
冷凍保存もできません。続く

＞＞264　そうだったんですね。。。
実はこのスレの翻訳が２ちゃん書き込みデビューだったもので
まったくわかっていませんでした。以後気をつけまーす。

エル14日続き：都合のいい時まで待ってからその恩恵を役立てるという
ことは出来ません。恩恵がもたらされている間に満喫してください。
そしてそれは「いま」なんですよ、魚座さん。
あなたが引き続き真摯に自分の幸運について感謝し、友情や愛情に感謝を
示し、あなたを取り囲む美しいものひとつひとつに感謝を示している間に
より多くの天の恵みを受け取るスピードが上がります。
私たちのほとんどはまだ収穫祭（サンクス・ギビング・デー）を迎えて
いませんが、あなたには訪れています。きょう、それからこれから訪れる
日々がそれにあたります。
忘れないで下さい。あなたが考えていることが未来をつくります。
思考は未来を産む種なのです。

>>266
全角「＞＞」じゃなくて半角「>>」でお願いします・・・

>264
専ブラ使え

>>265,267　エル翻訳ありがとう。

ありがとうなんだが…まだアンカー全角になってる上にsageないでレスするのは
また絡まれかねないぞｗ
板やスレにもよるが、2chでは、
コテハンや特定しやすいレスは目につきやすい→叩かれる対象になりやすい
という面があるから。
sageるのはメール欄に半角で「sage」と入力。
スレによっては「ageんなボケ」と叩かれたりするので覚えておくと吉ｗ

サソリンさん はじめボラの方いつもありがとうございます。

>>269
確かに専ブラでみれば「＞」でもアンカーはつくんだけど…
特定されるような書き方は避けた方がよさそうだからさ

ごちゃごちゃ書いちゃったのでお詫びのシェリー

11/14　シェリー

自分の直感を信じ従う時、それは「今」です。
ある計画を次のステージに持っていきたいようですが
現実的な問題とどうも折り合いがつかないようですね。
しかしあなたの直感は「全てうまくいくよ」と言っています。
星から判断して、その直感は目の前の厳しい現実よりも信頼出来るものです。

サソたん、ぼらさまいつもありがとう☆☆

すべてのボラさま、どうもありがとう。感謝してまーす。

サソリンさまボラさま、本当に有難うございます。
助かってます！

>>272
恐ろしい程、当たってて凄いですねえ、、ここの占い。
>>直感は「全てうまくいくよ」と言っています。
って本当にそうだと思う。
魚座のみなさん、自分を信じて行きましょう。

翻訳してくださりありがとうございます。
くるしいけど安心しました☆

私はウオリン
やっぱ魚スレはウオにおまかせね　ウフ

ヤスミンです。よろしくお願いします☆
Lynda Hill writes:
A lot of running around is on the agenda, but not all of it will get you anywhere today.
It could be that you get caught in traffic on the way to work,
perhaps the trains are late, miss the bus or whatever.
The commute is just what gets you from a to b - perhaps it's time you used up this time
by learning something that you've been wanting to get your teeth into. After all,
a lot of time is spent just getting to and from places.
A good book on something you want to learn or audio lessons on your
iPod would be just the ticket to expanding your mind while you're getting places.
Expanding your mind is what this period is about , but more than that this time is
best used also for expanding your world.

なんでも良いけど、びた一文も払わずに訳してくれてる人達ありがとう。
サソリンもね！

ありがとう♪♪感謝♪♪

ぼらさんありがとう。
>>279
びた一文払わずて・・・・・
訳した上に払うのかい。

>>278
多くの進行中のものは予定通りですが、
今日は必ずしもすべてのものがあなたをどこかへ連れて行ってくれるわけではなさそうです。
仕事に行く途中に交通渋滞に巻き込まれるかもしれませんし、
おそらく電車は送れ、バスを逃したり、といったことが起こるでしょう。
通勤は、ただA地点からB地点へ行くだけですが、おそらく
あなたが夢中になりたいと思っていた何かがわかるまでこれは続くでしょう。
結局、多くの時間がどこかの場所へ行って帰るだけに費やされるのです。
あなたが学びたいことについての本やiPodでのオーディオ・レッスンはあなたがその場所へたどり着くための
良い拡張となるでしょう。
あなたの心が広がることがこの時期必要なことでですが、
それ以上に今はあなたの世界を広げることに使うのも必要なのです。

Yasmin Boland 11/12〜週報
火星が今週（木曜日に）比較的まれな逆行のサイクルに入ります。
火星はなによりも未来への道を照らし出すことを好む活動の惑星なのです。
しかしながら、2年ごとに、火星は自分のステップを辿り直します。
あなたのチャートで火星が逆に進む道を見つけ、あなたと魚座にどういう意味を与えるのかを見てみてください。

魚座さんにとって、火星は最初は子ども、ロマンス、クリエイティビティなどを司る第五ハウスで逆行します。
もしあなたがこのエリアのものが最近失速気味だと感じているのなら、
火星の（比較的）まれな逆行のサイクルのせいでしょう。
しかしながら、良いニュースは、もしあなたがこれらのエリアについてどう行動すべきか、少し勇気が足りなかったのであれば、
逆行のサイクルにより遅れは実際あなたに息をつく暇を与えてくれ、あなた自身を建て直す時間ができるでしょう。
そしてもしあなたがこれを読んで、「ええー！私はロマンスや子ども、クリエイティビティについて遅れは困るわ」と思うなら、
せっかちにならないように気をつけて。
このサイクルは永遠に続くわけではありませんし、長い目で見れば、最良のことが起こったのだと思えるようになるでしょう。
待って、様子を見てください。

>>281
つまらん

重ねがさねありがとうございます

>>284
おまえも

ウオリンこわいよ

魚にも粘着っているんだ
イメージ変わった

サソリンいつもありがとう。
サソリンの事やいやい言う魚うざ！
いちいち荒れるような事ほんまやめてほしい

細かいことにこだわりたくないよね・・・
にんげん、ちっちゃいよ(>_<)
感謝の気持ちを忘れるのも寂しいね・・・
サソリン、気にしちゃダメだよ！！！
ちっちゃい人の言うことなんか(^o^)／

これはアメリカのゲームです。１度やってみてください。
これは、たった３分でできるゲームです。試してみてください。 驚く結果をご覧いただけます。
このゲームを考えた本人は、メールを読んでからたった１０分で願い事が
かなったそうです。このゲームは、おもしろく、かつ、あっと驚く結果を 貴方にもたらすでしょう。
約束してください。絶対に先を読まず、１行ずつ進む事。 たった３分ですから、ためす価値ありです。
まず、ペンと、紙をご用意下さい。 先を読むと、願い事が叶わなくなります。
�@まず、１番から、１１番まで、縦に数字を書いてください。
�A１番と２番の横に好きな３〜７の数字をそれぞれお書き下さい。
�B３番と７番の横に知っている人の名前をお書き下さい。（必ず、興味の
ある性別名前を書く事。男なら女の人、女なら男の人、ゲイなら同姓の名
前をかく）
必ず、１行ずつ進んでください。先を読むと、なにもかもなくなります。
�C４，５，６番の横それぞれに、自分の知っている人の名前をお書き下さ
い。これは、家族の人でも知り合いや、友人、誰でも結構です。
まだ、先を見てはいけませんよ！！
�D８、９、１０、１１番の横に、歌のタイトルをお書き下さい。
�E最後にお願い事をして下さい。さて、ゲームの解説です。
１）このゲームの事を、２番に書いた数字の人に伝えて下さい。
２）３番に書いた人は貴方の愛する人です。
３）７番に書いた人は、好きだけれど叶わぬ恋の相手です。
４）４番に書いた人は、貴方がとても大切に思う人です。
５）５番に書いた人は、貴方の事をとても良く理解してくれる相手です。
６）６番に書いた人は、貴方に幸運をもたらしてくれる人です。
７）８番に書いた歌は、３番に書いた人を表す歌。
８）９番に書いた歌は、７番に書いた人を表す歌。
９）１０番に書いた歌は、貴方の心の中を表す歌。
１０）そして、１１番に書いた歌は、貴方の人生を表す歌です。
この書き込みを読んでから、１時間以内に１０個の掲示板にこの書き込みをコピーして貼って下さい。
そうすれば、あなたの願い事は叶うでしょう。もし、貼らなければ、願い事を逆のことが起こるでしょう。とても奇妙ですが当たってませんか？

ありがとうございます♪感謝します♪

微妙な運気？

そうそ、サソリン、気にせず出てきてね！！
あんたが来るとここ簡単に荒れるから超ウケるんだよｗｗ

サソリンって図らずも
このスレのクラッシャーだよね

エルです。翻訳おねがいします★
For November 15: Mars goes retro in your social and romantic sector today.
This retro phase continues to impact your private life until late January or early February.
What this suggests is that you give things lots of time.
Don't bounce around like a ping-pong ball.
You need to slow down your heart and mind and think about why certain relationships seem to follow very similar themes.
If these themes make you happy - hurray; but in most cases, they probably don't.
You continue to find yourself knee deep in relationships that follow a negative and predictable pattern.
The only common denominator in these relationships is you.
So what does that tell you?

ヤスミンです。翻訳お願いします。。。
Today and over the next few days, if you need to have a serious conversation with someone
(especially a lover, a Mr/Mz Maybe, or an ex)
just take a deep breath and launch yourself on in there.
Be as truthful and firm as you can be.
If you want a straight answer about
why they've been acting a certain way of late,
ask a straight question.
Right now, you are in the absolutely number one position of the zodiac to learn from your partner(s).
So what are you waiting for? Get them to ed-chu-cate you.

翻訳して下さる皆様いつもありがとうございます。
11/15シェリーですよろしくお願いします。

As a Piscean, you openly admit that you spoil loved ones.
But it’s a pleasure doing it, as nothing equals seeing somebody you care about happy.
Now, however, circumstances have turned the tables.
While they’ll undoubtedly be happy to support you, they’re not nearly as perceptive
as you are, so will need a little prompting.

ELLE For November 15:
本日、火星があなたの社交、ロマンスのセクターを逆行し始めます。
この逆行は来年1月末から2月頭あたりまで、
あなたのプライベートライフを刺激し続けます。

ピンポン玉みたいに跳ね回らないでください。
あなたは今あなたの心をスローダウンして、なぜある人間関係が
何度も似たような議題にぶち当たるのかゆっくり考える必要があります。
もしこれらの議題があなたを幸せにするのなら万々歳ですが、そういうケースはあまりありません。
ネガティブでありきたりのパターンを繰り返す人間関係にどっぷり浸かっている自分がそこにいませんか？
そういった人間関係の中で唯一 公分母（基本）と成りえるのはあなたです。
その公分母はあなたに何を伝えていますか？

ヤスミン
今日そしてこれから数日間、もしあなたが誰か（特に恋人、夫、妻、元恋人）と
真剣な会話をしたいのであれば大きく深呼吸をして、あなたから始めてみましょう。
誠実で、しっかりしてください。
もしあなたが「なぜ彼らが最近そういった行動を取るのか」、
率直な回答を知りたければ、率直に聞いてください。
現在あなたは12星座のなかで最もパートナーから学び取れるポジションにいます。
何をまっているのですか？彼らがあなたをキョーイクするようにしなさい。

11/15シェリー
魚座は愛する人を甘やかしすぎます。
でもそれが喜びでもあり、相手の幸せがあなたの何よりの幸せです。
でも現在、環境が形勢逆転をよびます。
彼らがあなたに力を貸すことに何の疑いもなく幸せを感じていても、
あなたほどの洞察力はありません。ちょっと刺激する必要があるようです。

>>298
サソリンさん、
ケイナーの方は手を出さなくていいと思うよ。
あそこは常駐のボラさんがいるから。

>>301
わざわざ
サソリンさん
言う必要は、全くないよね

わざと荒れるように荒れるように仕向けているんだものね

翻訳、していただき感謝です。

アリガトウ！

いつもありがとうございます！

訳してもらってるのに　その占いの内容が的確に言葉にしてしまうと言う
アンビバレンツを起こしているそんな事実に直面するなんて　
魚座らしくて仕方がない仕方がない。

日本語でおk

>>306
わかりやすくしちゃうと、かわいそうな人が俺じゃなくなるでしょ。

>>301
お前うぜーんだよ
だったらお前がサソの変わりに訳せよ
訳出来ないクセに悪口はいっちょまえでお前しねよ

>>308
個人ハンドル出した覚えなかったがへぇサソっていうんだ。

個人ハンドル出しまくってんじゃんwwwwwwww

>>300

ちょっとした危険予測ですよ。他の魚座さんで何人かが自覚してることだと思うけど。

元カレに連絡してみていいのかなぁ

>>309
お前生きてないほうがいいかもな

翻訳ありがとうございました

固定で訳なんて恩着せがましいだけじゃん

サソリさん、ありがと
またきてね

全てのボラさんに多謝。

この荒れ具合も予報どおりですよ 魚座さんたち

それくらい皆知ってるって。

>>313
隠してたんだけど俺>>301じゃないんだ。IDでバレバレだけどな。

>>298

すいません。多分人違いです。
私はうお座です。>>298−300

ちがった。↑のレスは
>>301へ。
別に自分の勉強のためにやってるだけだけど、
コテハンのあほな人とそれをいちいち話に出す人のせいで、やりにくい。
もう訳レスにレスするのヤメテクレ。

>>302
あんた、かなり歪んでるな・・・。

ボラ様
１６日のシェリーをお手が空きましたら、宜しくお願いします。
You’re only just beginning a cycle of discussion and exploration
that promises to be as exciting as, ultimately, it will be
rewarding. However, you’d best be prepared to go through a number
of stages. While others are feeling cooperative now, as both
circumstances and their mood changes, their attitude is bound to
shift as well

ＵＫの１６日を宜しくお願いします。
Your signature may be required. It's quite likely that someone needs
reassurance that you won't back away from a deal. Someone older
might also need to know that you've received a document they've
sent: they might also need you to acknowledge that they're in touch
with experts who could be of benefit. After all this, you may need
to jump the rails and find fun!

ＵＫの週末？も合わせて宜しくお願いします。
You probably know that Venus is the planet associated with love and
Jupiter with excess. The aspect between these two could create
an 'over the top' quality to the next few days. Indeed, with the
Moon, Venus and Mars also moving into a tense triangle early next
week, relationships could experience a few turbulent moments - which
may be linked to your behaviour over these few days! Ok, you could
effect some of your magic: you could sweep someone off their feet.
You could look dazzling and charm the birds from the trees. You
could overlook a few things in the process! That could be anything
from the inconvenient truth that you're already involved elsewhere,
to the headaches that could come through over-indulgence! You might
need others to be very understanding - or you could do your best to
avoid traps. You might do best to stick with those of your own
sign - where understanding should be at its best!

ヤスミンの１６日を宜しくお願いします。エルはまだ更新していないので・・・
Imagine if you lost 30kgs (I mean, imagine you weighed 90kgs and you
lost 30kgs, ie: not that you wasted away to nothing, but that you
went from biggish to smallish... got it?) Your life would have to
change. For one thing, you would need a new wardrobe. You'd also
have to be prepared for the rest of the world to treat you
differently. You'd also feel lighter and probably healthier. You
would have to make changes to suit your new reality. And guess what?
You do have to. Now. Whether you've just lost 30kg or not!

エル更新されました。週末です。どうかお手すきボラ様、
宜しくお願いします。
You stew about issues that are still up for grabs, out of your
control, and perhaps, none of your business early Friday morning.
Don't do this to yourself. You have real decisions of your own to
consider - choices that can make or break your quality of life.
Like the old folks say, "Don't borrow trouble." By midmorning, you
finally get past a temporary worrywart phase and start enjoying
yourself. Others seem to really enjoy you, too. You sparkle and glow
like diamonds and naturally attract others' admiration. With the
help of a very honest and wise friend, you make smart choices during
the course of the day. Go ahead and bounce your options off a
trusted pal. Collect a number of opinions and then sort out which
ones make the most sense. You work most effectively by blending your
energy with that of others throughout Friday and Saturday. Speaking
of Saturday, you're very alluring throughout the day. You look
sensuous, whether you're in workout sweats or glammed up. No matter
what you've got planned, look your best because you will see people
you know - or want to know better! You might have one minor issue
with someone whose ego perpetually clashes with yours during the
afternoon. After that, the rest of the day and evening is superb.
Sunday may find you feeling slightly bloated. Whether you've
collected another two pounds or more, you really feel it. Your
clothes don't fit as well. Your watch or ring may not fit like it
should. Even your shoes may feel tight. This will pass, especially
if you're able to sneak in some healthy, brisk exercise during the
day. FYI: Later in the evening, a heart-to-heart chat may be the
precursor to a romantic reunion.

>323
貴方は当に議論と冒険のあるサイクルが始まっている真っ只中にいます。
これらは貴方に最終的には報酬をもたらすような興奮を約束しています。
けれども、貴方は多くの舞台を経験するために最高の準備をしています。
周りの人たちは現在協力的である一方で、両者の取り巻く環境と雰囲気は変わっています。
彼らの態度は良くなる方向へ進んでいきます。

>324
貴方のサインは必要とされているのかもしれません。
誰かが貴方がある契約から決して逃げないという再保障を必要としていることと当に似ています。
誰か年をとった人はまた、彼らが送付したある文書を貴方が受け取っているということを必要としているかもしれません。
また貴方が、彼らが利益を生み出す専門家と連絡を取り合っているという認識を必要としているかもしれません。
これら全ての後、貴方は列車に飛び乗って楽しみを見つけることが必要になるかもしれません。

>325
貴方はひょっとしたら金星が愛情と結び付けられていることと木星が過剰なことと結び付けられていることを知っているかもしれません。
この二つの天体間の見地は、次週の数日に極めるという性質を生み出すかのうせいがあります。
事実、月も加わって、次週の早い時期に金星と火星もまたピンと張った三角形を作るべく移動することで、
人間関係はいくつかの不安を経験する可能性があります。
この人間関係の小さな乱気流は数日間にわたって貴方の行動に関係が出てくるかもしれません。
貴方はあなた方の足元の誰かを追い出すいくつかのあなた自身の魔法へ影響を与えることが出来るでしょう。
貴方は木にいる小鳥から眩く魅力的なものを見出すことが出来るでしょう。貴方はこの過程でいくつかのことを見渡すことが出来るでしょう。
貴方がどこかですでに巻き込まれてしまった不都合な真実から何であれ、過ぎ去った頭痛へと可能となります。道楽ですね。
貴方は他人の良き理解を必要とするかもしれません。そうすれば貴方は罠を避けるための精一杯の努力をすることが出来ます。
貴方は貴方の示唆を変えないようにベストを尽くすかもしれません。理解が一番であるべき場所で。

>326
貴方が３０キロ痩せたかどうかを想像してみなさい。
(私は貴方が仮に９０キロあって、３０キロ体重を落としたということを意味しています。
すなわちそれは、貴方が全く無くなるように薄くなることことではなく、貴方が太っていることから小さくなってしまうことです。・・・できましたか？）
あなたの人生は変えなければなりません。あることのために、貴方は新しいワードローブを必要とするでしょう。
貴方はまた、違う貴方に変えるため、残りの世界を準備しなければならなくなるでしょう。
また、元気があるかもしかすると有益な人々と感じるでしょう。
貴方はあなた自身の新しい現実へ合わせるために変化をしなければなりません。だから何を考えますか？
貴方はしなければなりません、今すぐ。３０キロ減量したかしないかを問わず。

>327　(前半)
あなたはまだ把握していて、どうすこともできない、そしてもしかしたら金曜日の早朝には貴方に全く関係ない出来事をグツグツ煮込んでいます。
好き勝手しないでください。貴方はあなた自身が自分の人生の素質をつくることが出来るか、あるいは放棄する選択肢、
あなた自身がみなしてい本当の選択肢を持っています。
古いフォークが「トラブルを借りてくるな」と言っているように。
午前中、あなたはついに現在の心配事になっているちっちゃなコブを追いやり、あなた自身が楽しめるようになります。
他の人々も貴方が自身を楽しんでいるように見えます。貴方は活気付き、ダイヤモンドのように輝き、周囲の人々の羨望を自然と集めるでしょう。
非常に誠実で賢いある人の助けで、貴方はその日に様々な選択肢の中で賢明な選択をします。

>327　(後半)
前に進みなさい、そして信頼できる友人の薦めない選択肢から離れなさい。
多くの選択をしなさい、そしてどれがもっともよいものか見極めなさい。あなたは他の人々と一緒に自身のエネルギーを調和させて金曜日と土曜日を通してもっとも効果的に働きます。
土曜日の会話で貴方はその日を通じてとても興味深い人になるでしょう。貴方が汗して動き回ったか魅力的であったかに関わらず、貴方は美しく見えるでしょう。
もはや貴方が計画することはありません。貴方は人々が貴方の知っているようにまたは良く見せたいために、あなた自身のベストなものを見なさい。
あなたは午後の間、自身と誰かのエゴと永遠に衝突し続けている誰かとのある出来事を反映しているのかもしれません。あとでその日の残りと夕方にはすっかりよくなります。
日曜日は貴方に完全に慢心していることを見つけさせるかもしれません。貴方が他方の２ポンドを選択するかそれ以上かで、貴方はそれを実感するでしょう。
貴方の衣類は上手く合っていないでしょう。貴方の時計も指輪も合っていないかもしれません。貴方の靴でさえも小さく感じるかもしれません。
これは過ぎ去っていくでしょう。特にもしも貴方がいくつかの有益なことへこっそり入り込むことができるならば。一日中活発に動きなさい。
貴方への情報：午後遅く、心を通わせる会話はロマンチックな再会への前兆かもしれませんよ。


以上、意訳・直訳が交錯してますが、何かの足しに。
今週末は何かと色々なことが山場なのかもしれません。

大変お疲れ様です。
そして、ちょーありがとう!!!!!!!

ありがとう♪感謝感謝♪♪

>>328-332
日本語の訳が必要みたいだよね

別のボラさんのフォローがもらえるといいけど

翻訳ありがとうございます。
とてもお気持ちうれしいです。
今、みなさん少なからず苦しいと思うのに
ボランティアの行動に私も見習って進もうと思います。
かなえたいです★
良い週末を！！

正しくは
「古いフォークが『トラブルを借りてくるな』」→「年長者達が『取り越し苦労するな』」です。
「足元の誰かを追い出す」→「人の心を奪う」だよ。

以前から誤訳が多くて気になってて･･･多分おなじボラさんだろうけど、直訳して元来の意味からはずれてる事が多くて、今回はあまりに違うから思わず書き込んじゃった。

和訳の初心者さんは多い間違いなんだけど、直訳できるかどうかも気を付けて訳さないと、意味全然違うよ〜。
「古いフォークが」って･･･ごめん、コーヒー吹いちゃったｗ
英語はこういう言い回し多いから気を付けてね。

「全く関係ない出来事をグツグツ煮込んでいます。」→この場合は「巡ってくる問題に悩む」とか「イライラする」です。
ざっと見ただけでこんな間違いが･･･
ボラさ〜ん、辞書見ないと皆が「フォーク」とか「煮込み」の訳を信じちゃうよ。
訳の間違いは誰でもするから、恥ずかしがらずに頑張って！
ただ、公開するにはすべてを辞書で再確認するぐらいからしてね。
その方が勉強にもなるよ。

>>328-332
ありがとうございました

>>337-338
つぼねもありがとう

>>337-338
有り難うございます。


>>339
＞つぼねもありがとう

こういう態度がスレ、訳のレベルを下げるものになる、
自分で自分の首を絞めることになるのに

浅はかなぶりっこ
ですね

翻訳ありがとうございます！
訂正もありがとうございます。よく理解できました(´∀｀)

いつも翻訳・英文貼りありがとうございます。

魚用に筋トレ週報貼ってきましたのでどうぞ。

来週はなんだか面白そうですね☆

自分が読みたいのでエルだけやるけどごめんよ

>>327　エル　11/16

金曜日の朝早く、いまだ混乱状態にあるけれど成すすべのない問題に
（おそらく貴方には関係のないことなのですが）頭を悩ませることになるでしょう。
放っておきなさい。現実の自分の決断 （生活の質を左右する「選択」）について熟考すべきです。
年寄りが言うでしょう？「取り越し苦労しなさんな」と。
午前も半ばになれば一時的な心配性ゾーンを通り抜け、残りの日を満喫し始めるでしょう。
周りの人々も貴方と一緒になって楽しい時を過ごせそうです。
貴方はダイヤモンドのように光り輝き、自然と人々の関心を集めます。
とても誠実で賢明な友人の手助けにより、一日中かしこい選択をすることができます。
どうぞ信頼できる友人と様々な選択肢を出し合ってください。
いくつかに意見をまとめてから、もっとも有用なものを選り分けてください。
金曜日・土曜日を通して、みんなと貴方のエネルギーを混ぜ合わせることにより、
もっとも効果的な働きをすることができるでしょう。
土曜日といえば、貴方がとても魅力を放つ日です。
トレーニングの汗まみれだろうが、おめかしをしていようが、人々の目には貴方が官能的に映ります。
たとえどんな計画立てていようと、知人もしくは知り合いたいような素敵な人と
遭遇するでしょうから、身なりを整え最高の自分でいてください。
午後は、貴方と絶えずエゴをぶつけ合っている誰かとのちょっとした問題が起きるかもしれません。
その後、残りの一日・夕方は素晴らしいものとなるでしょう。
日曜日は「すこし食べ過ぎかな？」と思うかもしれません。
増えたのが２ポンド（９００グラム）か＋αでも、心底そう思うでしょう。
服も時計も指輪も全然似合わない、靴もきつい、とさえ感じるかも。
この事態は切り抜けられますよ。特に、こっそり何か健康的なものを取り入れ、
きびきびと一日エクササイズすることができれば大丈夫です。
【参考までに】夜遅くの腹を割ったおしゃべりはロマンチックな再会の前触れとなるかもしれません。

水星逆行〜順行〜火星逆行と、
何かお局様を刺激しているのかね。

言うことは御尤もだけど、
なんだかなー。

ぼらちゃまいつもありがとう☆

訳してくださるぼらさまたちには感謝しています。
いつも、ありがとうございます。

>>344
ツンデレっていうらしぞ最近は。対象者と君も含めてな

shelly 17日
決断を迫るなんて価値の無いことです。
他人が下す決断によっては、あなたはもうちょっと前に進めるかもしれません。
しかしあなたが問題を再確認している間にも、状況は刻々と変わり、
あなたは再度　熟考する必要に迫られるかもしれません。
もうちょっとペースを落とし、もう一回整理してみましょう。

ボラさんありがとう。shellyさんは難しいので悩んでました。

ボラ様いつもありがとうございます☆
なんだか最近辛いことが多いなぁ…整理すれば良い事あるかな。

>>350
馬鹿かおまえ

最近流行の掃除すれば開運！ってやつでしょ。
まあ汚部屋ならする意味あるんじゃね。気分が違うよ。

釣られてやんねー
ひまだけど。

占いって当たるの？

当たる当たらないという目線ではみてないな。

ヤスミンです。翻訳お願いいたします。

So who exactly made all the rules you are now living by?
You can do this, you can't do this, he should do that,
it's not for her to do that and so on.
And who exactly is benefitting by all the relationship rules you are putting in place?
If it's not you, then why are you doing it?
As Saturn continues to burrow his way deeper and deeper in your Love Zone,
you are going to need to become more and more aware of the pitfalls of making
too many rules for yourself and your relationships (romantic or otherwise).

>>356
本当は誰があなたの生きている世界のルールを決めたんですか？
「あなたはコレをしてもいいけど、アレはだめ」、
「彼はそうすべきでも、コレは彼女のすることではない」云々…
そしてその人間関係のルールから
本当に恩恵を受けているのは誰？
それがあなた自身ではないのでしたら、なぜそれをしているのでしょうか？
土星があなたの愛のゾーンをより深いところへと入っていっているので、
その人間関係ルールの作りすぎによる落とし穴となるものを
きちんと発見しなければなりません。
（愛情関係においても人間関係においても）

訳して頂きありがとう誤会います。

19日のシェリーをお願いします。
Don’t make the mistake of thinking that just because almost
everybody is being cooperative, eventually those who are more
reluctant will see the light. Not only is that not the case, it will
take hard facts and a great deal of persuasion to win over one
particularly recalcitrant individual. Assembling those facts now
ensures you’re well prepared.

続いて週報をお願いします。
In a week of twists and turns, plans must be discussed and revised
regularly if they’re to survive at all. You realise this, but
others aren’t as intuitive as you are, so struggle with these
frequent changes. Be sympathetic but don’t rearrange things to
suit them. Not only would that achieve little, your time’s better
spent exploring just exactly how the ideas being discussed would
influence your way of living and working and your long term goals.
Uncertain as arrangements are now, within only a few weeks’ time
they’ll be behind changes more dramatic than even you, at your
most intuitive, would have imagined possible.

エルの19日もお手すきボラ様お願いします。
You're like cured kindling, ready to catch fire at any moment.
Instead of jumping to conclusions or making decisions based on
sudden moods, slow down and think things through. Scrape off
that old anger and fear of being embarrassed, rejected or
hurt. It's no longer enhancing your life - and may actually
be clouding your clarity. Just for today, don't project a
thing. Live in the present. Take a 'what I see is what I
get' approach. Don't compare others to someone you used to
know. And stop mulling over the past. Today is ideal for
breaking out of a rut that once served a purpose but is no
longer necessary. Climb out of the old way of living. Don't
anticipate that certain people will create havoc or mess up
your life. Since when do they have any kind of power over
your life? That's the point, you know: You have the final say.

魚用のエル週報ありがとう

けど最初の一文は「友人か恋人の過去の発言や行動をあなたは誤解している」だと思う
でしゃばってごめんだけど・・・

魚用の訂正はあちらで書いていいと思いますよ。

ヤスミンの翻訳を出来ましたらお願いいたします。
As you consider and contemplate all your most important one-to-one
relationships, bare in mind the biggest factor of all; you have the planet
Saturn in your love zone now and for the next two years.
You are bound by your astrology to be learning some lessons from other people,
even if it's just that they're teaching you how
NOT to act by acting that way themselves! But before you come over all sanctimonious
and agree that that is your lesson, pause.
Are you sure there's not some more insight in recent events for you that that?

エルの翻訳、お願いいたします☆
For November 20: You can break through a personal barrier faster than light pours through a stained glass window.
It becomes crystal clear to you that no one else has the kind of power over your mood or choices that you do.
Once you really 'get' this and it sinks into every fiber and synapse,
you'll liberate yourself from disappointing people who sadly have almost nothing to give.
Yes - you've given way past the point of hurt, and are now a bit gun shy about being
in that kind of misery again.
Well, you don't ever have to feel that way again! Your relationships are your decisions
and reflect YOUR priorities, Pisces. You rule!

>>365
あなたは曇ったガラス窓に降り注ぐ光よりも早く、
自分のバリアを打ち破れます。
明らかに、この世にはあなたの選択や感情を操れる力を
持った人間など誰一人いないということです。
一度、これに気づけば、あなたの脳や体の深い部分まで
染み渡っていき、もうこれ以上学ぶことのないがっかりな人々から
自分を自由にするでしょう。
過去の傷のにより、あんな惨めな想いがまたくるのかと
現在少し臆病になっていますね。
でもあんな思いをする必要はもうありません！
人間関係はあなたの決断によって動き、
あなたの優先順位によって決定します。
魚座のあなたがルールです。

…このELLE、翻訳しながら、涙がでそうだった…

ぼらちゃまいつもありがとう☆
何か少し勇気が出た

人間関係大変だったからなあ
ありがとう

>>366 同じく涙が出そう。訳ありがとう。他のﾎﾞﾗ様もありがとう。

>>366
Thx!!

>>366思わず感謝せずにいられない、ありがとう。

ありがとうございます

>>366
ボラちゃまありがとう
俺は屁が出ちゃった…

職場で悔し泣きそしてＥＬＬＥの役で嬉し泣き

>>366
たまにしかこのスレ覗かないけど、偶然読んで涙がでそうだった。
何かの縁だと思うので記念カキコ。ありがとう。

たまにしかこのスレ覗かないけど、偶然読んで屁がでそうだった。
何かの縁だと思うので記念カキコ。ありがとう。

おはようございます。
ELLE21日をお願いいたします。

Remember to feed your dreams and ideals today.
Don't give into another's negativity or confidence-crippling commentary.
Remain heart-centered and you won't slip off the tracks.
As long as you continue to do what you know is right, not just for now but also for the future,
you'll be able to sleep like a baby at night.
It's only when you cut corners or make excuses that sound pretty good at the time but never quite 'feel' right that you get into trouble.
A bountiful Grand Trine in Water Signs strongly urges you to embrace a new outlook.
Make a point to periodically check your attitude and mood and make sure they're where you want them to be.
Others will notice a positive difference in you.
They'll feel it and see it.
Don't be surprised if others comment on how refreshed and good you look today.

ヤスミンの翻訳おねがいします
Whatever you do, don't become complacent.
That would never do.
Sure, there are people who seem to be wanting to stick a rocket up your bum,
when you would rather just cruise along and see where the whole thing takes you.
But this is not the time for that.
This is Serious Time. And so will next year be.
You are shaping yourself and your future - and the future of your children
and your children's children! So don't take the backseat now.
That will never do and you know it.
Be responsible and admit it if you need
to try harder to achieve those amazing goals you set for yourself.

Jeff Prince 11月17日〜　週報

あなたは忘れられてもいないし、過度に干渉されてもいません。
これはある人物、団体が動き出していて、
ある義務を果たしていないことに関することのようです。
でも実際は違います。
あなたは一時的よそに押しのけられた被害者です。
ある人物はあなたに責任や義務を放棄してないことを伝えたいと考えていて、
自分で思っている以上にあなたが心の中に居続けています。
ある作業があなたや彼らが思っていた以上に長引いていますが、
その終結はあっという間に現れるでしょう。
誰かにもう少しだけ時間を与えてあげてください。
天空はあなたが辛抱強く待っているものは、
待つだけの価値があると言っています。

さっきから屁〜屁〜いってるやつは同じやつなのか！？

そうだよ

たまにしかこのスレ覗かないけど、偶然読んで尼がでそうだった。
何かの縁だと思うので記念カキコ。ありがとう。

尼かよ！

ボラさま、どうもありがとう。

人生が空回り、人間関係が････最悪。
と言う所でお手すきボラ様、シェリーさんをお願いしたいのですが
宜しくお願いします。
Naturally you’d prefer to avoid disruptive changes altogether.
But as will become increasingly clear over the coming days, these
aren’t just unavoidable, they’re wise. True, they’ll create a
little bit of chaos. But it’s a small price to pay for the fresh
perspective on various plans for the future that you get in return.

>>366 >>379
ありがとう。恋愛で悩んでいた心の霧が晴れた。

>>377

夢や理想を育てることを忘れないでください。
後ろ向きで自信を喪失させるような誰かのコメントに飲み込まれないでください。
自分の心をまず真ん中に、そうすれば脱線することはありません。
貴方が正しいと思うことを続ける限り、現在だけでなく未来にわたって、
赤ん坊のようにぐっすり眠れる夜を過ごせるでしょう。
貴方がトラブルに巻き込まれるのは、手を抜いたり、
その時はよかったけれど決して正しいとは感じられない言い訳をした時だけです。
水星座の豊かなグランドトラインが、新しい人生観を受け入れるよう強く訴えています。
自分の考え方や気分を定期的にチェックし、どんな展開を望んでいるのか確認してください。
人々は貴方の前向きな変化に気がつき、感じ取り、目の当たりにするでしょう。
今日は元気そうだとか、気分がよさそうだと誰かに言われても驚かないで。

ありがとう！

>>366>>379>>386
ありがとうございます。
職場の悩みだった人間関係が激変しました。
当たりすぎて驚きです。

>>384

当然、混乱を生じるような変化は避けたいでしょうね。
しかし、日を追うごとに明白になってくる賢明な変化は避けることができません。
正直に言うと、少し混沌を生むかもしれませんが、
この小さな代償の見返りにいろいろな計画においての斬新な展望を手に入れるでしょう。

ありがとうございます！！

ありがとうございます！
ぷー
あ、屁がでちゃった
いやだわ
わたくし尼なのに
おほほ

ヤスミンの翻訳お願いします
The Sun today moves into your 10th house - that's the part of your chart connected to your career and reputation.
You can expect to start feeling a whole lot more ambitious - at the very least,
you need to use the coming four weeks to think about the direction your career and/or life is headed in and if you're happy with that.
If not, then the next New Moon brings your chance for change.
If you know you're being asked to do more than you can manage at the moment,
don't be afraid to speak up.
You'll be glad you did later.
Assuming you are not feeling overwhelmed,
this could be the time when you get some kind of recognition or award for your hard work - lap it up!

エルです翻訳お願いします
For November 22: HAPPY THANKSGIVING! You're very emotional, funny and responsive most of the day. Sometimes, you're moody,
thanks to the Moon cruising through your attitude sector.
This also makes you ultra sensitive toward others.
You pick up their feelings - and in some cases, their physical or emotional pain.
Because many of you have a gift for healing, project healing energy through your touch.
Send healing thoughts to people across a crowded room.
And remember that each time you project healing, peace and harmony,
those wonderful vibes travel through you first - and then out to others.

>>392　ヤスミン　ﾃｷﾄｰなので訂正などﾖﾛ

今日、太陽があなたのキャリアと評判を司る第10室に移動します。
少なくとも、全てのことにより多くの意欲を感じ始めることができるでしょう。
キャリアまたは人生で満足したいのならば、その進む方向について考えるために、
これからの4週間を使う必要があります。
そうでない場合は、次の新月があなたに変化のチャンスをもたらしてくれます。
現在、自分の処理能力以上のことをやるように要求されていると分かっているなら、
自分の考えをハッキリ口に出すことを恐れないで。
後になって、言って良かったと思いますよ。
押しつぶされそうに感じてはいないなら、
あなたの激務になんらかの報酬や賞賛を与えられる時になるでしょう。

ありがとう！

感謝★

>>393
ELLE 21日
ハッピーサンクスギビングデー！
今日のあなたはとっても感情的で面白いしノリがいいです。
時々、あなたの態度のセクターを移動する月のせいでムーディでもあります。
ですので他人に対してすっごく敏感になっています。
あなたは人の心を、時には心や体の痛みまでもを感じてしまいます。
魚座のほとんどの人が癒しの才能を持ち、癒しの力を醸し出しています。
部屋中にあふれる人々に癒しの思想を与えてあげなさい。
あなたが癒しや平和、協調といった考え方を人に与える過程の中で、
そのすばらしい波長は始めあなた自身を通り抜け、
そして他人に送られることを忘れないで。

>>394
最後の「lap it up!」を忘れてた。
「喜んで受け取って！」みたいな感じかな。

shelly 29日

今週末の満月はあなたが避け続けていた問題を浮上させます。
最初、あなたは物事がとても悪い状態になってしまったのではと
心配になるかもしれませんが実際、今はこれらを他人と話し合うほうが良いようです。
「なにか問題が起こっていて、彼らを治療するために何をする必要があるのか」を
理解する大事な最初の一歩になります。

22日の間違え？

うん。22日のまちがえ。

もいっこ修正。
→彼らを治療するために
　　　　↓
→それらを回復させるために

ボラさんありがとう。

ボラさまありがとう！！
色々と不安だったけど少し和らいだよ・・・

ぼらちゃまありがとう☆

明日のヤスミンです。翻訳お願いします★
Chances are there'll be no rest for you over the next few days, as the Moon moves through your Third House of Busy-ness.
Expect to have a constantly ringing or beeping phone, emails galore to contend with and plenty of errands to run, today and tomorrow.
Your neighbours could also be either demanding your time or perhaps just wanting to invite you over for a cuppa.
Ditto your siblings.
If you're exhausted, you just have to last for the next 60 hours or so, then you can expect to get a let up.
Meanwhile, talking about how you're FEELING to anyone and everyone is a lot easier.

おらおら
早くELLEの週末
誰か訳せよ、おらー
３連休に入っちゃったじゃねえかよ
とろいなー

>>406
翻訳サイトと辞書使えw

>>406
まだ更新されてないよw

>>406
wa-ha-ha!!

>>406
サンクスギビング休暇により
エル金曜日（週末占い）の更新はありません
次の更新は２６日月曜日です

シェリー　11/23

貴方が絶対やりたくないこと、それは誰かを怒らせることです。
しかし魚座の支配者・海王星と水星が対立しているので、
２・３の怒りをかわずにある問題を解決するのはどうも無理のようです。
ただ結果として生じる腹を割った議論が、過去と現在の混乱を
取り除いてくれるので、タイミングが良いとも言えるでしょう。

>>405

ヤスミン　11/23

月が魚座の第３室「忙しさの部屋」へ移動するので、
おそらく今後２・３日は休む暇がないでしょう。
今日と明日は、沢山の用事や対処しなければならない問題の
電話やメールがひっきりなしにやってくるので覚悟してください。
また、ご近所さんも時間を作ってほしいようですね。
ただ単に「お茶でもどう？」とお誘いしたいみたいです。
兄弟姉妹にも同じことが言えます。
たとえ疲れきっていても、今後６０時間は忙しさが続き、
その後やっと勢いが和らいできます。
その間は、人々について貴方がどう感じているのか
話すのが簡単で楽チンだと思います。

なんか元気出てきました。

ボラさんありがとう。
>>406
だっせぇ釣り

いつものﾂﾝﾃﾞﾚさんだよ(´｀)

前から思ってたけど言うね

うお座のボラって訳がとっても下手
ひどいもんだね
意味が違っちゃってるもの多数

>>416
まずお前の酷い日本語を直してから出直してこいw

２４日のシェリーです。お手すきボラ様、宜しくお願いします。
Being frank with others isn’t just vital, it’s kind. True,
you’ve been trying to sidestep issues you’ve known would upset
them. But the fact is, neither they nor you can continue to pretend
that things are proceeding as they should. The sooner you
acknowledge these problems, the more swiftly you can put them right.

ＵＫの週末です。エルの代わりに、宜しくお願い致します。
Now this could be an amazing few days! For a start, Saturday's Full
Moon accents the back-bone of your solar chart (and so brings
emotional issues to the surface). That event coincides with Uranus
(still in your sign), apparently standing still in the sky. So, it
could be your antics that have others amazed and amused. And yes,
you could either be hit by one of Cupid's arrows, or borrow his bow
for a moment, and let fly an arrow of your own! Either way, romantic
hi-jinx seem more likely than not. Much depends on how you handle a
tricky situation on Friday when the past could catch up with you -
or you might need to make clear to someone special that however many
times you're reminded, you won't be going back from where you are
now. Quietly making that clear on Sunday is probable and could
endear you to a Capricorn friend who's been watching from the wings
and wondering you were going to hurt or be hurt.

UK　weekend Loveは泣けました　時間なくてのせられなくてごめん

>>420
うっ・・・気になるご発言・

あたしＵＫ当たるんだよなー
気になる…

>>416
>>417
マターリ行こうぜ。

>>420
oh

UK読みたくてｱﾎｰ翻訳かけてみた。
さっぱり分からなかった

>>419 UK週末

今、この数日はすばらしいものになるかもしれません。
手始めに土曜日の満月はあなたの太陽の部屋の重大要素を
強調します。（そして感情的な問題を浮き彫りにします。）
このイベントはあなたのサインにとどまっている冥王星と同時に起こり、
いまだ空にとどまっています。
なので、あなたのおちゃらけた態度が人々をびっくりさせるかもしれません。
そしてそう、あなたは天使の矢に射抜かれたり、天使の弓を借りて自分で
使ってしまうかも！どちらにしろロマンティックな事がおこりそう。
ほとんどの事が金曜日（過去があなたに追いついたかもしれない日）の
奇妙な状況をどう操作するかによって変わってきそう。
もしくは前々から言いたかった「私は今居る場所からもどるつもりはない」
とある特別な人に言う必要があるかもしれません。
日曜日にこれらをそっと明確にすることによりあなたは
舞台の袖であなたを見守っていた山羊座の友人に歓迎されます。

ちょっと力不足だったかもしれないので別訳歓迎です。

>>418 シェリー　２４日

率直になるのは大切なことで、親切なことでもあります。
あなたは彼らを怒らせる問題があるのを知っているのに、
それを持ち出そうとしていませんね。
でも事実、あなたも彼らも見て見ぬ事は出来ないのです。
早めにその問題を事実として受け入れれば、
より簡単に解決できますよ。

>>426 みてみぬ事→見てみぬふりね。

残念な事に何も良い事柄が発生せず、今日も転職情報を眺めて虚脱

それは占いの問題じゃないだろうが

　いい人のふりするの飽きた

ＵＫ週末訳していただいて代表してお礼をいいます。
ありがとうございました。

翻訳いつもありがとうございます。エル週報ですがよろしくお願いします。

Love

Meter reading: 7
November 26-December 2:
Someone you see almost daily or on your commute finds you very appealing
- and mysterious. You may not even be aware that you have a new admirer,
mostly because you've been deep in thought and often seem a million miles away.
Others want more attention from you and want to think that you're listening to them,
but you seem slightly distant or distracted.
That 'far away' quality changes radically over the weekend.
Suddenly, you snap out of it and focus on the here and now.
You even notice that lovesick admirer who's been watching you for weeks.
This week's touchstones: Rhodonite, Watermelon Tourmaline.


Career

Meter reading: 8
November 26-December 2:
Be cautious about a 'something for nothing' (or next to nothing) deal early this week.
(When have you ever acquired something of value without effort, investment or sacrifice?)
It may be a ruse to get you in the door or collect your financial data.
Be very careful about whom you disclose financial information to. Midweek is stronger.
Your powers of observation are amazing and protective - nothing gets past you.
With the exception of a few fibs or exaggerations on Thursday, the rest of the week looks great.
Friday is spectacular. You take the attitude of 'take it or leave it,
' which paradoxically accelerates demand for whatever you're selling or promoting.
The more you play hard to get, the more everyone wants - needs - what you've got.
You are so clever, Pisces. You wrote the book on 'How to get whatever you want.
' This week's touchstones: Green Tourmaline, Onyx.

翻訳して下さる方々、いつもありがとうございます。
シェリーの週報もよろしくお願いします。

Your stars for the week beginning 25 November 2007
Because the recent Full Moon, which began the cycle of change that climaxes
in mid-December, had a powerful influence on both your domestic life and activities
out in the world, you’ve no illusions about things remaining as they are.
While, there’s not much clarity about what’s coming, you’re reassured by your instincts.
But not everybody benefits from these insights, which means you need to assess
how you’ll deal with others’ anxieties.
Focus on them now, and they’ll only want more of your attention.
Uncaring as keeping your support to a minimum seems, it’s the only way you’ll avoid
others taking over your life.

最近訳が載るのが遅くて
少しむかつく
せっかく見に来ているのに

>>434
別にわざわざ来なくても〜
誰も来てくれって頼んでないよ？

>>432
Love

Meter reading: 7
November 26-December 2:
毎日会っている誰かか、通勤途中によく会う人は
あなたのことをとっても魅力的で、どこかミステリアスな人だと思っていますよ。
でもあなたは新しいファンが現れていることにjさえ気づいていないでしょう。
なぜならあなたはいつも深く考え込んでいて、どっか遠いところを見つめているから。
他人はあなたの関心を惹きたいと考えていて、もっと耳を傾けてほしいみたいですよ。
それでもあなたは遠くを見つめ、ボーっとしています。
この近くて遠い存在であるあなたは今週末、完全に変わります。
突然、態度が変わり、今現在居る場所にやっと目を向けます。
そして恋の病を患っている賞賛者が、ここ数週間ずっとあなたを見ていたことに気づくでしょう。
This week's touchstones: Rhodonite, Watermelon Tourmaline.

途中までですいませんが、あとよろしく。

眠れないのでｼｪﾘｰの方をﾃｷﾄｰに。ｴﾙの続きじゃなくてｽﾏｿ。

>>433　シェリー週報11/25〜

12月半ばに最高潮を迎える変化のサイクルを開始させた最近の満月が、
あなたの家庭生活と外での行動との両方に強力な影響を与えたため、
あなたはもう、変わらずに残されている情況について幻想を抱いてはいません。
この先何が起こるかという事は大して明らかにはなっていませんが、
直観があなたを安心させてくれます。
でも、誰もがそういう直観の恩恵を受けられるわけではありません。
それはあなたが他の人達の不安をどう扱うかを判断する必要があるという事。
今すぐ彼らに注目してください。彼らはあなたにもっと注目して欲しいだけなんです。
最低限の援助に留めておくことは薄情に思えるかもしれませんが、
あなたの人生を他の人達に支配されるのを避けるための唯一の方法なのです。

>436 >437
ありがとう。
今週末、好きな人にアプローチするつもりだから、すごく参考になりました。

LOVEとシェリーの翻訳ありがとう。
ヤスミンをお願いします。
Whatever you do, don't put one important relationship or plan in the "too hard basket" now.
Yes, the past year has been an amazing roller coaster ride with all kinds of unexpected twists and turns.
And perhaps you're finding it hard to feel secure, when so much is still unclear and undecided.
But as that wonderful quote from André Gide (which I often quote!
says "In order to discover new lands, you have to be prepared to lose sight of the shore".
Have faith you're sailing in the right direction, and don't reset your course now!

エルです。翻訳おねがいします★
For November 26: Cast a discerning, critical eye on so-called 'miracle cures' and 'rare opportunities' today.
There's a lot of breathless, exaggerated hype swirling around you.
It seems as if everyone has a story, angle or can't-miss deal to present to you.
Unfortunately, almost all of it is fake and of no use. Steer clear of emails or advertising claims that promise something for nothing.
When you see the word 'free,' make sure to either toss it in the trash or read the fine print.
There are no unpaid for, unearned gifts arriving today.
You can generate gifts and pleasures for yourself, but you'll have to work for each one of them.
Things take on a rosier glow later this week.

>>432
Career
今週早くに、「タダのなにか」（もしくはタダに近いもの）に関するものには注意してください。
（努力や投資、犠牲なしでなにかしら価値のあるものを得たのはいつでしたか？）
それはあなたを引き込むための策略か、あなたの金銭データを収集するための策略のようです。
金銭情報を教える相手には充分注意してください。
週半ばにはこの傾向が強くなるでしょう。
あなたの観察力はすばらしいもので、守備的です。あなたをだませるものはありません。
ささいやうそや誇張が木曜日にあるかもしれませんが、それ以外は今週は良さそうです。
金曜日はとんでもなく良いものになりそう。あなたは「イヤなら断れば？」という態度を取ることができます。
そしてその態度は逆説的ではありますが、あなたが売りたいものや勧めたいものがなんであれ需要を増すことになります。
あなたが入手しづらいものを演じれば演じるほど、誰もが欲しがるようになるのです。
あなたは非常に賢いです、魚座さんたち。あなたは「欲しいものを何でも手に入れる方法」という本を書いたのですから。

ぼらちゃまありがとう☆

エル週報ありがとうございます！！！

ID:tbXOq5K3さん、沢山翻訳＆転載してくださって
いつも感謝しています！！！

なんか訳が遅いのが気になる
もっと真面目にやれよ

>>444を通訳します

訳ありがとう
いつもありがとう
毎日覗いて訳があるとホッとします。
ない時はに心にもない事言ってますが、それは本心ではありませを。

てか、荒らしはスルー

エルです。翻訳、よろしくお願いいたします。
For November 27: You're supercharged this morning and aim to get specific things accomplished.
So whether you're training for a marathon or doing your best to outperform your colleagues,
you're determined to distinguish yourself.
You won't be happy leaving things as they are.
You're compelled to improve what's merely okay or functional.
You're shooting for something spectacular for yourself and a few others.
Mediocre just doesn't do a thing for you; so if you're locked in a boring job or dreary relationship,
you're already feeling trapped and restless.
Even if you've got a dream mate and an ideal job, you still find elements that could use a little extra polish.
You might encounter a temporary disappointment during late afternoon.
Don't overreact. Just let it pass and stop thinking about it.
Don't allow a brief, clumsy mistake to burn a hole in your heart or stomach.
Later this evening, everything should settle down very nicely.

いつものツンデレくんでしょ
昔からここで飼っている可愛い子ですｗ
気にしない気にしない

魚座って基本的に妄想大爆発でスケベでむっつり多いよね。

11月27日に: あなたは、今朝、過給されて、特定のものを達成させるのを目指します。
したがって、マラソンのためのトレーニングであるかあなたの同僚より優れるように最善をつくしていること
にかかわらずあなたは自分を区別すると決心しています。
あなたは、それらのようにものを残すことで幸福にならないでしょう。
あなたは単に承諾される、または、機能的なことを改良せざるを得ません。
あなたは自分と数人の他のものにとって、何か壮観なものをめざしています。
平凡である、

ただ、あなたのためにことをしません; したがって、
退屈な仕事か物寂しい関係に閉じ込められるなら、あなたは既に捕らえられて落ち着かなく感じています。
夢の仲間と天職があっても、あなたはまだ小さい余分なつや出しを使用することができた要素を見つけています。
あなたは午後遅く、一時的な失望に直面するかもしれません。

過剰反応しないでください。 それに通って、それについて考えるのをちょっと止めさせてください。
心臓か胃に簡潔で、間抜けな誤りを焼け焦がしをこしらえさせないでください。
その後、今晩、すべてが非常にうまく落ち着くべきです。

449たん、ステキ（*・ω・*）

>>449
訳ありがとう。
でも、訳文と原文イコールなの？
出来たら他の方の訳を拝見したい。
散文で内容把握で困ってます。

>>449はエキサイト翻訳ですね

ボラ様、翻訳よろしくお願いします

訳が減ったの、ﾂﾝﾃﾞﾚのせいだしなー

>>447
今朝、一段とパワーアップして、特別なことをやり遂げることに照準が定まります。
だからマラソンのトレーニングをしていようが、仲間より良い業績をあげる努力をしていようが、
名を上げる決心をさせられるわけです。
あなたは物事を放っておくのは好きじゃない方でしょう。
まずまずのものや機能的なものを、より活用せずにはいられない。
自分自身や何人かの人に対しては、何かすごいものを求めるでしょ。
可もなく不可もないものは、あなたにとって意味をなさない。
つまり、もしあなたがつまらない仕事や退屈な人間関係から逃れられないなら、
ハメられたとかなんだか落ち着かないなとかすでに感じているはず。
たとえあなたが理想的な仲間や最善の仕事を得ることが出来ても、
少しでもよりよくできる要素をこれからも探し出していくことでしょう。
午後遅くには一時的に落ち込むことがあるかもしれない。
過剰に反応はしないで。
見て見ぬフリをして、それについて考えることはやめて。
ちょっとした不器用な間違いで、心や胃にあけることのないように。
夜遅くにはすべてがとてもいい方向に落ち着いていくはずです。

--------------------------------------------------------
適当に訳したので、訂正・別訳大歓迎です。
ちなみに私は、ツンデレがいたから訳さないのではなく、
最近は誰か他の方が訳していたので
自分が訳すまでもないかなぁと思ってました。

エルを訳していただきありがとう。
夜、遅くになるまで頑張ろう★

ぼらちゃまエレ翻訳＆転載いつもありがとう☆

mystic starsです翻訳お願いできますでしょうか。
１１月２６日〜１２月２日
Friends and close relatives may be strongly attracted by fresh romantic options this week:
social creativity and sensuality may now be a compelling influence in new relationships.
For the next 7 to 8 days expect romantic and social politics to be unusually complicated.
Silently observe: even though loved ones may ask for your opinion, tempers and sensitivities are now unpredictable.
Late Monday afternoon minor home or machinery repairs may be necessary: expect ongoing expenses and odd duties.
For many Pisceans this brief period of scattered practical decisions or minor expenses will usher in a 4 month period of serious home evaluation.
Remain open to all subtle instincts: a new vision of home duties or key renovations may be almost unavoidable in the coming months.
A passionate and emotionally involved week: react quickly to new proposals and suggestions.

>>457　mystic stars　１１月２６日〜１２月２日

今週、友人達と近しい人達が新たなロマンティックな選択によって強く惹き付けられるかもしれません。
社会的な想像力と官能は、現在、新しい関係に抗えないような影響を与えているのかも。
次の7〜8日間は、ロマンティックな事と社会的な関係がいつになく複雑になりそうです。
静かに観察しましょう。
たとえ愛する人達があなたの意見を求めてくるかもしれないとしても、
今は気分と感受性が予測不可能な状態なのです。
月曜日の午後遅く、家か機械類の小さな修理が必要になるかもしれません。
継続する出費と少々の義務が予想されます。
多くの魚座さん達にとって、現実的な決断や少々の出費が散見されるこの短い期間は、
真面目に家庭を評価する4か月間の到来を告げることになるでしょう。
あらゆる鋭い直観をオープンにしておきましょう。
家庭的な義務や修復のカギとなる新しいビジョンは、
これからの数カ月にほとんど避けられないものになるかもしれません。
情熱と感情が伴われた週です。
新しい計画や提案に素早く反応して下さい。

-----------------
自分は最近、時間の空いてる時だけﾃｷﾄｰにｻﾞｻﾞｰｯと気紛れに訳してるだけです。
なので、他のボラさん方の訳も楽しみにしてるし、
訳が下手っぴなので別訳・訂正も歓迎でございますです。

訳が下手っぴなので

よくご存知で

目覚ましテレビ　　11月28日
うお座一位
いつもと違うやりかたがポイントの鍵。
ラッキーパーソン　グルメな先輩

エルです　翻訳お願いいたします
For November 28: You throw most of your energy into any one of the following areas: health (including mental health and lifestyle choices), housing, or career pursuits.
If you're not happy with any of these areas, today encourages you to pull yourself up by the bootstraps and make a few smart choices.
If you're not unhappy enough to change, you won't.
It appears that truly impressive opportunities to make your mark on the world and enlist the help of influential people are available.
The tricky part is whether or not you're willing to relentlessly pursue certain leads.
In the past, you've gotten sidetracked by lesser things that seemed appealing at the time but never really panned out.
Now, it's dawning on you that the one thing you need to protect more than anything else is your self-respect.
For some of you, that means getting proper payment for a job well done.
For others, it means receiving the respect you've earned in a relationship.
It may be too large a task to win at both love and career success right now.
Prepare yourself to make a choice.

>>459
じゃあお前やってみろ。そのIDで。

もういちいち反応すんなよｗ
ツンデレは性格変われないんだから、周りが変わってスルーなり可愛がるなりするしかないんだよ

なに、かわいがるって。
そうやって変な構い方するから基地外がいつまでもいつくんだよ。
ほんと、めざわり。

ヤスミンです翻訳お願いします
So do you feel enlightened yet?
You can't hurry these things, you know.
Just be aware that that is unfolding now
(and over the next few days, weeks and even months)
is all part of a Great Cosmic Plot to pull you kicking
and screaming out of your comfort zone into the life that
you said you wanted to live.
Don't give up on your dreams,
even if they are going to take a little more effort than you realised.
That's the whole point.
They're fab because they're not something you can just make
happen by snapping your fingers!

>>465
あなたはもう、開眼していると感じますか?
あなたはこれらのものを急がせないんでしょう?
それが現在目を向けている事に、ただ意識してください。
(そしてこの数日、何週間、および何カ月もにわたってさえ)
あなたの快感帯からあなたが、生きたいと言ったと人生まで蹴って、大声で言
いながら、すばらしい銀河の骨組みのすべての部分があなたを引くことになって
いますか?
あなたが理解しているより、もう少しの努力を取っても、夢に見切りをつけないでくださ
い。
それは全体のポイントです。
それらは、あなたが主導権を持って行動できる必然といえる何かです
すばらしいですよね!

ありがとう!!!!

>>461
次にあげる項目のどれかにほとんどのエネルギーを注ぎ込みます。
：健康（精神上の健康やより好ましいライフスタイルの選択も含む）、
　家、キャリアの追求
もしこれらのことに関して不満があるのなら、
今日は、何とか自力でどうにかしよううとし、
いくつかの賢い選択をすることになるでしょう。
もしあなたが変化が必要なほどの不満を抱えていないのなら、
そうはしないかもしれません。
これは、あなたの存在を世に知らしめ、
影響力のある人たちの役に立つ援助を得るまたとない機会のよう見えます。
慎重を要するのは、いずれにしろあなたがある種の導きをいつまでも追求しようとするだろうということ。
今まで、その時は魅力的に見えてでも決してうまく行くことのなかった、
より些細な物事によって脱線させられていました。
何よりも守り通さなければいけないのは自尊心であるということに、
やっと気付き始めたはずです。
何人かの人にとっては、それはやり遂げた仕事に見合った報酬をえることであり、
また他の人たちにとっては、人間関係のなかで得た敬意を受けることを意味しています。
それは大変な任務であるがために、今すぐ恋愛と仕事の両方がうまくいくということは
ないかもしれません。
選択しなければいけないことを覚悟しておいてください。

すいません、上手に訳せませんでした。
ニュアンスだけでも伝われば・・・
別訳・訂正大歓迎です。

ありがとう★

機械翻訳にこれも追加してもらえないだろうか？
ttp://translate.google.com/translate_t　
なんで話題にするかは、この過去ニュース読んでね。
ttp://www.itmedia.co.jp/news/articles/0703/02/news046.html

>>465
もう導かれていると感じていますか？
ご存知の通り、これらを急がせることはできないんです。
まだ始まっていないけれど（数日、数週間、数ヶ月かかる事もあるかも）、
これから、あなたはただ心地よいだけの生活から、本来あなたが望むと言っていた人生へ
放り出さられるという偉大な宇宙の筋書き通りになっていくということを覚えておいてください。
思っていたよりも、さらに努力が必要になるとしても夢をあきらめないで。
これがすべてです。
これらは、あなたが指をパチンと鳴らすことでいつでも起こせる類のものではなく、
とても稀な素晴らしいことなのです。

Madalyn Aslan 12月（１）
開花する準備はできましたね、魚座さんたち！
もう一人のあなたが布団を上げて、「すばらしき世界」のDVDを見たいと思っているようです。
最近は多くの変化があったので、癒しも必要でしょうね。
ですが、あなたのキャリアはこの12月に大きな動きがありそうなのは事実なのですが、
パートナーシップでのうるさいやりとりもありそうです。
12月には第10ハウスのキャリアのエリアでいろいろなことが起こります。
利益をもたらしてくれる木星、成功の太陽、輝かしい水星、日曜日に起こる新月、
12/9にはユーノー（惑星）がささげられ、変形する冥王星が全部やってきます。
実際、あなたは木星から3週間ほど遠くにいるのですが、
12/18まで、あなたの幸運はキャリアと評価のエリアで最後の輝きを得ると私は見ています。
木星が第11ハウスである友情と職業上のコミュニティのエリアに移動するときです。
それに、はい、それらは確かに癒しには向かないかもしれませんが。。。
覚えておいてほしいのは、木星は魚座のもともとの支配星だったということです。
あなたはいまだに木星の位置と動きに影響を受けているのです。

Madalyn Aslan　12月（２）
魚座のパートナーシップをつかさどる第7ハウスに土星がいて、
12/19から逆行します。
年配の魚座さんたちは恋愛関係ではるかに関係がよくなるでしょう。
パートナーについてすばらしい取引を考えているところでは？
若い魚座さんたちはより多くの問題があるのかも。パートナーとはなんですか？
家庭のシーンでの変化はものごとを目新しく感じさせてくれるでしょう。
あなたは状況といかにうまくやっていくかということを学びつつあり、これはすばらしいことです。
まるであなたはアイスクリームでいっぱいのボウルの中にいるかのようです。
スイートなことに圧倒されるでしょう。
それに魚座さんがスイートになっているときは、これほどスイートなものは他にありません！
あなたは今正しい場所にいます。
あなたの仕事は12月、重要な形を取るでしょう。
あなたはまずは出かけて、やりたいと思っていることをしてください。
最後の一つまで残らずですよ、魚座さんたち。
昇給や昇進を頼んでみて。なにが起こったか私に知らせてね！

SPECTACULAR DAYS -- Saturday December 15, Sunday December 16, and Monday morning December 17.

>>472-473
魚用にポストしようとして間違えました。

ボラさまありがとうございます！！
十二月まで訳してあってとても助かります…（´▽`）
このスレちょっと荒れてきてるけどもう少ししたらきっと良くなるはず…！
嫌な事あったけど自分を信じて生きていくしかないぜ！！

>>466

今年のへたっぴ翻訳大賞はあなたに決定しました！
いやーまさに駆け込みでしたね
おめでとうございます！！

１２月の占い多くて読めないんだが結局いい月なの？

自分で読んで判断汁

翻訳していただいてる方ありがとうございました★
明日２９日のヤスミンです。宜しくお願いいたします。
You are about to start of a very important process, a journey which could lead you somewhere amazing.
However, to make the most of it, you will have to somehow disconnect from normal everyday life.
Don't worry, we will all still be here when you've done your thing,
so throw yourself with abandon into where the Universe is taking you.
If you feel like you're sort of on a mission, guess what?
You are! And as Captain of your own ship,
your crew will have to accept your temporary absence from their lives and their needs.

魚座さんたちは、びっくりするようなすっごい大事な場所への旅、とっても大事な旅を始めようとしていますヨ。
だけど、旅をするには、普段の生活からどうにかこうにか、ちょっくら抜け出さないといけないかも。
心配しないでね。
自分のしたい事を成し遂げた時には、またココに戻ってこれるから。
だから、宇宙が連れて行ってくれるところへ、身をあずけてみてね。
もしも、何か任務みたいなのを感じてるなら、いい？
あなたはまさに！あなたの船のキャプテンなのね、だから
乗組員たちは、一時的だけど、生活の中・必要なときとかに
あなたが不在になることを了解しないといけないってわけよ。

たぶんこんなかんじ。

ありがとう！★

エルです。翻訳お願いします
For November 29: You've still got opportunities to surge ahead that you're probably not taking full advantage of.
Today, however, isn't really an ideal day to charge ahead with ambitious plans.
Instead, step back and think about untapped potential, contacts and options you once pursued but discontinued.
Don't make calls or force issues today.
Get your own mind prepared by figuring out which path is the best one for you and how you intend to make this work.
On another note, be watchful about 'married singles' that find you utterly ravishing.
The last thing you need right now is an unavailable Lothario trying to drag you back to his cave.
And besides, you already know that you're very sexually attractive to others - that's no big news.
Don't even look up when someone speaks to you unless he or she is single.

シェリー11/29です。ボラ様よろしくお願いします。
Few things are more difficult for you to watch than those you care about struggling over issues
that really aren’t that complicated.
Tempting as it is to step in and play the peacemaker, you’d regret it.
There’s a great deal more to their conflicts than it seems,
as you’ll discover if you’re unwise enough to get involved.

>>482
まだあなたがフルに活用していないかもしれない怒涛のチャンスがまだまだあります。
ですが、今日は野心に溢れた計画を推進するには理想的な日ではないようです。
代わりに、一歩下がって、かつて追い求めたけれど叶わなかったような、
まだ活用していない可能性や連絡先、選択肢について考えてみて。
今日は電話をかけたり、無理にものごとを進めないで。
どの道があなたにとって最適な道なのかを見極め、どうやってこの仕事をやっていくのかについて
心の準備を整えて。
さらに言うと、あなたに魅了された「結婚しているシングル」に注意した方が良さそう。
あなたに今もっとも必要の無いことは、彼の陣地にあなたを引きずりこもうとしている手に入らない女たらしです。
それに、あなたは自分が他の人たちにとってすごく魅力的だということをすでにわかっています。
驚くことじゃないでしょうが。
彼/彼女が独身者でないなら、話しかけられても顔を上げることすらしないで。

>>483
それほど複雑でない問題に苦労しているのをあなたが気にかけている人よりも、
あなたにとってより困難なことはあまりありません。
ふらふらとそこに飛び込んでいって調停役など務めると、あとで後悔するでしょう。
彼らの問題は見かけよりもずっと手のかかるもので、
もしあなたがそこに巻き込まれるほどのバカをすればそのことを悟ることになるでしょう。

有難うございます！

このスレを見ている人はこんなスレも見ています。(ver 0.20)
マッチョ・ガチムチ・SG・熊・デブマッチョの違い [同性愛]　　←おいっｗｗ
★★★★芸能人ファンサイト管理人スレ12★★★★ [Web制作]
愛知で転職活動してる人part18 [転職]
【ミュージカル】ファントム [演劇・舞台役者]
【最後の】ライトノベル作法研究所32【一撃】 [創作文芸]

専ブラ使いはそれカウントされないよ。

皆さんの意見を聞かせてください。
翻訳占いを参考にする際、時間の区切りはどう判断してますか？
特にデイリー占いの場合、その日付は日本時間で見るか、現地時間で
見るか。
いつも疑問に思っていたのですが、どうすべきなんでしょう？

yasuminです。翻訳お願いします★
As wealth-planet Venus passes over the super-auspicious fixed star Spica today,
in theory your finances are looking good.
Now don't worry if you're actually in the middle of a spending up big cycle.
Think about what you're currently outlaying your cash on.
Is it possible that what you are spending up on now could bring you a
very good financial return in the future?
If that's the case, you should take today as a very good sign that what you're doing is very much Meant To Be.
Because it is.

エル週末です。翻訳お願いします☆

Weekend Update: Friday morning is optimistic.
You sense that you're on the right path.
You avoid people and circumstances that consistently cloud your judgment and drag you off course.
(Note to Monica: You're far more resilient and strong than the golem pestering you.
And take a wild guess which one of you will continue to look good and live longer - tee hee!
Pisces are notoriously long-lived.)
At any rate, get as much accomplished in the morning as possible because the afternoon has a few 'friend emergencies' for you to sort through.
Just when you get on a roll, someone you know pulls you off the life raft and into the water with 'em.
They don't call you a water sign for nothing! On Saturday, it could be all about others, but doesn't have to be.
This time, it's your decision to set priorities instead of leaving it up to others. If you want to give others the final say, so be it.
Chances are, you're ready to take command and stop being railroaded by a bossy or sneaky fool.
You really hit your stride and feel pretty confident during late morning.
Saturday evening could be the scene of another flirt attack from someone you may or may not find desirable.
Brace yourself to be fawned over.
On Sunday, Venus and Jupiter remind you to scroll through your contact list.
There are golden opportunities stashed in among some of the dead weight.
Think about who might have the resources to help you achieve a dream.

>>491
金曜日の午前中は楽観的です。
正しい道を行っていると感じることができます。
あなたを道から逸らせるような、判断を曇らせたりあなたを引き込んだりするような人々や
環境をあなたは避けます。
（モニカへ伝言：まぬけがあなたを苦しませるよりもずっと、あなたは陽気で強い人。
それにどれほどの魚座さんたちがより若くより長く生きられるかを考えてみてよ！
魚座は長生きで有名なの）
とにかく、午前中はできるだけのことはやっておいて。なぜなら午後は
やっつけなくちゃならない「友達の緊急事態」が発生するかもしれないからです。
あなたがそれに取り掛かろうとしたまさにそのとき、誰かがあなたを引きずり出して一緒に水の中に落ちようとするのかも。
彼らは無駄にあなたのことを「水の星座」と言わないみたいね！
土曜日、他の人のための日になるかもしれませんが、そうする必要はありません。
今回、他の人に任せるのではなく決断はあなたの手にあります。
もしあなたが彼らに最後通牒をするのなら、ぜひそうして。
あなたは命令権を駆使して、威張りくさっているバカに利用されることをやめることができるのです。
遅い午後には調子がいいと感じ、自信を持つことができるでしょう。
土曜日の夕方はあなたがいいなと思っている人かそんなに思ってもない人からアタックを受けるかも。
まとわりつかれるのを楽しんで。
日曜日、金星と木星が連絡先リストを見直すことを提案しています。
長い間埋まっていたものの中にいくつかのすばらしいチャンスが眠っていそう。
あなたの夢を叶えるために誰が助けになってくれそうかを考えてみてください。

ありがとう★

<<488
あとJSモードでもね。あれはCGIだから。
でもこんな機能ほんといらんお世話ってか。

そこまで詳しいのに
アンカー間違えるおまい、ｶﾜﾕｽwww
あ、ぼらさんありがとう。

シェリーです。翻訳お願いします★
Yet again you face a conflict between what you feel, deep down,
is right and what logic says you should do.
Obviously, discussing that more intuitive approach
to making decisions will get you nowhere with almost everybody.
However, there are a few who respect your instincts.
Talk over your ideas with them, and them alone.

>496
論理的思考と本能の間にあなたは揺れ動いています。
あなたはあなたが本心では正しいと感じるものと論理が、あな
たがするべきであると言うこととの闘争に面しています。
明らかに、決定をすることへのそのより直感的なアプローチについて議論する
のはほとんどみんなと共にあなたより途方に暮れるでしょう。
しかしながら、あなたの本能を尊敬するいくつかがあります。
単独でそれら、およびそれらがある考えについて論議してください。

要約：
誰かに助言をもらうより自分で考えに行き着くことが大事だと占われています。

>497
ありがとうございます。
今日、好きな人にアプローチするのにまだちょっと迷ってて占いばっかりしてたorz
参考になりました。

ありがとうございました。

翻訳して下さる方々、いつも本当に有難うございます
シェリー12月報をよろしくお願いします

You may already have noticed cracks appearing in arrangements around you, and in
elements of your domestic or working life.
If so, you’ll be expecting the dramatic changes triggered by Jupiter’s encounter with
Pluto, on the 11th, which speeds up this process of transformation and also forces
those who’ve refused to consider a fresh approach to life, or a new way of looking at
themselves.
Letting go may be challenging until, during December’s second half, you begin to spot
thrilling, if surprising, opportunities beginning to take form.

ageﾏｽ

>500
あなたは、人間関係にひびが入り環境の変化が起きている事、
および、暴力的に働く人生の要素が現れるのに、あなたは、既に気付いたかもしれません。
そうだとすれば、あなたは冥王星との木星の遭遇で引き起こされた劇的な変化を予想するでしょう、
11日に。(それは、変化のこの過程を早くして、また、人生への新しい取り組み方、または自分たちを
見る新しい方法を考えるのを拒否したものを強制します)。

　あなたが、12月の後半にスリリングで、驚異的な機会が具体化し始めるのを見つけ始めるまで、関係を手放すだけに陥るのは
のは挑戦的であるかもしれません。

　師走の新規開拓魚座には鬼門なのですかねぇ……。

別翻訳お願いします

辞表を12/10に出そうと思ってるんだけど
やめたほうがいいのかな。

502の訳にはちょっと間違いがあって、細かく書かないけど、
503の選択は正しい。変化のときだから、それはいいことだよ。

要はボールを投げるタイミングってことか。
もう指先にかかっているけど、そこから先が
何かスローモーションっぽく感じてたりする。

>>504
そうなの!?
わあい! ありが�d!

某茄子もらってやめないとね

>>500のシェリー12月別訳ﾁｬﾚﾝｼﾞ。

あなたを取り巻いている状況、そして家庭または仕事の分野で、
解決が見えてきたことに既に気づいているかもしれませんね。
もしそうなら、11日の、木星が冥王星と遭遇する事によって引き起こされる劇的な変化を期待してください。
この遭遇は変化のプロセスを加速させ、人生に新たな取り組みや自分自身を新たな視点で見つめるのを
考えないようにさせてきたモノを打ち壊してくれます。
手放すことは、12月後半の、わくわくするポイントが始まるまでは挑戦的に思えるかもしれません。
意外なことかもしれませんが、チャンスは手放すことから始まっているのです。

------------
>>502さん参考にさせてもらいましたｱﾘｶﾞﾄｰ。ﾑｽﾞｶｼｰ。
特に最後2行自信ないので別訳訂正歓迎です。

>>508
ありがとう御座います！！

最後の2行、こうゆう事だと思います。

手を放すのが難しいと今は感じるかもしれませんが、
12月中旬、驚くべきチャンスに具体性が帯び、そのスリルに目が向けば
それは大したことではないと感じるでしょう。

>>508>>510 ありがとうございます☆
ちょうど、今週末までに答えを出さなくてはならないことが出来てしまって悩んでいたので、参考になりました。

>>510　ありがとう！

おはようございます。ELLE3日分をお願いいたします。

For December 3:
Make some calls and get in touch with people who have the will, resources and power to help you.
Get this done this morning.
Don't hesitate to call people that you've spoken with in the past.
You are not being a pest. Chances are, some of these individuals have wondered how you are, so get in touch.
This morning is also supreme for identifying what you want out of life and where you'd like to be a year or two from now.
Discuss your thoughts with someone who can help you.
Don't waste time talking to people who can barely understand their own circumstances, let alone yours.
Raise the bar and get support from someone who is influential and capable.
Later this evening, stay off the phone. Just turn it off and don't check messages.
And lay off the texting, too. You need to unwind, relax and stop obsessing about another's issues.

>513

12月3日に:
今朝は、いくつか呼びかけをかけてください、そして、意志、リソース、およびあなたを助けるパワーを持っている人々に、連絡を取ってください。
まず、これをさせてください。
遠慮なくあなたが過去に話した人々に呼びかけをしてください。
あなたは病害虫ではありません。 多分、何人かのこれらの個人が、あなたがどのようにいるかと思うので、接触に得てください。
また、今からあなたがどこであなたが人生から何が欲しいか、
そして、一、二年になりたいかを特定するのに、今朝も最高です。
（訳：（補足）一、二年のようにって何だろ？
　一、二歳の子どものようにって、言い回しはどういう意味だろ？
　無邪気にって事かしら？）
あなたを助けることができるだれかと、考えについて議論してください。
ほとんどそれら自身の事情、ましてあなたのものを理解することができない人々と話して、時間を浪費しないでください。
水準を上げてください、そして、有力でだれかできる人からサポートを得てください。
より遅い今晩、呼びかけでの滞在。 ただそれをオフにしてください、そして、連絡を取らないこと。
そして、テキスト・メッセージングも一時解雇してください。
（状況の解放時期を告げている様ですねぇ、一休みしなさいって事かな？）
あなたは、別のものの問題に関して解いて、リラックスして、
取りつくのを止める必要があります。

翻訳サポお願いします。

ELLE週報です。どなたかﾎﾞﾗ様、よろしくお願いします。

Love
December 3-9: If you play your cards right,
you can come out ahead of the competition this week - especially early in the week.
You're as strong as your alliances and connections, so select friends with great care.
Think about your future as well as your immediate desires and goals.
Consider the choices that are likely to support a better future.
A number of you seriously think about the pros and cons of moving,
going overseas for further education or taking a sabbatical in another country.
For a while, you've felt slightly let down by others' lackluster loyalty and sincerity.
At this point, you see no reason to settle for staying put.
Distant locales beckon you to come and explore - and maybe even meet Mr. or Ms. Right.
This week's touchstones: Ammonite, Rose Quartz.

Career
December 3-9: Your best strategy is to surround yourself with the best, most successful people you know.
Learn from experts and allow others' success to rub off on you.
Once others recognize how sincere and dedicated you are,
they'll bring you into the fold and share contacts and opportunities with you.
Now is an excellent time to improve your skills, re-educate yourself and upgrade your attitude toward success.
You can achieve your wildest dreams,
especially if you surround yourself with motivated, ambitious friends, teachers and allies.
This week's touchstones: Green Garnet, Blue Sapphire

>>513 別訳
あなたを助ける意思と資質、力を持っている人に電話をしたり、連絡をとりましょう。
今朝のうちにこれをやっちゃってください。
今までに話をしたことがある人に電話することをためらわないで。
あなたは厄介者ではないですよ。
チャンスはあります。
何人かの人たちはあなたがどうしているかしら？と思っていますから、
連絡を取ってみてください。
今朝は、生きていく上で何を欲しているか、
ここ１、２年をどうしたいのかということを確認するのに
最高にいい時でもあります。
あなたを助けてくれる誰かと、自分の考えについて話してみて。
その人自身の状況をほとんど理解できない、ましてやあなたの状況なんてもってのほかという人と話をして時間を無駄にしないように。
バーを持ち上げて、影響力があって有能なある人からの
援助を受けてください。
今日の午後遅くには、電話を切って。
とにかく電源をきって、留守電をチェックしたりしないように。
そして、文章もだめ。
緊張をほぐしリラックスして、
他人の問題で頭をいっぱいにしないようにすることが必要ですよ。

>>515
Love
December 3-9:
今週、特に始めのほうであなたは他の誰よりも優勢であるようです。
あなたは協力者やコネクションと同様にとても強いのですから、
注意して友人を選んでください。
また今、目の前にある夢や希望と同時にもっと未来の事も考えてみてください。
そしてどの選択がよりよい将来のためになるのか吟味しましょう。
たくさんの魚座の人達が引越しや海外留学・長期休暇に関して、
真剣にどのようなメリットとデメリットが生まれるのか考えています。
少し前から、あなたは他人のいい加減な態度や責任感の無さに
ちょっとがっかりさせられているかもしれません。
でもこれ、あなたの計画を遅らせる理由にはなりません。
遠い場所があなたに「来てほしい！見つけてほしい！」と呼んでますよ！
もしかしたらあなたの「たった一人の人」に会うためなのかも。
This week's touchstones: Ammonite, Rose Quartz.

Career
December 3-9:
あなたの一番の戦略は、社会的に成功している人達の中に入っていくことです。
エキスパートから学び、他人の成功に影響を受けなさい。
一度他の人達があなたを誠実で献身的だと思えば、
彼らはいろんな契約やチャンスをあなたに与えてくれるでしょう。
現在はあなたのスキル、（再）勉強、そして成功への姿勢を
より強力なものにする絶好の時です。
特にやる気や上昇志向が強い友人や先生、支持者たちの中に自分の身をおけば、
あなたはその野性的な夢を実現できますよ。
This week's touchstones: Green Garnet, Blue Sapphire

翻訳ありがと〜

ぼらちゃまいつもありがとう☆

>遠い場所があなたに「来てほしい！見つけてほしい！」と呼んでますよ！
>もしかしたらあなたの「たった一人の人」に会うためなのかも。

泣けてきた。ﾟ(ﾉД`)ﾟ｡
本当にありがとう

エルです、翻訳お願いします。

For December 4: Nagging worries may inhibit your expression or confidence early this afternoon.
You may wonder how much a person knows about you.
You may question his or her truthfulness.
You may also suspect that you're being taken advantage of in some way - but are you?
If you suspect that someone is harmful in any way, why even have a conversation with him or her?
Why waste a minute of your valuable time? Continue to clear the decks of people that take instead of give and leave you feeling worse off.
You have a strong say in the relationships you form.
Your attitude and expectations determine the type of people you attract.
Keep aiming for the twinkling stars instead of the pebbles beneath your feet.

ヤスミンです。翻訳できましたらお願いします。
You need to be extra careful not to going trying to do more than anyone could feasibly handle right now.
You've probably already had some indications that you need to slow down a little.
It really won't hurt, to proceed at a reasonable pace.
Contrariwise, going helter skelter at your ever-growing list of Things To Do will not help.
Apart from anything else, the nervous tension you give off will drive other people away, rather than magnetise them in to help you.
It's all about The Law Of Attraction.

いやです。
翻訳はいたしません。

>522
あなたは、誰にでも出来るような慎重なエキストラ（端役）である必要があります。
あなたには、あなたが、少し減速させる必要があるといういくつかの指摘がたぶん既にありました。
それは、妥当なペースで続くように本当に痛まないでしょう。
逆に、あなたの考えて行動する事のとどまるところを知らないリストで混沌になるのは助けないでしょう。
他の何かは別として、あなたが発する神経緊張はあなたを助けるために中で彼らを磁化させるよりむしろ他の人々を追い払うでしょう。
それは法のアトラクション（行い）に関するものです。

me da tte ha i ke ma sen. na ni ka ga ki ki wo ti ka du ke te i ma su.
ko no ki ki ha "a na ta no kyo u ryo ku sya" mo " to u za ke te shi ma i ma su"
de ki ru ko to wo su be te ya ri ki ro u to syu ji nn ko u ni na te ha i ke ma se nn
ko no u ra na i ha kei ko ku wo a ra wa shi te i ma su.

ありがとう☆

>>524
下にあるローマ字は何？
怖いんだけど…

>>526
どうやら訳の解説をローマ字で書いてるみたいだよ。

>>521
For December 4:
心配事をずっと口にしているとあなたの感情や自信が抑えられてしまいますよ。
「あの人は私のことをどれだけ知っているのだろう？」
「あの人は信用に値する人なんだろうか？」
さらに、自分が何事かにおいていい立場にいるのかどうなのかという心配もあるかも。
誰かがすごく害がある人に見えるのなら、ちょっと話をしてみたらどうでしょう？
心配しすぎて貴重な時間を無駄にしないでください。
あなたを不安な気にさせる人々を遠目で見ているより、
もっと接触してみてはっきりさせたらどうでしょう？
あなたは人間関係において強力な発言力をもっています。
あなたの態度、表現によって、周りに集まってくる人々も変わります。
足元の小石を見つめるより、遠くの輝く星を視野においてください。

>>522
あなたは今、他の人よりももっともっと慎重にならなければなりません。
すでに「少しペースを落としたほうが良い」という傾向があるはずです。
割に合ったペースで進むことはとっても重要です。
逆に、増え続けている「やるべき事」を早急に処理しようとするのはいけません。
あまり緊張感のある態度をとってると、他の人々があなたに近づきにくくなり、
救いの手を差し伸べるのをやめてしまいますよ。
これが引力の法則です。

ありがとうございました！

529さん ありがとう！
ホッとした！

>これが引力の法則です

The Law Of Attractionは、
今話題のヒックスさんの本、『引き寄せの法則』のことですね。
『ザ・シークレット』の元本というか。
あなたが考えたり、イメージすることが、望む望まないに関わらず事象を引き寄せ
実現させてしまうという法則のことですぞい。

jeff prince 12/4
暗闇から明るいところに出た時に焦点を合わせるのと同じように、
あなたは家族や家に関する変化に目を向ける事になるでしょう。
空はこのプロセスを達成させようと出来る限りの力を注いでくれますが、
それでもひとつふたつ避けて通れない困難が現れます。
間違いを犯しているような気がしても心配しないでください。
あなたはいるべき場所に立っています。

ありがとうございます
感謝すます

エルです　よろしくお願いします
For December 5: Discussions with those in a position to assist you should go well today.
Drop a line to influential friends or contacts. Keep things professional, yet relaxed.
Remind others that you're still interested in bettering yourself and achieving more -
and let them know that you'd appreciate their help.
Settlements or judgments begin to go in your favor.
If you've waited for ages to get some sort of satisfaction in an ongoing dispute,
today starts a very positive trend.
Today also underlines the value of preparation, education and stellar contacts.
Work on your communication skills.
Before sending out any sort of correspondence,
make sure everything is spelled correctly and looks presentable.
Contracts and negotiations begin to go in your favor,
also helping today feel like a fresh start.

いやだ
もう翻訳はこりごりだあー

はーい！

本日分ELLEです。出来ましたらお願いします。

For December 6: You recognize reluctantly that your goals
and aspirations probably don't mesh well with those of a friend or partner.
You wish that things were different, but they're not.
As much as you'd like things to be friendly, happy and easy, you realize that things have shifted.
More to the point, you have evolved faster than some of those you've called friends or allies.
They no longer understand you or your situation.
When you've tried to explain yourself to them, you feel as if you're thudding against a brick wall.
The good news is that you are finally ready to accept
that you are different now and have unique priorities and needs.
Knowing this helps liberate you from old habits and connections you've outgrown.
FYI: Although this afternoon may be a bit tedious, tonight should be Pisces-perfect!

みんなでぼらさまを大事にしないからこういうことになるんだよね。
あーあ。

それは一部でしょ
多分英語わかる人があらしたんだよ

>>538　急いで訳したので間違ってたら訂正お願いします。

目的や目標が友達やパートナーのものとはおそらく合ってないのだろうということは、しぶしぶ分かっています。
あなたは状況が違うのだと思いたいようですが、でもそうではありません。
あなたが物事を好意的で幸せでそして安らかなものにしたいと思っていても
それが変わってしまったことは分かっているはずです。
もっと肝心なことに、あなたが友達や仲間だと思っている人の状況よりも早く進化させてしまったのです。
もはや、あなたやあなたの状況を理解してもらえません。
あなたが彼らに自分自身のことを説明しようとしたら、
あなたはまるでプロック塀にドスンとぶつかったように感じるでしょう。
いい知らせといえば、あなたは今特別なものであり、あなただけの優先順位があり、
そしてそれを必要としているということをやっと受け入れる準備ができたことです。
このことを知っていれば、古い習慣や要らなくなった関係から自由になることができます。

ご参考までに：今日の午後は退屈かもしれませんが、今夜は”魚座にとって完ぺき”になるはずです。

ありがとうございます。
なんかすっごい当たっててビックリ…

翻訳ありがとうございます。
わたしもあたってます。。すごい・・・★

一部訂正

４行目
>それが変わってしまったことは分かっているはずです。

→それが変わってしまったことに気付くでしょう。

ぼらちゃまエル翻訳＆転載いつもありがとうございます☆

翻訳ありがとうございます！

　　　 _,. -――‐---　 、
　　 　 ／:::::::::::::::::::::::::::::::::il!;:::ヽ、
　　　r':::::::::::､:::､::::i!::､:::::: ::i!i'::::::::ヽ
　　r':::::'::r'`　゛゛`　　 ゛`゛'　゛ヽ::::: i
　 .l::::;'.;r'　　　　　　　　　　　　 ヽ::ヽ
　 i:::';'r'　　　　　　　　 　 　 　 　 l:: ﾐ
　 !:::::;'l　　　　　　　　　　　 　 　 .l!rj
　 ヽ::::i!　　　　　　 　-‐　　　　　 li' l
　l　ヾ::;l　　　　　　　　　 _,,,,,,..._　 l! !
　 l ::i' l!　　　-'三ﾆ;;; 　;r:rt‐;､_`　!l
　　ヽ　l　　　'´`='ク 　 :::ﾐ三'..:､　iﾉ
　_,. -`１　　　 　 ´ 　 　 　 :.　　 l_
´　　　 ヽ　　　　 .r':_　 　 ;ヽ、　 !　`
.　　　　　ﾄ 　　 :'　　｀-‐´ _,　　/
　　 　 　 l.ヽ　　 '` ニ二´　　, '
.　　　　　 l　 ヽ、　 ´　 ｀　 r'
　　　　　　　　　 ヽ　＿ ,／

　　　　　ツンデレ[P. Tondre]
　　　　（1927〜1990　フランス）

ELLE週末です。どなた様かよろしくお願いします。

Weekend Update: You might not agree with another's opinion,
rules or attitude on Friday. In fact, it might be nearly impossible for you to keep your disgust for this person hidden from view.
Maybe you'll roll your eyes when he or she says something repetitive or insulting.
Maybe you'll imitate his or her walk, voice or mannerisms.
Just be careful, Pisces. As long as another person has authority or seniority over you,
you need to make this situation work until you can find something better.
As tempting as it is to tell this idiot off, you're advised to stand down and shut up - for your own protection.
Saturday morning and afternoon are a multitasking three-ring circus.
You attempt to reinvent your career, reputation, image, relationships and priorities all at once.
I salute your courage and chutzpah, but strongly urge you to work on one big challenge at a time.
Saturday night is playful and fun - just perfect for mixing a little business with pleasure.
Sunday's New Moon may begin on a slightly tense note but gradually refine itself to something pleasant, achievable and realistic.
You dig deep down and relocate your deeply held values and truth.
Nothing else is more important.

>>548
金曜日は他人の意見やルール、態度に賛同できないかもしれません。
事実、視界から外されている人に対する嫌悪感をそのままにしておくなんて、
到底不可能なことかもしれません。
おそらく、その人がくどかったり失礼なことを言ったりすれば
あなたは目を白黒させるでしょう。
その人の歩き方、声、クセなどを真似してからかうでしょう。
気をつけて、うお座さん。あなたよりも上の立場の人や年上の人である限り
あなたがより良いものを見つけるまでこの状況を我慢する必要があります。
このばかもんをつい叱りたくなるでしょうが、
あなたは身を引いて黙るようにと忠告されています-自分の身を守るためにも。
土曜日の朝と午後は同時にいくつかの仕事を片付けなければならないほど
めまぐるしいものとなります。
仕事、周りからの評価、印象、人間関係、優先順位、このすべてを
一度に最初から作り直そうとします。
あなたの度胸と厚かましさには敬意を表しますが、
今回はどれか一つに大きなチャレンジをすることを強く勧めます。
土曜日の夜は、お遊びいっぱいで楽しいものになります。
-楽しいことに少しお仕事の話をを混ぜれば完璧です。
日曜日の新月は、少し張り詰めた空気から始まるかもしれません。
でも、徐々にたのしくて、成し遂げることのできる現実的なものへ洗練されていきます。
深く感銘している価値や真実を深く掘り下げ、もう一度心に留めるでしょう。
それ以上に重要なことはありません。

翻訳の方、ありがとうございました☆

よい週末を★

ぼらちゃまいつもありがとう☆

ボラさんありがとうございます

あなたが決定しなくてはいけませにょ、魚座さんたち。

ボラ様ありがとうございます
感謝します

ぼらさま、ありがとう！！！！！

ELLE週報です。ボラ様よろしくお願いします。
Love
December 10-16: Early this week, you might have concerns about what others really think of you.
You feel as if you're on the outside looking in.
Within a day or two, everything changes for the better.
Your mood brightens and others once again seem responsive and friendly.
Instead of feeling isolated or uncomfortable, you feel needed and necessary.
You also sense that someone you admire is beginning to admire you back!
How great is that? This week's touchstones: Celestite, Blue Moonstone.

Career
December 10-16: Monday might not be your favorite day this week.
You could feel that you're being singled out or blamed for something that isn't your fault.
From Tuesday onward, however, most things improve.
You also stop worrying about certain things that are beyond your control
- like another's opinion of you, for example.
Do what you love and focus on the project at hand.
Don't allow personality issues
to scatter your energy or deflect your attention from what is really important.
Even the most boring job has merit. Remember why you're working.
Honor the people that you care about, whether they're clients, management or colleagues.
All the rest can fade to black.
This week's touchstones: Smoky Quartz, Ammonite.

>>556　love
今週の早くに、他の人があなたについて本当にどう考えているのか
について心配になるかもしれません。
まるで外から見ているような気分になりそう。
1日か2日以内に、すべては良い方向に変わります。
気分は明るくなり、他の人たちは再び頼りにできてフレンドリーになります。
孤独を感じたり違和感を感じたりするかわりに、
必要とされ不可欠なのだと感じるようになるでしょう。
誰かあなたのことが好きな人が再びあなたのことを好きになりはじめている
ことにも気づくでしょう。
すばらしいでしょう？

>>556 Career
月曜日は今週の一番良い日にはならないかもしれません。
あなたは孤立していると感じたり、あなたのせいではないことで
責められたりするかも。
火曜日以降は、ですが、たいていのことは改善します。
たとえば他の人の意見というような、
あなたのコントロールできないことについて心配するのも止めるでしょう。
好きなことをやって、今抱えているプロジェクトに集中してください。
個人的な問題でエネルギーを消耗したり、
本当に重要なものへの注意を逸らされたりしないようにして。
一番退屈な仕事ですらメリットはあるものです。
なぜあなたが働いているのかを思い出してください。
あなたが気にかけるべき人たちを喜ばせて。
たとえ彼らがクライアント、経営陣、同僚だとしても。
ほかのことはいつのまにか消えてなくなるでしょう。

ありがとうございます。

ぼらちゃま、エレ翻訳＆転載いつもありがとう☆

年末にかけて儲かりすぎてうれしすぎます！！やほーっ

>>557
ああ、これが当たってほしい
月曜日に実行しようとしていることと、その目的が良い方向で解決しますように…

今日は最悪だった　久しぶりに最悪だった
愚痴サーセン

今日のメイン（競馬）当たったけど、恋愛が全くだめだ。

訳ありがとうございました。
>>562
サーセンて最近見かけるけどどういう意味ですか？

すいません＝ｻｰｾﾝ

>>565
そんな意味だったのか。もっと変な意味かと思ってたよw

変な意味じゃなくｻーｾﾝw w w

使用例はこんな感じに

ELLE週報　
意味違う…
誰かあなたのことが好きな人が再びあなたのことを好きになりはじめている
ことにも気づくでしょう。
↓
あなたが賞賛していた人が、今度はあなたの事を賞賛し返してくれます。

ボラ様がた いつもありがとうございます。
これからも宜しくお願いしますorz


おーい井戸端会議チームはお魚天国へいって一緒に話そうぜ☆

☆お魚天国Part8☆(´∀｀ з)３
http://hobby10.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1191501773/

ボラよー
いい加減もちっとマシな訳載せろや、こら
読みにくうてかなわんわ　ぼけ
中学生並みやんけ

　　　　　　　　　 _,,‐─-v‐､,,、
　　　　　　　　 ,,-‐'": : : : : : : : : : `ヽ
　　　　　 　 ／: : : : : : : ,,_＿ : : : : : : ＼
　　　　　　ｒ': ,､,,.-─''"゛　　 ﾐ : : : : : : : 'ｉ、
　　　　 　 `/ /　　　　　　　 ﾐ_ : : : : : : :,､}
　　　　　　ｉ　l　　　 _,,..-‐^‐-､ `ﾞｉ: : : ／l.l|
　　　　　　ｉ、}‐-、 ヽ;;/,rｪｯ;;'"　 ﾞー'　9ｉﾘ!
　　　　　　| 　',tテi　 ヽ＝'"　　　　　ゞ t'
　　　　　　 |　 'i"´|　, -､　　　　　　　　 ヽ-､,,_＿_
　　　　　　 |　　'}､ !,,tu'" 　ヽ、　 ,l: ‐-‐" }: : : : :
　　　　　　 }　　 lヽ､__,,,.-‐ヽ　　/: : : : : : /|: : : : :
　　　　　,r/　　/: : :ヽー‐'　　ﾉ: : : : : : : / .|: : : : :
　　　　 /: ＼ /: : : : : 丶,, -''_: : : : : : ／　 |: : : : :
　　 　/: : : : :ヽ／: : : : : : : ヽﾞ''‐--‐ヽ　　 |: : : : :
　 　/: : : : : : : : : : : : : : : : : : ヽ＼: : /　 　|: : : : :

　　　　　　　　前科　又雄〔Matao Maeka〕
　　　　　　　　（1925〜1996　日本）

Jeff prince 12/10
あなたは見捨てられてなどいません。
あなたがある種類の対面を望めば望むほど、遅れてしまうようですよ。
あの方はあなたの誘いを断ったつもりもないし、
反発しているわけでもありません。
全てタイミングが合っているかどうかということであり、
他人にも都合があってその中であなたがどうしたいかによるのです。
だから笑って。辛抱強くなってください。

ボラ様ありがとうございます。
>>572
今の状況にぴったしかんかん。。。

シェリーの週間ですが、どうかお願いします。
Because Tuesday’s aspect between the expansive Jupiter and Pluto
accents your way of living and working, changes may already be
underway. However, you should expect a twist, which will be revealed
this week. This is where you’ll be ahead of others. Aspects this
powerful influence everybody. While many will be taken by surprise,
you’ll already be aware that for whatever is coming, something else
must go. Your good deed for the week ？ and one that will prove
useful as well ？ is to convince others that instead of battling to
keep things as they are, change isn’t just wise, they’ve have no
choice.

魚用にありました。ありがとうございます。

ボラさま方、沢山の翻訳ありがとうございます！
転載してくださる方々も、いつも感謝しています！

魚用で翻訳＆転載してくださった方
いつもありがとうございます！

石井ゆかりさんの占い、いつも楽しみにしていますヽ(´∀`)ノ

10日のシェリーですがどうか宜しくお願いします
Because the recent New Moon ushered in changes in circumstances
around you that will influence elements of your work or lifestyle,
you’ve some decisions to make. Begin this process, but commit to
nothing just yet, since however dramatic recent developments were,
there are yet more of the same coming your way this week.

続けて、10日のエルですが、宜しくお願いします。
A career, status or reputation matter seems to improve this morning.
Suddenly, you're back on the radar - and looking good. Others appear
to take notice and like what they see. Just moments later, you
detect a potential problem - probably jealousy or a power struggle
just beneath the smiling surface. Midday reminds you what actually
matters to you. You detach from what others think is fabulous and
worth having, and remember what has real value for you. Just a bit
later, you discover that someone who had pretended to be an ally may
not be helping you after all. For the time being, just keep this
awareness to yourself. Further developments occur tomorrow and
during the remainder of the week. This is not over yet.

>>572
タイムリー！！ありがとう我慢します

>>577

あなたの仕事またはライフスタイルの要素に影響を与えるような
最近のあなたの周りでの事情や変化の中で到来した新月のために、
あなたはいくつかの決定をしなければなりません。
この過程を開始してください、でもまだ何にも公約しないで。
なぜなら最近劇的な進展があったにもかかわらず、
今週あなたのやり方はほとんどかわらないのですから。

>>578

キャリア、地位または評判の件が今朝改善するように思えます。
突然、あなたはレーダーに戻っています--そして、良く見えます。
他の人々は注意深くて、見るものが好きであるように見えます。
ちょうどその後に、あなたは潜在的な問題を探り当てます
--たぶん笑顔のすぐ下の嫉妬または政権争いです。
正午にあなたはあなたにとって実際に重要なことを考えます。
あなたは、他の人々が素晴らしく価値があると考えているものから離れて、
本当にあなたにとって価値があることを思い出します。
ほんの少し後で、あなたは同盟者であるふりをしただれかが、
結局あなたを助けていないかもしれないことに気づきます。
当分の間、ただ自分のことを認識し続けてください。
さらなる発展は明日と残りの1週間の間に起こります。
これはまだ終わっていません。

ぼらさま、ありがとうございます！
魚用に貼って下さった方、ありがとうございます！

ぼらちゃま方エルありがとう☆

お手すきボラ様いつもありがとうございます。
贅沢にヤスミンの11日の翻訳をお願いできますでしょうか。
Surprise someone today, or expect the be surprised! The planet of
chaos and all the things you never expected is in your sign now and
for the foreseeable future (so to speak). Today he is getting a kick
up the butt from Mercury, the zodiac trickster. On the one hand,
you might find that life does a sort of sideways swerve that you're
not sure how to manage - and if it does, don't worry, it's
temporary. On the other, it could also be that a tricky situation
pressurises you into delivering your best.

次はエルの11日をお願いします。
You might not agree with another's methods or behavior, but you're
able to understand and forgive him or her, just the same. Today is a
watershed moment that replaces anger or fear with peace. You stop
building a case against someone who has done you wrong, and erase
the negativity that had harmed you more than anyone else. You feel
as if you've lost weight, simply by letting go of emotional burdens.
Why should you carry around the weight of the world? What good does
it do - and what change does it bring? So today is your private
Independence Day. Declare your freedom from sadness, darkness and
obsession. Once you've successfully tossed away your briefcase of
blues, you automatically make extra room for love, adventure and
great opportunities.

>584

今日だれかを驚かせてください、予想に、驚いてください!
カオスとあなたが決して予想したというわけではない
すべてのものの惑星が現在のあなたのサインと予見できる未来(言わば)の間、にあります。
今日、彼は水星、黄道帯のトリックスターから尻尾までのスリルを感じています。
一方では、あなたはするなら人生が管理する方法を
確信していた状態であなたがそうでない一種の横のゆがみをして、心配しないで
ください、それが一時的であることがわかるかもしれません。 また、もう片方
に関して、微妙な立場があなたのベストを送るのにあなたを加圧するということ
であるかもしれません。

（訳の注意：驚かせるってサプライズって言葉の直訳なので、
　お化け屋敷のように驚かすと言うことではないですよ。）

エル訳してみました。

他の人のやり方や態度に賛同できないかもしれません、
それでも、とにかくあなたは彼らを理解し許す事が出来ます。
今日は怒りや恐れを平和に置き換える重大な日となります。
あなたを傷つけた人たちを訴えるのはやめなさい、
そして誰よりもあなたを傷つけてきたネガティブな考えを消し去りなさい。
感情的な負担を取り払うだけで、体が軽くなったように感じるでしょう。
要がありますか？どんな利益があるのかしら？それって何か変化をもたらせてくれますか？
そう、今日はあなた自身の独立記念日です。悲しみや絶望や執着からの開放を宣言するのです。
憂鬱をいっぱいに詰め込んだブリーフケースをポイっと投げ捨てる事に成功したら、自動的に
愛や冒険、そして素晴らしいチャンスを得る余裕が生まれるでしょう。

ぼらちゃま、えれ翻訳＆転載いつもありがとうございます。☆

↑ ゴメソ 7行目の訳がちょっと抜けてた。

× 要がありますか？
○ 重い荷物を持ったまま世界中を旅する必要がありますか？

>>584
今日は誰かを驚かせてください
もしくは驚くようなことを期待してください。
カオスとあなたが決して期待していなかった全てのことをあらわす星が
今からここ当分の間、あなたのサインにいます。
今日その惑星は、十二宮のペテン師、水星にケツを蹴り上げられます。
一方では、人生ってどう扱っていいのかわからない横道に
それていくものだと気付くかもしれません。
もし、そうなっても心配しないで。
それは一時的なものですから。
他方ではそれもまた、あなたを最高のものへ運ぼうと
あなたに圧力をかける扱いにくい状況であるはずです。

エル最近当たりすぎ
あまり当たって欲しくない辛い日々だけど
翻訳ありがとう

私もエル当たりすぎ
ちょうど怒りや恐れを訴えようとしてたとこでした
ありがとう
許さなきゃ…

ヤスミンです。翻訳お願いします
Whatever you do, don't burst a boiler today!
Jupiter, the planet of excess, is meeting power-crazed
Pluto today and they're both making a hard angle to your sign.
If you hear yourself starting to sound like an ego-maniacal dictator,
have a word with yourself and take yourself off for some calming tea.
If someone else seems to be bullying you either at work or at home,
avoid the temptation to lash out and back at them.
Used positively, this link can see you on a wonderful
and explosive rocket launch to success - so be it!
Just detox your situation first.

エルです★翻訳お願いします
For December 12: You know exactly how to talk to a difficult person today.
You have a soothing, healing effect on him or her, no matter how fractious and anxious things seem.
Others know that you're telling the truth and are there to help.
Like wounded animals, they surrender to your kindness.
Your leadership and ability to channel inspiration under all sorts of
circumstances make you the best person to talk sense into another.
The fact that you do it with love and not a speck of judgment also goes a long way.
No wonder your friends call you an earth angel.

やっぷー
翻訳なんかいたしませぬ

>>594
ずっとＲＯＭでしたが、初訳です。
拙い英語力ですが、どうぞ御容赦下さい。
ご指摘・ご訂正を宜しくお願いします！！

For December 12：エル
あなたは今日、気難しい人との正しい話し方を知っています。
例え気難しく不安に感じる物事であっても、あなたは彼／彼女を安心させ癒す効果があるのです。
他の人たちは、あなたが真実を語り、あなた自身が救いの場所であることを知っています。
まるで負傷した動物のように、彼らはあなたの優しさに身を委ねます。
あなたのリーダーシップや様々な状況下でインスピレーションを働かせる能力は、
あなたを人に対して筋の通った話をする最良の人物にさせるのです。
愛を込め、批判の欠片もなく行った真実もまた、長く続いていきます。
あなたの友人達があなたを「この世の天使だ」と言う事に、何一つ不思議なことではないのです。

おちんちん

>>596
訳ありがとう!!

ありがとうございます♪

誰が下手な訳のせろって言った
このばかやろうが

>>596
訳ありがとう！

これからも、よろしくお願いしますね(^_-)☆

ぼらちゃまえれ翻訳＆転載いつもありがとう☆

>>593
今日は何があってもぶちきれないように
超越の惑星である木製は力の狂った冥王星と出会ってる
そしてその2つの惑星は鋭い角をあなたのサインに向けている
もしあなたの中で自己中心的な支配者の声が聞こえはじめたら
お茶でものんで落ち着けと自分に言い聞かせなさい
もし仕事や家庭で誰かがいじめられているようだったら
怒りの感情を避けてそれらを消し去りなさい
ポジティブになれば、
このつながりはすばらしい、爆発的なロケットを
成功へと打ち上げることになると気づくはず
まずは自分の状況から解毒しなさい

超テキトー意訳だが

>>593
ちょっと間違ってた
お前らいじめてくんなよ

今日は何があってもぶちきれないように
超越の惑星である木製は力の狂った冥王星と出会ってる
そしてその2つの惑星は鋭い角をあなたのサインに向けている
もしあなたの中で自己中心的な支配者の声が聞こえはじめたら
お茶でものんで落ち着けと自分に言い聞かせなさい
もし仕事や家庭で誰かがあなたをいじめて来るようだったら
怒りの感情を避けてそれらを消し去りなさい
ポジティブになれば、
このつながりはすばらしい、爆発的なロケットを
成功へと打ち上げることになると気づくはず
だからポジティブになりなさい
まずは自分の状況から解毒すること

>>604さま
訂正までしてくださってありがとうございます！！

>>604
ありがとうございます。
当たってる・・・今日は上司にあれこれ言われて「こんな仕事、誰がやりたいんだよ！！」
と言いたいところを我慢して帰ってきたところです。

shelly 12日
信じているものを手放すのは、時として守り続けるよりも勇気が必要になります。
あなたは物事が以前のようにうまく運ばれていないことに気付いているでしょう。
でもそれを時間のせいにしていますね。
現在あなたは変わり行く時間の中で、
本当に最後の「さよなら」を言わなければいけない事を
認めなければならないかもしれません。

ボラさんありがとう。
シェリーはホント、すごいねぇ…

テレビを凝視して、
「テレビのスイッチが自動的にOFFになってくれないかな」とか、
キャンドルの火を見つめて、
「この火が自分で消えてないかな」とか思ったり。
まぁそんなことに意味は無いのですが。
何かが起こるのをじっと待っているのもひとつの手段でしょう。
また何かを起こそうとして腰を上げるのも、もうひとつの方法です。
あなたはあるエリアで後者の行動をしなければならないようですよ

↑Jeff prince 13日

俺もえる当たりまくりだった
あーストレスがたまって、落ち着かない一日だった。

でもポジティブに乗り越えてよかった〜

こんばんは。ヤスミンの明日です。翻訳お願いします★
If you've been mentally stuck in the past where one important one-to-one relationship is concerned,
you're going to find it a lot easier to just let go and move on,
in the quite near future.
This is because the South Node is about to leave your Love Zone,
making it easier to give up on a friendship or romance which just didn't work out.
Get ready to make the leap into your future! And if you're in love and happy about it?
You and your partner are about to get a chance to leave a past upset behind.

>>612
もしあなたが過去に重要な一対一の人間関係において精神的な行き詰まりを
感じたことがあるなら、ごく近い未来にそれを手放し、前進するのが
ずっと簡単になります。これはSouth Nodeがあなたの恋愛ゾーンを去りつつ
あるためで、うまく行かなくなった友情や恋愛を解消しやすくします。
未来に飛び込む準備をしてください！
もし恋愛でしあわせなら？あなたとパートナーは過去のわだかまりを
乗り越えるチャンスを得ようとしているところです。

ありがとうございます★感謝いたします！

エルです、翻訳お願いします★
For December 13: You're very hopeful, yet feel slightly vulnerable,
about a career matter.
You want to be bold and expect a miracle,
but are so afraid of somehow missing the boat and being left behind.
It's time for you to stop getting bogged down by fear.
It takes up too much time and energy and doesn't really deserve a thought.
Instead, concentrate on the potential of a new project,
one that is about to see the light of day.
Nurture it like a newborn baby and watch it grow into something breathtakingly beautiful.
You've already paid plenty of dues and it's time to start collecting a few dividends.
Think positively.
When you're afraid or start pounding yourself with negative mantras,
stop - and then rewire your thought process to prosperity, abundance and love.
Remember: What you send out always comes back.

エル13日:
あなたは希望に満ち溢れています。でも、仕事関連についてはまだ弱気になっているかも知れません。
思い切りたい、奇跡を期待したいと思っているのに、どういうわけか、船を見失い置いてきぼりになるのを
怖がっているのです。
不安で身動きが取れない状態から抜け出す時が来ましたよ。
そんなのは考えるに値しない時間と労力の無駄使いです。
代わりに、今まさに日の目をみようとしている新しい計画の将来性に意識を集中させましょう。
それを生まれたての赤ん坊のように育て、息を呑むほどに美しく成長するのを見守るのです。
あなたがこれまで積み重ねてきたものが、これから少しづつ実を結んでいきます。
物事は積極的に考えましょう。怖くなったり負の呪文に叩きのめされそうになったら、
思考を停止させましょう、そして思考回路を成功、富、愛の方へ配線し直しましょう。
覚えておいて: 手放したものはいつでも戻ってくるのだということを。

ボラ様ありがとう。
嬉しい予報
当たるといいなあ…
泣きそうやけど頑張るぞ！

ぼらちゃま方、エル予報ありがとう☆
少しへこみ気味だったけどなんか元気出た

ぼらさまありがとう。頑張ります。

手放したものは、二度と戻ってこないと思ってた。

手放すと新しいレベルでそれが戻ってくるか、
より良いものがくるらしいよ。

13日　shelly
あなたの直感に頼って何か個人的なことを決めるのは間違っていません。
また他人にその直感の正当性を理解してもらう必要もありません。
でもその決断によって他の人にもなんらかの影響を与えるときは
少し複雑になります。
自分が正しいと思ったことを突き通すしかない時、
他人の思惑を否定することになりえるという事を覚えていてください。

うわぁー当たりすぎてて怖い。仕事で落ち込んだり、自分から提案出してみたりしてた…。
抜け出す時か…。信じて頑張る！

それはないな。タイミングとかを見ると思うし。

>>607
なにこれ
マジであたってる
ずっと好きだった人に恋人がいることが発覚した
さよならだね．．．

>>616
覚えておいて: 手放したものはいつでも戻ってくるのだということを。

どっちやねんな

雑談や自分の近況はこちらへ
http://hobby10.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1191501773/

>>622
当たりすぎてる。
ありがとう！

初めて占い板来たけど
おめでたいやっちゃばっかやねー
現実をすべて占いに託してるのか

しかも男までいるとは
生活力なさそう、モテなさそー

お魚天国で どうぞ＞＜

ヤスミンです。翻訳お願いします。
Running around at full pelt might make you feel like you're getting somewhere and doing something,
it might even mean that you manage to tick lots and lots off your considerable To Do lists.
But remember we are now entering the Official Silly Season of 2007.
It's a time when it's quite permissible to let your hair down and have some fun.
Yes, yes, we know you're busy.
But the sooner you stop stressing, the sooner you'll manage to sort your schedule out so it's more reasonable.
Wood for the trees, Pisces, wood for the trees!

elleです。翻訳お願いいたします★
Weekend Update: Once again, your subconscious plays a starring role in this weekend's developments.
Your dreams hold a lot of sway over your moods and feelings about others.
This may start as early as the wee hours of Friday morning and affect the way you feel about various people you meet or unexpectedly encounter.
You feel good overall, especially about yourself, so it hardly matters how others behave.
You're basically happy with yourself and are finally starting to believe in your gifts, value and wisdom.
So at this point, another's approval or disapproval is little more than a big snore.
You know you've got it going on! This is such an important step toward your new life!
Freeing yourself from others' fickle opinions and moods helps you feel much stronger and more confident.
You have every reason to be proud, Pisces, and are wise to shut out anyone who attempts to diminish you in any way.
Saturday strengthens your self-confidence even more.
Not surprisingly, the higher you hold your head and the more you throw back your shoulders, the more others find you too charming and disarming to pass up.
But hang on:
It's likely that you still haven't met the one who deserves you.
Don't settle for cat food when you can have lobster.
Take your time and acknowledge your power.
Your growing confidence and self-assurance is your best selling point right now.
FYI: Something superb could surprise and amaze you on Sunday.

>>629
わり吹いた

ツンデレくんが自己紹介しているようだｗ

ぼらさんありがとん。

>>632

もう一度、今週末の進展においてあなたの潜在意識が主役を演じます。
あなたの夢が他人についての気分や感情に対する多くの支配権を握っています。
これは金曜の朝のとても早い時間にはじまり、
あなたが会うもしくは予期せず出会うさまざまな人への感じ方に影響するかもしれません。
全般的にいい感じで、あなた自身については特にです。
ですから、他の人がどう振舞おうとほとんど関係ありません。
基本的に自分自身に満足でき、やっとあなたの才能、価値そして知恵を信じ始めるようになります。
そしてこの時点で、他人の評価など大きないびき同然になります。
あなたはそれがずっと続いていたことを知っています。
これはあなたの新しい人生へのとっても重要な一歩なんですよ！！
他人のころころ変わる意見や気分から自分を解放することが、
あなたをより強くしもっと自信をもたせてくれるでしょう！！
土曜日は自信をさらにもっと強いものにするでしょう。
驚くことではありません、
あなたが胸を張れば張るほど、そして姿勢を正せば正すほど
周りの人たちが無視することができないくらい魅力的になり気持ちをやわらげさせるのです。
でも、ちょっと待ってください。
あなたはまだあなたに見合う人に会っていないようですよ。
ロブスターを捕まえるのにキャットフードで満足してはいけません。
時間をかけて、あなたの力を認めてください。
今自信とうぬぼれを育てていくことが、今の一番のセールスポイントにですよ。
ご参考までに：何かとびっきり上等なものが日曜日にあなたをびっくり仰天させるはずです。

ぼらちゃまエル翻訳＆転載いつもありがとう☆

日曜日が楽しみだ

>>631
思い切りすばやく走りまわればあなたはどこかにつくような、
何かをしているような感覚になるだろう
それはあなたが考えうる多量のto-doリストにチェックを入れることが
できるようになるかも知れないということだ
でも今は2007年の、公式的に愚かしいシーズンに入っていることを思い出してほしい
それは自分を落ち着かせ、少しだけ楽しむことを許容する時間である
そう、われわれは忙しい
でもストレスを感じることを忘れれば忘れるほど
より簡単にスケジュールの順位を管理できるようになるだろう
森の木だ、魚座よ、森の木！

最後のはことわざっぽいな
木を見て森が見えない、小さいことにとらわれて全体が見えていない
って意味らしい

テキトーですまんな

翻訳ありがとうございました★

>635 >637
ありがとう。
>635の潜在意識の事は当たっててびっくりして、涙出たｗ
日曜日が楽しみ！

ここ最近のボラさん
何か訳しっぷりがかっこいい方ですね。
ありがとう。

翻訳感謝。
>637はニュアンス的には日本語でいうところの
｢木を見て森を見ず｣ってやつでしょうかね。

おまえら
ほんとおめでたいのう
ホントにアホちゃうの

　　　　　　,.. -::::‐:-..､_
　　　 ,.r::::;r''"-‐　 "'-､::-､
　　 /:::;r'　　　　　　　　ヾ::ヽ、
　　,i:::i'　　　 　 　 　 　 　 !::::l
　　,l::;!　　　　 = ｰ　　　､　l::::l
　 .l i! ,r-__ヽ t-　;_-_- ､　 !::｣
　　!;l l.　'┴'ソｰi' rｴﾕ:.ヽ/i!"::!
__,..ｨ:';.ヽ _　-'　 ヽ｀-　　,!.,;i!,r'
::::::'i;:.';'"　.r'(_　 _,）､｀　´.;':::;!
::::::::!;::':";;:;;''"-'_-';;;;;;;;:;,::'::';!
::::::::ｨ;::'r'"￣｀ヽ、/ ｀!;.::.'.;'::ヽ、_
::::::::::'lヾ;:｀7　　　 ｀　l;:;r'"::::::::::::::`
::::::::::l　　r'　｀　　　　ヾ':::::::::::::::::::::
:::::::::l!　ｨ' ､ 　 　 　 　 ヽ:::::::::::::::::::
::::::::l: ´ ∧　　　　 　 　 ヽ::::::::::::::::
::::::::l 　 !:/:｀ヽ　　　　　　ﾉ:ヽ::::::::::

　　オーマ・エガイー・ウナ [Ohma Una]
　　　(1834〜1912　カナダ)

翻訳して下さる皆様いつもありがとうございます。ELLEのWeeklyをお願いします。

Love
Meter reading: 9
December 17-23: You are so appealing and fun to be with.
You light up a room with your hilarious sense of humor and amazing eyes.
This week is perfect for wearing new clothes and exhibiting your more style-conscious side.
You adore this time of year because it's full of surprises and loads of anticipation
- and maybe even new love!
Others compete for your attention and time, especially during the weekend.
You're so in demand, Pisces!
This week's touchstones: Pink Agate, Rubellite.

Career
Meter reading: 7
December 17-23: You establish new goals that set the stage for a new career.
There may be some overlap between your current occupation and the career
you're prepping for - but you already know that.
The point is that you're ready to start taking real, live action toward a better future.
You're not waiting for a miracle or some beneficent act by a friend or ally:
You're determined to take care of whatever needs to be done on your own.
Until now, it seemed as if too many people had a hand in every decision you made
- which might account for some of the lost causes you got involved in.
This is no longer the case. You've given a knight in shining armor all the time necessary
to come and sweep you off your feet, but have yet to see any lasting, measurable results.
It's time for you to take command of your own future.
This week's touchstones: Carnelian, Tigers Eye.

お時間ありましたら、シェリーのWeeklyもお願いします。
Your stars for the week beginning 16 December 2007
You’ve long suspected that the changes that everybody was trying to downplay would
be more extensive, and arrive more suddenly, than they said. Your instincts have been
proved right.
Still, having had a sense of what’s coming hasn’t kept you from being swept along with
those changes.
It’s just that in many of the situations involved, you’re relieved to have been released
from arrangements that you felt were on their way out anyway.
Now that there’s talk of new ideas or replacements, take it slowly.
Tempting as it is to sample these rather intriguing options, this is only just the beginning
of a cycle that will lead to much more than what’s on offer this week.

恋愛
12･17〜23
あなたは一緒にいるだけでアピールをすることができ、楽しむことができる
ちょっと変わったユーモアのセンスと魅力的な視点で部屋をライトアップする
今週は新しい服を着てスタイル面を見せびらかすのには最高の週だ
あなたはたくさんの驚きとたくさんの予感−もちろん新しい恋の−
があるこの時期を深く愛する
人々はあなたの注意と時間を得るために競い合う
とりわけ週末の注意と時間をえるために
魚座たちよ、あなたたちは求められているのだ

今週のタッチストーン：ピンクのめのう、ルベライト

ぼらちゃまエレありがとう☆

キャリア
12･17〜23
あなたは新しいキャリアのために新しいゴールを設定する。
今現在の仕事やすでに予習している仕事といくつかオーバーラップするかもしれないが、
あなたはもうそれについてはわかっているはず。
ポイントはよりよい未来にむかって
本当に生きた行動を始める準備ができているということ。
あなたは奇跡や友人知人からの便宜を待ってはいない。
自分自身でそれがなされるためのあらゆるニーズに答えようと決心している。
まだいまは、あなたが決めたすべての決定、
(あなたが巻き込むことによっておきる損失についていくつか説明しないといけない決定)
にたくさんの人が手を出そうとしているかもしれない。
でももうそんな場合じゃない。
あなたは常に自らの足で進退を決められるように
輝く鎧を身に着けた騎士を与えられている。
持続的で計測可能な結果をまだ見ていないとしても
未来のために作戦を練るときだ。

英検2級の俺には無理かもしれん

いいえ★理解できますよ

ありがとう！

わかりやすい訳でした。ありがとう！！

原文貼付けの方、翻訳して下さった方、ありがとうございます！

>>645
こりゃー難しいよ
かなりの意訳だから誰か訳してくれ

皆が控えめにやっていた変化が、
皆が言っていたよりも大きく、そして突然にやってくるとあなたは思う。
あなたの本能は正しかったのだ。

まだ、その「何かが来ている」という感覚が
変化とともにあなたを葬り去ることから妨げている。

変化はたくさんの状況の中に内在されている。
あなたは心の準備をしていたために安心することができる。
どの道それらは道から外れるのだ。

今こそ新しいアイデアや代替案について話し合おう、
そしてゆっくりとそれを実行するのだ

アイデアや代替案をより好奇心を掻き立てる方法で試したい気になる。
これはただ単に今週もっとたくさんのオファーがくるサイクルの始まりだからだ。

>>652さん　翻訳ありがとうございます！

ありがとう！！！>>652

明日のヤスミンです。翻訳お願い致します★
You are most likely finding other people totally exhausting now,
as Saturn prepares to reverse through your Zone of Other People.
However, before you go losing your tempter,
or worse,
before you just give up and leave them to their own devices, remember you are being tested by the heavens.
Your mission, should you chose to accept it,
is to muster all the patience you can with the most annoying people in your sphere,
and thus improve all your relationships and your karma.
Yes they are being demanding to the point of ridiculousness,
but that's just part of the process.

>>655
土星があなたの対人関係のゾーンを逆行しようとしている現在、
他人がとてもめんどくさい存在だと感じているかもしれません。
しかしあなたが悪魔を遠ざけようとか、さらに悪いことに
彼らの計画をそのまま放っておこうなど考える前に、
それは天国から届いたテストであるということを思い出してください。
あなたが今請け負わなくてはいけない使命は、
あなたの世界にいる厄介な人々にあなたの全ての忍耐力を注ぎ、
それによりあなたの全ての人間関係と宿命を改善すると言うことです。
そう、彼らがバカらしい要求をしているかもしれませんが、
それはプロセスの一部なのです。

shelly 16日
現在、あなたの取り囲むように起こっているドラマティックな変化から
あなたはとてつもなく大きな利益を得ることでしょう。
しかし他人の顔色を伺って、
自分の決断を変えるようなことをするのは大きな誤りとなります。
あなたにとって、あなただけにとって有益になる正しい行動をとって下さい。

おはようございます。
翻訳ありがとう★

エルです、翻訳お願いいたします☆
For December 17: You might wish for a day off early this morning.
If you're not feeling well, you may need to take some time off.
A number of you have felt trapped or overwhelmed by matters beyond your control.
This sense of being stuck or powerless has undermined your self-esteem.
The best way to counteract this trend is to find solutions that you can manifest,
with or without others' cooperation, support or approval.
Do something that boosts your morale - and ultimately, your position in the world.
Today will test your courage and confidence, particularly this morning.
Things may go wrong or prove to be very inconvenient. Don't be a hero, Pisces.
If things are miserable, take a mental health break and give yourself a little time to get your bearings.
It's very important that you don't engage in debates or arguments with bossy authoritarian types at any point today.
The fallout just isn't worth it.

>659
携帯の辞書使いながらこんな時間に翻訳。
後半むずいから間違ってたらすみません。

エル17日
朝早く、あなたは今日は一日休みたいと願うかもしれない。
もし調子がよくないと感じたなら、少し休養時間をとる必要があるかも。
自分のコントロール出来ない問題に罠にかけられた、もしくは圧倒されたように感じる人もいるだろう。
この刺されたような、或いは弱っているような感覚はあなたの自尊心を掘り起こすものだ。
この流れに逆行する最善の方法は、あなたが誰かの協賛、援助、賛同があるか否かによらず明白な解決法を見つけること。
何かあなたの士気−そして究極的にはあなたの世の中での地位を上げるようなことをしなさい。
今日、特に今朝はあなたの勇気と自信が試されるだろう。
物事が誤った方向へ向かったり不便になることが分かるかもしれない。
英雄になってはならない、魚座達よ。
もし物事が惨めであったならば、精神的に休養し、あなたの基軸を立てる時間をとりなさい。
今日、あなたは何かの点につき親分風を吹かせる権威主義(独裁主義)の人と共にディベートや議論に参加しないことがとても重要だ。
仲違いをすることに価値などない。

携帯からの翻訳ありがとうございました。
今日のエルの様な気分でした★
びっくり★あすは良い日に！

ありがとう☆

張り付け＆翻訳ありがとう！

ボラさま方、翻訳＆転載ありがとうございます！！
魚スレで石井ゆかりﾀﾝの占い貼ってくださった方
いろいろな占い貼って下さる方々

いつもありがとうございます！！

エルです。翻訳お願いします。
December 18: The word is out about you - and it's definitely positive.
You can breeze through airports without worrying about inconvenience or rudeness,
zip through long lines without a struggle,
and make an exceptionally memorable impression on decision makers.
You've made a concerted effort to assist and nurture others -
and today is payback time! Jupiter moves into your goals and affiliations sector,
strongly indicating that what you aspire to and whom you associate with are bound to evolve during the next year.
This is good news for you and the new people you'll merge with.
Tonight elevates your psychic awareness and healing skills.

ヤスミンです。翻訳お願いいたします。
The focus is now very much on what you DO.
If you work, that most likely means your career,
what you do for a living. If you don't work,
it's about what you're known for.
And what are you supposed to do with this focus?
Talk about it. Think about it.
Look at how confident you are about it.
How do you feel about doing it throughout 2008?
If you're working towards changing your work or your reputation,
how well are your plans proceeding? Do you need to try harder?

別訳大歓迎。

エル18日
あなたについて間違いなく好意的な噂が立っています。
あなたは不愉快な思いや不便を感じる心配など無く、
そして苦労も無く長い列を勢いよくすり抜け、
楽々と空港を通り抜けることが出来ます。
あなたは他人を援助し育てるため協力し努力を行ってきました、
そして今日はお返しをしてもらいましょう！
木星があなたのゴールや提携のセクターに移動し、
あなたが目指すものそして係わりを持つ誰かとの関係が
来年の間に発展する運命にある事を強く暗示しています。
これはあなたとあなたと交わる新しい人々にとって良い知らせです。
今夜あなたの霊的な意識と治癒能力が高まるでしょう。

ぼらちゃま。えれ翻訳＆転載いつもありがとう☆★

翻訳ありがとう★
胸があつくなりました。

この風邪治るってこと・・・？(T_T)

(´・ω・`)　知らんがな

寝てれば治るよ
占い見なくても

いい加減もちっと訳なんとかせいや
あほんだら

出来もしないくせに黙れキチガイ

出来もしないくせに黙れキチガイ

出来もしないくせに黙れキチガイ

ボラさん訳ありがとね

>>666
いま、もっとも重要な事(焦点)はあなたが何を「するか」である
もしあなたが働いているなら、
その最重要点は生きるためにしているキャリアを意味する
もし>>673のように働いていないのなら、
あなたが知っていることが最重要点となるだろう
そしてあなたはこの最重要点で何をしたいか？
それについて話し合い、考えなさい
あなたがどれほどそれに自信があるかごらんなさい
2008年を通してそれを行うことについてどう感じているか？
もしもあなたがチャレンジしがいのある仕事や評価のために働いているのなら、
その計画を進めるのはどんな塩梅か？
死ぬほどがんばらないといけないだろうか？

超へったくそな訳
おまいら
もういっぺん中学から
やり直しや

病院いけば？

暇だからってネットで暴言吐くのやめろよ亀田

676に付き合う時間もったいなくない？誰も相手にする人がいなくなれば存在理由が無くて消えるんじゃないかな？
放置だ放置。

ふざけるな
このあほんだらが

ボラ様いつもありがとう

>>679
誰も気にしてないと思うよ
ボラたんありがとう

今日のエルです翻訳お願いいたします★

For December 19: Saturn's retro turn in your partnership sector starts today and continues until early May 2008.
This is a powerful reminder to not rush into new arrangements, relationships or partnerships.
Use this time to carefully get the lay of the land. Observe how another behaves in good times and bad, and keep your options open.
You've been supreme at looking out for others' best interests, but are strongly urged to take care of your own priorities during this time.
No matter how persuasive another may be, never lose sight of your commitment to your own goals and dreams.
They must come first. If you're able to do this, you'll get stronger and progress faster.
Today brings lots of energy in your career, image and reputation sector.
Focus on the impression you're creating.
Work on it until you're satisfied with it.
Later this afternoon and on into the evening,
someone will almost tempt you (but not quite) to leave your priorities behind in favor of his or hers.

>>679
いちいちそれもｳｻﾞｲ。
それに本気で煽っているようには見えない。

エル19日：
今日から土星があなたのパートナーシップ（対等な人間関係）のセクターに逆行し、
これが5月の2008年の初めまで継続します。
これは新しい準備、関係あるいは協力を急がないようにと強力に暗示しています。
この期間は注意深く状況を理解する事に使いましょう。他が好調時や不調時にどのような行動を取るかを観察し、
そしてあらゆる選択肢を残しておきましょう。
今まで他の最大利益を一番に考えてきたあなたに、この期間は自分の優先事項を大事にするようにと強く促しています。
他がどれほど説得力があろうと、自分のゴールや夢へ全力を注ぐ事を見失わないで。
自分の事が最優先です。それができれば、より強く、より速く進展するでしょう。
今日は、あなたの経歴、イメージおよび評判セクターに多くのエネルギーをもたらします。
あなたが作り出した印象に注目してください。それに満足できるまで取り組んでください。
今日の午後遅くから夜にかけて、誰か、彼もしくは彼女が好意であなたの優先事項を後回しにするようにと誘惑（と言うほどではなけど）してくるかも。

ぼらちゃまエル翻訳、転載いつもありがとう☆

翻訳ありがとうございます☆

ボラさんありがとう！

いちいち礼を3つも並べてレスを稼ぐばかどもが
卑屈さが感じられるんだよ、
私たちとっても訳なんか無理なんで
いなくなられちゃ大変、みたいな

え、わかったか、このあほんだらども

ふざけるな
このあほんだらが

２０日のヤスミンです。翻訳おねがいします。
People! Can't live them and - well, you might think you can live without them but can you really?
Saturn in your opposite sign stationing retrograde today
(fancy talk to explain he's about to start a reverse cycle) means that you well be feeling a lot less sociable,
compassionate, caring and gentle than you might hope to, in the lead up to Christmas. However,
if you give yourself some time out today, you may well find that by the time Santa's here,
you'll be feeling a lot less "Bah! Humbug!"
You might even be feeling happier, warmer and fuzzier

エルです、翻訳をお願いします。
For December 20: You find the perfect solution to what initially seemed like a problem.
So-called problems melt away like snowflakes on a warm windowpane.
Friends offer support, humor and welcome insight.
You also feel better about your career prospects and upcoming opportunities.
No matter how busy you are, you manage to gracefully multitask and actually enjoy yourself while doing it - and your sense of humor never abandons you.
Toward late afternoon and evening, you might strike certain people as 'opinionated' or 'pushy' - but that's their problem, not yours.

>>692
あなた最初は問題であるように見えたことに対する完璧な解決策をみつけます。
俗にいう問題は、暖かい窓ガラスに積もった雪のように解けてなくなります。
友達がサポート、ユーモアそして歓迎すべき洞察を提供してくれます。
あなたもまた、仕事の見通しややってくるチャンスに気分良くいられます。
どんなに忙しくても、あなたは複数の仕事を優雅にこなし、
実際、それをしている間あなたは楽しんでいます。
-そしてあなたのユーモアのセンスは決してあなたを見捨てません。
午後遅くから夜に向けて、あなたは人々に頑固だとかでしゃばりだという印象を与えるかもしれません。
-でもそれは彼らの問題であって、あなたの問題ではありません。

ぼらちゃまエレ翻訳＆転載いつもありがとう☆

>>693はエルじゃなくてヤスミンだよ。
毎回馬鹿の一つ覚えみたいに同じ文章コピペ、
感謝の気持ちが微塵も感じられない
>>694にマジむかつく。

エルで合ってない??

>>695
いや、エルですけど？
ヤスミンは訳してないし

翻訳ありがとうございました☆

>>691
人は他人なくして生きていけない
あなたは他人がいなくても生きていけると考えるかもしれないけど、
本当にそうだろうか？
今日、あなたの反対側のサインに逆行しているサタンは、
(面白いことに彼はまさに逆回転をはじめようとしている)
社会性・同情・やさしさなどが望んでいるよりもはるかに欠乏していると
あなたが感じていることを意味している
もしも今日ちょっとでも出かけるのなら、
サンタを見つけても「しまった」なんて思わないはず
より幸せで、暖かくて、軽い気持ちになるかもしれない

訂正よろ

といいつつ自分でちょっぴり訂正

>>691
人は他人なくして生きていけない
あなたは他人がいなくても生きていけると考えるかもしれないけど、
本当にそうだろうか？
今日、あなたの反対側のサインに逆行しているサタンは、
(面白いことに彼はまさに逆回転をはじめようとしている)
クリスマスが近づいているというのに
社会性・同情・思いやり・やさしさなどが望んでいるよりもはるかに欠乏していると
あなたが感じていることを意味している
でも、もしも今日ちょっとでも出かけるのなら、
サンタを見つけても「しまった」なんて思わないはず
より幸せで、暖かくて、軽い気持ちになるかもしれない

おもしろい、ありがとう！
サターンとサンタ、かけてるのかな？

最近
ELLEとヤスミンごっちゃで訳してる奴
わざとやってるだろ
原文と意味がまったく逆に訳したりとかもしたりして
めちゃめちゃだと思う

サンタが現れるには数日早い。

「クリスマス前に現れるサンタ」＝ここに居ないはずの人が何故か現れる

かな？

ぼらさんいつもありがとう★21日ヤスミンです。翻訳お願いします★
Your dreams and goals, what you wish for yourself and your goals - all of these are to be highlighted from today onwards for the next few weeks. Now is the time to think about your expectations.
Are you hoping and wishing for something which is starting to seem like it's really never going to happen?
Is there anything you can do, a last ditch effort, to try to turn things around your way? And if not,
is there any point clinging on to this dream or is there perhaps some other channel you can put your energies into?
Or perhaps all is not lost and there is someone you know - socially, or through another network - who can help you?
Think about it.
This is most definitely the time to be considering the people around you that you're somehow hooked up to.
It's also a good time to be assessing if your dreams and goals are your own or the result of peer pressure.

>>699さん、この部分だけ別訳してみました。

if you give yourself some time out today, you may well find that
by the time Santa's here,you'll be feeling a lot less "Bah! Humbug!"
You might even be feeling happier, warmer and fuzzier.
今日はちょっと余裕を持って小休止を取ってみたら、
サンタがやって来るまでには「フン！阿呆らしい！」
なんて気分は激減しているでしょう。
それどころか満足して暖かな
羽毛のようなフワフワ気分になっているかも。

翻訳、別訳よめてありがたいです。

エルです、翻訳お願いします。
Weekend Update:
You begin your weekend thinking mainly about family and security/stability matters, so you get in touch with close friends and family members and make sure that they're doing okay. Saturday is a different kettle of fish.
It seems that your expectations or plans may run counter to what another has in mind. The best way to handle this potential war zone is to let go of the control panel. Instead of attempting to organize things
(no matter how fabulous your ideas),
just let go and permit others to do things their way.
It's not your responsibility to create a memory for them - especially if they seem to reject your offer.
Don't take another's apparent lack of appreciation personally,
either.
Chalk it up to disorganization on his or her part - and then detach.
The good news is that you're no longer in charge of another's good or bad time. It's up to him or her now - so go ahead and enjoy your day YOUR way.
There's no need to obsess about what was supposed to happen.
Accept things as they are and practice detachment for your own happiness and wellness.
There will be several episodes throughout the day and evening when you'll have the choice of
reacting to another's faux pas or social clumsiness - or letting the whole mess go.
You know what the right answer is, Pisces.
Sunday is better.
You play more of an observer role and don't try to manage,
entertain or organize things.
This takes a huge load off your back and allows you to have a few moments of serenity and peace.

>>707
週末は家族のことや安定・安全についての問題のことを主に考え始めます。
ですから親しい友人や家族と密な連絡を取って、彼らが大丈夫かどうか確かめたくなるかも。
土曜日は別です。
あなたの予想や計画が誰かが思っているものと正反対であるようです。
これを制御する最適な方法は争点になりそうなところをコントロールパネルのなすがままにすることです。
ものごとを整理しようとする代わりに（あなたの考えがどんなにすばらしいとしても）、
ただなりゆきに任せて、他の人たちに彼らのやり方でやることを許すのです。
彼らの思い出を作るのはあなたの責任ではありません。とくに彼らがあなたのオファーを拒否するようなときは。
いずれにせよ、個人的に彼らの感謝が足りないことは気にしないように。
彼/彼女の領域との線引きをきっちりして、それから距離を置いてください。
良いニュースは、あなたはもはや誰かの良いとき/悪いときの責任者ではないということです。
それは彼/彼女の責任です。
ですから前に進んで、一日をあなたのために使って楽しんで。
起こりそうなことに悩まされる必要はありません。
ものごとをあるがままに受け入れ、あなた自身の幸福と富のために距離を置く練習をしてください。
一日を通じていくつかのエピソードがありそうで、誰かの失言や無礼に反応する選択肢があなたにありそうです。
もしくはしっちゃかめっちゃかになるに任せるか。
あなたは正しい答えを知っていますよ、魚座さんたち。
日曜はヨリよくなります。
あなたはより見守る立場を楽しむことができますので、なんとかしようとは思わないこと。
そうすることであなたの肩から大きな重荷が下ろされ、
平和なひとときを楽しむことができそうです。

翻訳ありがとうございました★

ありがとうございます

ぼらちゃまありがとう☆

いつもどうもありがとう

もう少しましな訳が読みたい。
いい加減にしてほしい。

暗いと不平を言うよりも
すすんで灯りをつけましょう。

感動しました…

訳に文句言う奴は英文のまま理解できる努力をしたほうがいい
そもそも原文を超えるような訳なんてありえないんだからな

原文と意味が食い違うくらいのレベルならどこがどうしてどう違うのか具体的に指摘してくれたほうが有り難い

ツンデレくんにかまいすぎだっつーのｗ

ﾂﾝﾃﾞﾚもそうじゃない方も こちらでﾏｯﾀﾘ ﾄﾞｿﾞ〜☆

☆お魚天国Part8☆(´∀｀ з)３
http://hobby10.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1191501773/

ノルン・ノエミ 魚座（2月19日〜3月20日生まれの人）

全体運
思考回路がパンク状態。理性で考えると答え
は堂々巡り。直感的に信じることで明白に。

愛情運
反応で一喜一憂。冷静さを無関心と誤解され
そう。本命には素直な言葉で伝えること。

仕事運
プレッシャーもありますが面白い仕事を頼ま
れるかも。単独作業で力を発揮できそう。

幸運の鍵:音楽

Merry Christmas★エル週報です。翻訳お願い致します。
Love

Meter reading: 8
December 24-30: You're so full of energy, desire and fire early this week.
Others find you fascinating and mysterious and aren't quite sure how to categorize you.
While you're busy keeping others guessing, you're also making inroads in your steady climb up the social ladder.
You understand what matters and what creates an extraordinary, lasting impression.
You were born to enchant, dramatize and entertain, which is one of the many reasons
why so many of you are involved in acting, music, dance or art.
Don't allow a minor disagreement to cut short a very promising
romance or collaboration midweek - no matter how convinced you are that your view is the correct one.
Sometimes, it's better to cultivate happiness than win an argument.
This is one of those times.
This week's touchstones: Yellow Opal, Ammonite.


Career

Meter reading: 7
December 24-30: You're so ready to take a chance on a new future that you feel like a racehorse waiting for the gate and starting pistol to send you charging down the track.
You're tired of marking time and being calm and cooperative, even when you feel anxious enough to jump out of your skin.
You're also sick and tired of holding your tongue, particularly because you've got a host of strong opinions or gripes stacking up.
You know that things are shifting and you also know that a situation that has held you down is likely to improve.
Liberation is just a matter of time, especially because you've already set the wheels in motion.
Be strong and hopeful - and ready for a miracle.
This week's touchstones: Citrine, Hiddenite.

>>721 Career
出走を待つ競走馬のような気分で、あなたをレーストラックへと
追いやるピストルの音を待っているかのように、新しい未来へのチャンスを
受け取る準備がすっかりできています。
あなたは時間を作って落ち着いて協力的であることに飽き飽きしています。
たとえあなたが自分の殻から飛び出すのに不安を感じているときだとしてもです。
あなたはまた、自分の口をつぐむのに嫌気がさして飽きています。
とくにあなたが強い意見や不平を持っている場合にはなおさらです。
ものごとが変わりつつあり、あなたを落ち込ませていた状況が
改善しようとしているのがあなたにはわかっています。
解放は時間の問題で、とくにあなたがすでに行動に出ているのならそうなります。
強くなって、希望を持ってください。そして奇跡に備えて。

>>721 Love
今週のはじめ、あなたは非常にエネルギー、希望、情熱に溢れています。
他の人たちはあなたに魅力と神秘さを感じ、
あなたをどうカテゴライズすればいいか戸惑うでしょう。
他の人をあれこれ思い悩ませている間、あなたは社交的な階段を上る
自分の領域に侵入しつつあります。
何が問題で、何が強力で持続する印象を作るのかをあなたは理解しています。
あなたは生まれつき魅力的でドラマティックで楽しませることができる人です。
これこそが多くの魚座さんが演技、音楽、ダンス、アートなどの分野で
活躍する多くの理由の一つなのです。
週半ばには、
非常に将来性のあるロマンスやコラボレーションをショートカットするような
ささいな不和をも許さないようにして。
あなたの見方が正しいとあなたを納得させるものがなんであっても、です。
ときどき、議論に勝つよりは幸福を求めた方がいいこともあるのです。
今がそのようなときです。

ありがとう★

どうもありがとう！！

ぼらちゃまありがとう☆
そしてみんなメリクリ♪

>>723
cut shortね。short cutではないから、ここでは「水を差す」
っていう意味だよ。

みんなここの翻訳を信用しきっていて面白いね。
だいたいが正解率50％くらいだよ。
それで当たったどうだというのは
問題外だと思うよ。

お前まだ生きてたの？

>>728
>>714

jeff prince 25日

「プレゼントの量や質より、気持ちがうれしい。」よく聞くせりふです。
最近ではすぐに買えて、タイミング良く届くかどうかも重要視されているようです。
空は今あなたへのプレゼントを用意しているようです。
たくさんの思いが込められたプレゼント。
あなたが本当に必要としているものです。
私も占星術急便のみなさんも、
魚座たち全員に今と来年に向けて必要な
最高のモノが最高のタイミングで届くことを願っています。

shelly 24日
終わってしまいましたが、参考までに。
口だけであんまり進展が見られないまま一週間経ち、
あなたはある人が彼らの申し出に関して本気かどうか
ちょっと疑問に思っていることでしょう。
彼らは真剣なようですが、物事を次のステップに進めたいのなら、
あなたの忍耐が必要になるようです。
皮肉なことにあなたがその事を気にかけなければ、
物事はスムーズにすすみます。

訳ありがと〜
メリークリスマス！

jeff prince とshellyの訳を読めて嬉しいです。
ありがとうございました。
ヤスミン２５日です、翻訳お願いします☆

You might end up feeling even more popular than usual today - fingers crossed!
The Moon is making a harmonious link to
Uranus in your sign suggesting that even if you go into the day
with about as much enthusiasm as a turkey giblet headed for the rubbish bin,
you could end up feeling like a Christmas angel at the top of the tree!
OK, so that's a bit of a silly season analogy but astro-truly,
expect the best today and you could end up feeling warm,
fuzzy and happy (and not just because of all the eggnog in your tummy!)

へったくそーな翻訳も2007年まで
にしてもらいたいなあ

おまえも減らず口も
2007年までにしてくれよ。

でたwww
過去レスさかのぼってみたら、コイツずーっとはりついてて
訳がのるとすかさずレスつけてるね。
ここだけじゃなく、魚関連スレ全部
よっぽどさみしくて、占いだけが楽しみな哀れなバカなんだね
今日はエルもヤスミンものせてもらえなくて残念だったね
夜までまってたのにね

あ、ごめん
737は>>735にね。

糞寒い自演もそろそ見飽きたんだがまーいいやｗ

ツンデレや皆の衆にとって来年も良いお年でありますように。

ツンデレじゃなくてここでしか愚痴を吐き出せない
寂しい奴だよ。
こんなところで愚痴っても何も状況変わらないのに。

愚痴や雑談は是非こちらでﾄﾞｳｿﾞ☆

☆お魚天国Part8☆(´∀｀ з)３
http://hobby10.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1191501773/

ボラの翻訳が
来年はもっとましになってくれますように

来年がいい年でありますように

>>743
来年こそ落ち着いて素晴らしい訳が読めますように
今年はさんざんでしたｗ