【魚座】占いチェック総合Part23【翻訳】

サーセン

>>948
ありがとう！

おはようございます。
ELLEの日報をお願いします。
For May 5:
Today’s New Moon emphasizes your ability to see through others’ disguises with amazing clarity.
Many people assume that they’ve convinced you of some ruse.
They underestimate your intelligence and experience.
Naturally, their arrogance and ignorance give you a supreme advantage throughout the day.
You run circles around dimwits that can’t keep up with you in the wisdom department.
While they honk on and on, louder and louder, you pick up all the chips they drop and cash them in.
By the end of today, you’ll walk away with money in your pocket and they’ll walk off in a big snit.

原文貼り付けに愛

>>954 雑ですし、意訳です。
今日の新月は他者の見せかけやごまかしを見透かすあなたの能力を強調します。
多くの人があなたを　はめてやったとか思ってるでしょうが、
あなたの知性と経験をなめてますね。

もちろん、傲慢で無知なそいつらはあなたにとって最高のカモになりますよ。
あなたについていけない脳タリンさんより　あなたは遥かにうまくやってのけれますから。
彼らがぎゃーぎゃーあほみたいにわめきちらしてる間、そいつらがぼろぼろ落としたネタを拾って利用してやるんです。
今日の終わりには、あなたはいいところを全部かっさらって行くのです。めちゃくちゃ
ご立腹のそいつらを尻目にね。、

>>956
要するに、他人を見て我が振り直せという事だな！

･･･。

違うだろ？言うなら、脳あるタカは爪隠す、とかじゃないか？

後半は”たなぼた”かな？ｗ

みんなに奇跡が起きるぜっ!!

進み遅いし、次スレは>>980くらいでいいのかな？
変えておいたほうがいい部分がいくつかありそうなので、続きはお魚天国の方で〜

ウオタン

ELLE 5/7
今日は自分の直感を信じてください。
あなたの超能力的レーダーはショッキングなほどに正確ですので、
新しい足跡を辿る捜索犬のようにそれに従って。
今日は多くの意見やランダムな情報を耳にするでしょう。
真実を得るためにあなたがすべきすべてのことは、
リラックスして、落ち着いて、内なる声に語らせることです。
あなはた今日くるったようにチャネリングできますよ、魚座さんたち！
このことを神様の導きと守りであると考えて下さい。

朝からありがとう！

あなた幸せな１日を！

翻訳・転載、感謝します！！

神様。

本日のシェリーさんです。
お願いできますでしょうか。

Eager as you are to ensure others are happy about arrangements,
enough that they won't make objections later, you also need to
ensure that you've happy as well.
If this means they won't get everything they want, so be it.
Keep in mind that joint ventures of any kind are a compromise,
and that includes these.

あなたは確実に全員が納得のいく折り合いをつけるよう尽力する人です。
その熱心さはあとで文句を言わせないほど。
そのとき自分も必ず納得のいくようにしてください。
もし全員の望み通りにはならなかったとしても、そのままにしてください。
どんなジョイントベンチャーでもこういった妥協点を含むことをお忘れなく。

ジョイントベンチャーは新しい試みといったことの比喩ですかね

>>968の訂正

四行目「もし〜」の前に「こうすることで」を付け足してください

おはようございます。
お願いします。
本日のシェリーです。
When you first organised certain plans or arrangements,
they not only excited you, but promised to give others a boost too.
However, they just haven't worked out.
Now you really must recognise that.
Struggling to keep them afloat won't just be futile, it will distract you
from the far better options that emerge over the coming days.

ELLE日報もお願いします。

For May 8:
What makes you truly happy? Are you waist deep in joy or are you struggling?
Today brings up the ‘happiness’ question over and over, but most intensely during the morning.
A good friend or advisor is a great source of strength and wisdom for you.
You benefit from another’s clear vision, unaffected by personal agenda or prejudice.
By mid morning, you begin to come out of the protective cocoon you’ve wrapped around yourself.
You feel strong enough to handle whatever the world dishes out. Just don’t go looking for trouble today; it can find you easily enough.

>>970
最初にあるプランや取り決めに手をつけた時、あなたはワクワクしただけじゃなく、
他の人への景気づけにもなるんじゃないかと期待しました。
でも、うまく行きませんでした。
今、あなたはそのことを痛感しているに違いありません。
そのまま続けようと頑張ることは無駄にはならないでしょうが、
これから数日間の間に現れるもっといい選択肢の邪魔になるでしょう。

>>971
あなたを本当に幸せにしてくれるのは何？
喜びにどっぷり浸かってますか？それとも苦しんでます？
今日は何度もそんな”幸せ”問題が浮上します。
もっとも激しくなるのは午前中ですが。
あるステキな友達や相談に乗ってくれる人が、
あなたにとって強さや知恵の偉大な源となります。
個人的な考えや偏見には左右されない、ある人のハッキリとした考えから何かを得ます。
午前半ばまでには、自分自身を包み込み守っている殻を突き破り始めます。
何をされても対処できる強さを感じます。
今日はトラブルを探しになんか行かないように。
だって、向こうは簡単にあなたを見つけてしまいますから。

ID:PLjODIE6さま
二つの訳をありがとう。

>>972>>973ありがとうございます！

>>972は恋愛のことってとらえていいのかな？

だったらすごく当てはまる…！！！

Yasmin 5/9
週末に入るので、出かけて楽しむ準備をしてください。
たしかに、非常に長いやるべきことリストがあるかもしれません。
それに誰かのためにやらなくてはいけないことリストもあるのかも。
ですが月が魚座の第五ハウスである楽しみのセクターに移動するので、
空が、いくつかの楽しみを持つために充分なくらいは休んだ方が
いいと励まして（命令して）います。
あなたの内にいる子どもの部分を遊ばせてあげて。
生活と週末を楽しんで、少なくとも楽しい数時間を過ごして！

ELLE週報をお願いいたします。

Weekend Update:
Jupiter goes retro on Friday, indicating that you have other options not yet fully explored,
especially when it comes to lifestyle and career improvements or opportunities.
You may think you’ve done everything you can and have now hit a kind of wall of resistance, but it’s simply not true.
Go back and make a few calls. If an existing contact isn’t especially helpful or enthused, ask him or her for a referral.
Take charge instead of waiting for someone to ride in on a white horse.
It appears that a number of you have literally given up on certain dreams.
Please don’t. It’s fine to revise a dream, but far too soon to give up on one ? especially during a time of unexpected miracles between now and the end of the year.
Mars enters your solar house of work and health, suggesting that you’re willing or compelled to spend more money
on things that improve your on-the-job opportunities, physical appearance and wellbeing.
Many of you are also in the market for a better, more fuel-efficient car.
Saturday makes these goals easier to reach. Friends bring information to you that gives you an advantage in your quest for a better life.
Mother’s Day is best celebrated early in the day as opposed to late afternoon or evening.
Take your mom or wise woman friend to brunch, lunch or breakfast. Afterward, turn your attention to upgrading your own life.

金曜日に木星が逆行をはじめます。
これは特にライフスタイルとキャリアの改良または向上について、
まだあなたが十分に検討されていない選択肢について示唆します。
あなたはできる限りのことはやったのに壁にぶちあたったとともってるかもですが、
そうではないですよ。
いくつか連絡をとってみて、もし今、その人たちから役にたったり感激するような事が得られなかったら
その彼か彼女に誰か紹介してもらってみてください。
白馬の騎士を待つかわりにすべて受け入れて。　
あなた方のうち何人かは夢をあきらめてしまうかもしれません
あきらめないで。夢をちょいと改訂するには良い時ですが、あきらめるには早すぎますよ。
特に今から年末までに予期せぬ奇跡が起こりますから。
火星が仕事と健康のハウスに入ります。
これは、あなたの仕事の好機や外見、健康を向上させるためにお金を使わざるをえない事を示唆します。
あなた方の何人かは有能な低燃費の車を買いたいと望んでますね。
土曜日はこういったゴールに届きやすくなってますよ
お友達があなたのより良い生活への探求心をくすぐるような良い情報を持ってきます。
遅い午後または夕方とはまったく対照的に日曜の早うちは母の日を祝うのに最適です。
お母さんや賢い女友達をブランチ、ランチ、朝食に連れていってあげて。
その後、あなたの人生のアップグレードに注意を払ってみて。

>>978
一部別訳。
>白馬の騎士を待つかわりにすべて受け入れて。
→→白馬の騎士を待つのではなく、自分から率先して動いて。

ここの”take　charge”は｢主導権を握る｣っていうような意味じゃないかな。

おお、ありがとうね。そこイマイチわからなかったんだ。

二人ともありがとうございます！

>978
ありがとうございます。今、全てにおいて絶不調！！！
お願い。この占い当たって！（＞人＜）

ありがとうございます！
木星逆行かー・・
でも予報はいいかんじ？

シェリー10日
あなたが新しいアイデアについて語り始めたとき、
とても有望なアイデアに思われました。
ですが時はたち、それらは実用性や異なる見解において
複雑な状態となりました。
よくある事ですよ、これはアイデアをみんなが幸せで
受け入れやすくアレンジするプロセスの一部なのですよ。

When you first began to talk about new ideas,
they seemed so promising. But with every passing day
there are complications, both of a practical nature and
involving differing views. Not only is this normal,
it’s part of the process of turning those ideas
into an arrangement that everybody is happy about and can live with.

uk週末

木星（お酒の神様バッカスをおもわせますね）がこの週末留めに入ります。パーティの時間ですよっ
特に金曜日と土曜日を通してそんな傾向が濃厚ですね。
ホント、土曜日のトリッキーなアスペクトがパーティしろってせっついてますよ！
これは　誰かさんの殻をやぶる絶好の機会でもあるんです。
もし音楽やおいしい食事があれば　作戦はさらにうまくいくかもしれませんね。
食事な関して　良い選択をすると誰かさんがあなたを違った目でみるかも。
たぶん知らず知らずのうちにあなたは
誰が本当にどんな味のどんな料理が食べたいかわかって注文できちゃうのですからね。

そして日曜日、あなたとあなたの取った行動　（言い古された言葉ではなく行動で表した事）はとても感謝されるでしょう。あなたのした事は月曜日の話題になりますよ。　


Jupiter (think Bacchus) stations this weekend and party-time could follow.
There's excess in the air - especially over Friday and Saturday.
Indeed, Saturday's tricky aspects might manifest as tetchiness following a period of 'over doing it'!
That said, these same conditions might offer an excellent opportunity to breakthrough someone's shell.
If music ids the food of love, that gambit could work well. It's as likely though that it will be well-chosen,
literal food that causes someone to look at you differently.
Perhaps even unconsciously you could offer the dish or taste that someone really needs.

By Sunday then, you - and your actions - may be much appreciated.
Indeed, given that it's actions and not words that count in the long-run,
it could be your behaviour that gives others much to talk about on Monday.

鯔さまありがとう

うるせえこの野郎

次スレまだ無かったようなので立てときました

【魚座】占いチェック用Part24【翻訳】
http://hobby11.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1210439685/

ありがとう！スレ立て乙！

Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ．

うめ

うお座の皆様に幸あれ
幸せって人によって違いますが
違う幸せをほどよく皆さん個人で享受できますように

そして時間を割いてボラで訳してくれる偉大な方に感謝の気持ちを忘れないように
もちろん原文貼り付け（結構面倒）してくれる方、専用スレに転記してくれる方に
ｱﾘｶﾞﾄ!(´▽｀)の気持ちを忘れないように

うめうめ

うめぇ

梅おにぎり

うめちゃうよ

梅干し

埋める

うめちゃうよ

このスレは優しいボラさんがｴﾙの魚座の性格を翻訳してくれたから保存板なのだ☆

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。