【ケイナー】かに座の占い総合スレ 17【その他】

ケイナーを始めとした様々な蟹座の占い専用スレです。
訳ボラの皆様には感謝しつつﾏﾀｰﾘいきましょう。
雑談は節度をもって蟹座らしく、且つ人に優しくお願いします。
【前スレ】
【ケイナー】かに座の占い総合スレ 16【その他】
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1154661186/

【過去スレ】
★☆かに座のケイナー☆★
http://hobby2.2ch.net/fortune/kako/1032/10321/1032102374.html
★☆かに座のケイナー パート２☆★
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045236644/（html化待ち）
★☆かに座のケイナー パート３☆★
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054980506/
★☆かに座のケイナー パート４☆★
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1063009145/
★☆かに座のケイナー パート５☆★
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1073505027/
★☆かに座のケイナーパート６☆★
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1084019107/
★☆かに座のケイナーパート７☆★
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1093569284/
★☆かに座のケイナーパート８☆★
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1101876814/
★☆かに座のケイナーパート９☆★
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1108488085/
★☆かに座のケイナーパート10☆★
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1117441617/
★☆かに座のケイナーパート11☆★
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1121645851/
【ケイナー】かに座の占い総合スレ 12【その他】
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1127008797/
【ケイナー】かに座の占い総合スレ 13【その他】
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1134607964/
【ケイナー】かに座の占い総合スレ 14【その他】
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1141560900/
【ケイナー】かに座の占い総合スレ 15【その他】
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1148492436/

【ケイナー関連】
★ジョナサン・ケイナーの星占い（週間予報）
ttp://www.cainer.com/japan/
★Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts（デイリー＆マンスリー）
ttp://www.cainer.com/
★機械翻訳（エキサイト）
ttp://www.excite.co.jp/world/url/body?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.bubble.com%2F&wb_lp=ENJA&wb_dis=2 [(p)チェック]

【その他】
★Shelley　von　Strunckel
ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/
★ELLE
ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=your&sign=cancer
★筋トレ
ttp://st.sakura.ne.jp/~iyukari/

乙です！

ドイツ語　〜11月7日

今の星の配置は、ラブライフに重きが置かれ、強力なものとなることを暗示してます。
でもこのことにだけは注意してください。あまりパートナーにしがみつきすぎないように。
恋人と充分に一体化できないという不満をあなたは持っているかもしれませんが、
最後に得るものは、自由な開放感なのです。
それもあなたの側の。
この愛を生き生きと保ちたいと願っているならば、
ハーモニーを求める気持ちも分かりますが、
人生の別の分野で得られる幸福についても追求してみてください。

>>1
スレ立て乙です

>>5
ドイツ語翻訳をいつもありがとう
感謝してます

>>1
スレ立て乙です！

>>5
ボラ様ありがとうございます！

機械翻訳です。別訳歓迎。

ケイナー　11月2日　
神秘主義者は、結局私たちがすべて'1つ'であると信じています: 同じダイヤモンドの一面、
同じ木の葉。 彼らは、現世を去るとき、私たちが根に戻ると感じます。 私たちは無限と
合併します。 私たちはもう一度分離がないのを意識している永遠の、そして、普遍的な
実体から区別がつかなくなります。 単に人間の姿で存在することによって、私たちは
個人間の相互作用のスリルと流出を経験することができます。 しかし、今日、流出さえ
それなりに不思議であることを覚えていてください。

# 機械翻訳でもだいたい意味はつかめますが、やってみました…。
ｹｲﾅｰ蟹座2日[別訳]

　神秘主義者たちは、究極的にはわたし達は「一つ」であると信じています。
同じ一つのダイヤモンドのそれぞれの面、同じ一本の木のそれぞれの葉だと。
彼らは、わたし達がこの世を離れる時、根源へと戻るのだと思っています。
わたし達は、無限なるものと同化します。そしてもう一度、もはや何も離れて
いることなどないという意識を持った、永遠普遍の存在と区別がつかなくなり
ます。人間の形をした存在であることによってのみ、わたし達は対人関係での
はらはらやどきどきを体験することがあるのです。
　しかし今日は、そうしたはらはらでさえ、それはそれで魔法のようなもの
なのだということを覚えていてください。

ありがとうございます。
難しい・・つまりハラハラドキドキがあるかもと?

>>10
確かに今日のｼﾞｮﾅさんは難しい…おそらくｼﾞｮﾅさんの言わんとするところは、

「人間みんな根っこでは同じなのかもしれないけど、一人ひとりが違う存在
だからこそ対人関係でハラハラドキドキしたりもするもの。そのハラハラ
ドキドキも、何も意味なく起こっているわけではなくて、それぞれそれなりの
特別な意味があって起こっているスペシャルなものなのですよ。」

といったことなのではないかと思われます…。

訳ありがとうございます！
私には難しいです、哲学みたい。でも悪くない感じですよね。魔法って言葉好きですw

>>1乙でございます〜
ボラさまありがとう
ハラハラドキドキかぁ…したいような、したくないような。

今週末も一人ぼっち

俺もだ

私もだから安心して。

１１月３日（金）の運勢
http://www.moira-net.com/horoscope_daily.html#Anchor-14441


では、良い連休を。

１１月４日（土）〜１０日（金）のあなたの運勢


顔見知りの人々について考えてみてください。
その人たちとはどのようにして知り合ったのですか？
その人たちについて何をご存知ですか？
その人たちはあなたのことについて何をご存知ですか？
一部の人間関係はあまりにも深い絆で結ばれているので、
疑問をはさむ余地がありません。
でもその他の人間関係は見てくれだけで判断できません。
思っているほど深くない関係もあれば、予想以上に深い関係もあります。

いずれにせよ、今あなたの人生で起こっているできごとが人間関係の見直しを
あなたに求めています。
あなたはそれらの人間関係にどれほどのエネルギーを注いでいますか？
ひるがえって、あなたはその関係から何を得ているでしょう？
その辺の不均衡を正してください。
そうしたらあなたの人生は全般的にバランスがとれていくでしょう。

# 3連休いかがお過ごしですか？
ｹｲﾅｰ蟹座3日[別訳歓迎]

　人生、笑いと成功ばかりではありません。苦難に対処することでもあるの
です。人間関係は、ただ気楽なお付き合いばかりではありません。たくさんの
ギブ・アンド・テイクが要求されるものなのです。
　ええ、わたしは何もあなたが今まで聞いたこともないようなことを言って
いるわけではありません。しかし、わたし達が本当に新しい発見をしなければ
いけないなとということは、人生においてとても稀なことです。しばしば、
わたし達は、ちょっとの間見過ごしていたありふれた事実を単に思い起こす
必要があるのです。今日あなたが直面している問題に対する解決方法が、あなた
にはすでに分かっています。

[訂正]
×　発見をしなければいけないなとということは、
　↓↓↓
○　発見をしなければいけないなどということは、

2006/11/6-2006/11/12　かに座の空模様。

逆戻りしたり
目減りしたりしているように思える「なにか」があるでしょうか。
失ったように思えたり
誤解が判明したりしたことはあるでしょうか。
余計な飾りや思いこみがごてごてと隠していたものが
いま、出てこようとしているように見えます。

後退しているのではなく
整理しているのです。
なにかがなくなったのではなく
覆いがとれたのです。

中になにが入っているのかは
今までどういうふうに歩いてきたか
その道のりに寄ります。
でも、ひとつだけ言えるのは
今
失われていくように思えたり
崩れたように思えたりしているのは
ほんとうはそうじゃなくて
蛹から蝶になるような
そんな崩壊なのです。

本質は内側にあって
それを見せるために
外側が失われていくところ、なのです。
そして、内側にあるのは
ちゃんとした真実であったり、愛であったりするのです。

今日は良い意味で変わった出会いや
良いハプニングが重なって面白い日だったｗ
人とのコミュニケーションが
普段ありえない方向から順調だった。

私はもう身も心もﾎﾞﾛﾎﾞﾛ。ﾐｽﾄﾞのﾎｯﾄｶﾌｪｵﾚが温かくて泣けてくる…

ボラさま訳＆貼りつけありがとうございます。
ケイナーも筋トレも思い当たるふしがあるなあ。

>>23
わかる〜わかるよ〜

ﾔｽﾐﾝ蟹座11月[別訳・指摘等歓迎]

　今月の空からあなたへ2つの緊急メッセージがあるわよ。
　1. 楽しいことをもうちょっとすることを忘れないようにし始めて。
　2. たとえどんな楽しいことがあったとしても自分の身体は自分で面倒をみる
　ようにして！ラッキーな月よ。

◆いて座にある木星があなたにとって意味すること…

　木星が一年の間いて座に入るから、あなたは健康に関することで助力を得る
わ。シェイプアップしたり、健康とかダイエットとか、自分自身の面倒を見始め
たりする時よ。ヒント：何か型にとらわれないようなものにトライして。
　一つ大きな注意点は -- ああ、何てこと！ -- あなたのチャートのこの部分に
いる木星というのは、体重増加の徴候だと言われてるの！もし計画してないん
なら、必ず規則的な運動を計画して。信じようと信じまいと、いて座にいる木星
が、もしあなたがあのカニ尻を脱ぎ捨てて実際に何か運動をしていたとしても、
普段よりももっともっと楽しんで運動することになりそうだ、ということを暗示
しているのもまた同じようにホントなの。
　さらに加えて、これからの12ヶ月間にわたって、あなたは日々繰り返す仕事を
楽しむようにもなるわ。仕事での楽しみが増えそうだし、もし今現在の仕事が
気に入ってないのなら、新しい仕事につく見込みさえあるわよ。今他の人達の
ためにやればやるほどベターなの。

# 「あのカニ尻を脱ぎ捨てて」というところ、原文は get off that Cancerian
# butt なのですが、前後の文脈を幾度も読み直し辞書もいろいろ引いてみた結果
# このようにしか訳せませんでした…。ｶﾆｰｽﾞは尻がでかい、とかそういうアレ
# があるんでしょうか…どなたかご教示お願いします…。

(ﾔｽﾐﾝ蟹座11月続き 2/2)

◆そしてラブ・ニュースでは
(だってわたし達みんなちょっとしたラブ・ニュースって好きだものね)

恋愛面では、ちょっとした誤解が必ずしも破滅を招くようなものであるとは限ら
ないわ。水星があなたの「恋愛のハウス」を通っていて、それはつまりあなたが
恋愛上の誤解を最も受けそうな3つの星座のうちの1つだってことなの(蠍座と牡牛
座とよ、だからもしこの3つの星座の誰かと関わっているようなら気をつけて！)
それが可能性のある否定的な側面ね。もっと建設的な可能性は、あなたには人間
関係について考え直したり作り直したりするチャンスがあるだろう、ってこと。
全て恋愛というものは折をみた調整ってものが必要で、あなた達二人が物事に
ついてどういう立場にいるのかとかあなたが進みたいところはどういうところか
とかをパートナーに話す、今こそその時なのよ。
　シングルの人は？あなたとまた連絡をとりたがっている誰かがいるかも。もし
くはあなたがまた連絡をとりたがったりとか。

パワー・デイ：2日(木)・3日(金・祝)・7日(火)・8日(水)・11日(土)・13日(月)・15日(水)・21日(火)・28日(火)

ｼｪﾘｰ蟹座11月[別訳歓迎]

　家族のことからまったく実務的な問題にいたるあらゆることに対する義務に
支配されていた期間が終わり、突然焦点はあなたが最も大事に思うものや人へ
と移ります。そのうちあなたは、ある大切にしてきた趣味のことや、お相手、
恋愛、子供達、親友達のことについて考えるでしょう。18日までの水星の逆行
によって引き起こされる緊張や混乱とあなたが闘っている一方で、あなたが
学び、議論し、対処することがあなたの努力の正当性を十二分に証明してくれ
ます。さらに良いことには、月が終わるまでに、変わらないものだと思って
いたあなたの人生の要素において目もくらむばかりの進展があるのです。

ｴﾙ蟹座11月[別訳・指摘等歓迎](1/2)

　あなたには、自分が正しい方向へ進んでいることを確かめるという自分自身
に対する義務があるの。もっと以前の時期になら妥当だったかもしれない前もっ
て定められた道に頑固に固執するんじゃなくて、絶対に新しい羅針盤を手に
入れてあなたにとって正しい方角を見つけ出した方がいいわよ。11月は月の間
中このことが強調されるわ。失敗した事業や人間関係のことで他人を責める
代わりに、鏡を見て自分が状況をコントロール不能にしてしまったんだって
ことを認めなきゃ。
　今の状況は破壊的で目の回るようなものだけど、別のもっとずっといい選択
は強さを手に入れること。その方向に進みましょう。あなたがそうすることを
妨げるただ一つのものは、あなたの頑固さよ。変化して、それで物事がどんな
にすばやく改善するか見てなさい。今あなたを取り囲むほんとにたくさんの
有利な点やポジティブな機会があるけど、変化することは悪い
ことをするのも同じだなんて主張する人達とのつながりをゆるめない限りは、
そうしたことを享受することはできないでしょうね。
　あなたは間違いを犯してしまったの。このことを認めることが、あなたの
心の平穏や、他人からの尊敬や -- そしてもちろんますます大きくなる支援を
取り戻す助けとなるのよ。

(ｴﾙ蟹座11月続き 2/2)

　5日と6日は、気ぜわしくて忙しくてちょっと騒然とした日に。
　7日は、まるで台風の目にいるかのように、不思議なほど静か。あなたの周り
では物事があらゆる方向に飛び交っているのがわかるんだけど、あなたのすぐ
近くだけはヘンに落ち着いたままなの。
　8日は、考え、調整し、平和を作り出す時。他の人たちと協力的に働くかどう
かは全くもってあなたの決心しだい。
　11日・12日・13日には好戦的な言葉が出そうだけど、物事は15日にはもっと
ずっと友好的に。
　17日は、水星が順行して、ある言葉やフレーズや人間関係に大げさなほどの
強調が加えられちゃうから、とても重要な日よ。
　20日は天王星が順行モードに転じ、蠍座の終りあたりで新月が捧げられるわ。
このことはもちろん、成功して生き残るためには、適応できるということが
肝要だということを強調しているの。あなたの忠誠心を選別することも楽に
できるかも。あなたが忠実に支持しそして護ってきた人々の中には、あなたの
忠誠心を保証してくれない人もいるかもしれないのよ。
　他人の脚本の文章を従順に暗誦するんじゃなく、自分にとって最良のものの
中から選び取る時なの。あなたにそれができるかしら？そうね、もちろんできる
わよね。「あなたにそれをやるつもりがある？」がほんとの質問よ。
　今月の最後の9日間に、現実的な調整や事実がだんだん増えてくるにつれて、
あなたが許す許さざるにかかわらず、変化と適応がやってくるであろうことは
とても明らかになってくるわ。

今月のタッチ・ストーン：オブシディアン(黒曜石)

ボラ様、深夜に沢山ありがとうございます。

ボラさま、たくさんたくさん、どうもありがとうございます！
最近、仕事面が改善されてきて、
しかし失恋しまくって、自分自身が混乱してきて
なんだか指針がほしくてたまらない毎日。
ボラさまたちのおかげて、貴重な訳をよむことができて
心から感謝しています！
ほんとうにどうもありがとう。

そして…sageはメール欄でよかったでしたか？ ← 初心者ですみません

ボラ様、たくさんありがとうございました。
良い変化が起こり、それを受け入れられる自分でありたいと思います。

>>31さん
あってますよ。

>>32さん
どうもありがとうございます！

「変化はチャンス」　ｂｙ　中学校の元担任の言葉

ボラ様ありがとうございます

11月は、自己変革のためのターニングポイントになりそうな予感･･･
体調に気をつけつつ頑張るぞ！

＞「あなたにそれをやるつもりがある？」
この言葉を胸に乗り切ろう

変化に気づかず、いつも通りに過ごしそう･･･

>>26[訂正]
×　あなたとまた連絡をとりたがっている誰か
↓↓↓
○　あなたとまた連絡をとりたがっている過去の人だった誰か

>>27[補遺]
「ある大切にしてきた趣味」の原文は certain cherished pursuits です。
pursuits は「追求」「追求の対象」といった意味ですが、そこから派生
して「追求の対象としての研究や仕事や趣味や娯楽」という意味にもなる
ようなので、文脈から判断して「趣味」と訳しましたが、もしかしたら
必ずしも「趣味」とは限らないかもしれません…。

期待してた10月の恋愛は思うようにいかず
11月に入ったとたん謎の体調不良（難聴気味）＆
寂しさゆえに吹っ切ったはずの二股ヤローと復活・・・。
ちきしょう！自己嫌悪で凹む（泣）・・・。
11月こそ！！お願いします！！！カニーズに幸あれ！
本当にチラ裏すいません・・・。

↑あんたにゃ無理でしょ

ボラ様サンクス(^o^)

さっき本屋で雑誌各種の占いをサラッとみてきたが
今月は恋愛運やらなんやら、好調だとほとんど書かれてた
旅行も吉なんだと〜

後半からは運気がさがるから前半で勝負！
ともあったよ。
とりあえず頑張って前向きに楽しく行こうかな！

病は気から、じゃないけどいい占いの月は
気持ちが前向きになるから自然にいいことあったり
いいように感じたりするのかも…
カニーズのみなさん、いい月になるといいですね

11月の約がたくさん読めてありがたいです。
ボラ様いつもありがとうございます。

ありがとんです。
今までろくに幸せだとはっきり思えるようなことが
なさすぎたので
今月のどの占いのあまりのワッショイぶりに
密かに怖くなっています・・・
ほんとうにほんとうに幸せになれるのかな?

なれます！皆で幸せになりまひょう♪ボラ様いつもありがとうございます。

幸せ過ぎると怖い

# 週末ももう半分以上過ぎてしまいましたがｹｲﾅｰ週末訳です…。
# なんだか>>42さんの書き込みに呼応するかのような内容です。
ｹｲﾅｰ蟹座週末[別訳歓迎]

　最近わたしは、少し不満を感じているという蟹座の方々からいくつかのお便
りをいただきました。その人達がおっしゃるには、空は自分達にほんのちょっ
とのことしか届けてくれていないのに、わたしがあまりにも多くのことを確約
し過ぎているのだそうです。わたしにそれほど熱狂的にならないよう望んで
いるかのような提案をした人さえ中にはいました -- なぜなら、そうすれば
少なくとも大きな期待を膨らますことはしなくなるだろうから、というのです。
　しかし、わたしには自分が空に見えるものを説明する専門家としての義務が
あります。そして、今あなたの未来について見た場合、わたしに見えるものは、
大いなる喜びと安楽なのです。

[訂正補足]
# 最後の一文が訳し漏れていました…。

　彗星があなたに感動的刺激をもたらそうとしています。

# 原文の inspiration を「感動的刺激」と訳してみました。ここでいう「彗星」
# とは、おそらく今年6月に発見され、最近急激にその明るさを増したという
# スワン彗星のことではないかと思われます…。

ボラさま訳ありがとうございます！
漠然とですが希望がわいてきました。

ボラ様お疲れ様です、いつもありがとうございます。

>その人達がおっしゃるには、空は自分達にほんのちょっとの
>ことしか届けてくれていないのに、わたしがあまりにも多くの
>ことを確約し過ぎているのだそうです。
>(中略)
>なぜなら、そうすれば 少なくとも大きな期待を膨らます
>ことはしなくなるだろうから、というのです。
↑はどういう意味だろうか・・・
天文の様子を占い師殿が拡大解釈しすぎだということか・・・？

>今あなたの未来について見た場合、わたしに見えるものは、
>大いなる喜びと安楽なのです。
↑の言葉は信じたい。
カニーズに幸あれ！！！

>>48
つまりおそらく

「最近ちっともいいことないのに、ｼﾞｮﾅったらやたら良くなる良くなるって
言いすぎなんじゃないの？そんなうかれたことばっかりあんまり言わないで
ほしいわよね、そうすれば徒な期待も抱かずにすむってもんだし。」
といったような不満の手紙がｼﾞｮﾅの元にいくつか来ているけれど、ｼﾞｮﾅとしては
「いや、プロとして言わせてもらうけど、ｶﾆｰｽﾞの未来に見えるのはそれでも
やはり大きな喜びと安楽なんだよ。」と言わざるをえない、

といったことなのだと思います…。

えーと、つまり、「大きな期待を膨らますことはしなくなるだろう」の主語は、
不満の手紙をくれたｶﾆｰｽﾞの人達、ということです…。わかりづらくてｽﾏｿ…。

>>45殿＝ボラ様
レスありがとうございます

>「最近ちっともいいことないのに、ｼﾞｮﾅったらやたら
>良くなる良くなるって言いすぎなんじゃないの？
>そんなうかれたことばっかりあんまり言わないでほしいわよね、
>そうすれば徒な期待も抱かずにすむってもんだし。」
正直、自分の中に↑の言葉に当てはまるものがありました。
不満の手紙をくれたｶﾆｰｽﾞの人達＝自分なのかもしれない
(※手紙は出してないですよ、外国語できないしｗ)

占い師殿の言葉を信じて、今後生きていこうと思う
蟹O♂でした

ボラ様ありがとうございます！
なんだか本当にいいことが起こりそうですね☆

こちらから連絡しないと全く音沙汰のない片思いの相手から、
昨日の深夜突然電話がありました。
理由もとくになくて、とても珍しいこと…。
恋愛感情はもてないよと軽くジャブをうけているものの
運勢上向きってこういうことかもっておもいました。
ボラさま、どうもありがとう！

ボラ様いつもありがとうございます。

私も昨日の深夜男友達から突然電話があった。
普通の友達だけどなんか嬉しかったよ。

運気が上昇してるってことなのかなぁ。

>>50
45さんはイテ彼さんとは上手くいってますか。どうですか。

魔女倶楽部　カメリアマキ　オフィシャルウェブサイト

２００６年　１１月６日（月）〜１１月１２日（日）の運勢
http://www.saturn.dti.ne.jp/~camellia/week/can.htm


かに座最強月間だわさ

ボラさま、リンクはって下さる皆さま
いつもありがとうございます。
本当に良い事あるのかも知れず、ただ切ない時間だけは訪れてくるけど こんな時は一つづつでも新しいお料理にチャレンジして気が紛れるようにします。

ｼｪﾘｰ蟹座週報11/5-[別訳歓迎]

　あなたが熱烈に関心を持っている人々や企てに関わるこのところの進展は、
今までの長い間に比べてどんなにかあなたを人生について興奮させてくれま
した。
　でもあなたは蟹座さんですから、何か安心させてくれるものが欲しいのです
が、それは不足しているばかりか、先週はあんなに良く思えたものが今では
あらゆる類の不安を生み出しつつあります。
　その中にはいったん今日の満月が過ぎれば落ち着くものあるでしょうが、
一方では、人生における最良のものの中にはリスクを冒すことが求められる
ものもあるのだということを認めることにもなりそうです。
　安全だと思えることに忠実であってください、そうすれば、来週になって
いったん物事が落ち着いてくれば、とても大きく浮かび上がっていたそうした
恐れがそんなに良くないものではないことが分かるであろうだけでなく、誰が、
そして何が信用でき、そして信用できないのかを知ることになるでしょう --
幸い、主に前者の方ですが。

ｴﾙ蟹座週報ﾗｳﾞ･ﾒｰﾀｰ11/6-11/12

目盛り：7

　関わり合いということを話題の中心として多くのことが力説され談義され、
週末までは熱狂状態に達しそうよ。もしあなたが関わり合いに対しての覚悟が
できてるんならそれはそれで素晴らしいことだけど、でも、もしまだちょっと
警戒心を強くしているのなら、さらなるプレッシャーや小細工に備えて気を
引き締めて。
　予期せぬ妊娠やその他何か子供に関する問題に直面するｶﾆｰｽﾞもいるかも。
このことは、あなたがある種の義務に同意することの「動機付けとなる」要
として利用されるかもしれないわ。
　まさに今、ちょっとした泥仕合やスタジオ公開プロレス的なものがあなた
の社会生活を駆り立てているわ。用心して、誰かの意のままに動かされたり
することのないようにね。

今週のタッチストーン：アクアマリン(藍玉)、タイガーズアイ(虎目石)

# 「スタジオ公開プロレス試合 studio wrestling」というのが、アメリカの
# テレビで昔から放送されている、テレビスタジオで公開録画(もしくは公開
# 生放送)されるプロレスの試合だということまでは分かるのですが、それが
# この文脈でどういう意味・ニュアンスを表す言葉として使われているのかが
# さっぱり分かりませんでした…どなたか詳しい方ご教示くださいませ…
# (ｸﾞｸﾞってもひっかかるのはアツいファンページとかstudio wrestlingの
# 歴史とかそういうページばかりですし…)

>>59
スポーツとしての競技ではなくて、プロレスショーとしての試合であると
世界共通のニュアンスで考えてもいいのかもしれませんね。
だから、あらかじめ勝者や展開が決められてる番組ということでは。
ごく簡単にいうと、茶番劇。

全体の文脈からニュアンスをみると、
深くかかわりたい相手のことでなら、熱く関わりあったほうがいいけど、
まだ信頼しきれないのなら、相手にいいように振り回されたり
子供を理由に責任を押し付けられたりするかもしれないから
気をつけてね。ということじゃないかな。

>>60
ご教示ありがとうございます！やはりそういうニュアンスなのですねー。
そういえば「茶番劇」という言葉があったかー、それが浮かばなかった…orz

>>61
いえ、こちらこそ。私は翻訳なんてできないので、
こうして訳してくださらないと、そもそも日本語にさえできません。
仕事の関係で、いい翻訳、そうでもない翻訳に巡りあいますが、
翻訳業とは日本語を突き詰めることであるとつねづね感じてます。
実は他星座ですが、一身上の都合により（＾＾）蟹さんを応援している次第。
いつも本当にありがとうです。

ｹｲﾅｰ蟹座6日[別訳歓迎]

　たとえあなたがどれだけ多くのことを他の人達のためにしてあげても、充分
ではないように思えます。それはもちろん、密かに彼らは不満に感じることを
楽しんでいるからなのです。もしあなたが彼らの望むこと全てを実際に何とか
与えられたとしたら、そのことで彼らの人生はまるっきり台無しになってしま
うでしょう！
　終りのないプロセスというものに悪い点など何もありません。何かが完成され
なければならないなどということを、そのことに価値があるということ以前に
思ってはいけません。この世の偉大な建築物(そしてシンフォニーにも)の中に
は、未完成のものもあるのです。
　しかし今は、何の成果も得られないような見え透いたお芝居は終りにすべき
時なのです。

# 原文中 feeing dissatisfied は明らかに feeling dissatisfied のﾀｲﾎﾟで
# あろうと判断しました。
# 未完成の偉大な建築物やシンフォニー…ガウディのサグラダ・ファミリアや
# シューベルトの未完成交響曲のことをイメージすればよいのでは、と思います…。
# 「見え透いたお芝居」の原文は charade ですが、訳語の中に「茶番」という
# のがありました… ｴﾙの studio wrestling といい、今蟹座の占いでは「茶番」
# ばやりなのでしょうか…。

[訂正]
×　何の成果も得られないような
　↓↓↓
○　どこにもたどり着かないような

機械翻訳+自分なりの日本語解釈ですが、働きマンのみなさまドゾー。

エルキャリアメーター

メーター：７
【11月6日〜12日】
あなたの考えはおもしろいのですが、論議を呼び過ぎて、
何人かの同僚にサポートされないままかもしれません。

それはすべてタイミングなのです。

抵抗の厚い壁をあなたのやり方をごり押しするのを試みる代わりに、
時期の到来を待ってください、そして、できる限り協力的にしてください。

あなたのギブアンドテイクにおける部分が、
別のものの頑強な抵抗をもう少しソフトにするかもしれません。
（因果応報、みたいな事でしょうか？）

あなたの大部分は、優先事項の改造（優先事項の切り直し？）に関してや、
力の均衡による驚くほどの変化について話をするのに関して、
いくらかの代償を支払う心配をしていることかと思います。

もう一度、時期の到来を待ってください。
あなたは「周りに起こる変化に適応する」という事を学ぶことができます。

偏見のない心を持っても構わないと思っているなら、
これらのいくつかの変化が、実際にあなたの理論がかなり良いものに見えるのにすることができると、
気づくことができます。

今週のタッチストーン: グリーンCalcite、天青石。

原文も貼っておきますので、ご指摘などあればお願いします。

Meter reading: 7
November 6-12:
Your ideas are interesting, but may be too controversial at this point and remain unsupported by some of your colleagues.
It's all about timing. Instead of attempting to bulldoze your way through a thick wall of resistance, bide your time and be as cooperative as possible.
A little more give and take on your part might soften up another's stubborn resistance.
A number of you may feel somewhat alarmed due to talk about reshuffling priorities
and the likelihood of a stunning shift in the balance of power.
Again, bide your time. You can learn to adjust to the changes occurring around you.
If you're willing to have an open mind, you may discover that some of these changes can actually make your theories look pretty good.
This week's touchstones: Green Calcite, Celestite.

>>63
ボラ様、いつもありがとうございます。
キリのないことには頑張りすぎず、ほどほどにしておきますね。

>>65-66ﾀｿ
キャリメ訳をありが�d。
今週初めてのプレゼン予定なのですごーく参考になります！

毎度ご苦労様です！�d

# ｷｬﾘﾒ別訳してみますた…。
ｴﾙ蟹座週報ｷｬﾘｱ･ﾒｰﾀｰ(11/6-11/12)[別訳]

目盛り：7

　あなたのアイデアはおもしろいものではあるけど、今の時点では物議を醸し
過ぎて何人かの同僚から支援が得られないままかもしれないわ。
　全てはタイミングなのよ。厚い抵抗の壁を無理に押し通そうとしようなんて
しないで、時機を待ってできる限り協力的になって。あなたの側でもう少し
譲歩すれば、相手の頑固な抵抗も和らぐかもしれないわよ。
　多くのｶﾆｰｽﾞが、優先事項の見直しについての話し合いや、パワー・バランス
のびっくりするような変化が起こりそうな見込みのせいで、多少不安を感じて
いるかもしれないわね。もう一度言うわよ、時機を待って。あなたは、自分の
周りで起こっている変化に適応することができるようになれるのよ。もしあなた
が偏見のない心を進んで持つのであれば、そうした変化の中にはあなたの持論
をとても良く見せることができるものもある、ということが分かるかもしれ
ないわ。

今週のタッチストーン：グリーン・カルサイト(緑色方解石)、セレスタイン(天青石)

[補遺]
# A little more give and take on you part の on your part は、「あなた
の側で」「あなたの責任範囲で」といった意味だと思われます。ここでの
give and take は、いわゆるギブアンドテイクというよりは、もっと「譲歩」
に近いニュアンスではないでしょうか。
「自分の意見ばかりごり押しせずにもうちょっと譲るべきところは譲れ」と
いった意味だと思います…。
# A number of you の you は複数の「あなた方」、つまりわたし達ｶﾆｰｽﾞのこと
と解釈しました。A number of が「いくらかの」なのか「多くの」なのかは
悩むところですが…。
# feel somewhat alarmed due to ... は 「...のせいで多少心配を感じている」
といった意味に解釈した方がよいのでは、と思いました。また、係り受けを
due to [talk about ...] and [the likelihood of ...]と解釈し、「...に
ついての話し合いと...の見込みがあるということとのせいで」と採りました。
reshuffle は「改造する」「(トランプカードを)切り直す」ですが、ここでは
単に「見直す」ぐらいの意味でいいのでは、と思います。
# again には「前述のことと同様」「今回もまた」といった意味があるそうです。
「自分の意見を押し通すことについてと同様、不安を感じていることについても
やはり時機を待ちなさい」といったニュアンスだと思いますが、ここでは上記の
ように「もう一回言うけど」的な意味に訳してみました。
# learn to do はこの場合「〜することを学ぶ」よりは「〜することを身に着ける」
「〜することができるようになる」といった意味に採った方が良いのではと
思います。
# willing to do も「進んで〜する」ぐらいのニュアンスに採った方がこの場合は
良いのでは、と思いました…。

長々と失礼しました…。

ﾎﾞﾗの皆様、乙です。ありがとう。

人がせっかくやってくれた訳に長々添削ｳｻﾞい。
いつも自分だけが訳してると思ってちょっとｴﾗそう？
「茶番劇」も思い浮かばなかったｸｾにねｗ
せっかく訳してくれた>>65さんがかわいそう。

>>72
意見交換して翻訳について議論する流れもあるんだよ。
専門分野の板じゃそんなこと珍しくない。
あんたが訳ボラじゃないならすっこんでろ。
どうせ訳がなきゃ見捨てられたカニーとか騒ぐタイプなんだろ？

↓以下スルーよろぴこ

>>73
まぁまぁ、きっといやな事があって荒んでるんだよ。生暖かく見守ってればいいじゃないかｗ
ｶﾆｰｽﾞのみんな１１月の強運の波に乗ろうヾ(*´∀｀*)ﾉｼ

６９さんの補遺は丁寧で勉強になるし，決して偉そうには見えないけど……。
65さんも，補遺歓迎してそうだし……。言葉って難しいものだなあ。

なんか急に寒くなってきましたね。そろそろコートを出しておかねば。

正確な訳になるんだし良いじゃん

というか>>66でお願いしてるし

>>74
そうかな？たとえ嫌なことがあって不機嫌なんだとしても、
せっかく丁寧に翻訳してくださる人に対してすごく失礼だよ。
こんなところで八つ当たりして気が晴れるわけ？
ボラさんがどういう気持ちになるか考えたら、
こういう中傷する人には反省はしてもらいたいと思う。
蟹さんたち優しいけど、きちんと厳しくしなくてはいけない時もある。

>>PsAceQQeさん、気にしないで元気出してね。
ほとんどの人があなたの訳に助けてもらってるのだから。

>>70さんのどこがエラそうなのかさっぱりわかんないんですけど。
むしろ>>72の方がよっぽどエラそうじゃん。
こんな人が同じカニーズだなんて恥ずかしいです。

ﾎﾞﾗ様方いつもありがとう〜！ 私も翻訳議論も含めて楽しみにしてる派です。
10月は失恋したり散々でしたが、11月はいい事があるといいなぁ。ｶﾆｰｽﾞ期待しよ〜！！

>>78
ま、>>74の言わんとすることの裏には
「荒らしはスルーで」
的含みもあると思うけどね。

ｹｲﾅｰ蟹座7日

こんな時間にｽﾐﾏｾﾝ。
個人的に苦境のただ中にあり、歯を食いしばって歩んでいます。
手がかりが欲しくて日本語への変換を試みました。

ほぼ機械訳のままです。
節のかかり受けについてご教授ください…。



リスクの、準備ができていますか? 
一か八かの賭をする備えはありますか？
例えそうではなくても、そうしなければならないことがあなたにはすぐ分かるでしょう。
実際に、最終的な結果について
そう多くの不確かさがあるわけではないにも関わらず、
あなたは役に立つ情報に恵まれています。
それは全く間違いないことです。
そしてあなたがそれを用いるなら、あなたは取るべきただ一つの
論理的な行動を理解することができるでしょう。
それは多少の勇気を必要とするかもしれません。
加えて、あなた自身の判断と洞察に基づいた、いくらかの信念も
必要となるかもしれません。
しかし、あなたが努力し続けるかぎり成果は保証されています。
あなたが生まれた瞬間に空の向こう側にコードで書かれた
あなたの人生の宇宙青写真を見て、理解してください。

↑ 原文です。

Ready for a risk? Prepared to take a gamble?
Even if you are not, you may soon find that you have to. 
Although, really, there's not that much uncertainty about the outcome.
You are being blessed with useful information. 
It is accurate enough. And, if you apply it, 
you will see that there is only one logical course of action to take. 
That would require some courage. And some faith, too, 
in your own judgement and insight. 
But as long as you are diligent, a successful outcome is assured. 
See - and understand - the cosmic blueprint of your life 
that was written in code across the sky at the moment you were born.

# 今日は朝から日帰り出張に出ていて昼間訳せませんでした…。
# >>83さんの訳とほぼ同じになってしまいますが、別訳してみますた。
ｹｲﾅｰ蟹座7日[別訳]

　リスクへの覚悟はできていますか？賭けに出る備えはできていますか？たとえ
まだできていないとしても、まもなくあなたはそうしなければならないことに
気づくかもしれません。
　とはいえ、本当のところは、結果についてそんなに不確かであるわけではあり
ません。あなたは今有益な情報に恵まれています。それは充分正確なものです。
そしてもしあなたがそれを利用するならば、取るべきたった一つの論理的な一連
の行動があることが分かるでしょう。それはいくらか勇気の要ることかもしれ
ません。そして、あなた自身の判断と洞察においてはいくらかの信念も。
　しかしあなたが絶えず努力をしている限り、結果の成功は確実なのです。

# この場合の Although は「だが、しかし、とはいえ」といった、but とほぼ
# 同じ意味だと思われます。
# 「リスクを負う覚悟がいるよ。でも結果はだいたい分かってるんだけどね。」
# といったニュアンスで、You are being ... 以下が、なぜそうなのかの説明
# みたいになっている感じではないでしょうか。
# in your own ... の in は、意味を採るのに苦しむところですが、わたしは
# 「〜においては」と採ってみました…。
# 原文 See 以下は、全星座共通に書かれている、"Personal Profile"の宣伝文
# です…。

>>84
お忙しい中今日も翻訳をありがとうございます。
私も>>82さんほどじゃないけど、いろいろあって気分が落ち込み加減で
ボラ様達の善意に助けられています。
もう少し辛抱して頑張ります。

ちなみに私は>>74ｻﾝの対応に賛成ですw

>>82
ガンガレ。
私もこのスレをみて，随分と励まされているよ。

ボラさんいつも，どうもありがとう。
その善意に癒され，自分の英語力のなさを再認識していますｗ

ボラさま有難うございます。
訳を読んでみると、あまりいい結果はナイかもしれないけど、
やるだけ頑張ってみろって事ですか？

結果の成功は確実って書いてるやん

表現がちょっと難しかったりしますが、
よく読むとすごくいい事書いてあると私は思うんですけど…
訳ﾎﾞﾗさまいつもありがとう。

ｹｲﾅｰ蟹座8日
かなりイヤクで、意味深な英文なので理解できてないかも。訂正ﾖﾛ
--
世の中には、進む必要のない道があるかと思えば、全くもって目指す必要のない
水平線もあります。
その一方で、結局は何をしたところで堂々巡りになるだけだという確信があった
としても、我々にはこなさなければならないことがあります。
いくらかの教訓は経験してこそ初めてそれを理解できます。机上の理論は何の役
にも立ちません。
あなたは今まさにそれを手に入れることにより、全ての次元において現状の壁を
乗り越えようとしています。

ありがとです。凄いコテ名ですなw
つまり何か経験してしまうということで?

ｹｲﾅｰ蟹座8日[別訳]

　全く進む必要のない道というものもあれば、絶対に切り開きに行かなくても
よい地平というのもあります。しかし、たとえ最後にはより大きな理解の感覚
を得て元の状況に戻るだけなのだとしても、本当に経験し試してみなければ
ならない物事というのもあるのです。
　教育には、実践的な経験によってしか得られないものもあります。理屈は
実際あなたに何も教えてはくれません。あなたは今、結果的にあなたをあらゆる
水準で高めてくれるであろう何事かを学び始めようとしています。

# 原文 There are others, though, ... 以下の文がちょっと訳しづらいです
# ね…(訳文「しかし、たとえ…」の箇所)

ボラさまいつもありがとうございます！
今、学びの時期なのですね。ちょうど今日、そんな出来事がありました。
ここを読むことが日課になっていて、いつも元気をもらっています。

>>82
その経験は、やるまではどうせ大したことではないだろうと高を括ってるけど
やったら自分の世界が広がったというｶﾝｼﾞの出来事のようです。

--
自分にとっては初めてさらした訳の事？
確かに>>92の別訳みて、なんか新鮮な気分

いや・・その・・ハンドル・・

>>95
しーっ！！
名前欄で人を判断しちゃいけないってあれほど言ったでしょ！

え、えええー

>>94
>やったら自分の世界が広がった
　あ，そっちの方は，遠慮しておきますｗ

新しい経験で、ペニートーソンたんを投下してみますた。機械訳ですが

You may find people extra sensitive this week;
you may even find them difficult to fathom. Likewise, life is anything but black and white,
only confusing shades of grey. Thus, start as you mean to go on and take nothing to heart.
Absorb information and listen to others but avoid committing yourself to an action or an opinion that you cannot reverse. On the plus side,
there is far more sympathy and compassion to go round so wounds can be healed and relationships mended.
Indeed, rather than focusing on the rights and wrongs of a situation,
finding it in your heart to forgive (even if you cannot forget) could set matters beautifully to rights.

Shifting sands.

あなたは、今週、人々が特別に敏感であるとわかるかもしれません;
あなたは、彼らが理解するのが難しいとわかりさえするかもしれません。
同様に、生命は白黒で決してはありません。そして、灰色の陰を混同するだけです。
このように、あなたが続けて、心臓に何もとらないつもりであるので、始めてください。
情報を吸収してください、そして、他を聞くが、あなたが翻すことができない行動または意見を約束することを避けてください。
プラスの側で、傷が癒やされることができる、そして、関係が改まったように、はるかにより多くの同情と同情がめぐるためにあります。
本当に、状況の権利と誤りに集中するよりはむしろ、
それを許す（たとえあなたが忘れることができないとしても）あなたの心臓で見つけることは美しく問題を権利にセットすることができました。

変動する砂。

>>99
それってここのことだよね？
ttp://www.astrolutely.com/cancerweek.php

早速ブクマしました
よさげなサイトを紹介してくれてありがﾄﾝ

　

ｹｲﾅｰ蟹座9日[別訳歓迎]

　オムレツ。卵。後者を割らない限り前者を作ることはできません。しかし、
オムレツを作るのにたくさんの卵は必要ないのです。今あなたがなすべき変化
の数には限度があります。慎重になり、忍耐強くなり、リラックスしてくだ
さい。
　もしあなたが起こさなければいけない勇敢な動きがあるのなら、それを起こ
して、そして自分に二つのことを言い聞かせてください。あなたは成功するで
あろう、ということ、そして、これは他の誰のでもないあなた自身の務めで
ある、ということ。今あなたの判断を狂わそうとしているのは、見当違いの
義務感やプライドだけなのです。

[補遺]
今日のｼﾞｮﾅの前段は、You can't make an omelette without breaking eggs.
「卵を割らずにオムレツは作れない(目的を成し遂げようと思ったらそれ相応
の犠牲を払わなければいけない。行動を起こさずして結果は得られない。)」
という英語の諺が元になっています…。

ｹｲﾅｰ蟹座9日
--
オムレツ、玉子
知っての通り、オムレツは玉子を割ることなくしてできません。
けどオムレツには、それほどたくさんの玉子が必要とっいった
わけでもありません。
今現在あなたが変えなくてはいけない事柄についても同様で、
それほど多くはなさそうです。
ただ必要なのは、思慮深く、我慢強く、落ち着きをもつことです。
もしこれらの実践に動機付けが必要ならば、次の２つのことを思い
浮かべれば簡単です。
つまり、あなたは正しい方向に進んでいるということと、それは
他の誰でもなくあなた自身の問題であるということをイメージし
てみてください。
あなたは、義務というものを捉え違えたか、はたまたうぬぼれに
よって、いま場違いな行動を起こそうとしています。

--
折角訳したけどろくな予報じゃなかった、間違ってたらｽﾏﾇ
英語で「殻を破る」っていうのかしらないけど、
オムレツを得るために卵の殻を破るように、自分の殻を破れっ
てこと？
インスピレーションによる適当意訳なので、別訳ﾖﾛ

お、おっ　被った
--
（There's a limit to the number of changes）を前文との関係で、
「変えれることは限られている」というニュアンスではなく、
「変えるべきことはほんの少ししかない」というニュアンスを
強めに出したので、それ以降はなんか違う予報になったよう

ﾎﾞﾗ様たち、いつもありがとうございます。

訳によって占いって変わってくるもんですねー
とりあえず、自分に「間違ってない」と言い聞かせる日だってことは同じなようですな。

ELLE蟹座9日

何はさておき、今朝のあなたは変更を行うか、機会をつかむことに関して
不安を抱いています。
あなたは、批判かそれ以上の困難のために、
あなた自身を組み立てているかもしれない事を心配しています。
午前半ばのうちに、あなたは、ありうる難問や未知数に関して安心することが
出来て、さらに自信があるように感じます。

あなたは、壊れている関係か考えを直すことに
変化が差し迫っていることによって
もはや少しの時間もおびえを感じさせない行動を取ることに
集中されています。

何はさておき、今朝のあなたは変更を行うか、機会をつかむことに関して
漠然とした不安を抱いています。
あなたは、批判かそれ以上の困難のために、
あなた自身を組み立てているかもしれない事を心配しています。
午前半ばのうちに、あなたは、ありうる難問や未知数に関して安心することが
出来て、さらに自信があるように感じます。

あなたは、壊れている関係か考えを直すことに
変化が差し迫っていることによって
もはや少しの時間もおびえを感じさせない行動を取ることに
集中されています。

>>107
最後の段落は、たぶんこういうことかと思います。意訳入れてます。

You're focused on taking action and mending a broken relationship or idea,
and no longer feel the least bit intimidated by pending change.

あなたは壊れた関係または考えについて行動したり、治したりすることに集中して、
そうした後の未来が見えないとしても、もはやおびえることはありません。

エルもケイナーも、リスクを恐れず行動せよと言ってるぽいですね。

>>108

意訳ありがとうございます、勉強になります。

ボラ様方、毎日大変な作業を、本当にありがとうございます。

シェリーさんも何やら良い事を言ってるのですが
中学レベルの英語力では難しくて訳せませんでした…

# ｴﾙを別訳してみますた…。

ｴﾙ蟹座9日[別訳]

　朝一番、あなたは変化を起こすことや賭けに出ることについて漠然とした
不安を抱くわ。自分で自分に非難やそれ以上の困難をおっかぶせてるんじゃ
ないかと心配するの。
　午前中半ばまでには、もっと自信が持てるように感じて、問題となりそう
なことや未知のものについて気を揉むことも止むわよ。あなたは行動を起こす
ことや壊れた関係・アイデアを修復することに集中して、差し迫った変化に
怯えることなんてもはやちっともないのよ。

# 最後の文は、全体の主語述語が
# You're focused ...., and no longer feel ...
# そして、
# focused on taking ... and mending ...
# 動名詞 taking の目的語が action 、動名詞 mending の目的語が a broken
# relationship or idea、
# by pending change は feel intimidated のみを修飾する副詞句
# と解釈しました…。

# >>110様、ｼｪﾘｰもついでに訳してみますた…
# そういえば最近甘さんの三訳揃い踏みがなかなか見れませんね…

ｼｪﾘｰ蟹座9日[別訳歓迎]

　多少の緊迫した問題は避けることができませんが、いくつかのものはほうっ
ておくことができますしまたそうすべきです。あなたの時間は、あなたのチャー
トにおける最高に創造的でロマンティックなアングルが今現在華々しくも強調
されていることによって示される幸せな進展についてつくづく思いを巡らすこと
に費やされた方がもっとずっと良いのです。今あなたが会う人や始めることが、
あなたにずっと続く幸せをもたらしてくれるかも知れません。

ケイナーの訳が一瞬オムレツ王子に見えた。

ボラさま方、本当にいつもありがとうございます！

ボラ様方、毎日ありがとうございます！
かなり思い当たる節があり感動しています。
みなさんに幸せが訪れますように…

>>111-112

毎日ボラ様、訳と解釈ありがとうございます。
解釈とてもわかりやすいです。
基礎しかわからないもので少し文が長くなるとチンプンカンプンに…。
皆様、訳文がすごい読みやすくて憧れます。
また暇な日にチャレンジしてみようと思います。

１１月１１日（土）〜１７日（金）のあなたの運勢 

本の表紙は読書欲をそそるものですよね。
表紙を見ただけで中身を判断することは不可能です。
でも表紙と中身が一致することも往々にしてあります。
「見かけは当てにならない」とはいうものの、当てになることもよくあります。
だからこそ、事前の点検がなおさら重要になってくるのですね。

　あなたは自分の状況をよく理解しているとお考えかもしれません。
でも実は半分も理解していないのです。
今、あなたは「発見の旅」をしているところです。
その旅は重要な転機にさしかかろうとしています。
いったん新しい自分に出会ったら、これまでのできごとがまったく違う視点から見えてくるはず。
あなたはそのことに大喜びでしょう。 

Good morning BITCH and MOTHER FUCKER!
How are you today?
--
ｹｲﾅｰ蟹座10日
中国のことわざに「月を狙うのならば木のてっぺんに登ればいい。
だが木のてっぺんを狙うのならば地にしっかり踏み止まれ（※）」
という言葉があります。
実はこのことわざ今日のあなたにぴったしです。
あなたは、大きな野望を胸に抱いています。
洗いざらいをここに座って教えてはあげられませんが、あなたが成功
するかはなんだか怪しそうです。
けど、今正にあなたはチャンスを手にしており、成功への糸口をつかむ
や否や、惜しむことなく喜んで努力します。望をかなえるために！

（※）'If you aim for the Moon you may just reach the top of a tree,
whereas, if you aim for the top of a tree you may never get off the
ground'
aimとget offをどう解釈するかによって、大きくニュアンスが変わるな
別訳ﾖﾛ
--
Have a nice day!

ﾎﾞﾗ様方ありがとです
占いよりも118さんが気になる今日この頃…

確かにw言い訳もしないし皆気にしてんのにスルーするところが
妙に男らしいというかｱｯｰ!というかw

今日は何やら吉凶入り交じった凄い日らしいですね
ハラハラドキドキ。どうか良いことでありますように。

ケイナー　１０日
中国の古い物語は言っています。
「もし月を目指すのなら木のてっぺんを目指せばよく、木のてっぺんを目指すのならば地面から離れることはできない。」
これは今日のあなたたのために非常に適切なメッセージです。

あなたには熱望しているゴールがあります。
私は今ここに座って話すことができません。　正直なところ、あなたたの成功のチャンスは高いところにあります。
しかしあなたはチャンスを得ています。　
また単に成功の方法への道のいくらかをつかんだだけでも、あなたは努力したことを喜ぶでしょう。
あなたの希望を手を伸ばして取ってください。

☆中国のことわざ　「燕雀安知鴻鵠之志哉」のことをさしていると思います。
　　努力や志し次第でもっと遠く高いところへいける。
　　高いところにいくためには高い木に登る努力が必要で、高い木に登ればもっと高いところへ行けるという意味です。

ELLE　　週末　１１／１０〜１２
金曜日に物事はとてもよくなります。　ロマンチックな結びつきはいままでよりとてもよいと感じ、友人関係は楽しくなります。
もしあなたに子供がいるのなら、子供たちと近くなる感じがします。
他には、あなたの創造的な主張は(他には出産などは）拒否されません。
手作りのパンや手作りの服なのような、有用な創造的な貴重なものをつくりだします。
他の装飾は　芸術的な才能を吹き込みます
あなたの目がどれほど批判的でも、あなたが行っていることが価値のあることだと認識します。

土曜日は金曜日ほど広がりと豊富さに欠けます。
すこし意地が悪い感じがします。　だじゃれを言うこともなく、
他のものがあなたとあなたの望みの間を干渉したり来るように現れても、あなたはよい対応をしないでしょう。
あなたの望みと欲しいものはすぐ近くにあるのです。
特に夜のうちに、どんな障害でも押しのけられるでしょう。

日曜日の朝は、水に接近して過ごしたり、雨音を聞くのにもっともよいです。
自然の音と落ち着いた場所は、
機嫌を悪くしていたり、どうにもならないことにしがみつくことより好ましいことです。
平穏平和プライバシーの豊富さは、その昼と夜の間中あなたの道を戦うことより、あなたにさらに多くのことを意味します。

良い運気なんだろうけど、どう過したら良いのか
分からなくて結局は、いつも通りの週末は世捨人。。。

ここ最近、恋愛気分が高まりすぎて、ひとり引きこもって妄想してる蟹です。
昔の人が忘れられない。今彼は優しいけど優柔不断やから・・・
会いたくて会いたくてたまらん

妄想じゃなくてリアルの恋愛運アップだったらええのにな。

そういえば、今月だったか先週の占いに
過去の人に連絡とりたくなるとか書いてあったな
その影響かもね

水星が蠍座で逆行しているからでは

やっぱり星のせいなのかな。

それに変身願望がだいぶ高まってる気がする。
明日、速攻で美容院とショッピングに行きたい気分。
なんか華やかな外見にしたい。自由になるための余分なお金も稼ぎたいし

>>118>>121-122
ボラ様ありが�d〜。
今更ながらにジョナが染みる金曜の夜。。。。。

ELLE 週末

金曜日に、ものごとはあなたのために順調に進むはず。
交友関係はいっそう楽しみに思えて、ロマンチックな結びつきをかつてより
かなり感じます。
もしあなたに子供がいたら、その子をより身近に感じますよ。

話が変わるんですけど、あなたの創作欲(時には豊かさ)は否定しようがあり
ません。
皆さんの中には、例えば自家製のパンや手作りの衣服などの実際に
役に立つ創造的な財宝を作り上げます。
残りの展示品は芸術的才能をひらめかせました。
どんなにあなたの目が批判的であっても、あなたは自分がしていることは
本当の価値を持っていることを認めますよ。

土曜日は、金曜日ほど豊かな広がりはありません。
あなたは、ちょっと気むずかしく感じて、他人が自分と自分の欲求の間に
入って邪魔をしているように見える時に、うまく反応を示すことが出来ない
でしょう。
しゃれで言っているつもりはないのです。
あなたの要求と必要性はとても接近して、特に夜中に、あらゆる障害物も
邪魔にならない所に押し分けて進むでしょう。

日曜日の朝は、雨音を聴くか水の近くで過ごされると一番気分が良いですよ。
自然な音とゆったりとしたペースは、ベッドから出てよろめいたり、
誰も行き先がわからない飛行機に乗るより好ましいのです。
静穏、平和、そしてたくさんの私的自由は、あなたの現状をやかましい人ごみで
奮闘するより、その日の間じゅうずっと、さらに多くのことを意味しています。

ボラ様たちいつもありがとうございます。

最近ELLEがよく当たる。
今日仕事休んで子供と遊んで、手捏ねパン焼いて、編み物してた。

最近どーしようもない事をうだうだと悩んでいたんだけどもう考えるの止めた！
なるようにしかならんもんね。

>>121
そう訳せばよかったのか
勉強になった

whereas以前は、「君は木のてっぺんにたどり着くだろうが」
という感じもするが、俺の気のｾｲ？

121の訳に触発されて十数年ぶりに英語の参考書を開いてみた。
書き込みをみて十数年たっても自分の筆跡が変わってなかったのが
新鮮だった。
「書いた記憶は全くないのに、でもコレ俺の字だ」みたいなw

ｹｲﾅｰ11日　週末ﾀﾞｹﾄﾞ

--
理論上では、世の中の全ての物事は簡単で、何と何をあなたが
やらなければならないかは明白です。
しかしながら、この明白性、あなたよりむしろ他人の方がよく
解っているかもしれません。あるいは、抑圧された環境下では、
あなたの判断力は鈍るかもしれません。
物事が生じれば、連鎖的に他の物事も生じます。
あなたの日常は、まるで複雑という名のラップにグルグル巻きに
されているかのようです。　
突然、あなたはどれだけ混乱していても、もう何も解らんチーな
状況に陥るでしょう。
今週末の出来事は、あなたが抱える全ての悩みの種を解決するまで
には至りませんが、解決へのめざましい進展をもたらすでしょう！

--
ﾃﾞｱｯﾃﾙ？

2006/11/13-2006/11/19　かに座の空模様。

この１ヶ月弱、待たされたり悩んだりしていたテーマは
この１年ほど、直面し続けてきたテーマだったと思います。
そこで貴方がどれくらい強くなったか
それを試されるような出来事が起こったのではないでしょうか。

これ以降、「試される」段階から
得た力を楽しむ
段階に入っていきます。
ここまでの混乱がなぜ必要だったのか、
それは今週以降、解っていきます。
楽しさとしんどさの入り交じった時間だったと思うのですが、
このしんどさを乗り越えなければ
楽しさを十分に味わうことができなかったのです。

泳げるようになるには
浮くことや呼吸を覚える必要があります。
ですが、
浮く練習や呼吸の練習は
とにかく怖くて苦しいのです。
この怖くて苦しい練習を乗り越えて
息継ぎができ、浮けるようになると、
泳ぐことがとても楽しくなってきます。
この１ヶ月ほどは、浮くことと息継ぎの練習でした。
浮けるようになり、息継ぎができるようになると
水の性質が解るようになるだろうと思います。

ボラ様、ありがとうございます！
分からんチー…

>>132
朝からお勤めご苦労様です。
ｹｲﾅｰより、Fuckin Assholeの予言を信じて自分の人生を変えたいと思う
今日この頃です。

Suddenly以降は、「突然、いかに自分が解らんﾁｰ状態に陥っているか
以外に何もﾐｴﾅｸﾅｯﾃｲﾙことに気づきます。」の方が、ﾗｯﾌﾟぐるぐる巻き感
も強調され、しっくりくるｶﾓﾈ

汚い言葉好きな人のスレでえすねえｗ

>>135

Who's fu***n asshole?

>>131　大望を抱けばてっぺんにたどり着くだろうが、ただ何もしなければ地面にとどまるだけだよ。
ということだと思います。
大切なことを言っていますね。　がんばっていることがある人には希望になる言葉です。
>>132　朝からありがとう。
　ｹｲﾅｰの言い回しが独特でﾜｶﾗﾝﾁだけど、意味はあっています！

ケイナー　週末
理論上では全ては簡単なことです。
あなたのやらなければならない全ては、明白です。
しかしその明白さはあなたにとってというよりも他者にとって、より明白なのです。
また、おそらくあなたが圧力をかけられている場合は明白なものは、それほど明白ではなくなります。
物事が起こります。そしてまたそのあとにも多くの物事が起こります。
あなたの生活の回りが、複雑に積み重なった階層で覆われます。
突然あなたは、どんなに混乱しているか以外には何も見ることができなくなります。
今週末の出来事は全ての問題の解決には至らないでしょうが、
それらは劇的な違いになるでしょう！

☆最後の「but they will make a dramatic difference!」をよい方にとってよいのか悩むところですが、
「dramatic」とあることから、「全ては解決しないけれど、劇的に前よりは違う差になる」
と訳しました。

シェリー 週末

ちょうど迷いを覚まさせる進化は、不思議なあることを引き起こして、
思いがけない時によくある奇妙な好機を起こしちゃいます。
これらの成り行きは、現状打破の構成要素となって、すぐに現れるかも
しれない従来の取り決めをを負かせるんだよー。
だけど、偏見のない精神状態と本格的な調査を必要とするけどねぇ。
ひとたびあなたは、ようやく感動させるものが起こることもあり得るカモーと、
さらに思い知るだろうチー。

>>132 >>138

ボラ様ありがとうございます。
ちょっと慣れたので最後だけマネしてみました。

近頃の占いは変化を示すものが多いですね。

変化と言われれば、10月までは低調だった物事が
11月に入ってから順調に進むようになってきた。
誕生日で出してもらった週ごとの占いでも今は良い変化を
生む時期みたいなんだよね、7月２０日前後の蟹なら同じような
運勢なのかな。
チャンスを生かしてがんばろうね。

>>138 ケイナー週末　別訳

理屈では、すべて簡単なことです。あなたがすべきことは、”わかりきったこと”なのです。ですが
その”わかりきったこと”は、他の人にとってより明白で、あなたには明白でないみたいです。
ま、あなたがプレッシャーを受けている間は、その”わかりきったこと”があなたにはよく見えない
ようです。いろいろなことが次々と起こります。何層にも重なった複雑さがあなたの人生をとりまい
ています。もはや、自分がどれだけ混乱しているか、ということ意外にはなにも見えなくなっています。
今週末の出来事は、すべての問題を解決することはないでしょうが、問題になんらかのドラマチックな
変化をもたらすでしょうね。

天気は天気悪いね。ところで近頃おもしろい名前の人が多いですね（ｗ

ケイナーさんの言うとおり俺も現在問題山積な状態。
11月は最強なはずだったのにな。

>>139
何か…女子高生みたいな…。

皆さん乙でチー。
個人的には>133に大いに期待したい!
まさにそうだったから・・
もうスイスイ泳ぎたいなー。

ペニートーソン　11月6日(月)-12日(日)

今週、あなたは、必要以上に神経質な人々を発見するかもしれません。
もっと言えば、その人達を理解することは難しいと感じるかもしれません。
さらに言えば、人生は結局、白と黒が混ざった部分の区別がつかなくって、
白と黒どころではないんだよね。
だから、あなたとしてのスタートは、コントロールできない感情的な気持ちに
とって、たいしたことはない理解をする状態から、出発するつもり。

知識を吸収して。他の人達の話に耳を傾けて。
でも、取り消すことができない発言や行動をおこなって、
あなたの本当の気持ちを明らかにするような証拠を与えないようにしてね。
メリットは、心の傷を癒すため、人との関係を改善するために回り道をすることで、
はるかにたくさんの他人への共感や思いやりが生まれるんだよ。

確かに、注意や関心などを、真相や事態のよしあしに集中させるより、
どちらかといえば、人の罪などを心の底から許すことを
たとえ、本当は許すことができなくても
美しく、上手に、気持ちよく正すことが出来るのでないだろうか？
なんて気分になっているでしょう。

----

>>99
あと一日しかないけど訳してみました。
ちょっと手加えてみたり。

>>142
ケイナー訳ありがとうございます。
oreoreさんの名前が見れてラッキーな気分です。

ボラ様　翻訳ありがとうございます。
特に>>146のペニートーソンが当たっていて驚きました。
でも、本当の気持ちを明らかにしちゃったんですけど。。
早く忘れてしまいたい出来事がありました。
11月が本当に良いことがあることを期待したいです。

ボラ様方、いつもありがとうございます！
私は英語ができないので、本当にありがたいです。
感謝！

>>146 私も本当の気持ちを明らかにしてしまいました・・・
でも、それは、明らかにしても良かったことのような気がしています。

11月が良い月になるといいですよね。
私にとっても、ボラ様方にとっても、他の方々にとっても！
良い月となりますように。。。

たくさん訳ありがとうございます。個人的に10月はすごく辛かったのですが、
11月に入って色々な事がわりとｽﾑｰｽﾞに流れ出しました。変化、というのは当たってるかも！恋愛でもいい事あるといいな。oreore様はやはし選ぶ日本語がお上手ですよねぇ〜感心します

振り返ってみると>>58-59の週報が当たっていたのかなぁ。
今になって茶番劇とかがしっくり来たように思います。
恋愛関係で、嘘のような言い訳じみた、でももしも真実なら私の取り越し苦労だったのだと安心するようなことを言われ、その狭間で関係に白黒つけたがっていたところです。
自分の気持ちは明らかにしない方がいいみたいなんで、明日会うけど様子を見ようと思いました。
ボラ様いつもありがとう。
最近はいろんな訳が読めてありがたいです。

［別訳頼んます］

ｴﾙ 週間予報 　13日〜19日

ﾗﾌﾞﾒｰﾀｰ：9
今週早々、あなたは黄道１２宮の中で最も美声の話し手となります。
だれもあなたの魅力、誘惑または力強い招待を拒否することができません。
あなたは大胆であると同時に内気に見え、情報をバラ撒く以外の方法で
あらゆる異論に対してほぼ打ち勝つことができます。
あなたはさらに目にあまるほどロマンチックで、行く先々のいたるところで
官能的欲望や性愛にまつわる騒動を巻き起こします。
あなたを拒否できるもの、それは心臓の鼓動しないもの、ただそれだけです。
追伸：子供や親しい人達との結びつき、潜在的な妊娠に関する重大な決定は
次の２〜３週間のうちに大々的に焦点があたるでしょう。
今週のタッチストーン：クンダリーニクォーツ（シトリンの１種？）、ガーネット

ボラ様乙でつ。

ﾎﾞﾗ様方いつもありがとです
明日からかなり良さそうじゃないですか？
週末にイベントあるんだけど、好きな人も来るから告白してみる！
その日に勝負しようって決めてたから勇気出た！ありがとですっ

シェリー週間　11/12から

幸運にも、あなたがほとんど努力しなくても、パズルの駒はひとりでに完璧に組みあがっていきます。
よりよいことには、この何もしなくても解決していく状況は、創造的でロマンチックな活動や、
子供、親友など人生においてすばらしいものすべてに関して起こるのです。

この状況の中でも最良の結果を得るためには、思い切って冒険する必要があります。どんな形でもいい
ですから飛び込んでいくことなのです。でもあなたのたった１つの問題は、それを躊躇（ちゅうちょ）
していることです。

おどろくには当たりません。そんな不安は少しの刺激なだけなのですから。天体がこんなに慈悲深い
ムードになることはめったにありません。さあ、ＹＥＳと言って下さい。そうすれば、不安なんか
あったことすら忘れてしまいますよ。

oreoreｻﾝ　別訳＆シェリー週間　ありがとうございます！

好きな人に思い切って会いに行ってみようかな。

ペニートーソン 11月13日(月)-19日(日)

可能性を前にして、絶対に不機嫌にならずに、現実的なことをしなさい。
「だいじなことは、解決することができる」
たとえ、そうすることが出来るという、確かな証拠で作った断片がなくても、
今週はそう思ったほうがいいのです。

プライドの領域にある土星の位置は、あなたに好調な財務状況を用意して助けるでしょう。
それどころかその事は、金持ちになることを可能にするかも。
だけど、この幸運な状態を手に入れるためには、可能な限り常に、
お金に対して細心の注意を必要とするでしょう。

そういうわけで、もし今、おいしい話のように見えたり、
誰かがあなたに一生懸命お金儲けの話を持ってきたりしたら、
なんとかあなたの持っているお金を財布の中に保ってね。

加えて、引き続き真剣に、二度と起こらなそうな物事の約束や
金欠の原因とは絶縁しておいたほうがいいですよ。

ボラ様達、翻訳ありが�d〜。
最近は訳をいっぱい読めるってこと以上に
たくさんボラ様がいてにぎやかで嬉しい。
なんか幸せ〜。

ｴﾙ､ｼｪﾘｰ､ﾍﾟﾆｰ
訳たくさんありがとうございます〜。どれもﾜｸﾜｸする内容ですね！週明けから楽しくなるかな？私個人は恋愛運がよさそうだとやっぱり一番嬉しい！
当たるといいな。

シェリーたんが、こんなに楽観的な事を言うなんて、おったまげですね。
今はほんとに恵まれている時期みたい。

ボラ様方、ありがとうございます。
先週は恋愛運で散々だったから、かなり凹んでたけど、
今週の訳を読ませてもらって、少し元気になりました。
ありがとうございます。

ありがとうございます

13日ケイナ
--
小高い丘の頂上に立っている姿をイメージしてみてください。
薄着のあなたは本来なら、そこで吹き付ける強い風により凍えても
よさそうですが、あなたにとってはたいした問題ではありません。
あなたは既に魔法の杖を手に入れているのですから。
その杖はずばぬけた威力を持っており、稲妻すらも操れます。
あなたは、離れていても、あなたがとりわけ操りたがっているあの
ことについて見ることができます。
慎重に狙いを定めて魔法の杖からまぶしい稲妻を放出
させてください。
そうすれば、稲妻はあなたの狙い通りに届くでしょう。
あなたの運勢は未来に向けて良い方向に変わりました。
えっ、そんなことはあるわけないって？
いえいえ、変化自体はほんの僅かであるものの、いま重要な何かが
変わろうとしています。
--

>>135 >>138
レスアリガト

アクキンになりました
不快な思いをされた方々には深くお詫び申し上げます。
９０、１０３、１０４、１１８および、自分に乗っていただいた１３５に
ついては今から削除依頼を出すつもりですが、
なにぶんはじめてなのでしばらくたっても消えていなければ、どなたかに
ご対応いただけたら非常にありがたいです。

今週も素敵な一週間を！

ボラ様ありがとうございます

荒らしじゃないし、個人情報でもないし
名前に品が無いくらいじゃ削除の理由にあたらないんじゃないかな？
と、思うのだけど。

魔法の杖かぁ〜
臆病風に吹かれず、自分を信じて
粛々と物事を進めていくのがいいのかな

［別訳頼んます］

ｴﾙ 13日

一日中ずっと、あなたの思考はあなた自身の感情によって深く影響を受けます。
そうすることが出来ないとしても、とある問題からは一定の距離を保ち、客観的であるように努めて下さい。
今日の選択と危機をはらんだ出会いの大部分は、感情的で非常に個人的であるように感じられます。
家庭や家族の問題にかかわる必要経費はまた、あなたの関心事かもしれません。
あなたはこの費用の請求について、今すぐかまたは後で考察することになるでしょう。

重要な何が変わるのか知りてぇえええorz

魔女倶楽部　カメリアマキ　オフィシャルウェブサイト

２００６年　１１月１３日（月）〜１１月１９日（日）の運勢
http://www.saturn.dti.ne.jp/~camellia/week/can.htm

ねえ、７月１日生まれさん。
そのメルアドは誰からのメールを待ってるの？

>>167
運命の人から。（甘〜い！）

運命の人！！
ｲﾔｰﾝ(*ﾉзﾉ)

いやん☆

ｷﾓ杉

君達最高(o'∀')b

# こんな時間ですが…。
ｹｲﾅｰ蟹座14日[別訳歓迎]

　全てのことは時と共に変わります。えーとそうですね、ほぼ全てのことは、
です。いつまでも同じままでいるものもあります。たとえば、この「全ての
ことは時と共に変わります」という文章を例にとってみましょう。これは常に
真実でした。これからもずっとそうでしょう。ですからこのことは時と共に
変わったりはしないのです。いや、もし変わるとするならば…それはあなたや
あなたの現在の状況とは何の関係もなくなるほど長い時間が過ぎ去った場合
だけでしょう。
　えー…さて。あなたは一連の環境が変化するのをどれだけの時間待つ覚悟が
できていますか？それらは変化するでしょう。最終的には。しかししばらくの
間は少なくとも問題を忘れさせてくれる何かがあなたには必要なのです！

>>173
ボラ様ありがとう。
うむ，問題を忘れさせてくれそうなぐらいに，問題が山積み……。
しばらくは，淡々と事務処理に没頭するか。

ありがとうございます

ボラ様ありがとうございます。
今月に入って問題山積。片付けても、片付けても次々と。
本当早く片付けて忘れたい。。。

乙です

ありがとうございます

ﾎﾞﾗ様方ありがとうございます！先週末位から、好きな人の話し方が優しく変わってきて、とても嬉しい！当たったかな？
先月彼にフラれてからずっと冷たくされていて、絶望を感じつつも頑張っていつもの態度を貫いたのが効いたのかなと思います。失恋したってｶｷｺしてた他のｶﾆｰｽﾞさんも頑張って！！

ボラ様、今日もありがとうございます。
環境が変わるのにはしばらくの時間がかかるのですね。
時間がかかったとしても、変化することがうれしく思いました！

ボラ様ありがとうございます。
時間かかるけど、いいように変化するってことなのでしょうか？

蟹座の人って蟹座の芸能人とか気にならない人多いのかな。
他スレを見てて気になった

今年は木星蠍で4年に一度のいい年ときいていた。
確かに華やかな仕事についたりしたが、つらい裏切りや別れで
メンタル面ぼろぼろ。恋愛や友情ではいいこと一つも無かった！
いまだに引きずっているのに、そろそろ木星はいて座に。

もしかしたら四柱推命のほうが当たるのかなとか思ってしまった。

四柱推命は一番信用できる、と知り合いで占いを学んだ人が言ってたな。
私的にはルーン、タロット、占星術、四柱推命は馬鹿にできないと思ってる。
まあこれも好みの問題なんだろうけどね。

知り合いの人に算命学で占ってもらったら、ものすごく当たっていた。
お試しあれ。

算命学で行くと来年から0年突入なんだよな
この年であと三年結婚できないってﾂﾗｽ
その前に恋人もいないが

ｹｲﾅｰ蟹座15日[別訳歓迎]

　イスラエルの民達は、エジプトを出て約束の地へ向かう途上、砂漠を何十年
もさまよいました。彼らが辿った道筋を地図で追ってみれば、確かにモーゼは
偉大な指導者だったのかもしれませんが、地理が彼の得意分野でなかったこと
は明らかです。
　とはいえわたし達は皆、時として、単純で即座にできるはずであるように
思える物事に、一見永遠とも思えるほどの時間をかけることもあるのです。
それは当然のことです。そのことが、重要なのは目的地ではなく、旅の途上で
何を学ぶかである、という古い金言の確証となることなのですから。
　今あなたに必要なのはスピードではありません。質なのです。

# イスラエルの民達、すなわちユダヤ人がモーゼに率いられてエジプトから脱
# 出するお話は、旧約聖書の『出エジプト記』に詳しく書かれていますね。
# その旅の途上、モーゼは、海を真っ二つに割ったり、山上で神様から十戒を
# 授かったりしたわけです。

ありがとうございます!
うわー思い当たる事あったわー
どうしようやり直そうかな・・・

［別訳お待ちしています］

ｴﾙ 15日

今日、感情を最大限に表して、ノーと言うことが不可能になるのは、
あなたが恋におちる直前でためらっているから。
もし、あなたが喜びを遅らせて上手く管理するつもりなら、
避妊するか、言質の機先を制して。
あなたは愚かにも、もう１日を持ちこたえることができないの。
今日こそがその日なのよ、蟹座さん。
創造性（赤ちゃんを作るか、映画のシナリオを仕上げるか）は
あなたの感情と思考を抑制するわ。
あなたには、何一つ禁止され留められるものもなく、自分を甘やかし
気ままな耽溺にふける資格が与えられると感じる一部分もあるわ。
今日という日は、予見できる未来へとあなたの生き方を
迂回させる可能性を秘めているの。

訳ありがとうございます！
ｴﾙって今日という日に感情の抑制をするな、てこと？しろ、てこと？解りませぬ…。
今日、好きな人に大切な話をしたいと思ってるから、皆様の見解聞きたいです…。難しいよ〜

Go! or No Go
どちらの解釈も成立していまいそうで難しいですね。>ｴﾙ

感情のままに溺れてしまいたい気持ちを感じるかも知れないけど、
そこをグッとこらえて（例え長くはガマンできないとしても）、
自分の意志で自分の望む未来をつかまえて！
今日はそのターニングポイントよ。

…と、無理矢理に解釈しました。
気持ちの揺れ自体を否定するのではなく、
その先を見据える努力をしてねっ、てことかなぁと。

週報と照らし合わせると、感情にまかせて突っ走ると
暴走機関車みたいになっちゃうわよ、的ニュアンスで考えてみたり。
でも、意中のお相手がいて、一方的過ぎでないコミュニケーションが
成立しているなら、様子をみながらアプローチ続行はありなのでは？
ポイントはあくまでも溺れすぎないってことで。

そういう自分は３週間前に大暴走して相手にドン引きされますた。orz

>>182
藤原紀香が結婚らしい

[初訳挑戦／別訳歓迎]

ELLE 15日
　　恋に落ちる寸前でためらっている人にとって、
きょうという日はあらゆるブレーキを取り去って、
ノーと言うことを不可能にしてくれるわ。
もしあなたがこれまで、よろこびを遅らせたり、
思わせぶりを避けたり、深く関わり合いになるような約束をせずにいたり、
そういうことをなんとかできてきたとしても、
もうどうしてもほかの日に延ばすということができなくなるの。
きょうがその日よ、蟹座さん。
創造性が(それが赤ちゃんをつくることであれ、あるシナリオを終えてしまうことであれ)
あなたの感情と精神を支配するの。そしてまた、あなたはどこかで
まったく縛られることなく気ままにふるまう権利があるようにも感じるのよ。
きょうは近い未来の人生の道ゆきの軌道を変えてしまうような、
そんな可能性を持った日なのよ。

ボラ様たちありがとうございます

好きな人、バイト休んでて会えなかった･･･orz

これはｼﾅﾘｵを終わらせたほうがいいってことかな

>>191さん、丁寧な解釈ありがとうございました。
別訳みてなるほどなぁ〜と思いましたが…
私は未来のため、ｼﾅﾘｵを一つ終わらせる方へ賭けてみるつもりです！その後ろにきっと光が…と考える事に致します

紀香は蟹座なんだ！
最近の占いを見てると結婚を決めたのも納得できる気がするｗ

紀香と誕生日おなじ
今結婚したい人がいる〜

私も紀香と誕生日同じだ（歳は違うがｗ）
とりあえずボーイフレンドでいいからﾎｽｲ〜

気が付けばわたしも藤原紀香と同じ誕生日です…。

で、何日なの？＞紀香の誕生日

http://www.aoyama-net.com/astrology/astro.html
http://www.aoyama-net.com/i/
青山五行占い　１１月後半

明日は、マイケル・シェンカー・グループのライヴを楽しむぞ！！

6月28日

好きな人からメールキタ！！

別に普通のメールだけど。
進展なんて望めないけど、もう少し今のままで
好きなままでいようかな･･･

恋の足音すら聞こえない私は本当に蟹座なのか…orz
本気で彼氏がﾎｽｨ。

同じく。彼氏ほしい。
妻子持ちのおじさんに「何年か早く出会ってたらな。嫁にしてやったのに」
って言われても困ります。

私も恋愛関係はダメです。男友達からの恋愛相談はあるけど。

数回行ったダメホストから誕生日近いから来て来てメールしか来ない…私の誕生日の時は完全スルーでおめでとうメールすらなかったのにさ。もうイカネ。

好きな人が自分と同じ蟹座…
蟹座チャンス！とかラブ運好調！といわれて素直に
喜ぶけど…好きな人にとっても同じなわけで…
その好きな人には別に思う人がいたら……

ハァ…

>>207
君はどうせどんな占い結果でも悩むんでしょう

紀香結婚否定だそうだw

昨日はなんか本当に感情がぶっ壊れてしまって
涙が止まらなくなってしまった・・。
人生において10本の指に入るくらいの嫌な思いを
してしまった。
やっぱり私は幸せになどなれないんじゃないだろうか

>>207
私も一緒！好きな人が同じ蟹座…
同じ気持ちで居てくれたらどんなに幸せな事か。
蟹座同士ってなかなか進まないって聞いたから
かなり不安…

乙

私恋愛運ばっちりですよ！幸せすぎです！
今まで生きてきた中で1番いいかもしれません！
こんな蟹座もいます！！

仕事運はどう？
もうボロボロなんだけどorz

仕事運はこれから１年間恋愛運に変わって良くなるでー

これまでも今も恋愛運を仕事運に使ってしまってる。来年は仕事運を恋愛運に使いたいwa

私も恋愛運は最高にいいです。こんなによかったの何年ぶり！？カニーズのみなさん頑張れ！！

仕事運が欲しい

>>215
�d！
そうなんだ。
恋愛運に変わってって、これといって今は恋愛運も良くないけどなー。

ｴﾙ 16日　［別訳お待ちしています］

あなたは今日、友人や最愛の人をかばうか、慰め元気づけることができるわ。
あなたは先に進む前に、それぞれの心配や恐れが処理され、また噂や憶測が
本当でないことの証明を確かにするわ。
あなたは子供に影響する事情について特に心配していて専門家に相談するかも。
突然のニュース速報はあなたを完全に驚きで釘付けにしてしまうかもしれないわね。
このことは十中八九、個人的でありまた法的な事柄とかかわって、ゆくゆくは
あなたに有利にはたらき、良い結果をもたらすわ。

ボラ様いつもありがとう
もう私、仕事に生きます。脈なしすぎるし、恋愛関係さーっぱり良いことないしもういやだ！！！ﾊﾞｶﾊﾞｶ！

# 遅くなりましたが…。
ｹｲﾅｰ蟹座16日[別訳歓迎]

　あなたは以前いたところにいるのではありません。しかし、あなたは見覚え
のある風景を通り過ぎています。ではどうしてあなたが「進んで」きたなどと
いうことがあり得るのでしょうか？
　というのは、今あなたが通っている街は、以前あなたが知っていた街と同様
の構想で設計されたからなのです。道路の配置も真似られました。れんがの
一つ一つがそのまま移し変えられた建物さえ中にはあるのです。しかしそれ
でも、同じ場所なのではありません。この場所があなたをだますことはでき
ません。この場所はあなたの所有するものではありませんし -- あなたもこの
場所の住人というわけではないのです。
　見覚えがあるという感覚が、絶望ではなく、自信を育むようにしてください。

# 「この場所があなたをだますことはできません。」の原文 It can't trap you.
# は「この場所があなたを閉じ込めることはできません。」「この場所があなた
# を閉じ込めることはあり得ません」とも訳せます。
# その後の「この場所はあなたの所有〜住人というわけではないのです。」という
# 部分は、おそらく「あなたはいつまでもこのどこかで見たような状況のまま
# でいるわけではない」といった意味なのではないかと思われます…。

恋愛運いい蟹座さんの話きけると元気でる！ｴﾙもいい予報みたいだし、私も頑張ろっと！

ボラ様ありがとう。
今日のｹｲﾅｰは最後の一文に泣きました。｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡　
見覚えのある場所、知っている同じ状況のその先に、
過去の失敗を重ねて閉塞感につぶれてしまいそうでした。

>見覚えがあるという感覚が、絶望ではなく、自信を育むようにしてください。
この言葉を胸に刻んで現実をしっかり生きてやります。 

なんかいらん人にはモテてる気配・・・
このチャンスを活かさなきゃいけないんだろうな〜。

ペニートーソン　11月　1/4

11月は全面的に太陽、水星、金星や火星が、何よりも楽しいことを好む考えや、
蟹座のチャートの独創的な領域を欲しがって騒いで、
そんなわけで必要性とは関係なく、非常に豊富な月になっちゃうよ。

さっき言った星まわりは、最初の一週間の間に天王星が有益な部分を作るにつれて
あなたを待ち伏せして、ある予期せぬびっくりをもたらす可能性があるんだ。
あと、もしかしたら、外国や異文化などの遠くに住んでいる誰かによって、
この可能性は生まれるかもしれないね。

すでに力で組み立てられたあなたの可能性は、親の立場であなたを注意深く観察している所だよ。


28日の新月は、ものごとの始まりか、豊かな想像力のどちらかを、
良いぐあいに活用する時間がやってくるでしょう。

だけどもしあなたが、冒険物語や宝物に興味がない状況だとしたら、
あなたの“集団をびっくりさせたいという強い願望”や、
“小説を書くこと、美しい絵を描くことへの衝動”が原因で、
あなたは困惑しちゃうかも。

あなたの想像力を魅了させるものは何でも、
きっと、“あなたの人生”や、“あなただけの警告メモ”に変化して、
たくさんの喜びをもたらすでしょう。
あ、ちなみに、“あなただけの警告メモ”には、
『お金が支払えるか不安な時に、持ってる以上のお金が使いたくなる恐れがあるよ！』
という項目が付け加えられているのでお気をつけて。

ペニートーソン　11月　2/4

今月の重要なイベントは、射手座が支配する星座の、木星の入り口にあります。
あきらかにこのイベントは、全ての射手座の人々にとって、かなりグッドニュース。
なので、勢いを増す木星は、2007年の12月まで射手座を通過しているでしょう。

けれど、うまく行けば、この木星の発展的な性質は、
私達にいくつかの“感動的な信念の進歩”を取り上げて、
“独断的な考え”とは対照的に、“信条の精神”を理解するように勧めて、
きっと、私達を助けてくれるんだよ。


木星は24日に、蠍座の最終的な区分の中で、
48時間以内に生じる太陽と木星のコンジャクションのあとで、
射手座に入ります。

しかも、私達はここで、挑戦的に私達の能力を見せびらかして、
首脳陣や政府によってなされた“度胸ある意思表示”を見込んで、
世界規模の発展を考えなくてはいけません。

本来木星自身は、占星術のステージを持っていません。
だけど、まるで私達に“生きている間の最善の行為”を気付かせるかのように
木星のすべての行動は重要性を表していて、
そしてさらに木星は、私達にその重要性を知らせないと気がすまなくなっちゃいます。

ペニートーソン　11月　3/4

11月、土星は調和のとれた状況を作り上げ、
海王星は土星とオポジションの状態で静止します。

私達が、特に8日、17日、29日を中心に、
愛国的な意見に興味をもち、世界的な規模の重要性と取り組むとき、
土星と海王星の状況を正しく把握する必要があります。
さらに、真実と嘘の間の違いは、とんでもなく非常に大切なことかもしれないんです。

ちなみに上記の星の感化力は、イラクからの軍を撤退することによって
生まれる“失敗”のオーラや、ブッシュ政権の頭の上を飛び回る敗北から、
発表することが出来なかったのでしょう。

空の半ばに海王星が位置されているトニーブレアーの裏切りや、
情報漏れから始まった世間評価の激しい損失から、
さらに私達へ目を向けているでしょう。
でも本当は、議会の共和党を保ち続けている私達へ、
目を向ける機会が起こること自体の可能性は、低いんですよ。

ペニートーソン　11月　4/4

木星は、あなたの“健康”や“人生”の領域に入ってきます。
そのことによって、新しい年のあなたはかつてないほどに、
より健康状態が良くて、より精神が強くなるのにふさわしく、
絶対に逃すことのできないチャンスを備えています。

あなたはずっと、大きな変化の作り方をよく考えていて、
もし、仕事場があなたにふさわしくないならば、
本当にあなたが生涯でしたいことは何なのか、
今はじっくり、よく考えるための時間となっておりますよ。

なんであなたは幸せになろうと思わないのかなぁ？
ひとたび車を走らせれば、予想に反して、
あなたの目的のものを獲得することができるでしょう。

車を走らせることは、労力の必要がなくって、さらに楽しむことができるんだよ。

可能性は果てしないのです。

ペニートーソン　11月　4/4[訂正]

木星は、あなたの“健康”や“人生”の領域に入ってきます。
そのことによって、新しい年のあなたはかつてないほどに、
より健康状態が良くて、より精神が強くなるのにふさわしく、
絶対に逃すことのできないチャンスを備えています。

あなたはずっと、大きな変化の作り方をよく考えていて、
もし、仕事場があなたにふさわしくないならば、
本当にあなたが生涯でしたいことは何なのか、
今はじっくり、よく考えるための時間となっておりますよ。

なんであなたは幸せになろうと思わないのかなぁ？
ひとたび車を走らせれば、予想に反して、
あなたの目的のものを獲得することができるでしょう。
車を走らせることは、労力の必要がなくって、さらに楽しむことができるんだな。

射手座の中の木星は呟きます。
木星「たぶん、あなたは状況の変化をしなければならない…」

さらに木星は、あなたを、
あなた『自分らしく生きたいなぁ』
あなた『外国で働きたいなぁ』
ってな感じに、そんな気分に変えちゃうかもしれません。

可能性は果てしないのですよ。

ボラ様方、いつもありがとうございます。

4/4は訳し忘れがあったため訂正しました。
2/4と3/4の内容は、ブッシュさん宛てのようにも見えますが、
とりあえず載せました。
ちなみにトニーブレアーさんはイギリスの首相さんらしいです。

ボラ様、日本語訳をありがとう

木星の射手座入りは月射手の人達にも大きな影響があるのかなー

１１月１８日（土）〜２４日（金）のあなたの運勢

実のところあなたは誰なのでしょう？
この星で何をしているのでしょう？
この疑問に答えを出せる人はいません。
それどころか、私たちは絶対確実な情報でさえ満足に処理することができません。
例えば、永遠の命を持っている人はいませんよね。
でも、それはあまり楽しい考えではありません。
そこで私たちはなるべくそのことを考えないようにします。
その考えを頭から追い出して、代わりに美容やサンドイッチや政治の話をします。
あ、それから天気の話も。
テレビの連続ドラマの話をする人もいます。
そんな世間話をしているとき突然、限りある命について思い知らされたら、
私たちは不愉快な気持ちになります。
しかし、それは同時に私たちのためにもなっているのです。

今週、あなたは現実を直視するチャンスに恵まれるでしょう。
その結果あなたは人生からガラクタを排除し、真に重要なことに集中できるようになるでしょう。


-----
更新されてました。

>>232

私の日本語の書き方がいけなかったのですが、
「射手座のみんなにとって」というニュアンスだと私的に感じました。

確かに「全ての射手座の人々にとって」の文だと、そういう意味でも捉えれますね。
日本語難しい…

ｹｲﾅｰ蟹座17日[別訳歓迎]

　かつては意味をなしていたものが、今はばかげて見えます。かつてはあり
ふれて見えたものが、今は奇妙に見えます。後ろに置き去ってきたとかつては
思っていたものが、今、行く手の道にそびえ立っているかのように見えてい
ます。なぜこんなことがあり得るのでしょうか？それは何を意味しているので
しょう？
　それはつまり、しばらく以前に為された象徴的なジェスチュアについて、
あなたは考え直さなければならなくなっている、ということなのです。もし
そのことが行動や環境の実際の変化によって裏打ちされるなら、それはまさに
不変の妥当性を持つことになるでしょう。これが、この週末起こりえることに
なりそうなことです。

# 今日の予報はちょっと抽象的で分かりづらいですね…。
# 原文にある gesture は意味の広い言葉で、「身振り、しぐさ」といった意味
# から「意志表示、言動」そして「(意志とは裏腹の)単なる儀礼的行動」と
# いった意味にまで解釈でき、ここではおそらく「意志表示、言動」の意味だ
# とは思うのですが今一つ自信がないのであえて「ジェスチュア」とそのまま
# にしておきました…。
# その後の部分は、おそらく、「何かの行動や環境の変化が実際に起きること
# によって、『考え直さなければいけない』ということの妥当性がさらに明らか
# になってくる」といったニュアンスのことだと思われます…。

ボラ様ありがとう
直視したくない現実がある気がするんだよなぁ。
できればこのまま逃げ続けたい…でもそれが自分の為にならないのはよくわかってるんだ。
わかってるんだけどねぇ…

ｴﾙ週末　［別訳お待ちしています］

金曜日は急を要する感じがするわ。
あなたは決定させようとするか、仕事や議論を終えようと努力をするでしょうね。
水星が静止しているために、何でも主張するのは賢明とはいえないわ。
議論すること自体は、それが白熱しないかぎり差し支えないでしょう。
物事を学び、探求するようにそれぞれの状況にアプローチしてみて。
金曜日のうちに勝敗をきめることはできないわ。
たとえ話し終え、し終えたとしても、すべてが中間のどこかにとどまり続けるの。
あなたの友人や最愛の人の健康や幸福、そして福祉はこれまで通り
引き続きNo.１の優先権を持ち続けるわ。
土曜日は、他人への感情的なつながりが、すべての発言へ影響を与える主体となりそう。
あなたは論理的かつ事実に基づいて要求しようとするでしょうけど、
あなたを良く知る人は、あなたが保護的でとても感情に動かされていると認めるわ。
日曜の朝から午後の間は、話し合いと将来のより良き理解へと扉を開けるにふさわしい
素晴らしい時間になるわよ。
夕方にかけては、競争や正しくあるべき必要性が常識を切り札にして
あなたと同僚の間で摩擦を生み出すかも。
あなたは話し手であるよりも聞き手に回って、態度を決めずに選択肢を保留にしてね。

ELLE　週末　1/2

金曜日は、追い詰められた気持ちになります。
あなたは、夢中になりながら目的に向かって活発に動き、
成功確実な問題解決を得ようと努めます。

水星くんは静止した後に愚かにも、何かを強く断言するような事を言います。

水星「議論が激しくぶつからない限り、その話し合いは素晴らしくなるぜ。」
水星「探検の原因か習得事項のような難問に取り掛かれよ。」
水星「でも金曜日は“勝ち”や“負け”は無いからな。」
水星「たとえ、何を言われても、何をされても、
　　　すべてのものは、どこかのある場所の中にそのままいるんだわ。」
水星「健康には、いつものように引き続き、
　　　“喜び”や“友達と愛するの人達からの幸福”を第一に優先したままでいなよ。」

ELLE　週末　2/2

土曜日、自分以外の人とあなたの感情面の結びつきは、
あなたが口に出す全ての言葉が作用して、かなり大切なことが起こります。

あなたは“道理にかなっていること”と“事実に基づくこと”を強く主張する可能性があるかな。
でも、あなたをよく知っている人は、
“あなたの守っている何かのことについて”の大部分を、
“あなたがとても感情的になっているようなことを言う理由”のほとんどを、
きっとわかってくれるでしょう。

日曜日の午前と午後の間、今後は、人と話し合いをすること、
良き理解の機会を人に与えることによって、素晴らしいことが起こるでしょう。

あなたの態度の決定を保留にするより、あなたにいっぱい話をしてくる人に耳を傾けて。

そんな感じで夕方にかけて、人間的に正しくする必要があるあなたのライバルは、
あなたとあなたの仲間とのあいだに人間関係の衝突を引き起こして、
質の悪い切り札を出してくる、かもしれません。

ELLE　週末　2/2[微訂正]

土曜日、自分以外の人とあなたの感情面の結びつきは、
あなたが口に出す全ての言葉が作用して、かなり大切なことが起こります。

あなたは“道理にかなっていること”と“事実に基づくこと”を強く主張する可能性があるかな。
でも、あなたをよく知っている人は、
“あなたの守っている何かのことについて”の大部分を、
“あなたがとても感情的になっているようなことを言う理由”のほとんどを、
きっとわかってくれるでしょう。

日曜日の午前と午後の間、今後は、人と話し合いをすること、
良き理解の機会を人に与えることによって、素晴らしいことが起こるでしょう。

あなたの態度の決定を保留にするより、あなたにいっぱい話をしてくる人に耳を傾けて。

夕方にかけては、人間的に正しくする必要があるあなたのライバルが、
あなたとあなたの仲間とのあいだに人間関係の衝突を引き起こして、
質の悪い切り札を出してくる、かもしれません。

ボラさま方、毎日訳してくださって、ありがとうございます！
とてもうれしいです。ボラさま方のおかげで占いチェックができる･･･
ありがとうございます。

シェリー　週末

現在のところのあなたは確かに、「すべてのことが質問に基づいているというわけではない」
と言ってもいい存在。
でもあなたには今、ある盛り上がった場所について、議論するには刺激的な提案があります。

提案は、こうした「すべてが質問に基づいているというわけではない」ということを
考えてみたうえであるべき、正確な状態ではあるものの、
何でこれらの正確な状態の周囲には、とても珍しくて、実にすばらしいことがあるのだろうか、
ということを忘れてはいけないのです。

少なくても、次の段階で物事を理解しますよ。
あなたは好機をつかんで後悔をする、ということがありえそうもないのよねぇ。

-----
シェリーさんすごい事言ってます。皆様お元気出して。
そしてボラ様方、いつもありがとうございます。

シェリー　週末 [微訂正]

現在のところのあなたは確かに、「すべてのことが問題に基づいているというわけではない」
と言ってもいい存在。
でもあなたには今、ある盛り上がった場所について、議論するには刺激的な提案があります。

提案は、こうした「すべてのことが問題に基づいているというわけではない」ということを
考えてみたうえであるべき、正確な状態ではあるものの、
何でこれらの正確な状態の周囲には、とても珍しくて、実にすばらしいことがあるのだろうか、
ということを忘れてはいけないのです。

少なくても、次の段階で物事を理解しますよ。
あなたは好機をつかんで後悔をする、ということがありえそうもないのよねぇ。

-----
訂正しまくりすんまそん。

ﾎﾞﾗ様ありがとう！
ｼｪﾘｰ…む、難しいよ！ｽｺﾞｲ事言ってるんですか？

>>243

現在のあなたの状態は「すべてのことが問題に基づいているというわけではないよねぇ〜」と思って、
刺激的な提案があるけど人に話すつもりがありません。
今のあなたはどこかの“白熱した議論の場所”とは関係ない場所に居ますが、
その議論をより盛り上げる提案を持っています。

||『言ってもいい存在』は、『言っても良い位置にいる人』
||あなたは「すべてのことが問題に基づいているというわけではないよねぇ〜」と
||言っても良い場所にいる人です。
||『盛り上がった場所』は、『白熱した議論を行っている場所』
||あなたはその『白熱した議論を行っている場所』にとって、
||議論をするために、とても盛り上がる案を持っています。

そもそも提案というものは、「すべてのことが問題に基づいているというわけではない」ということを
理解した上で出てこなければいけないものです。
あなたが話すつもりがないのはかまわないんだけど、
何で【「すべてのことが問題に基づいているというわけではない」ということを
理解した上で出てくる提案】の周囲には、
とても珍しくて、実にすばらしいことがあるのだろうか、という事は忘れちゃいけないよ。

||その提案をすることで何か良いことがあるんだよーという事をわかった上で
||話をするか、しないのかを、判断してネ。

まぁ、少なくても次に起こることで、どういうことなのかわかるだろうけど。
あなたはその議論をする機会を得て、後から「後悔した〜〜」って思うわけがない。
絶対思わないよ。うん。

----
ってな感じで私は読みました。
当たるか当たらないかは別として、皆様の解釈の時の参考にでもどうぞ。
最後に「後悔することがありえない」って断言してるので、すごいなぁと…。

ｼｪﾘｰ解釈、丁寧にありがとうございます。
う〜んなるほどぉ。議論か…。付近では交わされてない模様…でもいい内容みたいだしいっかあ！

ｹｲﾅｰ蟹座週末[別訳歓迎]

　あなたにはどうすることもできない物事もあります。あなたが計り知れない
力を及ぼすことのできる物事もあります。理屈ではとても簡単なことです。
　解決できることは解決してください。そうできないことは受け容れましょう。
困ったことに、どんな問題も修復できない、と信じることはあなたには難しい
ことです。希望があなたの心に絶え間なく湧き上がっています。それゆえあなた
は不可能なことを成し遂げようと奮闘するのです。そして時には成し遂げて
しまったりもするのです！
　この週末こうしたことは起こりそうでしょうか。そうですね、けして確約は
しませんが -- しかし論外だとも言いません。

# 訳し漏れがありますた…。
ｹｲﾅｰ蟹座週末[訂正別訳]

　あなたにはどうすることもできない物事もあります。あなたが計り知れない
力を及ぼすことのできる物事もあります。理屈ではとても簡単なことです。
あなたには何を為すべきかが分かっています。
　解決できることは解決してください。そうできないことは受け容れましょう。
困ったことに、どんな問題も修復できない、と信じることはあなたには難しい
ことです。希望があなたの心に絶え間なく湧き上がっています。それゆえあなた
は不可能なことを成し遂げようと奮闘するのです。そして時には成し遂げて
しまったりもするのです！
　この週末こうしたことは起こりそうでしょうか。そうですね、けして確約は
しませんが -- しかし論外だとも言いません。

ｼｪﾘｰ 18日　　［別訳ﾖﾛｼｸ待ってます］

あなたの愛する人や物事にアクセントをつける新月と、いまの星空に位置する
パワフルな木星とのコンビネーションは、心の動揺や興奮をまったく示さないわ。
これはライフスタイルの変化をもたらす好機よ。
今日の終わりはめったにない程すばらしく幸運をもたらすわ。
他人があなたを落胆させたり、あなた自身について疑問が出てくるかもしれないことは
心に留めておいていて。

筋トレ　2006/11/20-2006/11/26　かに座の空模様。

よくわかったはずです。
確かめなければならないことはもう十分、確かめられたと思います。
それが解っていなかったから
今までどうしてもできなかったことがあったはずです。
今度はそっちに進んでいけます。

もう１年もかけて貴方はそれを確かめてきました。
この検証作業が今週終了します。
検証が終わって、報告書くらいは出てくるかも知れません。
丁寧に読んで、心の中の
いつでも出せる抽斗の中に入れておいてください。
もちろん、鍵をかける必要はありません。

自分が今なにを感じているか、
それを大切にして下さい。
ここから先は、貴方の体感だけがたよりです。
不愉快さや物足りなさ、理不尽への怒りなどがあったら
即刻、状況を見直して下さい。
体調の変化にも敏感になる必要がありますし、
感情と体調は、蟹座の世界では直結しています。

以前あんなに苦労してもできなかったことを
これからやっていけるための条件が
今週、そろいきります。
それはとても嬉しい感覚のはずです。
なにかを信じるには、冷静さと、現実感覚と、最後に勇気が必要です。
その３者を今週、身体の中に確かめて頂きたいと思います。

訳ボラさま、貼りボラ様ありがとう〜

最近は体調もいいし仕事運もまあまあ。
恋愛運だけはいつも欠落中だ。

まぁいいか…

ありがとうございます。
筋トレ当たるといいなぁー。

今日、ずっと好きだった人の気持ちを確かめた。
結果はよくなかったけど、何度も打ち明ける前に諦めようとしてたのにできなくて、ずるずる引きずってたのを
ようやく思い切れることができるのかな。
次に進めたらいい結果が待ってるかもしれない。

シェリー　18日

新月の組み合わせは、あなたの“愛する誰か”や“大事な何か”のどちらかを強調しています。
ただいま上空に居て、私達に強い影響力のある木星殿の任務には、
ちょうどタイミング良く、新月の強調の影響を受けても、木星殿の気持ちは動揺しません。

今の木星殿は硬派な御方。
そんな木星殿の任務は、人生を変えるような変化の機会を、あなたに連れてくることであります。

このめったに起きないとっても幸運な期間。

まるで他人が、あなたを邪魔しようと努力するように、
誰よりあなた自身が、自分に疑いを抱くように、
自分で自分の心を正常に保っておきなさいよ。

-----
昨日のシェリさんは週末ではなかったのですな、ごめんなすび。
>>248様、最後のshould辺りの訳が自力で上手くできなかったため、
参考にさせて貰いました。ありがとうございます。
今日もボラ様方ありがとうございます。

ﾎﾞﾗ様本当に毎日ありがとうございます！
ｼｪﾘｰさん最近いいですね。私はｼｪﾘｰさんがよく当たるので最近のｳｷｳｷも当たるといいなぁ〜！

ボラ様方いつもありがとうございます。
最近、ずっと片思いしていた憧れの人とお付き合いすることになりました！
思い切って良かった…
ここにいるすべてのカニさんに幸あれ！

おめで�d

>>255
おめでとー!!

半年くらい前に、セフレじゃなくて彼女になりたいってｶｷｺした蟹です。
無事、彼女に昇格したようです。
とってもうれしいです。
この幸せがずっと続きますように・・・

というワケで記念ｶｷｺ。

きもい

ペニートーソン　11月20日(月)-26日(日)

今週の運勢について、少しも普通の状態はありません。

ただいま、カニーズにはこの2人が味方です。
《習慣の壊し屋、天王星さん》《習慣の壊し屋のボス的存在、木星殿》
木星殿なんて、ボスなだけあって、やり過ぎなぐらい壊しまくり。
この2人の組み合わせは、“あなたが会う人々”や“降りかかる出来事”を示し、
最も強力な大きさの、とても特別な、組み合わせとなるでしょう。

2人の動きは、あなたが過ぎ去った過去から抜け出すために、
人生の中に新たな冒険を連れてきて、理想的なきっかけを起こすでしょう。

もしも誰かが【あなたの感情的な何かを押さえつけている安全網】を
取り除くように見える手をもつならば、
あなたは「安全網を開放しようかなぁ」と悩んで、
誰かさんに「お仕置きをしちゃおう」と考えるかもしれません。

そして、たとえ今週は、前方に目新しい進展のようなものが見えなくても、
あなたに気付かれずに重要なことは、
未来のあなたの運勢を変化させる核心を、手に入れている所なのですよ。

ボラ様たくさんの訳ありがとう。

>>258キモ

>>255>>258オメ
ボラ様ありがとうございます。

ボラ様ありがとうございます。
うーん、運は味方についてくれているのかな？

>>255
おめでとう！
自分から告白とかしたんかな？
やっぱ自分で動いた分報われたんかな。
見習わなきゃいけないなあ。お幸せにね。

>>255 おめでとう。

>>258　そりゃ相手だっていきなりセフレがいなくなっちゃ
　　　性欲処理に困るからウマイ事言うさw

>>258　キモ

シェリー　11月19日(日)-25日(土)

提案は、あまりに正確であるので、忠実に出来ないように見えるかもしれません。
あなたは高い確率で、はっきりとした不安を持ちます。

今のあなたは、先週、あなたの方面にやってきた“何か”は、
あなたの人生を部分的に変えることが出来たんだ、と認識しているところです。

このとても素晴らしい傾向は、今週も続くよん。
とは言うものの、あなたはもしかすると、迅速に“提案への対処をしないと気がすまない考え”をはっきりと明言します。
十中八九(じゅっちゅうはっく)、週の半ばまでには。

週の半ば以降、惑星たちは、一番実用的なあなたのチャートの角度に、移動を始めます。
お月さまも、周囲の状況も、変化します。

この変化は、あんまり面白いことにはならないかもしれない。
でも、
〔自分は何で今、問題に巻き込まれているのか〕を詳しく調べても、
〔自分は何で“初めにたくさんの活動”を、“今後に向けた準備の微調整”を、
するつもりであるのか〕という疑問に取り掛かっても、
この変化は“あなたが問題を解決するための権利”を与えるんです。

シェリー　11月19日(日)-25日(土)　[微訂正]

提案は、あまりに正確であるので、忠実に出来ないように見えるかもしれません。
あなたは高い確率で、はっきりとした不安を持ちます。

今のあなたは、「先週、自分の方面にやってきた“何か”は、
自分の人生を部分的に変えることが出来たんだ」と認識しているところです。

このとても素晴らしい傾向は、今週も続くよん。
とは言うものの、あなたはもしかすると、迅速に“提案への対処をしないと気がすまない考え”をはっきりと明言します。
十中八九(じゅっちゅうはっく)、週の半ばまでには。

週の半ば以降、惑星たちは、一番実用的なあなたのチャートの角度に、移動を始めます。
お月さまも、周囲の状況も、変化します。

この変化は、あんまり楽しめるような感じにはならないかもしれない。
でも、あなたがどれだけ、
〔自分は何で今、問題に巻き込まれているのか〕を詳しく調べても、
〔自分は何で“初めにたくさんの活動”を、“今後に向けた準備の微調整”を、
するつもりであるのか〕という疑問に取り掛かっても、
この変化はあなたに“あなたが問題を解決するための権利”を与えるんです。

>>233
そうだったんですね。ありがトン

文章力がないから星が何を言いたいのか読み取れてなさげ（´・ω・｀）
今は１年の総まとめみたいな時期なのかな

週末そんな悪くはなかったんだよね？
なぁんかセフレから昇格したカニーズのカキコミ見てたら、自分の場合、彼女じゃなくセフレとして付き合いたいと思われてるのかなという気がしまくりな週末の夜。
いつもお互いタイミング悪くて、今日くらいは会って話し合う機会がほしいな。
ボラ様いつもありがとうございます。

>>258
セフレから彼女になるのは、並大抵の努力じゃなかったのではないでしょうか。
辛い思いもたくさんしたでしょう。
どうかこれからは満たされて幸せになってください。
大切な人のために、あなた自身の身体を大切にしてください。

ｼｪﾘｰ週報(11/19-)[別訳]

　申し出はあまりにいい話過ぎて本当だとは思えません。しかしあなたはおそ
らく疑念を克服して、先週あなたの元へとやってきたものが自分の人生を変え
てしまうかもしれないということを認めつつあります。
　この素晴らしい傾向は今週も続きます。しかしあなたは、おそらく週の半ば
までには、こうした申し出に対して素早く答えを返さなければ -- そしてこと
によるとはっきりとした態度を示さなければ -- なりません。
　その時以降、星達はあなたのチャートにおける最も実践的なアングルへと
移行し始めます。このことはそれほど楽しいことではないかもしれませんが、
あなたが、自分は今何に関わりあっているのかを調べ、そして来たるべき状況
を微調整するための数多くの活動の中で一番にしなければならないであろう
ことに着手する、その両方を可能にしてくれます。

# too good to be true は「本当であるにはあまりに良すぎる」で、「(話など
# が)あまりにできすぎていて本当とは思えない」といった意味になるようです。
# what came ... could alter you life の could は、can の過去ととるより
# は、「〜かもしれない」「〜だろう」といった婉曲表現ととる方が良いように
# 思われます(ｼﾞｮﾅやｴﾙでもそういった意味で使われることが多いようです)。
# you must respond -- and perhaps commit -- to these の2つの動詞 respond,
# commit は共にmust に支配され to these にかかっていると解釈しました。
#「それらの申し出に答えなければ -- そしてことによると(答えるだけでなく)
# はっきりした態度を示さなければならない」といった意味ではないでしょうか。
# moon じゃなくて mood ですよーｗ
# but it 以下の文は、
# it enables you to both investigate ... and to undertake ...
# 「それはあなたが…を調べ、…に着手することの両方を可能にする。」
# という構文ではないかと思います。
# (もしかして enable を entitle と取り違えられたのでしょうか…？)
# what you're now involved は「あなたが今関わっている(巻き込まれている)
# こと」、what will be the first of ... は「…の中で一番となるであろう
# こと」と解釈しました。

[追加補遺]
# 最初から2番目の文の最初、But you've overcome doubt の overcome は
# 「克服する」という意味の動詞の過去分詞、この部分は全体でhave +
# 過去分詞の現在完了形と採りました。「しかしあなたは疑いを克服し、…」
# といった意味と思われます。

>>271様
訂正ありがとうございます、真面目に勉強になります。
我流で勉強してるもんで、形とかかなりめちゃくちゃだと思うので
また変な文になってる時はよかったら指導お願いします。
構文という物体を初めて知りました。勉強します。
というか解説の部分、全部わからなかった部分でした。助かります。
文の形がわからない時は、単語の意味を見て組み合わせて出来そうな文章作ってたりするんですが、
とりあえず今はまだ量こなしてます…。

なぜ惑星と行動が並んでワードが出てくるんだろうって思いながら気付きませんでした。
お恥ずかしい！
いやしかしシェリーさんは難しい。最後の部分ofofいっぱいで頭がチーンでした。
まだまだ小童なので勉強がんばります。毎日ボラ様を目指してます。

今日好きだった人と付き合う事になりました。
人生初の彼氏で不安ですが今すごく幸せです。
皆さんにもおすそわけしたいと思い書き込みました。

おめ!
ちくしょーマジでお裾分けしてほしい。

>>274
おめ！
私も彼氏ほしぃ〜！！！いーなぁ…

ｴﾙの週報、まだ更新されてないようです…。改めて今週の週報を読み直して
みて、「あー、全然そんな週じゃなかったなー…」と肩を落とす…orz

>>273
わたしもベースは中高大学でやった英語だけであとはほとんど自己流です。
構文という物体…は何も英語に限ったことではなく、日本にもある主語・述語
とか修飾語とかそーゆーアレのことです。わたし達日本人にとってはもちろん
英語の構文の方がややこしいわけですが…。
ｼｪﾘｰおばさんの文章は、ｼﾞｮﾅやｴﾙに比べて一つ一つの文が長い場合が多く、
まさに構文(どこまでが主語で、とか、文全体の動詞はどれで、とか…)を
掴むのが一番難しいように思いますね…。これからもお互い精進していきま
しょう…。このところいつも訳をアップされておられる>>273さんも、すでに
このスレのりっぱな「ボラ様」だとわたしは思っております(*^-^*)

>>274
おめでと〜!!
ああ、わたしにもお裾分けが来ますように…。

魔女倶楽部　カメリアマキ　オフィシャルウェブサイト

２００６年　１１月２０日（月）〜１１月２６日（日）の運勢
http://www.saturn.dti.ne.jp/~camellia/week/can.htm

週末良かった
小説のコンテスト入賞したり終わった人間かんけいから別の人間関係が新しくできた
九月十月は死んでたのに再生した気分になった
これから運気上がるといなあ

ELLE　20日

あなたは“ある人があなたが反応するのを待っている”のを知ってます。

あなたは、別の人からの急を要する実行要請を受けた結果、
もうちょっとで“続いているあなたの障害”の真相について、
詳しく知っていると感じれます。

たとえあなたは〔彼または彼女はあなたに何をして欲しいのか〕という事を理解しても、
その人達に対して、内心密かにちょっぴり疑いを抱くでしょう。

ちょうどこの事は、あなたには人生を楽しむための生きがいがあるのを思い出させます。
- まぁ、他の誰かさんはそうならないけど。

ぜひ何かあなたの感覚を作りましょっ、たとえその事が誰かさんとの関係の切断を意味しても。

あなたはずっと他人のために犠牲を払っていますが、
でも今日は、この行為を繰り返す必要はありません。

あなたの仕事は何ですか、カニーズちゃん達？
あなたの心を満足させ、もっと楽しい生活を作るのは何ですか？
あなたには答えがありますよ。

>>279
＞小説のコンテスト入賞
すげーぢゃん! オメ〜〜〜
俺も先週あたりから仕事に関して新しい未来が開けると感じ始めた
運気上げる為にも行動あるのみかにゃぁぁ

>>273
ありがとう！！嬉しいです。引き続き暇な時はがんばっちゃいます。

shelley 週間占い11/19-　またまた別訳

提示された申し出はあまりに良過ぎて信じがたいかも。しかし、あなははすでに疑念を
振り払い、先週提示された申し出は、あなたの人生を変えてしまうのかも、と
思い始めています。こんな「いけいけな」状況は今週も続きます。でもね、すばやく週の半ば
までには決断しましょう。
そのあとは、星はあなたのチャートのもっとも実利の角度へ動きます。それでムードも
状況も変化していきます。このことはそれほど楽しいことでないかも。でも、あなたが
いま巻き込まれていることをよく考えたり出来るようになるはず。そして、あなたの未来を
よりよい方向へチューニングするセッションに着手することになるんでしょう。

------
>>271
揚げ足取りとかじゃありませんので気を悪くしないでね。

commitという単語は、俺の感覚ではものすごく強い決断
という意味。commit suicideという言い方があるくらい
強い判断な感じですね。あいまいさを内包している日本語
とはあまりなじまない単語かも。それとpractical angle
は訳せませんね。全然意味不明。星占い用語かな。
俺は文法のことはさっぱりわかりません。

>280
ボラ様ありがとうございます。分かるような分からないような。

お、oreore様も乙ですー。わくわくしますね。

＞小説のコンテスト入賞

おめ！これは嬉しいですね♪

ボラ様ありがとうございます。
>>280に思いあたることありまくり。
彼氏と別れるのかなぁ。
生きがいではないけどこれから気晴らしに一人でカラオケでも行ってきます。
時々うまくいかなくなると、月報を読み返したりするのだけど、振り返ると当たってるんですね。
今まさに体重増加してます…。
しばらくは仕事と恋愛がついてるとのこと、カニーズ皆が横歩きながらも少しずつ前に歩いていけますように。

>>283 oreore様
practical angle の訳は確かに悩んだところです。思うに、
「恋愛とか夢とかそういう甘やかなことよりも、もっと実務的・実利的な物事に
対処することに適していることを示す角度」
といったニュアンスではないかと…。

ｴﾙ週間予報  20-26日　［別訳ﾖﾛｼｸ待ってます］

今週という週は、素敵な新しいスタートや、大切な人々との結びつきに
決定的な結果をもたらす時間、といったものを特徴づけるわ。
あなたがたの多くにとって、それは魚か切り身の撒き餌ってとこね。
前進しようとするあなたを引き止めようとする手かせは最終的に取り外されて、
そうなるともう何も言い訳ができなくなるの。
これは興奮だけでなく、人の気力を失わせることでもあるわね。
生活や生き方を明確にしようと決意する過程では、
あなたはまるで切り立った崖（がけ）の上で、援軍もなくたった一人で
立ちつくしているかように感じるでしょうね。
蟹座さん、あなたのレンズを調節し焦点をあわせて！
あなたはすでに、あなたに向けられた入手できる限りの救済や助力のうち
その大部分を得ているのよ。
大いなる疑問は、「あなた自身が何をしたいか？」ということね。
もしあなたがまだ決めかねているのなら、他人のプレッシャーと嘆願に負けないで。
あなたの人生に最良のことをしてちょうだい。
ただ一度だけ、あなた自身のことを一番に考えて。
そうすれば、他のことすべて何もかもがあるべき所にうまく収まるわ。
誰一人、あなたに強制することは出来ないのよ。

今週のﾀｯﾁｽﾁﾄｰﾝ：ｴﾒﾗﾙﾄﾞ、ｶﾞｰﾈｯﾄ


*今週はいよいよｻﾝｸｽｷﾞﾋﾞﾝｸﾞﾃﾞｰの連休です。＠米国
*ﾀｰｷｰもﾏｰｹｯﾄに山積みで、周囲もﾎﾘﾃﾞｰの話題で持ちきり。
*何も予定のない自分はｸﾘｽﾁｬﾝ･ﾁｬﾝﾈﾙについ見入ってしまう。orz

# 遅くなりましたが…。
ｹｲﾅｰ蟹座20日[別訳歓迎]

　何が危険だというのです？安全すぎるほど安全にやってるじゃないですか！
つかむ価値のあるチャンスを逃すことの方がよっぽど一か八かです。過度に
用心深い人々というのはむだに退屈な人生を送るものなのですよ。
　でももしあなたが、以前に信念に基づいて思い切った行動をとりそれが全く
うまくいかなかった時のことでまだ傷ついているのだとしたら？もう一度思い
切ってやってみましょう。ちょうど、自転車から落ちた時のように、大事なの
はちゃんと元に戻って、自信を失わないうちにもう一度乗ってみることなの
です。
　あなたは今日の大きな好機を掴まなければなりません。考えられる不利な点
は、有利な点に比べれば無いも同然です。

ボラ様方、ありがとうございます。

>>283
あの英文がものすんげ読みやすくなっててすごいです。

今までしばらくの間、変化の時期がカニーズには来ていてて、
(木星さんだったりがハッスルハッスルしてたので)
カニーズの私達は変化の事で頭がいっぱいだったけど、今やっと変化を自覚したみたいな時期だったけど、
今度は惑星さん達は、私達のその変化を、私達の周囲の人達に見せびらかせる為かのように、
えっちらおっちらチャートの移動をして、私達にその変化を
より現実的な形で知らせようとしてるのかな？なんて訳してて思いました。

今まではただ変化を楽しめる時期だったけど、これからは良い意味も悪い意味も含めて
その変化によって生じた結果だったり、自分自身だったり、そして今度は周囲の状況の変化を、
現実的に受け止めないといけなくなる時期が来るのではなかろうか。という私的印象、いや妄想？でした。

スズキアキラ　一言週間占い（１１月２０日〜２６日）

★　かに座
　「本当の私」ではない「感情の私」が色んなノイズを拾い、その雑音で混乱。
雑音こそ耳の奥へ届くもの。アンプの音量を下げてみて。



・・・個人的に当たっていたので自戒の意味を込めて・・・

私も心当たりが…
普段ならｷﾞﾘｷﾞﾘ我慢できる気持ちの波を堪えきれずに退職願い出しちゃったorz
冷静になった今かなり後悔ｼﾞﾝｾｲ＼(^o^)／ｵﾜﾀ！

ｹｲﾅｰ蟹座21日[別訳歓迎]

　「止まれ！そこを行くのは誰だ？敵か味方か？」実際のところ、歩哨の任に
当たる兵士が今までこの質問を発したことがあるとは、わたしには信じられ
ません。つまり、何て質問だろう！ということなのですが。敵がどう答えると
言うのでしょう？
　たいていは、出入り口にいる見知らぬ人よりは我々の只中にいる敵の方が
ずっと危険なのです。そしてまたたいていは、我々の味方だと称している人々
の方が、見かけは敵のように見える人達よりもずっと大きな害を与えることが
あるものなのです。
　さて、無礼をお許しいただきたいのですが、あなたは誰を信じていますか、
と -- そしてなぜその人を信じているのですか、と -- お尋ねしてもよろしい
でしょうか？そして、心の底であなたの関心を一番引いているのは本当は誰な
のか、あなたは確信できているでしょうか？

# 「歩哨」とはつまり軍隊でいう警戒や監視を行う見張り番のことです。冒頭
# の Halt! ... Friend or foe ? というのは、歩哨が行う誰何(すいか。何者
# か分からない相手を呼び止めて問いただすこと)の定型句であるようです…。
# 個人的に今日の予報はちょっと耳の痛いところが…。

>>288
ですね。angle of practices、angle of practicalityをpractical angle
と言ってしまうのが占い師の言語世界なのかなと思ったりしてます。

>294
早い時間に乙です。
なんだかよく分かりません・・警戒しろということでしょうか?

>>296
要するに「あなたは、自分が本当は一番信じたいと思っている人を信じずに、
そうじゃない人(表面はあなたの味方を装っているけれど実はあなたに害を
およぼすかもしれないような人)のことを信じているのではありませんか？
自分でもそれでいいと思っているのではありませんか？」といったことなの
だと思われます…。

ああ、なるほどありがとうです。
ちょっと心当たりあり。
信じるのにもちょっとモチベーション要りますよね・・・。いかんいかん。

これは何処の蟹座さんの話なんだ？
と思う位何も無く淡々と過ぎる日々･･･

私はかなり当たってますよ。当たりすぎててこわいです；；

ちくしょう思い当たる節があって泣けてくらぁ！
もうちょっと自分を信じてがんばってみるか。

とりあえずオナニーしてくるわ＾＾v

ｴﾙ 21日　［別訳ﾖﾛｼｸ頼んます］

他の人たちへ心優しく気を配るあなたの能力は、
今日の午前中に著しく発揮されて傑出するわ。
あなたは、あえて自分の流儀から外れて、友人か誰か最愛の人をかばったり、
過度に甘やかして好きなようにさせるでしょう。
あなたが他人を幸福にしない、なんてことは本当にあり得ないわね。
今日の午後遅くから夕方にかけて、あなたの計画は他の規則や緊急の問題点によって
変更されるか、一部修正が加えられるかも。
相手の主張に耳を貸さずに一方的に自説を主張したりしないで、
その代わりに歩み寄れる妥協点を探してみてちょうだい。
もしあなたがそう出来るなら、あなたのすぐ側にいる誰もがみんな、申し分なく世話をされ
更にくつろいだ心地よさを感じるでしょう。


*いよいよｻﾝｸｽｷﾞﾋﾞﾝｸﾞﾎﾘﾃﾞｰが始まりますた。＠米国
*ｸﾘｽﾏｽの気配も濃厚になってきて、占いも
*「他者に優しく、慈しみの気持ちをもって〜」な内容っぽいです。

みんなこの２.3日調子いい？
自分は嫌なことが続いて、ストレス100％です。

シェリー　21日

最近の出来事は、一日初めに親しい間柄の誰かさんに目を向けて、
はるかに多くの楽観的な、あなたを照らす光の筋道。
あなたは進んでいる物事の現状についてずっと心配しています。

今、別のものを理解しているということは、ちょうどアップビートのように感じている所でした。
あなたは、驚いたり心配する代わりにとてもリラックスをして、
彼ら自身の速度で成長することを許しても差し支えなく思えますよ。

-----
ボラ様方、ありがとうございます。

>>303
同じく微妙かも…。

シェリー　21日 [微訂正]

最近の出来事は、始まって間もない時期に親しい間柄の誰かさんに目を向けさせて、
はるかにとっても楽観的な、あなたを照らす光の筋道。
あなたは進んでいる物事の現状についてずっと心配しています。

今、別のものを理解しているということは、ちょうどアップビートのように感じている所でした。
あなたは、驚いたり心配する代わりにとてもリラックスをして、
彼ら自身の速度で成長することを許しても差し支えなく思えますよ。

ﾎﾞﾗ様いつも丁寧な訳ありがとうございます！ｴﾙ、ｼｪﾘｰに期待したい私。
10月は死にたい程辛かったですがここ11月入ってからｳｿみたいに落ち着きを取り戻したｶﾆｰｽﾞです。ﾋﾞｯｸﾞﾆｭｰｽはなくても、日常を取り戻す、という変化もありだなと感じた次第です。

私も今日こそ、会社を辞めようと思った！
誰を信頼していいか分からない。私が過敏になりすぎてるだけ？けど、雑音が嫌でも入ってきちゃう(>_<)
最近、人付き合いが嫌になってるｮ

ボラ様いつもありがとう！

>>303
同じくここ２、３日最悪だ…
上司に怒られたんだけど…いつもの愛のムチっぷりがない…
もうただの八つ当たりとしか思えない怒り方＆起爆スイッチの入り方…
上司も精神的に参ってるから支えてあげなきゃいけないのは解るけど…無理…

ﾎﾞﾗ様方いつもありがとうございます。
私も只今絶不調！
すべてがうまく行かなくて精神的に逝ってしまいそうです。
どんどん悪い方へ進んでる気がして怖い…

ｹｲﾅｰ蟹座22日[別訳歓迎]

　二つの間違ったことを合わせても正しいことにはなりません。二つの嘘を
合わせても本当にはなりません。しかし、ほんの短い時間考えることが二つ
合わされば、生涯に亘る違いを作ることになるかもしれません。
　「穴の中にいる時は、掘るのをやめよ。」という古い諺があります。あなた
は今、そこから逃げ出したい何事かに巻き込まれているのでしょうか？抜け出
そうとすることの結果はさらに巻き込まれることの結果よりも悪いものだろう
と怖れているのですか？
　怖がらないでください。勇敢になりましょう。あなたが必要としている助け
はもう提供されています。あなたはただそれを求める勇気を見つけさえすれば
よいのです。

# 今日の予報も個人的に耳が痛い…。

あああ、思い当たる節がありすぎ。
でも、読むかぎり悪いことは言ってないよね？
勇気を出して信じる正しい選択をすれば大丈夫って言ってるんだよね？間違ったら一生を左右するんだよね？

あぶねーあぶねー
ついさっきまで
逃げちゃおうかなーなんてホントに考えてた。
読めてよかったです。ありがとうボラ様。

え、逃げていいって事だよね？逃げる勇気を持てって事じゃないの？

「穴の中にいる時は、掘るのをやめよ。」
そんなことわざないですよ。　意味わからん。

日本には無いというだけのことでしょう・・・。
その言葉そのままの意味やん・・・。
「穴の中で掘り続けたら更に穴が深くなるだけだから掘らないように」
つまり、ドン底や八方塞りの時は、何とかしようとジタバタするなということ。
以外に考えられないが・・・。

>>313
そう思うよー。

何でそんなﾈｶﾞﾃｨｳﾞなんだよみんな〜！(ｷﾓﾁ解るけど…)
少し前の週報や月報読んだら、いい月じゃない11月！あと少しだけど、月末に進展が、てのも確かあったし楽しみにしようよ。明日は休みだし〜

ｴﾙ 21日　［別訳ﾖﾛｼｸ待ってます］

今日という日は、より良い健康状態を意識したり、心身の快適状態に近づくよう行う
自己鍛錬といったものに向かって推移を始めるわよ。
あなたはハイテクな方法で健康を維持したり、ダイエットに関心をもったり、食事を
罰として与えられるような粗末なもの以下にしてみたりと、独創的なことを探し求めるわ。
グッドニュースは財政・金融関連についてもありそうよ。
すべての可能性についてあなたが賭（か）ける確信のうち。いくつかが成功しそうなことが判明するわ。
今日の午後遅くには、あなたは根拠なく真実と信じる考えや、他人の地位や境遇といったものについて、
自分の立場を明らかにしたり、その範囲を限定したりする必要性を感じてしまうかも。
でもね、それらは実際には全く必要のないことなのよ。


* 自分には最後の一文が何かを強く示唆してるように感じられました。
* ｼﾞｮﾅとも符号が合う気がします。
* 自分に敵対する最大勢力は、自分の中にいるのかもしれません。
* もっと自分を信じろと、気持ちを強く持てと、励まされたいこの頃です。

↑　ｴﾙ 22日 の日報ですた　>訂正

皆さま、よい休日をお過ごしくださいね〜

来月いっぱいでバイト辞めるって言ったー！！
有給消化するから、あと3週間くらいで終わりかな
片思いの彼の顔を見られなくなるのは寂しいけど
不毛な想いは終わらせるぞ！！
この環境から逃げるぜ！！

私も永い不毛な想いを断ち切って、新たな種を蒔いてみた。
さて、吉と出るか凶とでるか・・・・・・

私もだ。
吉と出てくれるよう、最大限の努力をする。

会社に行きたくない！
ヤメ時だけど、勇気がない。
ケイナーが勇気もてといっているのはこのことなのかな？と
今おもた。
辞めると言えた人は勇気があるね。

完全引きこもりになりそう。

わたし引きこもりになりそう。。。。
正気の自分でいるのが難しくなってきてる

精神的･体力的に限界だったので、「転職先が決まったので…」と
嘘をついてついてつき通してやっと仕事を辞めたものの、
今度はその先が見えてこない。
毎日遅寝遅起きして、こたつでネットして、たまに趣味のライブ鑑賞に行って。
この状態が、早1ヶ月続いている。
ヤバイ。非常にヤバイよ。どうする俺。

という奴もいるので、辞めた後の身のふりかたには気をつけろ。

>322
でも、これ以上ないくらいの辞め時なら、絶対逃さないほうがいい。
状況はどんどんかわっていくので、あっという間に逃げ道を断たれるよ。

おいらも駄目〜（T_T)

恋に落ちれない。信用できない
仕事でも人間不信になりそう

でも、仕事は実力をつけてやる！！
その為の手段が揃っているのが救い

恋は落ちる前に、テンション落ちだな

>>319
うらやましいいいい
こっちはまだ言えなかった。
１２月始めには言おうかなと思ってるけど。
でも、有料占いの客も一日一人平均で来てるから、そうとう腹立つことあったらその日に辞める予定ｗｗｗｗ

http://jbbs.livedoor.jp/bbs/i.cgi/sports/29003/
ここの占法不問スレは無料です　だけどプチ占い

シェリー　22日

しばらくの間、あなたは「それらは成功する見込みがあるだろう」
という希望の中で、1、２個の計画を育てている所です。

時々あなたは、なぜ自分は思い悩んでいたのか、ということにすら
絶望したり、疑問に思ったりしています。

今突然に物事は好転して、あなたが想像してたよりずっと規模が大きくて立派な光景です。

あなたが果たす必要があることは、現在刺激的な発展に向かって、
肯定的な表現で答えているよ。

>>310
>>317
>>329
ボラ様ありがとう。
ネガティブカニーズがうようよ出てきたけど
私はポジティブでがんがります！！

しばらく、成功するだろうという望みでは、あなたは1か2つのプロジェクトを育んでいます。
時には、あなたは絶望するか、またはなぜ苦しめさえしたかと思いました。
突然今、事態は良く、あなたが想像しただろうより多くの壮観可能になります。
あなたがしなければならないすべては肯定で現在のおもしろい開発に応じることです。

ボラの皆様いつもありがとう!毎日楽しく読ませてもらっています。

私も仕事やめました。9月に。12年働いた会社。
今は失業手当もらうため待機中。
本当に辞めてよかったのだろうかと最初の一ヶ月は気持ちの浮き沈みが半端なかった。
けど今は安定してるそこらへんは。今、検定受けるための勉強を毎日してる。
顔のブツブツが減って、胃痛がおこらなくなった。
将来の事を考えると沈みそうになるけど、今の時間を大切にしようと思いながらそれらを考えると、
最初の1ヶ月になってたような無駄な落ち込みをしなくなった。

辞め時って、私もあると思う。それを逃し続けて気がついたら12年もたってた。年食っちゃって・・・。
けど、明るい未来を必ず自らの手でGETする!と、思ってるから、今のとこ大丈夫です。
カニーズがんばろう!

はぁ〜い！
かなり引きこもりです。一週間ほとんど外出してません
いつか良いことあるかなぁ〜

ﾎﾞﾗ様ありがとう。
最近のあまりの辛さにこのｽﾚにきてみたら
同じような境遇の仲間を見つけて
ちょっぴり安心してしまう自分がいる
｡･;+゜･(ノД`):･゜+:･。
ｱﾀｼもっと頑張なくちゃ☆
それからｶﾆｰｽﾞのみんなにいいことがたくさんありますように

乙です

悩んでる蟹座♀が来ましたよ！

ほんとｶﾆｰｽﾞどうしたんだぁ！！
占いでは今月ｨｨことあるような感じなのに、悩んでる人多すぎ…
そんな私も…です(>_<)

占いって実は当てにならないんじゃね・・・

別に普通だから書き込んでないだけ

良かったのは恋愛運だけだし、
明日木星が射手座に映るから仕事の悩みが多いんでしょう。

恋愛運ってもうおしまいなの？

>>340


そんな事、言わないでくれ・・・まだ何も無いぞ

私も・・何もないウチにｵﾜﾀなんて悲しすぎるよ
クリスマスあたりどうにかなるなんて
何かで見た気がする。希望をもとう。

ｹｲﾅｰ蟹座23日[別訳歓迎]

　よくできたテレビドラマというものは、しばしば、同じようなキャラクター
を繰り返し繰り返し同じようなシチュエーションに置くものです。視聴者は、
これならよく知ってるぞ、ということを楽しむのです。彼らは、大まかには何
が予想できるか分かっています…が、「正確には」分かりません。それなのに
もし俳優が逐一お決まりの台詞、お決まりの動きを繰り返したら…そんなに
おもしろくありません。がっかりするだけです。
　今あなたの世界の誰かは、テーマに充分な変化をつけられないでいます。
お芝居は陳腐なものになってきています。変化が起きる必要があるのです。
その変化を怖がらず、促してください。

# 確かにテレビドラマは(特に2時間ドラマなんかは)、よく主人公が同じ
# ようなシチュエーションに置かれたりしますね…そして確かにその方が
# わたし達も「あ、この後はたぶんこういう風になるんだな」と楽しみ
# ながら見ることができます。でも、同じシチュエーションであっても
# その後の展開にドラマ毎にいろいろ変化があるから面白いのであって、
# 全く同じでは「なーんだ、この前と一緒じゃん」ということになって
# しまうわけですね…。

# わたしも恋愛面で何もﾅｶｯﾀ…悲しすぎる…。

11/25に木星が射手座に入って、冥王星射手座とドッキングする
93年11/11以来(あの時は木星と冥王星が蠍座)
この3年間(土星がいた時期)健康運と仕事運が悪かったから少しは期待したい
ただし、12/7-07.1/19の火星射手座には注意!

ELLE　23日

感謝祭おめでとう！

多くのありふれたことでさえ今日は、
いろいろな活動で覆われた特定の任務は、熱烈な“心を楽しませる独特の雰囲気”を帯びて、
主にあなたの“態度”や“考え方”を理由にして、良くなるよん。

あなたが“柔軟性”や、“少しの辛抱強さ”を持っていたら、
悪い問題の“ほんの少しの遅滞”または“大きな不便さ”を経験しないで済みます。

あなたの知覚は状況を一変させるよ。

自然の法則によって、あなたはまた気が楽になり、
自分が強く感じ、心身が健康に感じ、
そしてとってもリラックスしたと感じます。

あなたは近い未来に、「自分は少し楽な状態になってもいい人生なんだ」ということに気付いて、
あなたが信頼し、信用するある人から、あるたくさんの“必要とされる援助”を受け取る、かもしれません。
そして、あなたは正しい状態になるのです。

家庭的な物事は、“快楽”や“明白な輝き”を持つようになり、
そんな訳で今日は楽しくなるわよ〜。
なぜなら、あなたはそれを、そういう状態に作り出すのだから。

ボラ様ありがとうございます。
カニーズの皆さんが仕事を辞めたと書いてるのをみてびっくり!!
わたしも12月末で辞めることが先日決定しました。
カニーズは方向転換の時期に入ってるようですね。

恋愛の方も方向転換の時期かも・・・。

なんかちょっと勇気わいてきました！
これから就職の面接です。
頑張ってきます。

ｴﾙ 23日　［別訳welcome！］

ハッピー サンクスギビング！
義務にまみれた活動という、最高にありふれた日常のことでさえ、
今日は燃えるような鮮（あざ）やかな色彩の喜びのオーラを帯びるわ。
それは、あなたの心構えや気持ちの持ち方が、大いに申し分ないからよ。
しなやかさや順応性をもって、もうちょっとだけしんぼう強く我慢することで、
わずかな遅れも、ひどくやっかいな難問も、そして同程度に不快なことも
あなたは経験することはないでしょう。
あななの知覚・認識能力は、あらゆる違いを生み出すわ。
身体的なことについては、あなたはまた、快方に向かって更に丈夫になり、
健康を増進させて、もっと緊張を緩（ゆる）めることができるわよ。
あなたは近い将来の人生が、ひょっとすると予想外にも
ほんの少し安楽になるかもしれないと感じるわ。
そしてあなたが信じる誰かから、多くの必要とされる支援のうちいくつかを
受け入れることになるかもしれないわね。
だから、あなたは信じなければ。だって、あなたは正しいんですもの。
家庭のことについては、本当に素敵といえそうよ。
部屋は明るい照明に輝いて、そう今日という日は心地よくあるべきよ。
だって、あなたがそうさせるんですものね。


* ↑今日の内容はﾎﾘﾃﾞｰﾓｰﾄﾞ全開です。
* これをうｐしてる現在、まだ22日夜な＠米国ですが（東部は日付が変わった頃？）、
* 今日の午後から始まった帰省ラッシュはまだ解消せずに続いてるようです。
* 孝行息子や孝行娘は、明日の昼までに実家に着かねばなりませぬ。
* 一家の主婦は、明日の早朝からﾀｰｷｰを仕込んで昼食に披露せねばなりませぬ。
* そんなこんなで、日本の盆暮れのように民族大移動が発生しているアメリカですた。

>>348
ありがとうございました！
そういう背景も知って読むとまた面白いですね。
よし，英語は読めないがターキーなら食べることができる！

やってみよう。財布と相談して。

ﾘﾛｰﾄﾞしてなかったので、かぶってしまいました。
意味はないので >>345さん、気にしないでくださいね。

これだけではなんなのでｸﾞﾚｰﾋﾞｰｿｰｽのﾚｼﾋﾟでもと思いましたが、
それも板違いっぽいのでやめときます。
ｸﾗﾝﾍﾞﾘｰｿｰｽとどちらがお好きでしょうか？>>349

いや、家族の団欒っぽい光景に涙がにじんでるのは気のせいです…。orz

>>350
グリンピースが好きです（うそ）。
うむ，夕飯はカツカレーつくっちゃったのよね。

それはともかく，このごろ目に見えた結果はでていないものの
良い感じに動いています。ま，恋愛には縁はないけれど，
元気なだけでも十分幸せです。もちろん，恋愛があればもっといいけど。

>>344
健康運は期待する!
今年絶不調だったから...
冥王星は逆行は最悪だけど通常は再生力がある星なんだよね
木星のラッキースターと上手くやってくれ

>>３４６
わたひも仕事を今年度いっぱいで辞めることが決定しました。
今まで踏み切れなかったが、やっと決心がついた！
来年は大きく変化するだろうなぁ・・・。

>>325　レスありがとう。
会社の方も分担を減らすように考えてくれた。
やめたら後悔すると思う。
ﾈｶﾞﾃｨﾌﾞ思考だった。これからはﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞになる!
ｶﾆｰｽﾞのﾐﾅｻﾝ。ﾈｶﾞﾃｨﾌﾞ発信してごめんね!

蟹座の私、毎週ドクターコトー見て泣いてしまう。

私も見てます！！ドクターコトー！！！！！！！













そんなレスが続く悪寒↓

>354
こちらこそレスどうも。
言い分を聞いてくれてるうちは、まだまだ大丈夫そうだね。よかったよかった。
そう思えるなら、もうちょっとだけ辛抱だ。ガンバレ。

自分の場合で面白かったのは、辞意を会社に伝えたときには
出向先&自分の会社内で、斬新かつ抜本的な（要するに頭がおかしい）人事を
同時期に行うことが決定してた。さらにそれぞれの都合と勢いだけで進めていった結果、
既存のメンバーが今まで以上に無理をするしかない状況に追い込まれてた。
冗談抜きに、今回辞めなかったら、次の機会は数年後とかになりそうだったｗ

そういう意味では、今年の秋は、「転機」としては本当にいい機会だったな。

確かに。今年の秋は転機だったな。長年働いた仕事を辞めて、今二つの道で悩んでいる。自分をボロボロにしてプレイヤーになるか、実家でバイトしながらノンビリ暮らすか…。いつ答えでるんだろう。

私も見てます。ドクターコトー、で泣いた。

望みがあるかわからなくても気持ちに素直になるべきか、それともそんなものからは逃げるべきか。
秋までは数年振りに上向きだったのになぁ。
決戦は今日。
まずは録画したコトーでも見て泣くとするか。

ｹｲﾅｰ蟹座24日[別訳歓迎]

　騒動は落ち着きつつあり、霧は晴れつつあります。全て周りは混沌が支配し
続けています -- が、あなたは台風の目の中にいて、次に何が起こるべきかが
はっきりと分かります。では次に何がいったい起きるべきなのでしょうか？
　簡単なことじゃないですか！あなたはまたその狂乱の中に舞い戻りそこに
共に参加する必要があるのです。争いと不和から得られるべき多くのものが
あるというのに、平和な場所など何の役に立つというのです？
　少しの間息をついたら、あなたは自分に或るとても必然的なトラブルを巻き
起こす義務があることがすぐに分かるでしょう。

トラブル続きで自分がダメな子なんだと思っていたのに…
トラブルは必然なのか。

>>360
ボラ様、朝からありがとう

バイト辞めることが決まって、気持ちは楽になったけど
しばらくはまだ続けなきゃいけないのよね
辞めた後にしたいことがあって、その準備も始めなきゃだし
そういうことかな
辞めるのきっかけに好きな人に告っちゃおうかなってな考えもあるｗ
力蓄えたから、その蓄えた力を持って前に進まなきゃね

乙です

ボラ様、いつもありがとうございます。

夏に別れた彼と昨日復縁しました。
他のカニーズにも愛が舞い降りますように・・

ボラ様いつもありがとう。

あきらめようかな、と思ってた好きな人が夢に出てきた(´･ω･`)
やっぱりもう少しがんばろうかな。

シェリー　24日

もしいつか、あなたが“気にかけている何か”や“大事に思う誰か”に
賭けてみる時があったとしたら、それは今だね。

いつものあなただったら、そのような状況になった時は用心深くなって、
自分の都合よく運んでいる物事について、自信が持てるようになるまでは、じっとして動かないだろうねぇ

でも、ペースはとても早くなる。

あなたは今、動かなければいけません。
そうしなきゃ、絶対に駄目。

-----
ボラ様、いつもありがとうございます。

>>348さん
もちのろんで、別訳ウェルカムです。お気遣いありがとう！

今までに、あなたが心配する何かかだれかに賭ける時間があったなら、それは現在です。
通常そのような件になると、あなたは出発するものに関して、自信が付くまで用心深く待つでしょう。
しかし、ペースは迅速過ぎます。
あなたは今移らなければならない。さもなければ、とんでもないことになります。

ｴﾙ 24-26日　［休日のためお休みです］

今日は、あなたと友人たち、そして家族と愉快に過ごす素晴らしいｻﾝｸｽｷﾞﾋﾞﾝｸﾞのｳｨｰｸｴﾝﾄﾞよ。
わたしは日曜の夕方に、あなたの月曜日と来週の予報を携（たず）えて戻るわね。


* 日曜の夕方〜は、米国時間と思われます。
* 23日は大多数の店舗が休みか早じまいでしたが、24日は大々的に
* ｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞﾃﾞｰなので、早朝5時からｾｰﾙを始める店もあるようです。
* 日本でいうところの元旦と正月ｾｰﾙみたいなｶﾝｼﾞっす。

今度は井川遙が結婚だそうだ

井川 遥（いがわ はるか、1976年6月29日 )22日にｹｺｰﾝ

６月生まれのカニーズはオメデタ続きだね。
ｶﾞﾝｶﾞﾚ！自分！！

…ｏｒｚ

１１月２５日（土）〜１２月１日（金）のあなたの運勢 

政治家は重要な質問をされるとのらりくらりと逃げますよね。
もしくは正反対の意見を言うこともあります。
でも現行犯で見つかったり、嘘をつく必要がなくなったりすると、政治家は何食わぬ顔で事実を認め、恥じることがありません。

　ある意味で、人はみなそんな傾向を持っています。
自分の状況に合わせて作り話をするのです。
お芝居をする必要がなくなると、ぐんと気持ちが楽になります。
今週あなたにもたらされるものは解放、教訓、悟り、正直、安心……そして進歩です。

2006/11/27-2006/12/3　かに座の空模様。

誰にいくらなにを支払うかは
貴方が決める権利を持っています。
それは、お金でも労力でも愛情でも時間でも同じことです。

全ての要求に応えることはだれだって不可能です。
人に任せるところは任せてしまうしかありません。
自分がどれを担当して
どこを他人に任せるか。
その判断基準には、善悪はありません。
「フツウに考えたらこうだろう」
などという枠組みは的はずれです。

今は、イヤイヤながらやることには
何の意味もありません。
貴方はもともと、
なにかを「イヤイヤやる」のは
向いていないのです。
感情がガソリンなのに
その感情が動かされないことをするのは不自然です。

今、一番いい仕事をするなら、
あるいは、一番誰かの役に立ちたいと思うなら、
貴方が持っている時間やパワーやお金や愛情を
どれにどれだけ割くか、を
シビアに考えてください。
やりたくないことをやらなければならないこともあるでしょうが
それはあくまで、最小限の割合に留めなければならないはずです。

ボラ様サンクスです！
井川遥結婚かぁ…
誕生日一緒だ！！

私にも何か進展があんのかな〜

　　　　　振られる　　頑張る　　疲れる　まだ頑張る　　疲れる　　諦める　　吹っ切れる 
　　　　　　　|━━━━┿━━━┿━━━━┿━━━━┿━━━┿━━━━┥ 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩＿＿＿∩　　　/) 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 | ノ　　　　　 ヽ　 ( i ))) 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　　●　　　● | /　/ 　今ここ 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　　　　( _●_)　 |ﾉ　/　 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彡､　　　|∪|　　　　,/ 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／　　　　ヽノ　　 /´ 

俺も井川遥と同じ誕生日だ

しかし相変わらず好きな人に避けられたままだ…('Ａ`)

あはは。俺も！同じ誕生日！
　
結構いるもんだな。
　
そして、恋愛進歩なし・・・┐(-。ー;)┌ヤレヤレ

ｴﾙがお休みとはこれまた珍しいことですな…。

6/28生まれの紀香ねえさん、6/29生まれの遥ねえさん、…

…orz

シェリー　25日

あなたの最近の活動に対して、腹を立てているように見える誰かは、
あなたが彼らをわかっていて、許していることに尻込みしていません。

彼らは「ありがとう」とあなたに告げています。

しかしあなたは、何を今後のために行うのか、または計画するのか、という事に対して
“あなたの感情のどちらか一方”が影響して、どうしても彼らの光景を許せないでしょう。

それはあなたの人生です。
彼らの人生ではないんだよ。

シェリー　25日　[微訂正]

あなたの最近の活動に対して、腹を立てているように見える誰かさんは、
あなたがその誰かさんの事をわかっていて、「許しているよ〜」と思っていることに対して、
あれこれ考えたり、ためらったりはしていません。

誰かさんは「ありがとう」とあなたに告げています。

しかしあなたは、何を今後のために行うのか、または計画するのか、
という事に対して“あなたの感情のどちらか一方”が影響して、
どうしても誰かさんのその光景を許せないでしょうね。

それは、あなたの人生です。
誰かさんの人生では、ないんだよ。

ボラ様方、いつもありがとうございます。

数年間大好きで、うまくいきかけたり離れたりしてた相手が
いたのですが、最近、ダメな一面を見てしまい、自分でも信
じられない勢いで気持ちが冷めました。
長年友達だったし、かなり理解していたと思ったから、冷め
ることなんてないと思ったのになぁ。

チラ裏スイマセン。

意訳ですが、このほうが近いのではと思います。

Somebody seems to have taken exception with your recent activities,
and they’re not shy about letting you know.
Thank them for telling you.
But on no account should you allow their views to influence
either your feelings about what you’ve done or your plans for the future.
It’s your life, not theirs.

誰かがあなたが最近したことに意義をとなえたようです。それをあなたに知らせるのを控えることもないようです。
その人が言ったことに感謝してください。
でも、決して、あなたのしたことや将来の計画にまで、その人の言い分に影響されるべきではありません。
あなた自身の人生なのですよ。

>>380
要するに>>371ってことなのかな

totoBIG 約４億５千万のキャリーオーバー発生中！！ 　
販売終了日 2006年11月26日(日) 13:50　（コンビニ 11:30／販売店 12:00）

(2006年11月25日(土) 16時52分時点)
売上金額 283,320,600円 　売上　３億間近！
　　　　　　　　,,　―- 、＿
　　　　　　／　　　　　　　 '' - ,,
　　　　／　　　　　　　　　　　　　'' - ,,
　　 ／　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ
　　i　　　　　　　　　　　／　／ヽ　　　 !
　 ,i　　　　　　　　　 .／　／ ''―､　　　!
　 i　　　　 ,､　n　て'' ノノ　　　　ヾ　　 !
　 i　　　　ﾉﾉノ ﾉ ノ　''´　　　　　　!　 /
　 　　　j　　 ' ´　　　 ﾉ (　　　　ヽ　|
　>-,,　 /　　,,=━━・!'　,ﾉ━＝=　! ﾉ
　!・　 ヽ |　　’ﾆﾝniii､　:::::i/ｨ7iii=　 i )　　　　　　クジ売るってレベルじゃねぇぞ！！
　＼（てi iヽ　　 ^'　~　　　　　-'　　/｝

totoBIG 一口300円
マークはコンピュータ自動選択になるので選べません
1等・・・すべて的中 (配当から80%)
2等・・・1試合はずれ (配当から10%)
3等・・・2試合はずれ (配当から5%)
4等・・・3試合はずれ (配当から5%)

競馬・競輪・競艇・オートレースは年間通算して５０万以上の儲けが出た場合 払戻金に所得税が課税されますが、
totoは宝くじと同じく高額当選しても所得税はかからず非課税になります。
*totoで6億円当選しても所得税は取られない

19歳未満のtoto購入は法律で禁止されています

>>381

別訳ありがとうございます。
すみません、かなり意味違ってますね。
自信ない時は提示ちゃんとします

>>382様

チラ裏にレスありがとうございます。
そうですね。言われて気が付きました。
占いって当たるんだぁ。

>>384
訳そうとするその姿勢と気持ちが大事だ。
ありがとう。

ボラさま方、いつもありがとうございます。
「自分」の人生をよいものにしたいなと感じました。

# 週末ももう半分終わってしまいましたが…。

ｹｲﾅｰ蟹座週末[別訳歓迎]

　橋の下の流れはさらに行き過ぎさせておきましょう。さらに多くの車にトン
ネルをくぐらせておきましょう。あともう何回か、長い針に短い針を追い越さ
せておきましょう。
　今すぐにでも起こりそうな解放の知らせを求めてあなたが予報に関心を向け
ても結局はただ「待つべきです」と言われるだけ、ということがいかにがっかり
するようなことなのかはわたしにも分かっています。わたしは、けっして、あり
きたりの言葉であなたをごまかそうとしているわけではありません。占星術での
あなたの見通しは、間違いなくあなたを奮い立たせてくれるようなものなのです。
　今週末後半、何かお祝いするべきことが本当にあるでしょう。援軍の騎兵隊は
できる限りの速さであなたの救助に駆けつけていますよ。

# 「橋の下の流れ water under the bridge」は、時の流れを比喩的に表すのに
# よく使われる表現です。「トンネルを通る車 traffic through the tunnel」
# …もおそらく同じようなことを意味するためのｼﾞｮﾅ流の比喩かもしれません。
# 「長い針 the big hand、短い針 the little hand」はもちろん時計の長針・
# 短針のことで、つまるところ最初の3つの文は「もうしばらく時が流れるままに
# しておきましょう≒もうしばらく時を待ちましょう」といった意味を表して
# いると思われます。その上で次の文章につながるわけですね…。
# 最後の文、原文の主語はただ「 The cavalry 騎兵隊」なのですが、この言葉
# には、「いよいよこれまでという時になって颯爽と現れる援軍や救助の手」と
# いったニュアンスがあり、ここでもそういう意味で使われていると思われるの
# で、あえて「援軍の」という訳語を付け足してみました…。

#ﾀｿ週末訳thanx!!

週末訳ありです！
何度も読み返してしまった・・・。
お祝いするべこと、恋愛方面だったらいいなぁ。
今ちょうど流れに身を任せっぱなしなので。

ボラさま、ありがとう。
めでたいこと起こりましたよー。
この１ヶ月１人であれこれ思いつめて別れを覚悟していたけど、久しぶりに彼氏と会ったら単なる杞憂でした。
ここの皆さんにもすてきなサプライズが起こりますように★

ペニートーソン　11月27日(月)-12月3日(日)

それはまさに、特にこの急激に変化する一週間のあいだずっと、
時を選ばずバランスを身に付けるには大切です。

おまけに、あなたは正常な判断力をもっている状態で、
あなたが必要とするのは何なのか、正しい事態の処理の仕方とは何なのか、ということについて
とてもはっきり見えるようになるかもしれません。
この事以外のものには小さな確信を持つことができて、
そしてあなたはその答えを入手していない、ということの根拠になるでしょう。

その一方で、人々は間違った事実や統計を持っているかも。
だから、もしあなたが、あなたの予想にまっこうから反抗する議案や
ある残りの情報の一つを受け取るならば、非常ボタンを押す前に
直面している問題と関連性がある質問を作りなさい。

このことのプラス面としては、発想を転換をするために、
また、方針の大きな変更を検討するために、適切な時期であることです。

>>386
ありがとう。ありがとう。そう言って貰えてチョト気が楽にナッタ。

>>393様
いつも楽しみにしてるですよ！
ありがとう！

>>394
私も〜！
>>393ﾀｿ含めボラ様方、いつもありがとう！
色んな占いが読めて幸せだす。

シェリー27日 [別訳歓迎]

愛情問題と金銭問題が絡みあった状況ほどややこしいことはさほどありません。
当初、あなたは他人はそれぞれ自分で物事を解決するだろうと思っていました。
けれど実情はそうでないばかりか、緊張は増してしまっています。あなたは今
その問題に介在することもできますし、他人がぎりぎりになって自分の力で解
決方法をみつけることに賭けることもできるのです。

ペニートーソン　11/27-12/3 [別役歓迎]

バランス感覚をもつということはいつでも重要なことですが、
特にこのジェットコースターのような一週間にはなおさらの
ことです。あなたの心の中で、何をしたいか、そして状況に
対処するのに何が正しい方法かということがとてもはっきり
としているのに、他の人たちはどうも確信しかねているよう
で、そのことがあなたが答えを受けとりそこねている原因な
のかもしれません。
あるいは、まわりの人たちは事実や状況を間違って受けとって
いるのかもしれません。だから、もしあなたが自分の期待に
まっこうから逆らうような明細書やそのほかのちょっとした
情報を受けとったとすれば、パニック反射のボタンを押すま
えに、きちんと調べてみてください。
プラス面としては、いまは考えなおすこと、そして自分の方
針のうえでの大きな変化をはかることを考えてみるのにとて
もいいときだと言えます。

>>394 >>395
へぼへぼなのにARIGATOYO。

>>396-397
別訳ありがとうございます。
文の繋ぎが苦手で上手くできてないもので、勉強になります。
少しずつ情報仕入れて向上を試み中なので助かります。

英語勉強中さんは、まずどこからどこまでが一つの文なのかと、
述語（動詞）に対する主語がどれなのかをハッキリさせる事と、
目的語や修飾語がどの言葉に掛かってるかに注意すれば
だいぶ違ってくると思うよ。
あと綺麗な訳をしてる人は
単語や熟語をそのまま日本語に置き換えるだけじゃなくて
訳文を読み返して日本語の文として意味の通る
すっきりした形にまとめてくれている気がします。
勉強中さん、余計なお世話だったらｽﾏｿ。
何にせよ、いつもたくさん訳そうとしてくれている
その姿勢に感心しています！
最近いっぱい訳が載っていて、スレ覗くのが楽しみです。
別訳が何種類もあるのも勉強になります。
ボラ様方本当にありがとう！！

ｴﾙ 週間予報  11/27-12/3  ［別訳ﾖﾛｼｸ待ってます］

ﾗﾌﾞﾒｰﾀｰ：7

注意

　* 今週は一転して、かなり辛口の叱咤激励系ﾒｯｾｰｼﾞです。
　* 優しく暖かないたわり系を希望する方はｽﾙｰが吉…。
　* ﾗﾌﾞﾒｰﾀｰ７、なのに。何故orz 


















厳しめの内容でも、ｏｋな方は↓からﾄﾞｿﾞｰ

>>396ｰ397
連投失礼します。
シェリーにしてもペニー(ry にしても、
自分と回りとの考え方や何かによるズレで
すれ違いが生まれそうな感じですね。
いつも以上に柔軟に対処できるように気をつけなきゃな〜。

>>400
どうやって見るの？

ｴﾙ 週間予報  11/27-12/3  ［別訳ﾖﾛｼｸ待ってます］

ﾗﾌﾞﾒｰﾀｰ：7

今週早々、あなたは酷（ひど）く不確かな、問題のある怪しいイメージを心に描く傾向にありそうよ。
ほかの人たちがあなたを現実に引き戻そうと企（くわだ）てる時、あなたは抵抗して、
それらの雑音が耳に入らないよう、そっぽを向いて無視するでしょうね。
あなたはうんざりさせる問題について、妥協せずに細部まで気を配って論じたり、
対処しようとするよりも、非現実的で途方もない空想を膨（ふく）らませていたいんだわ。
1週間の大半を通して、あなたは巧みな操り手にとって格好の標的といえるわね。
現実逃避や、情熱的だけれども長続きしない恋愛関係、そして
あなたがおそらく逃れられることのできる何かといった、かなり多くの事柄が
見込みがあると請け負って、気楽に呼びかけてきそうなの。
週末になって、ようやくあなたは悟るでしょう。
あなたが信じたいと思っている、魅力的でハンサムな誰かが、
まさにペテン野郎で詐欺の達人だということを。
その時に至っても尚、あなたは依然として彼（または彼女）が、
そんなに酷（ひど）い人であるはずがないと信じようとするんだわ。

賢者への一言:
今週は、主観的な結論で生き方や生活を改めようとしてはダメ。
来週はもっと良い週になるわよ。

今週のﾀｯﾁｽﾄｰﾝ：ｱﾊﾟﾀｲﾄ（燐灰石）、ｱｸｱﾏﾘﾝ


* ↑手厳しいｺﾒﾝﾄに、思わず凹みそうな自分です。
* 輪郭の不明瞭な絵を思わず心に描いてしまうのは、
* 海王星の位置となにか関係があるのかもしれません。
* 今週は新しい決断を思いとどまるようにという内容は
* 別ｻｲﾄの占星ｺﾒﾝﾄにもあったように思います。

>>402
申し訳なひ…。うｐにﾀｲﾑﾗｸﾞ発生ですた。

ﾎﾞﾗ様方いつもありがとん！いつも感謝！ｴﾙちょいｷﾋﾞしめですねー。でも次週はよくなるみたいだし、
絶好調よ！と言われた時、私はなぁんにもなかったから(^^)悪いのも当たらないと考えて乗り切りまーす。

>>404
訳有り難うございます！
偉そうに急かして御免なさい;今恋愛で大変な事になっていたので
焦ってしまいました;;しかも当たってそうです;

ボラさま方、ありがとうございます。

>>403
少し思い当たることがある私です。信じたい、支えたいと思っている人がいます。
その人は詐欺師なのか、否か･･･

あーーーーーーーーーーー！！

恋愛、何もねーーっつーの！！
いい加減、ヤケになる。
ラッキー11月も、終わりかよ！！

ｴﾙ 27日　　［別訳ﾖﾛｼｸ頼みます］

* こんな時間ですが参考までに。

 
とりわけ今日の午前中はじめは、あなた自身の保護しようとする本質やありのままの姿と、
周囲の環境や愛する誰かをコントロールしようと駆り立てられる力強い衝動や欲望とを、
区別し識別することは困難だわ。
もしも、あなたがよく見る前に、想像や論理を飛躍しようとするならば、
あなたはきっと後悔してしまうわよ。
早朝は、汚水溜めのような悪のたまり場や地雷といった危険をはらんでいるわ。
だからそう、急がないでゆっくりとスローダウンしてちょうだいね。
観察力を極端に鋭くして、感情的に動かされないよう距離を置く瞬間を準備して。
もし、あなたがそうしないなら、多分あなたは、難しすぎてあなたには理解できないことについて
言葉を差しはさんだり、行動してみせたりして、すぐに後悔していまいそうよ。
夜明けの後で、あなたの心にはじわじわと、良識や判断力が浮かんでくるの。
そんな訳で、今朝のメッセージは大体こんな風になりそうよ。
「わざと朝寝坊して！蟹座さん」
もう少しだけ眠ることは、やっかい事や悩みの世界を取り除くように思えるわ。
でも、あなたがそのまま寝込んでいられないなら、
スローダウンして腹立ちやかんしゃくを静め、気分を落ち着かせて1000万まで数えてちょうだい。
数え終える頃には、物事は進路上の障害を取り除いて困難を解決し、
驚くほど快く素晴らしくなるでしょう。


* 1000万まで数えてたら、それだけで1日が終わりそうですよ。ﾏﾏﾝ…

ﾎﾞﾗ様翻訳ありがとうございます。
たくさい読めてとても嬉しい。いつも励みになります。

でもでも!
エルのラブメは途中まではものすごーーーーーーーく当たってそう。。。。
てことはつまり魅力的でハンサムな彼は、まさにペテン野郎で詐欺の達人ってことでつかーっ？
そんなのいやーん。

シェリー　11月26日(日)-　[シェリーは自信なし]

多くのカニーズちゃんは、チャンスを掴んでいることを楽しんでるみたいだけど、
何に夢中になっているのかを、正確に知っておいた方が良いわよ〜。

現在進行中の迅速なペースは、揺るぎない現実である、というには安心できる情報が不足しており、
どの情報がイエスなのか-あるいはノーなのか-現在も遅れて、詳細を理解しているところです。

この状態は、あなただけではありません。

いくつかの惑星と一緒に、強力な木星殿を含めて全てのことは、
まもなくせかせかとして射手座の中に移動し、
めざましい、そして最終的に価値のある変化は、物事の上昇を奮い立たせております。

この変化にびくびくしている暇はないよ。

これらの変化から、変化の目安を立てるにあたって、自分の可能性を増やそうとするばっかりではなく、
「自分はどんな風に恩恵を受けたいのだろうか？」という考えを具体的に作り出しなされ。
その事は、あなたと同じ考えを持った人々を引き寄せるのです。

ボラ様いつもありがとうございます。

>>399
わざわざコメント、アリガタヤ〜。
まさにその指摘された３部分を苦手と感じており
きっと基礎がなってないのであろうと予想中でございます。
まだまだガンバルマス！

>>409
ボラ様方ありがとうございます。
たしかに、今日寝坊してズル休みしました・・・。
これでよかったってことか？

魅力的でハンサムな彼氏はなかなか喜ばせ上手で、今週久しぶりに会う友人に彼氏できた報告と相談をしようと思っていた私には>>403は大変耳が痛いです。
>>411を見ても今はラッキーな時期だけど、めざましい変化の中にいるんだなぁ。
今月を振り返る意味でまた月報を読み返しています。
ボラ様にいつも感謝です。

ハンサムな彼は駄目なのかぁ…
どうしたらいいんだろう
別れるべきなの？まだ付き合って１ヶ月だけど…

ﾎﾞﾗ様方いつもありがとう！
最近、気持ちのｱｯﾌﾟﾀﾞｳﾝが激しくなり、人の顔色にも敏感で疲れ気味…これももうすぐ落ち着くのかな〜？
早く安心が欲しい〜！ﾎﾞﾗ様12月報も楽しみにしてます〜！私も英語できたらな…

ELLE週報 別訳

あなたの傾向は今週早々、不確かな絵を描いて、ピンクにすることです。
他のものが、現実にあなたをよろめかせるのを試みるとき、
あなたは、出かけているのに彼らに抵抗して、調整します。
あなたは退屈なハードコアの詳細に対処するより非常にむしろ幻想をふくらませるでしょう。
容易に、あなたがたぶんうまくやることができる逃げるように約束するいろいろなもの、ロマンス、および何かと話されます、
あなたは1週間の多くを通るマニピュレータのための主要な目標です。
週末の間、あなたは、あなたが信じたかっただれかがただ魅力的な詐欺師であると最終的にわかることができます。
そして、その時でさえ、あなたは、その人がそんなに悪いはずがないとまだ信じようとするでしょう。

賢者への一言: 今週、少しの人生を変えた個人的意思決定もしないでください。 来週は、より良いかもしれません。
この週の試金石: 燐灰石、アクアマリン。

ｼﾞｮﾅもお願いいたしまつ

蟹座運気よくなってる？
昨日好きな人と一緒に帰れた！

ボラ様いつもありがとう(^O^)
ハンサムな人が詐欺師とわかる…うわぁぁ
今好きな人がいますがその人か？！
で、ちょっとお尋ねしたいんですが…
恋愛の内容とか男女問わずに蟹座のみんなに！
でいいんでしょうか
雑誌とかだと蟹座の男性は…って小さく別内容が
載ってたりしますよね？

悪いのは信じないっっっ！！

ｹｲﾅｰ蟹座28日[別訳歓迎]

　サケは、見知らぬ海を何千マイルも越える自分達の道を見つける生まれなが
らの能力に恵まれて生まれてきます。幼い鳥達でさえ、地球の半分に亘る道のり
を移動することがあります。
　では、なぜ人間は地理の面ではこれほど役立たずなのでしょうか？もし自分
自身が住んでいる町の中でよく知らない通りの一つでも見つけなければならない
となったら、わたし達は心配で不安になってしまいます。
　これは、もちろん、わたし達が考えすぎるからなのです。わたし達は、知性
に頼ることに一生懸命になろうとしすぎるあまり、本能にほとんど注意を払わ
ないのです。
　今、あなたの中の奥深くのある部分が、何が正しいのかを分かっています。

ﾎﾞﾗ様ありがとうです
なんだか難しいですが…
本当に良いことがなくて辛い…
12月はよくなるといいなぁ

ボラ様ありがとうございます

先行きはわからなくてあれこれ考えると不安いっぱいだけど
劣等感でつっぱしれー、とか
悲しみと失望の間で希望は生まれるんだー、とか
すべてが無駄にみえても、それでも命はまぶしいとか

そんな沈んで、悲しみとか悩みなんてずっと抱えたままでも
まだ浮かび上がれるんだ、生命力はそんな簡単に枯れない
ってな感じのロックばっか聴いてるなぁ
この感性を信頼するか･･･

>>408

自分がレスしたと思った・・・
口調までが似てる！！

そしてわたすも、何もねーーーーっつの！！オイ！！
どっかで10年に1度とか見たけど？
んでまた10年、何もねーのかよ！！

ボラさま、ありがとうございます。

確かに何もないなぁ…仕事運健康運とかはいいのに。かんじんの恋愛運がなにもないおー(＾ω^)おっおーん(；ω；)

ここ数年好きな人すらいないや。蟹さん達って一人暮らしより実家住まいの方が多い気がするけどどうなのかな？

>416ｻﾝ
私も同じく…気疲ればかりで、家に帰るとｸﾞｯﾀﾘ。


最近ずっと、私のﾐｽでも何でもないのに、勘違いされて上司から怒られ、謝り、ﾐｽした当人はちっとも反省せず、逆切れされて…こっちが怒りたいｮ(;_;)

来月はよくなりますように。

ｴﾙ 28日　［別訳ﾖﾛｼｸ頼みます］

この午前中、あなたの見積りの中で、道理にかなわない何かか、
つじつまの合わない何かが起こりそう。
この出来事は、アンフェアで違法で道徳的に間違っているように
思われるのだけど、実際はともかく、一見したところでは今はまだ
法律と慣例によって保護されているらしいわ。
あなたのフラストレーションにかかわらず、
できるだけシンプルで気取らずに、するべき仕事をやってみて。
たとえ他の世間の人々が、あらゆる祝福されたものを複雑にしようと
決意しているように見えたとしても、あなたは一日の率直さと誠実さを
保つことで自分の本分をつくすことができるわ。
あなたは、感情的に請求される件へ、他人が力（ちから）を
及ぼし続けようとするような、そんな権力争いが公正でないと憤慨して
みせるけど、このきわどい場面への転換で、あなたがやがて
権力を失うだろうということを、さらにはっきりと理解することになるでしょう。
あなたの弁護士は、どんな方法であろうとも、きっと事件に介入し、
他人の機嫌をそれほど耳障りでない何かに改めることが可能だわ。
その間に、あなたは嵐の中心から立ち去って、その件を専門家たちに
すっかり任せ、かわりに彼らの仕事をしてちょうだい。


* こんな時間ですが参考に。
* ﾎﾞﾗの皆様いつもありがとうございます。

シェリー　28日　[シェリー苦手]

最近の進展は感動を与えていたところで、絶望を感じていたあなたは、
今までに変わろうと思って出来なかった、特定の状況にかかわる希望を取り戻しました。
現状では良く思える物事は相変わらず、とある障害物といつかは立ち向う必要がある状態のままです。
解決には時間がかかるかもしれないとしても、あらゆるステップは“問題の解決は手の届くところにあるという楽観的意識”
をあなたに与えるであろうと、これからは思い始めなさいな。

-----
ボラ様方ありがとうございます。

427です。
ｴﾙの28日のを読んでﾋﾞｯｸﾘ！まさに今日このようなｺﾄが午前中にあったんです。
本当に納得いかない出来事で、会社に行きたくない気分でしたが、私は私の仕事をきちんととしたまでだし、なんら落ち度はない！いつかこんな状況から抜け出せる！と気持ちを入れ替え、頑張って行こうと思います。

ﾎﾞﾗ様ありがとうございます！

# もう水曜日ですが…。

ｴﾙ蟹座週報ﾗｳﾞ･ﾒｰﾀｰ(11/27-12/3)[別訳]

目盛り：7

　今週初めのあなたには、あやふやな状況をバラ色のものに思い描く傾向が
あるわ。他の人達があなたを現実に引き戻そうとしても、あなたは反抗して
耳も貸さないの。退屈でどうにもならないこまごました物事に対処するより
は、空想をふくらませていたいのね。言われれば現実逃避や恋愛、そして
あなたがおそらく何もとがめられることなくやってのけられる何か、といっ
たものを約束してくれるような多くの物事に簡単にハマってしまうあなたは、
今週の大半を通じて、他人を巧みに操ろうとする人達の一番の標的よ。
　週末の間、あなたはやっとのことで、自分が信じたいと思っていた誰かが
ただのハンサムなペテン師であることに気づくかもしれないわね。でもその
時になってさえ、あなたはまだ彼/彼女がそんなに悪い人であるわけがない、
と信じようとするの。
　賢者への言葉：今週は、人生を変えてしまうような個人的な決断は一切
しないように。来週の方がましかもしれないわ。

今週のタッチストーン：アパタイト(燐灰石)、アクアマリン(藍玉)

# 当たり前ですが、自分で訳してみてもやっぱり今週のｴﾙは手厳しいょ…。

# ついでにｼｪﾘｰ週報も別訳してみますた…。

ｼｪﾘｰ蟹座週報(11/26-)

　多くの蟹座さん達は出たとこ勝負を楽しんでいるのでしょうが、でも大半は
自分がどういうことに巻き込まれているかを正確に知りたいと思っています。
現在のこの迅速なペースは、安心できるほど確固たる事実が不足していること
を意味しており、そのことによりつまりは、今イエス -- もしくはノー -- を
言い、詳細を手にするのは後、ということになるのです。
　あなただけがこうなのではありません。強大な木星を含むいくつかの惑星が
間もなく休みなく活動する射手座へと入るのに伴って、劇的で結局のところは
とても大事な変化が、物事を揺り動かすでしょう。
　臆病になっている時などではありません。あなたがこれらの変化からどれほど
恩恵を受けるかが、あなたが目標を達成する見込みを増大させるばかりでなく、
あなたと同じ考えの人達をあなたへと引き寄せるのだということをしっかりと
明確にしておきましょう。

# 原文 prefer to は「〜したいと望む」「〜したいと思う」という方の意味
# だと思われます。
# The current swift pace ... detail later. の文に出てくる最初の mean
# は「〜を意味する」で、目的語となるのが reassuringly solid facts are
# in short supply 「安心できるほど確固たる事実が不足している」という
# 節、そして次の ,which はその節を受けており、その次の2番目の mean は
# おそらく「〜ということになる」「〜という結果になる」という意味だと
# 思われます。つまり「安心できるほど確固たる事実が不足しているので、
# つまりはそのために今はとりあえずイエスかノーの返事をしておいて詳細
# について情報を得るのは後回しということになる。」といったニュアンス
# ではないでしょうか…。
# restless 「せかせかした、絶えず活動している」は Saggitarius にかかっ
# ている形容詞です。
# shake ... up は、この場合「揺り動かす」「乱す」といった意味にとった
# 方が良いと思われます。

# 問題なのは最後の一文…

Make it abundantly clear how you'd like to benefit from these changes
not only increases the odds of you achieving those goals, it draws
like-minded people to you.

どこがどう係り受けしてるのかさっぱり分からない文なのですが…もしこの
ままでﾀｲﾎﾟが一切無いとするならば、最初の it は how you'd like ...
people to you. 全体を受けていると考えられます。とすると、how you'd
like ... these changes 「あなたがいかにこれらの変化から恩恵を受けるか」
が主語で increases が動詞、the odds of ... those goals が increases
の目的語、次の it は how 節 ( how you'd like ... these changes )を
受けていて、draws が動詞…と取れば一応つじつまは合うのですが…。

ｼｪﾘｰおばさん、難しすぎですょ…。

>>431-433様
エルと別訳、ありがとうございます。勉強になります！
シェリーさんはただでさえよくわからないのですが
週報になると特に難しくてわからんです。
解説本当にありがとうございます、精進します。

横レスすみません。
今週こそ告白しようと気張ってたんですが、>>431を読む限り
今週はやめておいたほうがいいってことですよね？

結論を出したいことがあるけど、今は温めておかこう！
ぼらの皆様ありがとうございたす。

ｴﾙ 29日　［別訳ﾖﾛｼｸ頼みました］

今朝、光り輝くアイデアのように見えるものは、午後の早いうちまでに、
完全に同じくらい望ましくは思えなくなりそうよ。
当然のことと決めてかかる前に、ほかの人たちへ彼らの考えや見解を尋ねてみて。
あなたが他の誰かにとって最も良いことについて決めようとしないのは、本当に重要なことだわ。
率直に意見を述べ、また考える中で最良のことを明言して信用を得た、彼または
彼女には敬意を示してちょうだいね。
あなたは時々、ほとんどそう痛々しいくらいに思いやり深く、そして敏感だわ。
あなたは他人の痛みと苦しみを感じるのね。
対照的にあなたはまた、彼らの喜びと感情の迸（ほとばし）りも経験するわ。
あなたは今晩、珍しくあなたの環境に受容的になりそうだから、
今夜の人選や状況の選択時には、かなり注意を働かせてね。

ｴﾙ？

ｴﾙ！

あんあんの来週の占いみたら　運勢はますますシートダウン。。。恋愛運もいまいちらしいよ。

あんあんは全然当たらないよ。

ﾎﾞﾗ様ｴﾙｴﾙ訳ありが�d。かなり当たってた。。。。

シェリー　29日 [シェリーはいつでも自信なし]

あなたが何を言おうと、特に扱いにくいある人との調和を得ることが出来そうもないことが、そろそろはっきりしてきます。
あなたの現状を考える上で、その人から勝利を得ようと試みることで、無駄な時間を浪費しないようにね。
このことは、あなたを欲求不満にさせる原因となるだけでしょう。
その代わりとして、両者ともに我慢している可能性があるいくつかの問題の妥協点を作り出すことで、あなたの問題を調整しなさい。

-----
ボラ様ありがとうございます。

ジョナサン　29日　[遅すぎて意味無い]

コンピュータは、インストールされたソフトウェアとともにやってきます。
動物は、生まれた瞬間に歩きます。

それにしても、まあ〜なんと変なことに、人間は誰になるのか、または人間は何をすることになっているのか、
という筋道が初めになくても、この地球に生まれてくるでしょう。

さらにまだ何も知らない人間は、自分達の手本となる、または自分達に厳然とした指示を行う“一流の人物”を熱心に見習うでしょう。
考え方を'デザインし、組み立てた'結果というものは、意味がないものを生みます。

つまり、私達は学ぶために生まれてこなければ。
もしそうなら、現在のあなたは何かを引き起こさせている所ですよ。

>>440
こういうﾈｶﾞﾃｨﾌﾞな爆弾だけ落とすのって何が目的なのかな？貼りでも訳でもない、悪い予報の情報だけ拾ってきて何の救いもないじゃない…。
良いのだけが占いじゃないけれど、私や私の回りの蟹座は恋愛も、仕事も絶好調です！こんな蟹座もいますから気にしすぎない事ですよﾎﾝﾄ。雑談でごめんね、ﾎﾞﾗ様いつも感謝してます。

占い情報ならネガティブでも知りたいけど。

>>444みたいな雑談より>>440の方が価値がある
かに座の占いスレなので

ｹｲﾅｰ蟹座30日[別訳歓迎]

　我々は、全く何の罪もない状態でこの地上にやってきます。そして去る時に
は…そうですね、全てがおしまいになってしまう時までには、わたし達はたい
てい何かの罪を犯してしまっているものです。
　しかし我々は、皆贖われるべき罪人なのでしょうか？それとも、我々の内なる
どこかには、幼い子供の魂があるのでしょうか？
　我々がどれだけ齢を重ね経験を積んでいようとも、信じること、そしてなお
学ぼうとすることを始めましょう。あなたの皮肉癖(シニシズム)は脇へ置いて
おいてください。あなたの最も奥深くにある、宇宙を信じる感覚に手を伸ばし
ましょう。全てのことがとても間違っているように思えますが、今あなたの世界
である一つのことが理想的になっているのです。

# 今日のｼﾞｮﾅはちょっと宗教っぽい感じです…。

�d

>444
なんか勝手な人だな。。。ごめんですむなら警察いらない。あなたこそ黙る勇気を持ってくれ。

>447
?ｫ?ｫ

ケイナーは自分を信じろ、エルは信じようとする人は×よ、って
どっち信じたら…ケイナーかな…？ケイナーだな！
ケイナー信じるぞ！！

>>445>>446>>449
気分悪くしたらごめんなさい。気をつけます。

話題引っ張るけど
確かに悪い占い話も重要だし聞きたいけど今悪いって自分が一番実感して気付いてるのに
更に後押しで悪いって話は聞きたくないよ。そこで余計落ち込む。
あんまり良くない結果続きの時にそういうネタ投下しないで欲しい。
いい話はいくらでも聞きたい。希望が見える気がする。

わがまま言う前にスレを閉じろ

ｴﾙ 30日　［別訳ﾖﾛｼｸ頼みました］

あなたは今日、ひどく綱渡り的な状況を描きそう。
そして、厳しい搾取（さくしゅ）者か、
絶えず指を振り続ける人たちの集団へ
耳を貸すようにとの要求を断るの。
あなたは以前、
そのすべてを聞いたことがあって、あからさまに嫌気がさし、
また、他人のあら探しと戒（いまし）めにうんざりするわ。
そうしてあなたは大胆な盲進を選び取り、
自分が正しいと信じることをするでしょう。
比較的長い期間中、
あなたの選択が正しいのか、あるいは間違った決定なのかどうかを
口にするのことは不可能よ。
でも、それは‘ただちに’正しく感じられるわ。
あなたは世話する自分や、保護論者の役割、それから
愛する人たちと財産を守ることを、
あなたの委託に基づいて選択させることに関心があるのね。

ネガティブな占いなら良いけど雑談は遠慮してくほしいということでしょう。
>>444さんは貼りでも訳でもないと書いてるが、>>440は貼りだと思う。

ドイツ語　12月5日まで

彼のナンバーワンでいることは、あなたにとってとても繊細な問題ですね。
あなたは安心感を求めています。彼の感情がすべてあなたにだけ捧げられていると
感じることによって安心感を得ようとしています。
ライバルがあなたの立場を危うくしていると、
普段以上に不安に駆られているのではないですか。
注意してください。あなたの感じ方は正しくありませんよ。
なぜならあなたは、あなたが他の人に及ぼす自分の影響力を正しく判断できていないからです。
多分、自分の殻を破りたいという考えがあなたを困惑させているのでしょう。
あらゆる出来事には意味があるということをよく考えてみてください。

今日は自分に負けた日だった。
でも今ケイナーとエルとドイツ語読んで、少し前向きな気持ちになれました。

訳ボラさま、いつもどうもありがとう。あなた方のおかげです。

流れを読まずに投下…


* 週報にも最初の１文目で出てくる「pink」ですが、
* 日本でイメージするような可愛さや
* 恋愛関連めいたニュアンスは、
* 残念ながら、該当せず、となりそうです。
* 英語で「セクシーさ」を表現するのは「blue（青）」で、
* 単に比喩として使われるだけでなく、実際にファッションや
* メイクで青を使った人にも「セクシーだね」とのコメントが…。
* （さらには「blue film」といえば＝もろに日本の「ピンク映画」です）
* 英語のピンクが持つイメージは、大きく分けて２通り。
* １つは「健康的」で、もう１つは「左翼寄り」…。
* 英国圏だと「キツネ狩り」も挙げられるかも。
* ちょっと迷うところではありますが、個人的に
* 略式のニュアンスを採用して、強意的用法で訳しました。
* （ひどく〜 or とても〜）
* ｴﾙは比較的に素直な文体だと思いますが、
* 基本語で通用しない場合は、米略式を採用しています。


以上、直接占いと関係ないﾁﾗ裏でｽﾏｿ

ﾎﾞﾗ様たちいつもありが�d〜。
今日もｴﾙｴﾙ激しく当たり!すごいよｴﾙｴﾙw

私も流れを読まずにカキコするとけど、Dr.コトー観て涙してます。
先週のは寝ちゃってて観れなかったんだよね…

それと>>444ﾀﾝはポジティブで行こうってことを言いたかっただけだと思います。
見てて痛いので、そんなに叩かないで下さいね。

また余計なことをしつこく蒸し返す奴だな

↑ﾎﾝﾄにｶﾆｰｽﾞ？

うぜー奴

今年は愛の1年で、来年は仕事の年になるんだっけ？
たしかに今年は「愛」がテーマだった気がする。
良いこともツライことも。

１２月２日（土）〜８日（金）のあなたの運勢 

あなたは四面楚歌の状況にあります。
今後いいことは何も起こらないでしょう。
望みはすべて断たれたのです。
ということで、言っちゃいました！
今申し上げたことは真実ではありません。
でも今あなたはある懸案事項のことでいい加減うんざりしています。
今月はそんなマイナス思考に走らないようご注意ください。

　12月に入ったら、私たちは幸せそうな顔をして社会儀礼に従わなければなりません。
奇妙なことに、作り笑いを浮かべているうちに、やがてそれが本物の温かい微笑に変わっていきます。
今あなたを不快な気持ちにしている原因が雲散霧消することはないかもしれません。
でも次の点はお約束できます。
いったん金星が蟹座の真向かいの星座に入ったら、あなたの心は幸せなできごとでいっぱいになるでしょう。
したがって「間違っていること」を心配する余裕はなくなってしまうでしょう。 

○　2006年12月　○

とても、ツイテいる月です。状況に変化が起きて、明るい未来が待っているというような状況でしょう。
そして、希望が実現しやすい月でもあります。自分の自身を取り戻して前向きな行動をとっていくことができますので信じて進みましょう。
ただ、勢いがある分、あれもこれもと手を出したくなって、一番大事な目標を失いがちになる恐れもありますので、状況に流されるのではなく、
冷静に判断して優先順位をつけひとつづつこなしていくということを忘れないでください。
恋愛においてもラッキーなことが起こりやすいです。だけど、恋愛だけに没頭するのは勿体無いという時期でもあります。
すべてにバランスを保てるように、コントロールしていきましょう。 

●12月のMermaids & Dolphins

・You're Being Helped
- 守られているあなた -
『まだ結果がでていなくても、天はあなたのしらないところで働きかけています』

まだ目に見える形ではありませんが、あなたの夢が現実になるように動き始めています。
船が港に近づく時、船員たちは鳥が飛ぶ姿に気づいたり、小枝が海に浮かんでいるのをみつけたりします。
このカードはあなたの「目的」が（夢が現実になること）が近いということを知らせるための前兆に気づいて欲しいというメッセージがこめられています。 

まだあなたの夢が叶いつつあるという実態が現実的に見えていませんが、このカードは、あなたの願いは聞き届けられ叶いつつあると示しています。
あなたの望みを手に入れるための扉は開かれているのだと信じて感謝の気持ちを持ちましょう。

ttp://momosmansion.gonna.jp/MONTHLY/elements/4Cancer.html

ボラさま方、いつもありがとうございます。
夢が現実になることが近い・・・　うれしいです。
ところで、金星が蟹座の真向かいの星座に入る時期というのはいつなのでしょう？

そうか、もう12月なんだな…、はやいな…。

12月も良い月なのかな。
３日に合コンがあるから、がんばろｗ

天空からの声　１２月

12月、天は【かに座】に学びの機会を用意している。この時期、無気力になったり、不安や不満を感じたならば、もうレッスンははじまっている。...

http://www.nature-n.com/hrscp/04.htm

そう言われたら、毎日がレッスン日ですがな

>>465-469
元気でるハリハリありがとー。仕事だ仕事っっ!!! 頑張るぞ!!

>>469
うっひゃー。すでにがっつり当たってる！！
昨日、好きな人と仲のいいかわいくて明るいタイプの女の子に
ちょっと嫉妬を感じつつも、私も自信持って笑って過ごせるように
なろう、なんて考えてたとこだった。

shelley 12月の占い

憧れの人や、大好きな活動に関する　まやかしのハッピーな展開に一喜一憂する
よりも、ちょっとした幸せの方がうれしい月でしょう。この一ヶ月あなたはいろいろ
な探検をしてきました。そして今、自分が選択した追求すべき目標に向かって
歩き出さねばなりません。12月の第一週にそれを行ってください。そうすれば、
あなたの職場やあなたの仕事におけるいろいろな刺激的な展開にも専念することが
できます。そのなかで、もしも厳しい面ががあるとするならば、物事が早く進み
すぎるので、事実を元に決断する余裕がないこと。つまり、すべて直感で決断して
いかねばならないことでしょう。しかし、いろいろといいことばかりなので、
心配する必要はないです。

>>437
oreoreさん、ありがとうございます。

シェリーも心当たりあるなぁ。
勉強もひと段落したし、お金のためにやってた
不本意なバイトも辞めることになったし。
さっそく追求すべき目標に向けて動き出さないとな。
今、取り組んでることも、そんな目標に向けての一歩に思えてきた。
恋はもうどうにもならんから、どうでもいいやｗ

筋トレ　12/4〜11

遊びと仕事の違いって、なんでしょう。
遊びは、ままごととかおにごっことか、どこか
「うそっこ」
だと解ってやっています。
オニに捕まっても死にませんし、
ままごとでほんもののご飯をつくってこがしたりすることはありません。
うそっこは、失敗がないのです。
だから楽しいとも言えますし
だからタイクツ、と、言えないこともありません。

（筋トレつづき）

今までの流れとこれからの流れのあいだにある差は
上記のようなモノではないかと思います。
遊びの方がおもしろいと感じる人もいるでしょうし
本気の方がやる気が出て楽しい、と思う人もいるでしょう。
蟹座はどちらかというと、後者のタイプだと思います。
最初は誰よりも怖がりますが
少し慣れれば「本気」でないと退屈がります。
なぜなら、蟹座は
「自分を与える」
ことが最も楽しいと思える星座だからです。
うそっこの世界では
自分を誰かに与えてしまうような営為など
実現しようもありません。

一命をなげうつ
身を投じる。
自分が持っているものをどんどん流し込む壺や樽や川を、貴方は求めていると思います。
喉の渇いた人がいないと
貴方は手持ちぶさたなのです。
そういう意味で、貴方はこれから
貴方にとって本当に楽しい場所に入っていきます。
そこには、からっぽの壺と、からからにひからびた人と、乾燥ワカメがあります。
過去１年に蓄えた水を
とうとう使いまくれる時期がやってきたのです。

# 遅い時間になりましたが…。

ｹｲﾅｰ蟹座1日[別訳歓迎]

　わたし達は見知らぬ人を、着ている服や、顔の見た目や、話すアクセント等
で判断します。向こうもわたし達を見て全く同じ事をするのです。わたし達は
なかなかに深遠でデリケートなんですね。
　奇妙なことに、一度誰かを知るようになれば、わたし達はその人の外見の
様子などほとんど気にはかけません。その人が身に「まとっている」のが上等
の服なのかぼろなのか少しは気に留めるかもしれませんが、わたし達はそう
した外面上の人格の背後にある人物像を、識別しそれと関係を持つのです。
　この週末、あなたが分かっていることを扱うようにしてください -- あなた
が見えていると思っているものではなく。

干し蟹だから水分のこってねーよ

>>478
んじゃ、まずはお茶ﾄﾞｿﾞ
　　　　　　　　　 　 　　＿＿__
　　　　　　∧_∧　 　/__　o、 |、
　　　　　（´・ω・ ）　　 | ・ ＼ﾉ
　　　　　（　ｏ旦o 　 　 | ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

優しいけど、利尿作用あるから余計干されそうだよｗ

ボラ様方、いつもありがとう。

ELLE　週末

金曜日のあなたは、いくつかの非常に私的で重要な決定をします。

あなたはどうしてもほかの人と、まだ決めかねていることについて、討論することが出来ないかもしれないね。
ほかの人は、たとえ何があなたの“愛する人々”や“財産”を奪おうとも、
あなたがとても思いやりにあふれ、前向きに「友達を守るじょー！」と固く決心していることに感づく可能性があるんだ。
あなたは相変わらず、ほかの人達にとって強く興味をそそられる対象である、と同時に、話題の中心となっちゃいます。

土曜日のあなたは、一人でこっそり、昨日明らかになった物事を実行し始めます。
あなたってばついに、最終決定に取り掛かる覚悟ができている状態に達しました。

土曜日の午後な昼下がりは、驚くほど刺激的でワクワクしちゃいそう♪
だけど土曜日の晩遅く、かなりたっくさんの“緊張”か“プレッシャー”のある状況下に身を置く可能性がありそうなのー。
リラックスしようとし、世間を忘れようとし、そしてそんな状況にしようとがんばることは、あなたのハートを苦しめます。ウォーッ！

日曜日のあなたは、健全な生活スタイルへの心配りをし続ける必要があります。
あなたの健康状態を強化させる食べ物や運動を選びなさい。
そして、消極性や恐れの代わりに、積極的なラブエネルギーとともに全てのことを支援しなされ。

日曜日の午後以降は、あなたの死骸を採集すること、そして攻撃態勢になることを享受することによって
あなたを誰かと対抗させる可能性があります。
あなたを正しく理解できない誰かと、貴重な時間を無駄にしてはいけませんことよ。

-----
ボラ様ありがとうございます。

ｴﾙ 12月予報　1/2　 ［別訳Welcome頼みました］


12月初めの5日間は、契約やトラベルプラン、それに法的な問題が、
その価値以上に事を複雑にするように見えるでしょう。
もしあなたがもう一つ、心配性の人の細かいことへのこだわりが
喚（わめ）かれるのを聞かなくてはならないなら、
あなたは金切り声を上げないと保証することができないわ。 
12月5日から2007年4月の中旬までは、土星が逆行していくわね。
これはある問題が、あなたが気付いたかも知れないもの以上に
お金に関するものであることを示唆するわ。
誰かが、あなたかあなたの身近な人から、より多くのお金を引き出そうとして
高値をふっかける手順に固執するかもしれないの。
不運なことに、この財政上の攻防戦は来春まで続くかも。
だから、その可能性に向けて準備して。
より長いものは長引くという、このあらゆるナンセンスへは
あなたが少しずつ集める、より多くの影響力と、
あなたが期待する調停者や判事、
その他のより優れた人たちの積極的な支持があるわ。
今月中はずっと、慢性の健康問題に配慮して。
あなた自身を危険地帯に追い込んではダメ。
あなたが薬か治療を必要とするならば、それを受け取ってちょうだいね。
7日〜10日は、特にウェルネス問題の話になれば、
あなたの許可なしには何も変えることはできないと気付かせるわ。

ｴﾙ 12月予報　1/2　 ［別訳Welcome頼みました］ 

11日以降、あなたは新しいアドバイザーかパートナー 
 -一緒にいて、より心地よいと感じる誰か-、とともに自分自身を調整するでしょう。
この新しい人は、あなたのユニークな境遇を理解しているように思われて、
また注意深く丁寧に、あなたへ耳を傾ける誰かさんよ。
11日あたりの進展は、自分の状況を改善する計画を進めるよう、
あなたに取りかかることを強いるかも。
これは家庭や健康、そして仕事のことについてあてはまるわ。
そう、たくさんの問題を含んでいるの。 
これに関して重要であるように思えるものは、「あなた」が実際に、
変化の必要性を認め、他人がパートナーとしてあなたと苦楽をともにすることを
許容しても構わないと思うことだわ。
15日は財政、医療、そして私的なことについて、
危険を冒（おか）すのに良い日であるとは言えないわね。
馴染みがないか、または実証されていないものは、何でも避けてちょうだいね。
決定的な、また極めて重要な関係を賭けて、一か八かの冒険をしちゃダメよ。
16日は気分が和らいで、冷静になるのに非常に良い日ね。
問題解決への、より理性的なアプローチがありそう。
それでももう一度、お金に関わるいくつかの問題が起こるかもしれないわ。
18日の頑固さは別として、20日にかけては、物事はかなり上手くいって、
良くはかどることでしょう。でも21日には、アドバイスが矛盾して緊張状態を生み出すわ。
あなたは誰に信頼を置き−そして誰に本当に頼ることができるのか、
確信を持てずにいるのね。たとえそうだとしても、あなたは理解するんだわ。
確かなゴールへと辿り着くために、あなたは誰かを信頼しなければならなくて、
さらに、パートナーか親友を必要としなければならないということを。
クリスマスのちょっとした騒ぎ （これは以前起こったことがある、−何も目新しさのない、
予測できる問題となるでしょう）−を除き、
あなたの今月の残りは、光輝と喜びの中で終わるでしょう。
 
今月のﾀｯﾁｽﾄｰﾝ：ﾋﾟﾝｸﾊﾟｰﾙ

↑ ｴﾙ 12月予報　2/2　　　　>訂正です。Σ(´д｀;) 　

ELLE　週末　[微訂正]

金曜日のあなたは、いくつかの非常に私的で重要な決心をします。

あなたはどうしてもまだ決めかねていることについて、ほかの人と議論することが出来ないかもしれないね。
ほかの人は、たとえ何があなたの“愛する人々”や“財産”を奪おうとも、
あなたがとても思いやりにあふれ、前向きに「友達を守るじょー！」と固く決心していることに、感づく可能性があります。
あなたは相変わらずほかの人達にとって強く興味をそそられる対象であると同時に、話題の中心の人となっちゃいます。

土曜日のあなたは、一人でこっそり、金曜日に明らかにした決心を実行し始めます。
あなたってばついに、最終決定に取り掛かる覚悟ができている状態に達しました。

土曜日の午後な昼下がりは、驚くほど刺激的でワクワクしちゃいそう。
だけど土曜日の晩遅く、かなりたっくさんの“緊張”か“プレッシャー”のある状況下に身を置く可能性がありそうなのー。
リラックスしようとし、世間を忘れようとし、そしてそういう状態になろうとがんばることは、あなたのハートを苦しめます。ウォーッ！

日曜日のあなたは、健全な生活スタイルへの心配りをし続ける必要があります。
あなたの調子を良くさせる心の糧や訓練を見立てなさい。
そして、消極性や恐れの代わりに、積極的なラブエネルギーとともに全てのことを支援しなされ。

日曜日の午後以降は、あなたの死骸を採集すること、そして攻撃態勢になることを享受することによって
あなたを誰かと対抗させる可能性があります。
あなたを正しく理解できない誰かさんを相手に、貴重な時間を無駄にしてはいけませんことよ。

-----
>>482-483
ボラ様ありがとうございます。長文お疲れ様です。

ボラ様たくさんありがとう！
最近ドンピシャすぎて怖いくらいだ。
明日好きな人に会いに行くのに、告白しろってことですか・・・
考えてなかったよ・・・
おまけになんか寒気がすると思ったら風邪だー。熱があるし・・(´･ω･`)

ｼﾞｮﾅのｻｲﾄの月報は、今月からﾔｽﾐﾝたんではなくｼﾞｮﾅ自身が毎月の第1土曜日に
ｱｯﾌﾟすることになったようです…。
もっと早く月報が見たい人は Five Star Service に加入してね、とのこと。
商売上手ですな…。

まあ占い師は鑑定料取って占うわけだし
毎日の占いをよくこんなに長文で１２星座書けるなとも感心しちゃうよ。
がんばれはげー

訳＆針ボラさんいつもありがとう〜！！

>>468の厳しいレッスンにすでにくじけそうです…
12月は吉凶混同といった感じですなあ。
まあ、厳しくも良い方向へは行くっぽいけど。

ボラさまありがとうございます。
もしや今月は先月などと比べるといまいちよくない!?
緊張、拮抗、問題…と何かありそうだけど年末はよく過ごせるのか。

マンスリージョナ読んだ。
機械訳だけど。
12月はいいのか悪いのかわからん…

ﾎﾞﾗ様、￥お疲れ様です。

10年に1度と言われた最高の恋愛運の11月、
皆さんはどうでした？

私は、キモ男から好かれただけ・・・
肝心の彼（片思い）とは会えずじまい
こんなもんだよなorz

ｹｲﾅｰ蟹座週末[別訳歓迎]

　あなたはある時代の終りへと近づいています。この何ヶ月かで多くのことが
変わり、そしてあなたはこれからの何ヶ月かでさらに多くのことが変わるはず
だということをすでに想像できるのです。
　このことが心配ですか？心配しないように。あなたには自分がどこへ向かっ
ているのかまだ完全には予測できないかもしれませんが、-- あなたの感覚を
駆使すれば -- 方向は良いものだということは確実に分かるはずです。
　行く手に広がっているように思われるものの「色」をよく見てください。
それは、黒でも白でも灰色でもなく -- きれいなパステル・カラーなのです。
この魅力的な感じに安心をしてください。

# パステルカラーの未来が待っているようですょ…。

>>464にある、日本語ｻｲﾄに12/2-8の週報として訳されているものが
どうやらｼﾞｮﾅの12月の月報のようですね…。

>>494
どうやら、毎月第一土曜日には、週報の代わりに月報載せる、ってことのようですね。

Please note; on the first Saturday of each month,
we will be publishing an overview for the month in place of the week ahead.

>>494
ホントだー。
そういえば日本語ｻｲﾄでも言ってたね。

★今週の空
12月の占星術的な見込みはほとんどの人々にとって好調です。
それは幸いというものです。
なぜなら、12月は年末のあわただしさでストレスがたまりやすい時期だからです。
それに12月になると多くの人々が普段よりも早めに計画を立てますよね。
ということで、今週の予報は一ヶ月先を見込んで執筆いたしました。
今月は太陽、水星、金星、火星と木星が射手座に入ります。
その後、金星は山羊座に移ります。
土星は獅子座に位置しています（ちなみに現在、土星の南半球で台風が起こっていますが、台風の目はビックリするほど人の目に似ています）。
今月はあなたが予想している以上によいことが起こるでしょう。

木星の動きを見ると、蟹座は今年はとても良いけれど、
来年から３年間は良くないと言われました。
去年も良くなかったはずだと言われました。
占い師さんではないですが。
去年は確かにあまり良い年ではなかったし、
今年はめちゃくちゃ幸せなのですが、
来年からの３年間、あまり良くないというのは本当なのかな…。

>>497
今年だっていいことなんか何ひとつ無かった自分が来ましたよ。
だからあと三年良くないなんてのも当たらないに違いないよ。

…と思っとくことにする。

>>498
同じく。
今年幸せだったのは１月〜３月までだったな〜
去年は散々、一昨年もあんまり
３年前なんて大殺界抜ける〜！と思ったら年末に最悪の出来事
いつ幸せというものが来るんだって感じｗ
当たんない、当たんない

あちこちの占いにあるように、今年、新しい出会いはすごく多かった。
中には運命的と思えるような、得がたいものもあった。
でも盗難や人間関係の悪化など、精神的に参ることもいくつか経験したよ。
そして、恋愛は…たぶん成就する見込みはなさそう。
少なくとも、10年に一度の恋愛運といわれてる期間内には駄目だろうなぁ。

今後は、自分にできることをコツコツ積み上げていくつもり。
この幸運期と言われる期間に得たものを、
これからの人生にできるだけ生かしていきたいと思う。

当たんないと思うなら来るなよ。
文句はうざいんだよ。

「3年間悪いですよ」と言われても大ざっぱすぎてﾆﾝﾄﾓｶﾝﾄﾓ
悪い流れの中にもいい事を見つけたいから占いを気にするのにね。

11月が最高の恋愛運だったなんて・・・。

六月に運命的な出会いあり…
八月に付き合うことになり…
それから三か月、恋愛やら人間関係やらすごく
穏やかに楽しくできている。宝くじも45万当たったり…
金運も良かった。

さて…来年が怖いぞ

まあ土星の頃ほどには落ち込まないでしょう

11月が最高の恋愛運だったなんて・・・。

良くないというのは悪いという意味ではないと思うけど。
文字通り良くもないけど悪くもないってくらい。

ボラ様方、いつもありがとう

>>507
それって占いと言えるの？ｗ

ボラ様方、いつもありがとう

>>507
それって占いと言えるの？ｗ

また来年から3年も、悪い年？
この間、土星のおかげで・・とかなんとかで
悪かったハズなのに？
特に2003年は、思い出したくも無いくらい最悪だったのに？！

愚痴りたくなった。すまん。
ボラさん、いつもありがとう。

ペニートーソン　12月4日(月)-12月10日(日)

たとえこれから先に“幸せという名の塊”を掴むことがあるとしても、
あなたが長い間“優先事項”や将来について真剣に考えたことよって、かなりの発展をもたらすでしょう。

上記の見解から“ある人が今までとは違う人生を送るきっかけとなる事件”が発生する可能性があって、
言いかえてみるとあなた自身、一つあるいはさらに多くの“望みやプランを考え直す動機”となる、かもしれないです。

厳密に言えば作業の範囲は、訪問者や日々の仕事であなたを不調にさせている状況を変えるために、メインフレームの領域に入るよ。

その一方であなたは、目的や理想を急いで実現しようとしない限り“結論”にたどり着くすることができて、
無価値なものは絶えず変化するでしょう…。

今週の一言【Making changes. :変化をすること。】

ペニートーソン　12月4日(月)-12月10日(日) [訂正ごめんちょ]

たとえこれから先に“幸せという名の塊”を掴むことがあるとしても、
あなたは長い間“優先事項”や“将来”について真剣に考えている状態だったので、かなりの発展をもたらすことになるでしょう。

上記の見解から“ある人が今までとは違う人生を送るきっかけ”となる事件が発生する可能性があり、
言いかえてみるとあなた自身、一つあるいはさらに多くの“望みやプランを考え直すきっかけ”となるかもしれないです。

厳密に言えば作業の範囲は、訪問者や日々の仕事であなたを不調にさせている状況を変えるために、メインフレームの領域に入るよ。

その一方であなたは、目的や理想を急いで実現しようとしない限り“結論”にたどり着くすることができて、
無価値なものは絶えず変化するでしょう…。

今週の一言『Making changes. ：変化をすること。』

占い電話鑑定　ミスティーライン　 12月3日から12月9日 まで

自分からこまめに異性に連絡をして、チャンスを掴む運気です。
今週もあなたのペースで恋愛は進んでいきそう。
やや強引で蟹座にしては珍しく無神経な点もありますが、
今週はお相手が忙しかったり、他にやりたい事があったりで、
受身でいると時間ばかりがたってしまいます。
あなたから誘っていけば、大概のことは引き受けてくれるでしょう。
今週は恋愛運と仕事運がちょうど半分、半分で出ているので、
仕事と恋の両立がうまくいきます。仕事運は、最高。
特にオフィスでの人間関係が円満。チームで仕事をする人は
大成功を収める暗示が。後輩や同僚にも慕われるでしょう。

↑書き忘れ。今週は蟹座が１位だって。
元気出していこうぜー

>>509
木星の影響ってそんなに悪く出ないと思うから。
再来年山羊座で180度になるけど結婚運が良いとも言えるだろうし。
そもそも木星だけで判断するのがどうかと思うけど。

で３年後ってのは木星が相性の良い魚座に入る
ってことではないかと思うんだけどどうでしょう。

ボラさんいつもありがとうございます。

ボラ様、沢山のﾊﾘﾊﾘありがとうございます。

エル週末が当たってる。
昨日の夜遅くにﾊﾌﾟﾆﾝｸﾞが起きて、今日これからそのﾊﾌﾟﾆﾝｸﾞについて色々話し合う予定。頑張ろう…。

ﾁﾗｼの裏でｽﾏｿ。

>>497の言う『3年良くない』を真に受けている人が多数だけど
占い師でもない人の言われたことだよ。
ちゃんと>>497を読み返してみたら？

もー、なんで悪いことにばかりに敏感なんだろうね、ｶﾆｰｽﾞはw

　　　　.,v─ｰv_　　　　　　　　 〕　　　　　　〕 .|　　.ilﾞ　　　　　　　　　　　　《　._　　 .,,l(ノ^ﾉ
　　　,i(厂　 _,,,从vy　　　　　 .,i「　　　　　　.》;ﾄ-v,|l′　　　　　　　　　 _,ノﾞ|.ﾐ,.ﾞ'=,/┴y／
　　　l　　,zll^ﾞ″　 ﾞミ　　　　.ﾉ　　　　　　　.il|′ｱll!　　　　　　　　　　 .＞‐〕 ＼ _＞＜
　　　《　il|′　　　　 ﾌｰv,_ .,i″　　　　　　 ||｝ｰvrﾘ､　　　　　　　　　　　　　¨'‐.｀　　 ｛
　　　 ＼《 ヽ　　　　　.ﾞli ._¨''ｰv,,_　　　　　.》′　 ﾞﾞﾐ|　,r′　　　　　　　　　　　　　　　 ｝
　　　　　 ＼　,ﾞr_　　　 lｱ'　　　 .ﾞ⌒＞-vzﾄ　　　　.ミﾉ′　　　　　　　　　　　　　　　　 〕
　　　　　　 .ﾞ'=ミ:┐　 .「　　　　　 ./ .^〃　　　　 :､_ ﾘ　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .｝
　　　　　　　　 ﾞ＼ｱ'　　　.--　　,,ﾉ|　　　 ､　　　 ﾞミ｝　　　　　　　　　　　　　　　　　　 :ﾄ
　　　　　　　　　　 ﾞ^ｰ､,,,¨ -　　 ''¨.─　　　:!.,　　　ﾘ　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾉ
　　　　　　　　　　　　　 〔^ｰ-v､,,,_,:　　　　 iﾞ「　　　｝　　　　　　　　　　　　　　　　　 .,lﾞ
　　　　　　　　　　　　　 l!　　　　 .´ﾞﾌ'ｰv .,y　　　　］　　　　　　　　　　　　　　　　　 'ﾞﾐ
　　　　　　　　　　　　　 |　　　　　,/ﾞ　.ミ;.´.‐　　　 .］　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾐ,
　　　　　　　　　　　　　 |　　　　 ﾉ′　ヽ　　　　　　〔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾐ
　　　　　　　　　　　　　 ｝　　　　｝　　　　　′　　　 ｝　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｛
　　　　　　　　　　　　　 .|　　　　.ﾐ　　　　 .<　　　　 〔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 〕
　　　　　　　　　　　　　 .｛　　　　 ＼,_　　 _》､　　　 .｛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .｝
　　　　　　　　　　　　　　｛　　　　　　¨^^¨′¨'ｰ-v-r《　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 〔

>>487､>>494,495
これどういう意味なんでしょう??
これからは週報は有料になるってこと？

結城モイラ　１２月
http://www.moira-net.com/horoscope_monthly.html#Anchor-10594

TOKINO MIDORI WEB ASTROLOGY　１２月
http://www.asahi-net.or.jp/~NA1M-OCAI/astcnc.html

銭天牛サイト　１２月
http://www.ocv.ne.jp/~sennjr/unsei/m_cancer.html

青山五行占い　１２月前半
http://www.aoyama-net.com/astrology/astro.html
http://www.aoyama-net.com/i/

カメリアマキ　１２月４日（月）〜１２月１０日（日）
http://www.saturn.dti.ne.jp/~camellia/week/can.htm

ｼｪﾘｰ蟹座週報(12/3-)[別訳歓迎]

　現在の変化の周期がこの10月に始まってからというもの、あなたは、物事が
落ち着いたと見なせるようになる前に、日常生活や仕事上のいつものやり方を
すっかり組み立て直さなくてはいけなくなるのではないか、と思ってきました。
さあ、始めましょう。
　このことはある安心できるような活動を捨て去ることを意味しますが、また
これによって新しくも興味をそそるような他の活動への道が明らかになるの
です。
　問題なのは、計画を立てたり確約したりできるほど充分なことを知っている
人が誰もいない、ということ。つまり、ことの結果に賭けてみる、という点で
はあなたは独りではない、ということです。気がもめるかもしれません。でも、
物事はずっと同じままではあり得ない、ということは明らかなので、あなたは
自分を元気づけわくわくさせるようなものを追い求めてもよいのです。

ｴﾙ蟹座週報ﾗｳﾞ･ﾒｰﾀｰ(12/4-12/10)[別訳歓迎]

目盛り：7

　仕事や健康や家族の問題でちょっと気が散りがちで、恋愛のことには自分で
そうしたいほどには気が回ったり応えたりしてないように感じているかもしれ
ないわね。愛する人との時を過ごす前に、心配事や、何の結論も出ない堂々
巡りの考え事は、意識して解消するようにしてね。大好きな人と一緒にいる時
には、他の世界のことはシャットアウトして、携帯の電源も切っておいて。
人間関係を、あなたの一番の(そして唯一の)優先事項にするのよ。
　もしそうすることができたら、あなたの人間関係は、あなたのどんな突拍子
のない期待もおよばないほど、深まり強まることでしょう。あなたや相手の手
に負えなかった緊張[不安]の中には、あなた自身の全てを誠実にそして寛大に
相手と分かち合うことによって突破口が開けるものもあるわ。

今週のタッチストーン：ロードクロサイト(インカローズ)、ハウライト

>>513
ありがとう。
そういやちょっと前に相手に「勉強で忙しいときにこっちがメールしたら、遠慮なく言ってくれ」って言葉に対して返信が無かった。
別にうちらは質問しない限りは返信を強要しない約束だけど。
もしかしたらこういうこと(占い説のこと)なのかなｗ

仕事は、一人でやってるこっちの方が上手く行ってほしいｗ
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1156083636/372

誤爆…なのか?

ﾎﾞﾗ様、ﾊﾘ様いつもいつもありがとう。たくさん読めて元気出ました。頑張るぞ〜！
>>466さんの質問の答え、私も知りたいなぁ…誰かお詳しい方いらっしゃいませんかね？

>>466,>>526
金星がお向かいの山羊座に入るのは12/11です。
来週ですねー。

>>527様ありがとう！
来週ですか〜幸せいっぱい…楽しみにしていよう。
この人恋しい季節にフラれたアタシに幸あれ>_<

ｹｲﾅｰ蟹座4日[別訳歓迎]

　どの本屋にでも足を踏み入れてみてください、何百冊という自称「自立の
権威」による本があなたの関心を引こうと張り合っているのを目にするでしょう。
　全ての先達があらゆる事に関して同じ考えであるというわけではありません
が、ただ一つの点において、彼らの意見は一致しています。自分自身に対する
信頼がなければ、あなたには何もない、ということです。
　あなたは自分を信頼していますか？もしそうなら、たとえあなたがほんの少し
のものしか持っていないとしても、あなたはとても大きな成功への鍵を持って
いるということなのです。
　何かが間違っているとか、自分は何か大きな過ちを犯したのだとか思い込ま
ないようにしてください。多くのことは、ただそれがあるべき状態にあるだけ
なのです。

ありがとうございます。
先日「うわ・・やっちまったか?コレ」
みたいな事してなんか不安になってるんですが
信じていいんですね、自分を。

ボラさまありがとん

しかし、あるべき状態にあるって重い言葉だなぁ
自分で選んで自分でそうしたんだから、自分に自信持てって言われてんのか？

ｴﾙ 4日　［別訳welcome頼みます］

　* 遅くにｽﾏｿ（´・ω・`）ですが参考にﾄﾞｿﾞ。


あなたは今日、危険を避けるために最善をつくすわ。
あなたはまた、愛する人たちを極度に保護していると感じるの。
支配と心配とそして警告で、ほとんど彼らの息が詰まるくらいによ。
ちょっとだけ、のんびりやりましょう。
あなたはもう少し、自分と大好きな人とを緩（ゆる）めの状態にしなくっちゃ。
最も憂鬱で起こりうる結果を見ることで、多分あなたは過激に反応し、
それほどまでに一生懸命保護しようとしているものを退けるというリスクから
逃げ出してしまうことでしょう。
感情的な不安要素という足枷で彼らを繋（つな）ぎとめるのではなく、
あなた自身と周囲にいる彼らに、もっとひと呼吸する余地を与えてね。

追伸：今すぐ、あなたが自分の健康と仕事の習慣について
細心の注意を払うことが重要よ。
他人を監督するか、保護しようと試みるよりもね。


　* 思いつめてはｲｶﾝです。気楽にいきましょう！ｶﾆｰｽﾞさん
　* 明けない夜はないですよ。
　* The darkest hour is just before the dawn
　* ↑こんな気持ちは万国共通。
　* 幸せのｲﾒﾄﾚが大事っす。

ボラ様ありがとう。

思い出すだけで発狂したくなるような失敗したんだけど…やってしまった事はしょうがないのかな。自身を持つようにしよう。

今日の予報が身に染みました。

ペニートーソン　12月　1/3

もしあなたが今までに、自分以外の世の中の人は自分自身を楽しもうとしているように見えるのに、
「どうして12月は、仕事中毒者の役目を自分にさせるように見えるのかしら？」と不思議に思ったならば、
それは≪太陽さま≫が、太陽さま自身が担当している“仕事を意味する第6ハウス”の中を通り抜けるように動いているからなのです。

私はこのハウスをホロスコープのエンジンとみなしています。
なぜなら、私達がすべて準備万端に整っている状態で“作用するため”あるいは“繁栄するため”に設置されたシステムだからです。

したがってあなたは、締め切りを守るために努力し、そして期待に添うために行動する中で、
もっと一生懸命に自分自身を駆り立てようとするかもしれませんよ。

一方で、すでに歯医者や内科のアポイントメントの予約をしていたとしても、
「自分が思うほど奮闘して、身体や心に負担をかけ続けることはない」と思っていたとしても、
あなたの健康状態にスポットライトを向けることになるかもしれません。

その反面、あなたは「介護人・治療人・救助人の役目を引き受けるように！」とお呼びがかかるかもしれません。
あなたの人生でどんな“役目の務め”を行い、どんな“義務”を果たすのであっても、
“自分自身の義務”を持つのも忘れないようにしなさいね。

ペニートーソン　12月　2/3

年を追って今のところ≪太陽さま≫は、
≪天王星さん≫とのほほんと調和して、≪冥王星さん≫といちゃいちゃと結合して、
しばしば力強い構成が加わった今までとは違う位置合わせを行い、
個人的ながら全体的に影響を与える性質を持った“変動”を起こしています。

2004年の津波のような現象を得て、例えばそれらの現象は、
ちょうど満月になる前の、太陽から木星の結合の度が縮まった≪お月さま≫のように口火を切りました。

12月の1日から22日の間に、5種類もの惑星たちが射手座のサインの中に滞在するようになるでしょう。
したがって宇宙のある領域で“エネルギー”が集中し、
出生占星図の中ではこの出来事はひんぱんに、
専門的な人だということ、とっても集中している人だということを明白に示し、
そして“意見を述べた結果に対して我慢の限界を感じるかもしれない出来事”を明確に表します。

12月の1日から22日の間に、5種類もの惑星たちが射手座のサインの中に滞在するようになるでしょう。
したがって宇宙のある領域で“エネルギー”が集中し、
出生占星図の中ではこの出来事はひんぱんに、専門的な人だということ、とっても集中している人だということを明白に示し、
そして“意見を述べた結果に対して我慢の限界を感じるかもしれない出来事”を明確に表します。

言い換えれば人々は、我慢の限界に達して、問題点を証明するために過激な手段を取ります。

15日から23日の期間は、潜在的に最もかんしゃくを起こしやすくなって、
私達の“運行”や“心の平和”を妨げて、世界の首脳陣やその他のテロへの警戒態勢によって混乱させられており、
たくさんのサーベルが見ることになるかもしれません。

今年はハーモニーの中で、戦争支配者火星さんとミステリーを自由に使いこなせる海王星さんと共に幕を閉じます。
しかしまた、不和と争いに満ちている同情的な2006年の終わりも、
どちらかはぜいたくな2007年の入り口に向かって改善するでしょう。

ペニートーソン　12月　2/3 [微訂正ごめんなす]

年を追って今のところ≪太陽さま≫は、
≪天王星さん≫とのほほんと調和して、≪冥王星さん≫といちゃいちゃと結合して、
しばしば力強い構成が加わった今までとは違う位置合わせを行い、
個人的ながら全体的に影響を与える性質を持った“変動”を起こしています。

2004年の津波のような現象を得て、例えばそれらの現象は、
ちょうど満月になる前の、太陽から木星の結合の度が縮まった≪お月さま≫のように口火を切りました。

12月の1日から22日の間に、5種類もの惑星たちが射手座のサインの中に滞在するようになるでしょう。
したがって宇宙のある領域で“エネルギー”が集中し、出生占星図の中ではこの出来事はひんぱんに、
専門的な人だということ、とっても集中している人だということを明白に示し、
そして“意見を述べた結果に対して我慢の限界を感じるかもしれない出来事”を明確に表します。

言い換えれば人々は、我慢の限界に達して、問題点を証明するために過激な手段を取ります。

15日から23日の期間は、潜在的に最もかんしゃくを起こしやすくなって、
私達の“運行”や“心の平和”を妨げて、世界の首脳陣やその他のテロへの警戒態勢によって混乱させられており、
たくさんのサーベルを見ることになるかもしれません。

今年はハーモニーの中で、戦争支配者火星さんとミステリーを自由に使いこなせる海王星さんと共に幕を閉じます。
しかしまた、不和と争いに満ちている同情的な2006年の終わりも、
どちらかはぜいたくな2007年の入り口に向かって改善するでしょう。

ペニートーソン　12月　3/3

≪太陽さま≫に続いて今月が過ぎ行く間に≪水星さん≫と≪金星ちゃん≫の2人とのアスペクトな関係を持つ≪冥王星さん≫は、
「あなたの生き方をアスペクトな関係の影響で一変させるつもりだじょー」と思っている可能性があるかもしれません。

もしかすると、あなたは共同生活(カニーズなあなたにとって本当に転換となるでしょうし、
あなたの家を最も聖なる場所にする誰かさんを招くこと！)をやってみるでしょう。
あるいはもしかして、配偶者と暮らすようになる中で、「もっと私は変わる必要があるんじゃないかしら？」と改心しちゃうでしょう。

私達は不死鳥のように現れることを、かつてのあるいは時代遅れの状況の痕跡から抜け出す目的で、
冥王星さんのもつ“暮らし”や“愛”への影響力から、良い事・悪い事・そして受け入れられない事と直面せざるを得なくなるんです。

そして、たとえこれらの期間が“特に特徴がないもの”を作り出しても、
あなたは、他の人々の話を聞くことでかんな〜り影響をうけたり、
“奥深い話題”や“重要な情報のやりとり”にさらに多くの興味を持つこともあり得るのです。

11日から金星ちゃんは、愛情の領域を結びつけながら、通過しているところでしょう。
そして、22日に向かって金星ちゃんは、太陽さまのそばへ進まれて、
そんな感じで12月の後半は、今年1年の関係指向のピリオドから
とってもロマンチックな人となることを期待させますよ。

したがって私はこの状況は、クリスマスの状況下に結合を運んできて、正月はあらゆる今までとは違う兆しよりも際立って、
より多くの申し出が生じるようになるであろう、と思っています。

>>535
長いと思ったら真ん中の文が二重になってました。ごめんなす。
2/3の後半部分は相変わらずブッシュさん宛てくさいアメリカ政治な話くさい？
全体的に仕事でひっぱりだこになって体調を壊すかも、っていうのと
愛情面で色々ありますみたいな内容に思えました。
（言葉の取り方でわからないのですが、3/3に同棲と結婚の単語がありました）

かなりわたくしごとですが、年賀状作成などでしばらく訳がスローペースになりそうなので
他のボラ様方おまかせしますだ。いつも本当にありがとうございます。

　血友病患者は自分に切り傷がつかないよういつも大変注意しています。蟹座
生まれの人達も、だいたい同じような理由で、対処に困るような感情的経験を
避けたがります。実際そういったことからは簡単に立ち直れないのです。
　しかし時として、もしかしたら不愉快な経験となるかもしれないようなこと
から逃れようとする努力が、わたし達がコントロールしておこうと努めている
感受性そのものを悪化させてしまうこともあり得るのです。
　今日は、大きく膨れ上がるささいなことに注意してください。そのことを
ばかばかしいほどに大きくさせるためにはただ熱過ぎる空気を注入するだけで
よいのです。

# 血友病患者が傷つかないように注意するのは、出血しても血液が固まりにくい
# からです。
# 最後の文は、ｼﾞｮﾅお得意の反語的表現で、「だからそのささいなことに熱過ぎ
# る空気を注入するな≒ささいなことに過剰に反応したりするな」といったこと
# を言いたいのだと思われます…。

すみません、>>539は

ｹｲﾅｰ蟹座5日[別訳歓迎]

です…。

ﾎﾞﾗ様方、いつもありがとう。

ボラ様ありがとう
過剰反応するな、かぁ。
耳が痛いｗ

ペニーもジョナもボラ様ありが�d。
11日以降は恋愛運↑な感じ??
だといいな。。。。。

Shelley　5日
だいたい訳。こんな時間だし、参考程度で...

ほんの数日前、あなたはある人に立ち向かうと、
それに伴う劇的なことを恐れるあまりに、
そうすることをためらっていました。
でも今では、立ち向かうことが彼らの注意を引く
唯一の方法であるということにあなたは気付いています。
一旦彼らが、あなたは真剣であるということを知れば、
例の長くそのままであったことを、いつどのようにして変えようかと、、
ようやく腹を割って話し合えることでしょう。

別れて１年半の彼。。
忘れるのに時間がかかって　やっと大丈夫って思えてきた今頃
一緒に行く？ってあるものに誘ってくれました。。

もう友達としてとしか見てもらえてないのかな。。
ただ　向こうから連絡くれたことにうれしくてしょうがない。

ボラさまいつもありがとうございます！

健康についての指摘が最近多いが…
ここ一ヶ月近くすごく忙しくて、ついには３週間程会社にほぼ毎日泊まり＋睡眠時間平均３時間＠デスク
という生活に慣れてしまった…自分の異常さには気づいているんだけど…
ここで気を抜いたらもっとヤバいと思う自分もいる…
早く人間らしい生活をせねば…生理も来ないし…

ｹｲﾅｰ蟹座6日[別訳歓迎]

　あまり多くのことを言い過ぎないでください。終わりにできないことを始め
てはいけません。ほとんど何も言わないということもないように。おびえて
不健全にも黙り込んでしまうような気分になってはいけないのです。
　注意深く言葉を選んでください。何か言う前に、それがどう聞こえるだろう
か考えてください。たとえあなたがそんなに神経質になりたくも全然なくて、
ただ単に何か大事なことを打ち明けてさっぱりすることの満足を経験したい
だけなのだとしても、あなたの聞き手となるであろう人達の心理分析をして
ください。
　今できるだけ賢くなることが、本当にあなたにとってためになるでしょう。

ボラ様朝早くからありがとうございます！
適度に物を言うのって難しいですよね……。

た、タイムリーな言葉です。ありがとうございます。

ボラ様…アリガトでゴザイマス…
あぁ…朝から耳が痛い占い
さっき彼からおはよメールきてちょっとやりとりしたけど
軽く冗談で返事した内容に返事こない。
その内容がなんでもないなら気にしないけど
ちょっとバカにした系のことばだったし
めっちゃ気になる…
あぁぁぁーーしでかしてしまったのか私はーーー

ぐわぁっぁああああ
やっちまった･･･ここ見るの遅かったよorz

これからプレゼンだわ・・・あぶねー
気を付けます！ボラ様ありがとう

>>539,544,547
ボラ様ありがとうございます。
それぞれリンクしてるように思える…ドンピシャだな。
しばらく放置されている彼氏の出方を待っていたけど動きがなく、自ら動いてみようと思いながらもかなり怖いのと何とふっかけるか迷っていました。
メールしてみようかな。

知らんがな

>>547
参考にするよ
とくにこういう商売してるから
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1156083636/372

ｴﾙ 6日　　［別訳welcome頼みました］


あなたは今日、あなたの家庭の安らぎレベルと、総合的な
クオリティ・オブ・ライフの状況を向上するために、少し努力を強いるわね。
あなたは与えられた能力を頼りに援助を受けず独りで行うのではなく、
活発により良いオプションを求めるわ。
専門家は手が空いていて助ける準備ができているけれど、
あなたは適切に耳を傾けて、応じる決心をする必要があるわよ。
あなたがいつでも退屈するか不注意に見えるなら、
何かとても重要な救いの手が回収されてしまうかも。
しばらく前にたぶん行われた、賢い印象を与えたことや、不可欠の
変更をしたことについて、あなたが本気なことを示してちょうだい。
それは難しいけれど、あなたが少し悔恨していると賢明かもしれないわ。
そうすることは、他人が補助的なヘルプを投げ込んで提供するのに影響を及ぼすかも。
あなたはたった今、何らかの実用的な支援を必要としているわね。 

 
　*↑遅い時間ですが参考までに。
　* 昨日今日の激務で、沈没しかかった爆睡一歩手前です。
  * ちょっと記憶も飛んでます。ﾁﾗ裏ｽﾏｿ 
　* 皆さんも健康には気をつけてくださいね。

私も見るの遅かった…やっちまった…

>556
当たってるなー
>556さんもカニーズ？
この頃自分も激務続きなんだけど、
忙しすぎて前が見えないorz

>>555
そのものの言い方自体が>>547の占いを参考にしているとは全然思えないのだが。

ｹｲﾅｰ蟹座7日[別訳歓迎]

　言われたことは何でも信じる、という人もいるでしょう。実のところ、その
話を誰がしているかによっては、わたし達は誰でもそうするものです。たとえ
いかに懐疑的で頑固に見せようとしても、単純で信じやすい点を持っている
ものなのです。もし誰かがそういう点に直接話しかけてくれば、わたし達が
その人を疑うのは難しいことです。
　あなたはそのことを知っています。だからあなたは、誰を自分と親しくさせ
るかについてとても慎重なのです。
　しかし、すでに親しい誰かが今、今度はその人に不適切な影響を与えて
いるような誰かと親しくしているかもしれません。

[訂正]
×　単純で信じやすい点　→　○　単純で信じやすいポイント
×　そういう点　→　○　そういうポイント

ｴﾙ 7日　 ［別訳welcome頼みました］


家庭内の問題は最終的に意見が一致し解決して、
あなたは自由にプランを進めることができるわ。
それはたぶん、まるであなたがとても長い間、適切な所を行進している感覚で、
いまはどんなものと比べても、あなたのいる煉獄から解き放たれるには良い時間ね。
あなたは他の人たちと、責任や権力、そして管理を共有するように頼まれるかもしれないわ。
あなたはいったんプライドを脇に置き、こうすることの利点を理解することができるのよ。
きっとあなたは前進し、決して振り返りはしないでしょう。
飛躍的な変化のための時間はここね。
あなたは真剣な努力や親しい人との関係に最善を尽くしたの。
しかしそれは、どうしても計画したようには上手くいかなかったわね。

ボラ様方、いつも有難うございます。本当に毎日見てるけど、感謝してばかりです。

ところで、こういう「星占い」って、アメリカと日本の時差とか関係ないのでしょうか。
例えば「エルの７日午前」は「日本の７日夜」で、「エル７日午後」は「日本８日の日中」みたいな。
地球なんか星占いの中じゃ小さすぎて、時差なんか関係ないかも？
ずっと疑問だったので、くだらないとは思いますが、
他のカニーズは外国の占いをどうとらえてますか？

気にしたこと無かった

>>556
激務の中、ありがとうございました。

>>560、>>562
訳してくださって、ありがとうございます。
どちらも意味深な感じですね。最後の２行が特に。

親しかった人との関係を修復させたく努力したけれど、
できなかったように感じている私なので、特に意味深に感じます。

シェリー　7日

状況が見えないのに、ほかのものをしまっておいてはいけません。
誰かさんはあなたのことをかんな〜り気に掛けていて、あなたのためなら何でもしちゃうでしょう。
問題は、主に「決まりが悪いよぉ〜…」とあなたが思っているのが原因で、
あなたの“気持ち”あるいは“方針”のどちらかを理解している誰かさんを許すことに渋っている状態です。
できるだけ早く誰かさんと率直に考えを話し合うほうが、早めの段階で問題を克服できるでしょう。

シェリー　7日　[微訂正]

状況が見えないのに、ほかのものをしまっておいてはいけません。
誰かさんはあなたのことをかんな〜り気に掛けていて、あなたのためなら何でもしちゃうでしょう。
問題は、主にあなたが「決まりが悪いよぉ〜…」と思っている状態が原因で、
“自分の気持ち、あるいは方針のどちらかを理解している誰かさん”を許すのを渋っていることです。
できるだけ早く誰かさんと率直に考えを話し合うほうが、早めの段階で問題を克服できるでしょう。

-----
ボラ様方ありがとうございます。

>>563

私もそれずっと疑問でした。
ヨーロッパに住んでるんですが、8時間の時差って大きいですよね。

ボラ様いつもありがとう！

最近みなさんどうなんでしょう？
私はもうどん底が見えはじめたんですが…

他のものを教えないでおかないでください。
だれかが、あなたを大いに心配して、あなたのために何でもするでしょう。
問題があって、あなたはほとんどあなたが当惑しているので
あなたの気持ちかあなたの目的のどちらかに関して彼らにお知らせすることに関して気が進みません。
それらで、より早くオープンにものを考えつくす場合考えつくすというほど、
あなたはこれの上で、より速くなるでしょう。

現在＠米国滞在中ですが
ｴﾙのうｐは、大体こちらの前日午後に更新されているようです。
なので、ﾃﾞｲﾘｰ・ﾌｫｰｷｬｽﾄを参考にして
翌日の予定を立てるのは、かなり余裕がある感じです。

厳密に言えば、ｴﾙ本拠地のNYが含まれる
イースタンタイム（東部時間）が基準になるとは思いますが、
このあたりは大体の傾向をざっくり掴む…くらいの
解釈ではどうでしょう。
こちらは国内でも3時間の時差があるお国柄なので
厳密に考えると午前・午後の区分にも地域差がありそうですが、
周囲のｱﾒﾘｶ人を見てるとそこまで気にしてるようには見えないです。
多分、詳細な時間までこだわる人は、自分のホロスコープを基に
専門家に個人鑑定をカウンセリングしてもらうんでしょうね。

どうやら、人によっては星の影響が出るのに数日単位の誤差が
あるらしいですし（←ｿｰｽがちょっと思い出せないですが）、
最近は太陽星座以外にも、月星座や上昇宮を合わせて解釈する
ケースも増えているようですから（←ｼﾞｮﾅのｻｲﾄにｴﾘｯｸのｺﾒﾝﾄあり）、
ﾀｲﾐﾝｸﾞ的に、どこで何が当たるかは個人の経験則ですかねー。

長文でｽﾏｿ、562ですた。

　薬草医や鍼治療師、いやそれどころか、代替療法を実践するほぼ全ての人達
が、「体の自然なバランスを回復させる」ことの必要性を大いに力説します。
彼らは、あなたやわたしが、-- 様々な力がわたし達に本来備わっている安定性
に反して作用しているので -- ぐらぐらとふらついている独楽のようなものだ、
ということを言わんとしているようです。
　しかしわたし達は、本当にそれほど弱いのでしょうか？なぜ自然は、わたし
達にもっと自己補正のメカニズムを与えてくれなかったのでしょうか？与えて
くれている、と感じている人もいるのですが。
　この週末、少なくともある一つの重要な分野で、あなたは自分の均衡を取り
戻すことでしょう！

# 原文の alternative therapy を、仮に「代替療法」と訳しましたが、
# alternative には単に「代替の」という意味の他に、「伝統や習慣に囚われ
# ない」「型にはまらない」といった意味もあり、そちらのニュアンスが強い
# と思われます…。

>>572は

ｹｲﾅｰ蟹座8日[別訳歓迎]

です、ｽﾏｿ…。

ｹｲﾅｰ【１２月９日（土）〜１５日（金）のあなたの運勢】


すべてあなたが悪いのです。国際情勢が緊張している？あなたの責任です！地球規模の気候の乱れ？
あなたが起こしたのです！政治家たちが愚かしい発言に及んでいる？それもあなたに非があります！
こういった公的な件でさえあなたの責任なのですから、あなた個人の問題となったら言うまでもありません。
というか……本当にそうでしょうか？
あなたは罪をなすりつけられています。あなたは生まれつき責任感がある人。
それで周りの人々はあなたの罪悪感につけこもうとしているのです。
今週、赤い服を着た太ったおじさんからソリに乗るよう誘われたら乗っても構いません。
でも誰かの口車には乗せられないようにしてください！

シェリー　8日

最近の発展は、強要的でしばしば贅沢な終結への周期を長期間もたらしているように見えます。
現在あなたの直感は「良い結果がよりよいものを得るつもりになっているのは何でなのかい？」とあなたに告げているところだよ。
その権利のみならず、あなたの想像をはるかに越える特定の“チャンス”は、まさに未知のかなたから現れようとしているんです。

----
ボラ様ありがとうございます。

>>570
真ん中らへんの文の、あなたと自分の部分がちょっと意味不明なっちゃってましたね。
ご指摘ありがとうございます。
読みやすくしようと思うと変になってしまってまだまだです。

スーザン・ミラー（誰か訳してお願いします）
ttp://www.astrologyzone.com/forecasts/monthly/cancer_full.php

訳ﾎﾞﾗ様、貼りﾎﾞﾗ様、いつもいつもありがとうございます。
なんだかシェリーがﾑﾁｬ良さげだ。
当たってホスイ〜。

病気でしばらく会社休んでたのに・・・
ケイナーこええ

>>571
有難うございます。そうですよね、多少の時間差はあって当然だし、
詳細詰めればカニーズ全員が同じ人生送ってるなんてありえないし。

ここ３年いいことなくって最近やっと人生リセットしたりして、再生中のカニなもので…
あまり細かいことに気を取られないよう、ゆったり構えて占いも見ないとですよね。
占いがズバリの日にちで当たってないとか、些細なことが気になるのって
カニーズ含めて水グループの宿命？かな。

ボラ様方、いつも感謝です。来年はカニーズみんなに何かいいことがありますように。

>>579
一緒にしてほしくないです

ｹｲﾅｰ蟹座週末[別訳歓迎]

　学校がその始まりです。わたし達は、論理的でなければならない、自分の
言おうとする事は充分にはっきりと説明しなければならない、と教わります。
この世の全ての事は辻褄が合うことになっているという神話を不朽のものとし、
自然発生などというものに何らかの正当性があることをやっきになって否定し
ます。
　もちろん、子供達の方がよく -- ずっとよく -- 分かっています。しかし、
子供達の周りの責任ある大人達は、その子供達に、どうすれば子供でなくなる
のかを何が何でも教え込もうとしているように思えます。そのようにしてわた
し達は皆、凝り固まった、退屈な、そらぞらしい言葉ばかりの大人になるの
です。
　この週末は、子供になってください。あなたの心のままに従ってください。

ボラ様ありがとう。
子供にの心に戻って自分の本当にやりたい事に集中したい。
今日は手始めにDBZみまくった。

2006/12/11-2006/12/17　かに座の空模様。

全部に応えるわけにはいかないはずです。
自分が背負わなければならない義務は
自分で選べます。
それを選ぶ基準のことは
ここまで１年くらいかけて、決めてきたはずです。
だから、それを基準に
降り落ちてくるたくさんの義務を
ふるいにかけて下さい。

なんでも全部完璧にやれば
欲しいだけの賞賛が得られる。
それはたしかにそうかもしれません。
でも、賞賛がなければやりたくないような仕事なんか
そもそも、やる意味があるのでしょうか。

つづき


「ありがとう」
って、蟹座の大好きな言葉です。
でも、それ以外にも、蟹座の好物はあります。
「ありがとう」
って言われなくても
相手が幸福そうだったら、それが一番嬉しいことじゃないでしょうか。
そして、その「幸福そうであってくれる相手」は
誰でもイイってワケじゃないと思います。

誰でもイイから「ありがとう」って言われよう
と思うのをやめれば、
無駄なことまで引き受けなくてすむはずです。
無駄なことまで引き受けないということは
「ソンしない」
という意味ではありません。
あくまで、貴方が一番やりがいがあり、かつ
貴方にしかできない仕事をやる時間を確かに確保するという
貴方の責任の一部、なのだとおもいます。

長い間、あなたは、それらを排除しないで、それらを流線型にする方法を理解することができなかったので、
ある手間がかかったアレンジメントを受け入れました。
今、出来事はそれらを他のものに移動させる機会をあなたに与えます。
しかし、あなたはためらっています。
しかしながら、何が起こったかは、見えるのとちょうど同じくらい良いです。
それでも、あなたはそれをやってみるまで知らないでしょう。

ﾎﾞﾗ様乙です。いつも感謝しながら読ませてもらってます。

12月も半ば、これからイベント続きですね。
鬱持ちの私には辛い時期でございます(´･ω･`)
ｶﾆｰｽﾞに幸あれ〜

ボラ様いつもありがとうございます。
あんまり乗り気じゃない仕事があり、
「あなたの他に出来る人がいないから」
と言われ続け、何となくその仕事の担当
にさせられそうになっていました。
まさに上記で指摘されている事なので
ビビリました。
チラ裏すいません。

翻訳お願いします。
Once a month your celestial love planets unite, Cancer. The next 24 hours brings the chance to formalise a special union.
Make a commitment and clarify the boundaries around your love.
The mature approach works best in love today. You readily accept the way things have to be, and your no-fuss attitude makes someone special fall for you even more. Staying focused on the long-term love goals gives you what you need for now.

576さんと同じで私もスーザン読みたいです。
長くて大変だと思いますが
機械訳ではどうしてもわかりにくいので
サマリー部分だけでもいいおでボラ様お願いします。

>>576
すーざん　前半[別ヤク　超歓迎いたします]

前半

最近、とても忙しいみたいですね――
けど、数カ月前にあなたが選んだステキなスーツを見せびらかす
密なチャンスが訪れますよ。
正式に（=偏見を捨ててまっすぐに）見つめてください。
そして、たとえあなたがすべて同じレベルにいるとしても、
他の人たちはあなたのリードの後を追いかけることになるのです。

たしかに、同僚たちは陽気なムードになります。
また、新しいソフトウェアとコンピュータを追加したりとか、
労働条件も、承認に応じて限界労働者を雇うために向上していきそうです。
あなたのもつ新しい労働条件に関する何かが、全くもって美しく見えます--
ぜいたくであり、均等でもあります。

あなたが携わっているプロジェクトもしくは製品は、今もてはやされていて、
今後ももてはやされていくので、あなたはモチベーションが高く保てる
はずです。
そしてまた、あなた（の仕事）が順調なら、今春には昇進するはずだと
知ることになるでしょう。

>>576つづき

中旬（12/11 （月））、火星と木星のまれに見る並び方のおかげで、
あなたにキャリア関連の勝利を勝ち取るチャンスが訪れます。
あなたが正しいということを示すこの（絶好の）チャンスを逃してはダメ！
仕事関連のチャンスさえも、休日（＝年末年始？）の少し前に来ます――
新月、12月20日です。

あなたは、他の国々のようにむしろ海外旅行に行ったり、
クリスマスや年末年始をお祝いして楽しむでしょうが、
あなたは自分の机にすわり、また自分の会社の競争相手とともにいる事実は、
あなたがきれいにするということではありません。
（↑この辺あやしいです）

正しい時刻に、正しい場所にいることは人生一番の難関です。
けれど今回、あなたは、ちょうどその“正しい”ところにいるように
見えるのです。
自分で思い出してください、多くの人々があなたの仕事ぶりを
必要としていることを――
それほど上手に（仕事を）こなすのはすばらしいことなのです。

――――
力尽きました。
後半、「12月4日満月のころは風邪に注意。」から、別ヤク願いますm(＿＿)m

590-591です。
始めてボラしてみました・・・

なんつーか、キビシイよ・・・orz
excite先生使ってやってたけど、前後のつながりとか、
省略単語補充しながらとか、・・・
やってみて、初めてボラ様方の大変さを判りました。

今更なんですが、
いつもボラ様方、本当にありがとうございます

ありがとうございます。

ペニートーソン　12月11日(月)-12月17日(日)

今週は多忙な期間であり、そしていくつかの理由から-まっ、まさか、罪を犯したわけではないよね？-
あなたはほかの人以上の職務を自分自身に課せています。

もしこの殉教行為を止めるためにふさわしい時期があるならば、
“スピリットやハートが本当に優先しようとしている物事”と関係するゾーンに入る
ロマンチックガールな金星ちゃんが傍についているので、すぐさま止めるように行動しなされ。

もしあなたが愛を探しているならば、“愛を見つけ出す年である”ということから絶好のチャンスの持ち主であり、
たとえあなたの結びつきが古びて使えなくなってしまったとしても、
数週間は不思議な力で復活させる重大な“チャンス”をあなたに提供します。

そういう訳だからさ、その職務のことは忘れちゃいなさい。
職務は他人にまかせるんだ。あるいは延期するんだ。
そして、本当に大事な何かに集中しなさい。が、愛の言葉かな。

今週の一言『愛を見つけ出すこと』

-----
ボラ様ありがとうございます。お疲れ様です。

ｽｰｻﾞﾝﾐﾗｰ 12月　　［とりあえず3段落］

あなたは仕事でとても忙しく見えます--あなたは数カ月前に買った
美しいスーツを見せびらかす素晴らしい機会を得るでしょう。 
権威ある態度を示してください。
そうすれば、他人はあなたのリードに従うでしょう。
例えあなたが彼らと同じレベルだとしても。
まったく、同僚は陽気なムードでいるでしょうし、
ひょっとすると新しいソフトウェアやコンピュータの追加や、追加の労働者を
雇うことの承認をもって、労働条件もまた向上するかもしれません。
あなたの新しい仕事に関するいくつかの状態は、まったく一層、美しく豪華に見えます。
あなたはやる気を起こされたままでしょう。
なぜなら、あなたが働いているプロジェクトか製品が、最先端でクール！なので。
そして、またあなたが順調ならば、今春に昇進する見込みであることも知るでしょう。
月の半ば、12月１１日にあなたはキャリア関連で勝利するチャンスを手にするでしょう。
火星と木星のまれな直列に感謝してください。
あなたが正しい資質に恵まれている、この目立った機会を逃さないでくださいね!


　* ﾎﾞﾗの皆様、いつもありがとうございます。
　* ｽｰｻﾞﾝ、↑かなり粗訳です。
　* 分割して合体訳なんてことも、もし出来たら面白そうです。
　* まだまだ勉強しなくちゃですが。ﾁﾗ裏多くてｽﾏｿ

>>588 [やや手抜き]

今月に一度、あなたの素晴らしい愛の惑星は結合するよ、カニーズちゃん。
それ以降の24時間以内に、スペシャルな結合は一定な形を与えるためのチャンスを運んでくるよ。
誓約を作りなさい。そしてあなたの愛に基礎を置いて、限界を明確にしなさい。
すぐにあなたは生じなければならないと感じる現在の物事を引き受けて、
あなたのやきもきしていない態度を、スペシャルに本当にとってもあなたに惚れちゃう誰かさんに用意してあげさない。
とどまることは、長期にわたる愛の目的地があなたに
「あなたはこれからのためにする必要があることは何なのか」を授けることへ焦点を合わせますよ。

-----
ｽｰｻﾞﾝ組ボラ様ありがとうございます。ｶﾞﾝﾊﾞﾃﾈ。

>>590 >>591 >>594 >>595 >>596
ボラ様ありがとうございます。

ELLEのLove Meterもよければお願いします。
Love Meter9


December 11-17: Lucky you: romantic Venus moves into your partnership house on Monday,

pumping new life and hope into a very sweet connection.

There's no reason to hold back or wait.

Go ahead and let someone who's obviously smitten with you know that you feel the same way.

Push the envelope and prove that your feelings are sincere.

Demands on your time are pretty daunting early this week,

suggesting that you'll have to hold the line and not allow others to interfere with your private life.

If you're really in love, there's nothing left to do except to proclaim it and prove it.

Late in the week, a housing or legal matter may interfere with your happiness - but only briefly.

Things should be settled and back to normal before the end of Saturday.

This week's touchstones: Sugalite, Citrine

ｽｰｻﾞﾝﾐﾗｰ 12月　その2　［とりあえず4-5段落］ 

12月20日の新月に、仕事関係の好機が休日のちょうど少し前にやって来ます。
例えあなたが、他の国々のようにかなり急に売上げを伸ばし、賞賛を楽しむとしても、
あなたは自分の机にいる“だろう”ということと、そして、あなたの競争相手は、
あなたをやっつけたりは“しないだろう”ということが事実です。
適切な時期に適切な場所にあることは、人生の一番の難関で、
あなたは今回、まさしくそれを正しく手に入れるようになります。
あなた自身も、あなたの仕事を必要とする多くの人がいることを思い出してくださいね。
−そんな風に上手く成し遂げるのは素晴らしいことでしょう。

12月4日の満月付近は、室内で過ごして風邪を引かないようにしてください。
その頃、あなたは体力が低下しているでしょうから、ウイルスを避けるために
余分な処置を採らなければならないでしょう。
親愛な誰かもまた風邪を引き、あなたの自家製チキンスープを必要として
部屋に閉じこもってしまうかもしれません。
あなたにとって忙しい時間となるでしょう。
それでも、あなたの応急の助けは、あなたの友人や親類を癒す効果をもつのです。
あなたは役立てられる時間を見つけたくなるでしょう。


　* ｽｰｻﾞﾝ粗訳の続きです。↑
　* どなたかお時間のあるﾎﾞﾗ様がおられたら、残り2段落お願いします。

お疲れ様です。
5日に風邪引いて現在療養中だ。

ボラさま方、いつもありがとうございます。
寒い。。。　皆様、お体に気をつけてください！

何でもかんでも訳しゃいいってもんでもない希ｶﾞｽ。

チラ裏よりは良いと思う

ﾎﾞﾗ様いつもありがとうー。
私も風邪と戦っています。

>>601-602
ここは占いスレだし、雑談OKだし。
ただ、ﾎﾞﾗ様の負担を考えて、依頼は反対です。

>>597
ｴﾙ蟹座週報ﾗｳﾞ･ﾒｰﾀｰ(12/11-12/17)[別訳歓迎]

目盛り：9

　ついてるわよ。恋の金星が、とってもスウィートな連携に新しい人生と希望
を詰め込んで、月曜にあなたのパートナーシップを司る室に入るの。抑えたり
待っていたりする理由はもう何も無いわ。さあさあ、明らかにあなたに惚れ
ちゃってる誰かさんに、あなたも同じように思ってるってことを知らせてあげて。
限界なんか押しのけて、あなたの気持ちが嘘偽りのないものであることを証明
するのよ。
　今週初めの時間的要請はとても手ごわいもので、あなたは堅い守りに入って
他の人に自分のプライベートを邪魔させないようにしなきゃいけなくなるだろう
ということを暗示しているわ。もしあなたが本当に恋してるのなら、そのこと
を公然と示し、それが真実であることを示すこと以外にあなたがやる事は残され
ていないのよ。
　週の後半、住宅もしくは法律上の問題があなたの幸せを邪魔するかも --でも
それもほんのつかの間のこと。土曜の終わりまでには落ち着いて正常に戻るわよ。　

今週のタッチストーン：スギライト(杉石)、シトリン(黄水晶)

# 「明らかにあなたに惚れちゃってる誰かさん」…そんな人ぁいないょ…orz

ｼｪﾘｰ蟹座週報(12/10-)[別訳歓迎]

　一方では、あなたは12星座の中で最もダイナミックで、自分のためや、他人
の成功を支援する力として起業家的振る舞いをします。にもかかわらず、やはり、
あなたは神経がとても過敏で、突然の変化に取り乱したりすることもあるのです。
　日々の生活や仕事上の体制の根本を立て直すことを余儀なくされていることに
ついてあなたがいかに心配していようと、変化はただ価値があるというだけの
ものではなく、もしそれがなければあなたには起こりもしなかったであろうよう
な要素をもたらしてくれてもいるのです。
　また同様に、自分自身の面倒を見ることに献身することは混乱を招くような
ことになるかもしれませんが、あなたとあなたの健康が、他の全ての物事や全て
の人を措いても同じように優先されなければいけないということには、何の疑問
の余地もありません。

ありがとうございます。

訳ありがとうございます。

１０ヵ月好きだった人にさっきボロボロに馬鹿されてダメになりました。

本当に私の事思ってくれる人いるのかな。涙が止まらないよ…明後日から仕事はじまるから明日(今日)、服を買いに行こうと考えてたのに目が腫れてるからいけない。土星人(＋)で大殺界だから？

目が腫れたくらいなんでもない。
やりたい事をやれ。

ELLEよろしくお願いします。

For December 11: Venus moves into Capricorn today and could improve

the tone and quality of your closest relationships.

You feel more love coming at you, along with more kindness,

forgiveness and even "let's move on-ness." It's been a long hard road,

but it appears that others are finally ready to set aside differences

and work with rather than against you. Sure,

you'll probably be expected to be a little more flexible about some things,

but overall, this is a unifying opportunity.

Set aside the past and start creating the future you envision.

>>609
12月11日
今日は金星がやぎ座へ入るから、あなたのもっとも親密ないくつかの人間関係を、調子と質の面で上向きにするかもしれない。
あなたはいつもより多くの愛情が自分の方へ向かうのを感じる。
それはいつも以上の優しさと、寛容さと、さらには「さあ進展しよう」という気持ちまでもともに。
長く困難な道のりだったけど、周囲のみんなは(あなたとの)相違点を脇へのけて、
あなたに反対するよりあなたとともに働く用意がついに出来たみたい。
もちろん、あなたがいくつかのことについてもっと柔軟な対応をすることが望まれるだろうけど、
全体的に見てこれは(周囲と)ひとつになる機会だよ。
過去のことはひとまず忘れて、あなたがヴィジョンに描く未来を形にし始めなさい。


"let's move on-ness"をひとまず「進展しよう」としましたが、助言願います。
はじめにある親密とか愛情とかは、文章自体が恋愛についてより仕事についてなので、
広い意味で友情に近いものだと思われます・・・

何だ、最近はまた「原文貼って訳依頼」ってのが復活したのか？

>>594
いつもありがとう。でもソーントンじゃないかいな？
僭越ながらなんちゃって別訳です。。。

この忙しい時期、どういうわけか--まさか罪悪感でもあるのかな？--
あなたは他の誰よりもずっと損な役回りに自分を追い込んでますね。
もしこの殉教的な行為をやめるチャンスがあるのなら、すぐにおやめなさい。
ロマンティックな金星が人間関係を示すゾーンに入宮していて、
心と魂に関することがまさに今、真の優先事項になろうとしているからです。
もしあなたが愛を求めているのなら、「愛を見つける年」において最大のチャンスを得るだろうし
もし人間関係においてよりよい日々を過ごしていたのであれば、
翌数週間はその日々が再びやってくる絶好のチャンスをもたらすでしょう。
なので、しなければならないことなんて忘れてしまいなさい--誰かに任すか、延期するかして--
そして本当に重要なこと--それはLから始まることば（LOVE)--に集中してね。

「損な役回り」とまでは言ってません。きっと。
私が今まさに損な役回りばかりなのでいじけてしまいました(_´Д｀)

>>612様

別訳ありがとうございます。
ソーントンの意味がわからなくて申し訳ないです。
真ん中らへんと最後の一文が結構意味分からなかったので勉強なりました。
あと最低50個ぐらい訳さないとダメダメと思います。まだまだ精進します！
得な役回りがボラ様にいきますように。

# こんな時間ですが…。

ｹｲﾅｰ蟹座11日[別訳歓迎]

「幸いなるかな期待を抱かざる者、彼ら失望することのなければなり。」
　あなたは期待を抱いてきました。ある特別な状況についての高い希望をふく
らませてきました。全てのことがまさに計画通りに行ったわけではありません
でした。今、心の中であなたはちょっとうんざりしています。
　もっと冷静になってください。いつからこの地球上の誰もが全て自分の思い
通りにできるようになったというのです？わたし達は皆挫折に苦しむものなの
です。他の人達が顔をしかめる一方で、逆境に直面しながら微笑んでいる人も
いる、というだけのことです。
　今日は微笑んでください。物事はあなたが思うよりも輝かしいのですから。

# 最初の部分は、有名なイエス・キリストの「山上の垂訓」(マタイの福音書
# 第5章1〜12節)のパロディになっています。皆さん今日一日微笑んで過ごせ
# ましたか？…

ﾎﾞﾗ様方いつもありがとうございます！
まさに今日…
自分の思い通りに行かない事に嫌気がさして
自ら終わりにしてしまった。始まってもないのに…
笑顔で居れたらすべてが良かったのに。自分が大っ嫌い！

>>613
ペニー・トーンソンという名前だね。
私もずっとトーソンだと思い込んでた。

ボラ様達いっぱい翻訳ありが�d。
>>614当たったよ。

ボラ様方、今日もたくさんありがとうございました。
ここみて、いつも参考にさせてもらっています。ありがとう！

ボラ様方、いつもありがとうございます。
>>591
スーザン様ビンゴ！でございます。
１１日。キャリア関係には違いない出来事起きました。
だけど、でも、本当にこれは勝利なのだろうか・・・。
次は２０日ですね。

>>616
Penny Thornton　ペニー　ソーントン　ですわん。
いや、正確には「ソ」じゃないんだろうけど。

>>613
いえいえ、お恥ずかしい限りです。。。ありがとうございます。
「得」来てほしいな。と思っていたところに！
>>591のスーザン、大当たりでした。
今まで2年近くもの間、社内では自分の仕事内容が全く評価されなかったのですが、
今日初めて外部からの評価を得ました。まさに「勝利を勝ち取った」気分でした！
なので次こそは愛を見つけるぞ！！

>>620
ソーントンと書いたつもりで、トーンソンと書いていましたがな！
思い込みというのは恐ろしい〜。はい、日本語の表記で、ほぼ「ソ」ですね。
ついでに。私も本日、新しい上司に大きな評価をしてもらいました。
頑張ってるねと言われちゃった。嬉しい！

今日の仕事は別に評価はされなかったけど
テキパキこなせたなぁ

あれあれ？
金星さんが来た途端、フラれた私がいますよ！
はぁ〜〜〜〜。
ボラ様方、訳ありがとう。しかし涙でモニタが見えません。

泣きたいだけお泣き。
私なんて男の影すらなくて早○年…

>>624仲間♪もうかれこれ4年選手

ボラ様方、いつも通訳して頂いて有難うございます。
精神的にとても支えになっています。

逆境に立っても笑えるように素敵に人になりたいです。
ケイナーさん当たりすぎ。。。

ｹｲﾅｰ蟹座12日[別訳歓迎]

First, they sell us the object of our desire. Then, just as we are recovering from the shock of the cost, they say, 'Would you like to insure it?'
We want to protect our investment. Yet once, things didn't seem to go wrong with anywhere near the regularity that they do these days.
Why are so many devices notoriously unreliable? Could it be that the insurance industry itself secretly encourages shoddiness?
Watch that, in trying to avoid something today, you don't inadvertently make it more likely.

まず最初に、彼らは私たちの願望の対象を私たちに販売します。 そして、彼らは、ちょうど私たちが費用のショックから回復しているので'あなたはそれを保障したいですか?'
Weが私たちの投資を保護したがっていると言います。 しかし、一度、ものはいくらかそれらが最近する規則性で支障をきたすように思えませんでした。
とても多くの装置がなぜ悪名高く頼り無いですか? 保険業界自体が秘かにみせかけを奨励するということであるかもしれませんか?
今日何かを避けようとする際にそれを見てください、そして、おそらく、あなたはうっかりそれを作りません。

機械訳そのまま載せられてもねぇ…。

つぶやきのような一言に吹き出してしまった

ボラ様いつもありがとうございます。
13日のケイナーです。
よろしくお願いします。
Just at the time of year when people seem particularly prone to suffer from colds,
the TV adverts are full of products designed to offer instant relief from headaches and blocked noses?
How do they know that we are all suffering?
They could waste a fortune buying that expensive airtime in the wrong week.
It must, surely, be very tempting to release a little virus.
And those chemical companies have access to such things, don't they?
Watch today, for an offer of help from the actual cause of your problem! Get the "Five Star Treatment!"

ボラ様は原文のありかを知ってらっしゃいますよ。

最近原文貼る人って…

ケイナー　13日

ちょうど一年のこの時期に、人々は特に風邪に苦しみがちに思えます。
テレビCMは計画的に、即効性の“頭痛薬”や“鼻水止めの薬”の製品でいっぱいですか？
彼らは、私たちみんなが苦しんでいることを、どうやって知るのでしょうか？
彼らは不適切な週に高いCM放送権を購入することで、大金を無駄にするかもしれません。
そいつぁはしっかりと、小さなウィルスを投下してとても魅力的な製品にする必要があります。

ってことはぁ、それらの薬品会社はそのような方法が利用できることを知っているというわけですが、彼らはそうしませんかねぇ？
現在のあなたの悩みの種に基づく治療法の提案に対して、今日は注意しなさいよ！

-----

>>620 >>621
教えてくれてありがとうございます！
肝心の名前を間違えるとは、ペニーおばさんに失礼なことを〜。

ｹｲﾅｰ蟹座13日[別訳歓迎]

ちょうど時季に、人々が風邪を特にひきがちな場合、テレビ広告は、頭痛からの即時の救済を行うことを目指した製品でいっぱいで、鼻を閉鎖しました?
それらは、どのようにして私たちがすべて苦痛であることを知りますか。
それらは、間違った週にその高価な放送時間を買う運を浪費することができました。
それは小さなウィルスを解放するために非常に誘惑していなければなりません(確実に)。
また、それらの化学の会社はそんなものにアクセスしますね。
問題の実際の原因からの助けの申し出を、今日待ってください!

シェリー　13日　[自信なし]

ときどき少しの間止まるということは、重要なことです。
だから自分がすることは何なのか、自分が立っているのはどこなのか、を再調査するために時間を利用しなさい。
これはちょうどそんな時なのです。
まさしくその時間は、挑戦的になる上、心をかき乱す“ひととき”となるでしょう。
その上さらにあなたは、「何で単に求められる取り組みは
道理にかなっていると理由づけるどころではないのだろうか？」と、思い知りますよ。

ボラ様方、ありがとうございます。
「道理にかなっていると理由づけるどころではない」というのは、
心をかき乱されて、道理を考えているどころではないということでしょうか？
今日は止まってみます。

いやちょうどそんな時って書いてるじゃん。
主語を考えなさいよ。

>>637
ありがとう。

週末から風邪をひいてて３日ぐらい高熱にうなされていた。
今日の占いは意味がよくわからんが、あたっている気がする。

ELLE蟹座13日

During the morning and early afternoon, you may worry about a close friend or loved one, probably a female,
but should hear better news during the afternoon and evening. A health or domestic issue begins to come together,
even if it seemed to fall apart this morning.
Steady improvement creates confidence and a sense that you're free to get on with other aspects of your life.
Later this evening, you finally feel ready to talk about your true feelings.

あーもういらいらする！
ケイナー１４日別訳

一年のうちで人々が特に風邪でで苦しみがちなように見えるまさにこの時期、
テレビの広告は頭痛や鼻づまりをすぐに緩和してくれるために作られた薬で
いっぱいですよね？
どうやってわたし達が皆(風邪で)苦しんでると分かるのでしょう？
間違った週のそうした高い放映時間を買い取ってしまって大金を無駄にするかも
しれないのに。
確かに、ちょっとしたウィルスをついついばらまきたくなるに違いありません。
そして、彼ら製薬会社はそうしたものを手に入れることもできるのですし、ね？
今日は、あなたが抱える問題の事実上の原因(となっている人やもの)から手助け
の申し出がある、なんてことに注意してください。

ノロウィルスに感染しました。
当たってるのだろうか。

いらついて間違えた、１３日別訳だ。

つまり、１３日の占いは、自分でウィルスをばらまいておきながらいろんな
風邪薬を売りつける製薬会社（←まあこんなことはありえないけど）みたいに、
自分が問題の原因になっておきながらあなたを手助けしようと申し出てくる
ような人やものに気をつけなさい

ってこと！

>>644
ありがとう。とてもわかりやすかった。

つまり製薬会社がノロウィルスをばらまいたということですね。
やられた！