★☆かに座のケイナーパート11☆★

ケイナーの蟹座専用スレです。
訳ボラの皆様に感謝しつつﾏﾀｰﾘいきましょう。

【前スレ】
★☆かに座のケイナーパート10☆★
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1117441617/

【過去スレ】
★☆かに座のケイナー☆★
http://hobby2.2ch.net/fortune/kako/1032/10321/1032102374.html
★☆かに座のケイナー パート２☆★
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045236644/（html化待ち）
★☆かに座のケイナー パート３☆★
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054980506/
★☆かに座のケイナー パート４☆★
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1063009145/
★☆かに座のケイナー パート５☆★
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1073505027/
★☆かに座のケイナーパート６☆★
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1084019107/
★☆かに座のケイナー7☆★
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1093569284/
★☆かに座のケイナーパート8☆★
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1101876814/
★☆かに座のケイナーパート９☆★
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1108488085/

【ケイナー関連】
★ジョナサン・ケイナーの星占い（週間予報）
http://www.cainer.com/japan/
★Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts（デイリー＆マンスリー）
http://www.cainer.com/
★機械翻訳（エキサイト）
http://www.excite.co.jp/world/url/body?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.bubble.com%2F&wb_lp=ENJA&wb_dis=2 [(p)チェック]

【参考】
★Shelley　von　StrunckelさんのHP
http://www.shelleyvonstrunckel.com/
★筋トレ
http://st.sakura.ne.jp/~iyukari/

>1
乙です。

おっつーでつ(*´∀`)ﾉｼ

>>3
>>4
どいたしまして！
せっかく土星が抜けたので皆さんのポジティヴな書き込みを願いながら
スレ立て初挑戦してみました。ｗ

>>1
乙ー（*^∀^)ﾉｼ
いい仕事してますねｗ

１１ではカニザーに起きたいいことがいっぱい読めたらいいな、
と願うカニザーでございます。

>>1　乙です。さんくすです〜。
7月18日かに座　別訳よろ。
We often make a great mistake when we focus only on what we think we want to see.
We substitute reality with an impression of reality that suits our current need to believe something.
In the process, we undermine our own strength.
We lose perspective. We jump to conclusions.
Now that Saturn has left your sign, you are starting to explore a wider range of possibilities.
You will soon come across one that starts to make all the sense in the world to you... and to everyone else.

私たちは、自分が見たいと考えるものだけに目が行っているとき、しばしば大きな間違いを犯します。
私たちは、本当のものと、あなたが最近持っている何かを信じたいという要求にぴったりくるような「ホントらしい感じがするだけのもの」を置き換えてしまう。
そのプロセスの中でいつのまにか、私たち自身の強さは徐々に失われていってしまいます。
私たちは、バランスのとれた見方[大局観]を失ってしまいます。
私たちは、早飲み込みをしてしまいます。
今や土星はあなたのサインを去り、あなたはより広い可能性を探し始めているのです。
あなたはじきに、あなたと他のみんなに、世界のあらゆることの意味を解させるような人[もの？]に出会うでしょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ドラマティックな感じ？

ついでにシェリーも。
7月18日　別訳歓迎

For ages you'vee been concerned about a number of issues, some of a purely practical nature, others entirely personal.
Now that the heavy-weight planet Saturn, has departed Cancer, a number of those are likely to be resolved, seemingly with no effort on your part.
And of those that remain, most will become considerably less burdensome.

ここ何年も、たくさんの事に思いをめぐらせてきました。
純粋に実務的な性質の事も、全く個人的な事もありました。
今や、重い惑星・土星はかに座を去り、あなたの側からは何の努力も無くとも、それらのたくさんの考え事は解決しそうです。
そして、残った厄介ごとも、かなり軽くなるでしょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ばんざーい

ついでにELLE.こむ
次スレでは、エルのURLもテンプレに入ってるといいなと思いました。

For July 18: Today boosts your reputation and status.
Others defer to your judgment and rely on your experience.
This, of course, makes you feel needed and appreciated, which is absolute ambrosia for a Cancerian soul.
Important decisions about a domestic or health issue await your final answer ・which could arrive as soon as this evening.

今日は、あなたの地位と名声が引き上げられます。
他の人たちは、あなたの判断に従い、あなたの経験を信頼します。
もちろん、このことは、あなたに「必要とされている」感じや「認められている」感じを与えます。
[そしてこういう状況は]かに座魂にとって本当に美味なものでしょう。
家庭内と健康の問題に関する大事な決定が、あなたの最後の答えを待っています。
これは今日の夕方にもあなたにやって来るでしょう。

ケイナーってなんですのん？

ハジメテキマシタ。

>11
イギリスの占星術師ジョナサン・ケイナーさんのことです。

ありがとうございました。

>>7-9

デイリー翻訳ありがとうございます！
どんな夏になるのでしょうね。楽しみです。

今日は誕生日でした。
酒の飲めない自分は、三ツ矢サイダーでお祝いしているわけです。

スレ立て>>1乙です。
ｶﾆ☆ーｼﾞｬﾀﾝ、3本もの翻訳乙です。

土星が去ったからといって、急激に人生ばら色になるわけない！
とは、筋ﾄﾚでも書いてありましたが、（白馬に乗ったヨン様が現れるなんて考えないでｗと。）
ｶﾆーｽﾞの皆さんのこれまでの努力を、認めてくれる出来事、人が現れると信じましょう。
負の思考は負の要素をひきつけてしまいます。

ケイナー　19日　別訳歓迎
おはようございます。
Saturn has left your sign - but has it left your life?
Rather like a house guest who has come, from far away, to live with you for a while - and whose visit has now reached a natural end,
it has made a big impact on your world and moved on. You are now trying to get back to normal, but you keep remembering some of the conversations that you had...
and some of the decisions that you reached during the stay.
But things really have changed for the better - as soon you will see.
I have just recorded an in-depth reading for you covering the biggest issues and opportunities that will arise this week.

土星は蟹座を離れていった、だけど、あなたの人生からも完全に離れていったのか？
（土星は）あなたとしばらくの間一緒に生活するために、はるか遠くからやってきた泊まり客、そして、その到来はあなたに大きな衝撃とともに動き回り、
今、自然の（他意味natural：無理の無い・加工してない・自然科学上の・正常な）終了に到達した。
元の生活を取り戻そうとしていますが、彼（土星）との会話・また彼が居た間に下した決定について忘れないでしょう。
しかし、物事が良くなっていく・・・ということをあなたはじき、見る事ができますよ。

シェリー　19日　別訳歓迎
There are no magical solutions for life’s mundane problems.
However, it might look as if you’ve stumbled on something of that nature, at least to those around you.
The fact is, others don’t know how hard you’ve worked, often without discussing it.
Therefore, what seems an overnight success could have taken months, if not years.

あなたの人生におけるありふれた問題のための魔術的解決はありません。
しかしながら、あなたの周りに自然にあるなにかにつまづいたように見えるかもしれない。
事実、他人はあなたがそれらのこと（つまづいたこと）について議論したこともないし、
どれくらい一生懸命取り組んできたのかも知らないでしょう。
（⇒土星滞在中、ｶﾆ座が大きい物から小さい物まで様々な壁を乗り越えようとしていたことを他者は知らないでしょって意味かと思います）
だから一夜で成功したように見えるけど、（年ではないとしても）数ヶ月かけて（今の成功をおさめて）いるのです。

ＥＬＬＥ、本日理解できず、断念しました。他ボラさま、どなたかお願いします。

ありがとうございます。
話が難しくてよくわかりませんがとりあえず
頑張ります！！！！！！！！！！！！！！！

埋立終了(￣ー￣)ニヤリ

昨日、炎天下の中を数時間歩いて
今日起きたら体温調整ができない。体が寒い・・・

1000 名前： マドモアゼル名無しさん 投稿日： 2005/07/19(火) 10:16:49 ID:6ggtoDJ3
1000なら近いうちに蟹座のみんなに幸せが訪れる

>>17-18　ありがとうございます。
今日誕生日です。土星通過中に一時期ひきこもってしまい
友人関係を自分から切ってしまいました。
母以外に誕生日を祝ってくれる人がいませんが、ずいぶんと気持ちが
元気になれたので、これからまた新しい人間関係が築けるよう頑張る。

>>20　>>22
GJ！！！！！！！！！

>>23
誕生日おめで�d！！
いい一年になるといいね★

蟹座19日　別訳

土星はあなたの星座を離れていきました -- でも、あなたの人生から離れて
いったのでしょうか？遠くからやってきて、しばらくの間あなたと暮らす
ことになり -- そしてその人の訪問は今や自然の成り行きとして終わりを
迎え、あなたの世界に大きな衝撃を与えて去っていった、そんな泊まりの
お客さまによく似ていますね。
あなたは今、普通(の生活)に戻ろうとしているところですが、その滞在の
間にあなたが交わしたいくつかの会話…そしてあなたが下したいくつかの
決心が忘れられずにいます。
でも、ほんとうに物事はよい方向へと変化したのです -- 間もなくあなた
にも分かるであろうとおりに。

# natural 自然の成り行きの
# move on 移る

ｼｪﾘｰ蟹座19日　別訳

人生における世俗の問題に対する魔法のような解決などありません。でも、
あなたは、少なくとも自分の周りにある問題に対してはそういう類の性質を
持った(＝魔法のような解決に見える)何か、に出くわしたかのように思える
かもしれません。実のところ、他の人達は、あなたがどんなに一生懸命、
時には口にも出さずに、やってきたのかを知りません。ですから、突然の
成功のように見えるものも、何年とは言わないまでも、何ヶ月かを要した
かもしれないわけです。

# stumble on 出くわす
# nature 性質、種類
# discuss 話題にする
# overnight success 突然の成功

ｴﾙ蟹座19日　別訳歓迎(難しかったので)

You drive a hard bargain today, especially this morning, and are
apt to get the best possible deal. Whether you're haggling at a flea
market or purchasing a big-ticket item, you're relentless. You're
also a fierce competitor and leader, commanding loyalty while
carrying the torch of inspiration. You live your beliefs, and
simultaneously earn others' respect.

あなたは、特に朝のうち、自分に有利に物事を運び、考えうる最大(最高)の
ものを手にしそうです。フリマで値段交渉をしようと、高値の家具を購入
しようと、容赦なしです。あなたはまた、インスピレーションの灯をかかげ
て人々の忠誠を集める、猛烈な競争者でありリーダーでもあります。あなた
はあなたの信念に生き、また同時に他に人々の尊敬も得てもいるのです。

[訂正]
×　また同時に他に人々の尊敬も得てもいるのです。
　↓↓
○　また同時に他の人々の尊敬を得てもいるのです。

変な日本語になっていますたね…ｽﾏｿ。

>>23
お誕生日おめでとう！
この1年があなたにとって実り多きものであらんことを。

>>20
前ｽﾚ1000GJ！！！！！

>>23
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ａ　　Ａ
ヲメレト〜☆　　良いお年を！！！　ｄ＜(亞▼亞)＞ノシ　＜ＧＪ♪

かに座って見かけはやさしいかもしれんが
中身腐ってる香具師ばっかりだな。
自分のことしか頭にねえし
派閥は作るし

死ね。

>>31
もし蟹座にそういう扱い受けたなら、
あなたに何かしら問題があると思われます。

>>31
あーでも確かにある面当たってるかもしれないな、ｺﾞﾒﾝﾈ…
と思うそんな蟹座のﾜﾀｸｼ…

>>31
どこまでもどこまでも生きてやる
ぶへへ

私は絶対派閥とかは無いな。めんどいし。

私も派閥はない あっても入らないで一人でいる めんどくさいから

私も面倒な付き合いが嫌い。　蟹座に限らず、現代人ってみんなそうなのかもしれないけどね。

土星が抜けた16日に、子供の頃からかわいがってくれた伯母が亡くなりました。
ここ2年嫌な事たくさんあったけど、一番悲しい出来事でした。
今日19日は自分の誕生日だったので穏やかな一日を期待していたのに、上司の物言いに傷付きました。
まぁ、いいさ。これから上り坂、上り坂！

7月19日生まれのみなさん、クドカン、お誕生日おめでとうございます！！

ｸﾄﾞｶﾝって今日が誕生日なのかー
彼のここ2年ほどを見てると
土星の影響なんて微塵もないような感じだよねーｗ

派閥は作らんよ？たぶん
でも自分が気に入った人や好きな人達には尽くしたり頼ったりとかしてしまうから
気がつけば自分の周りにはそういう人達とずっと一緒にいる状況がよくある気がする…俺の場合は…


たぶん>>31は純粋に蟹座のやつに嫌われてるんだと思うｶﾜｲｿｰｽ

>>39
努力してるんじゃないかなぁ。クドカン。
ま、占いなんか興味無さそうだし
気にしてる暇も無いと思うけど。

派閥は嫌いだけど好きな人、嫌いな人への付きあいの差が激しい。
嫌いな人枠に入ってしまった人からはそれが派閥に見えるのかもしれないね。
クドカンと誕生日同じだったのか、嬉しいな。
今日はたくさんおめでとうと言ってもらえて幸せな日だった。
良い方向への変化がはっきり判る出来事は無かったけども。

杉本彩も今日が誕生日。
ここ二年内に離婚したんだっけかね。

人間関係を固定化させる傾向はあるから、結果的に派閥ができちゃうこともあるっぽいね。

他の派閥でも仲良くなる人はいるからちょっと違うな。
あくまで個人的な問題だろうね。

派閥作りスキーと太陽星座は関係ないだろうが
血ヲタと同じく短絡的な思考ですな

派閥話から逸れますが、誕生日7月1日の者です。

以前は大変暗い書き込みなどもしたことがありますが、
本日なぜか突然、前向きで客観的な思考ができるようになりました。。
私にとっては、占いの云う『土星の暗雲』とは、ネガティブな
妄想のような思考のことだったのかもしれません。
私のこの2年間はきっと、自分で妄想によって作り出してきた不幸だったのでしょう。
そういうことにも気づけないほど、弱っていて、病んでいたと思います。
ここにいるかに座の皆様の、それぞれの暗雲が消え去ることを切に祈っています。
皆さん、お誕生日おめでとうございます。

ここは占いスレなので、
派閥話は他の蟹座について語るスレでお願いします。

つーかここきもい

>49
ここでは貴方がキモいよ

>>50がいいこと言った！

>>48
ひとつの話題で盛り上がるのは楽しいし、興味深い
ほっといても派閥話なんて二日と続かないと思うよ
どのスレでもかならずいるタイプの人だねｗ

>>47
>>22

You feel as if you need is to be rescued. Now Saturn is no longer in your sign, there is
a real way to be helped. So, er... what's the problem? Well, you are, in some ways, rather
like someone who had fallen off a cliff. You have not, though, fallen all the way. You
have managed to catch the branch of tree, growing out from a crack in the rock. You
are clinging to this for all you are worth. A rope ladder is now dangling over your head.
To escape, you must let go of that tree and grab hold of that flimsy route to real safety.
Do you have the courage?

あなたはあたかも自分は救出される必要があるかのように感じています。
土星があなたの星座から去った今、救出される現実的なやり方があります。
そして…あー、いったい何がうまくいかないんですか？そうですね、あなたは
どちらかというと、崖から落ちた人のようなものです。でも完全には落ちていません。
あなたは岩のすきまから出ている木の枝をつかむことができました。
あなたはそれに懸命にしがみついています。今頭の上から縄梯子が降りてきました。
脱出するには、木から手を離して、あなたを本物の安全へ導くその薄っぺらな
道をしっかりつかまないといけません。あなたにその勇気はありますか？

＃もうすぐ蟹さん月間終わりですねぇ

>>53
今日、誕生日の者です。
朝から訳が読めて嬉しいです。
そうそう、勇気を出して頑張らなきゃ…

>>24>>28>>30 ありがとうございます。

>>53
朝から翻訳ありがとうございます。
変わっていってもいい、むしろ変わって行く勇気を持ちなさいって感じでしょうかね。
昨日は海を眺めに行ってきました。かに座は水辺で癒されるのでしょかねぇ。
変化していくことを恐れないエネルギーを海からもらえたと感じていたところなので
今日の予報はあたりそうかな。

しかし今しがみついてるもので手放した方がいいものって、どれだろう。

シェリー　20日　別訳歓迎

After a period that’s been a lengthy as it’s been demanding, it’s no surprise that you’re wary of offers that appear without any visible strings.
But things really are changing for the better, and far more than you know.
Where caution would once have been essential you can now afford to take big chances.

長くて、要求の多かった一つの周期（蟹座への土星の影響）の後、解決の糸口が見えない（ような状態）で現れる申し込み（＝オファー；申し出）に対して
慎重になってしまうのは、驚くべきことではありません。
（⇒土星によって蟹座さんたち、臆病になっちゃってるのもわかるわぁ・・・そういう心理状態に驚かなくてもいいのよ。）
だけど、物事は本当に良くなっていって、あなたが思っているよりもたくさんあるの。（⇒あまり不安にならないで、自身をもって！）
（今までは）注意を欠かせない所があって、（慎重になってきていたけど、そこで養ってきた経歴・経験から）大きな可能性を得るために余裕を持つことができますよ。

ＥＬＬＥ　20日　別訳歓迎
You seesaw back and forth today, at times flying high and at other times, hitting the ground.
You’re worried about saying or doing the wrong thing and getting yourself scrunched into a corner.
In most cases, the advantages of pushing forward far exceed the possibility of loss.
Even so, you debate the pros and cons of taking action later today.

あなたは今日前後に変動し、時には高く飛び、また時には地面にヒットする。
（高くジャンプするから、着地も地面を襲うような衝撃でしょう）
あなたは間違ったことを言ったり、したり、角で削られてしまうことを心配しているのね・・・。
ほとんどの場合、将来に向かって前進していくことは、損失する可能性を上回って有利なんだけど、
それでもあなたは、今日あなたの行動について賛否を議論しちゃうのね・・・

シェリーと非常に似ていると思うのは、拙訳だから？　つ＿Ｔ
ＥＬＬＥで、じたばたしちゃうｶﾆ座さんにシェリーが背中を押してくれてるような・・・

この２年半、いろいろ辛くて、
そういうときにニューエイジやマーフィーの本に出会い、
書いてある通りにポジティブ思考やら感謝するなど実践していたんだけど、
何一つ変わらずに、やっぱ辛いままだった。
で結局、そういった本で学んだことなんて私にはできないんだわ、
とあきらめてたんだけど、土星が抜けた今から、再チャレンジしてみたら
案外前向きに進めるのかな。

自分は自分の運が悪いのを土星のせいにしたくない
なぜ皆がそこまで土星にかかわるのか気が知れん
土星がどいたお陰で気持ちが楽になるなんて言ったら
はっきり言って何もかもが気の持ちようじゃないか
土星が動いて元気になったポジティブになったという意見にはへどがでる。

>>59さん

そんなこといったら、占い版の意味がないような？

それに最後の言葉、悪い言葉や文字は自分に返ってくるよ。

>>59
それが土星だろうが何だろうが、
いままで元気なかったり調子悪かった人が
これからは頑張ってみようとか前向きにいこうとか
考えるきっかけになるなら
それはそれでとても良いことだと思いませんか？
元気になったではなく元気になろうという事だと思います。

>>59
だからこうゆう>>60-61みたいのがキモいよね

>>62
だったら占い板になんかわざわざ来なきゃいいじゃんｗｗｗ

キモイしか言えんのか
語彙の少ない奴め

私も蟹座って困ったﾁｬﾝだなあと最近見て思ってたよ。
思いこみ強いのって端から見ると滑稽なのよ。オイオイと思う。
自立しないと予報も活用できないと思うんだけど。
人生って木星が入ってても基本的にハードだしね。

半分は土星抜けの冗談でしょうよ
笑うとこ笑うとこ

だからケイナースレはどの星座も似たようなもんだって
信じてない人は来なきゃいい

たしかにね。
だって、○○座だからこうだ。なんて言ってるのも、占いなんかに頼らない人から
見たら滑稽でオイオイって思うところだからな。

じゃあどうしてここ来てるの？
○○座だからとか言って話すのが面白いんだけど。

占い好きならネイタルのホロスコープを見ない限り性格云々は何とも言えないわけですが･･･
ケイナースレは天気予報スレなんだからさ
○○座レッテル張りの話は余所でお願いしますよ。

殺伐としたスレにほっかほかな救世主が！

　　　 ∬　　∫
　　　　_,､V/,,_
　　　 r';;･∀･;`tノ ニラコロッケマン
　　　<;:':;:':;;:':;';:;'.
　　　　'､;:;:;;:;:;:;''
　　　　 /　　>

明日はいいことあるといいなー

>>72
残念…

さて。
最近ずっとやれることはやってきたんだけども（全力まで行かなくても関わるくらいには）
でもまるで伝わらなかったので、その人に失望したと決意して、忘れて生きます。
さようなら。残念ですよ。

つねに足を踏み出せば、何かの結果は出るから、みんなガンバってね！

>>58
やってみなよ。しばらくは変わらなくても続けてみなよ。
変えようって思う気力が出た事自体、いいことだと思うよ。

ところで、何だかディベートごっことスレの趣旨を勘違いしているヤシも
出てきているようだが･･･

ﾆﾗｺﾛｯｹか…うまそうだな…

土星がやってきた時は、すぐに悪運始まったのに
去った後は濁すのね
ガラッと変わることは難しい状況て解ってる
解ってるけどまだ辛いよ

遅ればせながら18日誕生日。25歳。
結局祝ってくれたのは数えるくらいしかいない・・・orz

自分の誕生日なのにケーキを買い忘れて一人真夜中に
日付の変わらないうちにコンビニへ走るも、
ちょっと値の張るコンビニデザートは全滅・・・
仕方なく安プリンでお祝い。

昨日も昨日で、パスタ屋でさんざん待たされたあげく
大嫌いなカウンター席に座らされたり、
自転車乗ってても思うように道が曲がれなかったり、
車と衝突寸前になった。
あの会社にも当分行きたくない・・・。
土星さんが去っても、そんなにすぐにいいことがある訳じゃないんだよな･･･
ホント>>77さんの言うとおりだな・・・

ケイナーをはじめとした占いはとってもポジティブな結果なのに、
いまひとつテンションが上がらない自分がいます。
転職にも踏み切れないでまだぐだぐだなフリーター。
完全にチラシの裏ですみません。

>>78
車と衝突寸前でよかったと思うようにしよー。
衝突してたら今書き込みできてないだろうし。。

まだ火星が凶角だからね

土星も大殺界も越えたことで、もう俺は嫌なことが起きても
自分の責任にしかできないのです。

占いや神秘的なことが本当にあるのかもしれない
しかし、俺はそれを追い求めてもダメな人間なのだろう。
自分が下してきたことによってすべてを失ってきたのだから。

>>80
『自転車で思うように道が曲がれない』って
火星の凶角が原因なの？
これで車とぶつかってたら
車のほうがかわいそう

あ！運転手が獅子座なのか！
納得

割と豪快で前向きだったはずの獅子座のスレ
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1118934305/l50
も最近調子悪い人多いみたいでちょっと興味深いｗ
こちらも土星土星って言ってるよ。
蟹座だけが星にこだわってるわけではないさ。

別訳歓迎。

CANCER
(Jun 23 - Jul 23)
Sometimes, when we are getting over an illness, we have a sudden relapse,
just before the symptoms finally subside. Watch now for a brief return to
a frame of mind you thought you had conquered. The Full Moon in your opposite sign
is being made more powerful by a close alignment to Saturn, the 'restriction planet'
that left your sign at the weekend after hanging over your life for more than
two years. But you're not 'going back'. You're just taking one last look at the past
before embracing a far better future.

病気が癒えていくとき、完全に治る間際に、突然症状がぶり返すことがあります。
もう克服したと思っていた一連の心の動きに戻ってしまうのを、ちょっとだけ見ていてください。
あなたの星座の反対側で起こっている満月は、（この二年間あなたの生活を覆った後、週末に
蟹座を去っていった「制約の惑星である」）土星が近いせいで、力が強められています。
でも「後戻り」しているのではないんです。もっと良い未来を迎える前に、あなたは過去に対して
ただ最後の一瞥をしているのです。

//（チラ裏）会社休んでしまったけど、今日のｹｲﾅｰに元気付けられたので訳ボラ。

>>84
満月がちょっと嫌なことを運んでくるかも知れないけど、土星の最後ッぺの影響で、最後の最後だからきにすんなってことかな?

お休みの所乙〜。

>84 翻訳ありがとうございます。
　　約２年間のやっと苦しい経験をやっと忘れかけていたところ、
　　今朝その夢で起きてしまいました。
　　ちょっと鬱だったところ、今日のケイナー。。。
　　
　　元気に頑張れる気がしました。　午後から気をいれかえよっと。

土星が去ってもやはり不運…＿｜￣｜〇

昨日から一つのことで悩んでて、昨日今日とその夢まで見て凹む。
なんだか雲行き怪しいです。

えっ これって前向きな予報なのか･･･な？
ここのところバタバタしてる割に何も前進してないので
後ろ向きに読んでしまったよ。
前向きに解釈してみようっと。

少し遅くなりましたが土星送別会、今日、夜７時、各地のかに道楽で開催します。
皆ふるってご参加ください！

かに道楽が､ありません！

>89-90
ワラタ！
道頓堀店の送別会に、参加させていただきます。

本当にない(´･ω･`)
土星、しっかり見送らないと居座られそうで不安
行けない人たちの分もしっかり送ってきて下さい!

土星タン漏れの第6室に移動。
移動するちょっと前に、
体調不良という落とし物を
彼はして行きました。

７月２３日（土）〜２９日（金）のあなたの運勢

歩いても構わないのだったら、走る必要はありません。
のんびり歩いても構わないのだったら、セカセカ歩く必要はありません。
座って待っている間に欲求が自然に満たされるのだったら、のんびり歩く必要はありません。
長い人生、障害を突破するために、精進努力しなければならないときがあります。
そうかと思うと、肩の力を抜いてくつろいでいいときもあるのです。

あなたはまだ「土星のいない人生」に慣れていないようです。
依然として、行く先々で難問が持ち上がることを半ば期待しているようす。
星回りが好転したのですから、然るべく新しい状況に順応してください。
当然のことながら、これからも問題は持ち上がるでしょう。
しかし、今までほどあなたの頭を悩ませることはないはずです。
問題を解決する最上の方法は、あまり深刻にとらえないことです。

今日お誕生日ですバンザイ（´・ω・｀）かに座月最後の誕生日！
いいことあるといいな〜同じ誕生日のカニザーさんおめでとうございます！！

>>79
レスありがとうございました。
そうですね。
ちょっとでもポジティブに考えないと・・・。
こういう小さなネガティブの積み重ねが更に大きなポジティブを
呼びかねないですよね。

元々は楽天家なのにな・・・
来週末は楽しみな遠出があるのでそれまでにテンション上げてこー。

>87
あたしもだよ。
昨日から、１つの考え事ずっとしてて眠れない。
仕事でミスした事なんだけど、上司とか仕事仲間は笑って済ましてくれてるのに、１人ずっと反省し続けて凹んでる。

対人関係は悪くないのに仕事での雲行き怪しい。

うわー。ミス。
大きなネガティブだ。
小さなネガティブの積み重ねで大きなポジティブが来たら、
どんなに奇跡かorz

土星が去る数日前に、救急車で運ばれた旦那。
最後の厄落としかと期待してたら、昨日、栄転の発表を受けたよ！
この２年、ホントに大変そうだったから嬉しい。
星占いは気休めと思ってたけど、当たるものなんだなと実感。
ｶﾆｰｽﾞの皆さんに、良いことが訪れますように！

1OO

自分のIDよく見てみろ
キュウキュウ（99）だぞ

蟹座週末　別訳歓迎

What if I were to say you had a dreadful weekend ahead? You don't,
I promise... but suppose you did. Would it help to be told this -
or would it just plant a big, negative expectation in your mind?
The power of suggestion is like a clockwork toy; if you wind it up
and set it off... it will wind you up and set you off. Watch for
that this weekend. Watch, too, for an overly active imagination.
Employ it to envisage the best solution you can dream up... not
the scariest scenario you can think of.

　もしわたしが、あなたは恐ろしい週末を迎えます、と言うようなこと
になったらどうでしょう？いや、そうではないのは確かなのですが…仮に
そうだとしてです。このことが告げられることの助けになるでしょうか
-- それとも、あなたの心に大きくネガティブな予想を植えつけることに
なるでしょうか？
　暗示の力とはぜんまい仕掛けのおもちゃのようなもので、あなたがその
ねじを巻き、動かし始めると…それがあなたのねじを巻きあなたを動かし
始めるのです。
　この週末はそのことを注意してください。あまりに活発過ぎる想像力にも、
注意してください。その想像力は、あなたが考えつくことのできる最良の
解決を思い描くことに使ってください…考えうる一番恐ろしい展開ではなく
てね。

# ﾎﾟｼﾞﾃｨｳﾞにいきましょー。

>>101
ホントだ･･･

すごいｿﾞﾛ目率・・。

原元巨人監督もかに座か。
彼は土星の影響を分りやすいぐらい
受けた気がする。
２００２年　日本一
２００３年　監督解任

で、監督復帰と。

重大ミスやらかして来週恐ろしいことになりそうなんだけど
俺、ポジティブに生きていくよ。

20日の飲み会で久々やらかしちゃってへこんでました。
巷ではサマージャンボ発売なのに、ドリームジャンボの抽選に忘れてて、
今日調べたら３万当たってた!!
これからどんどんいいことあるぞ〜

>>101
わお！　ホントだー、気がつかなかった！
この調子で、我が家も宝くじ当たれ〜！

土星の最後ッ屁が今日来た。完全に振られたｗ
でも、こっちから思わせぶりなこと伝えて相手が盛り上がってた時は
自分が曖昧な態度とってたよなぁと反省。あれじゃ、振られるわ。

土星が抜けて前向きが良いというなら、これからは素直な愛情表現を心がけよう。

2005/7/25-7/31　かに座の空模様。

今までストレスやプレッシャーが大きすぎて、
なかなか発見できずにいたモノに
ふと目を奪われるかもしれません。
たとえば、
営業成績を気にしてゴリゴリがんばっている時って
お客さんの笑顔に気がつかないことがあります。
でも、ちょっとスローペースにペースダウンして
心細いような、不安な気分になったとき
今までたくさんの数の中の「１」でしかなかったなにかが
ふと、ワンアンドオンリーの存在として
力を分けてくれることがあります。

今週は、すこしびっくりするような気づきがある週だと思います。
それは、人によって内容はすごく違うと思うのですが
少なくとも言えることは
今までは忙しすぎてよく見えていなかったこと
だと思います。
で、それに気づくことによって何が起こるかというと
世界の見えかたがふっと切り替わるのでは、と思うんです。
優先順位が、変わる。
目的意識が、変わる。
大事なモノが変わる。

そうなったとき、視野がふわっと明るくなって
今までは疲れるだけの重荷だったモノが
やってると楽しくてたまらない！という営為に
変わっていくだろうと思うのです。

ついにカニ最終日の誕生日がきちゃいました･･･(うまれ年によって違うらしいけど)
今年は寂しい誕生日だけど出かけてきますヽ(´∀`)ノ
私と同じぎりぎり蟹ｰｽﾞのみんなｵﾒ！ﾉｼ

>>102
ついに来週生まれて始めての圧迫面接を受けることになるのかな・・・

>>112ｵﾒ！
２２日が最後だと思ってたよ（´・ω・｀）生まれ年によって違うんだね。

土星が去った途端に気が抜けて軽く引きこもりをしています。
本当に疲れ切って何もかもなくしてしまった。
未練もどんどんと無くなっていくけど、この脱力感から抜け出せる
のか・・

私も何故か引きこもり生活に
仕事は行ってるけど、それ以外は異様に家にいたい病で、全然外に出ておらず
なんだかなあ

へー！
私は土星が抜けた途端熱出して寝込んで、
それからはもう外出しまくり。
今まで家にいるのが好きで出不精だったけど、
何か今は家にいたくない。
いろんなところに出て行きたい！って感じ。

同じ蟹座でも違うもんだなぁ。
月星座の違いかな？

>118
ほう・・私は確かに月星座がしし座なのでより深くぐったりしてるのかも
しれません。。
気持ちは凄く楽天的になってきたけど敢えて外に出たい！っていう気持ち
もでてこない。
今までは家にいるのが辛かったけど逆で今は家にいたいかな。

土星が抜けた途端にもう土星がいないから辛いことや苦しいことは少なくなるんだ〜
と､思ってここ2､3年じゃ考えられないくらいに前向きになり明るくなった自分がいる
土星がいたころには休みの日とかは引きこもりがちだったが､今は無駄に散歩とかしたりしている


なんだか幸せいっぱいで充実しまくりな日々

昨日誕生日だったｷﾞﾘｷﾞﾘｶﾆｰｽﾞです。
やらなきゃならないことでバタバタした一日だった割に誰も祝ってくれず･･･
一人でチューハイ食らって寝ました(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ

118さんは115さんでは?
何故なら私が116書き込んだので（ｗ
116は月天秤で117さんと同じです
なのに真逆みたいですね
今日も家から出なさそうです

お久しぶりに訳ボラ活動です。シェリー　24日　
原文は違法転載になるとどこかで読んだので、訳のみ載せることにしました。
別訳歓迎

誰かの為に密偵としての振る舞いをしなくてはいけなくなるように見えるけれども、
彼らはあなたがそうしてくれている（密偵として影で活躍してくれる）ことに理解してくれないかもしれない。
問題は、かれらが（彼ら自身の）ドラマに熱中し、彼らが特定の人物をどれだけ動揺させているか？理解していないことである。
あなたが、（彼らに対し）少し理解ある言葉をかけてあげれば、衝突・闘争の影響力は弱めることができます。

>>120
おくればせながらお誕生日オメ！
でも君は蟹なの？獅子座なの？獅子座スレでもｶｷｺしてたよねｗ

>>122
シェリ訳ありが�d｡せっかくの翻訳なのでａｇｅ

>>123　のメル欄に　ｶﾞｯ

ELLE月報（8月）が出ていたので、老体に鞭打って訳しました。別訳歓迎

4日の新月はお金・貴重品への思慮深く新しい取り掛かりを合図してるわよ。
あなた方の何人かがアイテム（肉体関係のあるカップルという意味もあり）に保険をかけるけど、
他の人は維持・修理または他の改善に投資するみたいね。
今月興味を持ちそうなのは、照明・色・空気品質だわ。風景とか外の照明とかも、会話の種になりそうね。
あなたたちの何人かは既に来年の庭とか、プールパーティについて計画してる人もいるんじゃない？
15日に彗星が直線にくるんだけど、それは投資や出費において、「オールクリア」（警報解除）を与えてくれるわ。

>>123マルチ状態ｽﾏｿ
占い師曰く太陽ｷﾞﾘｷﾞﾘ蟹、
その他重要天体が獅子なので｢蟹獅子｣だそうですW

蟹座に土星が居た時の方が
楽しくて幸せだった気がする
そんな蟹は私だけか･･･

蟹にとっての重要天体とは月？

寝とぼけてました。
スマソ

土星が去ってから、仕事が楽しいと思い始めたのも束の間、凡ミス連発で上司や仕事仲間に笑われてばかりだ。。
ガンバル気持ちは満々なのに、空回りが多い。

恋愛も疎かにしてはいけないと思ってはいるものの、仕事で疲れて身体がついていきません。

優先順位が変わるって、当たりかも、、、

135 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/07/25(月) 07:31:57 ID:gLvIz9sG
蟹座25日　別訳歓迎

The insurance industry offers us many examples of artificially
inflated need. Of course, we all have to be protected against
uncertainty in the future... but where are we supposed to draw
the line? Some people have policies to cover their policies.
There's a lot being said and suggested to you now. Some of it
clearly makes sense. Some of it definitely makes no real sense
at all. Quite a lot of it lies in that dreadful grey area marked
'it depends how you look at it'. If that's the case, maybe it's
best not to look at it at all.

　保険業界は、人為的に膨れ上がった欲求の多くの見本を示してくれます。
もちろん、我々は皆、将来の不確かさから護られなければなりません…でも、
どこでその一線を画せばよいのでしょうか？保険に保険をかけている、と
いう人だっているのです。
あなたに対してたくさんのことが語られたり示唆されたりしています。その
中には明らかに意味を持つものもあります。実質的意味など全然持たない
ものもあります。そしてその多くは、「あなたがそれをどう見ているか次第」
と書かれた例のイヤなグレーゾーンにあるのです。
　もしそうだとするなら、全く見もしないというのがおそらくは一番いい
かもしれません。

>>124　の続き
特に、それがあなたの家か他の個人資産のためになる、改良になるならば、購入を決めようとするでしょうね。
ビーナス（月の女神：蟹座の守護星）はホロスコープの第4の部屋（家や家族に関する部屋）に入ることによって家庭的な幸福を確実にするわよ。
それは、カタログに急いで目を通し、美しい絨毯で、快適なすわり心地にため息をつく事の無いように、できる全てよ。
ビーナスはまた、あなたが親しい家族や友人たちと過ごすことを強く勧めているわ。
どんなに言い訳になろうと、好きな人たちと一緒にいることは貴方にとって十分良い事なのよ。
19日の満月はあなたに負われた金銭的な問題について疑問を持たせると思うわ。
（その答えは）正しい人に求めなさいね。
誤報が多いと、あなたは袋小路に迷い込んじゃうかもしれない・・・
一つの状況が整理されるまで、あなたは熱心に1ｾﾝﾄ硬貨（ﾍﾟﾆｰ）を（状況改善のチップとして）
はさんでしまうかもね、それは原則とか、あなたがしなくてはいけないって事ではなく。
（答えを出したい・状況を整理したいが為に、もう少し！もう少し！とすがってしまうのよ）
22日に太陽がおとめ座に引っ越すわ。兄弟・コミュニケーション・そしておそらく車について重要視させるでしょう。

稚拙な訳なので、別訳歓迎です

ELLE 25日
もう一つの方法で心を開こうとするでしょう。
専門家のアドバイスと洗練された情報を今あなたは利用しようとするわね。
これによって貴方が求めた答えを検索するのに有利（有効）になるわ。
蟹座さんにあわただしさは無いのよ。
今は情報収集の時。とある専門家の意見は他の（専門家の）意見と反対にあるかもしれないけど
ゆっくりと賛否（賛成と反対）を見極めてね。

シェリー25日　別訳歓迎（翻訳ソフトにて）

やぎ座満月は、先週の終わり結論に他のものを含む多数の問題を至らしめていたでしょう。
それらに対処する実際の過程があまり楽しくなかったかもしれない一方、率直な議論はやがて面倒な違いになったことができる誤解を除去しました。
文明人の方法の中でこれによってそれらについて話し合うことができるべきです。

訳ありがとうございます
ちょうど土星が抜けた頃から、悪夢ばかり見て気分が滅入るよ･･･
なんか抜け出したいけど抜け出せない、走っても走っても追いつかない、
虚無感に似た妙な感覚に襲われてます。
家にいるとホントに脱力するんで無理にでも外にでるようにしてる
半日ずっとサイクリングとか、結構楽しい。

毎日訳有難うございます！日課のように拝見してます。
土星抜けたくらいから、めばちこと吹出物が発生。
遅ればせながらの最後のｳﾐ？
土星抜ける前にｲﾃｻﾞ放置癖男をﾎﾟｲして、心機一転歩き出そうと思ったのに、化粧もままならずﾌﾟﾁひきこもりです。
私の幸せは亀並みにゆっくり来そうだなぁ〜。
皆さん実感した幸せを教えて〜

未だに体調が最悪
この先回復するかどうか不安だ

私もｲﾃｵと距離置こうと昨日決心した。
なんかずっと気分が憂鬱だよ。

私の彼もｲﾃ〜ｻﾞで、A
放置癖に何度も切れそうになりながら、土星が抜けてからは
何故かメールをたまに返してくる様になったから
もう少し頑張ろうと思ってます。
私の彼は、仕事が忙し過ぎてあまり会えないけど
私と会ってる時や電話やメールでは
疲れてる分、たくさん癒してあげたい。
でも、そう思いつつ…構われたいｶﾆにｲﾃｻﾞの放置は辛い。
ｲﾃとｶﾆって、合わないのかな。
携帯からｽﾏｿ

ほほう。
同じくｲﾃｻﾞA惚れの蟹です。

放置にむかついてちょっと行動をとったら別れ宣告(24日に)。
いまは何を言っても無駄だろうし、様子みるか〜と。

↑余裕かましているようですが死にかけました。
色んな友達、助言者の言葉でかろうじて生きています。

蟹Ａに放置されている射手です…

好きだと言いながら放置するのが理解できません。

もう別れようかと思うとです。

射手です…

前もここで相手が射手座って人が多く話されてましたね。
私も射手座の彼と去年別れました。
放置されたことはなかったですが、自由奔放な射手座と
独占欲の強い蟹座はどうも合わないような気がします。。
どちらかというと私が怒って放置すると、相手が自棄になって、
私が傷つこうが好き勝手なことをするような相手でした。
これは星座うんぬんの話じゃないかもしれませんが。
でも私の親友は射手座ですごく気が合いますよ。
でも彼女の恋愛感には全く同意できないので、やっぱり
射手座は友達ならいいけど恋愛の対象には無理だって
思います。
独占欲が強いのは他の蟹座の皆さんも同じですかね？

>>141
俺の彼女は射手座ではなく乙女座だけどやはり放置されてる。
でも相手は重度の鬱病持ちでメンヘラーだから
症状が重い時なんかは放置されても仕方ないと諦めてるけどね。
蟹座は人が良すぎたり優しすぎる人が多いんで、
ちょっと普通じゃない人(星座関係無く)を
ほっとけなかったり逆に興味持たれたりして、
そのまま付き合ったりしてる人も多いんじゃないかなあ。
それで後で「こんなはずじゃなかった」と悩んだりｗ
好き同士なら放置というのは普通におかしいと思うし、
決して独占欲という程の話じゃないよ。

>>139
私の彼も、放置について訴えたら別れ宣告してきたよ・・・。
突然。メールも電話も無視したから、生きてるの？嫌いになったの？
と思って、内心はムカついたのもあったけど、冷静に心配な事を訴えた。
そしたら別れ宣告されて、1週間位こっちから連絡を取らずにいたら・・・
元気？と彼からメールして来て、会って話合って復縁した。
けど、また放置された・・・。
ムカつきつつ、私も放置・・・土星が抜けた事に押されてメールしたら
返事キタ（・∀・）
それからは、エロメールと疑問系メールは返してくる。
彼のおかげで、忍耐力つきそうだよ。

>>141
私も独占欲強い。
射手座は束縛が嫌いと知って、独占欲が強い事を表に出してないよ。
出したら、射手は別れを切り出しそうな気がする。

同じ射手Aでも、女友達の射手Aちゃんは、彼に構って攻撃した事があるらしいし
放置癖はなさそう。私とも相性はいい。
血液型は忘れたけど、別の射手座の女友達は趣味以外は合わなくて、
今は連絡も取ってない。

帰って来たのでパソコンから

世間話はよそでやって。

付き合ってても放置なんだったら、片思いで放置なんてのは当り前なのか･･･
もう射手Oにﾒｰﾙするのは疲れたよ

そういえば、射手×蟹ｽﾚなくなったよね？

私も土星ぬけあたりから吹き出物がぶわーっと出来た。
だから外出るのもイヤでそう引きこもってる。
加えて昨日から左わき腹に刺すような痛みがたびたび襲ってくる・・・怖い・・

>>146
それきっと便秘

射手座に限らず、他星座も含めて異性に縁のない私が来ましたよ…

太陽蟹座月射手座の漏れが来ましたよ・・・

私も>>149さんと同じで太陽蟹座月射手座。
土星が抜けたけどいい事ないや。
ちなみに私も土星抜けてから吹き出物増えた。

8月かに座への神託
　ブレイクは軽い頭痛を伴いやってきそうな暗示です。あなたが絶対と思うセ
ンスや美感をほんの少し大衆に向けることにビジネスチャンスがあると見えま
す。あなたの感覚はすばらしいのですが、理解に時間が掛かったり、解釈のた
めの副読本が必要であったりと時代が求めている「スピード」や「速度」とは
別のベクトルになっているから、反応がイマイチであったのです。思いと反し
た行動は頭が痛くなりますが、それはあなたが「妥協」だと思っているからで
、大衆寄りということもスタイルということにしておけば、平気なはずです。

　あなたに不足していることがあるとするなら編集力です。文章でも絵画でも
制約があるから生み出されるものなのです。文章でも書いてはいけない言葉も
ありますし、絵画でもコストが決まっているものがほとんどなのでタッチが似
ているのです。（ウインザー＆ニュートンを使いたくても使えない人はたくさ
んいる。）そういった中、無限にあるように思える選択肢をまとめて行くのが
編集です。出来ないのなら専門家に任せて見るのも1つの方法です。


●　何もかも1人ですることもないのかも。「任せること」で大きく化ける企
画も世の中にたくさんある。抱え込むあなたが腐らしているのでは。

土星が抜けて前向きになり明るくなっていたが今日になって一変した…

もうこの世から消えてしまいたい…

天体シミュレータで調べてみたら7月24日〜30日まで土星が巨蟹宮に戻ってきてるみたいだ。
本当かどうかは証明できないけど。

140 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/07/26(火) 07:30:42 ID:aJfJLulf
蟹座26日　別訳歓迎

What you need is a sweet and gentle day. You deserve to be comforted,
cosseted, supported and encouraged. There has been enough stress and
strife. You may not yet have what you need - or want. You may feel
that there is still much further to go. But that's all the more
reason to slow down for a while. Think of yourself as a marathon
runner, in with an excellent chance of completing the race, just so
long as you now pace yourself. That's crucial to your eventual
success. So take your chance to ease up just a little.

あなたに必要なのは穏やかで優しい一日です。あなたは、慰められ、甘やか
され、助けられ、勇気付けられてよいのです。ストレスや争いはもう十分に
ありました。あなたは自分の必要なもの -- もしくは欲しいものをまだ手に
してはいないかもしれません。進むべき先はまだまだあるのだと感じている
かもしれません。しかしそのことこそがかえって、しばらく歩を緩める理由
なのです。自分のことを、今自分自身を今ペースメーキングしさえすれば
レースの仕上げをするための素晴らしいチャンスに恵まれているマラソン
ランナーだと、考えてください。あなたが最後に成功するためには、その
ことが大事なのです。ですから、ちょっとだけ、ためしにゆっくりしてみて
ください。

153

ホントですか？
誰か詳しく分かる方います？

>>152
同じく、先週から周りの人間の嘘によって
かなり振り回されててメチャクチャだ。
はぁ〜土星のせいにはできんか・・・

>>154さん、朝から訳ありがとうございます。
私も最近また揺り戻し状態。やっぱ土星が戻ってきてるのかな？
筋トレで聞いてみよっかな。

＊今日は台風で会社を休んでしまったのでシェリー訳してみました。
最後の1節自信ありません。でもなんか当たってる気がする。。
昨日特に難しい一人から電話かかってきた。出なかったけど。

Sooner or later you're going to need to stand up to one particularly
difficult person. This involves your resources, that is, your time, money,
ideas or even your affections. They aren't just selfish, they refuse to
acknowledge your contribution to certain situations. Only once you
confront them their will their attitude improve.

遅かれ早かれ、あなたは、1人の特に難しい人に立ち向かう必要があろうとしてい
ます。これは、あなたの資源、すなわちあなたの時間、お金、アイデア、またはあな
たの愛情さえ巻き込みます。彼らはただわがままではなく、あなたの一定の立場に
おける貢献を認めることを拒否します。もう一度、あなたは彼らと、彼らの意向と、
彼らの態度の改善と向かい合います。

>>156
奇遇だね。
まったく同じ状況。
幸い、今の自分と交流がある人は俺を信じてくれているけど。
ダメージが大きい。

>>158
# 最後の一文別訳。

ただひとたびあなたがその人に立ち向かいさえすれば、その人の
意志や態度は改まるでしょう。

# 文章中の they は one particularly difficult person を
# 指しています。

>>160さん
いつもヘルプありがとう！

訳ボラ様方、乙です。台風の影響で甲羅に隠れてる蟹です。
　ＥＬＬＥ　26日　訳のみ載せますね

今日普通の方法で（何かを）することは効果的じゃないわね。
有望や提案は新しい戦略をしてみたら？（新しい戦略を受け入れたら？）
あなたが持っている物や用心深い成長を保護しようとしてるわ。
あなたは今後、特定のプロジェクトを推進するけれども、ロス（損失）があることも覚悟していてね。
参考までに：ビーナスと天王星（ウラヌス）は混乱・困惑と一時的度忘れを引き起こすかもしれないわ。
このｱﾝﾆｭｲ・・・倦怠感は退屈とかストレスによって悪化しちゃうから（気をつけてね）

⇒新しい戦略を模索してみましょう。今までの価値観を破るような。
もちろん、新しい方法を取り入れることによって、（成功への過程で）失敗や失うこともあるだろうけど
でも、失敗やロスがあってもストレスをためないで！ストレスが溜まると悪化しちゃうの・・・

別訳歓迎です。

翻訳ボラのみなさま、ありがとうございます。
いっぱい読めて嬉しいです。

ストレス溜めると悪化しちゃう時期なのかぁ。気をつけよう。

>>158
翻訳ありがとうございます。

まさにどんぴしゃ、1人のちょっと難しい人と立ち向かおう＝意見しようとしているところでした。
インストラクターみたいなひとなんだけど、生徒の体調無視して無理強いで色々やらせて
身体壊したところに、そこで売っている商品筋肉痛にはこれがいい、相当疲れているようだから
コレがいいよ、というのに呆れて。
別業種だけれど、カルチャーで教える事していただけに、ちょっと言いたい事溜まってた所で。

ﾁﾗ裏でｽﾏｿ。。

うーん、
２年前、別れてから男運さっぱり。

なんだかちっとも好転しない
その上、一番の心配毎が大きく今日悪化orz
私にはどうにもならないことで、土星のせいにもできないんだな〜

あまり良くならないのは火星のせいですよ多分

え(´･ω･`)そうなんですか
身がもちませんorz

ほんと土星が抜けてからも気分が沈むことばかり。でも今月の占い
に土星が獅子座の5度になるまで土星が抜けたことを感じることが
できないって書いてあって、その時いつ5度になるか調べたら8/25
位だった気がする。だからあと1か月はパッとはしないんだよ、き
っと。

もう思い残すことはない…これ以上いたってしょうがない…消えてしまお…

土星が消えたって何も変わらず。
かえってよくないことばかり。

ちなみに火星は明日移動するよね

立ち向かえば、その人の態度は改まる
希望を持って、立ち向かってみようかな。
がんばらないで、あきらめそうだったけど、
頑張ってみる。

土星が抜けても事態は急激には変わらないって筋トレやケイナーに書いてなかったっけ。
っていうかむしろ悪いこと＝土星じゃないような気がするんだけど。

いろいろ好い事起きてるけど…

ケイナー　27日　別訳歓迎

あなたはプレート（皿）にあまりにも多く（のもの）を乗せすぎました。
責任から逃れることもできず、しかしながら、重要な目的を忘れることもできないのです。
どのようにしたら、効率的且つもっと快適にというあなたの願望につりあわせることができるのでしょう？
あなたの問題を優先的にすることによって・・・！
幾つかは直ちに解決する必要はありません。
しばらくは厄介なままだけど、（すぐ解決しようとしなくても）状態が悪くならなければそのままでいいでしょう。
他は、緊急を要します。（緊急を要するものは）できるだけ最初に対処してください。
小さな場所を空けてください、そうすれば全て単純なものにみえますから。

う〜ん。。。緊急なものって判断付くんだろうか・・・

>>176
ほんとうだよ。

すごく大事だけど、今は動かしようがないから泣く泣く時間を置こうと思ってる事があるんだけど、これが緊急を要するもので、時間をおいていてタイミング逃したらだったら、と思うとこわくてたまらない。

訳ありがとう。

だからー
本当に楽になっていくのは10月下旬からだってば

ケイナーが不安なら、ＥＬＬＥはどうだろう？27日　別訳歓迎

火星はあなたの第10室を出て、11室に移動します。そして、そこに何ヶ月も滞在し、
あなたに当たらしい到着点（ゴール）に集中する多くの時間と、新しい同盟（協力）にふさわしい機会をあたえてくるの。
財政的な若干の問題が、最初否定的に見えるかもしれないけど、今日の夕方・・・明日中かもしれないけど、整理されるとおもうわ。
事態をあまり理解できて無い場合は、ただ、じっと穏やかにしていて。

>>177
緊急なものって判断できるかも？と、ＥＬＬＥ訳して思いました。
自分が動く必要性を感じた時が緊急なのかもしれないですね。

>>178
えーーーーーーーー！？
長い もうムリ

予想通りのレスだらけ・・・

いつも翻訳ありがとうございます。

先月末、事故られた前スレ466です。
最後にこうきたかー！と思ったのですが、最初軽い打ち身と思ったものが
首、腕、脚の痺れでリハビリの日々です。
ちょうど土星先生の旅立ちの頃から悪化してきて、どん底落ち込みの日々。
トホホ…

盆の旅行の手配をまかされたのではやくしなくてはいけない…それかなぁ〜今のとこ思い付くのは…

>>178
10/25の木星蠍座入りまであまり良くないって事でしょ？
そんなに待てないｗ
これからは土星がいた頃に比べて確実に良くなってくると思う
あとは自分次第だよね

土星による最後のあがきかなぁ。

最終的な目標に変化がみられなくても、とりあえず身近に片付けられる問題を解決していけば楽になってくと解釈し、自分の中での悪腫瘍になりつつある彼氏との問題を放置して、最近仕事に集中してます。
確かに彼から連絡もなく悲しいけど、外に出るようになったし、お金も入って前から買いたかった物も徐々に揃ってきて、全体的に見たら良い様にも思える…。
でも彼と会えないのに落ち↓て見方も出来るが、全ては気の持ちようだと思うよ！
みんな頑張ろうさo(≧へ≦o)

みんな波瀾万丈まっただなかってかんじかな？
いい方向に考えて動いて頑張りましょ！！
苦労してるかたは早くよくなるといいですね！
私も最近仕事三昧で超ﾊｰﾄﾞな日々です。土星さんの日々を思い出します。
ﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄはまだまだ幸せになろないけど頑張りますよー。

調子悪いよギスギスしてるよヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛
土星が抜けるまでの辛抱だ〜…っと思ってただけに＿|￣|○

いい事とか起こらなくても、気分ぐらいは軽くなるかと期待してた頃もありました。
でも、誰のせいでもないんだよね。しっかりしないとね。
明日は優しく出来るといいなぁ…。

>179
今　オークション板でも話題になってるオークション詐欺に引っかかった模様。
今日は全く向こうから音沙汰なしなんだけど、明日中に整理される事を願ってます！

晩（夜１２時以降）は幸せだった。愛と温もりがあった気がした。
彼氏と会えたし、彼氏が普段以上に優しかったぞ。久しぶりのまったり気分だ。

145 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/07/28(木) 09:37:01 ID:hRmvUu83
蟹座28日　別訳歓迎

Don't be in a hurry to solve your problem. Once you sort it out
(as you will, I promise) you will be committed to a course of
action for a long while. Right now, you have fluidity and flexibility.
Perhaps you can't appreciate the importance of this because you
so much want to settle an important matter. You are, though, in
the process of making choices that will shape your life for a long
time to come. You don't yet know as much about these as you need to.
The more you find out, the happier you will feel.

問題の解決を急がないように。ひとたび問題を解決すれば(あなたはきっと
解決するでしょうが)、あなたは長いことある一連の手続きにかかずらうこと
になるでしょう。今、あなたには流動性と柔軟性があります。ある大事な
問題を片付けたいとばかり思っているので、おそらくそのこと(自分に流動性
や柔軟性があること)の重要性を正しくは評価できていないでしょう。しかし、
あなたは今、これから長い間のあなたの人生を形作るであろう選択をして
いるところなのです。
あなたはこの選択について、知るべきほど多くをまだ知っていません。分かっ
てくるにつれて、より幸せに感じるようになるでしょう。

>>191
ありがとうございます。

ううっ。今日のジョナの予報は心に染み入る・・・。
今までの考え方ややり方が通用しなくなってるのを感じていて
途方にくれていたところだったので。
柔軟性と流動性か・・・変わっていくのかなぁ、自分。

ELLE 28日　別訳歓迎
あなたの周りにあるものからの付加的（補足的）圧力を感じるでしょう。
運命がぐらつく時、痛みか喜びを感じます。感覚の弁（バルブ）を閉じ、
（苦痛や痛み・喜びに）快適に麻痺し、無感覚になることができたなら・・・と
願う事の一つなの。（でも残念ながら、）今日はそんな運じゃないのよね。
今あなたは他の感情やら考えを受け止められる吸収力の高いスポンジになってるんですもの。
最もお利口さんなディフェンス（守る方法）はあなたの友人・交際関係について（えり好みする）うるさくすることね。

ケイナーで
＞長い間のあなたの人生を形作るであろう選択をしているところなのです
この部分がＥＬＬＥ：スポンジになってるって事よね。
色々な事を更に吸収して、知識を得・経験を経ていきましょう！！

>191
ありがとうです。
でも訳読む前に1年半のブランクに焦って派遣先の色々なﾊﾟｿｺﾝ講習に申込んじゃった。
ただ仕事先を申込んだわけじゃないからこの道は正解だったと思っておこう。
今問題を片付けたいを思ってるのはとりあえず仕事だからね。

あ、好きな人に好きって言いたくなっちゃってるのも焦りか。
今の段階じゃ見込みなんて全然ないからorz
魅力のある人になりたいなあ。

シェリー　28日　別訳歓迎

土星が滞在した過去2年間、あなたたちは本当に色んな圧力に対応してきましたね。
幾つかのもの（土星によって明らかになった圧力）は、あなたが対処すべきと知っていたことでしょう？
でもそうでないことも（予想外のことも）あったのですね。
土星の去った今、あなた方はもっとゆっくりしたペースで（圧力として目の前に現れた事象に）取り組み、再考査し、
磨きをかけていきましょうね。

ＥＬＬＥ25日の内容（過去レス参照してください）以来、一連の専門家の文章を読み比べたり、理解のための補足に使ってみたり
してるのですが、関連性があるような気がします。シェリーからは励ましでした。チラシ裏ｽﾏｿ

火星が牡羊座から抜けました
好転するのを期待

>>196
教えてくれて、ありがトン。
今日また履歴書が返ってきて凹んでました。
明日からはいい日になりますように(-人-)ﾅﾑﾅﾑ

Rob Brezsny Weekly 0728-0803
ttp://www.freewillastrology.com/horoscopes/

エミリー・ディキンソンには限りない想像力と、プライバシーに対する強烈な欲求がありました。
彼女は１８００篇近くのもの詩を書きながら、その多くをメイドの持つトランクに隠してしまいました。
生前出版されたのは７篇だけでした。
何故彼女は、その才気溢れ実り多い魂のほとばしりを、隠してしまったのでしょうか？
本当の事は誰も知りません。
間違っても彼女みたいにならないようにしましょう、カニーズ！
占星術的にみて、あなたが世界に秘密にしている信じられないほど素晴らしい美の
すくなくともいくらかは、とっくに明らかにしはじめるべき時期なのです。
今から４０年後、自分の人生のこの時期を振り返って、あなたは多分こう言うでしょう。
「念入りに用心深く秘密にすることを止めた時、あれがターニングポイントだった」と。

>>197

うわ、俺も一緒です・・履歴書返ってきた･･･。
でも今日行動して良い事あったのでトントンです。

今日オークションで落そうか迷っている稀少で高価な物が
ある正規ルートから安価に手に入れる事が判明。
オクで買わなくてよかった〜！

７月３０日（土）〜８月５日（金）のあなたの運勢

「あなたが得意とすることは何ですか？」
…これ、簡単に答えを出せない類いの質問です。
なぜなら、答えがひとつに限られないからです。
あなたはたくさんの才能や能力をお持ちです。
たくさんの経験も積んでおられます。
あなたが今の場所にいるのは、いくつかの条件が複合的に働いた結果です。
もし、違う状況にあったら、
あなたはまったく別のことをしているかもしれません。
しかも、その分野で大成できるかも…。
ついては、積極的に行動を起こして、今の状況を変えるべきでしょうか？
それとも、時の経過と共に状況が自然に変わるまで待つべきでしょうか？
単に「自分には選択肢がある」ということを意識してください。
不安を感じる必要は何もないのです。
今週、新月があなたに元気と支援をもたらすでしょう

2年前、星占いみてたら、大体の雑誌が蟹座に土星が
入って試練が続くみたいな事が書いてあった。結構
幸せに暮らしてたので私には関係ねーなと思ってた...がっ！！
ちょうど仕事がハードで深夜3時位まで仕事して3、4日家帰れなかったり、
余裕が無いときに失恋したり、彼氏ではないが、しもべみたいに
言う事を聞いてくれた男に最後に三行半つけられたり、
実家が貸家で大家から出て行くように伝えられたりした。
蟹座に土星が入った2年前の7月のことだった。
でも自業自得なのは私だし、仕事は今は落ち着いていて、この時に
社会人の自覚がでたと思う。実家も今は新天地で暮らしてる。

自分も応募してたところから、書類が通らなかったと伝えるメールが来た。
何もいいこと無しです。

29日ケイナー　別訳歓迎

対処されなければならないことに取り組み（対処し）なさい。他の事は全て延期して。
その際、あなたは問題を避けたり、重要な要因を無視したりしません。
（対応すべきことに関して、どこか一部分を見逃したりせず、詳細に取り組めますよ）
あなたは単に過ぎていく（だけの）もう少しの時間を許すでしょう。
（時間を経過させるだけの行為でも、（焦ったりせず）経過を見ていくことができるでしょう）
その過程で、あなたはより強くなり、またより多くの展望（見解）を得ることができるでしょう。
たった今、緊急で無いものは無関係のものです（から、今は取り組まなくてもいいですよ。緊急なものだけ取り組んでください）
また、最も決定的なのは、その主題（対象）は変わるということ。
何が緊急に対応すべきことなのか、すぐに取り掛かるべきものなのか？はあなたの心のリスト（対応すべき事柄リスト）の
トップに上がってくるまで待ちなさい。

⇒今やらなくちゃ！と思うことが決まっている人は、どんどん取り組んでください。

一度心の中を整理して、緊急度合いを比べてみようかな・・・

シェリー　29日
今頃あなたは特に難しい個人の場合、彼らがする。言う。決める、事が論理とは無関係であると、
理解し始めているでしょう。
それらに勝つ唯一つの方法は、絶対的な意思の力です。
一分でもあきらめずに目的に集中してください。

# やっちゃったので…。
蟹座週末　別訳

Deal with what must be dealt with. Postpone everything else. In doing
so, you won't be avoiding an issue or ignoring an important factor.
You will simply be allowing a little more time to pass. In the process,
you will also be gathering more strength and gaining more perspective.
Right now, that which isn't absolutely urgent is, to some extent,
irrelevant. And, most crucially, it is subject to change. Wait until
it naturally rises to the top of your list if, indeed, it ever does.

処理されなければならないことを処理してください。他はみんな後回しに
しましょう。そうすることで、問題を避けたり重要な要因を無視したりする
ことにはなりません。ただ単にあと少し時間を経過させるだけのことです。
その過程で、あなたはまたより多くの強さを蓄え、より多くの展望を得る
ことにもなるでしょう。今は、全然緊急ではないことは、ある程度は関係
ありません。そして、とても重要なことですが、それ(今緊急ではないこと)
は変更のおそれがあるのです。あなたのリストの先頭に自然と上ってくる
まで(どうせいつかそうなるのであれば)待っていましょう。

>>204
>（対応すべきことに関して、どこか一部分を見逃したりせず、詳細に取り組めますよ）
>（時間を経過させるだけの行為でも、（焦ったりせず）経過を見ていくことができるでしょう）

おそらくこの部分はそういう意味ではなくて、ただ単に
「他に気になってることはあるだろうけど、それを今しないことは別に
それを避けたり無視したりしてるというわけではなくてただちょっと
時間を置くってだけのことなんだから、今はやらなきゃいけないことを
ちゃんとやってればいいんだよ」
ぐらいの意味だと思われます…。

# be subject to ... (...を)受けやすい、蒙りやすい、左右される
ex. These prices are subject to change without notice
　これらの価格は予告なく変更されることがあります(製品パンフなどによくある但し書き)
# 最後の if, indeed, it ever does の does は rises と解釈しました。
　「もし、実際に、それ(今は特に緊急でないもの)がいずれはリストの先頭に上がってくるというのであれば」
　といった意味にとりました。

かく言うわたしも自分の中で何が緊急なのかよく分かっていない…

訳ありがとうございました。

すぐに解決したい大切なことがあって、
朝が来るたび不安と焦りに押しつぶされそうになっています。
生きているのが怖いくらい。

でも、理性では今は動くべき時でないとわかっているのです。
それに、しなければ人生が進まない他のことも抱えています。

自分自身でも、友達に聞いても、どうするのが一番良いかなんてわからなくて、
一度じっとしていると決めたことなのに、
何度も何度も手をだしそうになっていました。

「ジョナもそう言うのなら、大人しく聞き入れよう」
そういう気持ちになれました。
どうしようどうしようという焦りが消えて、
少しだけ気持ちが楽になりました。

ありがとう。

ｼｪﾘｰ蟹座別訳

By now you're probably beginning to realise that in the case of
one particularly difficult individual, logic has nothing to do
with what they do, say or decide. The only way you'll win out over
them is by sheer force of will. Focus on your objectives and don't
give up, even for a minute.

今までで、おそらくあなたはある特別気難しい人に関して、その人のやる
ことや言うこと、決定することに論理は何の関係もない(筋が通っていない)
ということが分かり始めてきているところでしょう。
その人に勝ち抜くただ一つの方法は、純然たる意志の力によるものです。
あなたの目標に集中し、たとえ一分たりとも、あきらめないように。

昨日は最悪だった;y=ｰ( ﾟдﾟ)･∵. ﾀｰﾝ
たぶん人生でいちばん最悪だった。
金銭問題に関してだけど。
最悪だ。
もうしにたい。

ボラさま達ありがとう。
今日の予報はどちらも具体的ですね。

>>210

そうなんだよ。

俺にとって今一番大切なのは誰かの反対に対抗するだけの強い意志を持つことなんだよな。

なんかよく分かるよ。ありがと。

ｴﾙ蟹座週末　別訳歓迎(長いので訳文のみ)

　金曜日、意思決定がちょっと難しい感じ。単純な質問もまるで尋問みたい
に聞こえて、あなたが葬り去り隠していた傷や怒りを蒸し返すわ。批判され
たり苦しめられたりするような立場に自分を追い込んではだめよ。もし他の
人が急き立てたら(というかそうするでしょうけど)、もっとゆっくり時間を
かけて考えた後でまたね、と言いましょう。自分の境界(限界)と心の平穏を
守るようにね、ｶﾆさん。
　土曜日と日曜日には、あなたの活き活きとした想像力が全開に。多くの
ｶﾆｰｽﾞが、あるレベルまでクリエイティブになって、この週末、新しい
アイデアを展開したり何かをゼロから作ったり、といった活力が刺激される
わよ。自分に優しく、そしてうるさくて攻撃的な人達や環境は避けるように
ね。あなたの気分や健康は、あなたの周囲や人間関係にも反映するのよ。
　土曜の夜の、ひょっとしたらあなたを騙すかも知れないような出会いに
注意して。楽しいこととして始まるものがマイナス(不利・責務)に転じる、
なんてことになるかも。誤解を防ぐための一つの方法は、出かける前に、
誰が何に対する支払をするのかみんな分かってるということをちゃんと
確認することね。
　日曜日は、最近下した決断について考え直すのにうってつけの時。
あなたは今、昔は考慮に入れてなかった魅力的な選択肢を認識してて、
新しい情報を活用してみようという気になっているの。水星が順行を
続ける八月半ばまで、選択の幅を広くしておくことは賢明なことね。
別の言い方をすれば、あなたは、自分のいかりの度合いや気分と、
あなたにとっての全面的な幸福とが直結しているということを理解する
ことができる、ということよ。

ttp://www.astrologycom.com/
より、８月の運勢（抜粋）*別訳大歓迎

The New Moon in Leo on Aug 5th is an excellent time
to begin implementing new conditions or changes. Don't
act hastily though. You may sort a long outstanding
problem if you act wisely. Changes or even clashes with
friends or associates over finance occur around Aug 9th
and then again in the last week. The picture may not be
clear at first, so make sure you don't act in haste. The
temperature may be high, so expect a change of mood
at home, mid month. Family issues may be pressing. There
may be visitors, purchases, or simple money issues
around home maintenance. Someone from the past is
likely to spend time in your home or with your family.

8月5日に獅子座で起こる新月は、新しい状態か変化を実行
し始めるのに優れた時間です。 あせって行動しちゃだめだけど。
もしあなたが賢明な処置を取るなら、あなたは長い間未解決の
問題を分類することができるかもしれません。 財政の上の友人
か提携者との変化か小競り合いが8月9日に続いて最後の週
に再び起こります。状況が初めにはっきり見えないかもしれない
ので、あせって行動しないのを確かにしてください。 熱くなるかも
しれないので、月中旬には家にいて気分の変化を期待して待
ってください。 家庭の問題は急を要するかもしれません。 そこに
は家のメンテナンスに関する訪問者、購買、または簡単なお金
の問題があるかもしれません。過去からのだれかがあなたの家か
あなたの家族と時間を過ごしそうです。

The Full Moon in Aquarius on Aug 19th shines a light on
how all these financial dealings have gone. For some, there
may be a sudden development in erotic relations. The Sun's
move to Virgo on Aug 23rd sees a focus on communication,
travel and organized meetings and negotiations. Watch the
end of the month for tension with friends. Put new schemes
to work for a dramatic change of direction. Be careful though.
Be clear in dealings. Don't hold anything back.

8月19日に水瓶座で起こる満月は、これらのすべての金融取引
がどうなったかに光をあてます。 なにか、エロティックな関係における
突然の進展があるかもしれません。 8月23日の乙女座への太陽
の移動はコミュニケーション、旅行、組織化されたミーティング、およ
び交渉に焦点を見ます。 月末に友人との緊張状態に気を付けて
下さい。 新しい計画を指示の劇的な変化のための仕事につけてく
ださい。 注意しないといけないけれど。 取り引きはクリアにしてくださ
い。 何も自制しないでください。

ｴﾛﾃｨｯｸな関係!!w(ﾟДﾟ)w

ねｗ エロティックな関係ワロタ、つか>>218の反応ワロス。

私なんて去年末に男と別れて以来、今年の3月に一回エロティックなことしたきり、なんもないので、来月はエロネタキボンヌ。

>>218
嬉しそうｗ

親の金銭的問題に巻き込まれてる・・・まさに予言通りだよ。
親が下手したら、自分の家に押し掛けて借金しろと迫ってくるかもしれない・・・
怖い怖い・・・・・でも立ち向かわなければならないんだよね。
でも、家庭的な蟹としては自己犠牲してまでも、親を助けるべきなんだろうか。
数十万単位の借金なんかしたくないっす。

>>221
蟹座の友人は数ヶ月前
親の借金を自ら背負ったよ。数千万。
蟹座ってお金のトラブルが多い時期なのかな。

蟹座の友人♀は借金持ちと結婚したよ。
お金のトラブルが多い時期ではなくて蟹座がお金のトラブルにあいやすいのでは。

シェリーの通り、目標に集中すべく（周囲が）変わり始めました。
今まで私がやらねばならない事はなんだろう？と思って漠然としていたのに、
コレなのかも！？と見えてきました。
あきらめちゃいけないのか・・・・
でも別れた元彼から一ヶ月ぶりに連絡来ただけなんだけどな。
もうアキラメ＆忘れかけていたのに、もう一度この恋愛に集中しろって事なのかな？
チラシ裏ごめんなさい。
明日からまた翻訳精進します。

2005/8/1-8/7　かに座の空模様。

糸電話の片方を握りしめて
耳の周りが真っ赤になるくらいつよく押し当て
じっとその音に集中していると
もう忘れてしまうくらい昔の知人が
貴方に借金を返してくれるかもしれない

とおもえるような、ホロスコープです。

どないやねん

とツッコミが入りそうですね、すみません。。

つまり言いたいことはどういう事かというと
本来貴方のモノで、誰かの手に一時的にわたっているモノが
どこかから帰ってくるだろうな、ということなんです。
その「どこかから」というのが、なかなかどうして
貴方には解らないような道を通ってくるのでは
とおもえるのです。

私がしばしば使う比喩に
ビリヤード
があります。
この玉を打つと
あっちにぶつかりこっちに返って別の玉を転がし、
またその玉が別の玉につぎつぎぶつかっていって
最終的に、目指す穴に入る。
因果関係は１対１ではなく
そのように、次々に連鎖していって、最終結果につながるわけです。
１番の玉を突いた後、２番に当たったはずなのに
どうして時間が経ってから９番が返ってくるのか
最初と最後だけを切り取って見る限り
そのつながりはまるっきり解りません。
でも、今貴方の手元に返ってくるモノは
まちがいなく、過去に貴方が費やした何かだっただろうなと思います。

>>214

前カノと別れたのは２年前の春・・。嗚呼、土星とともに過ごした２年間。
７月に入ってから、友人（♀）から「紹介したい人がいるの」てな話が降っ
てきて、明日の午後、友人含めて３人で会うことになりました。
７月の最終週に恋愛面がいきなり好転しそうな予感。？？

けど、
>土曜の夜の、ひょっとしたらあなたを騙すかも知れないような出会いに
>注意して。楽しいこととして始まるものがマイナス(不利・責務)に転じる、

の文章が何だか気になる・・。でも、会うのは午後だからいいか。
好みのタイプだといいなぁ・・

>>227
ﾖｶｯﾀﾈ!ｶﾞﾝｶﾞﾚ
結果もきかせて

>土曜の夜の、ひょっとしたらあなたを騙すかも知れないような出会いに
>注意して。楽しいこととして始まるものがマイナス(不利・責務)に転じる、
>なんてことになるかも。

これねー・・・
今夜は合コンだっつーのに。どーよ・・・orz

>>227>>229
頼むぞ人柱

>>211
奇遇ですね。自分もある人物との金銭問題で色々あったけど
もう相手にしない、関わらないっていう意志で行くつもり。

土曜の夜・・・
まさに今日、ﾅﾝﾊﾟの人からお誘いが。
あんまりいきたくないなぁ。
どうなんでしょうね。

やめときなよ。そんなものより、自分がほんとに
したいことのための週末にしたほうがよいよ。

太陽系１０番目の惑星発見

　太陽系で１０番目となる新たな惑星を発見したと、米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）が３０日、発表した。惑星は冥王星や海王星の軌道より外側で、
　氷の塊が集まったカイパーベルトと呼ばれる帯の中にあり、冥王星より大きいとみられるという。
　この発見が事実と確認されれば、地球の“兄弟星”の発見は１９３０年の冥王星以来となる。
　発表によると、惑星はカリフォルニア州にあるパロマ天文台のサミュエルオースティン望遠鏡で、
　２００３年１０月３１日に撮影された。しかし見つかった場所が、太陽から地球までの距離の９７倍と遠かったため、
　動きがはっきり確認できず、今年１月にあらためてデータを分析し、大きさなどから惑星であることを確認した。

友人（夫婦）とパーティして、結果、彼女（候補）と一緒に帰りました。

自由が丘まで送って、私は横浜。
私の好みは「矢田亜希子」ですが、彼女候補は大黒摩季でした。

いえ、別にいいんですが・・。まずは夏を楽しみます。
ぜいたくいうなよ、おれ。

俺を人間と認めてくれるなら誰でもok

誰でもオッケーなんて絶対いうなよ〜
お前を本気で愛してる人からすると悲しいもんだ

>>235
私が彼女候補なら「別にいい」なんて言われるの悲しい。
自分じゃないとだめって言ってくれる人じゃないと
大切な時間を使いたくないなぁ。

人に嫌われることだけは誰にも負けないと自負してるからこうなるんだろうな
やっぱり何も喋れないや、参考になるけど実践できない。

>>222
ギャー！
私も今日借金問題が出た！
義妹の旦那がパチンコで５００万円の借金発覚！

さっき私が書き込んだひどい書き込みは軽く流してしまってください。
つい書き込んでしまった次第で申し訳ないです。
財政難ではあるけれど、そんなにお金のことで困ってはいない今日この頃
それよりも体の具合がすごい悪いです。今日も寝れない。
今日もずっと起きてよう

235は、かなり酔った状態で書いてしまいました。みなさん、失礼しました。


>>238さん、
「友ショー」（友達の紹介）でお付き合いするのって今まで経験なくって。
"別にいい"というのは、ルックスとしては悪いわけじゃないって意味なんです。
告って告られての付き合いしかしたことないんで、これから先、どうしよー...。
初めて会った人なのに「この人じゃなきゃだめ」なんて簡単に言えないですよ。
発言には責任もちたいし。とはいえ、誰でもいいってわけじゃないし。

>>239さん
私も　嫌われたくない　って思っちゃう方なんです。

あーちょっと、二日酔い・・。もう少し寝ていよう。

>>242　つEasy does it, Cancer. There is no need to rush.

エル今週のラブメーター　ほぼ機械翻訳そのままなので別訳ｷﾎﾞｿﾇ

Love

Meter reading: 7
August 1-7: The last few years have taught you so much, particularly about survival,
your deep inner strength, and the importance of having trustworthy, loyal friends.
You’ve battled against loneliness, insecurity and disappointment,
but have emerged stronger and more resolute than ever.
Many of you finally feel ready to try your hand at romance again.
Easy does it, Cancer. There is no need to rush.
This week’s touchstones: Tourmaline, Kunzite.

8月1日〜7日: ここ数年間、特に生存に関するあなたの深い精神力、および信頼できて、
忠誠な友人を持つ重要性を、あなたはあまりにたくさん教えられました。
あなたは、寂しさ、不安定、および失望と戦いましたが、より強くて、これまで以上に
意志が堅い状態で現れました。
ｶﾆｰｽﾞの多くが最終的に再びロマンスをやる準備ができていると感じます。
ｶﾆｰｽﾞ、ちょっと休んで気楽にやってちょうだい。 突進する必要は全くありません。
この週の試金石: 電気石、クンツァイト。

ついでにエル仕事運　ほぼ機械翻訳そのまま。別訳ｷﾎﾞｿﾇ

Meter reading: 8
August 1-7: You’re all set to launch a new career chapter
that gives you more control over your success, schedule and opportunities.
True to form, you privately worry that you might not generate enough money at first.
But you can’t deny that a new location or set of circumstances should ultimately enhance,
not detract from your prosperity.
This week’s touchstones: Jade, Garnet.

ｶﾆｰｽﾞの皆さんは、成功、スケジュール、および機会についてより多くの支配力を
あなたに与える新しいキャリアの章に着手するように用意ができています。
本当に、そのようなキャリアを形成するために、あなたは初め、
あまり儲からないかもしれないのを個人的に心配します。
しかし、あなたは、その新しい位置か周囲の環境は、あなたの繁栄を減じるのではなく
結局、高めるべきものであることを否定することができません。
この週の試金石: 玉、ガーネット。

合コン楽しかったぁ。
朝５時まで男の子とブラブラしてました。
エル予報、恐るるにたらず！！

今のところ金銭トラベルはないんだけど、新規で銀行口座開設するのって良くない時期なのかしら…。

>246
水星の逆行中は新規に契約をしても順行辺りまでは
スイスイ事が運ばないとかあったような気がします。
うろ覚えなので間違ってたらすみません。

>>225
マジで予言が当たった。
思わぬところから意外な連絡が入ってきた。
すごいビックリ！ひょっとしたらこの生活が大きく一変するかもしれない。
ただ、そこへ行くのがちょっと怖い。期待半分、怖さ半分・・

いままでずっと負い目になる過去の過ちを起こした所へ行くかもしれなくなりました。
怖いけど、非は自分自身にあるので謝るチャンスもあると思います。
でも、そんなことで許されるほど甘い世界でないことは承知してますが、
なにか大きな和解するチャンスかなと思ってます。
連投になりますがごめんなさい。

半月ぶりくらいに訪れた飲食店で
失くしてしまっていた鍵を渡された。

これじゃないよね？
8/1からの予報だもんなぁ

>>247
ありがとう。
もうちょっと様子見てみます。

書き込み間違えてました。
×　金銭トラベル
○　金銭トラブル

です。

自分が弱いせいで手から離れてしまったモノがあって、短期間の間にすごく色々考えて、根本的に変わらなきゃ強くならなきゃときめた。
強くある信念の元に生きはじめたので、エルの内容はそのとおりかも。
今はまだ、完璧な強さじゃないけど。

強くなりたい、成長しようと強く願わないと、ただ生きているだけではなにも手に入らないんだね。

あっという間に今年も8月かー…。

今日から新しいバイト
キツいらしい･･･緊張して眠れなかった(;´-ω-`)

まる１日たって電話してみました。ちょっとドキドキ。
今日の私はちょっと二日酔いだったけど、彼女は全然平気だったそうな・・。
酒つよいんだなぁ。
帰り道では話していたんですが、来週２人で飲みにいくことに。
携帯のメアドを交換して、早速数通のやりとり。
普通に、展開しているなぁ..「流れに乗る」ってことはこういうのかも。

まぁ、あせらずに。

>>245の229さん
楽しい合コンになったみたいですね。良かったね。

150 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/08/01(月) 09:41:33 ID:IfQ/FJFy
# 8月です!!
蟹座1日　別訳歓迎

Far better to be a fool than a cynic. Far preferable to be naive than
to be numb. Far wiser to be open-minded than to be closed-hearted.
Far braver to allow yourself to be vulnerable than to shut yourself
off from all potential risks. I think you know why I am saying this.
If you are not so sure, it can only be because you are too sure about
a particular idea or opinion. A state of relative certainty is a fine
thing. A state of complete conviction, though, is an invitation to
obsession. Leave room in your mind for just a little doubt.

皮肉屋であるよりは莫迦である方がずっとましです。無感覚でいるよりは
純真でいる方がずっと好ましいことです。心を閉ざしているよりは、開かれた
心でいる方がずっと賢明です。自分自身を傷つきやすいままにしておく方が、
全ての考えうる危険から自らを切り離すより、ずっと勇敢なことなのです。
なぜわたしがこういうことを言っているのか、あなたにはお分かりのことと
思います。もしよく分からないというのなら、それは、あなたがある特定の
考えや意見をあまりにも堅く信じすぎているから、というだけのことである
可能性があります。相対的な確信という状態はすばらしいものです。しかし、
完全なる(妥協のない)信念という状態は、強迫観念の誘因なのです。あなた
の心に、ほんのちょっとした疑念の余地を残しておいてください。

ｼｪﾘｰ蟹座1日　別訳歓迎

Grim as certain elements of your life seem at the moment, you've
no need to worry. In fact you're simply in the process of reviewing
what doesn't work in preparation for a major clear out. The more
you eliminate now, the more room you'll have in your life for the
fantastic developments coming your way.

目下あなたの人生のある要素は厳しいように見えますが、心配する必要は
全くありません。実のところあなたは、一大一掃処分のための準備として、
うまくいかない物事の再精査をしている過程にあるのです。今あなたが
多くのものを排除すればするほど、あなたの人生には、あなたの方へと
やって来るすばらしい展開のためのより多くの余地ができるでしょう。

>>256-257　ありがとうございます。
ん〜、どっちも似たような感じだなぁ・・・。

土曜日の夕方、急にふっと気持ちが軽くなる瞬間があった。
何か他の惑星の影響かも知れないけど、やっと土星抜けを実感できたよ。
ちなみに蟹座後半生まれ。

気楽な気持ちで、今抱えてる問題を見直してみるか。

質問なんですが、土星とか木星とか月星座とかみなさんはどうやって知りましたか？
自分はこのスレの占いには興味しんしんなんですが、知らない言葉が多いので。
よかったら教えてくれませんか？
もし複雑で教えるのが難しいならオススメの本はありますか？

星占いに全く興味ない蟹彼なんだけど
2年前から体調が悪く、運もものすごく悪くて欝気味になってた。

それがこの前から体調も気分も良くなってきてるんだって。
なんかあまりにも土星の時期とあってるなって思った。

>>259さん
自分の星の位置を見るのは
無料占いオンラインチャート　ttp://lab.seikousya.org/#chart
とか
細密占星術　ttp://astro.igrex.co.jp/fortune/index.html
が使えると思うんだけど、そういう意味ですか？

ｴﾙ蟹座1日　別訳歓迎

Midday, you experience a mini revelation that enables you to
recognize the power of your own resources. You see the value
in your experiences and hard won wisdom. The next step, of course,
is to apply what you've learned. Distractions and false echoes
occur when you confuse projection with truth. Today strongly
suggests that you apply your wisdom and energy to things that
ensure comfort and security.

お昼頃、あなた自身の資質の持つ力を認識するようなちょっとした意外な
新事実を経験するわ。あなたの経験や、やっとのことでものにした智恵の
価値を理解するの。次のステップは、そうもちろん、あなたの学んだこと
を活用することね。主観の投影と真実とを混同するようなことがあれば、
気が散ったり間違った共感が起こったりするわよ。今日、強く暗示されて
いるのは、あなたの智恵やエネルギーを、安心や安全を確実にするために
活用する、ということなの。

さっき試験の合格発表を見てきた。ダメだった。
もう見切りをつけて次のことに進むしかないのかな。

シェリーマンスリーは既出だったかしら？別訳歓迎

After two years overshadowed by Saturn, its departure from Cancer in mid-July, ended many struggles.
However, you’re continuing with several of the disciplines you adopted then.
These involve everything from finances to exercise. The difference is, now you’re getting results as never before.
Thrilled as you are about these, this is only the beginning.
The past two years’ efforts pay off in both expected and surprising ways.
Tempting as it is to say yes to the first offer, be highly selective.
There’s more to come.

土星によって暗かった2年が7月中旬に蟹座を出発し、多くの戦い（努力）を終了しました。
しかしながら、その時採用した（取り掛かった）幾つかの試練はまだ継続しています。
これは、金銭的なことから、運動/練習まで全てを含んでいます。
（問題は継続しているけど）今までとは違い、成果を収めることができます。
あなたはそういった出来事にｿﾞｸｿﾞｸし、そのｿﾞｸｿﾞｸは最初だけでしょう。
過去二年間の努力は驚くべき方法で成果を挙げます。
最初の申し出にハイ。と返事をすれば、その後は選択的です。
より多くのものが（蟹座たちの下に）来る為にあります。

>>259
つ【ぐーぐる】

サターンリターンの方いっらしゃいます？

>>265
ネイタルの土星が獅子座４度。現在サタリタ中です。
蟹に土星がいたころより気分的にだいぶ楽。
金運も安定・上昇してきて良い感じ。健康だけイマイチです。

ｼｪﾘｰ蟹座週報　別訳

土星が影を落としていた2年間の後、それ(土星)は7月中旬に蟹座を立ち去り、
たくさんの争いを終わらせました。ところがあなたは、その間に自分のもの
とした自制のいくつかを続けています。それらは、財源から実践面に至る、
すべての物事にかかわっているのです。違うのは、今あなたは以前には決して
得られなかったような成果を得ようとしている、ということ。その成果に
あなたはわくわくしているでしょうが、これもほんの始まりに過ぎません。
過去2年間の努力は、期待した通りに、また意外な形でも、成功するのです。
最初の申し出に対してイエスと言うことに心をそそられるでしょうが、大い
に選択眼を持ってください。来たるべきものはまだまだあるのです。

# this is only the beginning. の this は「今あなたは成果を得ようと
# していること」と解釈しました。それが only the beginning 「始まり
# に過ぎない」のですから、わくわくはこれからも続く、ということでしょう。
# 名詞/形容詞/副詞 as 主語 ... は通常、「〜だけれども」と訳します。
# ex. Child as he is, ... 　彼は子供だけれど、…
# ex. Young as she was, ... 彼女は若かったけれども、…

この２年間、職場の人間関係に疲れ果てて、それを見兼ねた上司が先週末、
新しく出来る職場に行くか？と、急に勧めてくれた。
すごく有り難いしオイシイ話なんだけど、諸事情により迷ってる。
あぁ〜この件が緊急事だと思ってたけど
この予報見ると、飛びつくのはまだ早いのかな。なんて。
土星が去った途端、今まで溜め込んでるだけだった膿が噴出し始めてます。
これが良くなる兆候というならば、正に産みの苦しみだ。

ただいまﾔｽﾐﾝ月報翻訳中。明日の夜にはupできる予定です…。

>>269
(-人-)ありがたや〜

158 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/08/02(火) 09:51:16 ID:Gvqr0L/x
蟹座2日　別訳歓迎

The question is not, 'what could you do if things were dramatically
different?' It's, 'what can you do with things almost exactly how
they are?' If you are not making the most of your current situation,
you may miss the opportunity inherent in some future scenario. And,
if you do all you can with what you have available to you, you may
yet radically alter the kind of tomorrow that you end up living in.
Solve as many problems as you can. Where it's possible to put
something right, put it right. That could yet make a big difference.

　問題は「もし物事が劇的に違っていたとしたら、あなたは何ができるの
だろうか？」ではありません。「物事がほぼ正確に今ある通りのままで
あなたには何がでるか？」なのです。もしあなたが自分の現在の状況を
最大限に活用していないのであれば、将来のある展開において起こるはず
の好機を逃すかもしれません。そして、もしあなたが、自分の持っている
ものを自分に利用できるようにしたままで、自分にできる全てのことを
するのならば、あなたが結局暮らすことになる明日の性質をそのうち
根本的に変えるかもしれません。
　できるだけ多くの問題を解決してください。何事かを正すことが可能な
箇所は、それを正してください。そうしたことが、いつかは大きな違いを
生むかもしれないのです。

[訂正]
×　あなたには何がでるか？
　↓↓
○　あなたには何ができるか？

ｼｪﾘｰ蟹座2日　別訳歓迎

You're either been overly generous with somebody you care about or
given too much of your time one particular project without regard
for other needs and requirements. Now is the time to draw the line.
This won't be easy, particularly as you'll worry about disappointing
others. However, you must cut back, and without any delay.

あなたは、あなたの気遣っている誰かに対してあまりにも寛大になり過ぎて
いるか、他人の必要や要求にはおかまいなしにある特定の計画に自分の時間
を多く割き過ぎてきました。今こそ一線を引く時です。これは簡単なことで
はないでしょうね、特にあなたは他の人をがっかりさせることが心配になる
でしょうから。しかし、あなたは削減を図らなければならないのです、しか
も一刻の猶予もなしに。

ｴﾙ蟹座2日　別訳歓迎

What seems legitimate or logical to you may sound very fishy to
another. If you're trying to propose an idea, sell something, or
make a case for a certain position, you'd better be well prepared.
Today demands expert awareness of any subject you tackle. In some
cases, no matter how well prepared you are, you still won't be able
to satisfy certain demanding people.

あなたにとって理が適ってるとか論理的に思えることが、他の誰かには
疑わしく思えるのね。もしあなたが、アイデアを提案するとか、何かを
売るとか、何かの見解を論証するとかしようとしているのなら、よくよく
準備をした方がいいわ。今日は、あなたが取り組むどんなテーマにも、
卓越した自覚(意識すること)が要求されるの。事によっては、あなたが
どんなに申し分なく準備をしようが、それでもある口うるさい人達を
満足させることができないでしょうね。

>>271
>>273
>>274
いつも本当に有難うございます。
個人的にはシェリーの予報に
自分の生活見られてるんじゃないかって思うくらい
毎回ドキッとさせられてます。

>>265,266
私も266さんと同じくネイタルの土星が獅子座4度で、サタリタ中です。
土星が蟹座にいた頃より、精神的な面では全然楽です。そのせいか、人間関係が少々活発になったかも。
ただ、仕事に対しては、今のままでいいんだろうかど、以前より強く考えるようになりました。
長文スマソ。

いつも辛口の銭天牛さんとこの8月がいつになくイイ内容でした。
ゆかりﾀｿ風に方向転換したのだろうかｗ

最近いろんな訳が読めて嬉しいです！
翻訳してくれてるみなさん本当にありがとう。

ここ２、３年精神的に引き篭もり気味で
絵に描いたようなニートな生活を送ってた。
その頃は土星のことなんて知らなかったから
今年初めてこの板に来て、思い当ることばかりで驚いた。
最近やっと、働かなきゃヤバイ！
って気持ちが出て来たけど、まだ行動に移せなかった。

ところが土星移動の影響でしょうか
先月末に突然、思いがけない仕事の勧誘を受けて
８月から研修に参加しています。
まだ正式に受けるかどうかは決めていないけれど
今、ものすごく目の前がひらけた気分です！

八月になって確実に土星が遠のいている

ほんといい内容だ。
銭天牛さんのしし座とかみるとすっごく大変そう。

私、昨日(1日)から凄いついてないです。仕事面なんですが精神的に傷付く事ばかり。
よくなるんでしょうか。

161 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/08/03(水) 00:54:39 ID:VQ30WHxC
ﾔｽﾐﾝ蟹座8月　別訳歓迎

　あなたのお金のゾーンにいる土星は、あなたが、自分はどれだけスマート
に再び大金を自由にできるようになれるかを示す意欲をかきたてられている、
ということを物語っているわね。土星は自ら欲するものを得る、だからもし
あなたが一泊朝食付きの予算で暮らすパリス・ヒルトンみたいな暮らしを
してきていたのなら、今こそその埋め合わせをし、どうやって借金を返して
どうやって収入を増やすかについて考え始める時よ。あなたの給料や、煩わ
しいローンのことなんかを再交渉するのにいい時でもあるわ。
　恋愛面では、とても素敵なサプライズがあるかも。

　財政面での身辺整理をして、投資については再考に再考を重ね、そして
信頼する人達から何かいいアドバイスをもらう時。自分の資産一覧をいじく
りたおす覚悟を決めて、そして再び考えを変えることを恐れないで。そして
支払契約を再交渉するには上々の時でもあるわ。
　それから一番重要なことだけど、この8月を、あなたの自尊心を再び高める
ことに使ってね。分かるわよね、なぜなら…あなたには本当にその価値が
あるから！

# 「一泊朝食付きの予算で暮らすパリス・ヒルトンみたいな暮らし」とは
# …おそらく、「本当なら超セレブな生活を楽しんでいるはずの人が、意
# に染まない貧乏生活を強いられている」といった感じのことなのでは
# ないか、と思われます…。

162 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/08/03(水) 01:04:27 ID:SQ7t56ft
(ﾔｽﾐﾝ蟹座8月　続き)

◆全般◆

人生において何に価値を置くかについてもう一度考える時よ、知性面であれ、
精神面であれ、物質面であれね。他人のどんな価値に、あなたは心惹かれ
魅了されると感じるのか、よく考えて。そして、自分自身に関しては、あなた
はどんなところが好きなのかしら？最近の週予報で(わたしのサイトのよ)、
すべてのｶﾆｰｽﾞに自分の最大の美点のリストを作ることをお勧めしているわ。
読んでみた？もし読んだのなら、作ってみた？たいてい、わたし達は自分の
美点というものを、あまりに当たり前のことと思って正しく評価しないもの
なのね。
　例えば：あなたは自分は料理が上手だと分かっているのかも。でもそれを
ちっとも大したことだと感じない。自分で料理が上手だと分かっていて、
そのことに自分の思いを至らせることに何の面白みもないのね。それとも
あなたは、自分の際立った資質として「わたしは世話好きで思いやりがある」
とリストアップしたのかも。でもあなたは、思いやりがあるということが
いかにすごいことか、ということについて本当に身にしみている？今は自分
のプラス面を当たり前と思い過ごす時じゃないのよ。あなたはつらい時期を
通り抜けてきたのだし、あなたがそれを脱するとともに身についた良い資質
が、あなたの人格の証なんですもの。

　今月あなたは、自分にとって価値あるものとは何か、それをどれほど強く
感じているか、を他の誰かに詳しく説明する必要もあるかもしれないわね。
これは明らかに、もしあなたが新しい誰かに出会った場合にすごく起こり
そうなこと。土星の2年間の後、自分にとって価値あるものが変わったか
どうかが分かるのは、興味深いことかもね。自分自身に耳をすましてみて。

# 全然関係ないですが、30秒規制ははずしてほしいですね…。

163 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/08/03(水) 01:06:43 ID:SQ7t56ft
(ﾔｽﾐﾝ蟹座8月　続き)

　恋愛面？こういう風にしましょう、だって土星はあなたの星座を離れ、
あなたは日に日により良く見えているんですもの！もしあなたがシングル
なら、その場所から抜け出して、誰かあなたを理解してくれている人を
見つけるの。カップルなら？あなたのパートナーに、あなたは近頃進化した
んだ、ってことを気づかせてあげて！

　今月のサビアンシンボル：智天使(ケルビム)のごとく、人の魂が、聞き
容れる力を持つあらゆる耳に囁く、現れ出ようとしながら。

　リンダ・ヒルのサビアンシンボル解釈：あなたの人生を一変させるかも
しれない深遠な悟りがあります。時はおそらくまだ何か変化を起こすには
ふさわしくないかもしれませんが、その時はまもなくやってきます。
　内なる声に耳を傾け、そのメッセージを心に留めることで、あなたを人生
の次なるレベルへと導くことができるのです。精霊が舞い降りてきつつあり、
自らを知らしめることを望んでいます -- 霊的メッセージが、ちゃんと意識
された表現となって伝わることを欲しているのです。

# 「智天使(ケルビム)」とは、天使の9つの階級のうち、上から2番目の階級
# の天使のことで、知識を司り、神の御座を運ぶ役目や、天界での事柄を
# 記録する役目を持つ、といわれています。
# 今月のﾔｽﾐﾝ月報では、各星座ごとに、サビアンシンボルメッセージが選び
# 出されています。
# そこらへんのことは、月報のトップページに書かれてあって、ｹｲﾅｰｽﾚの
# >>155で訳していただいています。

# ﾔｽﾐﾝ蟹座8月は以上です。

[訂正]

>>283中「今月あなたは〜」以降の段落における
「自分にとって価値あるもの」を
「自分の価値」と訂正します。

訳ありがとうございます。

>それから一番重要なことだけど、この8月を、あなたの自尊心を再び高める
>ことに使ってね。分かるわよね、なぜなら…あなたには本当にその価値が
>あるから！

これ、この数ヶ月で何人に何回言われたことか…とうとう星にまで言われてしまった。
そろそろ生き方、というか考え方を改めねばならん。

>>278
おめでとうございます！
無理せず徐々に、外の空気になれていってくださいね。
新鮮で充実した生活が送れることを祈ってます！

# こんな時間になってしまいましたが…。
167 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/08/03(水) 13:56:46 ID:rLSCA8xh
蟹座3日　別訳歓迎

You are not easily fooled. Sometimes though, because you know that
you know a thing or two, you figure you probably also know a thing
or two more. You reach one correct conclusion. Then you reach
another. And then, because you suspect that you are on a roll, you
jump to a further conclusion. It seems like a good one. But actually,
it is an assumption too far. If you now are inclined to imagine that
there's no more positive potential in a certain situation, you have
made such an error!

あなたは容易くだまされるといったことはありません。でも時に、自分は
一つ二つの物事が分かっているということを知っているがゆえに、おそらく
あともう一つ二つの物事を分かっていると思うことがあります。あなたは
一つの正しい結論に至ります。次に別の結論に至ります。そして次に、自分
はすごく調子いいんじゃないか、と思って、さらに余分な結論へと飛躍して
しまうのです。それは良い結論であるように思えます。でも実際には、
行過ぎた想定なのです。
もし今あなたが、ある状況についてこれ以上の前向きな可能性なんてない、
と考えがちなのだとしたら、あなたはこうした間違いを犯してしまってる
んですよ！

ｼｪﾘｰ蟹座8日　別訳歓迎

It may seem you're running into little but obstacles and disagreeable
people at the moment. But these are exactly the situations and
individuals you need to deal with. Each one has a lesson of some
variety for you. Take time to figure out what it is and you'll be
more than compensated for your efforts.

今あなたは、障害や不愉快な人々と言ってもいいようなものに出くわして
いるように思えるかも知れません。しかしこれらのものはまさに、あなたが
処理する必要のある状況であり人達なのです。それぞれが、あなたのための
ある意味さまざまな教訓を持っています。その教訓が何なのかを理解する
ために時間をかけてください、そうすればあなたは、自身の努力によって
補われてなお余りあるほどになるでしょう。

ｴﾙ蟹座3日　別訳歓迎

Some adjustment in your attitude, diet or exercise regimen may be
needed. If you've felt a bit stressed or uncomfortable, don't put
your head in the sand ？ take steps to improve your situation.
A financial matter remains a sticking point. This cannot be forced
or hurried along, no matter how annoyed you feel. A number of you
consider selling personal items or property, or look into refinancing
a loan.

あなたの考え方をどこか調整したり、ダイエットしたり、ハードなエクサ
サイズをしたり、といったことが必要かも。ちょっとストレスたまってる
なあ、とか、心地よくないなぁ、とか感じてたとしたら、現実から目を
そらすようなことはしないでね -- 状況を改善するための手順を踏みま
しょう。
財政的問題は、どうにもならない点のままね。あなたがどんなにいらついて
いようと、無理(に解決)したり、(解決を)急いだりはできないの。多くの
ｶﾆｰｽﾞが、個人の持ち物や資産を売ることや、ローンの組みなおしを検討
することを考えるわ。

# すみません、>>288の「8日」はもちろん「3日」の誤りです…。

就職できそうだったのが難しくなった。。
そろそろ疲れたよ。

今月から始めたバイトはなんかいい感じの予感
このまま上手くこなしていけたらいいな
だが･･･一番重要なことが手つかずだ
締め切りが後一ヶ月しかないのに白紙･･･

たくさんの翻訳ありがとうございます。
中でもシェリーは嫌になるくらい中りすぎです。
やはり会社のとある人物は乗り越えなければならない壁なのね…ｷﾂｲﾜ

土星ﾀｿが抜けてしばらく、精神的に不安定になりましたがようやく落ち着いてきました。
あとはヤスミンﾀｿの恋愛運ｶﾓｰﾝ!脱職場を祈願。。。。
就職難の蟹スレでこんなつぶやきすみません。でも私もたいがい疲れたよー

# こんな遅い時間にすみません…。
[訂正]
×　そして次に、自分はすごく調子いいんじゃないか、と思って、
　↓↓
○　そして次に、自分がすごく調子いいことを疑ってしまって、

age

最近気分が落ち着かないっていうかー
なんかダメだorz
新月が近いからかな??
ｳﾜｧｧｧｧｧｧヽ(`Д´)ﾉｧｧｧｧｧｧﾝ!
もうやだー。

>>282
>>あなたのお金のゾーンにいる土星

ﾌﾟﾌﾟﾌﾟﾌﾟ・・
うれしいねぇ〜
今まで頭の上にドッカリと腰をおろしていた土星ﾀｿが
今はお金のゾーンにいて
>>再び大金を自由にできるようになれるかを示す意欲をかきたて
てくれるなんて！！！
カニーズ！！攻めの姿勢でいきましょう！！
過去２年の苦しみが実を結ぶというんですから！！

>>295
私も新月が近いからかここんとこﾋﾟﾘﾋﾟﾘ状態。毎月新月付近はﾀﾞﾐなんだけど今月は特に。昨日も辛かった日々思い出して大泣きしちゃったから今日は目が腫れてﾌﾞｽだわ。土星いた時となんら変わらん!

170 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/08/04(木) 10:07:31 ID:DjpsC8ZJ
蟹座4日　別訳歓迎

It is time to take control. It is time to be a driver not a passenger,
a leader not a follower. It is time to face your greatest fear and
to assert strength over your most debilitating doubt. The instant
a new planet is discovered, a new power becomes attainable for all
individuals on this earth. Xena may be a distant ball of ice, but
in your heart she now manifests as a bright ball of fire. Find your
courage. Restore your equilibrium. Stand firm against all that has
recently made you feel weak or vulnerable.

支配権を握る時です。乗客ではなくドライバーに、追従者ではなくリーダー
になる時です。あなたの最も大きな怖れと向かい合い、あなたを最も衰弱
させている疑念を圧倒する力を主張する時なのです。新しい惑星が発見され
た瞬間、地球上の全ての人間にとって、新しい力が到達可能となりました。
ジーナ(＝新しく発見された惑星の名前)は遠くはなれた氷の球体なのかも
しれませんが、今あなたの心の中では、それは輝く炎の球として現れている
のです。あなたの勇気を見出してください。自分の均衡を取り戻してくだ
さい。このところあなたを気弱に傷つきやすく感じさせていた全てのものに
しっかりと立ち向かってください。

# 新しい惑星(まだ正式には認定されていませんが)の呼び名となっている
# 「ジーナ Xena」とは、「Xena : Worrior Princess」という海外アクショ
# ンファンタジードラマのヒロインの名前なのだそうです。日本にも一部に
# 熱狂的なファンがいるようです。

ELLE 4日　別訳歓迎
You fret about a financial matter early today, and worry that something has been overlooked or mishandled.
Although a deadline may seem harsher than ever, you have enough time, dear Cancer.
Allow today’s minor annoyances to bounce off your shell.
Just keep moving in your unique way.
P.S.: You’ve spent a lot of years accumulating wisdom, and now others are eager to benefit from your insight.

財政的な事について、本日早々何か見落として無いか？間違った扱われ方をしたんじゃないか？と心配します。
最終期限はこれまでより厳しく見えるかもしれないけど、時間は十分持っていますよ、親愛なる蟹座さんたち！！
ちっちゃなイライラは甲羅のなかで跳ね返らせてしまいましょう。
あなたのユニークな方法で動き続けて。
あなたは何年も知恵を蓄えてきました、今、他者はあなたの洞察から利益を得たいと思っています。

ｴﾙ蟹座4日　別訳歓迎

You fret about a financial matter early today, and worry that
something has been overlooked or mishandled. Although a deadline
may seem harsher than ever, you have enough time, dear Cancer.
Allow today's minor annoyances to bounce off your shell. Just keep
moving in your unique way. P.S.: You’ve spent a lot of years
accumulating wisdom, and now others are eager to benefit from your
insight.

今日早いうちはあなたは財政上の問題を思い悩み、そして何かが見過ごされ
たり誤った処理をされたりしたと心配するわ。最終期限が今までよりも厳しい
ものに見えるかもしれないけど、時間は充分にあるわよ、ｶﾆｰｽﾞさん。今日の
小さなお困りごとは、あなたの殻で撥ね返すがままにしましょう。あなた独自
のやり方で進め続けてみてね。追伸：あなたは智慧を蓄えるのに多くの年月
を費やしたのよね。今、他の人達はあなたのその識見から恩恵を蒙ることを
切望しているわ。

>>299
かぶってしまいました、ｽﾏｿ…。

ｼｪﾘｰ蟹座4日　別訳歓迎

By now you've probably realised that whatever you accomplish this
week will be achieved by sheer force of will. Inevitably achieving
anything will take more time. However, with Mercury retrograde,
you're likely to learn some interesting facts as a result of these
struggles, enough that ultimately you’ll be grateful for everything
you faced and dealt with.

今までにあなたはおそらく、今週あなたが何を遂行するにせよそれは
強固な意志の力によって達成されるであろう、ということを理解しま
したね。何事を達成するにも、きっともっと時間がかかるでしょう。
しかし、水星が逆行しているので、あなたはこうした苦闘の結果として
いくつかの興味深い事実を悟ることになりそうですよ、あなたが直面
し対処してきた全てに対して最終的には感謝するであろうほどのね。

>>301
いえいえ、たくさんの訳ボラお疲れ様でした。

イライラするし、泣くし、均衡崩れっばなし。
同僚とかにはまだ普通に接する事も出来るんだけど、彼氏が的に…。
出来るだけ距離置こうと思うんだけど、機嫌取りされて更にムカつき…。
もう最悪！新月のせい？
みなさんこういう時期って、どう乗り切ってます？

>>304ケーキとかアイスクリーム食べて寝逃げくらいしか思い付かないけど、
調子悪くて動けない〜〜〜。酒は気持ち悪くなるし、困ったもんだよね、月に振り回されやすいタチって。

わたしも辛いよー、めちゃくちゃ。。

ﾁﾗ裏ｺﾞﾒﾝ
通ってたヨガ教室の先生がｼﾞｺﾁｭｰで、脚を痛めて激痛走っているのに
無理矢理スクワットとかやらせて、痛いから、やめようとすると怒鳴られて、
終わらない限り次へ進めないとかいってすごい強制的。小心者の自分も悪いんだけど
そこで逃げだせない狭いところで少人数で、居ざるを得なくて。
もうお陰で体動けなくなって数日部屋にひきこもりを強いられ、
翌週の教室も階段登るのにも命がけなので、休む連絡したらチケット制だから
休み＝金にならんのでしょうか、ハイがっちゃーん！ってすごい受話器の置き方。
金払ってわざわざ体壊されて、謝罪どころか気遣いの言葉もなにもなし。

やっと階段が手すり無しでいけるようになったので、治療院で診てもらって来ます。
交通費と治療費、、あの先生(として失格だと思うけど)に払わせたいくらい。

>>305
訴えたら？慰謝料と治療費取れるっしょ。

皆もやっぱ月の影響受けてるのかな？蟹座だから月の光がなくなってくると心も乱れるのかな？ち
なみに今年入ってから月の動きを気にしてるけど新月の時は決まっ
てイライラしたり泣いたりしてる。うちの母さんは山羊さんだけど
毎月満月の時イライラしてます。しかし今日は電車で何度喧嘩を売
りかけたことか‥明日が怖いわ。

ここ最近の暑さで体にガタが来てる今日このごろ
部活行く途中で心臓付近が痛みだしぶっ倒れそうになりながらＵターンして家に帰った…
水分と塩分は大事です('A`)

>>306
訴える金が・・・

>>304
私も同じ状況だよ。
イライラは抑えようと思ってもなかなかできないんだよね。
そういうときは自分の好きな音楽をかけて思いっきり歌ったりします。
なるべくノリがよくて明るい曲を選んで。
するとけっこうスッキリするかな。
あとは、周りのひとへの感謝の気持ちを思い出す。

日本語週報更新されますた。
----------
蟹座
8月6日(土)〜12日(金)のあなたの運勢


現代社会では、何よりも「獲得すること」が重要視されています。私たちは
機会があるごとに自分の持ち分を増やすようプレッシャーをかけられます。
でも、そんな圧力をかわすことは可能なのです。人は生来、チャンスの到来
を認識し、チャンスをつかむ能力に恵まれていますので、そんな能力を活用
すればいいのです。実のところ、私たちがひどく必要としているのは物質
以外のものだと申せましょう。
人生、働いて稼ぐことがすべてではありません。「満たされているけど空虚」
な人生を避けるためには、休息、気晴らし、息抜き、娯楽、人との交流、
冒険といった要素が必要です。今週の新月がそれらの要素をもたらしてくれ
るでしょう。

今日、会社早退してきた！偏頭痛がひどくて薬のんで休憩室で寝てたけど、良くならないから帰って来た。
しかも夏風邪うつされてから10日もたつのに、今も咳でるし。
体調が悪いのと金がないこと以外うまくいってるのに。

サターンリターン中のかにです。
土星抜けしてからさらにいっそうつらくなった。
体調面も金銭面も。
ひょっとして私はしし座なのか？？？って思います。
前にも後ろにも道がない。
考えないでいる暇を与えてくれない。
苦しくて息ができなくなったりします。
考えて考えて考えて考えて。。。。。。。。。。。。
みんながわたしのことをショックなのだろうと心配してきます。
ショックじゃないと笑ってみせたり
次にどう生きていくか毎日毎日考えて考えて
休む日を与えてくれません。
心配されるからその対処法を考えるんだけど
またその考えた対処法を心配されたり
だれか助けて!!!!！！！！！！！！！！！！！！！
もう何も考えたくないよ。。。。。。。。。。。。。。。
ぼぉぉっとしたいよーーーーーーーーーーーーーーーー！！！
助けて助けて助けて助けて。。。。。。。。。。。。。。。。。
もうほっといて!!!!!!！！！！！！！！！！！！！！！

土星抜けてから楽になってきたけどなあ。
そういう人はわざわざ書き込まないのかな。

>>312
私も頭痛くて寝込んだよ。そういう日なんかな。

>>313
とりあえず落ち着け。
なんか悪循環入ってるぞ。
ほっておいてくれと言うから
ほっておくが、まあ、今日はもう寝なよ。
明日の新月以降変わるかもよ。
ぼーっとしたいよな。きついよな。
よしよし

いやホント楽になりました。
↑の↑の人とかなんかコワイよ・・・

ケイナー・他の予報に関係無くただ愚痴りたいだけの人たちは
この際『チラ裏スレ』でもたてて隔離されててくれませんか？

私はサタリタ終わってから土星が入ってきたっけ。
サタリタのほうがつからかったかも。
土星中は自分のやる気がなければ逃げられたけど
（そのかわり精神的にやられて引き篭もりっぽくなったが）
サタリタ中は逃げ道がなかった。

>>314　今はだいぶ楽ですよ。

チャンスの切っ掛けが昨日きた、おこしたアクションが吉とでますように。
欲しいのはジョナの言う通り物じゃないし期待を込めて新月に祈っておこう。

予報に関係ない愚痴は別スレに一票。

　206　名前：マドモアゼル名無しさん　sage　　投稿日：2005/07/29(金) 10:33:28 ID:uvGtizX3

蟹座週末　別訳

Deal with what must be dealt with. Postpone everything else. In doing
so, you won't be avoiding an issue or ignoring an important factor.
You will simply be allowing a little more time to pass. In the process,
you will also be gathering more strength and gaining more perspective.
Right now, that which isn't absolutely urgent is, to some extent,
irrelevant. And, most crucially, it is subject to change. Wait until
it naturally rises to the top of your list if, indeed, it ever does.

処理されなければならないことを処理してください。他はみんな後回しに
しましょう。そうすることで、問題を避けたり重要な要因を無視したりする
ことにはなりません。ただ単にあと少し時間を経過させるだけのことです。
その過程で、あなたはまたより多くの強さを蓄え、より多くの展望を得る
ことにもなるでしょう。今は、全然緊急ではないことは、ある程度は関係
ありません。そして、とても重要なことですが、それ(今緊急ではないこと)
は変更のおそれがあるのです。あなたのリストの先頭に自然と上ってくる
まで(どうせいつかそうなるのであれば)待っていましょう。

>>319は完全な誤爆です。
ごめんなさい

171 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/08/05(金) 09:41:25 ID:+FU+uKs4
蟹座週末(5-7日)　別訳歓迎

You don't know what you are capable of. You may never know the full
extent of your potential because the more you achieve, the more you
will then be able to accomplish. Be inspired by this thought. Be
inspired too, that a new planet has been discovered deep in distant
space. Xena has come to help us all grow stronger and wiser. But,
for you in particular, she has come to free you from a sense of
helplessness or hopelessness. You can now change whatever you feel
least able to influence.

　あなたは自分にどんな能力があるのかを知りません。あなたが自らの
可能性(潜在能力)の全容を知ることはけっしてないのかもしれません、
なぜなら、より多くのことを達成すればするほど、あなたはさらに多く
のことを遂行することができるようになるでしょうから。この考えで意気
を上げてください。そしてまた、遥か遠くの宇宙に新しい惑星が発見され
たことにも勇気を受けてください。ゼナは、わたし達全てがより強く、
より賢くなるための手助けをしにやって来ました。でも、とりわけあなた
に対しては、あなたが、救いの無さや絶望といった感覚から解放するため
にやって来てくれたのです。
　今やあなたは、ほとんどどうすることもできないと感じているものを、
何であれ変化させることができます。

# 昨日の訳文中、Xena を 「ジーナ」と表記してみましたが、ｹｲﾅｰの
# 日本語サイトでは「ゼナ」と表記しているようなのでそれに合わせ
# ました。
# 私事ですが来週いっぱい夏休みで実家に帰省のため翻訳できません。
# 皆様時節柄お体ご自愛の上お過ごしくださいませ。

みんな土星がいなくなると楽になるっていうけど、たしか土星って
それがいた時期になにもしなかったり、悪いことしたらそのぶん
はっきりと悪い結果を運んでくる【試練と結果を出す】惑星って
書いてなかったっけ…？
だから楽になる限りではないと思うんだけど。

ボラ様、ありがとうございました。
いってらっしゃーい、お気を付けて。

# >>323様ありがとうございます、でも、あと今日の分のｼｪﾘｰとｴﾙだけ
# やっときますｗ

ｼｪﾘｰ蟹座5日　別訳歓迎

You've probably already tried every way of bringing together plans
and people in the hope of turning difficult situations around. You
will, but not right away. In fact you’re better off taking your
time. Once you’ve encountered mid-August’s splendid developments,
the odds are slim these will seem as exciting as they do now.

おそらくあなたは、苦しい状況を好転させようと、計画や人々を一つに
まとめるためのあらゆる方法を試してみたのでしょう。でも、今すぐに
はそうはなりません。実のところ、あなたはマイペースでいる方がよい
のです。八月半ばの素晴らしい展開にひとたび出遭えば、これらの物事
が今ほどはらはらさせられるように思えるであろう可能性は少ないのです。

ｴﾙ蟹座週末(訳文のみ)　別訳歓迎

　購入や投資のことで、あなたは引続きお困り中。金曜日の朝、ニュースが
もたらされるかも知れないけど、おおよそ訳が分からなくて、特に役に立つ
というわけでもないわね。一つ一つのニュース速報でちょっとずつ何かしら
付け加えられてはいくけれど、重要な状況は未決定のまま残るわ。金曜日の
夜、確実なモノに似てる何かに近づくけど、そこは賢く選択の幅は広いまま
にしておいてね。
　土曜日はいい意味で感情的に。嵐のような気分の揺れの中をとぼとぼ歩く
かわりに、ある種浮かれた気持ちになるわよ、本当に！だから、他の人が
信じられないくらい不作法なことやお間抜けなことを言ったりしたりしても、
あなたはまるでテーブルの上のパンくずみたいに払いのけるわよ。夜の早い
うちまでに、昼間の負担でヘコむこともなく、感動することがありそう。
　ところが日曜の朝は、「カリカリきてる」という言葉で言い表すのがぴっ
たり。快適で愛すべきあなたの日課や習慣を邪魔する誰に対しても何に対し
ても、あなたはこれっぽっちの我慢もならないでしょうね。電話や予期せぬ
中断は、氷のような冷たいあしらいを受けることに。でも午後遅くまでには、
その氷も解けて、あなたはまた友だちを求めるようになるわ。少人数の
グループがいいわね。

今週の筋トレ週報大的中でした。
ただこれから先、どうなるのやら

なあ、かに座ってなんであんな馬鹿ばっかりなわけ？
まるで空気読めてない。
ただ威張りたいだけなのか？
ホント１２星座の中で一番馬鹿だよな。

しね

>>327
君は何座なの？

328
アホかテメー教えるわけねーだろ。タコ。
だからテメーはアホってんだヨ。
死ねや３２８
ったくよう　能無しの癖に威張りたいってどういう神経してんだ？なあ？
蹴り入れて頭カチ割って腐った脳みそに防腐剤つっこんでやるよ

なあ、かに座さん達よう
いい年こいて、中学生なみの知能しかもたねえってどういうこった。
俺はびっくりしちまったぜ。あまりの世間しらずに。
まあ、能無しが多いから

　　　高卒、中卒　低学歴が激しく多いからな。無理ねえが
俺が言いたのはアホならアホらしくしてろってんだヨ
自分が中心に回ってると勘違いしてるチョンみたいな香具師が
多すぎるって言いてえんだヨ。.
死ねやキチ害の月に生まれたアホどもが

こいつはカニザにフラれたねｗ
おまいが４ねや、バーロゥ

そりゃあなた嫌われますよ

>>329
そうしてくれたら有難いです。

具体的な理由も言わずに文句言われてもなあ・・・
おまえ誰だよｗ

331
おいおいオメーはちゃんと中身読めよ。
だからアホっつってんだヨ。テメーは。
アホな女に惚れるほど馬鹿じゃねえ
332
嫌ってんのはこっちじゃボケェ
頭悪さを認めろや
333
テメーの家教えろや。なあ。

夏だなぁ…

高学歴の煽りは怖いですねえw

何となく口調が懐かしくて色っぽいと感じるのは私だけかw

>>335
はいはいワロスワロス

記念かけこ

夏ですねぇ。
直接本人に言わずにこんなとこで厨晒してるとこみると、何らかで蟹の立場が上なんだろ？
はいはいわろすわろす。

きももい

蟹のバカども必至だなw

アホか。
立場末端の癖に上と勘違いしてる
キチ害が多いって事を言いてえんだヨ。
キモい香具師が多すぎんだよ
341
なにがわろすわろすじゃボケェ
「わろすわろす」
殺すぞテメーは。換金してシャブ付けにして廃人にしたろうか。

ぷぷ、しかしよう
わろすわろす
ってどこの言葉よ？なあ？
面白くてつかってんのか？
アホか

>>344
そりゃお前のことじゃ。
いつも言われてるんだろうなあｗ

346
ププ。だんだん釣られてきやがった。
アホの負けず嫌いの本性が出てきたって事ヨ。
おいおい、すこしはマトモな言葉で反論してみろヨ。
脳無し君ｗｗ
なあ、かに座がキモイ事の一つによう
容姿が一段と衰えてるやつがホント多いよな。
衰えてる割には自分が一番綺麗と勘違いしてる
妄想型デブ（まったくまわりとかみ合っていないキチ害）
どちらかが正しいとか考えれない
非社会的ジャイアン思考の糞もらし。
ろくな香具師いねえ。
蟹座さん達よう、オメーら糞ちびる奴、夜尿症おおくねーか？
いい加減にしろや
クセーんだヨ

なんとなく風星座な気がするな

>>344
通報しますた。

おいおいしかしよう
このスレはじめっから見てるけど
ホント

　　　　　キモイ
の一言だよな。　オメーら少しは自覚しろや。
思い込み激しいってのはな

　　　　　　　精神分裂症
の気が大ってこった。はやく言えば社会生活は無理なんだヨ。

仕事を思い込みだけで場を振り回すキチ害どもが。
迷惑な存在で給与泥棒。
なあ、自覚してんだろ？思い込み、妄想が激しいってヨ。
その思い込みは
宇宙から電波が聞こえてくるのか？なあ？

迷惑だから、死ね。まじで

>>350
一理ある

ストーカーきもい

うんこー

>>350
「おいおいしかしよう」まで読んだ。

なんだか中身のない煽りでつまらない。

まあいつも来てる基地外だろ
全部自分のことじゃねーかw

まぁここんところ暑いしな…

なあ、蟹座のオメーらに聞くが、

もしオメーら下っ端の香具師が
すべての会社の業務の決め事を自分のキチ害じみた妄想
（宇宙からきてるかわからんが）が
心底正しいと思い込み　上司であるお前になにもかも反対してきたらどうする？
会社で容姿にはこだわらない派だが
容姿は著しく劣等でただでさえ不愉快。
まとめると
○仕事はせず上司の言葉より宇宙の妄想を信じる
○容姿は著しく劣等でみずぼらしく、汚い。
○糞尿をたまに漏らすらしく臭い時があり
○宇宙の電波が全て正しい為それ以外は悪。

なあ、かに座さん達よう、おめーら自分の事少しは
かえりみろよな。っていうかそれができなから
キチ害だもんなｗｗｗ

前のレスから約15分かかって書いた文章がコレかい･･･
自分の部下でちょっとアレな感じの人が反発したらどうする？ってのはわかったけど、
そっから下の文章がいまいち難解です。何をまとめたというのか。

>>357
とりあえず自分の星座のスレ行って見ろ
ここと似たような奴ばかりだから
何事も事実を見ないで占いだけで判断してたらおかしいだろうけど、
全ての蟹が同じ考えなわけねーだろ。

あなたの職場に困った蟹さんがいるの？

>>359
おまいも相手するなよなあ

私事だけど、私は貴方の言うとおり思い込みとエゴが強い人間です。
不安だからあなたが誰なのか最低限の情報を教えてください。
なぜそんなに腹を立てているのか？できるだけ詳しく

かに座は常識が無いとはいうけど、あなただって自分のことを語らないで
ここを荒らしている以上、常識の無い人間ですよ。
前のレスに「ワロスワロス　２ちゃんねる語？」がおかしいとか書き込んでいるみたいだけど、
貴方だって香具師とかキチ害とか２ちゃんねるの発言が多いよね。

蟹座は常識派とか保守派だろ

読み違えた。
奴がそう言ってるのね。

なんつーか357も361も無責任な奴だなw

ずいぶんと大漁に釣られまくってますねw
この流れなら、どんなチラ裏も許されそう。
最近、他星座スレも荒れてるし、やっぱ夏のせいかしら?

ぬるぽ

水星の逆行のせいです

そういうところとは言え、
なんでもかんでも星のせいってのもな・・・

>>357
上司ならともかく、部下が何喚こうが関係ないな。
内容がデムパなら尚更。

回答：どうもしない

　　　〃∩ ∧＿∧
　　　⊂⌒（ 　・ω・）　　はいはいわろすわろす
　　　　 ｀ヽ_っ⌒/⌒ｃ 　　　　
　　　　　　　 ⌒ ⌒

ついでみたいで何だけど、やっと楽になって来た気がする。

>>368
いやいや本文とついでが逆だからw

>>335
>>テメーの家教えろや。なあ。

どうやら皆さんにお中元を届けてくるみたいですねｗｗｗ


ながながと粘着乙ｗｗｗｗ
相当暇人なんだね。
ここの住人は事を荒立てるの好きじゃないから君に構ってあげてるんだね。
たくさん釣れてよかったねｗｗｗｗｗｗｗｗ

2005/8/8-8/14　かに座の空模様。

相手が本当はどう思っているかなんて
結局は、一生、解りません。
相手の心をこじ開けて、ナカミを見ることはできません。
どんなに愛し合っていても
彼女の生理痛は彼には解らないし
彼がそれを蹴り上げられたときの痛さも、彼女には理解できません。
想像はできるけど、そこまで、です。
その想像だって、多分本人に言わせれば
「絶対アマい」
ということになります。

では、意思は疎通できないのか。
そういうわけでもありません。
授受される言葉や行動、授受される物品が
本来見えないはずの相手の本音を、ものがたります。
これをデコードしようとがんばる人こそが
「関係を大切にしている人」
なのだとおもいます。

人間は、自分の信じたいことを信じます。
原爆を落とした側は「落とさなければ戦争は終わらなかった」と考えます。
被爆した側は「原爆は絶対悪だ」と感じます。
どちらも、そのひとにとっては揺るぎない真実です。
自分の中にも
どうしても受け入れがたいこと
なかなか認められないこと
は存在します。
でも、それをとりはらったとき
相手の心が感じられます。

「はっきり言ってくれないと解らない」
は今週は、通用しないかもしれません。
「解らない」のは、実は、自分の心のフィルタのせいなのかもしれません。
ちょっとめづまりを掃除すれば、
受け取れることがたくさんあるのではないかという感じの週です。

>>365
ガッ

>>372
今年の自分にとって、ハっとさせられる文だった。
どちらも自分が信じたいことを信じる。そこからすれ違いがおこるんだよね。
私のフィルターも目詰まりしてるんだろうか。
だから周りの急な変化がわからないんだろうか。
相手の心を感じて前に進みたいよ･･･

今日も暑いと思ったら、
香ばしいのが湧いてたんだな＞ID:PIivmwPw

前のレスにも似たような事かいてあったけど
PlivmwPwﾀｿって双子座っぽい。
コンプレックス強そうだし。

語尾の｢…よう｣って、おもしろかったねww
でも連ｶｷされて飽きたけど。飽きたころ去ってくれてよかった

相談できる人がいないからね。
だから占いに頼っちゃうの。
相談できる人なんていないのよ。
>>357みたいに思われるから。
人望が無いから。
だから無限にダメループ

賢くないし、器用でもないから
自分でやると必ず失敗する
相談できる人もいないから
自分でやるしかない
そして失敗する

書いても意味無いこと書いちゃった。
スレ汚した。

基地外がいると聞いて飛んできました記念真紀子

ちょっとでも枠にそれること書いたら吉外扱いだよ。
そう僕吉外

この板に出張して基地外とかいうやつが一番空気読めてない基地外

ぷぷぷぷぷ
しかしようホントオメーら馬鹿だよな。な？な？そうだろ？

馬鹿の運命背負ってんならそれらしくしろや。
361
＞私は貴方の言うとおり思い込みとエゴが強い人間です
まあ、テメーは自覚あるみてえだがな、分裂病一歩前の
もうアップアップしてる状態だなｗｗｗ
性質が悪いのはまったく自覚症状無え香具師の事ヨ。
ひでえ香具師だと
自分が中心であとはキチ害扱い。
宇宙の電波が送られてくる事を信じない香具師がキチ害とする
オーム心理教にも似たキチ害。
心底イラつくキチ害が多い事、多いこと。

かに座は人間として迷惑じゃ。　　　マジで。
オメーらなあ、影で色々言われてっから気つけろや
379
なあ、オメーさんはそこわかってるよな？な？
だったらオメーみたいな役立たずが
なんで宇宙の電波説を主張すんだヨ。な？
邪魔なんだヨ　仕事のヨ　邪魔の域じゃねえ
迷惑、大迷惑じゃオメーらは。

383
ぷぷぷぷぷぷぷぷぷぷぷ
はァ？
＞この板に出張して基地外とかいうやつが一番空気読めてない基地外
なあ、オメーのいう事ってさあ
「馬鹿という奴が一番馬鹿なのよ」
と園児の時にいじめられっこのママが教えてくれるセリフそのままじゃねえか
テメーはいじめられてたのか？ぷぷぷあ〜ワロス。
ちっとはこっちをムカつかせる言葉を話せよ。
宇宙の電波受信に脳みそのほとんど使ってるキミには無理なんだよね。
ちゃんと精神科の先生に見てもらえ

しかしよう、オメーらよく釣れるよな。
大漁だぜまったく。
それだけ、頭の悪いただただ勝気な香具師が多いってこった。
なあ、真剣きくけど
オメーらは社会性まったく無えよな。
協調性が無いというか、人の和を乱すというか
自然と人を腹立たしくさせるというか
天性のキチ害　というべきかな。
しかもよう、低賃金で単純な軽作業員が多くねえか？
オメーらって。
同じ年で俺の４分の１以下の給与の香具師がいるが
（もちろん立場はずっと格下なのだが）
あの自信と自己中心さと不愉快さと失礼さはどっから
くるのやら。

↑基地外ﾀｿ
おはようごじゃいまちゅ☆

土星が抜けてから幸せだの
オメーら皆思ってるんだな。
ウンこするのも土星だの、のせいなのか？
やっぱりな。土星から電波が来てるんだな。
それを社会にもってこないで欲しい。
ホント、迷惑だから　遠慮しねえで生活保護受けちまえヨ

奴は双子座なのかい？
ちなみに双子のケイナースレはここね。
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1121447790/
水星逆行で大変だろうけど迷惑かけんなよ。

まったく見事なまでの釣られっぷりだな
とりあえず最初にﾚｽｱﾝつけてﾚｽってたI+lvNddeは氏ね
>>359とかｲﾀ過ぎ

奴の星座が『‥っぽい』とか『‥気がする』とか
何の根拠もないままに特定されてきてるが
流れを見てると『村』そのもの
そんなんだから『カニは‥』って馬鹿にされるんだよ

ちなみに俺は基地外君とは別人だから

↑と双子座ﾀｿが申しておりますw

おいおい俺の事知りたいのかヨ
389
俺はふたご座なのか？そう電波が申しておりましたのか？ｗｗｗ
よしじゃあ、教えてやるよ
俺はな

　　　かに座　だ。

電波さまがココに書けとご命令されたんだヨｗｗｗｗ　
　　　　　　

スターウォーズに出てくるヨーダってあんなに強いのに、
普段なんで杖とかついて、よぼよぼしてるの？

誤爆です…
ホントすいません…

あなたがかに座であろうと双子座であろうとどうでもいいですけど、
訳ﾎﾞﾗ様にだけは失礼のないようにしてね。

ｶﾆｻﾞｰの皆様も、小学校の時にいたちょっと困った構ってﾁｬﾝを思い出して
優しくｽﾙｰでいきましょうよ。

基地外に受けた被害をここでぶちまけてる御仁に
ひとつ教えて差し上げると、分裂病は現在統合失調症と
呼ばれるようになりました。

格下の４倍以上の給与をもらってるなら、そういう格下
のことも上手に処理できる余裕を持たなきゃﾀﾞﾒですよ
協調性ある人間というのはだれとでもそれなりにうまく
やっていける人のことでしょう。
まぁそれができれば、こんな板を最初から読んでたりは
しないだろうけどねｗ

こんなところで不満たらたら言ってんじゃないよ。
所詮そいつを解雇できない中間管理的立場の人間が
苦しんでるだけだろ

荒らすほうも荒らすほうだけど、釣られる方もつられる方でどうかと思う。




もちつけ。

蟹座のわけわかんない俺様っぷり、好きよん。
射手座より

そういえばそうだな。>393

>>393
普段はエネルギーをセーブしているせいじゃない?
必要なときに必要な力を最大限発揮するために、無駄な力を使わないようにしてるとか

娯楽映画だから

だれかさんのせいで占いの展開が見事に進行中ｗ
無理してやっても意味無いから辞退するわ。
ってかなんでなのｗ

辞退は止めた。相手が降参するまで迷惑かけ続けてやるよｗ

なんだ荒れてるな
自分も夏風邪で寝込んでる やらなきゃならんこと満載なのに

そんなにいやならクビにすればいいじゃない？
なんでクビにしないの？
ここで愚痴吐きするぐらいなら現実で踏み込んだことやってみろ。
社会常識の無い蟹は漢だよ。
現実で果敢に空気の読めなさを演じてるファンタジスタだからな。
なぜか濡れ衣着せられるけどこれも俺がスーパースターだからだなｗ
電波が流れて仕方が無いからねｗ

>>405
はいはいわろすわろす

蟹Ａ　気配りでマメ、手先が器用、警戒心強安定志向、ベッタリ派オソロ好き
蟹Ｏ　情に厚い、だから面倒見いい、独占欲が強い、それでいて受身
蟹Ｂ　感情起伏が極端、憎めない気分屋、依存心強くワガママ、少年/少女の心持つ
蟹ＡＢ　神経質で知恵者、懐が深い、鋭い損得勘定、防衛本能が強い

流れぶったぎりますね〜。今更ですが、シェリー　6日
Just when you were about to give up, developments as exciting as they were unexpected have totally altered the landscape.
Where before you felt little chance of any solution appearing, now the New Moon has ushered in a much-needed fresh approach.
This should be enough to help you recover your optimism.

ちょうど、あなたがあきらめようとしていた時、彼らの予想外だった刺激的な展開は状況を変えました。
以前のあなたが解決策のチャンスがないと感じていたのに（対して）今、新月は新しいアプローチを案内します。
これはあなたの楽観主義の回復を手助けするために、充分でなくてはいけません。

>>408
乙です。何かすごく良い感じですね。今日は辛くて一日中泣いてます；が
また新しい希望のあることを信じたいです。
蛇足ですが〜
最後の一行は「これはあなたの楽観主義の回復を助けるのに十分でしょう」

>>407見ると私は蟹Ｂみたいです。本当は蟹Ａなんですが。

408のシェリーが当たってたら嬉しいんだけどな。
ちょうど当てはまる事がある。

# いつのまにかｹｲﾅｰのｻｲﾄに掲載される予報は
# 金曜日−金曜日の日報、土曜日−週末予報、日曜日−週報(日本語ｻｲﾄで訳されているもの)
# となっていたのですね…。というわけで遅い時間ですが

蟹座週末　別訳歓迎

The new Moon, in the part of your chart that governs 'a sense of
security', implies both a need to make progress and an ability to
do so. You fear, though, that you have left it too late. You suspect
that an opportunity has slipped through your fingers. If something
cannot now be done, be glad. That's your proof that it wasn't what
you really wanted or needed. Don't waste time, energy or money
trying to get back whatever has gone. Look only at what's easily
feasible. No great effort or sacrifice is needed to do what now
really needs to be done.

あなたのチャートの、「安全の感覚」を司る部分での新月は、進歩する
必要性と進歩するための能力との両方を意味しています。しかし、あなた
はそれをあまりに遅れたままにしてしまったのではないか、と恐れて
いますね。好機は自分の指から滑り落ちてしまったのではないか、と
疑っていますね。もし今何かがなされ得ないのなら、喜んでください。
それこそ、そのなされ得なかったことはあなたが本当に欲し必要とする
ことではなかった、という証明なのです。時間や、エネルギーや、お金
を、もう過ぎ去ってしまったものを取り戻そうとして無駄にしないよう
に。簡単に実現できることだけを見てください。今本当になされる必要
のあることをするために、多大な努力や犠牲は全く必要ないのです。

今週のアンアンの占い見てないな。。

>>411　乙です〜
　　　　過去に囚われやすいｶﾆｰｽﾞには励まされる内容ですね。　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　自分も土星が去っても、何が成長できたのかｻﾊﾟｰﾘ…

オメーラ、ホントこんなの信じてるのか？
マジ理解できねえ。キモチワリィ
オメーら見たいなのが、オーム心理教やザインとか
狂信教徒になり人殺したりするんだろうな。
オメェらの頭ってこんなのだからものすごく
組織から浮いてるだろうな
マジでかかわりたくない。

今日はこの先の人生が見えた瞬間がありました。
私は私の好きな人たちと一緒に何をやりたいのかが理解できたような。

その為のスキルを私はまだ手にしてないから、
０地点から勉強と修行をしないとならないけど
土星さんが居た2年の間だって頑張れたんだから
きっとなんとかするよー。
辛いときは砂にもぐりつつ、潮が退いたら前向きにガンガルよ！
（迷走する可能性もあるけど。蟹歩きだから）

人事を尽くして天命を待つ

これでいいんじゃね？

なぜわざとクセのある文章・文体なんだろな
オウム真理教をわざと間違えて書いているのか？

>>417
あんなキチガイには釣られるな。
せっかくみんなスルーしてるのに。

かに座大嫌いです
かに座って尊大で意見押し付ける割合には
その意見は幼稚で頭が悪いですよね。

キチガイは蟹座の事だと思います。

>>419ﾀｿ
はい。基地外どえす。
419ﾀｿ…ﾊｧﾊｧ

占いを信じないと言いつつ星座を叩く矛盾

土星が去って今まで何か違うかな〜と考えていたんだけど、
どうやら過去の過ちを繰り返さずに済みそうです。
ちょっと寂しいけどね。(矛盾）
でもホントに過去に囚われますよね蟹座。
そんな時は苦しいです。

でもまた前見て歩くんだ〜！と思います。

あーそうか！夏休みだからかー…

チト荒れると夏休みのせいにする馬鹿がいる（ﾌﾟﾌﾟ

禿げしく自作自演くせぇ

はいはい・・・夏休み、皆様乙〜
ケイナー　8日　別訳歓迎
Put your insecurities in a box at the back of your closet and notice your feet standing firmly on solid ground.
That you may feel your life is protected or blessed is surely not an illusion, but you have to accept that blessing
for it to have its full effects.
You're playing a unique role in the world, and offering the rest of us something that's rare to find. Over the next
six months or so, you're going to make your mark and earn a reputation for both bravery and innovation. To do that,
you need to feel secure in your heart, in your home, and in your relationships.

クローゼットの後ろにある箱の中の不安定を入れて置き、自分の足でしっかりとした場所（地面）に立っている事に気づいてください。
人生が保護されていると感じたり、祝福を受けていると感じることは思い違い（幻想）では無いけれども、
完全な効果（結果）を持つためにはそれらの恩恵（天の恵み）を受け入れなくてはなりません。
あなたは世界でユニークな役割を果たしていて、そして、見つけるのに珍しい（まれな）ものを私たちの残りに提供しています。
これからの六ヶ月、勇敢さと革新の両方で有名になり評判を得るでしょう。
そうするために、あなたは心・家庭・関係においてしっかりしたと、（心強く）思う必要があります。

今年に入ってからずーっと天秤座の自己中陰湿ヒステリー女にいぢめられてるんですが。
土星抜けて他がよくなってもこれだけは続いてる。
とにかくヒデエよ。

>>426

ケイナー翻訳ありがとうございます。
お礼がこんな時間になってすみません。

牡羊Ａ　　真面目で一途、プライド高い、ちょっとナルシスト、でしゃばり
牡羊Ｏ　　情熱的で一本気、ストレートで短気、駆け引きが苦手、冗談通じない
牡羊Ｂ　　思い込み激しい、違いの直感タイプ、結構飽きっぽい、恋多き生き様
牡羊ＡＢ　自立心旺盛でヤリ手、マイペース、感性はシャープ、結構面食い

牡牛Ａ　　石橋を叩き割る、損得敏感計算人、恋も損得、でも誠意で交際
牡牛Ｏ　　外見おっとり、以外にパワフル、良くも悪くも命がけ、独占欲も人一倍
牡牛Ｂ　　公私快楽主義、頑固融通きかない、修羅場ドロドロ嫌い、淡白
牡牛ＡＢ　抜け目ない計算、でも恋の話は別、ウソのように純愛路線まっしぐら

双子Ａ　　器用でスマート、プライドが高い、不屈の闘志、秘める涼しい顔して
双子Ｏ　　明るく社交的、ものおじしない、場の空気を早読み、モテルが節操ない
双子Ｂ　　カメレオンみたい、つかめない神秘さ、おいしい話大好き、おしゃべり
双子ＡＢ　ポーカーフェイス、自分を使い分ける、ウソお世辞も笑顔で、多重人格

蟹Ａ　　　気配りでマメ、手先が器用、警戒心強安定志向、ベッタリ派オソロ好き
蟹Ｏ　　　情に厚い、だから面倒見いい、独占欲が強い、それでいて受身
蟹Ｂ　　　感情起伏が極端、憎めない気分屋、依存心強くワガママ、少年/少女の心持つ
蟹ＡＢ　　神経質で知恵者、懐が深い、鋭い損得勘定、防衛本能が強い

獅子Ａ　　理想が高く一流主義、パーフェクト追求、ブランド・都会好き、ダサイは嫌い
獅子Ｏ　　目立ちたがり屋、リーダーシップ、征服感が強い、人目を気にしない
獅子Ｂ　　アクの強い個性派、興味以外は無関心、一途にのめりこむ、平凡が嫌い
獅子ＡＢ　社交的でハイソ、クールでいて優しい、弱み見せず強がり、自尊心強い

乙女Ａ　　真面目で安全主義、石橋を叩き割る、ロマンチスト、表面より中身重視
乙女Ｏ　　計画実行性がある、やること確実に成果、同時進行もイケる、意外と節操がない
乙女Ｂ　　個性的でユニーク、マイペース、おしゃべり大好き、人を飽きさせない
乙女ＡＢ　ピュアシビアの二面、想像力豊か、すこし潔癖、人生恋が付き物

天秤Ａ　　誠実人間、ズル賢いとこ有、楽して奇麗好き
天秤Ｏ　　伊達男、華あり魅力的、自分を高く売る、高嶺の花を狙う
天秤Ｂ　　人当たりソフト、人気者タイプ、平和主義、短期恋愛傾向
天秤ＡＢ　知的でスマート、計算高くTPO敏感、協調心が強い、結構モテる

蠍Ａ　　　控えめな外見、意外な情熱秘める、人知れず行動、粘り・根性・執念
蠍Ｏ　　　エネルギッシュ、激しい情熱、所有欲・じっくりタイプ、でも柔軟で地味
蠍Ｂ　　　カリスマ性を持つ、勘が鋭い、マニアック、インパクトがある
蠍ＡＢ　　偶然の運命大好き、以心伝心重視、頭脳明晰、半端嫌い、ズバリものを言う

射手Ａ　　一見平凡、誠実、スルメタイプ、理想が高い、中途半端な行動も
射手Ｏ　　明るく正義の味方、体育会系ロマンチスト、全てに一本気、恋愛＝結婚か
射手Ｂ　　野性的・本能的、衝動的行動、熱しやすく冷めやすい、束縛が嫌い
射手ＡＢ　クールな都会派、キレると別人、熱しやすく冷めやすい、二重人格

山羊Ａ　　ムッツリ○ケ○、←そう悟られない、感情欲望を溜込む、本音が見えづらい
山羊Ｏ　　世話好きでマメ、フットワークが軽い、忍耐情熱がある、恋愛が苦手？
山羊Ｂ　　天然ボケお笑い系、どこかピンボケ、ドジ脱線多い、不思議となごめる
山羊ＡＢ　無理無駄ムラなし、リスクを控える、物事後手に、本音が見えづらい

水瓶Ａ　　本音隠すバリア、ハードボイルド、説得力ある、公平・平等
水瓶Ｏ　　好奇心が原動力、新しモノ大好き、判断力・推理力あり、ちょっとお天気屋
水瓶Ｂ　　一般常識通じず、反抗好きで束縛嫌い、根っからの自由人、博愛主義者
水瓶ＡＢ　何事も結構淡白、人付き合いがヘタ？、進歩的で独創的、どこか鈍感

魚Ａ　　　優しく神経細やか、心のツボを知る、甘え上手でぐーたら、癒し系人間
魚Ｏ　　　努力我慢が嫌い、毎日楽しく楽天家、心オープン、美しいが好き
魚Ｂ　　　わがまま気まぐれ、猫風が魅力、感受性が強く臆病、感情で行動
魚ＡＢ　　愛想・要領がいい、軽いノリ・Ｆワーク、隙間をすり抜ける、世渡り上手

>>429->>431
さんきゅうさんきゅう

すっごいいいわ

ケイナー　9日別訳歓迎

　Feeling safe in this world is an art form.
Fear comes from at least two sources: things that are real, and things that are not.
So, too, does one's sense of safety.
Some feel secure because they have three locks on their door; others feel secure because
they're in tune with their environment.
Yet beyond any reason to feel safe is the reality that you are so.
If you accept that and hold that space gently open, you'll be able to experience the benefits
of a mind undistracted by fear. You're first figuring out the extent of your gifts.
They will thrive in an atmosphere of love - which is to say, when you trust yourself.

この世の中で安全と感じることは芸術形式です。
恐れ（恐怖心）は少なくとも2つの原因からきます：本当のもの（事）・そうでない（本当で無い）物・事。
そして、それはまた、人の安全の感覚にもなります。
何人かは彼らのドアに三つの鍵をつけているので、安心と感じます。
（secure＞意味：鍵・錠蓋などをしっかり固定する/土台・結び目などがしっかりした/人が逃亡の恐れが無い）
彼らの環境と調和しているので、安心と感じます。
どんな理由を越えても、あなたが安心と感じるのは、現実にあなたがそうである、（今安全だと思う状況に居る）ということ。
あなたがそれを受け入れて、そっとスペースを開いていれば、「恐怖による迷いの無い心」の恩恵を経験することができるでしょう。
あなたは最初に贈り物の大きさ（範囲）を見つけ出します。
あなたが自分を信じるときに（あなたから出た言葉）愛の雰囲気によって、それらは繁栄（成功）するでしょう。

ELLE　9日　別訳歓迎　訳文のみ

あなたは今日、まるで何かが起こることを待っているかのように、イライラ（不安に）感じます。
予想した出来事、またはミーティングに関して大きく期待します。
あなたは努力や功績以上に値する力を誰かに与える可能性があります。
今日一日が終わる前に、やや穏やかな展望に入れることが出来、大抵の宣伝が不相応に壊れたものであると結論づけるでしょう。

最後、訳も曖昧になりましたが、解読も難しかったので、お助けお願いします。

>433>434
いつもありがとうございます！

昨日派手な喧嘩してしまった・・・蟹彼と。
あたしが興奮して２人で撮ったプリクラとか破いて全部「無」になってしまった
今日も会えるみたいだけど前みたいに戻れるのか不安です・・・

ケイナー　10日　別訳歓迎　訳文のみ
あなたが見る問題と、そこにある解決策の密接な関係を維持してください。
と、同時に、それらを明白にするのに要する事を意識していなさい。
あなたの太陽のチャートの一部にあり、精神的な能力・創造性と考え（知識）を扱っている
アスペクト（占星座相：運を支配する星相互間の角度）は非常に強いです。
そして、あなたの仕事の価値について、何の意義（意味・価値）も感じないならば、あなたは今何も理解しません。
でも、あなたは今理解する必要があってビジネスマンとアーティストの正確な形態のように考えます。
◆on the boll《略式》(1) 注意が行き届いて，油断のない，機敏な（2） 事情通で；把握［理解］して
◆morph：的確な訳無し。形態学・形態論・語形論
あなたが今持っている考えと機会は、単に平凡を浪費するにはあまりにも素晴らしすぎます。
（その考えと機会を平凡の為に使うにはもったいないですよ？の意かと思いました。）

>>435
彼に謝罪なり、溜まっていた物なり・・・あなたの気持ちを彼にきちんと伝えられるといいですね。

>>436
ありがとうございます。今日のは難解・・・。

部活辞めて来たんだが今日の予報的に辞めずに耐えろってことなの？
誰か解説頼む

シェリー　10日　別訳歓迎
かつての財政的問題・仕事・長期的に確定した安心感について特定の決定を得られるならば、
その間あなたがリラックスできるのは事実ですが、これらを急ぐことは後悔するでしょう。
ゆっくりとやって、来週水星が逆行の状態のまま、小さな失敗が単純な準備をエラーの喜劇に変える
事を心にとどめて置いてください。

部活ってw
まさに夏休みw

人生いろいろ山あり谷あり、占いに流されるときもある。
人の考えは年を増すごとに巡り廻り変わる。
全ては時が解決する。物事を決めるのは人間、自分次第。

土星は過ぎ去った。あと二十数年後まで返っては来ない。
でも、そんな考えだと二十数年後にこの前まで土星により受けた試練を
モロに味わうことになる。
今はまだ若いから「若気の至り」なんてことで済ますことができる。
でも、年を取ったときに「土星のせいで自分の生活は滅茶苦茶だ」なんて言えないでしょ？
だから、できるだけ占いの言葉を真に受けてはいけないんだ。
なぜなら僕は、占いのプロでは無いから。素人に過ぎないから。
だからこそ「人事を尽くして天命を待つ」という言葉を大事にしたい。

大殺界も12年に1回来るみたいだし
占いばかりじゃやってけないよ。
どうしても占いを信じるならプロになるしかないと思う。

>>442がいいことを言った

占いを全部信じてるわけじゃない。
ケイナーのは読み物として面白くて好きだ。
悪い予報でも明るい言い回しを使ってたりしてね。
ひとのいいおじさんのコラムのような感じがする。

何回同じこと言ってんだ

そうだね>444　
オプチミストのおじさんにあいまいなヒントをもらって、
自分のことにあてはめて解決策を模索する感じ。
すがるんじゃなくて、役立ててる感じかな。

うん、ジョナって生きるヒントって感じで好き。

>>441,>>442を人に押し付けたり、占いを否定しているわけじゃないことだけは書いておくよ。
占いに助けられることもあるから、ただここ最近は自分が占いに頼りすぎて事実を見落としてたことが多くて
そういう考えに行き着いただけ。

>>445
そうだね。何回同じこと書いてるんだろうかorz

占いに対して執着しないところ、
俺は普通に偉いと思うけどな。
占いだけが全てじゃないんだよ。
人生なんて自分次第でいくらでも進めるんだからさ。
なりたい自分になる為に、たまに占いをしてみたりする程度で良いのではないだろうか。

このスレ、やっといい雰囲気になって来たな。

そんなことは皆分かってるんだよ。
スレ違いだからいちいち書かないだけで、
その空気が分からない奴がたまにマジレスして荒れる。

どんな占いにしても人の未来は占えないが、その人の本質的な性格や行動パターンは読み取れるんだよな

どっちも原理は同じこと

この数日コミュニケーション不全でorz!orz!orz!
水星ってもう逆行中？
シェリーの最後がいい意味なのか悪い意味なのかわかんないよー

>>453

・・・・・・尻尾生えてるけど大丈夫か？

2005年　星の逆行期間

水星
3月21日〜4月14日
7月25日〜8月18日
11月16日〜12月5日

火星
10月3日〜12月11日

うはｗｗもう占いに縛られたくねえ
チラシの裏

ワガママな書き込みごめんなさい。

ID:dMbI5/p/
シコシコとオナニーな書き込み乙。

ここ２年、射手座の冥王星が逆行している期間（３−９月）
体調が良くないと最近気が付いた
同様な人いる？まだ体調が最悪ですよ

>>442
細木数子スレに帰れ狂信者

スレ違いの書き込みするヤシなら数えきれないくらい居る。
自分もだけどw

>458
５月と今月、体調だけは最悪！あと金運も。

占いに関し賛否両論あるようですが、訳ボラさせていただきます。
ケイナー　11日　別訳歓迎　訳のみ

あなたの財政的な状況に対し、厳密な見解（観察力）を保ちなさい。
明らかにあなたは正しいことをしていますが、短期的で思うより、
もっとすばらしい将来を造る事の背景には、あらゆる決定をする必要があります。
最近まで、あなたがその日しやすい（可能な/受け入れられる）事のほんの断片でも
出来ると思った事を思い出しなさい。
新しいレベルに行くコツをすることができます。
その上で、それには時間と努力が必要になるでしょうが、特にあなたが楽しめば、初めてと同じでは無いでしょう。
（文頭YESの意味：《自分の言うことを強めて・・・いやそれどころか，しかも，その上に。それ以外では相手の会話に肯定や否定を意味とありました）
今は主目的は『同じ過ちを2度繰り返さない』ということです。

シェリー　11日　別訳歓迎　訳文のみ

遅かれ早かれ、あなたは一人の利己的な人に彼らの行動と態度について立ち向かわなくてはならなくなります。
あなたがこのことを恐れる程、（そして立ち向かう事を）延期すればするほど、それは難しくなるでしょう。
実は、彼らは（自分たちが）道を外れていることを知っていて、あなたが何か言うことを長い間思っていました。

ＥＬＬＥ　見れません。原文掲載していただければ、本日、時間のあるときに見つけ次第訳します。

>>463　ELLE原文です。お時間がありましたら、宜しくお願い致します。

For August 11:
Isn’t it ironic that, despite your best efforts to conserve cash and
reduce spending, tempting “once in a lifetime” deals keep emerging
？ especially when it comes to cars? No matter what shape your finances are in,
you’re having a heck of a time not giving into the hype.
Some of you are feeling a bit, um, obsessed. It won’t take much to move you from the
“not sure” column to the “I want it NOW” cheering section.

>>462-463
翻訳ありがとう!
シェリーはガクブルなあたりっぷりでつ。

elle　遅くなりましたが、転載ありがとう。
emerging と　especiallyの間がおそらくハイフン（‐）であろうと予測して・・・

お金節約して、出費も減らす努力をしてるのに、一生に一度！！！と思うような取引が出続けるなんて。。。皮肉じゃない？特に車のこととか。
あなたの経済状況がどんな状態であっても、あなたは誇大広告を気にしないすごい時間を持ってます。
＜a heck of a 口語：大変な　すごい　エキサイティングな＞
＜hype名詞：詐欺・ペテン　誇大広告　大げさな報道＞
何人かの人は・・・う〜ん、くよくよ心配してる・・・って少し感じてるわね
それは「不確かかも・・」というコラムから「それ欲しい〜〜今！！！」という元気付ける欄に
（紙面のコラム⇒寄稿に対してのセクション⇒○○欄などの欄と理解しました）
あなたを動かすのに多くを要しないでしょう。

会話口調なので、非常に難しいですね、訳した私もあまり理解できていません＞＜

週報更新です。

８月１３日（土）〜１９日（金）のあなたの運勢

人はみな、「強さ」や「確信」、そして「満足」といった特質を求め
ます。生きていると、これらの特質が永遠に我がものになったような
気分になる瞬間があるものです。でも、そんな気持ちが、あたかも霜
に襲われた花のように、突如としてあとかたもなく消えうせてしまう
ときもあります。それは私たちの力ではどうすることもできないもの
であり、事実として受け入れなければならないのでしょう。いつまで
も快適な状態にとどまっていられる人はいません。ですから、そんな
状態が訪れたら、大切にしなければなりません。いっぽう、そんな状
態に恵まれないときは、人生を達観する必要があります。

最近、あなたの自信や希望が大きく揺らぎました。でも、それらはま
だ壊れていません。あなたは大切なものを失ったわけではありませ
ん。それはやがて見つかるでしょう。心配の度合いを弱めれば弱める
ほど、それが見つかる時期は早まるでしょう。

がんがる

カンガルー

>>466さん

そうです！−です。文字化けしてたとは･･･すみません。
そして、翻訳ありがとうございます。
今日のは特に難しいですね。

>>458
はいはいはーいﾉｼ
先週末から三日ほど40℃近い熱にうなされましたよ
今週は熱は下がりましたが咳がとまらん
バイト休めないのでフラフラです

ケイナー　12日　別訳歓迎　訳のみ

彼らが一生懸命働いている間、楽しみを忘れてしまうのはなぜでしょう？
私はこたえを持っています。
第一に、彼らは仕事を楽しもうとしなかった。
ほとんどの人は立ち上がり、それが可能ではない、と主張するでしょう。
誰かがそれら（主張する人々）に言いました：通常それは彼らの親や教師達でした。
成功するためにあなたの計画の主要な成分として、創造的に、且つ喜んで働くことができれば、
基本的にあなたは望むことを何でも叶えることができるでしょう。
あなたにはそれができますか？（⇒そう取り扱うことができるか？）
私たちの住む惑星の人々のほとんどは、自由は危険であると考えています。
だから（したがって）あなたの周りに安全な感覚と彼ら自身の選択によって作られる心地よい気持ちを
確保してください。

吐き気がするよー
助けて

2ちゃんなんかやってねーで医者池

愛のあるお言葉。

あ、それと蟹の彼氏が昨日から体調崩しました。汗流して吐いてた

あたしも蟹だけど喉が痛くて少し絞まっている以外元気だがな。

彼は火星も蟹のせいか蟹ザの影響受けまくる傾向がアル

早くて嬉すぃ

2005/8/15-8/21　かに座の空模様。

財政的な不安があった人は、
今週を境に解消されるでしょう。
変化を受け止め
それにどう対処するか、腹が決まるようです。
「どうすればいいか」が解れば、蟹座は強い星座です。
方針さえハッキリすれば、迷いなく突き進むことができるからです。

こっちのハナシが片づくので
もっとおもしろい方に心を向けることが出来るようになると思います。
大きなビジョン、未来の計画、やってみたいプロジェクト。
お金の問題や細かな具体的障害は
こういう「ほんとに考えなきゃいけないこと」を考えるのを妨害します。
魚の小骨がのどに刺さっていると
なかなか仕事のことや天下国家のことを考えるというわけにはいかない
という道理です。

今週、新しい人脈や、突然のオファーなど
なにか目新しいことがきっかけになって
これまでの「手元の問題」から気持ちを切り替えるコトが出来るでしょう。
目先のこと、手近な障害のことは
今いくら悩んでも、根本解決出来るわけではありません。
更に言えば、それについてどう取り組むかが見えてくるわけですので、
今週は勢いよく方向転換して
目線を高く持って行ってイイと思います。

>467
訳/貼付　いつも大感謝です。
　でも･･･当たったら怖い･･･
　でもまさにこれを、不安がっちゃいけないんですよねｗ。

私の状況、
　私→射手A♂→山羊A♀（矢印は想いの方向）なんですが、
　其々の筋トレ読むと、私→射手A♂⇔山羊A♀になりそうで･･･

　あ･･イカン、不安がっちゃいけないのよね。。。
　不毛な片思い、どうしたらきっぱり断ち切れるかなぁ。
　（チラシ裏です）

ＥＬＬＥ　　週末　別訳歓迎　訳のみ
財政的な問題に関して、アドバイスを求めるけれども金曜日には進歩しない（その答えは出そうにない）わね。
金曜に（答えを求める事を）主張する代わりに、来週まで待ってみて。
目的もなく漂流しているようなその状況は、火曜日までコースが変わりそうにないのよ。
この事に関しては、あなたが何かを言ったりやったりしても変化させることができそうにないから、
あなたが影響を与えることができそうなこと（あなたの言動によって変化できそうな物事）に焦点を当てて
深刻なイライラや慢性的な（イライラ）中毒をセーブ（意味；節約する／疲労・消耗しないよう保護する）しておいてね。
土曜日は家庭や家族に関心を向けるでしょうね。
実用的な、家庭を基盤とした仕事は（あなたに）満足感と達成感をもたらせてくれるわ。
何か・・・する価値のあるものを見つけるために遠くまで見る（見に行く）必要はないの。
あなたの持続性（固執？）は時間をお金を節約することで成果をあげるんだもの。
日曜の朝、あなたは他の誰かが時間を浪費したことや、少し急がされることに苛立ちそう。
遅めの午後（2時前後？）になると、朝のイライラなんて消えうせちゃうくらいになるわ。

479
おい。キチガイの教祖
テメーいいかげんにしろ
しね

お
テ
し

>>480 氏ね

訳ボラに八つ当たりしても何にもなりませんよ、ボラが一人居なくなるだけです。

シェリー　13日　別訳歓迎　訳のみ
有望なアイディア（が出てきて）興奮してしまう（のは判るけど、その）間、
あなた自身、まだそれらに心を奪われないでください。
まず最初に現時点でクリーンにしなくてはいけない緊急の問題があります。
それ（有望なアイディア）以上に今議論されている（＝緊急の問題）は初期段階で
これから（その緊急問題が）発展するために多くの時間が必要になるからです。

お前らは呪われている。まずはお前らを洗脳している
訳ボラを徹底的に叩いてお前らの目を覚まし
悪夢から開放してやろう。

訳ありがとうございます。
ここ最近、今日もアイデア沸きまくってます。
何故か最近は仕事もはかどり、今まで以上に頑張れてます。
毎日、訳（ここ）を見るのが楽しみです。

>>484
悪いけど自分の星座でやってくれる？

訳ボラさまに感謝しつつ。
>479,483
まさにその状態でした。
お盆の間ちょっとクールダウンして、もっと具体的でいい案にするぞ。

>485
乙！　いったん回り始める、この感じが嬉しいね。
でも暑いから、体に気をつけて。

現在財布に千円、口座に数十円。
15日には新バイトの給料が入る私にとって最近は手に汗にぎる予報の連続。
というわけで訳ボラさん毎度お世話さまでございます。そして計画立てろ自分。

土星が去った途端に彼と別れました。後で知った事ですがちょくちょく風俗行っていたみたい。
不倫だったからこれで良かったんだよね？土星が悪運を持ち去ってくれたんだよね。凄く好きだったから騙されててつらい。

不倫が良くて風俗が駄目なわけが分からん。
普通逆じゃないの。

>>不倫だったからこれで良かったんだよね？

当り前だろ
そんな事人に聞かないと解らんか？

>>491
そんなこともわからないﾊﾞｶ女だから、不倫してまう
相手からしてみれば489は風俗嬢と同じです

しかしお前らよう
皆、訳ぼら（大ぼらふき）を信じてるんだな。
４８８
オイ、テメーーその経済力の無さも
おめえらの神様がなんとかしてくださるのか？
オメーホント馬鹿じゃねえのか？
マジで馬鹿ばっかり。

>>493
訳ボラさんは日本語に訳してるだけで占ってるわけじゃないからさあ。
なんかあんたズレてるよな。

ELLE 週報　恋愛メーター　７　別訳歓迎　訳のみ

緊張やストレスの無い、平和と快適が（あなたには）準備されています。
あなたのプライバシー（秘密／内密）の、便利（便宜／利益）で安心感（安全確保）の愛（愛情とも理解可）は
今週、あなたが切実に保護しつづけている関心事と一緒に強まります。
鍵となる関係でロスを防ぐために議論をするでしょう。

＜go to the mat with...(1) （レスリングなどで）〈人と〉争う.(2) …と激しく議論する.の意。 これのwithをtoに置き換えて使用＞

これ（⇒議論すること）は財産のロス・ダメージから親権の争いに（至る範囲）まで変動する（動く）でしょう。
あなたの快適なゾーンを無傷で保つ為に決心し、十分に気遣われるでしょう。
（だけどね、）今週何でも認めてしまう事は疑わしいです。

訳ボラ⇒翻訳“ボラ”ンティアと大“ボラ”吹きを掛けてるんだろうけど3点。

教祖は占者だから。ボラ様の意味を取り違えてるみたいですね

テメーらこの占いが全員かに座に当てはまるっていうのか？
かに座の野郎は現実逃避な香具師ばっかりでムカつく

相手にしない

最近変なの湧いてますね

>>497
うるせーさっさと氏ね

>>497
うるせーさっさと死ね

>>489
不倫に憧れて不倫したなら救いようがないが
後で気がついたとかならまだ救いようがあるな
そんなことで辛いって思ってしまうあなたがかわいそうだよ。
変な関係は断ち切って良かったんじゃない？
その男の人の周りの人間関係、奥さん、不倫してる恋人、風俗の女の人、
性欲を満たす為の女の人が何人いるだろう？？？？？

>>497
ケイナー占いスレはどの星座にもあるだろう。
自分の星座のとこ行けよ。

>>497は、ケイナーの登場ですっかり客が激減した同業者だな。ｗ
間違いない。


ひょとして、ﾙﾈ･ｳﾞｧﾝﾀﾞｰﾙ事務所の方？

いや占い批判は分かるんだけど、
それは蟹座だけじゃないだろって話よ。

それでいて星座叩きしてるのが笑える

自分がかに座だからかに座スレにくるんだろうよ。

ID:PIivmwPwが蟹座とは思えんな

いつの話だよw

レスの内容で同一人物って分かるじゃん。
何故かアンカーを付けないし。
まあ粘着な奴だよ。

まっオレみたいに社会で成功しているかに座はこんなもん信じないけどな。
能無しのキチガイな駄目かに座のオメーラは本当に馬鹿なんだよ（ﾌﾟｹﾞﾗ

>>511
とりあえず句読点は入れてくれたまえ

もはやカニ座を出してくる意味が分からんな

>>504
ルネヴァンダールかー。懐かしいなぁ。小さい頃読んで、それ以来
占いにはまったよ。

いつまで経っても釣られる住人達だな

暇だからねー

スレと関係ないんだけどさ、俺「釣り」とか「釣り師」っていうのは、
　　　釣り師→　○　 ／|←竿
　　　　　　　　　　ト／　 |
　　　　　　　　　 │. 　~~|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　　　　　　　　 八　　 §←餌(疑似餌)　　　　　>ﾟ++<

の組み合わせだと思ってたんだけど、
最近自称釣り師がダイレクトで自分の本音を攻撃されて「釣れた！」とか
言ってるの多いよね。
　これは、どっちかというと、

　　　　　　..釣れたよ〜・・・│
　　　　　　────y──┘
　
　　　　　　 ・ﾟ･｡ ○ﾉノ。・ﾟ･
　　　　~~~~~~~~~~│~~~~~~~~~~~~~~~
　　　　　　　　　　　ト>ﾟ++< ミ　ﾊﾟｸｯ
　　　　　ｼﾞﾀﾊﾞﾀ 　ハ
　　　　　　　　　ノ　ﾉ
かと思うんだけど、どうよ？

>>517
いいこというねぇ。
その図解がまたおもろいわ。

月曜からのELLEラブメーターお願いします。
うまくいってんのかダメなのか微妙。
参考までに載せて下さい。

>>519
お願いするんだったら
原文ぐらい載せましょうよ。

>>519
なんかエラソーでやだ。

蟹座15日　別訳歓迎

Some people are more trustworthy than others. Some people are more
consistent than others. We must never forget, though, that the two
statements above are separate. It's perfectly possible to be
changeable and idiosyncratic yet loyal and reliable. It is also
possible to be 'solid as a rock', yet dishonest or deceitful. All
you need, now, is to know where you stand with regard to someone or
something. Remember that appearances can be deceptive and that
the factors which make a situation good or bad are not always obvious.

　他の人よりも頼りになる、という人がいます。他の人よりも首尾一貫して
いる、という人がいます。しかし忘れてはいけません、この2つは別個のこと
だ、ということを。変わりやすく独特でありながら、その上なお誠実で信頼
に足る、というのは全くもって可能なことです。「岩のように堅固」であり
ながらも、不正直で人を欺く、ということもまたあり得ることです。今あなた
に必要なのは、あなたが、誰かや何かのどういう所に注目しているのか、を
知ることなのです。
　覚えておいてください、見た目というものは人を騙すものであるということ
を、そして、状況を良くしたり悪くしたりする要因というのは、常に見てすぐ
分かるようなものとは限らない、ということを。

ｼｪﾘｰ蟹座15日　別訳歓迎

This is no time to be shy about expressing your feelings. Either
certain existing arrangements are about to go to the next stage or
unexpected opportunities are now coming your way. Think through
what you want from these and then make sure that those who matter
know exactly what those objectives and desires are.

自分の感情を表に出すことをこわがっている時なんかではありませんよ。
ある進行中の手はずが今しも次の段階へと進もうとしているか、予期せぬ
好機が今あなたの方へやって来つつあるところか、というところなのです。
これらのことからあなたが何を望むのかについてよく考えて、問題の人達
はそうした目的や欲求が何なのかをちゃんと知っているのだ、ということ
を確かめてください。

>>519　>>495にあるよ。過去ログくらい嫁よ。

>>522-523　ありがとうございます。

ジョナとシェリーを合わせて考えると、もうすぐ良いことが訪れるけど
その前に今は、自分の感情や欲求を抑圧せずに、周囲の人や物事を
よく見てよく考えてましょう、って感じか？

>>519
>>495に訳文載ってます。
携帯からでも過去のレスは読めるはず

ｴﾙ蟹座15日　別訳歓迎

Mercury finally goes direct later today, but random stress continues.
A health or housing issue bothers you, particularly because you feel
that your hands are tied. A chronic work-related matter also weighs
on your soul. Since there is little to be done about these issues
today, stop fuming. Instead, think about a place or time when you
felt safe, loved and at peace - and move your mind to that space.

水星が今日遅くついに順行に転じるけれど、あれやこれやのストレスは
続くの。ことさらあなたは手も足も出ないように感じているので、健康
面や住居面での問題があなたを悩ませるわね。慢性的な仕事関係の問題
も、あなたの心に重くのしかかってくるわよ。今日これらの問題について
為されるべきことはほとんどないので、かっかするのはやめましょうね。
そのかわりに、あなたが安心だったなぁとか、愛されていたなぁとか、
安らかだったなぁとか感じていた場所や時のことを考えて、そこに思いを
馳せてみてね。

# ついでに…

ｴﾙ週報ﾗｳﾞ･ﾒｰﾀｰ　別訳

目盛りは：7
緊張やストレスのない平和と安楽が今しもあなたのところへやってきそう。
プライバシーや利便性、安心感への愛着は、あなたが愛しく思うものを
護ることへの関心とともに、今週強まってゆくわ。重要な人間関係における
損失を防ぐために、あなたは進んで議論を戦わせるの。このことは、所有物
を失ったり傷つけたりといったことから、保護権に関する争いにまでおよぶ
かも。自分が安心できる場所を傷つかないように大事にしておくことを、
あなたは決心するのよ。今週、何でも認めちゃうのは考え物ね。

ボラさま、複数乙です。
エル・・・やっちゃったので掲載します。

水星は今日遅く、ついに順行になる、しかし無作為なストレスが続きます。
特にあなたの手が縛り付けられるような感覚になるので、健康や家庭での問題に悩ませられるでしょう。
慢性的な仕事関連の問題も、あなたの心の負担になりそう。
今日、これらの問題に対処する方法（何かしなくてはならないこと）は何も無いから、いらだつ事のないようにね。
その代わり、あなたが信頼できると感じたり、愛されてる、安らかだと感じるスペース（事柄）に
目をむけ、それらの場所や時間について考えてみましょう。

シェリー　１４−２０日　
Having reviewed in depth various issues involving the use of your resources over the past three weeks,
being able to resolve these would heavenly. Most were spurred by Mercury’s retrograde cycle, which ends
on Tuesday, indicating that you can expect progress in several of these. That’s a relief, but hardly what’s
most interesting about the week. It’s offers: some resurface from the past, while others come from out of the
blue. Tempting as it is to mull these over at your leisure, many will vanish as swiftly as they appeared, which
means saying yes now and worrying about the details later.

どなたか、時間のあるかた、お願いします。

ｼｪﾘｰおばさん、難しすぎ…

>>530
訳ボラ。冗長でごめんなさい。

ここ三週間に渡って、財産(resources*)の使い道とか様々な問題と深く向き合ってきましたが、
その問題が夢みたいに片付けられるでしょう。ほとんどの問題は水星の逆行のためでした。
水星の逆行はこの火曜日に終わります。ということは、問題の幾つかが改善されることを
期待してもいいということです。嬉しいことですね、でも今週について言えば、こんなことは
全く大したことじゃありません。
それは申し出があるからです。過去からのものもあるかもしれませんが、大抵は空から
落っこちて来たみたいに、思いがけないものでしょう。好きなだけ悩んでいたいところですが、
多くのものは来たときと同じようにあっという間に消えてしまうので、今は「はい」と受け入れて、
悩むのは後にしましょう。

///*your resorcesはお金だけではなくて、体力とか諸々含めた自分の財産を指しているように思います。違ったらｽﾏｿ

いつも翻訳ありが�dです。
ジョナはいつにも増して深いですね。
シェリーは最近ずっと私の願い事が叶う日が近いといっているようでドキドキです。
そして今日のELLEは激しくドンピシャです。

更に今週は迷ったら「はい」ですね。
はい。

ケイナーだけのスレってないかなあ。

>>534　他の星座もあるけど。

　★Cainer感想/訳/つぶやき/雑談スレ(仮) Part37★
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1117761929/

>535
わあ、ありがとう。
ボラさんに悪くて言えなかったんだけど、興味の対象はケイナーだけなんだよね。

>>536 　一言多いよ。蟹座らしいけどさ。

>>536
蟹座らしい云々の前に非常識。
嫌なら読むな。
てめぇで訳してケイナーの英語サイトだけ見てろ。

>537、538
こういう反応が来るんじゃないかと思って言えなかったんだけど、
一応スレタイもかに座の「ケイナー」なわけだしさ…。

それに、別に非常識って言われるほどのことは言ってないし。

叩かれると思ってたなら素直にありがとうだけ言って、あとはチラシの裏に書いておけ。

くだらん言い訳してる暇あったら早く夏休みの宿題終わらせろ。

バカ？
叩かれるのが怖かったんじゃなくて、ボラさんに悪くって、て書かなかった？

何度もいうけど、このスレって「かに座のケイナー」だよね。
だったら、ケイナーだけに興味があるっていう読者がいてもおかしくないでしょ。
チラシの裏にひっそりと書いてなきゃいけないことでもないよ。
このスレも、6 〜 7 くらいまでは、純粋にケイナーだけが読めたスレだった記憶がある。
その後、何人かのボラさんのご好意で、ジョナ以外の占いも読めるようになったのは
悪いことだとは思わないし、ケイナーだけのスレにしろなんて主張する気は毛頭ない。

でも、ケイナーだけに興味があるっていう意見を非常識っていうのは
それは、そっちのほうが非常識でしょ。

言い過ぎだったかもしれないが「こういう反応＝非難、叩き」
って解釈したから、ああいう表現になったが。
ボラに悪いから言わなかった、なんていちいち書くことか？

現状に不満があるなら蟹座ケイナー単独スレでも立てるか、スレタイ変えるか？
そういう議論をすればいい。

俺は、このままで構わんがな。
ただあんたの意見を踏まえて、１のテンプレに、ケイナー以外の予報もあるってことを
書いた方がいいのもしれんとは思った。

>>542
ボラに悪いと「本心で」思ってる人間なら書かない。
「悪いとは思うんだけど〜」って書けば、何書いても良いと思ってるところが　非　常　識

>>536
ボラ様だけでなく、シェリーやELLEを楽しみにしている人に対しても失礼ですよ。
ボラ様のご好意で他の占いを載せるのは、すでに慣行になっている流れです。
更に言うなら、今はシェリー、ELLE共に専用スレがありません。
そのために今更蟹スレを増やすのも可笑しいと思いませんか?
もう少し影響を考慮して思いやりある発言をお願いします。

>>543
次のスレ立て時にテンプレに入れていただく案に賛成です。

>言い過ぎだったかもしれないが
わかってくれたんだったら、いい。

私も、このままで構わないよ。
ジョナだけに興味のある私が、535 さんの教えてくれたスレへ行けばいいだけのこと。
（また、一言多いかもしれないけど、ジョナと他の占い師は一線を画すものがあると思ってる)

>１のテンプレに、ケイナー以外の予報もあるってことを
>書いた方がいいのもしれんとは思った。

次スレからそうしたら、いいかもね。

書込みのタイミングがずれちゃった。

>546
「悪いとは思うんだけど〜」って書けば、何書いても良いと思ってるところが　非　常　識

何かいてもいいなんて思ってませんよ。
現在のスレタイの趣旨に則って発言してるつもりです。
スレの中で、いろんな好みの人がいるってわからないほうが非常識。

それなら読みとばすか、脳内あぼーんか、
専用ブラウザであぼーんすればいいのでは？
ケイナーだけ分離させるなんてスレの乱立。
蟹だけじゃじゃなく12星座すべてのケイナースレに波及する事を考えてみ

読みとばす=脳内あぼーんだよ…ｏｒｚ

548さんへ
よく読んでね。

542
>その後、何人かのボラさんのご好意で、ジョナ以外の占いも読めるようになったのは
>悪いことだとは思わないし、ケイナーだけのスレにしろなんて主張する気は毛頭ない。
546
>私も、このままで構わないよ。
>ジョナだけに興味のある私が、535 さんの教えてくれたスレへ行けばいいだけのこと。

あらしはするぅですよぅ
なつちゅうもするぅですよぅ

# 遅くなりましたが…。

蟹座16日　別訳歓迎

When is the darkest hour? Just before the dawn, that's when. Invariably,
inevitably, we feel that things are at their worst, just a few moments
before they start getting far, far better. You now face a set of
circumstances that you cannot control. You are dealing with factors
that you have no power to alter - or so it seems. Actually, though,
you can have a very constructive, positive influence over a forthcoming
sequence of events. Just relax, be big-hearted and be patient. Oh,
and look out for that light on the horizon!

　最も暗い時間とはいつでしょう？夜明けの直前、それがその時です。いつも
決まって、必ずと言っていいほど、物事がもっとずっと良くなる前のほんの
わずかな時間、わたし達は、事態は最悪だと感じるものなのです。あなたは今、
コントロールできない一連の状況に直面しています。自分には変化させるだけの
力のない -- もしくはそう見える -- 要因に対処しているところです。でも実際
には、来たるべき一連の出来事に対して、あなたはとても建設的でポジティブ
な影響力を持つことができるのです。
　リラックスして、気持ちを大きく持ち、忍耐強くいてください。ああ、そして、
地平線上のあの光に目を凝らしてください！

訳ありがとうございます！

ｼｪﾘｰ蟹座16日　別訳歓迎

Exciting as the plans and ideas you're now discussing may be, you'd
like to know more about what you're committing to before you take
things further. At other times this would make good sense. At the
moment, however, things are moving too swiftly. Simply ensure that
should it be necessary, any arrangements can be reorganised.

あなたが今論じている計画やアイデアはとても面白いものなのかも知れない
というのに、あなたは、物事を一歩進める前に、自分が専心している物事に
ついてもっと多くを知りたいと思っています。他の時ならそれはとても意義
のあることでしょう。しかし、今この時、物事はあまりにも素早く動いて
いるのです。必要であればどんな取り決め(手はず)も建て直しができる、と
いうことを、ただ確実にしてください。

>>550
二度と来るな

訳、いつもありがとうございます。

ｴﾙ蟹座16日　別訳歓迎

Sweet talk gets you just about everywhere today. Be a patient considerate
listener, not just for another's benefit but also for yours. The point
is, you're likely to hear something very interesting ？ something you hadn't
anticipated. Mid morning through late afternoon are perfect fence-mending
hours ？ lots of kiss-and-make-up energy. P.S.: A friend or partner may have
an inflated idea of an item's worth.

今日はそこらじゅうでうまい話があなたをとらえるわよ。人のためにだけ
じゃなく、自分のためにもなるように、忍耐強く思慮深い聞き手でいてね。
問題は、あなたはとても興味深い何か -- あなたが予想もしていなかった
ような何かを耳にしそうだ、ということ。
午前中から午後遅くにかけては、関係修復にもってこいの時間 -- 「キス
して仲直り」のエネルギーがいっぱいよ。
追伸：友達かパートナーが、話のネタにしてみるだけの価値はあるような
大げさな考えを持っているかも。

>>533
エル週報（<<495　<<528）ではなんでも認めることはｲｸﾅｲとあるので、ハイの前に判断しましょうね。

>>531　チャレンジありがとうございました。私も途中まで訳して挫折しました。
>>532　訳依頼にこたえていただきまして、ありがとうございました。

今後、テンプレもしくはスレ名に翻訳チェックなどと入れる事に賛成

原文中の2箇所の「？」はダッシュ(「―」)の文字化けです、ｽﾏｿ。

エル　16日　こんな時間ですが、別訳歓迎　

Sweet talk gets you just about everywhere today. Be a patient considerate listener,
not just for another’s benefit but also for yours. The point is, you’re likely to
hear something very interesting ？ something you hadn’t anticipated. Mid morning
through late afternoon are perfect fence-mending hours ？ lots of kiss-and-make-up
energy. P.S.: A friend or partner may have an inflated idea of an item’s worth.

甘い話が今日、あちこちであなたを捕まえるわ。
辛抱し、慎重なリスナーであることが、他者だけでなくあなたにとっても利益をもたらすでしょう。
決定的な事（要点・核心・重点）は予想もしなかったことに何か非常に興味を持つだろうということ。
10時位から午後の遅い時間帯を通して関係修復の時間となるでしょう、たくさんのキスと化粧がエネルギーに。
追伸：友人かパートナーにはアイテム（容貌・性格の意味あり）の価値について大げさな考えがあるかもしれません

Mid〜訳文あまり自信がありません。助訳求みます

追伸以下の文章において

item:通常アイテムとまんま訳をしても構わないのですが、
　　　この場合蟹座の性格・容貌の意味があるかもしれません。
inflated:膨張した・膨らんだ　の意味のほかに
　　　　　１）言葉/考え/意見などが誇張した　大げさな
　　　　　２）（人が）慢心した　思い上がった　の意味もあります

いつも訳してくださる方々、ありがとうございやす！！

>555
そこまで言われることを書いた覚えはないよ。
違う意見の人間には、嵐だの、二度と来るなだの、何なのよ。
まあ、2ちゃんだけど。

やっぱり二度と来るなｗ

また悪い癖が出始めた。
またこの物事も、頓挫してしまうのだろうか。
相変わらず激しく自己嫌悪して迷って発言や行動をすっきり出せない。
とにかく受身。どうしようもなく受身。動けば動くほどドツボにはまる。
話しても話さなくても、どんどん頭おかしいのかとか思われてるんじゃないかと無限ループ。
蟹座だからどうだこうだは関係ないことを思い知しった。
自分自身が要領悪いから何もかも上手くいかないんだ。
もうアカン。もうアカン・・・

>>560
# Mid morning 以下

make up には「仲直りする」「和解する」という意味があります。
また、ｵｰﾄﾞﾘｰ・ﾍｯﾌﾟﾊﾞｰﾝの映画『パリの恋人 Funny Face』の中に、
"Let's Kiss and Make Up"(キスして仲直りしようよ)という有名な歌が
出てくるようです。kiss-and-make-up というのは、そこらへんを踏まえた
表現なのではないかと思われます。kiss-and-make-up energy で
「ごめんねのキスで仲直りできる(orするための)エネルギー」といった
意味にとりました。

# P.S.: 以下

inflated はわたしも「大げさな」と「思い上がった」のどちらの意味なのか
迷いましたが、前者を採りました。

...'s worth で「...分の」「...だけの価値のある」という意味だそうです。
ex. two days' worth of work 二日分の仕事
ex. He has got his money's worth. 彼は金を払っただけのものを得た
item には「(新聞などの短い)記事」「(うわさなどの)話の種、ネタ」といった
意味もあるようなので、of item's worth で、「話のネタにするだけの価値の
ある」という意味と解釈しました。
「大げさすぎてお話にならないかもだけど、ネタにしてみるだけの価値は
あるんじゃないの」といった感じではないでしょうか。

ついでにｽﾏｿ…。

# Be a patient 以下

To be や Being ではないことと、他に明確な動詞が見当たらないことから、
通常の命令文と解釈しました。
「甘い言葉にうまうま乗せられちゃったりすると、その相手の得になるだけ
だから、自分も得をするように、いちいちあれこれ反応しないようにしな
さい」といった感じではないかと…。大きな違いはありませんが。

# The point is 以下

likely to hear something ... の hear を見落とされておられるのでは
ないでしょうか？
something very interesting と something you hadn't anticipated は
同格で共に hear の目的語、と解釈しました。

「とても興味深くて予想もしていなかった何かを聞くかも」などと言われて、
「我慢強く思慮深い聞き役であれ」と言われてもねぇ…。

# 完全な蛇足

奇抜なメークで有名なアメリカ・ロック界の大御所バンド、KISSのメンバー、
ｼﾞｰﾝ・ｼﾓﾝｽﾞの自伝的著書のタイトルが "Kiss and Make-Up" といいます。
kiss and make up という有名なこのフレーズともひっかけて、「ｵﾚ達KISSと
メーク(化粧)のこと」といった意味合いなのではないかと思います…。

>552
いつもいつもありがとうございます。
本当に感謝してます。

今日のは、本当に当たってるわー。
もう、今最悪だもん。
でも良くなっていくっていう確信は、ある。


すごいなぁ…当たるもんだなぁ。

今あるのは不運というより、このままじゃいけないという危機意識って感じ。

>>557
ボラさまいつもお疲れ様です。
文章力、そして読解力にいつも頭があがりません。
補足及び解説に感謝いたします。
私の訳…力が足りないかと思いますが、今後もサポートお願いいたします。

バカってつっこみがいあるよなw

蟹座17日　別訳歓迎

There really is a light on your horizon. If you can't see it, it can
only be because a cloud of some kind is passing in front of it,
dimming its intensity. Or, perhaps, some object is blocking your view.
If that's the case, it will be casting a shadow that's even darker
because the light behind it is so bright. Don't be daunted by the
difficulty you seem to face or the apparent hopelessness of a certain
situation. As you think about the possible meaning of your current
conundrum, dwell on the most hopeful interpretation you can make of it.

　地平線上には本当に光があるのです。もしあなたにそれが見えないという
のなら、それはただ、ある種の雲がその光の前を通り過ぎていて、光の強烈
さを翳らせているからだとしか考えられません。それともおそらくは、何か
の物体があなたの視野を遮っているのです。もしそうだとしたら、その後ろ
にある光がとても明るいがゆえに、一層暗い影を投げかけることでしょう。
　あなたが直面しているように思える困難や、ある状況の見かけだけの望み
の無さに怯まないでください。あなたの現在の難問が持ちうる意味について
考える時は、あなたが思いつくことのできる最も希望に満ちた解釈に思いを
巡らすようにしましょう。

----------
>>570
過分なお言葉をいただきありがとうございます、>>557です。
こちらこそまだまだ至らぬところばかりですが、他のボラ様方と共に
今後も精進してまいりたいと思います、よろしくお願いします。

ｼｪﾘｰ蟹座17日　別訳歓迎

During the past three weeks, your time's been absorbed dealing with
a variety of problems you were unaware of and surprise developments.
All of these are characteristic of Mercury's retrograde cycle. Now
that it's over, not only will things be less complicated, you should
be able to turn some of those developments to your advantage.

ここ3週間の間、あなたの時間は、あなたの気付かぬさまざまな問題や、
不意の展開に対処することに奪われてきました。こうしたことは全て、
水星の逆行周期に特有のことです。それが終わった今、物事はより
ややこしくなくなるであろうだけでなく、あなたはそのうちのいくつか
を自分に有利に利用することができるようにもなるはずなのです。

>572
>573
ボラ様、乙です。
仕事面ではストレスが耐えないけど、いずれ良い方へといきそうです。

ボラ様、毎日ありがとう。

蟹座とか関係なく、
こんなにも毎日毎日(利益があるわけでもない)ひとつの事を
やり続けていてすごいなぁって思っています。

見習わないとなぁ…。

ｴﾙ蟹座17日　別訳歓迎

You feel secure about a home or family matter. A piece of property
may be more valuable than you'd originally supposed. A work or
health matter, however, may have you stumped. It might be wise to
get a number of opinions before making a final decision, especially
if there's a whisper of uncertainty. P.S.: Your best friend or
partner is very supportive this evening.

家庭や家族の問題についてあなたは安心を感じるわ。持っているものの
一つが、もともとあなたが思っていたよりももっと価値あるものだった
りするかも。でも、仕事や健康の問題は、あなたを悩ませるかもね。
最終的な決断を下す前に、たくさんの意見を聞いてみるのが賢いかもしれ
ないわよ、特に、もし、不確かなことについてのうわさがあるならね。
追伸：あなたの親友やパートナーは、今夜はとても支えになってくれるわ。

# 原文中の a whisper of uncertainty は
# 「何か不確かなことに関するうわさ」とも
# 「何かが不確かだという内容のうわさ」とも解釈できる気がするのですが、
# とりあえずここでは前者を採りました…。

>>575
いえいえとんでもないですよ、しょっちゅう休んでしまっています。
それに、「会社へ来て毎朝こんなことしてるぐらいなら、会社の仕事を
朝からもっとちゃんとやれよ！」って話かもですしｗｗ

a whisper of uncertainty
ほんのわずかでも不確かさがあるなら、という意味。
a whisper of は、「ほんのわずか」というイディオム。
「何か不確かなことに関するうわさ」で日本語になってると思う？
毎日、毎日、突っ込んでいたらキリがないが、今日は見かねたので。

やたら子供が犠牲になってるなァ心痛む

蟹座18日　別訳歓迎

If the right things don't seem to be happening naturally, perhaps
you can give them a helping hand. Are there calls you can make?
Actions you can take? Ideas you can try? Options you can explore?
Perhaps you fear that there isn't any point. You may suspect that
you would be wasting your energy if you were to invest so much
effort. You may also fear that you would feel foolish if you went
to all that trouble and still didn't get a satisfactory result.
The Moon, though, is nearly full. There's magic in the air. If you
invite some into your life, it will accept the offer.

　もし、正しい物事が起こるべくして起こっている、というふうに見えない
のなら、おそらくあなたは手を貸してあげることができるでしょう。電話を
かけることでしょうか？あなたに起こせる行動があるのでしょうか？試す
ことのできるアイデアが？探るべき選択肢が？多分あなたは何にもならない
と思っているのでしょうね。もし仮に多くの努力を払うようなことになれば、
エネルギーを無駄にしてしまうようなことになるのでは、と疑っているの
かもしれません。もしあらゆる困難に取り組んで、それでも満足な結果が
得られなければ、ばかばかしく感じるだろう、なんてことも考えているの
かもしれません。
　でも、もうすぐ満月です。なんとなく魔法が起こりそうな気配がします。
そのいくらかでもあなたの人生に招き入れれば、あなたの申し出に応じて
くれるでしょう。

----------
>>578
貴重なご指摘心より感謝いたします。
わたし自身、自分の翻訳が完璧だなどとは全然思っておりませんので、
誤訳・勘違い等あれば遠慮なさらずﾋﾞｼﾊﾞｼ突っ込んでくださればありがたいです。

毎日どうもありがとう。参考にしてます。

参考にする程度にとどめるべき。
反対の意味に訳されていることもあるので、必ず自分で原文を確かめた方がいいと思う。

ケイナー　18日　別訳歓迎　訳文のみ（意訳ですが）

正しい物事が予想通りの出来事に思えないなら、たぶん、あなたはそれらに援助の手を
差し伸べることができます。掛けられる電話（注�@）はありますか？とれる行動はあり
ますか？試すアイディアはありますか？調査できる選択肢はありますか？たぶん、あな
たはどれもできないんじゃないか？と恐れるでしょう。
こんなにも沢山の（対応）努力をするなんて、無駄な努力になるんじゃないか？と思う
かもしれない。また、一つずつ手を差し伸べた事が満足に解決できなかった時には、自
分は愚か（力不足）だと思ってしまうかもしれない。
しかし、月は今満月に近い状態です。魔法のような空気です。
あなたの生活（注�A）にその空気を招待しようとするなら、きっとあなたの申し出を受
け入れてくれるでしょう

注�@make a call＜成句＞　電話する　往診する　公式訪問　寄港などの意味があり
　callを名詞としてとらえた場合　呼び声　叫び　要求　の意味を持つ事から
　呼びかけ・要求にmake⇒応えるとも理解できると思いました。

注�Alife　には生活　人生の意味がありますが、次の文章で月が満月に近い（状態）
　とあるので　現段階での表現であると理解し生活を選択しました。

簡潔にまとめると　
正しく物事を運ぶために、あなたは手助けをすることができるけど
単に手助けといっても色々な事（○○できるか？という複数の例）
があります。そんなに一杯あったら出来ないかもな〜…もし成果を
おさめられなかったら凹むなぁ〜…って思ってしまうかもしれない
ですね。今、月（蟹座の守護星）がほぼ満月になっていて、その力
が大気中に降り注いできてるので、ちょっと魔法の力を貸して！っ
て思ったら、叶えてくれるでしょう。
そしてきっとその魔法のおかげもあって、手助けを遂行することが
できるでしょう。

訂正：注�Aについて
現段階⇒現在起こっている事・現在の状況について表現（語られている）と理解し

ｼｪﾘｰ蟹座18日　別訳歓迎

Now that you've had a few days to think about recent rather unsettling
revelations, your feelings have changed. You're less upset and are
instead thankful for what you've learned about both certain individuals
and the accompanying situations. The next step is to clear the air,
which means conducting frank discussions and considering the future.

このところのどちらかと言えば心騒ぐような驚くべき新事実について何日か
考えてきた今、あなたの気持ちは変化しました。心の乱れは少なくなって、
代わりに、ある人達やそれに伴う状況の両方について学んだことに対して
感謝しているのです。次のステップは、誤解や疑惑を取り除くこと、つまり、
率直な議論を行い、将来についてよく考えることです。

訳、毎日楽しみにしてます。いつもありがとうございます。

８月２０日（土）〜２６日（金）のあなたの運勢

好転するか、悪化するか？同じことを続けるか、
新境地を開拓するか？上昇あるのみか、下降していくか？
…あなたがどちらに転ぶか、予想ができないのです。
なぜなら、かなりの部分が、あなた自身の行動にかかっているからです。
現在の星の状況を読むことは決して難しくはありません。

しかし、「微妙」ではあります。
ちょっとしたことが簡単に雌雄を決するからです。
あなたはすでに、そのことをわかっています。
でも、最終的な結果に影響をおよぼすことは不可能だと諦め気分のようす。
結果は神の手に委ねられているわけではありません。
あなたは自分で考えている以上にパワーと影響力を持っているのです。
信念と勇気をもって行動を起こしてください。
そうしたら、運命をあなた自身の力でコントロールすることが可能です。

そうか…結果は行動次第ってことなのか…。

そういえば日本語ｻｲﾄの週報も時々誤訳があるよねｗ

ど素人に誤訳と言われてはプロの翻訳者さんもかたなしですね。
誤訳と意訳の違いくらいは認識しましょ。>>589

アレ?ジョナHP、又先週のに戻った?あれ?

>>590
プロの翻訳者が誤訳を絶対しないとは限らない。
確かに原文と見比べてみて明らかに誤訳と分かる時がたまにあるよ。

578 ですが、私は、ど素人じゃありませんよ。
ボラさんは、いくらなんでも、プロの本役者さんじゃないと思いますよ。
ちゃんとした仕事としてしてる人なら、「私の翻訳は完全じゃない」なんて
平然としてませんから。
ジョナの日本語サイトの翻訳は、あれはプロでしょ。
このくらいの違いはわかってほしいなあ。

ちなみに、578＝550ねw

蟹座19日　別訳歓迎

The Full Moon is an invitation. You are being asked to put more
energy into a topic or an activity that you normally associate with
struggle, or sacrifice. You don't especially want to accept this
offer. You'd rather do something lighter and easier. Sometimes,
though, when life requires us to travel down roads that we don't
find especially appealing, we find they lead to deeply pleasing
destinations. It's through doing what you don't especially want
to do, this weekend, that you are most likely to end up where you
really need to be.

満月は誘いです。あなたがいつもなら苦闘や犠牲を連想するような話題や
活動にもっと力を入れるよう、あなたはいざなわれているところなのです。
あなたは取り立ててこの申し出を受け容れたいというわけではありません。
むしろ何かもっと楽で簡単なことをしたいのです。しかし、時として人生は
我々に、それほど魅力的とは思えない道、充分に喜ばしい目的地へと導いて
くれるように思える道を旅することを求めるものなのです。この週末、特別
したくはないことをすることで、あなたは自分が本当にいるべき場所にいる
ことになりそうです。

ど素人じゃない。って人が居て発言してる時に翻訳ボランティアしづらいなぁ…
前置きしますが、私はプロではありません。原文を直訳するよりも意訳が多いです。
それを踏まえて下記をお読みください。

別訳歓迎　訳文のみ　ケイナー　19日　

満月は招待状（注1）である。通常苦闘（努力）や犠牲を連想させられるような
話題や活動に、あなたのより多くのエネルギーを注ぐよう（満月に）要求されて
います。（でも）あなたはこの申し出を特に受け入れたがっていないのです。
（できることならば）もっと軽くて簡単な事をしたいと思っているのです。
時々、人生が私たちに望んで進もうとしない道へ導くこともあるけど、私たちは
それらが快適な目的地に通じると判る。
今週末、あなたが特に「やりたくない」と思うことをすることで、本当に必要と
したところでそれは終わりそうです。

５９５です
注１
招待状と訳しましたが、英国国教教会ではＩnvitation　と大文字にすることで
勧告とも訳されるそうです、ジョナサンの宗派は知りませんが・・・

あ、私のことでしたらお気になさらずに。
555で二度と来るな、と言われてる者ですしね。
去りゆく前に、警鐘を鳴らしただけですから。
無料の仕事はしない主義ですので、これ以上突っ込みを入れることもありません。

最後に、
Sometimes,
though, when life requires us to travel down roads that we don't
find especially appealing, we find they lead to deeply pleasing
destinations.
の文は、595 さんのほうが構文的に正しいです。
最後の文は、594 さんのほうがいいね。

もう一つだけ
deeply pleasing destinations
は、「より深い（真の）喜びをもたらす最終目的地」だね。「快適な」じゃなくて。

>>597
ご指摘の箇所、おっしゃる通り明らかに構文を取り違えておりました。
we find they lead ... も that節の一部と見なしてしまってました。

Sometimes, though, 文修飾＋接続詞
when life ... appealing, 従属副詞節
we find they lead 主節

ととるべきだったのですね、不明の至りで大変ご迷惑をおかけいたしました。
ご指摘ありがとうございました。

大変なご迷惑なんて被ってませんよぉw
本当にこれきりです。
バイビー！

>>593
修正・補足ありがとうございます。
>>594
いつもお疲れ様です。

ここに書き込んでいる訳ボラは、周りが騒々しく騒いでも案外気にしない。と
思うのは私だけでしょうか？間違いを他者に訂正・もしくは指摘してもらえれば
翻訳された文章を望む人に、より的確なわかりやすい文章を載せられると思うの
ですが…

だいたひかるのネタになりますが。。。
私だけ？
無利益・無償でも異常なくらい凝り性になってしまうことがあります
ちらし裏ごめんなさい

ｴﾙ週末(長くなるので訳文のみ)　別訳歓迎

満月になるこの週末、あなたは、ある人の真の目的や信念が自分自身のもの
とは違うかもしれない -- そして自分がそれを理解したり対処したりする
ことは難しいかもしれない、と思うようになるわ。別の人が欲しいと思った
り言おうとしたりしていることを単純化し過ぎるのは、愚かなことだわね。
こうした時期に他人を遠ざけるのも、愚かなことよ。その代わりに、尊敬や
純粋な関心を示すことで他人を心地よくさせるためにあなたができることを
してね。これはご機嫌取りなんかじゃないわ、これこそが思いやりなの。
他人のものの見方に耳を傾け、尊重することの効果は、すぐには目に見え
ないかもしれないけれど、やがてはその力を増してくるでしょう。これは、
後へ延ばしておくことのできない大事なことなのよ、ｶﾆｰｽﾞさん。
境遇面・人間関係面での問題は、あなたがそれを避けてるゆえに消えない
でしょうね。そして、あなた以上にこの問題をうまく処理できる人はいない、
ということが明らかになるの。だからあなたはこの週末の間中あちこち
ひっぱりだこよ。あなたの思いやりと理解は大人気。いつでも応じられる
ようにしておいてね。

------[ﾁﾗ裏ご容赦]
>>601
>間違いを他者に訂正・もしくは指摘してもらえれば翻訳された文章を望む人
>に、より的確なわかりやすい文章を載せられると思うのですが…
まさしくおっしゃる通りだと思います。
いつも「別訳歓迎」との文言を掲げているのもそのためですし、個人的には
他の方から誤訳等をご指摘いただいた時にはその都度感謝の意を表させて
いただいているつもりではあるのですが…それだけでは不十分な部分がある
のかも知れませんね…。今後も考えてみたいと思います。

>無利益・無償でも異常なくらい凝り性になってしまうことがあります
わたしもあります、そういうことｗ

2chで自称○○なんてごまんといるしw

ボラさまおつです

話題が流れたのでもうどうでもいいことだけど

>>593
>>589-592まではちゃんと日本語が通じているようですが
593のみ、意味を取り違えていらっしゃるようです。
英語以前に日本語の読解力を磨かれた方がよろしいですよ。

>>592
あえて日本の価値観に合わせて言い換えているのでなくて、明らかな間違いもあるんですか?
もし、以後もそんな週がありましたら、ぜひ教えて下さい。
そうしていただけたら、勉強中の身としては大変ありがたく思います。

[訂正]
×　別の人が欲しいと思ったり言おうとしたりしていること
↓↓
○　別の人が言いたいと思ったり言おうとしたりしていること

原文該当箇所：what another wants or is trying to say

バイビーてどこまで調子こいてんだかw

>>601
絶対二度とくんなｗ

アンカーひとつまちがいｗ

構文がどうのとか別にどうでもいいじゃん、とまでは思わないが
593さんがどっかで訳してたりするんだろう文は
なんだか血が通ってなさそうだなあ・・・とは思う。
エキサイト翻訳で奇妙訳になって笑っちゃう方がいいなあ。

今までボラやって下さってる方々の意訳（誤訳も含めた）の文は、
593さんの書き込みには感じられない、
気持ちに伝わるものがあったよ。私にとってだけどさ。
実るほど頭を垂れる稲穂かなってのが好きだなあ。

って、まったく占いに関係なくなっちゃってごめんね。
やっぱり満月付近は波風が立つんかいね。
そういえば、水星が順行になった時刻あたりに地震があったんだね・・・
偶然の筈なんだけど、勘ぐってしまいたくなるわー

皮肉も通じないで上から物を見て「わかればよろしい」なんて書いてた人だからなぁ。
日本語の文の、行間を読む、ってことが出来ない人の訳文・・・。
どんなだろ。

それにしても、ｼｪﾘｰおばさんのところのサーバはなんでいつもこんなに
不安定なんでしょうかね…。

You don’t think of yourself as being stubborn. Yet your battle to keep one particular
plan or arrangement in place could actually be counterproductive. Things have changed
since this began, and so have you. Pause long enough to reflect on you and your position
and you’re likely to decide to let it all go.

本日のシェリー、閲覧可能になっていたので、貼っておきます。
貼り逃げごめんなさい。可能な時に訳すようにしますね。

貼り逃げ、失礼いたしました。昨日の分ですが…　別訳歓迎　シェリー19日

あなたは自分が頑固だと気づいていません。けれども一つの特定の計画や取り決めをきちんとしておこうという
あなたの奮闘は、実は逆効果を生じるものでした。物事はそれが始まった時から変わっていくものであり、また、
あなたもそう（変わっていくもの）なのです。あなた、そしてあなたの見解（or姿勢or立場）で長く十分に休息
を取りなさい、そうすれば全ての物事に（関して）進もうと決心するでしょう。

ケイナー　週末　別訳歓迎　
Either it's going to work a treat or it's going to fall apart at the seams. No half measures.
No airy fairy fudges. The Full Moon now speaks of a change on which there can be no going back.
Will it involve success or failure? That's not something you can ask the sky. You have to ask
yourself. The only thing you can possibly do under the current decisive climate is to BE decisive.
Very. Sincerely. Bravely. Get off the fence. Put your money where your mouth is. And put your
heart there too. Be wholehearted and you will be fine.

上手く行きそうか？それとも繋ぎ目でバラバラに崩れ落ちそうか？
生半可なやり方ではありません。現実離れした作り話ではありません。
満月は今、戻ることが出来ない変化について（私たちに）物語り（伝え）
ます。それ（→満月が物語る事）は成功か失敗を含む事でしょうか？
あなたが空に向かって尋ねる何か。。。では無いのです。あなた自身に
尋ねなくてはいけないものなのです。そのような断固とした思潮（傾向）の
下であなたが唯一出来ることは決定的であれ！（注１）ということです。
非常に。真心込めて。果敢に（盛大に・華やかに）。
囲いから出て行きなさい。（注２）あなたの口にお金を置きなさい、
そして、心にも置いてください。心からそう思ってください
（→誠意を持ってください）。そうすればあなたは元気になり
（物事はすばらしくなり）ます。

注１）文中にBEとあることから○○であれ！という命令を強調する表現ではないか？
注２）get off the fence　：直訳文を載せましたが、意訳すると自分の心の囲いを
　　　とっぱらえ！　つまり・・・はっきりした態度を取って。と解釈しました。

>>612,613,614さん

翻訳、どうもありがとうございます！

翻訳文を提供・書き込んでくださる皆様に、いつも感謝しています。

もうやだ、見ていられない。
Put your money where your mouth is.
「口を出すなら金も出せ」「口先だけじゃなくて現実的な行動をとりましょう」
And put your heart there too.
「それに、ハートもね」「もちろん、ハートも伴ってなくちゃね」

シェリーには興味ないけど
Pause long enough to reflect on you and your position
and you’re likely to decide to let it all go.
じっくりと休んで、あなた自身とあなたのいる場所について熟考してごらんなさい。
そうしたら、すべてを解き放ってよいのだと、心に決めることができますよ。

まんこ、
まんこが臭かった。
勃起よりも嘔吐が先立った。
しかしセックスはした。出し入れするたびに
上へ匂いがもわ〜と漂う。その女は
かわいくも無い、性格も明るいほうだが知性が大きく欠けている。
自己中心的な妄想があり、自分は世界一かわいいと思ってる。
その子の星座は。。。。。
　　　　　　　　　二本のハサミを持った海の生き物

なんだかんだいってみんな優しいんだなぁ(´ー`)

そうか？>616とかすごい嫌なヤツって思う。
友達いないんだろうな。

「無償で」と言う条件で訳していただいているから「ボランティア」と
私たちは訳してくださる方々ボラ様とを呼んでいるわけですが、
あくまでも匿名が集う掲示板というコミュニティでそれ相応の人間としての距離を保つことも
ボランティア様に当てはまるわけです。
翻訳に関しての勉強や情報交換の場であってもかまわないと思うのですよ。
ただ「見てられない」などという他人に対してあつかましい発言をするようであるなら




おまえはもう見てなくていいよ。どっかいけ勘違い野郎。
自分でここには興味ないって言ったんだろ？
二度とくるな。こっちがみてられねえよ。というかみたくねえよ。
目障りだ。
その調子で他人に絡んでる以上どこでも言われるだろうがな。
キレてバスジャックなんかするなよ。

ここでいがみ合ってどうなるんだい？
俺は博愛主義じゃないけどさ
みんなで一つの事に持ち寄って知恵かしあってるのは掲示板っていうもののあるべき姿なんじゃないかなって気がする
だって俺が翻訳してもここでしてくれてる人たちみたいにうまくいかないから尊敬するよ

言葉にはトゲはあるかもしれないが、翻訳してくれている。

すごいね。蟹のスレって。
他所じゃこんなに荒れて無いのにね。
まっ、蟹だから当然かwww

ケンカ腰じゃなきゃ良いのにねえ

でも訳を見てて、すごい勉強になるなぁとは思った。
別訳歓迎なわけだし、いいんじゃないのかな。

態度は超個人的なその人の問題だし、
こういう訳し方なんだなぁって読ませて頂く分にはとてもありがたいです。

よって、どちらのボラ様もありがとうございます。

Put your money where your mouth is. And put your
heart there too. Be wholehearted and you will be fine.
「優しさっていうのはね、言葉じゃないんだよ。まず、自分が行動の手本を
示すこと。もちろん、それにはハートが伴ってなくちゃいけない。
心の底から誠実でありなさい、やることに熱意を込めなさい。そうすれば、
あなたはきっと晴々とした気分になる」。

今日のは「全身全霊をかけろ！」ってことだと思います（私個人は）。

別訳してみます。

うまく行くでしょうか？それともめちゃめちゃになってしまうでしょうか？
半々というのはありません。ふわふわ甘いおとぎ話もなしです。今や満月は後戻り
できない転換点にいることを告げています。
その転換って成功するってことなの？それとも失敗するってことなの？
……それは空に聞くことではありません。あなた自身に聞かなくてはならないことです。
この決然とした( decisive )空模様のもとで、あなたが積極的にできる唯一のことは
「毅然とする( decisive )」ことです。とっても。真摯に。勇気をもって。囲いを解いて（自由になって）。
有言実行。そして心から。心を込めれば、うまく行くでしょう。

むむ。まさに予報のとおりの流れになっているな……。

>>613-614さん　いつもありがとうございます。乙です。

>>627さん　別訳ありがとうございます。
＞有言実行
そういう意味か！！口にお金置くってなんだろ？って思ってましたよ。
贅沢して美味しいもの食べて気分良くなりましょうって意味かと思ったりしてたｗ

職探しに向けて力が湧いてくる良い予報だ。がんばろうっと。

「生活」がクローズアップされている時期です。
日々を織りなしているひとつひとつのパーツが
すこしずつメンテナンスを必要としているようです。
使い慣れたモノほど、それがあるのがアタリマエになり
その存在に気づかなくなっていきますが
それが壊れたり失われたりすると
はっ
と、その存在に気づかされます。

今週の「生活のパーツ」の見直しは
「普段からお世話になっているモノを大事にしましょう」
みたいな、道徳的な感じのイベントではないような気がします。
たとえば、
いつも使っている髪留めが壊れてしまったとします。
この出来事は
「ああ・・・もう5年も使ってるんだな、このバレッタ。
　そういえば、これをして、彼と初デートしたっけな」
みたいなセンチメンタルなことではなく、
「髪の毛切ってみようかな・・・」
「どんなイメージにしようかな・・・」
「そもそも、自分のファッションとか、スタイルとかって、
　気をつかったことなかったな・・・」
「私ってどういうイメージで生きてるんだろう」
というような、
未来向けの、根本的コンセプトの問い直しのようなことに
つながっていく感じなのです。

つづき


週報ではしばしば書くことですが
「人生や運命は、生活でできている」
わけです。
人生や運命を細かく分解していくと
結局は「日々の生活」に、ゆきつく。
「人生」という大きなイメージと
「生活」という身近な小さなイメージが
今週、結びつく感じがいたします。

お気に入りのコップが割れたので、100均でピンクのガラスのコップを買ってきましたが
筋トレさんによると、コップが割れちゃったんなら、水を飲むのにコップを使うのは以後やめて
いっそ手でｼﾞｬﾌﾞｼﾞｬﾌいってみよう!

そう、受け取ってもOK?

put your money where your mouth is
なんて表現は、ちょっと辞書引けばイディオムとして載っているし、
確か以前にも同じ表現はｹｲﾅｰで出てきてたはずなのにねぇ。

>>632
受け止め方は人に聞いても答えはないよ
あなたがそう思えばソレが正解

自分の場合ならコップわれちゃったな
→いままでありがと。次はどんなのにしようかな
→今度は大事にしよう！
→コップだけじゃなくて世話になってる人も大事にしなきゃ
ってなカンジになったりするわけで。

>633
私が言いたいのは、そこなんだよ。
ちょっと調べればわかることを調べてない。
高校生でもわかる文を正確に訳してない。
「あなた、そしてあなたの見解（or姿勢or立場）で長く十分に休息
を取りなさい、そうすれば全ての物事に（関して）進もうと決心するでしょう。 」
ってどうよ？
相手が素人だと思って、舐めてるとしか思えない。思わず、語気が荒くなるんだよ。

あれ、まだ来てんのか。

>>634
ごめん、そこ笑うとこだったんだけど、通じなかったかーw

なんにしても、イライラした人がではってますね…
593が出てこないか、出てくるならもう少し言葉を選んで発言してくれれば
言葉は乱暴だけど、本当はいい人なのよね…(たぶん
で済ませられるのに、残念な人ですね。
>>635までの発言を再度読み返してみて、あなたには心の底から失望しました。

あなたの期待に応えたいなんて思ってないよ。
Pause long enough to reflect on you and your position
and you’re likely to decide to let it all go.
の訳として、「あなた、そしてあなたの見解（or姿勢or立場）で長く十分に休息
を取りなさい、そうすれば全ての物事に（関して）進もうと決心するでしょう。 」
が温かみのある良い訳だと思える人なんだろうから。

言っておくが、その前の文も全部意味違ってるんだよ。

>>637
げ　笑うところだったんか･･･

>>593　>>638
悪いけど、無学な私にはあなたの力も必要だと私は考えます。
だからそんなにつっかからないでさ、肩の力を抜くことはできませんか？

間違いは人間性とは関係ないでしょうよ

593って実生活でもこういう態度、ものの言い方をしているのだろうか。
余裕がないというかギスギスしてるというか・・・

言ってることが正しいからといって、どんな言い方をしてもかまわないと
いうことにはならない、ということだな。
他人を全て見下したような、いちいちトゲのあるような、
いちいち他人に喧嘩を売っているような、その物言いは何とかならんのか。

私に対する明らかに悪意を含んだレスに対しても、同じことを言って上げて
くれませんか。

593さんに正しい訳をありがとうって言う人はいないの？
私はありがたいと思います。

私も訳には自信無いからボラさんなんて無理だけど
このスレを読んでる人は
訳してくれる人皆に感謝しているだろうし、訳に間違いがあれば
指摘してもらった方がありがたいのでは？

ありがたいと思ってるけど593さんの言い方が気に入らないって人は
他のボラさんが自信無くしてやめちゃうのを気にして擁護してあげてるのかな。

キリないからそろそろスルーしなさいよ

>>643
そういう主張はまず自分の方を改めて初めて通じるものではないのか。
世の中には「目には目を」的な考え方というのが確かにあるのであって、
「全ての他人を見下しているような人間ならこちらも敢えて丁寧に扱って
あげる必要はあるまい」と思われても仕方はないだろう。

>>644
ボラさんの中にはちゃんとお礼を言っていた人もいたのでは。
しかし、いくら正しいことを言っても言い方が悪ければ相手に
聞く耳をもってもらえないのもまた当然だと思うが。

ちなみに>>593の肩を持つ訳ではないが、>>638で言っている
「その前の文も全部意味違ってる」というのは、
その文は現在形ではなく現在完了形なので
「(物事やあなたは)変わってしまうものだ」という普遍的事実を述べて
いるのではなく、
「(物事やあなたは)もう変わってしまったのだ」という結果を述べて
いる、ということを指摘したかったのではないかと思う。
この意味の違いは(こういった占いなんかの文章ではとりわけ)確かに軽視できないもの
かもしれない。

ついでに。
>>614
get off the fence 塀から降りる(「取っ払う」にあらず)
はおそらく sit on the fence (塀の上に座る→塀のどちら側に降りるか決め兼ねている)どっちつかずの態度をとる
という熟語から派生した言い方だと思われる。
塀の上でどっちつかずの態度をとってないで、決然と(「BE decisive!」)塀から降りて態度を決めろ、
ということでは。

おっと、わたしも>>593に対して get off the fence しなくてはいけないかなｗ

>>645
言ってる内容自体にはなまじ有益な情報が含まれているだけに
そう簡単にスルーできない、といったところではｗ

>肩を持つ訳ではないが
あのさあ、翻訳ってのは、肩を持つとか持たないとか、どっちの味方とか
そういう問題じゃないんだよ。
誤訳と正しい訳、それのみなわけ。

>644
あなたみたいな言い方をしてくれれば、私だって挑戦的にならないんだよ。
もちろん、私の目的は、ボラさんに自信をなくしてもらうことじゃない。
どうせやるんなら、もう少し自覚と責任を持てって言ってるの。
それから、ごめんね。
私は暇な時もあるんだけど、毎日は来れない。
だからこそ、自覚と責任のある訳を、って言ってるんだけど。

もうどっちでもいいや　好きにやれよ　もう私はココ来ねぇ　ﾉｼ

金もらえないと訳す気ないって言ってなかった？
アンタ勝手に怒っておせっかい焼いては空気悪くしてんじゃん
ボランティアなんて気なくて自分のプライドだよそれ
訳が厳密なのは結構だけど対人関係にデリカシーなさすぎ
自分には甘くて宣言もひっくり返りまくり
いい先生か傍観者になれば問題なんておこらないんだよ
ヒートアップして基本的になにか勘違いしてる

>>648
ボラさん達も素人だ、ということを忘れてやしないか。
あなたのような玄人から見れば確かにはなはだ不正確な訳で、
訳文も日本語としてもまったくこなれていないような訳かもしれないが、
それでもボラさん達はそれぞれ自分の持てる技量や力を精一杯発揮して、
(おそらくそれなりの自覚と責任もきちんと持って)一生懸命訳している(はずな)のだ。
もちろん素人ゆえの技量不足から多くの間違いや誤りもあるだろうし、
誤りを正し反省を促すことは、
(このスレで言えば、他の読んでる人たちにより正しい占いの内容を伝える
という意味でも)
確かにとても大切なことではあるが、その相手が「なんかよくわかんないけど
適当にやってみたよん」といったような輩ならばいざ知らず、自らが素人
であることを充分すぎるほど認識した上で、それでもなお皆のために訳し
てくれた人達であるのに、言うに事欠いて

>相手が素人だと思って、舐めてるとしか思えない。

とは何たる言い草か。話す相手を素人だと思ってなめてるのは>>592の方では
ないのか。

自分の態度の悪さを指摘されて聞く耳も持たず却って憤る>>593に、
誤訳を指摘した相手が聞く耳を持ってくれるどころか敵意を持たれる、とこぼす筋合いは無いと思うが。

ほんとですね。
たかが占いの訳で、人が死ぬわけでなし、訴訟問題に発展するわけでなし。
逆の意味に訳されてるからって、どうということないですもんね。
私が熱くなりすぎでした。
ジョナの今日の占いに影響受けちゃいました。

なんかどちらも荒らしの気がしてきた。
最近変なの多いなあ。

アンカー間違い

話す相手を素人だと思ってなめてるのは>>593の方ではないのか。

で、結局開き直るのかｗ

>>651
キミもういいよ。下がりなさい。
>>652
宣言とか撤回とかに拘る必要はないからね。
ちゃんと責任能力のある人のようだから、好きな時好きなように書き込みに来て下さい。
正確な翻訳で参考になります。

うるうる…

>>652
実力はあるんだから気が向いたらそれとなく指摘してくださいよ。
ボラさんの訳だって分からないものにしてみれば流れだけでも有難いし。
まあ皆で仲良くやってきましょうってことです。

みんな、>>626を読んでちょっと落ち着こうw
こんな時こそ占いだろ？

対人関係の距離の取り方わからない人格障害者だってことは自覚してます。
でも、翻訳にだけは真摯に取り組んでるので、つい口が過ぎて。
ボラさんの訳が流れだけでも有難いものだっていうことは、よくわかります。
時間のある時は来て、もし間違いがあれば、また指摘させていただきますね。

というわけでここは以降

「言ってる内容さえ正しければどんな不躾な態度でも温かく受け容れられるｽﾚ」

になりますたｗ

態度が改められたから受け入れられたんでないの

基準が高いと我慢が多いもんだよ
なんだか反省されると人格攻撃したようで悪かった
外出たら今日が満月？蟹座の空騒ぎっぽいね

そうか、今日は満月なんだねー…ｼﾐｼﾞﾐ

>>593
ご指摘・補足ありがとうございました。

話を蒸し返すようで大変申し訳ないのですが、毎日翻訳を載せていても
間違いが多すぎる翻訳ボランティアならば不要だ。というのであれば、
今後の翻訳を控えるべきか考えてしまいます。本来ならば、このような
議論が出た時に「不的確な訳をしないようにしよう」と今後、正確な訳文を
載せ続ければよいのでしょうが、ここまで波紋が広がると翻訳ボランティアの
力量によっては力の無いものは書き込むな。とも受け取りかねます。

>>665
波紋たって一人が騒いでただけだからw
とりあえず原文なりリンクは貼ってたほうがいいかもしれませんね。
あとは別訳歓迎、自己責任ってことで。

>>593さんの指摘・指導については連日書いております通り、感謝しております。

そして、言動・態度についても、あ〜わたしもそういう事あるな。と思わずクスっ
としてしまいます。姉御肌というか面倒見がいい、というか…
自分が得意とする事を不得意な人と作業していて不得意な人がぼやぼやしていると、
つい「あ〜もう。こうすりゃぁいいんじゃん！」って手を出してしまう。
自分自身を振り返る良いキッカケをいただきました。

>>665
時間があった時だけでもいいので、これからもぜひ続けてくださいな。
ボラする人の方がしない人より、ずっとすばらしいのです。
英語が堪能なのになにもしない人よりも、
ちょっと口が悪くても間違いを指摘してくれる人の方が本当はありがたいはずなのです。
いつまでも翻訳が上がらない日はやはり寂しいです。
ボラ様の存在が、ここを覗く人たちの支えでもあるのだと思っています。
多少の間違い、時に正して戴いたりして、ボラ様ロム人共に成長していけばいいのではないでしょうか。

だいたい、100�l正確に訳したとしても皮肉が過ぎて意味がわからないときがあるジョナですし。

ジョナはすごく難しいんだから素人が毎日正確に訳すなんて不可能なこと。
だからって全く止めてしまうなんて言わないで欲しいな。
みんなボラ様達だって間違うこともあるって分っているし
間違ってばっかりだとも思わない。

もし気付いた人がいれば訂正して指摘してくれればありがたいが
無闇に傷つき易いｶﾆｰｽﾞを罵倒しないで欲しいもんだ。

>>666、>>668、>>669
　取り乱しまして、大変失礼いたしました。
もう一度ログを読み返していたら、すっかり自信喪失のドツボに落ちていたみたいですね。
ボラに自身を無くしてほしいわけでは無い、などどあっても、やはり蟹座、言葉には敏感です。

エル　週末　原文のみ　協力求みます
On this Full Moon weekend, you come to realize that one person’s true goals and beliefs
may be very different from your own ？ and difficult for you to understand or deal with.
It’s unwise to oversimplify what another wants or is trying to say. It’s unwise to
alienate others during this time. Instead, do what you can to make others comfortable
by showing them respect and genuine interest. This isn’t apple-polishing; this is
consideration. The effects of listening and respecting another’s point of view may
not be immediately apparent, but will gain strength over time. This is something
that can’t be put off, Cancer. A situation or relationship problem will not disappear
because you avoid it. And it appears that no one else can manage this better than you
can. So you’re very much in demand throughout the weekend. Your compassion and
understanding are sought after. Make yourself available.

一時誰にも蟹座が訳してもらえなくなって、やけくそ半分でボラやってました。
もうこれは完全な自己満足な世界ですよねｗ
お礼なんか期待してなかった。突っ込みがあっても尚しつこく続けてました。
ある日突然どうでもよくなって、卒業。
でもまた次のボラが現れて・・・これの繰り返しですよ。
ジョナの占いにはそういう魅力があるのでしょう。
でもジョナの場合、最後の一文さえ正確に訳せればある程度はOKと
個人的には思ってますw

しかし・・・ｻﾝﾎﾟｰﾙ様が懐かしいですね・・・

>>670

自分で訳そうとしてみて気づいた。
>>602で翻訳済みでは〜?

あぁ・・・別ボラ様の訳を見落としてました。
今日、掲載してないものは無いだろうか？と思って転載したのですが、勇み足でした。

今夜はおとなしくしています。ご指摘ありがとうございました。

>>673
いえいえ〜
ゆっくり休んで元気になったら、また来てね。
いろんな意味で、占いどおりの一日だったようなｷｶﾞｽ

粘着翻訳厨乙。
晒し上げ。

不正確な訳者は訳をするなと593様が仰られました。

大口たたいてまだ来てんのか粘着勘違い野郎は。
翻訳の真摯な姿勢じゃなくて単なる目立ちたがりだろ？
今まで翻訳の指摘するのに態度を間違えて空気が悪くなった事
何度あったか。

マジ失せろ。そんなゲスなヤツの翻訳なんかありがたがったら
占い以前、人間的に落ちぶれになってしまうぞ。

>>677
キミが消えてね　夏ですね〜＾＾

ホント、夏真っ盛りw
終わった話を蒸し返すのは真性の荒しですね〜

翻訳マシンにせいぜいケツ振ってろ。>>678>>679

>665
いつも読んで感謝してました。どうかヘコまないで下さい。また自信もって、訳お願いします。
待ってます。

知識をひけらかすアホは学歴板にでも池沼よ

人に迷惑かけるような書き込みを慎めば
チラシの裏も別に書いてもいいじゃねーか。

とにかく荒らしはカエレ！

夏、そして満月。

ボラ様、いつもお忙しい中翻訳していただきありがとうございます。

真っ向から指摘するやり方よりも別訳として載せていただく方が頭の良い方の行動なのでは。
別訳はダメってわけではないのだし。
で、最後の方にここはこうですよ〜と載せるのがベスト。
指摘し過ぎもボラ様に失礼ですよ。

誤訳に厳しく自分に甘い
ﾊﾟｰﾌｪｸﾄ訳者の593様に教えていただきたいのですが

あ、いや
お金ならあげますよ
つ⌒�I

つぎの文をどう訳したらよいでしょう？
天上天下唯我独損593様なら正確に訳していただけると思います

ではお願いします

『We don't need 593.』

真剣に聞いているので
『バカ？』
なんて言わないでくださいね
バカはおまえですから

初心者はここを読んで下さい
http://info.2ch.net/before.html

荒らし・煽りは無視してください。

>>685
まるまる別訳載せちゃうよりも部分部分を指摘した方がかえってわかりやすい
って場合もあるからねぇ…。

>>686
自分では気づいてないのか、それともわざとやっているのかのどちらかだろうが、
その発言自体が立派な荒らしになっている時点でお前もバカだよ。

名前とageレスで荒らしって分かるだろうに

蟹座は裏方作業とか、影の実力者っていうポジションが似合うと思う。
表に出てくると暴君になりそうｗ
これまでの住民のなかには暴君に尻尾振って付いていく輩もいるようだが、果たして
揚げ足取りだけの暴君にどれだけついていけるだろうかね。

怒りの中にいると盲目になるのが蟹座クオリティ。
ボラ様来週もよろしこお願いします。
私のような怠け者には原文のせときゃ文句言われる筋合いございませんので。

来週訳していただけるにしろ，そうでないにしろ，ボラさん，いままでどうもありがとうございました。
自分なりに訳してみて，「なんか変だな〜」と思ってボラさんの訳をみると，いろいろ気づかされることが多かったです。

また来週から，良い週にしたいですね。おやすみなさい。

Neither difficult situations nor the abrasive attitude of others are any indication that things have gone wrong.
Remember this and you avoid this week’s biggest obstacle.
Recent developments moved so swiftly that numerous details had to be left for later.
Now they must be dealt with. In some cases the problem is that ideas are so new nobody really knows what’s appropriate.
In others it’s the reverse; one particular person is very sure they’re right and they’ve no interest in anybody else’s views.
While dealing with these is bound to slow you down, once things are settled your confidence about plans will be restored.

有能かつ暴君の指導にも耐えられる人に置いていくよ。シェリーの週間だぁよ

荒らしにイチイチ反応してる方も問題だよ。
スルーすればいいのに・・・。
蟹座らしくマターリしたいわぁ・・・。

693
げげ。今週ちょうど自己中、自己完結、自分のことは棚に上げて他人に暴言平気な
ヒステリーで傲慢女の下で仕事せなならんのだ。
考えるだけで疲れ果ててしまいそう。

頼むからsageてくれ･･･。

>>693 機械翻訳

窮地も他のものの摩耗性の姿勢も事態がうまく行かなかったという任意の徴候ではありません。これを思い出してください。
そうすれば、今週の最も大きな障害を回避します。最近の開発が非常に速やかに移動したので、
後のために多数の詳細を残さなければなりませんでした。今、それらは扱われるに違いありません。
ある場合には、問題が、考えが非常に新しいので、何が適切か、誰も実際に知らないということです。他のものでは、
それは逆です;特別の1人は、それらが正しいと非常に確信します。また、それらは、誰か他の人の見解に興味を持ちません。
これらに対処している間、一旦事態があなたの確信を固定していれば、あなたをのんびりさせざるをえない、計画が回復されるでしょう。

>688
怒りが爆発してる点は見事にそこじゃない訳だが。

>>693
携帯からなんで見にくいかも

難しい状況も、他の人たちの荒っぽい態度も、
物事がまずくなってしまった事を示しているわけではないのです。
この事を覚えておけば、今週の最大の障害を避けられるわ。
ここのところ、事の成り行きが素早すぎて、
とても多くの細かい事が、後回しになってきたわ。
そして今、それらを論じる時なの。
その問題は、考え方が新しすぎて、誰も何が本当に適しているのか分からないという場合もあるし、
逆に、ある特定の人が、自分達が正しいと確信していて、
他の人たちの見方に全然興味を示さないようなこともあるわ。
これらのことを論じている時、あなたはスロウダウン(じっくり、ゆっくりする)することになります。
物事が安定すれば、あなたの、目標に関する自信の回復につながるでしょう。

ここのスレにぴったりの占いですね。当たってるなぁ。

ｶﾆ☆ｰｼﾞｬさん
シェリーﾀﾝ訳ありが�d！

You want what? You want it when? Although you now have a lot of celestial support,
you probably ought to modify at least some of your ideas. You are, at the moment,
feeling strongly inclined to push your luck about as far as it will go.
In situation after situation, you are attempting to accomplish a miracle.
Nobody, not even a naturally lucky person, ever gets a 100 per cent success rate.
Accept as much. Tone down an idea here and a plan there.
Settle for victory in the area that matters most, and a fair compromise everywhere else!

何をお望みですか？いつ、それを手に入れたいのですか？今のあなたに宇宙からのサポートがあるにせよ、
あなたが抱いているアイディアの少なくとも一部は修正を要する、というのはおそらく確かなことのようです。
ちょうど今、あなたは自分の幸運を行けるところまで押し進めたいと、強く感じています。
ありとあらゆる状況で、あなたは奇跡を達成しようとしているのです。
誰一人として、天性の幸運に恵まれた人でさえ、成功率 100 ％ なんてことはないのですよ。
足るを知りなさい。あちこちに散らばっているアイディアとプランをトーンダウンすることです。
最も大切な領域で勝利を得たら、他のところはすべて、ほどほどでよいではありませんか？

書き忘れました。
↑ は、ジョナの本日分です。
このスレは、私にとって最も大切な領域ではないので、ほどほどにしておきます。

>>703
＞足るを知りなさい。あちこちに散らばっているアイディアとプランをトーンダウンすることです。
＞最も大切な領域で勝利を得たら、他のところはすべて、ほどほどでよいではありませんか？

> このスレは、私にとって最も大切な領域ではないので、ほどほどにしておきます。

マジいっぺん氏んで来いｗ
一言多い目立ちたがりのバカが。
自分の優先度しか頭にないのならもうくんな。

>704
そうですね。
わたしのようなものに、ジョナの予報を訳す資格はないと思います。
ジョナの予報は占いじゃありません。宇宙の響きです。
ジョナの英文は訳者を選びます。訳文は訳者の心を反映します。
英語力だけで訳せるものじゃないのです。
ジョナ、ごめんなさい。私は、もう本当に引っ込みます。

確かに今の状況に当たってないこともないw

もう来ないってw

なんだ、この豹変ぶりは。
ﾎﾝﾄに同一人物なのかｗ

あ、豹変してるﾜｹでもないのかｗ

>>593
なんだかんだ一言多いけど、翻訳ありがとう。

最初はただ満月でイライラしてる蟹座さんの典型で、ちょっと悪循環に陥ってるな〜
でも、気持ちが落ち着けば大丈夫な人だよね…きっと…
と思っていたけど、>>705を読んで、本物のﾄﾞｷｭﾝちゃんの気がしてきましたｗ
宇宙の響きかー…
まぁ、人それぞれだよね。また出現しそうだけど元気でね。ﾉｼ>>593

訳ボラさん達ありがとう。
今最高に最悪です。
もっと悲惨な時はいくらでもあって、その都度色んな方法で乗り切って来たハズなのに。
予報に元気付けられたいと思ってここに来ても、荒れてるし。
みんなも調子悪いって事か。そのうち良くなるといいね。

593=ｶﾆｰ☆ｼﾞｬ

ｶﾆｰｼﾞｬはかにＯと同じくらいずいぶん前からいるよ。

>>593
なんかいっつも一言多いのが玉に瑕な人だけど、
今日やってくれた訳は本職さんっぽいクオリティーですねぇ。

荒れるような発言はせずに、いつものボラさんのサポートしてくれれば
ありがたいのにー。

蟹BOとかOとか蟹Aとかキモイのばっかり
良いのは蟹ABくらい

占いの結果なんて曖昧だな。
昔勤めてた小さい職場では、室長が蟹座（後半）
性格はポジティブ、野心的で話術が巧みで仕事をガンガン獲ってくる。
周りの人からも好かれて人望も厚かったし、面倒見も良い。

そして俺も蟹座（後半)
でも俺は職場の女から何かと嫌がらせを受け仕事をするペースをぶち壊され
そして周りに飛び火して仕事がぶっ壊れる。そしてあっさり解雇ｗ
話は下手糞で人望は無く、面倒見は悪いし、ネガティブ。

姓名判断だってそうだ。
相性のいい人と仕事をしても結局仕事が上手く行かなければ
人間関係は険悪になる。実際なったしｗ
もう自分のこめかみに電動ドリルを突っ込みたい気分orz

すごい自分が馬鹿で愚かだと思うよ。
本当になんで生きてるんだろうと思うわ

まあ結局太陽星座なんてのはエンターテイメントとしてのネタでしかないんだけどね
血液型占いと同じ

さすがに姓名判断は信じない。

立つ鳥跡を濁さず
人事を尽くして天命を待つ
同じ過ちを繰り返すな

今の俺の生活は、これをとにかく心に刻みこまないととんでもないことになる。

気楽に行こうぜ

あとな、ﾁﾗ裏うざい

>>721
今ここでやらかしてる予感

>>722
もう書かないからこれ以上言わないで><

>>723もね。

>>725
土星が去って仕事はこれからうまく転がりだすよ
気楽に行こうぜ

恋愛もうまく転がるといいんだけど・・・NA

やることやってりゃそのうちついてくるよ

恋愛は9月過ぎから良いらしい

なんか724かわいい。。(^^)

さげんの忘れたよ。ごめん。

ケイナーデイリー　訳可能な方、お願いします
You want everything to be sweet. You want everyone to be nice to one another.
In an effort to attain harmony, you will sacrifice a lot. You are, though,
being taken ever closer to the point where you decide that you are tired of
being walked all over and you may as well play the world at its own game.
You make an unconvincing egotist. Your heart just isn't in the process of
self-aggrandisement. You cannot repress your desire to be kind now. But nor
can you ignore the fact that others are not so kind. In one area, at least,
you need to be strong. Your new in-depth forecast will give you hope and
inspiration.

蟹座23日　別訳歓迎

あなたは全ての物事に優しくあってほしいと思っています。全ての人に、
相手には親切であってほしいと思っています。(こうした考えと周りの物事
との)調和を図ろうとする努力は、あなたに多くのことを犠牲にさせるで
しょう。でも、あなたは、「ただ踏みにじられているだけなのはもううんざり、
だったら向こうと同じ手を使って世の中に対した方がましだ」と決断する
もうすぐのところまで来ています。説得力を欠いた自己チューな人になって
しまいます。
あなたの心は、ただ自分を増長させようとしているわけではありません。
あなたは今、親切でありたいという欲求を抑えきれないでいます。でも、
他人がそれほど親切ではない、という事実も無視できないのです。少なく
とも、ある一つの領域において、あなたは強くあるべきなのです。