【ケイナー】かに座の占い総合スレ 13【その他】

ケイナーを始めとした様々な蟹座の占い専用スレです。
訳ボラの皆様には感謝しつつﾏﾀｰﾘいきましょう。

　【前スレ】
【ケイナー】かに座の占い総合スレ 12【その他】
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1127008797/l50
　【過去スレ】
★☆かに座のケイナー☆★
http://hobby2.2ch.net/fortune/kako/1032/10321/1032102374.html
★☆かに座のケイナー パート２☆★
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045236644/（html化待ち）
★☆かに座のケイナー パート３☆★
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054980506/
★☆かに座のケイナー パート４☆★
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1063009145/
★☆かに座のケイナー パート５☆★
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1073505027/
★☆かに座のケイナーパート６☆★
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1084019107/
★☆かに座のケイナー7☆★
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1093569284/
★☆かに座のケイナーパート8☆★
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1101876814/
★☆かに座のケイナーパート９☆★
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1108488085/
★☆かに座のケイナーパート10☆★
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1117441617/
★☆かに座のケイナーパート11☆★
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1121645851/

…どなたか>>2-3あたりに関連スレ、関連URLをおながいします…。

２

【ケイナー関連】
★ジョナサン・ケイナーの星占い（週間予報）
ttp://www.cainer.com/japan/
★Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts（デイリー＆マンスリー）
ttp://www.cainer.com/
★機械翻訳（エキサイト）
ttp://www.excite.co.jp/world/url/body?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.bubble.com%2F&wb_lp=ENJA&wb_dis=2 [(p)チェック]

【その他】
★Shelley　von　Strunckel
ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/
★ELLE
ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=your&sign=cancer
★筋トレ
ttp://st.sakura.ne.jp/~iyukari/
★ウェストミラ
ttp://www.west-mira.jp/

新スレ

【ケイナー】かに座の占い総合スレ 13【その他】
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1134607964/

乙です。

>>3
関連URLの貼り付けありがとうございます。

念のため、前スレ最後にｳpした今日のｹｲﾅｰを貼っておきます…
977 ：マドモアゼル名無しさん ：2005/12/15(木) 09:47:00 ID:7wnwUT+1
ｹｲﾅｰ蟹座15日　別訳歓迎

Where do you belong? Where do you fit in? Why do you keep on feeling
as if you are a square peg in a round hole? Do you need to make some
dramatic change in order to find comfort, strength and support? Not
necessarily. Try just deciding that things are neither as wrong nor
as bad as you fear. You are wanted and needed. There's a clear,
crucial role for you to play in an important situation. Believe this
and you will rapidly find that it's undeniably true. Very soon,
you'll feel much more at home.

　あなたはどこにいるのがふさわしいのでしょう？あなたがうまくやって
いくのはどこでなのでしょうか？なぜあなたは自分が不適格な人間であるか
のように感じ続けているのですか？
　あなたは、居心地のよさや、強さや、人の支えを見出すために、何か劇的
な変化を遂げる必要があるのでしょうか？必ずしもそうではありません。
物事は、あなたが恐れるほど間違っているのでもなく悪くもないのだ、と
ちょっと思ってみてください。
　あなたは求められ、必要とされているのです。ある重要な状況において
あなたが演じるべき、明確で極めて重大な役割があるのです。こう信じれば、
すぐにそれが否定できない真実だということが分かるでしょう。もう間も
なく、あなたはもっとずっと気が楽になりますよ。

# a square peg in a round hole(直訳：丸い穴に四角い杭)は、「不適格
# な人」「不適任な人」「その場にふさわしくない人」といった意味がある
# らしいです。
# a round peg in a square hole(四角い穴に丸い杭)とも言うようです。
# 私事ですが、本日業務繁忙のためｴﾙとｼｪﾘｰを訳す時間がありません…どな
# たか訳をお願いいたします…。

ボラ様いつもありがとうございます。
毎日貴重な訳が読めてうれしいです。
しかし最近皆さん年末でお忙しいのでしょうか・・・
スレが寂しいです。（；ｘ；）先月までわいわい
していたのに・・・。
かにさーん、甲羅からでてきてくださーい。

エル蟹座15日　別訳大歓迎

You realize that the success or failure of a venture (everything from
diet and exercise to business expansion) is largely up to you.
On some level, this bothers or haunts you;
but on another level, it excites every cell in your body.
Today forces you to come out of hibernation and into the world.
Make calls and ask important questions.
Take the initiative instead of waiting for someone else to do it for you.

あなたは、冒険（ダイエットやエクササイズからビジネスの拡大といったあらゆる種類）の
成功あるいは失敗というのは、大部分あなた次第なのだということに気付きます。
このことはある程度、あなたの手を焼かせたり悩ませたりするものです。
ですが、それはまたある種、あなたの身体の全細胞をワクワクさせるようなことでもあります。
今日は、あなたを無理やりにでも冬眠から目覚めさせ、世界に出て行かせますよ。
電話をかけて大切な質問をしてください。
誰かがあなたの代わりにやってくれるのを待つのではなく、率先してやって見て下さいね。

//翻訳に初挑戦。ぎこちない訳でお恥ずかしい限りです。
//間違っているところがありましたら、ぜひぜひ教えてくださいませ。

>>8　ニューボラ様翻訳ありが�d!! またお暇があったらよろしくお願いしますです。

>>6 お忙しい中今日も乙です。たまにはごゆっくりお休み下さい。

前スレにURLを置いてこようと思ったけど、もう512kを超えているので書けません！ と、なってました。

>>1さんスレ立て乙です。

>１
スレ立てGJ。

ｹｲﾅｰの予報が心にしみた。
そのままで、今のままで、
いいんだね

シェリー 12/15

週の終わりには、予想もしてなかった天の啓示や状況の変化
に対応するための、いろいろなバージョンの計画を考え抜い
ていることでしょう。
動揺はするでしょうが、同時に物事を改善する機会を与えて
くれています。このことは、単純に現実的な事柄に適応できる
だけではありません。他の人が完全に否定してしまったことに
対して、あなたが初めて、なんらかの改善を加えることが
できるかもしれないのです。
-----------------------------------------------------------
シェリー　12/11 Weekly

あなたの場合、普通は文句を言ったりしないのですが、凶暴な
本性もそなえています。何か人と意見がかみ合わないとき、
あなたは文句を言ったりしないかわりに、その人を無視します。
しかし、このことが、あなたの健康や、仕事、その他の約束事
などに問題を引き起こしています、週の初めは、すべては
ゆっくりと解決に向かっていると楽観的な気分でいることでしょう。
しかし、週の終わりには、あなたと関係のある人たちに立ち向かう
ことになるでしょうし、もとはといえば、あなた自身が問題を
引き起こしていると認めるのを拒否する自分自身に、立ち向か
わねばならないでしょう。屈辱的かもしれませんが、直接立ち向かう
ことでしか、それらの問題を克服することはできないのです。

oreoreってなんか詐欺師っぽいのでやめて、lowlifeにしました。
lowlifeもかなりなんなんですがｗ

俺も、またまた職場変わらないといけないことになりました。
シェリーさんが言ってた、再構築とか、再改革とかが強制的に
やってきました。ほんとにプギャー！です。いいかげんにして
下さいです。

最近のシェリーは冴えまくりだね。
今週は友人に当たったり、今日なんかは先輩に怒られて壁蹴ってたぜ。 俺が悪いのわかってんのにな。。

こっちが本スレか。あげておこうかに。

俺だけかもしれないけど、今も相変わらず問題は解決されないまま、むしろ悪化し、最近精神的に不安低・・・orzっていうか精神的な疲労がたまってて、幸運期だっていう感じがぜんぜんしない。来年まで待つしかないのか・・・・・・。

>>16
激しく同意...orz

自分、前スレ>>905だけど…
私は最悪の結果は回避できたものの、これでよかったのかずっと疑問に思ってる。
相変わらず上司は理不尽だし…まさかこんなものを！っていうミスもしたりした。
確かに、少しずつ、本っっっ当に少しずつだけど運はこっちに来てる気がするよ。
前ほど運に見放されたっていう感じはない。

>>16->>17
がんがれ！いつかこの我慢が実を結ぶ時がくるよ！

１２月１７日（土）〜２３日（金）のあなたの運勢

クリスマスは年に一度しかありません。
少なくともその意味では、誕生日と共通点がありますね。
でも、両者の間には違いがあります。
誕生日を祝った回数は数えるのに、クリスマスは数えないということです。
クリスマスを祝った回数も数えるべきかもしれません。
すばやく計算したら、あなたがこの星に生まれて以来、「もみの木と七面鳥の儀式」に何度かかわったか知ることができるはず。
それでは、ここで質問です。今後あなたはクリスマスを何度祝うでしょう？

その数字が意外に少ないのでビックリされたのでは？
そう、人生は短いです。したがって貴重です。
今週、「貴重」という単語を強調してください。
そうしたら、すばらしいクリスマスを過ごすことができるはず。
楽しむコツは、「耐えられないもの」ではなく、「大好きなもの」に意識を集中させることです。

シェリー蟹座16日　別訳歓迎

You’ve no intention of upsetting upset anybody.
However, you can’t wait around by the sidelines hoping that certain individuals
will recognise what’s obvious to you, which is that what are now minor issues
could easily blossom into major problems.
Others need to hear what could happen if things get worse, as they soon could.

あなたには誰かを動揺させようという気はまったくありません。
けれども、あなたにとっては明白な何か、つまり今は小さな問題でも容易く重大な問題に
発展しうる何かに、特定の個人が気付いてくれるのを期待して傍でじりじりしながら待つ
というわけにもいかないのです。
他の人々は、もしも事態がより悪いほうに進めばどんなことが起り得るのか聞く必要があります。
実際にすぐにでもそうなり得るのですから。（＝事態の悪化は起こり得るのだから。）


//今日もボラさんはお忙しいようですね。お疲れ様です。
//とりあえず、遅くなりましたが、シェリーを訳してみました。
//一行目がよく分からなかったのですが、'intention of upsetting anybody'と解釈。
//エルの週末予報は難しそうでギブアップです。

>>1
スレ立て乙。
>>12.13 lowlifeさんシェリー訳をありがとう。でもoreoreの方がかわいいと思うよ。

>>16-18
基本的な礼儀すら欠いている人間に、幸運などはこないと思う。自分自身になにか問題を感じないか？

>>20さんもシェリー訳をありがとう。まったくもってその通りだ。

ケイナー週報更新♪

１２月１７日（土）〜２３日（金）のあなたの運勢

クリスマスは年に一度しかありません。少なくともその意味では、誕生日と共通点がありますね。
でも、両者の間には違いがあります。
誕生日を祝った回数は数えるのに、クリスマスは数えないということです。
クリスマスを祝った回数も数えるべきかもしれません。
すばやく計算したら、あなたがこの星に生まれて以来、「もみの木と七面鳥の儀式」に
何度かかわったか知ることができるはず。それでは、ここで質問です。
今後あなたはクリスマスを何度祝うでしょう？

その数字が意外に少ないのでビックリされたのでは？
そう、人生は短いです。したがって貴重です。
今週、「貴重」という単語を強調してください。
そうしたら、すばらしいクリスマスを過ごすことができるはず。
楽しむコツは、「耐えられないもの」ではなく、「大好きなもの」に意識を集中させることです。

ケイナー蟹座16日　別訳歓迎

Jesus advised us to, 'Consider the lilies of the field'.
It's his birthday soon, so we ought to respect his suggestion.
These flowers neither toil nor spin, they just do their best to bloom and blossom and
nature takes care of the rest. Stop wondering whether you are in the wrong field, or
whether your roots are ever going to get the nutrients they need.
As events this weekend will conclusively prove, you are an important person who needs,
deserves and is about to get, all the help they need.

イエスは、「野の百合（花）のことを考えてみなさい(*)」と助言なさいました。
もうすぐ彼の誕生日ですし、私たちは彼の忠告を尊重するべきでしょう。
この花々は骨折って働くわけでも紡ぐわけでもなく、ただ開花し咲き乱れるのに
最善を尽くすだけで、後のことは自然が引き受けてくれます。
自分は間違った野にいるんじゃないか、自分の根っこは果たして必要とする栄養を
得ることが出来るのだろうか、などと思い巡らすのは止めましょう。
今週末の出来事が決定的に証明するように、あなたは大切な人物であり、
助力を必要としていて、手助けをしてもらうのに値する、そしてまさにその必要な
助けを全て得ようとしている、そういった人なのです。

//(*)St. Matthew, 6:23-34
//　　And why take ye thought for raiment? Consider the
//　　lilies of the field, how they grow; they toil not,
//　　neither do they spin. And yet I say unto you, That
//　　even Solomon in all his glory was not arrayed like
//　 one of these. (The Authorized Version)
//　　なぜ、衣服のことで思い悩むのか。野の花がどのようにして
//　　育つのか、注意して見なさい。働きもせず、紡ぎもしない。
//　　しかし、言っておく。栄華を極めたソロモンでさえ、この花
//　　の一つほどにも着飾っていなかった。（新共同訳）　マタイによる福音書第６章２５ー３４節
//
//百合の花がどうとかというのは、↑の聖書からの引用のようです。

ボラ様いつもありがとうございます。
1さんスレたて乙です。

10月11月と期待しまくった恋愛運ですが
残念ながらなにもないままクリスマスが
目前です！きゃぁ！新しい恋！カモン！
お願いします！

ケイナーの「貴重」という言葉を胸にこれから数少ない
クリスマスを楽しめますように・・・。
頑張ってる蟹さんたちに素敵なことがありますように・・・。

シェリー蟹座17日　別訳歓迎

Ordinarily you’ve no problem with change.
Being a Cancer and ruled by the Moon, you realise better than anybody
that such changes are part of nature’s cycle of growth and decay.
Still, you seem to be holding on to familiar arrangements,
more out of a need for security than because they serve you in any way.

いつもなら、あなたは変化をすんなりと受け入れます。
カニーズであり月の支配を受けているあなたは、こういった変化が
発展と衰退という自然のサイクルの一環であると誰よりもよく理解しているのです。
それでも、あなたは、それらがなんらかの方法で役に立つからというよりも
安心感への欲求から、慣れ親しんだアレンジメントにしがみついているようですね。

//訳語を選ぶのがどうも下手で、カタカナのままで残してしまいました。
//アレンジメントの訳語は普通「配置・準備・手配・協定」というところでしょうか？

>>24>>27

ボラ様翻訳ありがとう。
ジョナにはいつも慰められます。そしてシェリーはシビアだけれど鋭いですね。

あーあ、いつになったら運勢がよくなるんだろう。
最近じゃ、もう星占いを見ることもなくなってしまった。
ここに来るのもひどく久しぶり。
いいこと書いてあって期待しても、何もなくてがっかりするから…。
早く運気上がらないかなぁ。
私だけ？他の蟹ーずも？

Shelley 12/18 weekly

Don’t dismiss either petty disputes or the issues others insist on
quibbling over as a mere nuisance. It’s what’s behind these that’s
important, as you’ll learn once you investigate the source of problems.
In some cases there was a misunderstanding about who’s responsible
for what, but until things went wrong, nobody realised it. But also
there seems to be a problem involving practical or health matters in
which previous attempts to sort things out have been frustratingly
unrewarding. Forget about the past and tackle these with a fresh
attitude, and not only will you overcome them, along the way, you’ll
develop some useful allies.

小さな言い争いや、人が揚げ足取りする問題について、単なる厄介ごとだと
ほったらかしにしないで。その問題の根本を調べれば、それらの厄介ごとの
裏にある大事なことがわかるはず。誰がどの部分について責任があるのか、
に関して誤解がありました。でも、問題が悪化するまでみんな気づきません
でした。現実的なことや、健康に関して何らかの問題があるようです。それに
関して、以前の解決策は、いらつかせられるぐらい報われないものでした。
昔のことは忘れて、新たな気持ちで問題に取り組んでください。そうすれば、
問題を乗り越えるだけでなく、その解決過程で、役に立つ仲間たちにあえる
でしょう。

>>21
どうも。ご意見に従いoreoreに戻しました。

素直に変えちゃうoreoreｻﾝに萌えー。
翻訳ｻﾝｷｭです。
Shelleyｻﾝのweeklyは耳に痛い中身です。

>>30
oreoreさーん、お待ちしていましたよ。
翻訳ありがとうございます。

>>29
私も運気なかなか上がらない(´・ω・｀)
私は7/17生まれで後半のデークだからまだなのかなと勝手に思ってたんだけど実際どうなんだろ( ´д｀)
占いも月報は良いこと書いてあるのに日報・週報ごとだと厳しめなお言葉な気がする。
小さなことをきちんと積み上げて行ってこそ手に入る幸せってことかな…。

>>30 oreoreさん
訳ありがとうございます(*・ω・)

おはようございます。シェリー週報一点訂正あり。
゛現実的なことや健康の問題…゛と訳しましたが
文脈から゛仕事上のことや健康の問題゛とすべき
かと。なんか変な日本語になってました。

>>29
私も最近本当についてません…。
私は少なからず自分自身にも問題があると思うのですが
なかなか解決策がみつかりません
感情的にならずに人を思いやること、分かっているのに
それが難しい…。どうして簡単なことができないのか…。

>>36ｻﾝ
私もそういう時あるんですけど、自分がある程度満たされていないと他人を思いやる余裕はなかなか生まれないと思います。
まず苦しんでる自分に優しくするのが良いんじゃないかと思います。なんか上手く言えないですけど…生意気言ってごめんなさい…m(__)m

ケイナー蟹座19日　別訳歓迎

There are a bunch of things that you simply cannot hope to change
between now and Christmas.
Each time you become aware of one of these, make a mental note.
Create an inner list. Refer back to this in 2006 and you will find,
within a short space of time, that you are able to alter your life
most constructively. Meanwhile, each time you find yourself feeling
fed up or frustrated, just remind yourself that this is one of the last
times you'll ever be bugged or bothered by that particular factor.

今からクリスマスまでの間に、どうしても変えることを望めない事柄が
かなりたくさんあります。そういった変えることの出来ない事柄一つ
一つに気付くたび、それを心に留めるようにしてみてください。
心の中でリストを作るのです。そして2006年に、このリストに立ち戻って
参照してみます。そうすれば、ほんの少しの間に、あなたは自分の
生活を前向きに改めることができるようになっていると気付くでしょう。
その一方で、うんざりしたり苛立つ自分に気付いたときには、その都度、
「コレ（何か特定の悩みの種）にイライラさせられたり、悩まされるのも
これが最後」と、とにかく自分に言い聞かせて。

>>37
ﾚｽ�dクスです。
本当にその通りだと思います。はっきり言って私は自分の現状に不満たらたらです
自分に優しくするということが、どういうことかも分からなくなってます
まずは心にゆとりを持つことから始めなければならないですね・・・
これ以上自分自身を追い詰めないようにしなければ・・・

蟹ーずに幸運がきますように
そして訳してくださってる方、ありがとうございます

>>38さん
訳ﾄﾝｸｽです(´□｀)

クリスマスまでに望めないことかぁ…たくさんあるなぁ…と改めてしみじみしちゃいましたｗ
一つひとつをじっくり見つめながら、クリスマス、新年を迎えようと思います。

>>39さん
わたしもです(;-;)
最近は自分に余裕がなく、今まで我慢できていた 友人のわがままにも苛々してしまって本当にだめ人間だったりしますorz
感情的にならずに人を思いやること
本当に難しいですね。

ボラ様方に感謝しつつ、一日一回はここへ来ています。
しかしジョナ…＿|￣|○

7月までの辛抱だと思って長い間過ごし、いいや10月迄続くと言われ、
今度は来年ですか工エエェェ(´д｀)ェェエエ工

良いことは当たらず、悪い事だけ大当たりな毎日です。
それでも来年こそ良くなるといいな。厄年ですけど。嗚呼。

エル蟹座19日　別訳歓迎

Issues may arise around money or personal possessions.
You don’t have to stir the pot and make things worse, even when
someone seems to take pleasure in pestering you. Let it go.
What would this time of year be without another’s predictably
insensitive remarks? (Well, actually, it might be a lot better.)
The point is to erect an emotional barrier between your space and
that of a troublemaker.

金銭や個人財産に関して問題が起こるかもしれません。
誰かがあなたをしつこく悩ますのを楽しんでいるように思えたとしても、
論議を巻き起こして事態をさらに悪化させる必要はないの。放っておきましょう。
一年のこの時期に、他の人の予想通りに無神経な発言がなかったとしたら、
いったいどうなるでしょうか？
（どうなるって、まあ、本当のところ、ずーっと良い時期になるでしょうね。）
ポイントは、あなたの空間と問題児さんの空間のあいだに感情のバリアを張ることですよ。

>>42さん　

エル翻訳ありがとうございます。
激しくあたってます。
昨日までは平凡な日々だったのに、今日激しくへこむような出来事が･･･
精神的には数年前に逆戻り。なんだかなあ。

それにしても、シェリ週報は
「昔のことは忘れて、新たな気持ちで問題に取り組んでください」
エルは「放置しる！」だし、一体どっちがいいのだろう？
とりあえずシェリにしてみるかな。

シェリー蟹座19日　別訳歓迎

It would be no surprise if you were uneasy about certain issues.
The problem isn’t so much that others won’t talk about them as
they’re so wound up that it’s impossible to have a civilised discussion.
Be patient. Listen to their ramblings. Soon they’ll slow down,
eventually becoming coherent enough to analyse issues in depth.

あなたが何か特定の問題に神経をとがらせているとすれば、それはもっともなことでしょう。
問題がとにかく多すぎるせいで他の人たちがそれについて話さないのではなくて、
ただ彼らがあまりに興奮してしまっていて、文明的な議論をするのが不可能な状態なのですね。
我慢してください。彼らのとりとめのない話に耳を貸しましょう。すぐに彼らも落ち着いて、
最終的には問題を徹底的に分析できるほど論理的になりますよ。

//"The problem isn't 〜"のくだりが間違っているかも・・・ちょっと自信なしです。
//わかる方いらっしゃいましたら、訂正お願いします。

今日の占いは全部、「何かしら問題はあってもとりあえず今は耐えろ」
と言っているようですね。でもそのうち良くなるのでしょうか。
占いが当たってるかたも多いみたいで、いろいろと大変な時期ですけれど。
今年もあとちょっと、お互いがんばりましょうね。

客先にものすごい暴言を吐かれ（客先のミスなのに）、
あまりのショックで胃痛になり、おかゆ生活1週間。
今日から不正出血もはじまりました・・。
・・・耐えろと?（泣）

>>44
みんながあまりに傷付いてしまって話をしたくない
ほど、そして文明人らしく話し合うのが不可能なほど　
には、問題は大きくない。

という感じでどう？本当に英語と日本語は話を
する順じょが逆なんだね。

ｹｲﾅｰ蟹座20日　別訳歓迎

It's no fun to sit in a room, staring at a wall that has been
decorated in a colour you find obnoxious and unpleasant. Unless,
that is, you have a bucket of paint and a brush in your hand. Then,
you can enjoy the view knowing full well that you are about to
exercise your power to change it. If there's something about your
current situation that puts you on edge, think of it in this way.
Between now and Christmas it probably has to stay much as it is.
In 2006, though, you can make it very different.

　胸糞悪くて嫌だなと思うような色で塗られてしまった壁を見つめながら
部屋で座っているのは全く面白いことではありません。正確に言えば、
あなたがペンキの入ったバケツと刷毛をもっていれば話は別ですが。その
場合には、壁の色を変えるための力を自分はまさに行使しようとしている
のだ、ということが充分に分かって、眺めを楽しむことができるのです。
　あなたの現在の状況に関して、あなたをいらいらさせる何かがもしある
のなら、これと同じ風に考えてください。今からクリスマスまでの間は、
それはおそらく今と同じくらいの程度のままなはずです。しかし、2006年
には、あなたはそれをとても違ったようにすることができるのです。

ｴﾙ蟹座20日　別訳歓迎

An investment pays off. This could be a financial matter or
an investment of time, energy and patience. The point is that you
can see progress in an activity based largely on hope. You've needed
this morale boost and feel much better about the path you've chosen.
Later this evening, you have concerns about a sibling or friend. You
won't be expected to work a miracle, but might be asked to listen...
closely.

　投資はいい結果をもたらすわよ。金銭上のことかも知れないし、時間・
エネルギー・忍耐の投資、といったことかもしれないけど。ポイントは、
主に希望に基いた行動においてあなたは進展が予想できる、ということよ。
あなたにはこうした士気の向上が必要だったし、自分が選んだ道について
さらにもっと良く感じるの。
　今夜遅くには、兄弟姉妹や友人に関する心配事があるわ。奇跡を起こす
ことを期待されはしないでしょうけど、耳を傾けることは求められるかも
…ちゃんと、ね。

>>今夜遅くには、兄弟姉妹や友人に関する心配事があるわ。
エル、こ、こわいんですけど・・・(((( ；ﾟДﾟ)))
色々と思い当たるふしがあるからそんな事言われると不安になるよorz

ヤスミンたんの月報てどなたか訳されてましたっけ？
なんか公私共にぐちゃぐちゃでどうも…

シェリー蟹座20日　別訳歓迎

Few signs understand the need to deal with certain issues delicately
more than Cancers. You’ve been hurt by unwitting remarks often
enough that you sense when others are on edge. Still, it’s important that
you ensure they know what you feelings are, and with uncompromising
clarity, or they’ll simply assume that you don’t care.

ある種の問題を取り扱う必要性について、カニーズさんたちよりもきめ細やかに
理解している星座って、ほとんどありません。
人がピリピリしているときはそれを察知できるくらい、あなたは何度となく人の
不用意な発言に傷つけられてきました。それでも、あなたがどういう気持ちでいるのか
確実に人々にわからせることが重要なの。それも、妥協なしの明快さで。
でないと、彼らは単純に、あなたは気に留めていないのだなと見なしますよ。

>>47 oreoreさん
ご回答ありがとうございます。

"The problem isn't so much"は以下の2つのthat 〜にかかるんですね。
文法知識も曖昧なもので、理解しておりませんでした。
語順も、英文和訳だとどうしてもうしろから訳していく感じで、平淡な日本語に
ならずに苦労しますね。
それと文法では、形容詞などがどこにかかっているのか、どの文とどの文が
並列なのか、などもよくわからなくなるところで。
今日のシェリー(>>52)一文目のdelicatelyも、understandにかかるのか
deal withにかかるのか迷いました。どちらなんでしょう？
なんて低レベルな読解力・・・

>>48-49
訳ボラさん、ありがとうございます。流暢な訳、勉強になります。

>>53
どうも。こういうthatで続くながい文て、実は、単にthatでつなげて
たたみかけるように話してるだけだと思うんですよ。だから、

”問題は大きくはないよ。みんな傷つきすぎて話したくないわけじゃない。
文明的な話し合いをするのが不可能ってわけでもないんだよ。”
というのが、より語ってる人の意図に近いかもですね。

>>50
>　今夜遅くには、兄弟姉妹や友人に関する心配事があるわ

当たりすぎだエル……なんでここまで当たるんだろ？
ってくらい今その件に関する電話を切ったところ
もうふて寝するー
起きたらきっといい日……だよねｸﾞｽﾝ

ｹｲﾅｰ蟹座21日　別訳歓迎

If you are hungry and your cupboard is bare, you are entitled to
feel anxious. If, though, you are staring at a fridge full of food,
you can only complain that you haven't got quite what you most want
to cook. As the world now prepares for the most famous feast of
the year, you are being given all the ingredients necessary to
satisfy your own deepest need. It's simply a matter of working out
how best to combine these. A little effort, and a little faith, will
yet help you to ensure you have an excellent holiday.

　もしあなたが空腹ですっからかんなら、心配に思う権利もあるというもの
です。しかし、あなたが食べ物でいっぱいの冷蔵庫を見つめているのなら、
ただ自分が一番料理したいものがちょうど無いということに不平を言うこと
ができるくらいでしょう。
　世界は今、一年で最もよく知られた祝祭に向けて準備をしているので、
あなたは自分自身の最も深い欲求を満足させるのに必要な全ての材料を与え
られているところです。ただ単に、それらの材料を最良に組み合わせる方法
が分かるかどうかの問題なのです。
　ちょっとした努力、そしてちょっとした信念がやがて、自分が素晴らしい
休日を向かえることをあなたが確実にすることの助けとなるでしょう。

# the cupboard is bare. (直訳：戸棚は空っぽ) には「お金が全然ない」
# という意味があるようです。
# 接続詞の as も、いつも訳すのに苦労する単語の一つですが(単純に
# 「〜の時」や「〜なので」といった訳ではしっくりこないことが多いので)
# 今回も悩んだ末、普通に理由の節として訳しました…。

ｴﾙ蟹座21日　別訳歓迎

Financial or career choices are positive today. You have a knack for
spotting trends, opportunities and great deals. You also have a gift
for selecting good partners or affiliates. Midday may include
a surprise or two -- possibly an unexpected financial benefit. _Well,
hurray for you!_ Later, you take exception to something and come
close to an argument -- but stop yourself in the nick of time.

　今日は金銭上・職業上の選択が明確に。あなたは、物事の趨勢や好機、
そして重要な取引を見抜くコツを心得ているわ。いいパートナーや関連会社
を選ぶ天賦の才にも恵まれているのよ。
　お昼頃には、一つ二つびっくりするようなこともあるかも -- おそらく
予想してなかったような金銭上の利益よ。さぁ、あなたに万歳!!
　その後、あなたは何事かに異議を申し立ててあやうく論争寸前に -- でも
ぎりぎりのところで自分を押し留めるわ。

# 原文の Well, hurray for you! (さぁ、あなたに万歳!!)の部分は斜体に
# なっています。

ｼｪﾘｰ蟹座21日　別訳歓迎

When difficulties involving people you care about or projects that
are dear to your heart first arose last week, you were discouraged.
But now that you've learned more about the actual issues involved,
you're relieved that you know about these and, more importantly, are
in a position to do something about them right away.

　先週、あなたの案じている人達にまつわる窮状やあなたの心にとって大切
な計画が最初に持ち上がった時、あなたはがっかりしましたね。しかし今、
あなたは関係する実際の問題についてより多くのことを知って、自分がそれ
らの事を知っていることに安堵しており、さらに重要なことには、あなたは
それらの事に関してすぐに何かができるようなポジションにいるのです。

>>51
ﾔｽﾐﾝ月報、以前「遅くなります」と書いたまま…頓挫しております…ｽﾐﾏｾﾝ。

どなたか訳していただけませんでしょうか…。

>>53
ｼｪﾘｰの予報は、文章全体のボリュームはｴﾙの予報と同じくらいなのにも
かかわらず、センテンスの数が2つとか3つとかしかなくて(ｴﾙは少なくとも
その倍の数はあるような…)1つのセンテンスがとても長いので、単語の
係り受けとか節の切れ目とか節同士の関係とかの判断にはわたしもよく
悩むところです。
昨日の予報の delicately は、>>52さんの訳の通り、understand に係る
ことはわたしも何とか判断できましたが、3文目の what you feelings are
の訳、and with ... clarity の係り先、等が分からなくて断念した次第で
す…。

「流暢な訳」とのお褒めの言葉、身に余ります。いつも自分の訳の生硬さに
臍を噛んでいる有様です。
昨日の>>52さんのｼｪﾘｰ訳は、まさに自然で流暢な訳だと思います。


訳ﾎﾞﾗのﾁﾗ裏ｽﾏｿでした…＞皆様

土曜に最高級にうまくいっていた彼氏とふとしたことからけんかになり、
昨日別れたいという置手紙がありました。
たったひとことの過ちでした。
どうしていいのかわからなくて、メールをだして
手紙を彼の職場にもっていきました。
（会社には病院にいくので遅刻する、と言って）
素直な気持ちを綴った手紙です。
どう受け取られるかわからないけれどケイナーもシェリーも
動くべきだ、というように読み取れますね。
これでよかったと思うことにします。
でも不安です。怖いです。寂しいです。
願わくばいい結果がでますように。
そしてかに座の皆さんに幸福が訪れますように。

>>59
あのー、ヤスミンの月報のURL、ご存知です？

時間があったら機械翻訳でよければしてみますけど。（自分訳は、無理だ^^;;）

>>61
そのたったひとこと、というのがちょっと気になる。

＞お昼頃には、一つ二つびっくりするようなこともあるかも -- おそらく
予想してなかったような金銭上の利益よ。さぁ、あなたに万歳!!

月曜に入社した会社（高級消費財メーカー）で、
商品をプレゼントしてもらえるという報せが昼前にありますた。
総額８万円ほど（･∀･）！！

>>64
ボーナスが現物支給とか？

>>49
兄弟と言うか友人のようでもあった4年半飼っていたヤツがﾏｼﾞ夜遅くに亡くなった。
奇跡は起きなかった。
最近めっきり食が細くなったなあと思ってたんだけれど、自然に息を引き取ったみたい。

>>60
訳ボラさんでも、ご自分の訳に満足がいかないといったことが
あるんですね。意外でした。
いつもスラスラ訳されているものとばかり思っていましたから。
それも毎日いくつも訳されていて、すごいなーと。
仰るとおり、一文が長い文章は厄介ですね。
文の構造が入り組んでいて、こなれた日本語に直せなかったり。
訳ボラの皆さんの訳で、こういう長い文は途中で切って訳せば
分かりやすくなるということを学ばせていただきました。
指示代名詞を多用してある場合も、「それ（ら）」とばかり訳すと
何を指しているのか分かりづらくなるので、その都度具体的な
言葉に訳したほうが読みやすい、といったことも。
私の訳を褒めてくださって、ありがとうございます。
こちらこそ、本当に光栄です。


私信でスレ違い、失礼いたしました。＞皆様

>>63
「出てって」
です。

んで、まぁさっくり振られました。
不思議なことに今までの恋愛と違って引きずりそうにありません。

これも微妙に星の影響かもしれません

ｹｲﾅｰ蟹座22日　別訳歓迎

'We three kings of Orient are, Bearing gifts we traverse afar.
Field and fountain, moor and mountain, Following yonder star.'
Back in those days, journeys took a long time. Those three wise men
couldn't just hop on a plane. They saw their shining star and they
made a real commitment to the expedition it inspired. A star of hope
is shining in your life this Christmas. It may take longer than you
think to follow it through to fruition, but there's now a chance to
begin a process that can only end in deep, lasting satisfaction.

　「我ら東方の三人の王、供物をたずさえ遠きより来たる、
　原も泉も荒地も山も越え、彼方に見ゆる星に導かれ」

　その当時、旅には長い時間がかかりました。彼ら三人の賢者達も、飛行機
に飛び乗ってというわけにはいかなかったでしょう。彼らはその輝く星を見、
その星が導く遠い旅へと文字通り身を投じたのです。
　今年のクリスマス、希望の星があなたの人生に輝いています。その星に
従って成就へと至るには、あなたが考えるよりも長くかかるかもしれません
が、深く永続きする満足という結果をもたらすことしかあり得ないような
プロセスを始めるチャンスが、今、あるのです。

# 最初の引用部分は、"We Three Kings Of Orient Are" という、クリスマス
# に歌われる賛美歌の1つで、日本では「我らは来たりぬ」「三人の博士」と
# いったタイトルで歌われているようです。日本語のちゃんとした訳詞も
# もちろんありますが、それだとこの場合意味がないので、原文をそれらし
# くｗ訳してみました。
# イエス・キリストが生まれた時、空に印となる星が現れ、それを見た東方
# の三人の博士(賢者)がその星を頼りに生まれたばかりのイエスを訪ねあて
# 贈り物をし「この方こそ救い主となられる方」と礼賛した、という故事
# (いわゆる The Epiphany )に基く歌です。

ｴﾙ蟹座22日　別訳歓迎

Most of the day finds you busy, productive and easily annoyed by
unnecessary interruptions or another’s daffy mistakes. You start
to wonder if certain people left home without their brains in tow.
Thankfully, your efforts and patience will be rewarded, so hang in
there -- and avoid biting another’s head off, no matter how tiresome
their behavior may be.

　今日の大半は、忙しく生産性も高いけど余計なじゃまや相手のバカな間違
いで簡単に煩わされてしまうことにもなるわ。ある人達のことを、こいつら
脳みそ持ってこないで家を出てきたんじゃないの？なんて思い始めるの。
　ありがたいことに、あなたの努力や忍耐は報われるだろうから、そこで踏
ん張って -- そして、たとえどんなにその人達のふるまいがイラつくような
ものであっても、相手を叱り飛ばすようなことはしないでね。

いつも訳をありがとうございます。

>こいつら脳みそ持〜
思わずｳﾋｬﾋｬ！と声に出して笑ってしまいましたｗ

一昨日嫌な出来事がありました。
でも明日は片想いの人に会えるから。
今日はぐっと堪えて頑張ります。

ｼｪﾘｰ蟹座22日　別訳歓迎

For some time you've known that certain relationships were under
stress. But you haven't really known what to do. Now that the Sun
has moved into your opposite sign of Capricorn and the part of your
chart that accents relationships of all kinds, you've begun a month
long period of analysis, discussion and repair.

　長い間あなたは、ある人間関係が緊迫の下にあることを分かっていました。
しかし、どうするべきかは実際のところ分からなかったのです。
　太陽が、あなたの星座の反対側にある山羊座、つまりあなたのチャートに
おいて全ての種類の人間関係を際立たせる部分へと入り、一ヶ月間にわたる
分析の期間をあなたは始めたのですから、話し合い、修復してください。

>>69,70,72
今日も翻訳ありがとうございます。

3連休で、なんとなく心が弾んでいます。
とうとう無職のまま年を越すのに。
ラッキーデーのクリスマスにも、外出の予定すらないのに。
豪雪のクリスマス、カニーズに幸あれ！
と祈る、冬ごもりのカニでした。

訳ボラさん、いつもお疲れ様です。

昨日の>>57さんのｴﾙ蟹座21日が何か凄い

>お昼頃には、一つ二つびっくりするようなこともあるかも -- おそらく
>予想してなかったような金銭上の利益よ。さぁ、あなたに万歳!!
>　その後、あなたは何事かに異議を申し立ててあやうく論争寸前に -- でも
>ぎりぎりのところで自分を押し留めるわ。


「巨人　小坂を金銭トレードで獲得」

巨人は２１日、ロッテ・小坂誠内野手（３２）を金銭トレードで獲得したと発表した。年俸
は１億１０００万円で背番号は２。巨人は昨年から小坂の獲得を目指しており、手薄な
内野陣の補強に加え、原監督が提唱する機動力アップへ最高の手駒を得た。小坂は
東京・大手町の球団事務所で会見し、俊足をアピールすると宣言した。

この日昼すぎ、ロッテと１億１０００万円で契約を交わした後、巨人へのトレードを承認
して約３時間後に球団事務所で会見した小坂も「打つ、走る、守ると、すべて基本にな
るのは足。僕のプレーは足を使ってなんぼですから」と役割は十分に理解している。

http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2005/12/22/01.html


小坂誠　　　1973年7月2日生まれ
原辰徳　　　1958年7月22日生まれ

>　その後、あなたは何事かに異議を申し立ててあやうく論争寸前に -- でも
>ぎりぎりのところで自分を押し留めるわ。
↑の部分は、


≪ロッテ瀬戸山代表　気持ちは「レンタル」≫
ロッテの瀬戸山球団代表は小坂の放出理由について説明。
「昨年からオファーはあったがずっと断ってきた。ただ、巨人が“百顧の礼”で迎えるという。ウチは若手も
育ってきたし、巨人ではメーンで出場できるということだった」と西岡、今江の成長が今回のトレードにつな
がったことを明かした。

都内でトレードを通告した際、涙ぐむ小坂から「新天地で頑張ります」との言葉を受けたそうで、瀬戸山代
表は「制度はできていないが、気持ち的にはレンタル移籍。いずれ戻って来いと言った」と将来的なロッテ
復帰も示唆していた。

↑になるのかな？

こいつら脳みそ持ってこないで家を出てきたんじゃないの？

エルたまなんかやなことあったんかｗ

１２月２４日（土）〜３０日（金）のあなたの運勢

泣きじゃくってはダメ　口をとんがらせるのもダメ　
サンタは君がよい子にしていたかお見通し　だからよい子でいるように…

これは有名なクリスマスソング「サンタが街にやってきた」の一節です。
このサンタというおっさん、要求が大きすぎますよね。
「泣きじゃくってはダメ」というのはわかりますが、
「口をとんがらせてはダメ」って…。いくらなんでも、厳しすぎませんか？
サンタクロースは悪い子に贈り物をくれないかもしれません。
でも、蟹座のみなさんは気兼ねなく口をとんがらせても結構です。
幸いなことに、サンタから認められなくても、
すばらしいクリスマスを迎えることは可能ですから。
贈り物がほしい？だったら、贈り物を受け取る許可を自分自身に与えてください。
あなたには贈り物を受け取る権利があるのですから…。

ｹｲﾅｰ蟹座23日　別訳歓迎

'The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single,
thy whole body shall be full of light.' Some people believe in Jesus.
Some people don't. We can say much the same about Santa. Santa,
though, only ever said, 'Ho, ho, ho.' Jesus said a lot more than that.
Regardless of what you feel or think about him, this particular piece
of advice is worth taking on the weekend of his birthday. Focus your
eye now on the most uplifting thought you can summon, and your whole
world may yet fill with light.

「体の灯りは目です。ですからもしあなたの目が健全[実直]なら、体全体が
光で満たされることでしょう」
　イエス[・キリスト]の存在を信じている人々がいます。信じてない人も
います。サンタについても同じようなことが言えます。しかし、サンタは
「ホーホーホー」と言っただけですよね。イエスはそれよりももっとたくさん
のことを言いました。
　あなたがイエスについてどう感じ、どう考えていようと、この特別な一つ
の忠告は、彼の誕生日であるこの週末、取り上げてみる価値のあるものです。
　あなたが呼び起こすことのできる、最も精神を高揚させるような考えに、
今はじっと目を向けてください、そうすれば、やがてあなたの世界全てが、
光に満たされるかもしれません。

# 今日の最初の引用部分は、新約聖書の「マタイの福音書」6章22節の引用
# です。ここでの single は、「誠実な、ひたむきな」といった意味で、
# 日本語訳の聖書では一般に「健全な」と訳されています。
# 今日のｼﾞｮﾅ日報は、全ての星座が、「この週末多くの人が計画している
# 大きなパーティに古くからつながりのある有名な人物」(ｼﾞｮﾅ談ｗｗｗ)
# の言葉の引用で始まっているようです。
# それから、欧米ではサンタさんはハンドベルを鳴らしながら「ホーホー
# ホー！」と言うもの、と相場が決まっているようですｗ

>>78
ｼﾞｮﾅ、サンタをつかまえて「おっさん」って…ｗ

そういえば明日はｲｳﾞ。明日の週末予報はいつものｲｳﾞのような「おちゃらけ
予報」なのでしょうかねｗ

クリスマスの予報がいいのばっかのような気がしますが、
特に何も予定入ってないんだけど・・・。

筋トレ更新
2005/12/26-2006/1/1　かに座の空模様。

「才能」と呼ばれるモノは
すべて、だれかこの世に受取手がいるのです。
貴方が持っている実力はみんな
最終的には、だれかのためのものです。
これは、犠牲になるとか尽くすとかいうことではありません。
「人間は社会的生き物である」
というのはつまり
人それぞれが持っている力は
何らかの形で、他者のために使われる
という意味なのです。
才能とか実力とかいう言葉は
「その人以外のだれかにとって価値のある力」
です。
もっといえば
「その人以外の誰かの人生を『生かす』ために必要になる力」
です。
どんなに孤独な人でも、その力をだれかからもらって生きています。
そして、自分もまた、
その力をだれかにあたえて、生きています。

それは、仕事でもそうですし、愛情関係でもそうですし
ほかのいろいろな人間関係においても
ひとしくいえることです。
人は、誰の力も借りずに生きていくことはできません。
そして、誰にも力を貸さずに生きることも、できないのです。

（続き）
今週、貴方の力が「誰か」のために提供されるべきだということを
実感する瞬間が訪れそうです。
それを貴方が理解することで、きっと
相手を信頼してもいいのだということが、解ると思います。
いえ、もっとくわしくいうならば
今までその人を信用できなかったのは
貴方が、なにをもって「信用」なのかが、わからなかったからではないでしょうか。
信用するとは、どういうことなのか。
信頼とは、どんなふうにやればいいのか。
相手が嘘をつくかつかないかとか、そういう問題ではないのです。
「貴方がいないと相手の人生の一部が失われる」
というのは
誇張でも何でもありません。
それは、誰の身の上にも全ての瞬間に起こっている
ごくあたりまえの、正しいことなんだと思うのです。

クリスマス、期待していいかな、有馬記念！！

ハリハリありがとん
筋トレさん、ど真ん中来てます。
信頼って何だろうな〜？
でもきっといいものなんだろうな〜
「信頼」してみたいな〜。
みたいな気持ちの昨今です。

シェリー蟹座23日　別訳歓迎

There are few things more disheartening than making a plan
knowing that, sooner or later, you’re going to upset somebody.
But you can’t avoid these and putting off plans would only cause problems.
The trick is to do what you can now, gradually making it clear
that to others that they’ll have to face facts.

自分が、遅かれ早かれ、誰かの気を悪くさせるということを知りながら
計画を立てることほど、がっかりするような事もめったにありませんね。
でもあなたはこれを避けることは出来ないし、計画を延期したってただ
問題を引き起こすだけよ。秘訣はね、今あなたに出来ることをやること。
徐々に皆にも、事実を直視しなければならなくなるってことをはっきりさせながらね。

明石家さんま（7月１日生まれ）は土星の影響を受けていたと思いますか？

http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1134273449/l50

ボラ様ジョナ・シェリー訳乙です。
ﾊﾘﾊﾘさんも乙！

ゆかりﾀﾝのはすごく励まされる週と？？？の週があります。
私には？？？でした。が、
＞「貴方がいないと相手の人生の一部が失われる」
ここにちょっと期待してみるか・・・・

＞「貴方がいないと相手の人生の一部が失われる」

こんなこと言われてみたいなぁ〜。
逆に、私が「貴方がいないと私の人生の一部が失われる」状態だが・・・。

今日、本当は片思いの人ともうひとり挟んでご飯食べようって約束してたんですが…
ひとりがドタキャン、思いきって片思いの人を誘ってみるも、見事断られ…
１年続いた片思いに終止符を打とうと思ったクリスマスイブでした。
世界中にひとりみたいなこのどうしようもない孤独は辛いっす。

みなさまには良いクリスマスでありますように、祈ってます。
ボラ様いつもありがとうございます＆メリークリスマス。

　　　|二)
　　　|ﾟωﾟ)　　　ﾀﾞﾚﾓｲﾅｲ・・・・・・
　　　|⊂　　　　ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄｵｲﾃｲｸﾅﾗｲﾏﾉｳﾁ
　　　|

　　　　　　　　 ／⌒○
　　　　♪∞　/　　|
　　　♪　田 (二二) γ⌒ヽ　　ﾗﾝﾀ ﾀﾝ
　　　　　　ヽ(ﾟωﾟ= ）ノ　　　）　 ﾗﾝﾀ ﾀﾝ
　　 　 　　　 (　 へ) ヽ＿ノ　　ﾗﾝﾀ ﾗﾝﾀ ﾀﾝ
　 　 　 　 　　く 　　　　　　　　ﾒﾘｰｸﾘｽﾏｽ!

　　　|
　　　|　　ｻｯ
　　　| ミ　　　 ∞
　　　|　　　　　田 　ﾄﾞｿﾞｰ

>>92
サンタさんｱﾘｶﾞﾄｰ
　∞
つ田

大雪ばかりで、イブの意識さえなかったさー(^^;)
でも
メリークリスマス！
（ *＾ー＾）ノ∠※

願いも虚しく今日も一人でしたorz
でもありがとう☆サンタさん☆彡

メリクリ

シェリー蟹座25日　別訳歓迎

This is no time to take no for an answer. But it’s also no time to argue.
The fact is, others are saying no simply because they’re unsure of their
own minds. But patient until the New Moon, at the month’s close.
By then changes in circumstance will lead to a much needed fresh perspective.

ここはノーという答えを受け入れている場合ではありません。
とは言え、言い争っている場合でもないのよ。実のところ、人々はただ単に
自分なりの考えというものに自信が持てずノーと言っているだけなのです。
だけど、今月間近にせまっている新月までの我慢。
それまでに周囲に起こる変化が、切望されていた新たな物の見方をもたらすでしょう。

☆　　
｜＼　
∴∴∴
(´･ω･`) ボラ様ありがとうございます。
(;;つ□O; 　　　　Merry Christmas！
L,,,,[：],,｣
(＿_)＿)

シングルだけど、友人達と楽しいクリスマスを過ごせました。
後は恋愛だけ・・・

100だったらｱﾉ人と付き合える

>>100
おめ！

M-1グランプリの「ブラックマヨネーズ」

二人とも蟹座でした。
1000万円獲得！！おめでとう〜★

蟹座の時代が来つつある

まだ序章に過ぎない

めちゃ楽しいクリスマスだった！
友達とだけど。
コンビニで来年の運勢まとめた雑誌がでてたから見たら
蟹座は来年恋愛運最強だって！
楽しみだね〜

吉本のヤラせだろ、Ｍ１、５回目だけど
優勝はいつも吉本のお笑い芸人だよ
こいつらも1000万円もらって消えてく芸人だ。

ヤラセであったとしても、チャンスは貰った。

>>105
人力舎のアンタッチャブルや松竹のますだおかだも優勝してますけどｗ

金星逆行開始のわりには
筋トレもケイナーの週報も良い感じですね。
金星の逆行が怖かったので、ちょっと安心。

ｹｲﾅｰ蟹座26日　別訳歓迎

'I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.'
Confucius was keenly aware of the difference between theory and
practice. He taught his students to see the whole of their lives as
an education. He believed that none of us ever stops learning. He
also felt strongly that one of the best ways to learn was through
experience. Christmas, this year, has brought you an amazing
experience so far. You are only just starting to realise how much
you now understand. You'll soon learn even more.

　「聴くところ之を忘れ、見るところただ之を憶え、為すところつひに之を
解す。」
　孔子は理論と実践との違いを痛切に感じていました。彼は弟子達に、人生
の全てが教育であると見做すよう教えました。およそ学ぶことをしなくなる
人など誰もいないと信じていました。そしてまた、学ぶための最良の方法の
一つは、経験を通じてだ、ということを強く感じてもいたのです。
　今年、クリスマスはあなたに驚くほどすばらしい体験をこれまでのところ
もたらしてくれました。あなたは、自分が今どれほどのことを理解している
かがやっと分かり始めようとしているところです。もうすぐ、さらに多くの
ことをあなたは学ぶでしょう。

# 今日(そして明日もそうらしいですが)の(全星座とも)最初の引用部分は
# 孔子の言葉らしいのですが、「孔子だったら原典があるだろう」と思って
# ネットであれこれ検索したところ、それらしいものに全く行き当たりま
# せんでした。
# ただ、有名な言葉ではあるらしく、あちこちのサイトで引用されていて、
# 中国語のサイトでも英文のままで（！）引用されて現代中国語の訳が
# 付されているものをいくつか見かけました。
# 訳文は、その現代中国語の訳を参考に、恐れ多い事ながら、またもや我流
# でそれらしくｗ訳してみたものです、悪しからず…。

ボラ様お疲れ様です。
クリスマス…何もなかったよ…。
良い事ない代わりに悪い事もなかったから、それを感謝すべきなのかな。
恋愛運最高になっても恋愛する気がないから意味ないや。金運上がって欲しい。

ｴﾙ蟹座26日　別訳歓迎

You're easy to be with this morning. Your sense of humor and
creativity make you a standout. You're also more willing to listen
to and accept others' viewpoints, even if they run counter to your
own. Mid afternoon may give rise to unexpected jealousy or
negativity. A number of you decide to cut short a meeting or
get-together and opt for something less restrictive during
the evening.

　今日の朝は楽でいられるわ。あなたのユーモアのセンスと創造性が、
あなたを目立つ存在にしてくれるわよ。さらに、他の人達のものの見方
に喜んで耳を傾け受け容れもするの、たとえ彼らがあなた自身の見方と
は反対の行動に出ているとしてもね。
　午後の中ごろには思いがけない嫉妬や消極的考えが。多くのｶﾆｰｽﾞが、
会議や集まりを短めに切り上げて、宵の間は何かもっと拘束されないこと
の方を選ぶわね。

ｼｪﾘｰ蟹座26日　別訳歓迎

Letting go is never easy, but it's particularly challenging when
you've no idea what's coming. If you can’t fully relinquish those
situations or arrangements that are on their way out, at least avoid
wasting time on them. Be patient. Soon far more intriguing options
will appear on the horizon, giving you plenty to think about.

　捨て去ることはけっして容易くはありません、でも、来たるべきものが何
なのか見当もつかないような時には、大いにやりがいのあることです。もう
ダメになりかけているあの情勢や状況を完全に手放すことができないのなら、
少なくともそれらに無駄な時間をかけることは避けてください。
　辛抱しましょう。もすうぐ、もっとずっと興味をそそるような選択肢が、
考慮すべき多くのことをもたらしつつ、地平に現れるでしょう。

お昼過ぎてしまいました、ｽﾏｿ…。

気にしないでください。

いつもありがとうございます。

いつも訳をありがとうございます。
最近、どの占いも「びたー」っと当てはまるような感じです。
特に今日のシェリーは、びしばしと…。
>完全に手放すことができないのなら、 少なくともそれらに無駄な時間をかけることは避けてください。
ワタシも彼氏もカニーズ同士なんだけど、きっと同じこと考えてるんだろうな〜って気がする今日この頃。
ほんと、Letting go is never easyです…

ｴﾙ蟹座週報(12/26-1/1)ﾗｳﾞ･ﾒｰﾀｰ　別訳歓迎

Meter reading: 7
December 26, 2005-January 1, 2006: Friday's New Moon puts the spotlight
on your closest connections. No matter how busy or absorbed you are in
work, social or creative tasks, your key relationship gets (and needs)
top billing. This won't be a walk in the park. There will be times when
a loved one or friend seems extremely self-involved, distant or demanding.
It may be that he or she is looking for confirmation that, come hell or
high water, you'll be there.
This week's touchstones: Moonstone, Lapis Lazuli.

目盛り：7

　金曜日の新月が、あなたの最も身近な人とのつながりにスポットライトを
当てるわ。たとえどんなにあなたが仕事や社会的・創造的職務に忙しかろう
と熱中していようと、重要な人間関係のことがランキング第1位になる(そし
てその必要がある)の。
　これは、気楽なものではないでしょうね。愛する人や友達が、極端に自分
の事だけに夢中になったりよそよそしかったり厳しい要求を突きつけてきた
りする時があるでしょう。それって、その人が、どんなことが起ころうとも
あなたはそこにいるだろう、ということの確証を捜している、ってことなの
かもしれないわね。

今週のタッチストーン：ムーンストーン(月長石)、ラピスラズリ(瑠璃)

# a walk in the park (直訳：公園での散歩)は、どうも「気楽なもの」
# 「容易くできること」といった意味があるようです(辞書では見つけられ
# ませんでした。詳細ご存知の方がいらっしゃいましたらどなたかご教示
# お願いします。
# 最後の文にちょっと泣けてしまいました…。

Shelley Weekly 12/25

なんか悪化しそうな計画、協定、関係を補強したいんだろうけど、そんなことしてもだれの
ためにもならないわよ。いくつかの問題は小さなもので、フランクに話し合えばなんとかなりそう
だけどね。少なくとも１つの計画、これはお金とか今後の計画にかかわること--友達か
会社の同僚が絡むこと--が、深刻な問題に発展するかも。危険な解決策を考えるなんて
最後の手段だろうけど、思い切った解決策について考えることで、なにか実行可能な
アプローチが見えてくるでしょうね。他人の約束や熱意に惑わされないように。
事実は事実なんですよ。

ｹｲﾅｰ蟹座27日　別訳歓迎

'If a person takes no thought about what is distant, they will find
sorrow near at hand.' If we don't think about the wider world, we
will grow narrow minded - and sad. That, roughly, is what Confucius
was driving at in this famous observation. The wider world may also
give us much cause for concern - but at least, when we stop to
consider it, it affords us a sense of perspective. Today brings you
into contact with a situation from which you can benefit greatly,
even if it doesn't seem immediately relevant to your own life.

「人にして遠き慮り無ければ、必ず近き憂い有り。」
　もし、より広い世界のことを考えなければ、わたし達は心が狭くなり --
悲しむことになる。概ねのところこれが、この有名な言葉で孔子が言わんと
していたことです。
　より広い世界はまた、わたし達に多くの心配の種を与えることもあるかも
しれません -- しかし少なくとも、立ち止まってよく考えてみれば、それは
わたし達に、物事を相対的に見る感覚というものを与えてくれるのです。
　今日あなたは、そこから大いに益を得ることができるような状況に出遭い
ます、たとえそれが、あなた自身の人生と今すぐには関係があるように見え
ないとしても。

# 今日の最初の引用部分も孔子の言葉です。『論語』の「衛霊公篇」にある、
# 「人而無遠慮必有近憂」によっているようです。
# 現代の解釈によると、この言葉で言う「遠き」「近き」は、物理的な距離
# というよりは、時間的なものであるというのが一般的らしく、
# 「遠い将来のことまでよく考えなければ、近い内に心配事が起こる」
# といった解釈が検索でもよく見受けられました。
# 英訳(もしくはｼﾞｮﾅの解釈)では、物理的な距離として捉えて物事に対する
# 視野の広さ狭さに対する戒めと解釈しているようですね。

[補遺]
a sense of perspective という言葉がとても訳しにくかったのですが、
全体の文意や perspective という単語の語意から、
「(物事に対する)距離感」「(いろいろな物事についての)遠近感」
「(いろいろな物事の)相対関係を捉える感覚」
「物事の全体を(一部だけではなく)総体的に見る感覚」
といった意味に解釈しました。

ｴﾙ蟹座27日　別訳歓迎

You're intent on getting the most for each dollar spent. If you
suspect for a minute that someone is taking advantage or not being
fair or truthful, you'll write ‘em off on the spot. Since you're
operating on logical, experiential and intuitive levels all at
the same time, trust your inner wisdom because you're your own best
expert today.

　あなたはちょっとのことからでも最大限の対価を得ようと余念がないわ。
誰かがつけこむようなことをしているとか、公平じゃないとか本当のことを
言ってないとか一瞬でも疑ったら、あなたはソッコーでその人を見切っちゃ
うでしょうね。
　全く同時に、論理的レベルでも経験的レベルでも直感的レベルでもあなた
が作動中である以上は、今日はあなたがあなた自身の一番の専門家なのだ
から、自分の内なる分別(智慧)を信じること。

# 最初の文の get the most for each dollar spent (直訳：1ドル1ドル
# 使うごとに最大限のことを得ようとする)の訳に自信がありません。
# どの辞書にもイディオムとして載ってはいないのですが、わりと定型的
# 表現であるらしく、仮に上のように訳してみました。さらに適訳をご存知
# の方がいらっしゃいましたらご指摘・別訳宜しくお願いします…。

ｼｪﾘｰ蟹座27日　別訳歓迎

There's a fine line between setting clear limits and actually
confronting others. Think carefully about both the situations
involved and the character of those with whom you must discuss
these issues. That should enable you to stay on the more diplomatic
side of what are still, civilised as your manner may be, tense
discussions.

　物事に明確な限界を設けることと実際に他人と敵対することとの間には
はっきりとした境界があります。今関わっている状況と、あなたが今の問題
を話し合わねばならない人達の特性とを、双方ともによくよく考えてくだ
さい。
　このことであなたは、あなたの物腰がいかに上品であってもやはり緊張
した議論というものを、より卒のない感じのままで進めることができるはず
です。

# 最後の文(That should 以下)の訳に今ひとつ自信がありません(特に what
# are 以降の部分)。どなたか適訳をご教示願います…
# 最近何かﾀﾞﾒだなぁ…。

この占いは凄すぎるなあ・・・

いつも解りやすく訳して頂いてありがとうございます。毎日、ここを見るのがとても楽しみです。

いつも翻訳ありがとうございます。
エルがめずらしくいいこと書いてあるような…

ｹｲﾅｰ蟹座28日　別訳歓迎

'God does not play dice with the universe.' Einstein was insistent
on this point. All his research as a scientist, alongside his effort
to understand life's poetry and mystery, led him to this conclusion.
He felt sure that 'nothing happens by accident'. As you now look at
your life, you should take his view on board. You are not in your
current situation 'by mistake' or due to some 'random coincidence'.
You are in the right place in the right time. If it doesn't feel
that way to you, look harder and you'll see what's so right about it.

「神は宇宙とさいころ遊びをなさらない。」
　アインシュタインはこの点に固執しました。彼の科学者としての研究全て
が、人生の詩情や神秘を理解しようとする彼の努力と並んで、彼をこの結論
へと導いたのです。彼は「偶然に起こることなど何もない」と確信していま
した。
　今あなたが自分の人生を見つめる時、この考えを受け容れるべきでしょう。
あなたは、「間違いで」とか、「行き当たりばったりの偶然の一致」のせい
とかで現在の状況にいるわけではありません。あなたは適切な時に適切な
場所にいるのです。もしそういう風に感じられないのなら、もっとよく見て
ください、そうすれば、今の状況について何がそれほど適切なのかが分かる
でしょう。

# 今日の引用部分は(全星座とも)アインシュタインの言葉です。
# この言葉は、ハイゼンベルクらが提唱した不確定性原理に対して、「物事
# の物理的状態が確率論的にしか言えない、などということがあるものか」
# という反論の意味で語られたものとして有名ですよね。
# 物理学者でありながら神を信じ、物事の「詩情や神秘」を重んじた彼に
# とって、物理法則とは唯一的に定まることが美しいのであって、不確定性
# 原理は、その美しさを乱す理論に思えたのでしょうね…。

ｴﾙ蟹座28日　別訳歓迎

You feel better this morning, mostly because you decide to take
charge of a troubling set of circumstances. Instead of waiting for
the next bomb to drop, you move decisively to prevent collateral
damage. This is the only sensible thing to do under the circumstances.
You won't receive absolute support for your decision, as you probably
already know. But you will feel that you've done the right thing --
and that's good enough.

　今朝のあなたはよりいい気分、それは主に、一連の厄介な事情について
引き受けようと心を決めるから。次の爆弾が落とされるのを待つ代わりに、
あなたは二次的損害を防ぐために決然と動くのよ。これが、この事情の下
でやるべき唯一の賢明なことよ。
　おそらくあなたはもう分かってるかもだけど、あなたの決断に対する
無条件の支援は得られないでしょうね。でも、あなたは自分は正しいこと
をしたんだと感じることになるでしょうし -- それで充分なのよ。

# 「二次的損害」と訳した collateral damage は、映画のタイトルにも
# なっていましたが、「ある目的を達成するためにはやむを得ない犠牲」
# といったニュアンスですね…。

[補遺]
でもここではただ単に、厄介な状況が展開するのに伴う「二次的損害」と
いう意味にとった方がいいかもしれません…。

ｼｪﾘｰ蟹座28日　別訳歓迎

Every once in a while it's best to back off, do nothing and see what
happens. With so much uncertain, this may seem the worst time for
such a strategy. However, leave things loose now and you'll be
perfectly positioned to take advantage of the unexpected developments
triggered by the approaching New Moon.

　時には、一歩引いて、何もせずに何が起こるか見ているのが最も良いこと
もあります。これだけ多くの不確かなことがあれば、今はそういう戦略を
とるには最悪の時期であるように思えるかもしれません。しかし、今は物事
を不確かなままにしておきましょう、そうすれば、近づきつつある新月が
きっかけとなって起きる予期せぬ展開を利用できる申し分ない立ち位置に、
あなたはいることでしょう。

# leave things loose の訳に自信がありません。loose には「自由な、
# 野放しの、解き放たれた」といった意味も、「不正確な、ぞんざいな、
# あいまいな」といった意味もあって、
# 「物事を解き放ったままにしておきましょう」とも
# 「物事を不正確なままにしておきましょう」とも訳せるところですが、
# 前の文の文意との関係から、後者の意味に採りました…ご指摘等あれば
# お願いいたします…。

[訳ﾎﾞﾗの1人より年末のご挨拶]
私事ながら、本日仕事納めで、明日より1/3まで実家に帰省いたします。
実家にはネット環境が無いため、しばらく翻訳のお手伝いができません…。

ｶﾆｰｽﾞの皆さん、何卒良い新年をお迎えくださいませ。
ていうか、皆で良い2006年を迎えましょうね!!

>>129
happy new year!
i am too busy to fill the void tho.

毎日ご苦労様です。
本当にありがたいです。

ボラさん、いつも有難うございます。
訳もさることながら、その博学ぶりに毎度驚かされます。
よいお年を！

俳優の「藤木直人さん」がご結婚されました。

藤木直人は蟹座です。

少しずつですが蟹座も上向き傾向にあるのではないでしょうか？
と、期待したい♪

加藤紀子も蟹じゃなかったっけ？違ったらごめん…

水瓶座ですよ

明日も仕事になりました。
(;´Д｀)

>>136
乙!
私は来週ずっと仕事だー(;´Д｀)

おおみそかまで仕事だけど
来月から無職・・・(;´Д｀)

私は受験だお。
頑張るお(｀・ω・´)

週報が更新されてたね。
望めば叶うってことかな、新年迎える週の予報がいいと嬉しい。

１２月３１日（土）〜１月６日（金）のあなたの運勢


新年は蟹座の真向かいの星座で起こる新月と共に幕を開けます。
それというのは吉兆に満ちているのです。
新月は、あなたの将来に実り豊かな未来が待ち受けていることを暗示しています。
2006年、私的な人間関係がその質を変えていくでしょう。
今、あなたの周りに、面と向かって目を合わせられない人がいるようですね。
それに、満たされぬ思いがあるのでは。
それらの問題をすべて解決することは可能です。
あなたの過去の一部を意識して水に流せばいいのです。
前進するにあたっては、新たな気持ちで出直すほうが望ましいです。
新しい愛や希望があなたの人生に入る準備が整いました。
あなたの側で必要なのは、「自分の状況を変えたい」という願望だけです。

＞141
ボラ様、訳をありがとうございます。
正にドンピシャな状態でびっくりしました。
職場で気になる人がいるのですが、恥ずかしくって正に「目を合わせられない」状態です。
何もできない自分に嫌気がさしていたので、占いを信じて新たな気持ちで出直して
彼に向かって行きたいと思います。
私的なことで、すいませんでした。
皆様、よいお年を・・・。

私もです。
恥ずかしくて、好きな人の目を見て話せない…。
でも自分も週報信じて頑張ります！

大嫌いで目を合わせたくない人ならいるなぁｗ

ケイナー蟹座30日　別訳歓迎

'Hatred does not cease by hatred, but only by love; this is the eternal rule.'
We begin 2006 with a new moon in your opposite sign.
The 'big issue' for you now, is linked to an emotional bond
that is not always easy to keep up. You can't break it, though.
Nor can you let what's wrong with it overshadow your appreciation of
what's right about it. Buddha's wise words say all you need to know
about how to move on. Embrace generosity as you enter 2006... and
it will embrace you all year long.

「憎しみが憎しみによってやむことはなく、愛によってのみやむ。これは永遠の真理である。」
2006年は、あなたの反対側の星座で起こる新月で幕を開けます。
今あなたにとっての「大きな問題」は、維持するのがいつも簡単とは
いえない情緒的な結びつきと関連しています。とは言え、あなたはこの
結びつきを断つことはできません。またこれの悪い部分のせいで、これの
良い部分に対するあなたの評価に影を投げかけるようなことがあっても
いけませんよ。ブッダの賢明な言葉は、どうやって前に進むかについて
あなたが知る必要がある全てのことを語っています。
2006年に入るにあたって、寛大さを抱きしめて（迎え入れて）ください・・・すると
その寛大さは、一年中ずっとあなたを抱きしめて（取り巻いて）くれますよ。

//全体的にぎこちない、読みにくい訳でごめんなさい。
//冒頭の引用文は、ブッダの言葉だそうです。
//蟹座とは関係ありませんが、他の星座に使われている引用文にも
//良い言葉がいろいろありました。たとえば乙女座。
//'Holding on to anger is like grasping a hot coal with the intent of
//throwing it at someone else; you are the one who gets burned.'
//「怒りにしがみついているのは、熱い石炭を誰かに投げつけるつもりで
//握り締めているようなもの。火傷をするのはあなただ。」

>>145
ボラ様、ありがとうございます。

おとめ座の部分を見てぎょっとしてますよ。
今、おとめ座の友だちが会社の人間への怒りにかられてて
爆発寸前。全部ぶちまけて辞めてやるって息巻いてるんだよねぇ・・・
で、周りはおさめろってなだめてるトコ。

シェリー蟹座30日　別訳歓迎

There are certain matters about which you would prefer to be frank,
but you fear that being too forthright would only upset others. However,
by this weekend’s meeting between Mercury and the forthright Pluto,
circumstances will not only force the facts to light, others will realise
that they can no longer avoid facing the truth.

あなたとしては、なるたけ率直になりたいあるいくつかの問題がありますが、
あまりにずばりと言い過ぎるとただ他の人々の気を害するだけではと恐れて
いますね。けれど、今週末の水星とあの率直な冥王星の会合によって、状況は
事実が明るみに出るのを強いるだけではありません。人々はこれ以上真実と
向き合うのを避けることができないのだと悟りますよ。

//水星と冥王星の「ミーティング」とは、何と訳したら良いのかわからず
//「会合」にしてしまいましたけど、占星術用語の訳が本当はあるんでしょうね。

//今回の英文の解釈について、自信のない点が少々。
//by this weekend's 〜 のbyは、「〜によって（原因）」なのか「〜までに（期限）」
//なのか迷いましたけど、もうすでに週末ですし原因と取りました。
//それから、not only force 〜がコンマ以下の文にもかかるとすると、その後に
//willが入っているのがおかしいような気がしましたが、どうなんでしょう。
//"circumstances will not only force the facts to light, (but will also force)
//others to realise 〜"という意味ではないのでしょうか。
//結局文が繋がらず、2つに分けて訳してしまいましたけど。

皆さま、年の瀬までお仕事ご苦労さまです。
良いお年をお迎えくださいね。

>>139
私も。頑張ります(｀・ω・´)

>>141
＞面と向かって目を合わせられない人がいるようですね。

私にとっては、いつも嫌なことを言ってくる友達に思えました。
少しずつ距離を置いていこうと思ってたので、当たってます。
恋愛はいい状況にいくのかな？

来年は良い年になりますように。

筋トレさんの2006年予報も、蟹座は『愛の年』とか書いてた。
来年は愛に満ちた一年にしたいねo(^-^)o

ボラ様，皆様，今年はお世話になりました。
来年がいい年であると良いですね。

良いお年を。

良いお年を

お世話になりました。みなさん良いお年を。

I just want to say thanks to all Kanies.
Happy new year and have a great year!!
2006 is for Kanies!!

　 　 　 　 ＿
　 　　 　/〜ヽ
.　　　　（｡・-・）　 　 　 　
　　　 （＿＿＿）
　　　（　　　　　 ）
　|￣◇￣￣￣◇￣|
　￣ ◇￣￣￣◇￣
　　 ◇　 ● 　◇
　　　 |＿＿＿_|

今年も終わりそうなので、鏡餅おいときますね
皆様、良いお年を。

まだ、恋愛的な幸せはやってきていないけど、きざしは見えてきた今年の後半。
年明けたら、きっと・・・良くなるさ。大丈夫。

がんばろうね＞カニーズ

よいお年を！

ありがとー２００５年！

カニーズの皆さん、２００６年もがんばって行きましょ☆

ボラ様はじめ、カニーズのみなさま、今年一年ありがとうございました。
来年の今ごろはお互い笑っていられると良いですね！
よいお年を！

今年も色々ありがとうございました。
ボラ様もこのスレのみんなも土星は去ったし、来年はいい年にしましょー。
良いお年をー。

・・・うちは家人が仕事なので（10時に帰ってくるはずが帰ってこない）今年はひとりの年越しに。
仕方ないので0時になる瞬間はジャンプして過ごします。

今年はラッキー年！
信じてますよ―

蟹座の皆様にいい年が訪れますように

ゴメン…orz

去年よりも素敵な年になるといいね！
良いことがたくさん起きますように!!

大丈夫わたしが大吉だしといたから！
いい年になるよ―

0時直前に帰ってきた。
あけおめ

がんばろうカニーズ！

年末に彼氏に振られたけど、心機一転！頑張ります。
カニーズに幸多き1年になりますように(｀・ω・´) ゞ

今年こそ彼氏ゲトしたい

豚でニクとは・・・ｳﾏｲｼﾞｬﾈｪｶﾁｸｼｮｳ＿|￣|○

明けましておめでとうございます。
カニーズの皆さまにとって、今年一年が素晴らしい年になりますように。

http://www.moira-net.com/horoscope_tyear.html#Anchor-53195
結城モイラさんによる、２００６年占い。

あけましておめでとうございます。
数年ぶりに好きな人ができた昨年後半、
今年は恋で楽しいことが起こりますように。

カニーズに幸あれ！！

新年早々失敗orz

カニーズ最高！

カニーズの皆さん、あけましておめでとうございます！
今年は拡大の年！良いこといっぱい増やしましょうね！
訳ボラの皆さんもいつもありがとうございます。どなたかわかりませんが、いつも感謝しています！

…かっこよくない…orz

頑張るぞー！

みんなに幸せが訪れますように。

カニーズのみんなが幸せになりますように！！

あけましておめでとうございます。
2006年がカニーズにとって実りある一年になることを願って。


恋よ来い〜!!!!

今年こそ悩みが解消されますように。
大吉なんて出たの７、８年ぶりくらいかも。

明けましておめでとうございます！
皆が幸せになれるとよいね☆

こちらは年明けまだです。
あと8時間半ほどでしょうか・・・

今年は友人関係が最強でした。トントンと良い人とばかり出会い、
腐れ縁的な、自分を悩ます関係は薄れて、切れていきました・・・
来年は、恋愛を充実させたいです。でも、どうやって？？

いつもこのスレにはいつも励まされます。
カニーズのみなさん、ありがとう。
来年もよろしく、そして皆さんにとって良い1年でありますように・・・

明けましておめでとうございます！
今年は去年以上に実りのある年にしていきたいですね。
訳ボラのみなさん、いつもありがとうございます！
カニーズみんなに幸せが訪れますように…

おめでとう!
今年こそいい恋愛するぞ！

明けましておめでとうございます。
恋愛運最高の今年こそ、全てのカニーズに、愛に満ちた幸せな毎日が訪れますように。

あけましておめでとうございます〜。
みんな、よい年になるといいねー。
どうか就職できますように。
(-人-)ﾊﾟﾝﾊﾟﾝ

幸せよ、来い。

あけましておめでとうございます。
今年も訳ボラのみなさまよろしくお願いします。

初詣のおみくじ凶ですた・・・。

あけおめ。ことよろ。
カニーズにとって素晴らしい一年となりますように!

明けましておめでとうございます!!
今日のBIGLOBEの占いで、蟹座1位で99点でしたよ！（99が最高）
たくさん笑って過ごせる年になるといいですね。

蟹座のみなさん、あけおめ！
フジテレビの占い番組では蟹座があまり良くないけど
これはどういう事ですか？ｗ
今年は最高の年になると思ってるのにさ
原監督もノムさんも復活したってのに
去年土星にやられた分以上、倍に返してやって頑張りましょう

あけおめ！
去年8月に、突然好きな人が出来ました。自分でもびっくり。
土星が入ってた時には余裕も無かったのに、不思議。
でもその相手が、かなりの年下、しかも国籍違うし（笑）
今までの私だったら、ここで終わり、だったんですが・・・
とにかく「好き」の気持ちは、大切に持ってます。
お陰で、目が合ったら微笑み合える仲にはなりました！
これだけで、とっても幸せです〜。

カニーズの皆さん、まず自分から愛して行きましょう。

あけましておめでとう♪某ファッション誌の占いによると、今年、蟹は素敵な恋のチャンスいっぱいでモテモテらしいよ！
みんなに素敵な出会いがあります様に。今年もよろしくお願いします(´∀｀)

いい一年になりますように☆彡

ttp://www.ocv.ne.jp/~sennjr/index_m.html

お見合い〜〜〜？

筋トレ　　2006/1/2-2006/1/8　かに座の空模様。

（今週は年末年始のため、ヒトコトです。）

信頼、友情、親愛、愛、連帯感。。etc。
だれかとの「良い関係」や「つながり」を表すための言葉は
たくさんあります。
でも、今週の貴方とだれかの間に結ばれるそれって
どうも、どれもぴったり来ません。
多分、その中のいくつかを組み合わせたもの何じゃないかと思います。
でも、足し算みたいにみんな積み上げられているかというとそうでもなくて
融合している感じがします。

寒い時期ですが、これから先の計画に向けて
これだけの「人」に恵まれているという状況
なかなかナイくらい貴重なことだと思います。

>>191
今日の蟹座は、最高点だったんですね。
手持ちの365日蟹座占い日めくりカレンダーも、今日は★5つでしたよ（5つで最高）。
良い占いで一年を始められるのは嬉しいですよね。

>>197
なんとも染み入る言葉ですねー。
いい年にしたいですね。ほんとに。

シェリー蟹座1日　別訳歓迎

You already know that if certain tricky dilemmas aren’t
discussed frankly, and soon, problems are inevitable.
However, others either are unaware of that or feel the time
isn’t right. Don’t force issues. Instead, let them know that
you understand their position and are willing to wait, but that
your patience won’t last forever.

あなたは、もしもある厄介なジレンマが率直に議論されなければ、すぐに
問題は避けられないものになるってことを既に知っています。
けれども、他の人々はそれに気付いていないか、あるいは議論をするには
適切な時期でないと感じているのよ。決定を強いっちゃだめ。
かわりに、彼らにあなたが彼らの立場を理解していて、待っても構わないと
思っていること、でもあなたの忍耐もいつまでも続くわけじゃないのだという
ことを教えてあげてね。

//皆さま、明けましておめでとうございます。
//新年早々、最後の一文は穏やかに脅しているような訳になってしまいましたがｗ

あけましておめでとうございます。
新年早々に、翻訳ありがとうございます。

今年の蟹座「愛の年」と、どの占いを読んでも書かれているので、期待大です。
カニーズ全員が愛に包まれるといいですね。(自分も含めて)

>>200
いつもどうもありがとうございます。
最後の一文，カニーズらしくていいですね。優しいようで爆発すると怖い。

忍耐もいつまでも続くもんじゃない

続かなくて本日、よくしてもらった男性と縁を切りました。
悪いとこ注意したのに、聞いたようで聞いてない。
同じことをされて忍耐も限界に。
2006年、素敵な男性に出会えることを信じて過ごそうと思います〜

今年はいい年になりそうですね。
と、期待しています。
蟹座のみなさんが素敵な報告が出来ますように。

植松のパクリ（2）
作曲：チャイコフスキー　曲名：弦楽セレナード
http://www.minuet.demon.co.uk/ademo_25.mid

作曲：植松伸夫　曲名：レクイエム（FF5）
http://www.ffshrine.org/ff5/ff5/ff5-1-09-requiem.mid

# こんな時間ですが…。
ｹｲﾅｰ蟹座3日　別訳歓迎

You ought to be getting more respect for your skills and talents -
to say nothing of the wise insights you so frequently have and
the kind gestures you so often make. You may even be starting to
wonder whether, if you were to put more energy into being 'assertive'
and less into being 'nice', you might get better results. But you
don't need to go this far. Work on the assumption that the New Year
is your friend - and that it wants to reward you, not punish you.
Coming events should naturally bring more of what you deserve.

　あなたは、あなたの技能や才能に対してもっと尊敬を受けていて当然なの
です -- あなたがしばしば働かせる賢明な洞察や、たびたび示す心優しい言動
については言うまでもありません。あなたは、もし自分が「断定的」になる
ことにエネルギーをより多く注ぎ「親切」であることにエネルギーを今より
注がないでいたりしたら、良い結果を得られるのだろうか、と訝しみ始めて
さえいるのかも知れません。
　でも、そんなにまでなる必要はないのです。新年はあなたの友人なのだ、
という仮定のもとで動いてください -- そして、あなたを罰するのではなく、
あなたにご褒美を与えたいと思っているのだ、と。来たる出来事が、当然の
ごとく、あなたが受ける価値のあるもっと多くのものをもたらしてくれる
はずです。

# 明けましておめでとうございます。実家から8時間半かけて帰ってまいり
# ました(^-^;;;
# 相変わらずの拙い訳ですが、今年も皆様のお手伝いをさせていただきます
# ので、宜しくお願いいたします…。
# わずか数日でもブランクが空くと、やはり訳がさらにヘタに…ｗ

ボラ様ありがとうございます!
8時間半とは大変お疲れ様です。
かくいう私も仕事の後、家に入るために雪かき2時間の重労働。
もう身も心もボロボロです(；´Д｀)

ｹｲﾅｰ蟹座4日　別訳歓迎

There are more than six billion people on this planet. All, to some
extent, are following what they believe to be their own self-interest.
No wonder there's a shortage of compassion and co-operation. In one
sensitive area of life, though, you now have a chance to act wisely
and unselfishly. If you do, will you make yourself seem foolish in
the eyes of others? Only if they are foolish! Act according to the
best example you have ever been shown. Reach for the highest standard.
Do what you know you can be proud of yourself for doing.

　この星には60億以上の人々がいます。全ての人が、ある程度、これは自分
の利己主義だな、と思っているものに従って生きています。思いやりや協調
が不足しているのも不思議ではありません。
　しかし、人生のデリケートな領域の一つにおいて、今あなたには賢くそして
利己的でなく行動するチャンスがあるのです。もしそうしたら、他人の眼に
はあなたはバカみたいに見えるでしょうか？そう見えるのはその人達の方が
バカな場合だけです！
　あなたが今まで教えられた中で最良の例に従って行動してください。最高
の水準に手を伸ばしてください。それをすることで自分自身を誇りに思える
ようなことをしてください。

ｴﾙ蟹座4日　別訳歓迎

You're absolutely superb this morning when it comes to getting good
prices and responses in business and professional matters. You
instinctively know how to approach others and understand what they're
looking for. Over the years, you've studied others' gestures, facial
and vocal cues, and have an excellent working knowledge of human
nature. Today, you move beyond theory and apply your knowledge to
a practical end.

　今朝はマジ最高、ビジネスや仕事上の事柄で充分な対価やいい反応が得ら
れたりすることに。あなたは、直感的に他人へのアプローチ方法を知り、
彼らが何を求めているかを理解するの。
　永年にわたってあなたは他の人達のしぐさや顔の表情や声の調子が示す
手がかりを研究してきて、人間性についての優れた実用的知識を持っている
んですもの。
　今日、あなたは理屈を越えたところで行動し、自分の知識を現実的な目的
に応用するのよ。

ｼｪﾘｰ蟹座4日　別訳歓迎

At the moment, seemingly minor issues are blowing up into major
points of contention. Unsettling as this is, such clashes offer
an important opportunity deal frankly with what are becoming
increasingly serious issues. Every once in a while even the most
solid of relationships must be taken back to the drawing board for
improvements.

　今まさに、一見小さな問題が、論争の大きな論点へと突然膨れ上がろうと
しています。不安にさせられることではありますが、こうした衝突が、徐々
に深刻な問題となりつつあるものをざっくばらんに論じるための大事な機会
を提供してくれるのです。
　時として、最もしっかりした人間関係でさえ、改善のためには振り出しに
立ち戻されなければなりません。

# drawing board は「画板、製図板」(画用紙や製図用紙を平らに安定させ
# ておくための板)のことですが、go back to the drawing board で、
# 「振り出しに戻る」「一からやり直す」といった意味があるようです…。
# (いったん始めた計画について、製図板の上で設計図を引き直すところまで
# 戻る、といったニュアンスなのでしょうか…)
# ここでは go back ではなく take back なので、「戻る」というよりも
# 「戻す」といった感じですね…。

shelley 1月

Recognise that you simply can't avoid tensions with others or
your own emotionally unsettled feelings in the run up to the
Cancer Full Moon, on the 14th, and instead of worrying, you’ll
explore whatever issues arise. While most are no surprise, you’ve
had no real reason to tackle them. Now you have. What you learn
prepares you to respond swiftly to the on-going array of insights
and unexpected twists you face. Still, keep everything loose until
midmonth. After that, you’ll be eagerly discussing late January's
potentially profitable ideas or offers.

14日のかに座の満月に近づくにつれて、他人との関係や、や自分自身の感情的に
落ち着かない気持ちの部分で、緊張が高まるのを避けられないでしょうね。
ま、心配するかわりに、起こってくることすべてを観察してみることですね。
たいていのことは驚くに値しないことで、以前は解決に乗り出す理由はなかった。
でも今は違う。これから学ぶことは、来たるべきひらめきの羅列にすみやかに
対応したり、顔をゆがませるような予想外の出来事に対応する準備になります。
しかし、一月半ばまでは、すべてを未決状態に保っておくこと。その後、
一月後半の有益なアイデアや申し出について、話あうことになるでしょう。

Shelley 2006 part1

Cancers frequently have trouble insisting on what they deserve.
During 2006 various situations show you how to handle these,
although they won’t necessarily be immediately recognisable.
You’ll either have to demand others fulfil obligations or draw
the line with those who’ve taken your efforts ？ or you ？ for granted,
especially from mid-April until early June, while the forthright
Mars is in Cancer. You also begin to feel the need for a new passion,
a person or project that excites you. Several likely candidates appear.
Instead of being swept away by the first, conduct an uncharacteristically
cold analysis of what you’ll get for your efforts. And take things no
further if the equation isn’t right.

かに座の人たちは、自分がもらう権利のあるものについて主張することが
苦手です。2006年は年間を通して、いろいろな状況が、この問題にどう
対応するか教えてくれるはず。ある状況が、いま教えてくれている
状況だとは、すぐにはわからないかもしれないけど。
あなたは、人に義務を果たすように要求するか、もしくは利用しよう
とするだけの人とは一線を画すことが必要です。率直な火星がかに座にいる
4月半ばから6月初旬までいるあいだは、とくにそう。それから、あなたは
新しい情熱を感じる必要を感じ始めますね。それは、人か面白そうな仕事
かどちらかにたいする情熱。いくつかの候補があがってくるはず。
最初にでて来た候補にはまりこまないで。冷静に、自分が与えるもの
に対して、どれだけ見返りがありそうか分析すること。そして、もし
自分の得るもののほうが小さそうなら、そのことはそれ以上追求しない
こと。

Shelley 2006 part2

Love and Close Relationships: Often you have difficulty telling others
about your feelings or being direct about what you want. Sometimes this
is because you’re unsure or simply shy. Now discussions about such matters
aren’t just vital, they could achieve miracles.

恋愛関係：あなたは、しばしば他人に自分の気持ちを伝えたり、自分が何を
望んでいるのか伝えることを難しいと感じています。これは、自分に自身が
なかったり、ただ単に内気なのが理由でしょう。さて、今、そういうことを
話し合うことは不可欠です。そして、それは奇跡をうむことさえあります。

Finance: The more effort you make here, the longer lasting the benefits.
This applies not only to money, but investments such as education, hard
work or even starting a business. Set your goals carefully and they’ll
repay you many times over.

経済：より努力することで、利益はより長期的なものになります。これはお金
だけでなく、自分への教育投資、ハードワーク、起業などにも当てはまります。
ゴールを慎重に決めれば、何倍にもなって返ってきますよ。

Health and Well Being: You’ve many excuses for not looking after yourself.
But actually exercise and a healthy diet should be part of this period of
investment. Beginning takes discipline. From that point onward, you feel
so wonderful you wonder why you waited so long.

健康：あなたは自分の健康について省みない言い訳をいくつももっていますね。
しかし、運動や健康的なダイエットは、この時期の投資の一部です。規律が必要です。
そして、始めれば、そのすばらしさに、なぜこんなに長い間時間を無駄にしてきたの
だろうとおもうことでしょう。

>>211-213 oreore様、ｼｪﾘｰ月報翻訳ありがとうございます!!

ﾔｽﾐﾝ蟹座1月[訳文のみ]#1　別訳歓迎

　新たな年、あなたの愛のゾーンで新月が…そして、あなたの心には元カレ
元カノや昔の恋の状況についての思いが。それって年を始めるには何て方法
なの？いつも後ろを振返ってばかりいたら、どうやって自分がどこへ行こう
としてるか分かるっていうの？何か一つ「わたしは前を向いてるわよ」的な
新年の決意をしてね。もし今、昔の恋にまた火をつけるというのなら、今度
はお互いのことを絶対にうまく扱うようにして！
　憶えてて、2006年の恋は、ツラいものになるわけがないのよ。

　もし「だったかもしれないのに」ってことを想い返しているなら、有能な
会計士みたいにふるまって -- 感情に溺れ過ぎることなく熟考するの。
　済んだことは済んだこと。あなたが考えるべきは、現在のこと、そして
さらに言うなら、今年の残りのこと、2006年の12月までに自分はどういう
場所にいたいか、ということなの。
　「だったかもしれない」はもう充分よ。あなたは今、どうなりたくて何を
経験したいの？

ﾔｽﾐﾝ蟹座1月[訳文のみ]#2 別訳歓迎

　一方で、多くのｶﾆｰｽﾞにとって、お金の問題が今となってはずいぶん長い間
現在進行形で頭を悩ましてきたわ。たいていの人達は、そうするのが一番
いいという時であっても、ストをして賃上げ要求するなんて気乗りしないわ
よね。
　海王星があなたのチャートの給料を司る部分にあるから、あなたにお金を
払っている物事や人について義務のある人物に関しての混乱がいっぱい。
あなたのチャートのこの部分にいる海王星とうまくやっていく鍵は、あなた
の直観を使うこと。物事の形勢を前もってよく感じ取るようにして。もし、
今こそもっとお金をもらうためにあなたのボスをタタくのにぴったりの時期
だと感じているのなら、全力をつくしてね。
　あなたのチャートのこの部分で大晦日に起きる新月が、あなたをうまく
助けてくれるわよ。がんばって！

あなたのお金についてのカルマを改善するには(または、ディーパック・
チョプラがお金に関してわたしに教えてくれたこと！)
[以下、電話番号と通話料金(イギリスとオーストラリアのみ)]

パワーの日：1日(日・祝)、2日(月・振)、4日(水)、9日(月・祝)、14日(土)、
18日(水)、24日(火)、28日(土)

# ﾔｽﾐﾝ月報、以上です。
# 今月のﾔｽﾐﾝたんはちょっと短め。

[補遺]
ディーパック・チョプラ Deepak Chopra について

インド出身の医学博士。アメリカにおいて、内分泌学の分野等で業績を挙げ
ながら、インドの古典医学であるアーユルヴェーダに基き、身体と精神を
統合的に癒すための独自の理論を、その科学的研究を通じて展開している
…らしいです。アメリカでは精神世界の新しいリーダーとして絶大な人気を
誇り、その著書は世界35ヶ国語に翻訳されている…らしいです(日本語訳も
あるようです。アマゾン等で数冊ヒットします)。

　何か一昔前の「ニュー・サイエンス」みたいなのを思い出してしまいまし
たが。

>>214

＞あなたの心には元カレ元カノや昔の恋の状況についての思いが。それって年を始めるには何て方法
なの？いつも後ろを振返ってばかりいたら、どうやって自分がどこへ行こう
としてるか分かるっていうの？

痛烈にドカーンときたって感じ。
目が覚めました。
後ろを振りむかないように頑張ろう！！

訳ボラ様、どうもありがとーーー！
今年も宜しくお願いします☆
今年は自分の環境を変化させたいと思っています。
動き出してもいいかな〜〜？！

訳ボラ様、新年からありがとうございます！
今月の占いはどれも当たっててガツンと来たなー。
まさに経済的な環境改善に直面しているところなので。
いずれにしてもカニーズにはいい年になりそうですね。
この年をチャンスにしたいです。

# 昨日のｹｲﾅｰ日報は、誤って今日の分が掲載されていたようです。
# 昨日分の正しい日報が掲載されていますので、訳しておきます…。

ｹｲﾅｰ蟹座4日(正)　別訳歓迎

People aren't always very nice. Situations aren't always very fair.
Should we, then, consider ourselves entitled to behave badly and
break rules? Not if we value our self-respect. You may now feel as
if you want to get a particular result. But the only outcome that
you truly need is one that allows you to hold your head up high. Do
what you know is right -- even if you know it isn't easy. And, even
if it seems as if you have every justification in the world for
taking a dubious short-cut, you need to stay on the right side of
your own heart.

　人々がいつも親切だとは限りません。状況がいつも公正だとも限りません。
ならばわたし達は、自分達に不親切にふるまったり規則を破ったりする資格
があるのだと考えるべきなのでしょうか？もし自尊心を重んじるのであれば、
そうすべきではありません。
　あなたは今、ある特定の結果を得たいように感じているかもしれません。
でも、あなたが本当に必要な唯一つの結末は、あなたに頭を上げ胸を張った
ままでいさせておく、そんな結末なのです。
　あなたが正しいと分かっていることをしてください -- たとえそれがたや
すいことではないと分かっていても。そして、たとえあなたに不確かな近道
を取るためのありとあらゆる正当な理由があるとしても、あなたはあなた自身
の心の正しい側に留まっている必要があるのです。

ｴﾙ蟹座5日　別訳歓迎

A close friend or partner needs support, help or attention, but may
hesitate to ask. Offer it and be a hero. This morning's chats are
very stimulating and morph into midday plans or realities. Later
this afternoon, you realize that you must take control of a situation,
probably in a subtle discreet way. Leaving another alone at the wheel
obviously isn't working.

　親友もしくはパートナーが、援助、助け、もしくは配慮といったものを
必要としているんだけど、お願いするのをためらっているのかも。あなた
の方から申し出て、ヒーローになって。
　今朝のおしゃべりはとても刺激を与えてくれるもので、お昼ごろには
それが計画や現実の出来事といった形になるわよ。
　午後遅く、あなたは自分がある状況を、おそらくは巧妙で慎重なやり方
で、コントロールしなきゃいけないことを悟るわ。相手一人だけに支配権
を握らせたままにしておくのは、明らかに効果的じゃないわ。

ｼｪﾘｰ蟹座5日　別訳歓迎

By now you're beginning to realise that, however much you care about
one particular individual, you're always going to disagree about
certain issues. Forget about trying to find common ground. Your
relationship will be much healthier if you decide that, when it
comes to these issues, you'll simply agree to disagree.

　あなたはもう、あなたがある特定の人をどれだけ気遣っているとしても、
ある問題に関しては常に意見が合わなくなりそうだ、ということが分かり
始めているところですね。
　共通点を見出そうとすることはあきらめてください。もし、ことこれら
の問題に関しては、意見が合わないんだということに単純に同意しようと
決心すれば、あなたの人間関係はもっと健全なものになるでしょう。

翻訳ありがとうございます！

鯔さんありがとう。シェリー恐るべし。アタリ杉。

最近のジョナサンはちっとも当たらないので、今年の年間が有料ならやめようと思う。
金欲でホロスコープが読めなくなっているのかな?

どなたかお時間がある時でかまいませんので訳して頂けないでしょうか?
自動で翻訳してくれる所で調べてみたのですが、とっても気になる事が
書かれてあるようなのですがいまいちよく分からなくて、、。
よろしくお願い致します。

http://www.yasminboland.com/moon.htm

Cancer

Venus has started her reverse cycle through your love zone.
If youﾕre hankering after a long lost ex, he or she could
come back to haunt you now, for sure. However it could be
just so that you see once again why you broke up.
Other Crabs will simply be forced to spend this week
separated from their partner, but not permanently.
Of all the signs, you and Capricorn are in a good position
to make up with anyone you feel out with either in May/June
last year, or even as far back as October/November 2002.
Let bygones be bygones.
The good news: if you were hurt back then, chances are
youﾕre never going to suffer like that again!

ｹｲﾅｰ蟹座6日　別訳歓迎

In being fair to everyone else this weekend, will you be unfair on
yourself? That rather depends on whether you are acting out of
obligation or inspiration. There's all the difference in the world
between a generous compromise and a reluctant sacrifice. Watch
yourself in action. Pay close attention to your own tendency to go
too far. If you want to keep up your resolution and honour the promise
that you made to yourself on New Year's Day, you need to stop living
in fear and start living on faith.

　この週末他の誰もに対して公正でいることで、あなたは自分自身に対して
は公正ではない、ということになるでしょうか？それはあなたが、義務を
行動に表しているのか、それともインスピレーションを行動に移しているの
か、にかなり依存しています。寛大に妥協することとしぶしぶながら犠牲を
払うこととの間には、全く天と地ほどの違いがあります。
　行動している自分自身に気をつけていてください。あなた自身の、行き
過ぎてしまうという傾向に細心の注意を払ってください。もしあなたが、
自分の決意を維持し、元日に自分自身に対してした約束を守りたいのなら、
怖れながら生きることをやめ、信念に基いて生きることを始める必要がある
のです。

ｴﾙ蟹座週末[訳文のみ]　別訳歓迎

　金曜日は、あなたの経歴・イメージ・地位や、あなたの人生が向かってい
る全般的方向性、といったものが焦点に。自分の周囲の状況を広範囲にざっ
と見渡して、あるものに対しては客観的でいるけれど、他のものについては
気難しくなるの。友達は援助やアドバイスを持ち出して提供しようとするか
もだけど、彼らの提案は、情報というよりは干渉みたいに聞こえるのね。
これは、あなたが独りでやらなきゃいけないことなのよ。言い換えると、
今日の多くの時間は、集まりやグループを避けた方が気分がいい、という
こと。最も善意ある友人や同僚でさえ、ちょっと高ビーに見えちゃうかも。
　土曜日の朝あなたが考えることは、土曜日の午後まで同じ感じで続くわ。
その点についてあなたは、自分の立場にいることをいつもよりちょっとだけ
強く感じ、いろいろな情報に基く決断を下す覚悟が今までよりもできている、
と思うの。あれこれぐずぐずと考える代わりに、あなたは自分の針路を定め、
前へ進むのよ。
　日曜日の朝には後悔の時が。あなたは、状況が違っていればなぁと望む
けれど、それを変えられる立場にはないの。あなたにとって大事な誰かが、
どこにも至ることのない道の途上にいるのに、指針を受け容れるのを拒んで
いるわ。午後から宵の内の間、あなたは歯噛みして相手の心を変えようと
試みるけれど、それはおそらく成功しないでしょうね。あなたの努力は、
あなたが期待していた結果は生み出さないかも知れないけど、予想していな
かった副次的な利益を多分もたらしてくれるでしょう。
　あなたは誰かや何かに見切りをつけようとしているんじゃないのよ、ｶﾆｰｽﾞ
さん、本当はどうなのか、ということを受け容れることができるようになり
つつあるの。

[補遺]
最後の文の「本当はどうなのか、ということ」は、原文では what really is
です。うまく訳せませんでしたが、
「実際にあるものは何か」
「本当は何があるのか」
といった訳し方の方がよかったかもしれません…。

ｼｪﾘｰ蟹座6日　別訳歓迎

You take great pleasure seeing those you care about enjoy themselves.
However, in one particular case what began as a seemingly innocent
form of indulgence has turned into something considerably more
worrying. While you know that drawing the line will result in serious
dramas, this really can't wait. The sooner you do it, the better.

　自分が大切に思っている人達が楽しく過ごしているのを見ることが、あなた
には大きな喜びです。しかし、ある特別なケースにおいて、気ままな楽しみと
いう一見邪気のない形で始まったものが、それまでより相当気を揉むような
ものへと変わってしまいました。
　一線を画すことは深刻なドラマという結果に終わるだろう、ということが
あなたには分かってはいますが、これはもう先延ばしにはできません。そう
するのは早ければ早いほどよいのです。

>>225
ﾔｽﾐﾝ蟹座週報(1/3-)　別訳歓迎

　金星があなたの愛のゾーンでの逆行の期間をスタートさせたわ。もしあなた
が、別れて久しい元カノ元カレに恋焦がれているのなら、その人はすぐにでも
あなたのところへちょくちょく訪れるようになるかもしれないわ、確実に。
でもそれはただ、あなた達がどうして別れちゃったのかをあなたが再認識する
ためだけのことなのかもね。パートナーと離れてこの週末を過ごすことを余儀
なくされることになるｶﾆｰｽﾞもいるけど、でも永遠にってわけじゃないわよ。
　全ての星座の中でも、あなた方ｶﾆｰｽﾞとﾔｷﾞｰｽﾞは、去年の5月か6月に、もし
くは2002年の10月/11月にまでさかのぼって、仲が悪くなっちゃったなぁと
感じている誰かと仲直りするのに有利な立場にあるわ。昔の事は水に流しま
しょう。
いいニュース：もしあなたがその頃傷ついたのなら、あんなに苦しむことは
おそらく二度とないでしょう！

230さん、ありがとうございます。
私には2002年の11月に知り合ってからくっ付いたり離れたりを繰り返して
いる元彼がいます。(彼もかに座)
この3年程、私はずっとずっと彼が好きだったし、だからこそ本当に辛く
苦しかった。不倫ではないんですけどね。
今は３ヶ月ほどお互い全く連絡をとっていないのですが、もしまた連絡を
とるようになってもうまくいかない事を再確認してしまうのか過去の事を
すっぱり水に流せば今度こそ上手くいくのか、、。
それよりその彼とまた繋がりを持つようになっても今の自分自身が彼と
どうしていきたいのかも正直分からなくなってしまいました。

とにかく訳が読めてよかったです、ありがとうございました。

おばあちゃんが亡くなりました・・・。

誰だって死ぬさ。天寿は全うしたのか？なら幸せなことだ。

大切な人がいなくなるのは悲しいよね。
ああしてあげれば良かったとかこうしてあげれば良かったとか、後悔ばかり心に浮かんだり。
自分自身の悲しみもさることながら、自分の親のお母さんだから、親の悲しみを思うと居たたまれなくなる。

シェリー当たってた。
彼からご機嫌な口調でメール｢明日電話するからね♪(今日はかけてくんな)｣→接待だかでご機嫌な所に行ってたみたい。
何してるか電話したら笑い含みの声で｢まぁ接待みたいなモンW｣
何だよぉ!!

>230
乙です！
ドンピシャ過ぎてびっくりです。
3日に元カレが相談ごとがあると久々に自分からメールしてきて、さっきもちょっとしたばかりです。
内容は元カレのお母さんの病気についてで、雑談で確かに別れた頃についての話も出ました。
お互いすでにスッキリしていて友人関係を保っているので特にガッカリとかはないです。
で、去年の10月を境に微妙な関係になっていた人もいます。
自分としては前のように仲良くしたいと思っている相手なので、占いの内容は嬉しい限り☆

>>235
星座間違えた!
獅子スレ逝きます

>>230
私も当たってました。
2002年3月に別れてからずっと引きずって落ち込んで、毎日夢に彼が出てきて
辛かったけど、10月に気持ちを切り替えてからパタッと夢に出てこなくなりました。

今なら、お互い過去のこととして笑って話せる気がしますが、
でも、あまり会いたくないかも・・・。
ちなみに、元彼も蟹でした。

ある本によれば、
愛は感情ではなく、意志なのだそうです。
人がだれかを本当の意味で愛するとき
そこには、もう一つ別のモノが生み出されるそうです。
それは、子供である場合も勿論あるのでしょうが
ほかのものであるばあいもあるのだそうです。
「愛によって生み出されるモノ」、それは
愛する人たちの持つ人格や運命にしたがって
千差万別なものなのでしょう。

愛、といっても
これは、恋愛関係だけのことではありません。
創作とか、楽しむ気持ち、喜びを感じること、自分がやりたくてする仕事、子育てなど、
すべて「愛」のテーマです。
そのことを大切に思い、そのことの中に踏み込み、
そのことと関わりながら、
なにか自分自身を含んだ、あたらしいものを生み出す。
自分以上の自分が、自分の外側に生まれるような経験が
人の心を満たすのは、大変不思議なことです。
もし、貴方の目の前にあるモノが恋愛ではなくても
なにかしら、貴方の手元には
貴方の愛を注げる対象が存在していると思います。
この占いはその「比喩」として読んで頂ければ幸いです。

蟹座の2006年は、基本的には
愛の一年
です。
でも、冒頭のような意味では、
蟹座にとっての2006年は、厳密には
「愛の１年」とは、言えないかもしれません。
自分が自分として喜びを感じること。
充足し、楽しみ、その感情を肯定的に外に出していくこと。
このような「満ち足りる体験」が
愛の約束を結ぶ前に、是非とも必要になるのだと思います。
このようなプロセスこそが
2006年の蟹座に、体験されるのではないかと思います。
でも、そのことを達成するのは、
一人ではできないとおもいます。
だからやっぱり、2006年は、
「愛の季節」ということも、できるのかもしれません。

振り回されてしまう恋や
いつもイライラと落ち着かない恋は
あくまで「恋」の段階です。
恋は、それが単なる「恋」でしかない限り
いつかは、冷めてしまいます。
恋をすると、
相手と自分が同じ人間のように思えます。
お互いがお互いと同化しているように感じます。
でも、ほんとうは、
決してそうではありません。
お互いは、結局は
違った人間です。
満たされる部分も、楽しみも、
すべて個々別々に経験されます。

子供の時、十分に愛された経験のある人は
愛し、愛されることが、とても上手に思えます。
孤独への恐怖から愛にしがみつくことがありませんし
愛を恥じたり、愛を否定したりすることもありません。
一方、愛された経験が薄い人は
愛がどんなモノか知らないために
寂しさや孤独、自信のなさなど、
自分のなかにあるさまざまな空洞を埋めるために
信頼できそうに見えるモノに「しがみついて」しまいます。
そしてこれを、かなしいことに、「恋愛」と名付けてしまいます。

自分のなかにあるさまざまな空洞が埋まってからする愛の形は、
正しく強いものです。
そんな「正しき愛せる力」を
どんな形で獲得することができるのか、
それは、人によって様々だと思います。
自分の悲しさや寂しさを全て受け止めてもらうことで、それができるのかもしれません。
だれかに深く愛されて、その中から充足を発見することもあるでしょうし
だれかと確かな信頼関係を結んだり
自分について正しい自信を手に入れたりしたとき、それが叶うのかもしれません。
2006年は、そんなふうに
「自分が満ち足りるとはどういうことか」
を学ぶ時期になるでしょう。
欠乏感や孤独感を埋めるために
それを一瞬紛らわしてくれるようななにかに
強く執着する習慣ができてしまっている人も
この年、そこから解放され
正しく自分を満たす方法を、発見できるだろうと思います。

満たされる
とは
たくさんある
ということでは、ないようです。
むしろ、たくさんあればあるほど、欠乏感が大きくなっていくこともあります。
オカネモチがとてもケチだったりすることがありますが
あれは、何かが足りないのではなく
「どういう状態が『足りている』のか、解らなくなった状態」
なのでしょう。
誰もが自分のなかに、
いろいろな「うつわ」を持っているのだと思います。
それを満たして「幸せ」と感じるはずなのですが
どういうワケかそのうつわにあふれるほど何かが入っていても
「満ちている」
ということに気づかなくなってしまうのです。
2006年、心が本当に「満たされる」体験を約束されている蟹座です。
そのことは、自分から感じていくことが大切だと思います。

時期的なことを申しますと
まず、年明けから3月上旬までで
昨年から続いてきただれかとの信頼関係の構築プロセスが、完了しそうです。
ここで築かれた関係はそのまま
上記「心が満たされること」のテーマにつながっていくことになるでしょう。
3月、過去を振り返って自分の道のりを確かめる段階を経て
新しい目標を見いだすことができそうです。
4月から5月はその勢いもあって、
一気に多忙になります。
7月は迷いの多い時期となるかもしれません。
体調を崩したり、足止めを食ったりするようですが
矛盾点の見直しや抜け漏れのチェックなど
一休みして、自分や自分の活動について
詳細な検討を加えることで
この先の見通しがぐっと良くなるでしょう。
8月にはいるととても好調になり、
9月には友人知己が増えるような出来事が多くなります。
この時期に旅行や移動をする人も多いかもしれません。
10月から11月下旬にかけて、
この年頭から取り組んできた上記のテーマが
ぐぐっと「山場」になります。
多くの体験や恵みの中から「これだ！」という確信を得て、
年末、いくつかの変化に対する準備をしながら、
それでも、とても穏やかな気持ちで過ごせることになりそうです。

愛情関係については、
うれしいことやチャンスの多い年となると思います。
心を熱くするような出来事や、
胸がいっぱいになるような出来事を通して
「愛するとはどういうことか」
を徹底的に学ぶことができるでしょう。
蟹座は、感情を傷つけられることをとても恐れる星座です。
ですから、時に
愛する
ことに、とても臆病になったり、
信頼関係を作るときも
過剰に自分を守ってしまうことがあります。
鎧を身につけて相手を突っぱねるとき、
本当に大事なモノを失ってしまうこともあります。
そんな、蟹座の臆病さから来る不器用な行動パターンが
この１年の経験を通じて、解消されそうな感じがします。
怖さ知らずになる！
というのは難しいかもしれませんが、
今までモウレツに怖がっていたモノについて
「あ、怖がる必要はないんだ」
と気づくことができるようなのです。
これだけでも、人を愛するときの態度は
劇的に変化することになるでしょう。
4月から6月上旬はとても情熱的です。
さらに7月半ばから8月半ばまで、強い追い風がふくでしょう。
さらになんと言っても熱いのは
10月下旬から12月上旬です。
この時期は本当に、愛情関係にいろいろな出来事が起こり、
愛についての考え方が根本的に変わってしまう人も
少なくなさそうです。
年末、2006年に学んだ愛の形を
パートナーとの間でしっかり確かめることができるでしょう。

自分が自分としてどういう人間かということを
人は日々、人生を通して
学び続けているのかもしれません。
その中でも「軸」にあたるのが
「自分はこうすれば満足で、満たされている」
という感覚なのではないかと思います。
この感覚、自然に解りそうなものなのですが
多くの人の心の中でこんがらがってしまい
いろいろな依存症や強迫観念などに苦しんでいる人も
少なくない世の中です。
2006年、このような苦しい気持ちから
解放されるチャンスが、蟹座にもたらされそうです。
楽しむ、喜ぶ、充足する。
ともすれば不器用に避けて通る人も多いこれらのテーマを
絶対的に肯定して、受け止めて頂きたいと思うのです。

　転載乙。
「ある本」て、Ｅ．フロムの「愛するという事」かなあ……

なんかいいなぁ。
ｶﾆｰｽﾞ。漏れにもそんな年、来ないかなぁ。
と、ｶﾆｵにふられたﾔｷﾞが来ましたよ。

早く彼氏作って、ｶﾆｵ忘れたい。

>>234
あんたっていい人だなあ。

ケイナー週末　別訳歓迎

ここしばらく、あなたはじっくり考えてきました。
ある人の人生において、あなたがどんな役割を持っているのか、とか
本当は彼らにどの程度頼るべきなのか、とか。
間もなくあなたが求める援助が得られます、それに、どうしたら正しく
問題を解決するかを見抜く、失われていた力も。
発見を期待しなさい、勝利へと進んだ先の“あ！分かった”という瞬間を。
そのとき、さらに嬉しいことに、自分のの力を見つけ深めることと
重要な人との繋がりを弱くすることは関係ないのです。

/* これ本当だったら良いなー
/* 昨年末、「すっごい感覚が合う！」と感激してた片思い相手が同じ蟹だと知ってがくっとした。

あの人の人生において私はどんな役割を持っているのだろう。
そして、嫌いなあいつにおいても、どんな役割を持っているのか。

早く援助がほしぃです。

>>250
自分の行動が一貫してれば、嫌いな人がどう行動しようがまったく関係ない。
嫌いな人に惑わされているのは、紛れもなく自分なんだよ。
惑わされなくなったとき、それは大きな成長で、嫌いな人と完全に縁を切れると思う。

言ってること、わかるだろうか・・・・

人間関係がラクになる方法
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Tachibana/8029/c_05.html

ｹｲﾅｰ週報(1/7-1/13)日本語

　今週、蟹座で満月が起こります。その一方で、水星が山羊座（蟹座の真向か
いに位置する星座）内を前進します。金星はというと、山羊座内をゆっくりと
逆行します。
　これらの星の動きが何を暗示しているかというと、「人間関係の問題を解決
する必要がある」ということです。あなたと親しい関係にある誰かが悲しみ
または不愉快な気持ちを味わっているようです。それはあなたの非ではありま
せん。
　でも、その人はあなたにとって大事な人です。ふたりは同じ趣味や関心を
共有する仲。ですから、その人の窮状を見過ごすわけにはいきません。

　どうしたらその人を助けてあげられるでしょうか。今よりも強くなればいい
のです。もっと精神的に自立し、自分の両足ですっくと立ってください。
　そうしたら、その人が寄りかかったとき、ふたりそろって転ぶことはない
はずです。

ケイナーどんぴしゃすぎる。ﾅﾝﾀﾞｺﾚ…。
あの人にとって自分がなんなのか、昨日ハタと気づいた、気がする。
でもまだ問題の解決方法はわからない。
もうすぐ解決の糸口が見えるのかな…。

ｹｲﾅｰ蟹座9日　別訳歓迎

It's getting better every day. No, really, it is. It's just that,
well, that's a bit like saying that you are getting closer to your
destination with every step. Comforting, until you realise that you
still have several hundred miles to go, and that walking there will
take ages. Then again, at least, if you are walking you are on
the road. That puts you in the best possible position from which
you can hitch a ride or catch a bus. No matter how slow progress
seems to be this year, so far, it will speed up dramatically soon.

　日に日に良くなっています。いえいえ、本当にそうなのです。それは、
そうですね、あなたは一歩一歩目的地に近づいている、と言うのにちょっと
似ている、ということです。
　安心できるのも、まだ行くべき道が何百マイルもあってそこを歩くのには
とても長い時間がかかる、ということが分かるまでのこと。でもですよ、
少なくとも、歩いているということは、道の上にはいるということなのです。
そのことがあなたを、そこからヒッチハイクできたりバスに乗ったりできる
ような場所に置いているのです。
　今年の物事の進展が、これまでのところ、いかにゆっくりに見えていよう
が問題ではありません、まもなく劇的にスピードアップするでしょう。

誰か今レディス４でやってる鏡リュウジの蟹座の占い見てた人教えて！
2006恋愛��1はかに座というのは見れた。

ロマンスがありそう、とかいってたよ。
蟹の殻を破って前向きに―みたいな内容だったかな…
とりあえず恋愛はいいのね…
ほんとかよ

2006年は始まったばかり

>>256
トボトボ歩くのには疲れてきました。
早くバス停でも見つけて、運んで行ってほしいよ。
ヒッチハイクは勇気がいるなぁ。

あたりすぎて怖い・・・。
精神的に自立しないと＞＜

ケイナーの２００６年総合運って今年はヤフー占いでは
実施されないの？

マドモアゼルさんってどこにでもいますね
男ですか？

楽しくいかないのはあなたがイケナイんでしょ

>>263
女です。
いろんなところで一日中書き込んで会話をしているフリをしているんです。
本当ですよw

ｹｲﾅｰ蟹座10日　別訳歓迎

Why waste perfectly good bait in a fish-free river? Why invest
energy in a project that's unlikely to pay off? Why make yourself
look foolish by reaching for something that's beyond your grasp?
Because it's not beyond your grasp. There is a point to your plan.
There is a real big catch, just waiting for you to put out your line
and then be patient for a while. What does 2006 have the potential
to bring you? All the happiness you could ever wish for. Don't be
pessimistic, be ambitious.

　なぜ、申し分ないほどのいい餌を魚のいない川で無駄にしたりするのです
か？なぜ、期待通りの成果を上げそうにない計画にエネルギーを注いだり
するのですか？なぜ、手の届かないところにある何かに手を伸ばしたりして
自分を莫迦みたいに見せるのですか？
　なぜなら、それは手の届かないところにあるわけではないからです。
　あなたのプランには一理あります。今まさにあなたが自身の方針を打ち出
すのを待っている、とても大きな手に入れる価値のあるものがあるのです、
だから、しばらくの間がまんしてください。
　2006年には、あなたに何を持ってきてくれる能力があるでしょうか？あなた
がこれまでに望んだであろう全ての幸せです。悲観的にならないで、大きな
望みを持っていてください。

# 原文 There is a real big catch 以下の一文の訳に自身がありません…。

ｴﾙ蟹座10日　別訳歓迎

You may inadvertently send out conflicting signals that throw others
off course. Paradoxically, you may be bothered or offended by their
confusion, particularly during late morning or early afternoon.
Before automatically assuming that someone else is to blame, think
about your own communication style and work on being clearer.
Financial matters may be especially confounding.

　あなたは、他の人達をまごつかせるような相反するシグナルをうっかり
出しちゃってるのかも。矛盾してるように思えるかもだけど、その人達の
混乱で逆に悩まされたり気分を害されたりするかもね、特にお昼前から
お昼過ぎにかけて。
　誰か他の人のせいだ、なんて機械的に思い込む前に、あなた自身のコミュ
ニケーションのスタイルについて考えて、もっとはっきりとするよう努めて
ね。
　金銭的な問題はいつも以上にまごついちゃうかも。

ｼｪﾘｰ蟹座10日　別訳歓迎

Don't let the fact that certain plans seem to have gone wrong make
you think that you've been mistaken in the goals you’ve set for
yourself. On the contrary, these setbacks are no more than information
about what works and what doesn't. Learn from them and you'll soon be
turning them into valuable improvements.

　ある計画がうまくいかなかったように思える、という事実のせいで、自身
のために設定した目標について自分は間違っていたんだ、などと思わされた
りしないように。そうではなくて、そういった挫折はただ単に、何がうまく
いくことで何がそうではないのかに関する参考知識に過ぎないのです。
　それらのことから学んでください、そうすれば、あなたはそうした挫折を
間もなく価値ある向上へと変えていることになるでしょう。

>>266-268
たくさんの訳をありがとうございました。
シェリーたんのがビンゴ杉で絶句です。

>>266
There is a real big catch, just waiting for you to put out your line
and then be patient for a while.
は一行目のと同じで、多分魚釣りの喩えだと思います。

-------以下部分別訳--------
There is a point to your plan.
There is a real big catch, just waiting for you to put out your line
and then be patient for a while.

あなたの計画にとってそれが重要なのです。
本当に大きな魚がいて、あなたが釣り糸を垂らして、ほんのちょっとの間
じっとしてるのを待ってるんですよ。

>>270
ご教授ありがとうございます！
ああーそうかー、line は「釣り糸」かー！
そうすると、catch は「獲物」と直接的に訳してよくなるわけですね。
そして、to は put だけじゃなくて be にもかかっているのですね、ﾌﾑﾌﾑ。
改めてありがとうございました。
さらに精進せねば…。

ｹｲﾅｰのﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞによると、明日から順次年間予報がupされていくようですね。

蟹座に試練が！？
http://www2q.biglobe.ne.jp/~hotcake/

↑これの蟹座1月を見てくれ。

ちなみに俺は昨日1日の間に親とも友達とも喧嘩して
精神的にやられた・・・・・・・・・orz

>>273
そこ、当たるよね。
でも対処方法とかが、それが上手くできないのが、かに座なんですよ(´･ω･｀)
と思ってしまうことも多く・・・ちょっと暗い気持ちになるときもあって微妙・・・。

>>274
そうそう、俺も、占いに悪いことが書いてあってもなかなか対処できん。

今日面接でした。
ほんとうにありがとうございました。

>>276
自分も今日面接でした。
お互い通ってると良いね。

ttp://www.ocv.ne.jp/~sennjr/index_b.html

これって　みなさんは当たってると思いますか？

これって今年の運勢ではないですよね。
一生ですかね。
私は、よろず納得いかない人生とのこと…勉強して鬼検事か医者になるかって―
でも私、また勉強しようと準備してるとこ。医者やら検事やらむりだけど、
国家資格とろうと計画中…
微妙に当たってるのかな。
何か可もなく不可もなくな人生みたいだし、まぁいいか。
しかしこの占い、当たるとしたら嫌だなぁ―
リアルすぎ

１月の占いもありますよ〜。

>>278
とりあえず自分は当たってなかった。
すごくいいこと書いてあるが、現実は長期失業中だ…

２８２

コンタクト落としちゃったよ。2週間連続で(T_T)

ケイナーってちょっとヒゲ生やしちゃったりして色気づいてる？

# こんな時間ですが…。
ｹｲﾅｰ蟹座12日　別訳歓迎

One person's piece of old junk, is another's priceless antique.
A slightly stale sandwich in a wealthy household is a poor person's
fantastic feast. Some assets cannot be transferred. Others, though,
most certainly can. Something, that someone else hardly values, is
a treasure that you would love to acquire. Much the same can now be
said about an asset of your own. As we now approach a Full Moon in
your sign, amazing possibilities arise. Give away what you don't
need and you may yet find that you get what you would so much like
to have.

　ある人の古いがらくたも、別の人にはとても貴重な骨董品です。裕福な家
ではちょっと古くなったサンドイッチも、貧しい人にはすばらしいごちそう
です。
　譲渡できない財産というものもあります。しかし、その他のものはまず
間違いなく譲り渡すことができるのです。他の誰かはほとんど価値をおか
ないような何かが、あなたのとても手に入れたいと思っている宝物です。
それと同じようなことが、今あなた自身の財産についても言えます。
　今あなたの星座での満月が近づいている時、驚くべき可能性が現れます。
あなたに必要のないものを与えてあげてください、そうすれば、あなたが
それほどまでに手にしたいと思っているものを、やがて見つけるかもしれ
ません。

>>285
ぼら様翻訳ありがとうございます。
他の誰かが欲しがっているなにかを捨てればいい物がやってくるってことかしら。
最近古い料理本を処分したけど、それじゃだめかな。だめだろうなぁ。

>>284
なんだかホモくさい写真になったようなw

１月１４日（土）〜２０日（金）のあなたの運勢

人生はさながらクモの巣のように複雑に編み込まれています。
糸がひとつ切れたら、巣全体が弱体化します。
だからといって、それは現状に甘んじる理由にはなりません。
現在、あなたは「あること」に不満を持っています。
それを別のものと入れ替えたり、変えたりしたら、しばらくの間あなたの人生は混乱するかもしれません。
たとえそんな事態になったとしても、それは人生を改善するための代償と考えたほうがよさそうです。
今の待遇に甘んじるべきではありませんから。

あなたの側で断固とした行動をとらない限り、すべては今のままで続いていくでしょう。
人生を非凡なもので満たすことができるのだったら、平凡に甘んじる必要はないのではないでしょうか？

“人生の苦しみから避難する方法がふたつある。それは音楽と猫である。”
アルバート・シュヴァイツァー博士

# 今週は仕事が忙しくなかなか翻訳のお手伝いができません…。
ｹｲﾅｰ蟹座13日　別訳歓迎

This will be no ordinary weekend. It brings a Full Moon in your sign.
You encounter one of these every year. They are always intense.
Sometimes, they trigger immediate change and sometimes, they spark
off a slow, positive process. The current cosmic alignment is likely
to do both. Don't be overly concerned about a passing drama, no
matter what it seems to involve. Just be aware that if you now want
to set your heart on a new objective, you can take the first
significant step towards this happy outcome.

　この週末はいつもの週末なんかではないでしょう。あなたの星座で満月が
あるのです。こういった週末には毎年出遭います。それはいつも緊張してい
るものです。時には、即時的変化を引き起こし、そして時には、ゆっくりと
した前向きなプロセスを誘発します。
　今現在の星の配置は、その両方を起こしそうです。過ぎ去りつつあるドラ
マに過度に気を揉まないでください、たとえそれがどんなことを伴ってい
ようとです。
　もし今あなたがあたらしい目標に心を定めたいと思っているのなら、あな
たはその幸せな結末に向かう重大な第一歩を踏み出すことができるのだ、と
いうことにただ気付いてください。

[補遺]
be aware の訳もいつも悩むところなのですが、
「ということを知っていてください」とか
「ということを意識していてください」
といった訳でもよいかもしれません…。

ｴﾙ蟹座週末[訳文のみ]　別訳歓迎

　金曜日は、友達・パートナー・同僚達と物事を話し合うのに最高よ。あな
たの関心事やアイデアを共有することは、触媒作用をもたらすような経験に
なるでしょうね。共有することが多ければ多いほど、見返りやインスピレー
ションも大きいわ。
　こういう時期の間はあなたのアイデアを秘密のままにしておいてはダメ。
嘘偽りのないおしゃべりが、新しいパートナーシップや、人間関係やプロ
ジェクトへの新たな熱意へとつながるかも。
　土曜日の満月は、アナタ、そしてあなたが組織体系や人間関係にいかにし
て適応するか、に関係しているの。慣れていない人の目には、誰か他の人が
陰で糸を引いてたり多くの力を行使していたりするように見えるかもしれ
ないわね。でも、あなたにはそうじゃないことが分かってるわ。
　たとえ他の人達が真の天才とかリーダーとか権威者とかとして持ち上げら
れているとしても、起きることの事実上全ての裏にはあなたの信条や情熱が
あるの。あなたはパートナーに比べたらもっと温和でより洗練されていない
ように見えるかもしれないけれど、一般ピープルが思っているよりももっと
ずっと影響力があるのよ。だからそういう人達にはあなたの力や影響力や
優位性を過小評価させておきなさい。そうしておけばあなたは好きなように
うまくやってのけることができるし。
　日曜は過剰反応や行き過ぎた振る舞いで台無しになっちゃうかも。日曜日
に起きることはほとんどが全然緊急事態なんかじゃないんだけど -- でも
あなたはそう思っちゃうかもなの。落ち着いて、注意して慎重にコトを運ん
でね。

[補遺]
「触媒作用をもたらすような」：
物事の変化を早めたりするような、といった意味だと思われます。
「アナタ」：
原文では大文字で YOU となっています。
「一般ピープル」：
原文は the rank and file で、「一般人」とか「庶民」といった意味だそう
です。
「好きなようにうまくやってのけることができる」：
原文は give you free rein to run circles around them です。
give a person free rein で「人に(仕事などを)自由にやらせる」
run circle(s) around a person で「人よりずっとうまくやってのける」
という意味になるのだそうです…。

ｼｪﾘｰ蟹座13日　別訳歓迎

Do what you can to get others to agree to the plans you're making.
However, waste no time refining arrangements. This might seem
a slapdash approach. But there'll be numerous unexpected developments
before all is said and done, which means that what you struggle to
organise now would only need to be reorganised later.

　あなたが今立てている計画が他の人達に賛成してもらえるためにできる
ことをしてください。しかし、手はずを練り上げることに時間を無駄にして
はいけません。
　ぞんざいなアプローチに見えるかもしれません。でも、いろいろなことが
言われたりなされたりする前に、数多くの予期せぬ進展があるでしょう、と
いうことは、あなたが今組織立てようと奮闘しているものごとはどうあって
も後で立て直す必要があるのだ、ということなのです。

ボラ様いつもありがとうございます。
昨日はじつにしんどかった。エルには泣きそうなったよ…。

Jan.　15　シェリーさん（別訳歓迎）
Somebody seems to be determined to make you feel guilty.
That's bad enough.
Worse, they're the ones who should be apologising for having taken advantage of your kindness,
generosity and your good nature.
Once they realise the game is well and truly up,
you can bet that they'll finally clean up their act.

http://www.shelleyvonstrunckel.com/

誰かがあなたに罪悪感を感じさせようと決めたみたい。
それだけでも十分悪いことなのに，
さらに悪いことには，その人たちというのは，これまでずっと
あなたの親切心や，寛大さ，優しい心根を巧みに利用して来た人たちなのです。
「その企みは見透かされていて、もうおしまい」と
彼らが一度でも気づけば，
あなたは彼らに，振る舞いを正すように主張することができるでしょう。

*************
おひさしぶりんこです。

訳をありがとうございます。
気づかすにはどうしたらいいのやら・・

>>296
こんな時間だけど、どういたしまして☆

# >>295,297 ｶﾆ☆ｰｼﾞｬさん、おひさしぶりです!!
ｹｲﾅｰ蟹座16日　別訳歓迎

I don't know about you, but I simply can't programme the timer on my
video recorder. The only way I know how to safely capture a show, is
to sit by the thing until the transmission begins and then press
'record'. I do know, though, that in all our lives, there are things
that take more energy than they should, due to force of habit or lack
of understanding. Why am I saying all this? Because this week you can
make a discovery that renders the rest of your life a lot easier. It
just involves a little initial effort.

　あなたがどうなのかは分かりませんが、わたしはビデオのタイマー予約と
いうものがてんでできません。番組を録画するためにわたしが知っている
唯一の方法は、放送が始まるまでその機械の側に座っていて「録画」のボタン
を押す、それだけです。でもわたしは、わたし達全ての人生において、習慣
や理解不足といったもののせいで、本来かけるべきエネルギーよりも多くの
エネルギーを必要とする物事がある、ということはちゃんと分かっています。
　なぜわたしはこんなことを言っているのでしょう？
　というのも、今週あなたの残りの人生をもっと容易にする発見があなたに
はできるからです。それにはただ最初のちょっとした努力が必要なだけです。

ｴﾙ蟹座16日　別訳歓迎

Another's needs and opinions may overshadow yours. Each time a friend
or colleague utters a request, it becomes an all points bulletin, but
when you say something, it's immediately followed by a moment of silence.
This is temporary. In fact, you'll feel more important and acknowledged
later today. In the meantime, be as patient and forgiving as possible.

　相手の要求や意見があなたの要求や意見に影を落とすかも。友人や同僚が
頼みごとをする度毎に、それがまるで全国指名手配みたいな感じになって、
でもあなたが何か言うと、次にはすぐ沈黙の瞬間が訪れるの。
　これも一時的なこと。実際、今日後半にはもっと自分が影響力を持ち認め
られていると感じるでしょう。それまでは、できるだけ忍耐強く寛大でいてね。

# 300ｹﾞﾄ!
ｼｪﾘｰ蟹座16日　別訳歓迎

It may take some days for the feelings stirred up by the recent
Cancer Full Moon to subside. Unsettling as both the tides of emotion
and various encounters were, gradually you'll realise how important
the issues in question are. So much so that, as the week begins,
they're likely to be your number one priority.

　つい最近の蟹座での満月によって掻き立てられた感情がおさまるには幾日
かかかるかもしれません。感情の動きもさまざまな出遭いも心騒ぐような
ものではありましたが、徐々にあなたは、当の問題がいかに重要なもので
あるのかを悟ることになるでしょう。その重要さたるや、この週が始まれば、
その問題があなたの最優先事項になりそうなほどです。

ｴﾙ蟹座週報ﾗｳﾞ･ﾒｰﾀｰ(1/16-1/22)　別訳歓迎

Meter reading: 8
January 16-22: Tuesday is superb for heart-to-heart talks with a close
friend or loved one. You feel more connected. You also feel less tense
and are more inclined to listen without glancing at your watch or
tapping the remote control. Wednesday makes you slightly wary or
suspicious of another's intentions. You might feel jealous or unable
to trust another's word. Expect things to improve late this week,
when positive developments enhance the bond you have with another.
This week's touchstones: Apophyllite, Fluorite.

目盛り：8

　火曜日は、親友や愛する人との腹を割った話をするのに最高。つながって
る、と感じるの。そんなに緊張もせず、時計を横目で見たりリモコンをパチ
パチしたりしないでもっと話を聞こうという気になるわ。
　水曜日、相手の心積もりにちょっと警戒したり邪推したり。嫉妬したり、
相手の言葉が信じられないように感じたりするかもね。
　週末には物事が改善するだろうと期待しててね、その時にはポジティブな
進展があなたと相手との絆を強くするわ。

今週のタッチストーン：魚眼石、蛍石

ｼｪﾘｰ蟹座週報(1/15-)　別訳歓迎

What you're facing isn't the problem. Actually, after a complex and
demanding period, life looks good. Rather it's the intensity of what
you're dealing with. Not only is life brimming with excitement,
there's talk of plans that equal if not excel your dreams. This is
where you get concerned, worrying whether you're taking unwise
chances or will be disappointed. While that's unlikely, plans are
bound to change several times before things are settled. And in
situations in which you care passionately, it's worth keeping in
mind that caring is all about taking chances, so if you're feeling
intensely vulnerable, that's as it should be.

　あなたが直面していることは問題ではありません。実のところは、複雑で
つらい時期を過ぎて、人生は良くなっているようです。むしろそれ[問題の
ように見えるもの]は、あなたが対処していることの強烈さ、なのです。
　人生は興奮で溢れんばかりになっているばかりでなく、あなたの夢に勝ら
ずとも匹敵するほどの計画の声が聞こえます。これが、あなたが心配し、
自分は浅はかな賭けに出ているんじゃないか、失望させられるんじゃないか、
と気を揉んでいる点です。
　そうはなりそうにはありませんが、物事が落ち着く前に計画はきっと二転
三転します。そして、あなたがとても気を使うような状況においては、気を
使うことがチャンスに賭けてみることの全てであるということを心に留めて
おくことは価値のあることで、だからもしあなたが非常に傷つきやすく感じ
ているとするならば、それはそうなるべくしてなっているのです。

# 最後の文、caring is all abou... 以下の部分の訳に自信がありません…。
# どなたかご教示宜しくお願いします…。

>>298-302
おお！大量訳、ありがとうございます。
んー、シェリーが心当たりあり。

14日の満月の夜、非日常的で、とても濃く、
嬉しくて悲しい出来事があり、心がたいへんに
乱れたままでいます。
シェリーの文章には泣かせられました。
翻訳ありがとうございます。

泣かされた、ですね。
スレ汚しすみません。

私も１４日は、とある事で泣いてしまいました。
しかし、泣いた事で今までの自分の甘さやワガママが見直されました。
これから楽しくなる事に向け頑張ってます。
>>304>>305さん、
その涙は無駄にはなりませんよ。もう少し一緒に頑張りましょう♪

訳ボラ様、いつもありがとうございます。優しさ溢れる文章でいつも癒やされます。

一年前にごめんなさいをされた人と
これから顔を合わせる機会が増えてしまいました。
嬉しいような複雑な気分・・・。

私も14日の夜は、あることでとっても心が乱れてどうしようもなかった。
今もまだ収まってはないけど、頑張って消化する。

蟹さん達、頑張って下さい。
きっと未来は明るいから、大丈夫ですよ♪

>>ボラ様たくさんの翻訳をありがとう。私もシェリﾀﾝあたりな感じです。

金曜から日曜までどっぷり落ち込み&情緒不安定。マイナス思考で頭ぐるぐる、心は千路に乱れて……。
今日はまだ少し引き摺ってますがようやく落ち着いてきた。
やはり月の子カニーズ。蟹座での満月は強烈なのかも。

14日・・別に何もありませんでしたけど？

ID変わってますが、304です。
>>306さん、どうもありがとう。頑張ります。

14日の夜、自分だけじゃなかったんだ…。
子供みたいに大声あげて泣いてしまったよ。

訳ボラ様いつも本当にありがとうございます。
励みにします。

自分も何もないねえ。
大体満月の影響って感じたことがない。

１４日は友達の家にとまった帰りにＣＤ買って、それ聞きながら
買い物に出かけようとして、そしたら雨が降ってきて、
今日は出かけるのやめようとおもって、
買ったＣＤ聞いてたら、過去の事思い出して、
女の子の思い出に涙しちゃって、
ぽろぽろなきながらその曲ばっかり聴いてた。

雨が益々強くなったから、一年ぶりに出かけるのをやめてみた。
そうしたら、今日になって、
女の子がものすごく難しい存在になっていた。
何喋っていいかわかんなくてタイヘン。

私も14日特に何もなかったよ

14日何かあったかと思い出してみると、あった！
振られた元カレから久しぶりに連絡が。
心乱されたけど、悲しい思いばかりさせられた相手だから会うの断った。
今は断って良かったと思ってます。

むしろ最近好調。
満月って物事が完了する時じゃなかったっけ。

心乱れたって人は普段から乱れてるのでは？
占いにそって自己分析してるつもりが
実は型に押し込めてるだけという

私は満月の日は今までやってきたことの結果が出た良い日でしたよ。

パチンコ負けた

最近テンションおかしい
人間関係ヤバス

俺は満月の翌日からきつい。今日も大変だった。
特に人間関係が。

今日地獄の底に叩き落されたような
展開になりました・・・。
なんでいつもこうなんでしょうねぇ。

俺はなんか今日、目の前が開けたような気がするよ。
どうなっかな。

私なんか夕方にひらめきの天使が降臨しましたよ。
わくわくするなぁ

金〜月曜に心乱れた蟹ですが、今日は通常バージョンに戻ってましたw

あ”ーーーー！！ 恋愛良くねーっつの！！
後は恋愛だけなのに〜〜〜！！

好きな人が明日で移動になる・・・。

恋愛がよい方向にいくのは三月あたりからですよ
もう少し！

>>331
信じていいっすか・・？

333

片思いしてる人が今日から海外。毎日メールしてたからちょっと寂しい。
でも満月去ったからか、なんか落ち着いてます。
なんか良いことあるといいな。

先週ぐらいからずっと嫌なことばっかりです…。
さっき久しぶりに前向きになれてお風呂入りながらうた歌ってたのに
今恋愛でかなりショックなことが起こった。
もう嫌だ。消えてしまいたい。

消えないで

消えないで

消えないで

消えないで

>>337-339
おまいらは消えろw

女性の方に、読んで元気を出してもらいたいです。（私も救われたｗ）

12星座別、2006年恋愛運
http://girls.www.infoseek.co.jp/fortunes/special/love2006/

2006年…やっぱり気になるのは恋愛運や結婚運ではないでしょうか？
恋人募集中の人は、ステキな出会いがあるのかどうかが気になるはず。
幸運の星である木星が蠍座にあるので、
ステキな恋愛や結婚に縁があるのはズバリ！　蟹座と魚座の人。

＊＊とにかく、読んで見てください！

# 今週もなかなか翻訳の時間がとれません…
ｹｲﾅｰ蟹座19日　別訳歓迎

Life is a soap opera. Every day brings a new instalment, a fresh
drama and, usually too, a continuation of some old, all too familiar
saga. Is this what we came here for? Do we exist on this earth merely
so that we can get caught up in an endless round of intense exchanges?
You can't ignore the latest development on the stage of your personal
life. But nor, as you act out the role that this requires you to play,
do you have to throw yourself into the part to the point where you
forget everything else that matters.

　人生とはメロドラマのようなものです。毎日が、新しい回を、新たな劇的
事件を、そしてまたたいていは、おなじみでありきたり過ぎる大河物語の
続きを運んできます。
　これがわたし達がここにやって来た目的でしょうか？わたし達は、ただ単
に猛烈なとっかえひっかえの果てしない連続に巻き込まれるためだけにこの
地上に存在しているのでしょうか？
　あなたは、あなたの個人的生活のステージの上での最近の進展を無視でき
ません。しかし、そのことがあなたに演じるように求めている役割をあなた
が演じるにあたって、その他の全ての問題を忘れてしまうほどその役に打ち
込まなければならない、ということでもないのです。

ｴﾙ蟹座19日　別訳歓迎

You're likely to get the approval you’ve needed from a close friend
or revered partner. Talks proceed well, although some discussions
early today raise issues you hadn't previously considered. Welcome
others’ input, particularly if you’re on the ground floor of a new
project or relationship. You need all the information you can access.
Today reminds you how lucky you are to have loyal friends and family.

　親友や尊敬するパートナーから、あなたが必要としていた賛同を得そう。
話は順調に進むわ、でも、今日早くの会話がこれまで考えてもいなかった
問題を引き起こすけど。
　他人からの情報提供は喜んで受け容れて、特にもしあなたが新しいプロ
ジェクトや人間関係の初期段階にいるならね。アクセスできるあらゆる情報
が必要なの。
　今日は、誠実な友人や家族がいて幸運だ、ということを思い起こすわよ。

ｼｪﾘｰ蟹座19日　別訳歓迎

There's a fine line between having faith in another and allowing
them to blind you to the facts. It may be that you're being
influenced by their faith in themselves. If so, it's time for you
to withdraw and allow them to show you with they can accomplish
without your support or intervention.

　相手を信用することと、その人があなたに事実を分からなくさせるままに
しておくこととの間には、微妙な区別があります。その人のその人自身に
対する信用にあなたは影響されている、ということかもしれません。
　もしそうなら、あなたが身を引いて、その人に自分はあなたの助けや干渉
がなくともやり遂げることができるのだということをあなたに示させる時です。

# a fine line を以前「はっきりとした区別」と訳しましたが、fine には
# 「微妙な、とらえにくい」といった意味もあることや、普通に a fine line
# と言えば「細い線」という意味にもなること等から、今回「微妙な区別」
# と訳し直しました。
# 最後の文の to show you with they can ... の with について、with には
# 接続詞の用法がないこと、show 目的語 with ... という用法が見当たらない
# こと、等から、with は that のﾀｲﾎﾟではないかと勝手に推測し、そのよう
# に訳しました…。
# 諸氏のご指摘・ご教示等ございましたら宜しくお願いします。

If so, it's time for you
to withdraw and allow them to show you with they can accomplish
without your support or intervention.

そうだとすれば、あなたが引き下がって、
もうそれらを許すべきであるあなたを見せる時間です。
彼らはあなたのサポートも介入なしで達成することができます。

＞もしそうなら、あなた（私）が身を引いて、その人（彼・彼女）に自分（彼・彼女）はあなた（私）の助けや干渉
＞がなくともやり遂げることができるのだということをあなた（私）に（対して）示させる時です。

#もしかしたら逆に読んでしまう人のために補足しました。

訳の方々ありがとうございます!!

何かここ数ヶ月ゼリーの中を泳ぐよな、｢す、進まねぇ〜｣感が拭えない。気力が削げてきますた。

>>345
補足ありがとうございます!!
人称代名詞の訳し方もいつも悩むところなのです…ご指摘どおり、訳し方
が適切でないと読む方の混乱を招いてしまいますよね…今後も注意するよう
努めます…。

>>346
わたしも似たような感じかも…ゼリーならﾊﾟｸﾊﾟｸ食べながら進むところなん
ですけどね…。

訳ボラの皆様いつもお疲れ様です。

私はそろそろ動かないと…みたいな。動かないと。

最近、仕事関係で土星があった頃以上のプレッシャーを受けていました。
で、それが昨日ひと段落ついたと思ったら、今日人間関係でどん底に突き落とされ
もう死にたいと思いました。はあ・・・・・・

酷いことは無いけどあまりにも現状維持が続き過ぎて不安になるな。
ジョナの週報はここんとこ、いい方に向かうからっていい続けてたけど
何も変化なし。
今晩の週報更新でまたいいこと書かれてても溜め息出そう。

死んじゃだめ。

先週までは全てがそれなりに順調だったけど、
今週はなんだかあまり芳しくないなぁ…全てにおいて…
金星が順行したらよくなるかしら

金星が逆行したら、昔の恋人や古い友人が
戻ってくる、ってどこかで読んだけど、
私の場合は、昔の趣味に対する興味が戻ってきました。

>353
金星が逆行するとそういうことがあるんですか〜。
知らなかった。
戻ってきたわけではないけれど、今週昔の恋人と、
駅でばったりでくわしました。
びっくりしたけど、割と普通に会話したりなんかして。

訳ボラの方々乙です
カニーズに早く幸運がやってきますように(-人-)

ボラ様いつもありがとうございます。
みなさんもいろいろあるみたいですね〜…
私はつい数日前に発狂しそうなくらい最悪だった人間関係に少し希望が見えてきて、恋愛には興味なくなって、
そして今、体調が最悪です…。

いつも占い訳ありがとうございます。
わりと平穏な毎日を送っています。ささいなことに感謝の気持ちが持てるのは
土星の試練があったからでしょうか。周りの方々にｻﾎﾟｰﾄされてたぶん、
今度は自分も微力ながら支援していきたいです。

>>353>>354
金星の逆行と昔の恋人については、>>230のﾔｽﾐﾝたんにそんなようなことが
書いてありますねー。わたしにもそんな気配は微塵もありませんがｗ

ｹｲﾅｰ蟹座20日　別訳歓迎

We don't have to climb mountains or swim oceans in order to do
something impressive. Sometimes, we achieve the most when we do
the least. It's not the actions we take that make a difference -
it's the ones we refrain from taking. There is a lot you could say
this weekend. There is a battle you could fight or an argument you
could pursue. If, though, you can just stand back from all that
seems to be drawing you into a maelstrom of mixed emotion, you can
enjoy a true triumph.

　何か印象的なことをするためには、別に山に登ったり大海を泳いだりしな
くてもかまいません。時として、わたし達は最小のことをして最大のものを
得ることがあります。違いを生むのはわたし達が取る行動なのではなく −
わたし達がせずに抑える行動なのです。
　この週末あなたが口にするかもしれないことはたくさんあります、闘う
かもしれない戦いや追求するかもしれない論点があります。でももし、あな
たを錯綜する感情の大渦へと引き込んでいるように見える全ての物事から
一歩身を引いてみるならば、あなたは真の勝利を味わうことができるのです。

ケイナー更新されました　｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ﾅｶｻﾚﾀﾖ
１月２１日（土）〜２７日（金）のあなたの運勢

去年の今頃の状況を思い出してください。あれ以来、何が変わりましたか？
あまり変わっていないような気がするかもしれません。
でも、ひとつ大きく変わったものがあります。それはあなたの態度です。
一年後、あなたは今以上に楽観的で落ち着いた人になるでしょう。
そう信じてください。そして、今からそのようにふるまってください。

それというのは、運命を試す行為でしょうか？そうですね。
でも、いい意味で試しているのです。
運命に助けてもらいたかったら、言葉巧みに説得しなければなりません。
幸運の女神がどんな人に好意を持つかというと、自分がラッキーだと信じる人なのです。
「天は自ら助けるものを助ける」わけです。今、あなたは何かをひどく望んでいます。
「私にはそれを獲得する権利がある」と考えてください。
そして、それをあなたの人生に呼び込みましょう。

# >>360
# ｹｲﾅｰ週報貼り付けありがとうございます!!

ｴﾙ蟹座週末[訳文のみ]　別訳歓迎

　金曜日は新しい投機を始めたり重要な買い入れをするのにほとんど理想的
といえるわ。たとえあなたの行動が自然発生的に見えるとしても、あなたは
何度か練習を重ねてきたのよね。充分な心構えと自身を感じながらその日に
取り組むわよ。
　土曜日の朝には不安の波が襲ってくるかも、特にもしあなたが相手を失望
させてるんじゃないかと思っている場合はね。そんなに自分にツラく当たら
ないで、ｶﾆｰｽﾞさん。あなたは今あなた自身に対して一番厳しい批評家なんだ
から。
　その後土曜日の午後から宵には、もっと心強く、全てを率直に話したいと
感じるわ。宵の間には個人的問題の境界を取っ払っちゃう人もいるわね。
正直でいることと不作法でいることを履き違えちゃダメよ。
　日曜日、あなたは物事を思いのままにしたいと思うわ。もっと多くの注目
や反響や賛同を得たいという強い衝動も感じるの。あなたはもうそれを得て
るのよ。あなたを即席の自尊心で本当に満たしてくれるには他の人達は別の
事に気を取られすぎているように見えるかもしれないけど、でも、だからこそ
憶えておいて、あなたの自信のレベルは常に自分の中で決まるものだという
ことを。
　その後日曜の夜には、いわゆる言うところの「問題」が、旅行したり何か
新しいものに取り組んでみるための素晴らしい口実に変わるわ。

ｼｪﾘｰ蟹座20日　別訳歓迎

You've been backed into a corner by somebody who appeared to befriend
you, but who's become more of a burden than anything else. Yet you're
still pretending that the increasingly demanding encounters between
you are fun and rewarding. It's entirely up to you how long you wish
to carry on with this charade.

　あなたは、一見あなたの味方のように思えたけれど、重荷以外の何もので
もなくなった誰かによって、窮地に追い込まれてしまっています。にもかか
わらず、あなたはまだ、ますますつらくなってくるあなた方の間の遭遇戦が
楽しくて得るところの大きいものであるかのようなふりをしているのです。
　この見え透いた茶番をあなたがいつまで続けたいかは、全くもってあなた
次第なのですよ。

[ｴﾙ補遺]
ｴﾙの訳文中「自分の中で決まるもの」と訳した部分は、原文では inside job
で、「内部の者(の手引き)による犯行」という意味があるそうです。
ここでは、「あなたの自信は他の人に上げてもらうものじゃなくて自分自身
で上げるものなのよ」という意味だと解釈し、少し直訳的な訳にしてみまし
た…。

たくさんの訳、ありがとうございます！


シェリーの重荷て誰のことをさしてるんだろうなあ

俺はもう一人の自分かな

占い性格診断板を分割する案を運営さんに申請するために
何分割案がいいかを投票で決めましょう。
良スレが続々とdat落ちする危機的な状況を回避するために、
皆さんの真剣な投票をお願いします。


占い板分割案★投票所 http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1137588224/l50

もっと強くなりたいよ・・・｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
どうしたら泣かずに済みますか？
涙腺弱すぎて困る。
ﾁﾗ裏ｽﾏｿ

何となく分かってはいた事だけど、振られたっぽい・・・。
どうやら自然消滅を狙ってるみたい。
まだちゃんと本人に確認をとって無いから
本当のところはわからないけど、聞くのが怖いよ。
もういい年だけど、私も強くなりたいです。

ホントに今年の蟹座は恋愛運良いの？
昨年の11月から良いことなんて、何も無いよ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

今日不採用の紙が届いた↓金欠でやばい状態だってのに(>_<)ほんと良い事あるんかな??未来に光がある事を祈りたい☆

>>367
泣いてもいいじゃないか。
泣く事くらい自分で自分を許してやろうぜ

山羊男お得意の、自然消滅カウントダウンが始まった模様。
まず手始めに、メッセンジャーのメンバーから削除されますた・・・orz
泣きそう・・・｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

>371
誤爆しますた、ｽﾏｿ

ｼｪﾘｰやばすぎ・・

今は重荷になってしまった・・
でも無碍にはできないし・・

今日は２週間ぶりぐらいに楽しく過ごせたんだけど
此処を見てるとあまり運勢はよくないみたいですね。
早くｶﾆｰｽﾞみんな幸せになれるといいですね。

>371
話し合いも持てないで自然消滅狙うような
そーんな情けなくて失礼な男別れて正解

もっとあなたを大事にしてくれる人が現れるサインじゃないかな
今日だけ思いっきり泣いてがんがれ

私も今日はすごーく楽しかった！
みんなもこれから楽しい事が盛り沢山だよ
きっとねo(^-^)o

>>375さん
371です。
誤爆だったのにレスが！375さん有難うございます。
思いっきり泣きたいのに、涙も枯れ果ててしまいました。
でも、早く立ち直れるようがんがります！(`・ω・´)

全てのカニーズの未来が幸福に包まれますように・・・。

先週末、自分から動いたら、人間関係が
ぶわーっと動いた。
すごく新鮮な気分です。

今のところ、仕事と友達関係は安定している。
が、恋愛は全くダメ。

良くなるどころか、悪くなる一方だが。
いつ上昇するのぉ〜！

先日友人の蟹子が入籍した。

ボラ様いつもありがとうございます。
本当に感謝してありがたく拝見させていただいています。

自分も恋愛関係まったく音沙汰なしですが、
カニーズの皆さん未来を信じてがんばりましょう！

カニーズに幸あれ！

>>379

あなたは私ですか？
全く同じです。友人関係は、最近新しい出会いもあり
悩まされた腐れ縁を切り、すっきり楽しくやっています・・が

恋愛だけ。

>>359、>>362
今日になってやっと意味が分かった。
占いってすごいな。

>>362
＞この見え透いた茶番

これって、恋愛のことだったら、この片思いはもう諦めろよってことなのかな？
なんか、ショックでかいっす。

初めて覗きました。
金星が逆行したら昔の恋人が戻ってくるとは、
まさにその通りでした。私をこてんぱんに振った相手が
大晦日に1年ぶりにやってきました。

もうすぐ幸せがやってくるお！
がんばるお！

>>385
ちゃんと横っ面のひとつも、はってあげましたか？w
私は、今更来れるもんなら来てみろ！と、気持ち待ちかまえていたのですが、
そのせいか何も戻ってくるものはありませんでした(爆)

2006/1/23-2006/1/29　かに座の空模様

最近、だれかとの関わりの中で理解したくてもできなかったり
自分のなかで未処理のままに放置されたりしていたことがあるでしょうか。
もしそんなことがあるなら今週、そのことが劇的に解消される気がします。
自分を守るためにいったん棚上げにしていたテーマを
手元におろして吟味するタイミングが今週、やってくるような感じがするのです。

人間は、自分が自分でやっていることが解っているようでいて
実はほとんどわかっていなかったりします。
意識に登ってくることはほんのちょっとで
あとは、完全に無意識に行動しています。
歩くときに、両足を交互に出すことを考えながらやっている人はいませんし
びんぼうゆすりや爪を噛むクセなど
「いつはじめたか」「自分が今それをやっているかどうか」
すらハッキリ解ったりしません。

それと同じように
何か貴方の心の中にだれかとの関係に関することで、
まだ意識にのぼせられないことがあったなら
それが今週ひもとかれる感じがします。
もちろんそれは一瞬で全部終わったりするものではありませんが
すくなくとも、その作業がスタートするということだと思います。

>>387
憎しみが憎しみによってやむことはなく、愛によってのみやむ。
これは永遠の真理である。」 という言葉があったので、怒りの気持ちをグッと
こらえ、許しました。
やっぱり憎しみより愛で新年迎えたいですもん。復活するかどうかは別として。

年末からずっとここの占いで注意を喚起され続けていたのは、
彼女のことではなくて、ビジネス上のことだったのか……
通して読んでみて、ぞっとしたよ。
あいつの裏切りがこんなかたちで予言されていたとは……。
占いって凄いなぁ。

ここ３ヶ月、この占いがドンピシャです。
人事異動で新しい関係・・・・・・・・・

# こんな時間になってしまいましたが…。

ｹｲﾅｰ蟹座23日　別訳歓迎

You know how sometimes you can sit on the same sofa, in the same room
for weeks or even years on end? One day, you just walk in and realise
that if you move the furniture around, you can make the place totally
different and a whole lot better. You don't have to throw everything
out and start all over again; you just have to do a creative shuffle
to the existing components. Something like that is now happening in
your broader 'living space'. This week, you will see a new and easy
solution to an old problem.

　あなたは、自分がいかに時々何週間も何年もの間ずっと同じ部屋の同じ
ソファに座ることがあるかを知っています。ある日、部屋に入ってくると、
もし家具の場所をあちこち動かせば、その場所を全然違ったもっとずっと
いい感じにできることにあなたは気付きます。全てのものを投げ捨てて一
からやり直さなくてもよくて、ただ、今ある要素を独創的に入替えてみれば
いいだけのことなのです。
　それに似たことが、今あなたのより広い範囲での「生活の場」で起きて
います。今週あなたは、昔からの問題に対する新しくて簡単な解決法が分か
るでしょう。

ちょうどイメチェンしたくなってきてた頃なんだよね。
でも長年の垢って落とすのは大変で、しばらくしたらいつものパターン。

ｴﾙ蟹座23日　別訳歓迎

Your affection for another deepens, mostly because you witness his
or her endearing traits. This sweet moment can rewrite the storyline
in a relationship, making it better than it's been in a long time.
A romantic, generous, forgiving mood breathes new life and hope into
love. It feels so good simply letting go of old resentment and fear
and focusing on what's good about a connection.

　ある人に対する愛情が深まるわ、それは主に、その人の愛すべき特徴を
目撃しちゃうからよ。そのステキな瞬間が、ある人間関係の筋書きを書き
変え、その人間関係を今まで長い間の状態よりもっとずっと良いものにする
ことも。
　ロマンティックで寛容かつ寛大な気分が、新しい命と希望とを、愛に吹き
込むわ。ただ古い恨みや怖れを捨てて、関係についてのいいことに気持ち
を集中することが、とてもいい気分なの。

訳ありがとうございます。
>>394のことはあの子のことかな〜

ｼｪﾘｰ蟹座23日　別訳歓迎

You're highly intuitive, but will still have found it difficult to
understand what's been behind the recent struggles of partners or
loved ones. Their emotional ups and downs have been particularly
bewildering. Be patient. Only once Venus, which is accenting such
matters, ends its retrograde cycle in early February will you have
the full picture.

　あなたはとても直観力がありますが、パートナーや愛する人の最近のもがき
苦しみの背後に何があるのかを理解するのは難しいとまだ思っているのでしょ
うね。その人の感情的浮き沈みはことさら混乱させられるようなものでした。
　辛抱しましょう。そういった問題を際立たせている金星が、ひとたびその
逆行期間を2月の始めに終えさえすれば、あなたは充分に状況をつかむことで
しょう。

翻訳乙です。
恋愛運は良くなる気配なし。
気になる人とは縁が遠くなってきた…。もう接触する機会もない…
あたしの恋はどうなるんだろう…

育児　★【血液型】わが子の血液型は・・・【詐称】★
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/baby/1118469802/
家庭　★★血液型スレッド★★
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/live/1118491675/
株式　コテッチャンの血液型を当てるスレ
http://live19.2ch.net/test/read.cgi/stock/1137942561/
生活全般　血液型占い厨には心底うんざり　その3
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1130748835/
女性　血液型叩きしてる人は心が狭いパート２
http://human5.2ch.net/test/read.cgi/wom/1081322505/
女性　血液型占い最高ー！！！
http://human5.2ch.net/test/read.cgi/wom/1078131380/
漫画サロン　テニプリはキャラの血液型の割り当てがめちゃくちゃ
http://comic6.2ch.net/test/read.cgi/csaloon/1137817351/
占術理論実践　○○血液型占い総合スレッド○○
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/uranai/1094375371/

チラ裏ながら仕事も恋愛もOKな人いるかい？
どっちかが良いって人は見かけるけれどどうでしょう？
かくいう漏れはどちらも×なんだが参考までに…orz

まったく不本意ながら、仕事に生きてます…orz

自分も恋愛は全く…orz

私は逆です。恋愛は手応えありですが
仕事は最悪です…orz

れんあい？・・・ナニそれ食えンの？・・・orz
しごと？・・・いいの紹介してください・・・orz
・・・・・・・・その前に分裂症治してｸﾚ・・・orz

いいなと思ってる人の前でｷｮﾄﾞってしまった。。。orz

orzが並んでるぞ！カニーズ頑張れ！

恋愛も仕事も順調です。一番良いのは人間関係かな。
知り合う人達から良い意味でｲﾝｽﾊﾟｲｱｰ受けてます。

ｹｲﾅｰ蟹座24日　別訳歓迎

When people are feeling tense, they often advise each other to,
'draw a deep breath'. I have never really understood how this is
supposed to help. I mean, even if you are blessed with great
artistic talent and have the finest pencils in the world, a deep
breath remains a very challenging thing to draw. Joking apart, it
seems as if there may be a similar misunderstanding somewhere in
your world. Something is being meant in one way, and interpreted
in another. Clear that up, and everything will get a lot easier.

　緊張している時、人はよくお互いに「深く息を吸う(draw)」ことを勧めま
す。このことがどう助けになると考えられているのか、わたしには全然分かっ
ていません。
　つまり、たとえもしあなたが素晴らしい芸術的才能に恵まれていて、世界
で最も最高品質の鉛筆を持っていたとしても、深い息は、描く(draw)甲斐の
とてもあるものとしてあり続けるというわけです。
　冗談はさておくとして、似たような誤解があなたの世界のどこかにある
ようですよ。何かがある一つのことを意味しているのに、別の意味に解釈
されています。
　そのことをはっきりさせてください、そうすれば、全ての事がもっと簡単
になるでしょう。

# draw という単語にはたくさんの意味がありますが、ここでは「(息を)
# 吸う」という意味と「(線画で)描く」という意味をわざと取り違える、
# という前ﾌﾘからｗ、後半部分へとつなげています。日本語にうまく訳
# せなかったので、そのまま訳して draw が使われている部分だけ明示
# しました…。
# 「緊張したらよく『深呼吸を描け draw a deep breath』っていうけど、
# それってどういう意味？深呼吸なんて描けるの？」←いやいや、それって
#「描く」じゃなくて「息をする」って意味ですからー！…みたいな感じです。

>>399-404
おまえら下向き過ぎw

# ｴﾙはまず先に週報ﾗｳﾞ･ﾒｰﾀｰを。

ｴﾙ蟹座週報(1/23-1/29)ﾗｳﾞ･ﾒｰﾀｰ　別訳歓迎

Meter reading: 7
January 23-29: It's time to make a few personal changes that reflect
the transformation your private life is currently undergoing. A number
of you recently experienced significant paradigm shifts, forcing you
to review priorities. What seemed urgent or necessary a few months
ago may not seem as pressing now. Sunday's New Moon brings additional
clarity and a stronger indication of what really matters.
This week's touchstones: Herkimer Diamond, Unakite.

目盛り：7

　あなたの私生活が今現在経験している変容を反映したいくつかの変化を
起こす時よ。多くのｶﾆｰｽﾞが、優先事項を見直さざるを得ないような重大な
パラダイム・シフトを最近経験したわ。2,3ヶ月前には緊急かつ必須に思え
たものが、今は差し迫ったものに見えないかもしれないわね。
　土曜日の新月が、より一層の明瞭さと、何が本当に問題なのかをより強く
指し示してくれるものをもたらしてくれるわよ。

今週のタッチストーン：ハーキマー・ダイアモンド、ユナカイト

# ハーキマー・ダイアモンド Herkimer Diamond とは、アメリカのハーキマー
# というところで産出される水晶のことで、普通のものよりも不純物が少なく
# 結晶面が美しいため「ダイアモンド」の名で呼ばれているのだそうです。
# ユナカイト Unakite とは、これもアメリカのユナカ山脈で産出される岩石
# で、ピンク・グリーン・白といった色がモザイク模様になっているとても
# 美しいものです。
# 2つともちょっと馴染みのない名前だったので念のため…。

翻訳ありがとうございます。
感謝です。

ｴﾙ蟹座24日　別訳歓迎

Today gets better with each passing hour. You can't help but notice
how an experience has transformed a friend or loved one. This inspires
you and breathes vitality into that most fragile, precious thing: hope.
Just watching another evolve and grow reminds you that life is
a continuum that is never static. Because you're so sensitive, you
actually absorb the energy and evolution of those nearby.

　今日は時間が経つに従って良くなっていくわ。あなたは、ある経験が友人
や愛する人をいかに変貌させてしまったかに気付かざるを得ないの。
　このことはあなたを奮い立たせ、最も壊れやすく貴重なもの、そう、希望
に活力を吹き込むわ。ただ相手が進化し成長するのを見守ることが、人生
[生命]とは決して静止していない連続体である、ということをあなたに思い
起こさせてくれるのよ。
　あなたはとても感受性が強いから、すぐそばのそうしたことのエネルギー
を実際に吸収し、進化を本当に理解するわよ。

恋愛で今自分が本当はどういう状況なのか
ついさっきわかった。。。想像以上に厳しすぎる…。
もうがんばれないよ…。最悪だ〜

俺は恋愛も仕事も友人関係も金運も全部悪い。
ほんとに今幸運期真っ只中の蟹座の人っているのか？

下げんの忘れてた

お忙しい中、訳ありがとうございます！！

私はなんとなく、上向きな気がしますよ。
決して良くはないけど、着実に良くなってきている実感はある。
何より自分自身がすごい変わってきた。考え方とか、良い方に。

私も状況は大差ないけど、考え方が前向きになった。
それだけでも、なんかいい感じ♪

蟹Ａ子です。
最悪…鬱氏
飲み会ではしゃぎすぎた
明日クビになるカポネ なんで私って無理に盛り上げてしまうのだろう…_|￣|〇
すぐヨゴレを演じてしまうのだ〜
いいな 幸せカニーズ 私の分までもっと幸せになれ〜

>>417
あなたは私ですか？
他人とは思えませんよ…！

>>417
バカやろう！てめえも幸せになるんだよ！

>>419
そう言うオメーも幸せになりやがれ！！

みんな(TдT) ｱﾘｶﾞﾄｳ
今日　午後から会社です・・・
わーん　どうなるんだろう・・・
いってきまつ　ﾉｼ

# 遅くなりました…。

ｹｲﾅｰ蟹座25日　別訳歓迎

Life is full of situations that don't make sense. We all know this
and we don't like it very much. That's why we try to surround
ourselves with things that at least make some sense of a kind. Then,
we pick friends who can see sense in the same things that we can.
All this helps to make us feel secure. It stops us from noticing
the full extent of the craziness and chaos. Right now, you are
obliged to recognise how widespread this is. You have a ridiculous
set of circumstances, but you have nothing to worry about.

　人生は理に適わないシチュエーションに満ちています。わたし達は皆その
ことを知っていて、そのことがあまり好きではありません。だから、わたし
達は自分自身の周りを少なくともある種何か理に適ったもので取り巻くの
です。そしてさらに、自分達が道理を認めるのと同じ物の道理が分かる友達
を選ぶのです。
　こうしたこと全てが、私たちが安心する助けとなります。わたし達が狂気
と混乱の極みを刻印するのを止めてくれます。
　まさに今、あなたはこのことがいかに広範囲に広がっているかを認めざる
をえません。あなたは一連のばかげた事情を抱えていますが、心配すること
は何も無いのです。

一昨日、激しい下痢に襲われて顔面蒼白になりました。
昨日は、一日中おなかが痛くて外に出られる状態ではありませんでした。
どうも、ホリエモンと同じ火星人＋の蟹座Aです。
まあホリエモンはさそり座ですのであまり関係はないですが。

>>423
うぉお！俺も昨日はらくだしたぞｗｗまぁすぐ治ったけど。

自分は今朝くだしたよ・・・なんなんだ一体

ｴﾙ蟹座25日　別訳歓迎

A financial or security matter may seem disturbing at first this
morning, but should ease up and be resolved before early evening.
The point is to not push the panic button or assume the worst.
Things will get ironed out. If you remain calm, your head will be
clear and more capable of making smart, informed decisions. And
besides -- you're not alone in this. A close friend or partner is
with you each step of the way.

　金銭面もしくは安全面での問題が朝一番には不穏なものに見えるかもしれ
ないけど、宵の内までには落ち着いて、解決されるはず。肝心なのは、非常
ボタンを押すほどあわてふためいたり、最悪だなんて思い込んだりしない
こと。コトはうまく解決されるでしょう。
　もしあなたが冷静なままでいるのなら、あなたの頭は明晰になり、スマー
トで情報によく基いた決定がよりよくできるようになるでしょうね。
　おまけにね -- このことについてはあなたは一人じゃないの。親友やパー
トナーが、その段階毎にあなたと共にいてくれるわよ。

ｼｪﾘｰ蟹座25日　別訳歓迎

You can say only so much to certain independent-minded individuals.
If you've discussed their plans and warned them of the risks involved
in what they're undertaking, that's really all you can do. Say more,
in fact, and you'll aggravate them. The trick is to back off, but
remain nearby, for when they need you.

　あなたは、ある独立心の強い人達に対して実にまったくたくさんのことを
言ってもよいのです。もし、彼らの計画について議論をし、彼らが着手し
ようとしていることに関わるリスクについて警告したというのであれば、
それがあなたにできることのまさに全てです。実際、さらに多くのことを
言えば、彼らを怒らせてしまうことでしょう。
　一歩引いて、でも彼らがあなたを必要とする時のために、そばにい続けて
あげるのが秘訣です。

>>423
>>424
>>425
レス見て驚いた。自分も昨日から腹の調子が悪いﾃﾞｽ。
先日から味方だと思っていた人に冷たくされてしまって、
ストレスでも感じてるんでしょうかね・・・。

>>428
私も昨日の夜から下してます。
多分ストレスからきてるのかな…
健康面以外では運気あがってきてるのになorz

自分も午前中ぴーひゃらってた。
そーゆー日なのか？

そういう日なのかもしれない・・・
翻訳3本立ていつもありがとう。

同じく！今朝から下し気味〜( -_-)カニーズ腹の調子悪し？

それに職場の子、なんかちょっと冷たい！これまたそういう時期？

うちは今日朝から水道がとまったぞ…
さっきやっとなおった！

テレビ東京　「レディス４」　 ２００６年1月9日（月） 　鏡リュウジ出演

http://www.tv-tokyo.co.jp/ladys4/back/060109/main.html

おまいら何言ってんだｗ
蟹座に関係なく、今ウイルス性の胃腸炎が流行ってるんだよ。
私も先週末やられた。
カネボウの柴胡桂枝湯（さいこけいしとう）っていう液状の漢方が効くから飲みなさい。

ぼら様、翻訳ありがとうございます。
珍しくジョナが大当たりです。一連のばかげた事情を抱えていますよ、ええ、実に。

ちなみに胃はシクシクと痛んでいますが、腹は下していません。
私の周りはインフルエンザが流行ってます。そっちの方が心配だ・・・・・

昨日、蟹男にぶちキレちゃったよ。
ごめんなさい…。

アンアンの占いも今週はスランプ期だってさ

腹下し…あれは流行のｳｲﾙｽ性のものだったんだ。
自分も先週かかって半端じゃなかったよ…。

ｽﾗﾝﾌﾟか…年始からｽﾗﾝﾌﾟ時期だぜ。。

みんなｶﾞﾝｶﾞﾚ

そのスランプって今週だけですか？
きのう恋愛のほうで受け入れがたい現実が目の前に突きつけられて
ずっと引きずってます。
まぁ片想いなんですけど、自信喪失になっちゃってもう諦めたほうがいいのかな
って考えてたり…。
最近ココ読んでるとどんどんもんだいは解決にむかってるみたいだけど
それでさえも本当なのかと疑ってしまう。。。
諦めることが「解決」なのかなぁ。まだ可能性がある限り粘るべき？
その「スランプ」は多分わたしの場合恋のことだと思うけど
来週もその先もスランプが続くのかと思うと泣けてくる。
スランプに陥ってるカニさんはどうやって毎日乗り切ってますか。
長文＆愚痴ｽﾏｿ

金星逆行が2月6日頃まで、水星が水瓶座から抜けるのが2月8日頃だから
今不調な人は、来月までの辛抱なのでは？
どの占いサイト見ても、1月中の蟹座の運勢はあまり宜しく無いみたい。
かく言う私も、恋愛面はもう・・・放置プレイされて1ヶ月です・・・orz
来月まで様子見るつもりです。

昨日今日と小さななくしものが続いてます。
たかが消しゴムとつけまつげ片方なのにものすごく気になって探しまくってしまってます…。
大きななくしものをしないよう慎重に行動しようと思います。
まぁささいなことですが、２月はもっとついてるといいな。

誰か私を占って

>>443
探し物をするときは「ない　ない　ない」って
言っちゃだめだよ
「どこ　どこ　どこにあるの　出ておいで〜」って
言うんだよ

>>443
小学生のころなくし物をした時に
にんにく
って唱えながら探したら出てきましたよ♪

>>441
気の利かない発言をすると、現実はスランプじゃないのに、
自分で勝手にスランプになってるだけじゃん。と思う。
何も知らないとすれば、周囲の人は本音でそう言いたくなる。

気の利く発言をすると、たとえば
小説の世界と現実の区別がつかなくなってるんだと思う。
小説は小説。それを現実にもちこんじゃいけないんだよ。
一番いい方法は、一時的でいいから、小説と距離を置く。
で、学校に通うとか仕事をするとか、現実的な社会生活を送る。
現実的な生活を送れるようになったら、小説をよむのは自由だから。

それから、こういうときはなんでもかんでも否定するのはよくないよ。
恋をしてるというのは、現実なんでしょ。
すべて否定してると、本当に狂人になるから、自分の心をきちんと認めなよ。

ｹｲﾅｰ蟹座26日　別訳歓迎

A quiet life is not 'all you want'. You only want this when things
are getting too stressful and chaotic. Really, though, you want
an interesting life, a satisfyingly challenging and successful
existence. You must want this or you would not have taken the steps
that led you into a recent drama. It has not had quite the outcome
you were hoping for but, then, it isn't over yet. Today's events
won't take you any closer towards a calm, peaceful idyll. They will,
though, at least, bring the kind of excitement that you can enjoy.

　静かな生活が「あなたの望む全て」というわけではありません。物事が
ストレスだらけで混沌とし過ぎてきている時に、あなたはそれを欲するだけ
なのです。
　しかし本当にあなたが望んでいるのは、面白い生活、充分にやりがいが
あり成功をもたらすような存在です。あなたはこれがほしいのに違いありま
せん、さもなければこのところのドラマへとあなたを至らせたような道のり
をあなたは歩まなかったでしょう。それはあなたが望んでいたような結末
そのものにはなっていません、とは言え、まだ終わってしまったわけでも
ないのです。
　今日の出来事は、あなたを穏やかで平和な牧歌的生活へと全く近づけては
くれないでしょう。しかし少なくとも、あなたが楽しめるようなある種の
興奮をもたらしてはくれるでしょう。

ｴﾙ蟹座26日　別訳歓迎

Certain health patterns need to be looked at and changed. Maybe
you've picked up a bad habit or two and are starting to feel
the aftershocks. Today is excellent because it makes you more aware
of a problem and provides extra energy and determination to resolve
it. Just remember that you're not competing with anyone but yourself.
Others may seem intrusive or annoying mostly because you're a bit,
um, cranky. Make a point to not project blame onto others. Blaming
is a huge waste of time, unless you're three years old.

　健康に関するある行動パターンが見直され改められる必要があるわ。おそ
らく一つ二つ悪い習慣を身につけちゃって、その余波を感じ始めているのね。
問題を認識しやすくなってて、それを解決するためのエネルギーや決断力を
与えてくれるから、今日という日はうってつけ。あなたは他の誰でもない
自分自身と張り合っちゃってるんだってことを忘れちゃダメよ。
　あなたはちょっと、んー、気難し屋さんになってるせいもあって、他の人
達のことが、押し付けがましく見えたりうるさく思えたりするかも。他人に
責めを負わせたりすることのないようにね。人のせいにするなんてことは、
とんでもない時間の無駄よ、まぁあなたが3歳児だっていうんなら話は別だ
けど。

ｼｪﾘｰ蟹座26日　別訳歓迎

It would appear that somebody has been overly-optimistic about
matters on the financial front. That's not the problem, it's whether
they'll admit to it and make the necessary changes swiftly enough.
If that person is you, then there should be no difficulties. However,
convincing somebody else could take considerably more tact and
persistence.

　誰かが金銭面の事柄について過度に楽天的になってしまっているようです。
それが別に問題なのではなく、問題はその人がそのことを認めて充分に迅速
な変化をするかどうか、ということなのです。
　もしその誰かがあなたなのであれば、何の難しいこともないはずです。
しかし、誰か他の人だと確信するには、機転と根気強さがかなり必要かも
しれません。

[訂正]
×　しかし、誰か他の人だと確信するには、機転と根気強さがかなり必要かもしれません。
　↓↓
○　しかし、誰か他の人を納得させるには、機転と根気強さがかなり必要かもしれません。

ボラ様ありがとうございます。

ケイナー(>>449）が励まされるなぁ。言われてみればそうだなぁ。
現在、求職中、独身で心細さもある、でも、そんなに悪くはないよなぁ。
今の生活を楽しもう。まだ終ってないもんな。うん。

451クビになるよーってことなのかもナー　コレ・・・＿|￣|○・・・はうぅ・・・

いやなんないから！元気だせって！

>>449-451
翻訳ありがとうございます。

ケイナー、思いっきりヒットしました。
そうだよなー、流されてきたんじゃなくて、全部自分で選んできた結果だもん。
まだ終わらせるつもりもないし！

蟹座の春は近い
今はまだ真冬
人間関係めちゃめちゃだ！

人間関係めちゃめちゃなの俺だけじゃなかったのか・・・・・。

人間関係めちゃめちゃなの俺だけじゃなかったのか・・・・・。

蠍座のジョナサンスレ見てみ。
ｼﾞｮﾅｻﾝ☆ｻｿﾘpart14
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1135615133/
毎日雰囲気悪すぎ。
しつこい粘着も住みついてるし。
他の星座のジョナサンスレはマターリしてるのに。
蟹座の皆、蠍ジョナスレ（悪い見本＆水の星座の仲間はずれ＝蠍）
みたいになっちゃダメよ！

私は人間関係めちゃくちゃではないけれど、これから付き合っていく人と、そうでない人が解った。自分の為には良いんだろなぁ。

蠍座って今年蟹座以上に運勢がいいんじゃなかったっけ？
あれ？じゃ、ホリエモンは・・・？

人間関係実はめちゃめちゃだったことに気づいた昨日。

人間関係は混乱気味だけど
これから自分にとって悪い人と良い人がわかってくる気がする
去年はそれがわかってなかった

中蛸移籍先決まるかな・・

ケイナー週報
１月２８日（土）〜２月３日（金）のあなたの運勢

明けましておめでとうございます！今週、チベットで新月とともに「火の犬」の年が公式に明けます。
不法にチベットを抑圧しているお隣の中国でも同様に新年が明けます。
両国とも月の動きで時の経過を計っているのです。月は蟹座を支配する星。
ですから、もうじきお祝いに値するできごとが起こるでしょう。
「希望と成長の年」が幕を開けます。昔から続いている問題が即座に解決することはないかもしれません。
それでも、あなたがよりよい未来に向かって歩を進めていることは確かなのです。特に経済面で違いを実感できそうです。

>>466
ﾊﾘﾊﾘ乙です! なぜかジョナのサイトが見られない…orz
「火の犬」って丙戌だっけ…

昨日、仕事の上でステップアップの期待を込めたアクションを起こしたところ。
ジョナサンの週報は心強いな。
来週中に返事が出ることを祈っておこう。

>>462

ｻｿﾘﾝの幸運はﾄﾗｻﾀによって傷つき、だいぶ割り引かれているはずだよ。

お気の毒でつ。

ｽﾏｿ。
sage忘れたに。。。。orz

>469
ﾄﾗｻﾀって？サターンリターンのこと?
カニーズには影響出ないの？

# こんな時間になりましたが…。
ｹｲﾅｰ蟹座27日　別訳歓迎

Can mind readers really tell what other people are thinking? Of course,
not. No matter how perceptive they may be, they are at a disadvantage,
because most people, most of the time, are in 'two minds'. Our attitudes
alter according to our circumstances. We imagine that we want something,
but when push comes to shove, theory turns to practice, we often
discover that we actually want another. Don't prejudge a certain
person's opinion this weekend. Wait to see what they actually say and do.

　読心術の使い手は、他の人々が何を考えているのかが本当に分かるので
しょうか？もちろん、そうではありません。いかに読心術者達が知覚に優れ
ていようとも、彼らは不利な状況にあります、というのも、たいていの人は、
たいていの場合、「二つの考えの間で迷っている」からです。
　わたし達の態度は、周りの状況に従って変化します。自分は何かがほしい
のだと思っていても、いざという時になって、理屈が実際のこととなると、
わたし達は実は別のものがほしいのだということを悟るのです。
　この週末、ある人の意見に予断を持たないようにしてください。その人が
本当は何を言い何をするのか、成り行きを見守っていましょう。

# be in two minds は「迷っている」「決めかねている」という意味のよう
# です。
# when push comes to shove で「必要に迫られた時には」「せっぱつまった
# 場合は」「いざという時には」「へたをすると」といった意味になるよう
# です。
# theory turns to practice (理論が実践に変わる、理屈の上でだけだった
# ものが現実のものとなる)が接続詞 when の支配を受けているかどうか
# 取りかねましたが、受けているものとして訳してみました…。

ｴﾙ蟹座週末[訳文のみ]　別訳歓迎

　金銭上の問題が金曜日の「本日の強迫観念」みたいよ。あなたはそれに
関わるべきか否か決心しようと、あれこれ考えを巡らすの。「価値」の問題
が繰り返しイラつくぐらいに生じるわ。
　他の人達は、過去を持ち出して、むしろ忘れたいと思っているような大昔
の事をあなたに説明してくれと言うし。
　金曜日の夜は、ありがたいことに、もっと順調よ。賭けてもいいわ。
　土曜日は、人間関係・パートナーシップ・共同作業といったことが強調さ
れることで始まるけど、資質・安心感・力といったことに焦点が当たって
終わるわ。
　日曜日の新月によって、やるべき事項や日程・予定の建て直しが必要に。
ある人達からある程度のプレッシャーを感じ、そのことで彼らに対して腹を
立てたりするかも。
　物事のいつもの習慣的な扱い方が、かつてそうであったほどには有効で
ないことがますます明らかになってくるわ。劇的な変化がもたらす見通しは
血も凍るようなものに思えるかもだけど、選択の余地はないの。考え方・
ライフスタイル・世界観を修復することを検討してね。今がその絶好の時
なのよ、ｶﾆｰｽﾞさん…。

ｼｪﾘｰ蟹座27日　別訳歓迎

As a sensitive Cancer, you're more conscious of the feelings between
those who care about each other than most. Yet sometimes even you
are caught out, as now appears to be the case. Disappointing as this
is, try to be understanding. Others will take longer to realise what
their feelings are and respond to yours.

　感受性豊かな蟹座さんとして、お互いが気遣い合っている人達の間の感情
を、あなたは多くの人々より意識しています。しかし、時にはへまをして
しまう時もあり、今がそういうケースであるようです。
　これはがっかりするようなことではありますが、それでも理解するように
努めてください。他の人達は、自分達が感じていることは何かを理解して
あなたの感じていることに反応するのには、もっと長くかかるでしょうから。

筋トレ
2006/1/30-2006/2/5　かに座の空模様。
--------------------------------------------------------------------------------
失うことが怖くて仕方がないとき
人は、何も手に入れることができない状態になっています。
しがみつけばしがみつくほど
手をぎゅっと握り締めて
そこには何も入る余地がなくなっていきます。

失わずにすむように、と計算してしまう気持ちから
今週、開放されることができます。
そしたら、こんどは
大きく息を吐き出したときのように
新鮮な空気が新しくあなたの肺に流れ込みます。

愛や夢が手元まで来ているにもかかわらず
あなたは何かにしがみつくことで
それを手にするチャンスをフイにしつつあったかもしれません。
でも、今週、そのつかんだ手を開いてください。
といっても、投げ捨てる必要はありません。
ただ大きく手を広げるだけで
何かがそこに新しく入ってきます。

逃げようとする蝶を必死においかけて監禁するのではなく
あなたの手のひらに自然に舞い降りる蝶と対話するほうが
本当は、ずっとすばらしく、意味がある体験なのです。

>>457
ﾊﾘﾊﾘ乙です。
一向にメールの返事くれない彼の事は
もうあきらめろって事なのかな・・・orz

占いの内容に自分を無理やりをあてはめない方がいいかと・・・

投げ捨てる必要はないって書いてあるしね。
あまり思い詰めるなって事じゃない？
私も思い込み激しいけどー

>>477さん>>478さん
レス有難うございます。
ここ一ヶ月近く、あまりに動きが無いので（寧ろ悪いほうに動いているようなので）
ちょっとしたこともネガティブに捉えてしまうようです・・・。
来月辺りから金星も順行になるようですし、
もう少し前向きに、生きていくようにします。

２月中旬に、片思いの人に会える事になった。
向こうは私のこと知らないけど・・・占い的にはどうなのかな？
せめて話せたらいいな・・

>>480
二月中旬の蟹座恋愛運は結構良かったと思うよ。
Good Luck!!!

ｹｲﾅｰ蟹座30日　別訳歓迎

The things we don't understand aren't always as mysterious as they
seem. Often, people with specialised knowledge will deliberately
obfuscate to create an air of authority. Sometimes, they don't do it
on purpose but simply because their talent is not in communication.
Even when they are trying to say something simple, they make it
sound complicated. This week, you can cut a path through a jungle of
jargon if you persevere. A saving of money is the smallest advantage
such an exercise will give you.

　わたし達が理解できないものがいつも見た目どおり不可解であるとは限り
ません。専門知識を持つ人々というのはしばしば、権威者ぶった雰囲気を
醸し出すためにわざと分かりにくい風にするものなのです。
　時々は、意図して分かりにくくしない時もありますが、それはただ単に
彼らの才能がうまく伝わらないからというだけのことです。彼らは、何かを
簡単に言おうとしている時でさえ、複雑に聞こえるようにしてしまうのです。
　今週、もしあなたが頑張り通すなら、難しい専門用語のジャングルを横切
ることができるでしょう。お金の節約といったことが、そういった行動が
あなたにもたらすであろう最低限の利益です。

# 最後の一文は何かちょっと唐突な感じもしますね…。

ｴﾙ蟹座30日　別訳歓迎

You have a knack for business and investment as well as an intuitive
sense of what the next big thing might be. This is evident today.
Your off-the-cuff remarks reveal a built-in understanding of commerce
and consumer psychology. As smart as you are about such things, you
don't necessarily apply your knowledge in a practical way. Today,
however, might be the exception.

　あなたは、次に来る大きなヤマは何かを感じる直観的感覚を持っている
のみならず、ビジネスや投資に対するコツも心得ているの。今日はこのこと
がはっきりするわ。あなたが即席で言ったことが、取引や消費者心理につい
ての内在的理解を明確にするのよ。
　こういうことについてあなたは才気があるけど、それを必ずしも実践面に
応用するというわけではないわね。でも、今日は例外かもよ。

ｼｪﾘｰ蟹座30日　別訳歓迎

As a Cancer you're sensitive to the lunar cycle, so would have
noticed the influence of the recent New Moon more than others. This
ended one chapter and began a new one. Therefore, if those around
you just can't understand why things are changing, you should be
able to offer some valuable insights.

　蟹座生まれとしてあなたは月の周期の影響を受けやすいので、最近の新月
の影響に他の人達よりも気付いていることでしょうね。それはある一章を
終わらせ、新たな一章を始めたのです。
　ですから、もしあなたの周りの人達が、なぜ物事が変化しつつあるのか
なかなか理解できないとしても、あなたは何らかの貴重な洞察を示すことが
できるはずですよ。

ｴﾙ蟹座週報(1/30-2/5)ﾗｳﾞ･ﾒｰﾀｰ　別訳歓迎

Meter reading: 8
January 30-February 5: You're sexually curious this week, wondering
what might have happened if you'd ended up with one person instead
of another. Your fantasy life is very active, so even if your body
is somewhat exhausted, your imagination is steaming hot. Venus goes
direct in your partnership house on Friday, indicating that
relationships should get on steadier footing. Interference from
a friend or relative on Sunday might cause a little unnecessary
stress, however.
This week's touchstones: Garnet, Red Coral.

目盛り：8

　今週のあなたは性的好奇心旺盛で、もしあの人じゃなくて別の人に決めて
たら何が起こっていたかしら、なんて思うの。想像の中の人生はすごくアク
ティブで、たとえ体は多少疲れていても、想像力は止まらないほどにホット。
　金曜日、金星があなたのパートナーシップを司る室で順行して、人間関係
がより確固とした基盤に乗るはずだということを示してくれるわ。
　とはいえ、日曜日の友人や親戚からの干渉が、ちょっとした無用なストレス
を引き起こすかもだけど。

今週のタッチストーン：ガーネット(柘榴石)、レッド・コーラル(紅珊瑚)

翻訳ありがとうございます！

今日のエル、当たるといいな…

そして人間関係が停滞中なので
金星順行が待ち遠しいです。

今日飼ってた犬が死んじゃった。
ttp://www.e-shinro.com/dnk/08_uranai/04_kani.html
ここの占いなんでこんなときだけあたるんだよ……
最近ケイナーもジョナもエルも、上のとこも含めて
いまいちピンとこなかったのに。
筋トレが良くあたるなって感じだったのにさ。
でも今はなんでもどーでもいい。とにかくつらい。寂しい。

今日の蟹座は失いやすい日なのかな。
自分も兄も蟹座なんだが
兄は自転車、自分は英語の教科書を無くしたよ…orz

無くした度合いが違うと思うが…

私はハンコ落とした…。
バッグの口開いたままチャリ走らせてる時、
硬いものでも踏んづけたのかカチッと音がしたのね。
あの時落としたのかな。

フォローありがとう
10年もつきあったからまだ信じられない
他のかにさん達は悲しい思いをせずに他の意味であたりますように

がんばれよ！大好きだったんならつらいのはあたりまえだよ！どっぷり浸ってなさい
きっとお空の上で喜んでくれてるよ！！

ボラ様乙です。

後半蟹ですが何かもう全部全然ダメ＿|￣|○
だけど後ろ向きじゃいけないと思い、ムリして明るくしてたら
「最近何かいい事あったでしょ？」と言われ…。
後で一人になったら涙が出て来た。

だけど周りから見るとワガママ放題自由奔放幸せに見える
らしいよ(ﾟ∀ﾟ)ｱﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ♪

>>492
あたしもそのクチだよ。
自由奔放、ワガママ、悩み無さそう、自分大好きそう…


( ﾟдﾟ)……ｳﾂﾀﾞ

改行してないし、あげちゃったし
スマソ

育児　血液型差別でいじめ。娘が「死にたい…」と
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/baby/1117067140/

新・mac　血液型とパソコンの関係
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/mac/1086504180/
楽器・作曲　【血液】血液型と楽器の関係【楽器】
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/compose/1107870429/
たばこ　血液型とたばこ
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/cigaret/1090520920/
アニキャラ総合　ローゼンメイデンに血液型をつけるとしたら・・・
http://anime.2ch.net/test/read.cgi/anichara/1135877032/
過激な恋愛　性欲の強い血液型
http://love3.2ch.net/test/read.cgi/kageki/1118115891/
北米海外生活　外国人の血液型って実際どう？
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/northa/1137233004/
主義・主張　血液型信者は池沼
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/shugi/1106372408/

# 1月ももう終わり、早いものですね…。
ｹｲﾅｰ蟹座31日　別訳歓迎

An inspiring new idea is starting to fascinate you. It is simply too
early to tell whether this is just an intriguing, entertaining notion
or something around which realistic plans for the future can be
formed. While the jury is 'out', options should be kept open. The New
Moon suggests that something in your world has the potential to
change surprisingly fast. Whilst carrying on as if things are likely
to proceed as normal, you must make a little room in your mind,
heart and life for the possibility of something significantly
different.

　元気付けられるような新しいアイデアがあなたを魅了し始めています。そ
れがただの面白おかしい気まぐれな思いつきなのか、それに基いて将来への
現実的な計画を立てられるようなものなのかを判別するには、時期が早過ぎ
ます。
　ことが「未決」である間は、選択肢は保留にしておくべきです。新月は、
あなたの世界における何かが驚くほどすばやく変化する可能性があることを
示唆しています。物事が通常通り進みそうであるかのように続ける一方で、
あなたの心や思いや人生に、何か全然違うものの可能性のためのちょっとし
た空きを作っておかねばなりません。

ありがとうございます。
日曜から風邪ひいてダウン中

ジョナの年間予報、今年もまた有料でアップされてますね
ニフではもうできるみたい。昨年と同じだったら泣ける・・・

もう1月も終わり。

それだけ………………………………………………………………………………………………









（´Д`）

ニフのジョナの年間予報、800円か・・・・

そうなるとよいけど。

ttp://www.ocv.ne.jp/~sennjr/unsei/m_cancer.html

↑でも秘密漏洩とか盗難とか…結構やばいよね。
気をつけよぅ…

昨日もうっかり１万円なくすとこだったから
紛失には気をつけよ・・・

今日から２月だお
(｀∀´)
２月に期待するお

ｹｲﾅｰ蟹座1日　別訳歓迎

You can travel to the Moon or beyond. If you pack in your suitcase
items that remind you of all your, worries, troubles and traumas,
you won't be leaving any of them behind. Or, you can stay right
where you are and make a decision. You can draw a line between
the past and the present and say, 'From now on, everything is going
to be different.' If you really mean this, you will have instantly
transported yourself into another world. You can go, today, as far
as you dare allow yourself to go.

　あなたは月へ、いやもっと遠くへでも、旅することができます。もしあなた
が、スーツケースに、あなたの心配事やトラブル、トラウマ等の全てを思い出
させるような品を詰め込んでしまったら、あなたはそういったものを何一つ
置いていくことはないでしょう。
　いや、あなたはあなたが今いるまさにその場所に留まったまま決断を下す
こともできます。あなたは、過去と現在との間に一線を引き、「今からは、
全てが違ってくるのだ。」と言うこともできるのです。
　もしあなたが本当にそうするつもりなら、あなたは即座に別の世界へと
我が身を運んでしまうことでしょう。今日、あなたは自身を敢えて行かせ
ようとしているところまで行くことができます。

[訂正]
×　いや、あなたは〜
　↓↓
○　もしくは、あなたは〜

# 「あなたは遠いところへ行くこともできる。何ならイヤな事全てを引き連
# れたままでね。あなたはその場にいながら世界を変えることもできる。イヤ
# な事は昔の事、とけじめをつければね。」
# Or, の前後はおそらく概念上で対になっているようなので、「いや、」と
# いう強い語気の言葉よりは or 本来の意味である「もしくは」ぐらいの
# 感じでよいのでは、と考え直しますた…。

ｴﾙ蟹座1日　別訳歓迎

You might not agree with an alleged expert's assessment of your
situation. If you have a shadow of a doubt, get additional opinions,
especially in health or property matters. If you're experiencing
unfairness in your work arena, you may benefit from an objective
outside expert instead of an in-house advisor. For the time being,
keep your thoughts private and away from public scrutiny.

　専門家と言われている人のあなたの状況に対する評価に、あなたは同意し
かねているかもしれないわね。もしちょっとでも疑いがあるのなら、特に
健康や資産の問題について、さらに意見を求めてみて。
　もし仕事の場で不公平を経験しているのなら、組織内の相談者ではなく、
客観的立場の外部の専門家から得るものがあるかも。さしあたっては、あな
たの考えを秘密にしておいて、人々から詮索を避けるようにしてね。

ｼｪﾘｰ蟹座1日　別訳歓迎

Being sensitive to both harsh words and criticism yourself, you're
especially thoughtful about the way you address issues with others.
In one particular case, however, you're not only going to have to be
more forthright, you'll have to be blunt. With somebody this
stubborn, it's the only way you’ll get your message across.

　厳しい言葉にもあなた自身への批判にも敏感なあなたは、他の人達に問題
を話す話し方にことさら用心深いものです。
　しかし、特にある一つのケースにおいては、あなたは率直でなければなら
ないであろうばかりでなく、歯に衣着せぬといった風にならねばいけないで
しょう。
　この頑固な誰かさんに対しては、それがあなたのメッセージを理解して
もらうための唯一の方法なのです。

ｼｪﾘｰ蟹座1日　別訳

厳しい言葉と批評の両方に敏感な状態で、あなたは他のものの問題を記述する方
法に関して特に思いやりがあります。
しかしながら、ある特定の場合だけでは、より率直になる必要はない、あなたは
鈍くならなければならないでしょう。 これほどだれか、頑固な人と共にそれは
あなたが考えをうまく伝える唯一の方法です。

>>508

あぅ、間違えて書き込みボタンを…

>>508
最初の文の address issues with others の訳は、address ... with ...
という用法が辞書に見当たらなかったためにちょっと悩んだのですが、
>>508さんの訳のように「〜に伴う〜を表明する」といった訳の方が
適切かもしれないですね…別訳ありがとうございました!!

ボラ様ありがとうございます。
今日のｼｪﾘﾀﾝわかりにくいね…。
厳しくて頑固な人たちに対しては、率直にものを言い、
それに対して返ってくる厳しい反応に対しては意識的に鈍くあれってことかな。
それならｽｹﾞｴ思い当たる。
転職したてでまだ勝手がわからず右往左往してるんだけど、
先輩方みなさんキツくて、ほんのちょっと感度鈍くしてないと本気で落ち込んでしまうま…。

去年からこっち全然良い事ない
7月に土星が去ったはずで、
11月に木星が来たはずなのに
なーんにもいい事がない
色々挑戦してるのにいい結果全然出ない。
毎日毎日凹む事ばっかり。
本当にかに座なのか私は・・・確かに7月10-20の生まれなのに・・・

ボラ様いつもありがとうございます。

>>512
私も同じ期間生まれだけど、全くいいことが無い。
そればかりか事態は最悪な方向へ進んで行くよ。
去年末は最悪の事態をギリギリのところで回避できたけど、今回はもう逃げ場が無い感じ。
私は努力してないんでわかるんだけど…ていうか自分でも解らないくらい無気力だ。
そして占い通りに（今週の筋トレなんかそうだ）目の前が開けそうになったところで、
また振り出しに戻ったりする。結果的に自分が悪いとは思うんだけど。
>>512ﾀｿは色々挑戦してるみたいだから私と一緒にしちゃいかんな…ごめんよ。

513さん
私も全く同じ状況。あの時期頑張らなかったおかげでいままさに瀬戸際いよいよここまでかというところまできてしまっている。目を開けてるのが怖い

私も513と同じ期間生まれで同じような状況。
筋トレ予報が胸に痛い・・・・

ふーん…
私は前半生まれだけど、土星ﾀﾝ効果でこれ以上はないくらいバリバリ頑張ったせいか
土星が離れてからどんどんいい感じになってきてます。
昔は凹んでメソメソになるような状況でも、顔を上げて胸を張っていられるようになった。
ある意味では、とりまく環境は同じで、気分だけが変わったのかも。

正直、去年までに痛めつけられすぎてて
努力とかする気力がもう残ってない。

土星が逆行して蟹座に近づいてきてるから、
後半生まれは影響あるのかもしれんね。
前半の自分はかなり楽になってる。

土星も逆行!?聞いてないよ〜と叫んでみる最終日生まれのﾜﾀｸｼ

>>511
昨日のｼｪﾘｰの大意は
「普段は物を言うのに人からの言葉を気にしていろいろ気を使っている
あなただけど、ある頑固な誰かに対してだけはあなたが思ってることを
率直に言わないと通じないわよ。」
といった感じのこと。
この場合の blunt は「鈍い」ではなく「ぶっきらぼうな、率直な、あから
さまな」といった意味で、その前の forthright とほぼ同義。
not only going to have to を「〜する必要がない」と訳しているのも
疑問。not only は普通に「〜なだけでなく」だろう。not only ... but also ...
の not only だ。「〜する必要がありそうなだけでなく」

ギクシャクしてた彼氏に、昨晩率直にいろいろ言いました。
今まで言葉を選んだりして言ったことなかったんだけど。
ここ１か月ずっといらいらしてて・・・もういいって言いました。
彼氏は、くびにしないでくれって。もううんざり。
舞い降りてくる蝶があるなら、待とうと思います。

占いどおりでこわかった・・・でもいい意味での開き直りができたので
すっきり。
土星とかいろいろあったけど、このまま進みます。

私も７月10〜15日の間生まれだけど、同じく何もいいことなし。
さあ明日は節分、明後日から一年間の運勢に期待しよう！
今年一年何もなかったら、もう一生期待などせずに生きていく。

土星が逆行する中、本当に最後のチャンスを貰った俺が来ましたよ。
占いは気になるけど、今度は本当に自分の力で勝利を勝ち取りたいと思います。
このスレが「最近生きてるの楽しくて仕方ない」とか、幸せ一杯なレスだらけになるといいっすね。
そして私も「土星の逆行なんて関係ないね」って言える結果を出す為に、頑張ります。

最近絶望とお友達のカニーズに、明日からはいいことがありますように。

>>518
> 土星が逆行して蟹座に近づいてきてるから、
> 後半生まれは影響あるのかもしれんね。
土星逆行が悪影響っていうのはなんとなくわかるんだけど、
どうして後半生まれに影響大きいのかわからない・・・
誰か解説ｷﾎﾞﾝ

私はここんとこ急によくなったよ、20日生まれだけど。
土星が逆行するってことは離れるからよくなるってことでいいんですよね。
詳しくないのでだれか教えて偉い人！

星座単位ではなく単に星の角度で考えれば良いのでは。

ケイナー週報
２月４日（土）〜１０日（金）のあなたの運勢

何を手に入れるにしてもお金がかかります。何をやるにしても時間がかかります。
ありとあらゆるものがエネルギーを吸い取ります。ありとあらゆるものにマイナス点が潜んでいます。
この世に生まれて以来、あなたはそのことをご存知でした。
それが地球という惑星での人生というものです。例外はありません。
しからば、なぜ突如としてすべてが間違った方向に進み始めたような気がするのでしょうか。
あなたは単におなじみの状況を違う角度から見ているだけなのです。
「何か」または「誰か」に対する信頼感が急速に失われている？でも、実のところは、あなたの中で
「より深い知恵」が育っているだけなのです。
今週、油断なく気を配っていてください。そうしたら、正しい理由に基づいて正しい選択をすることができるでしょう。

ｹｲﾅｰ蟹座3日　別訳歓迎

You are very good at giving. You don't always, though, find it quite
as easy to receive. Likewise with loving. You care passionately for
others but have problems accepting that they may feel the same way
about you. The idea is appealing enough, but when you have to take
down your defences and let someone all the way into your heart you
get nervous. It may be material or it may be romantic, but this
weekend has a great gift in store for you of one kind or another.
Consider yourself entitled to accept it.

　あなたはとても与え上手です。でも、受け取ることも同じように簡単だと
いつも思うわけではありません。
　愛することについても同じです。他の人達のことを熱烈に気にかけますが、
彼らがあなたについて同じように感じているということを受け容れるのには
苦労します。その考えは充分興味深いものですが、でも砦を取り払って誰か
を自分の心への道を進むがままにさせておくと、あなたは神経質になってし
まうのです。
　物質的なものかもしれませんし恋愛上のことかもしれませんが、この週末、
何らかの種類のあなたへの素晴らしい贈り物が待ち受けています。自分には
それを受け取る権利があるのだ、と思ってください。

ｴﾙ蟹座週末[訳文のみ]　別訳歓迎

　金曜日に金星が順行して、重要な人間関係での緊張を解くわ。恐ろしい
予期せぬ結末を怖れることなく、もう少し自由に動くことができるわよ。
絆を強固にするｶﾆｰｽﾞもいる一方で、もう明らかに身の丈に合わなくなった
パートナーシップから抜け出すのに忙しいｶﾆｰｽﾞもいるわね。　健康や安全
にも自覚を持つわ -- それって常に良いことよね。
　金曜日の夜には、新しい希望や夢を認め、それらを実行するための計画を
立てる、といったことに力を入れるような流れが始まるわ。
　土曜日の朝には、いくつかの個人的ドラマの瞬間が。容赦ないことを言わ
れるかもしれないけど、現実の脅威にはなりそうもないわよ。とはいうもの
の、あなたは、優しく傷つきやすい様子で、相手の言葉をとても気にして
しまうの。
　お昼頃はもっとずっと良くなるわ。あなたの自信を強めてくれるような
精神的パワーの手段を提供してくれる専門家や助言者と話すわよ。
　日曜日はずっと、ある人のしつこい口うるささや良くないふるまいに耐え
るのに苦労するでしょうね。この人とは接触しないのがベストかも。あなた
がいたところで何も変わらないでしょうしね -- あなたの血圧以外は。
　午後までに、あなたはある大胆な計画を進むことにのめり込むわ。

ｴﾙのｻｲﾄはこれまたずいぶんﾃﾞｻﾞｲﾝが変わりましたね…

ｼｪﾘｰ蟹座3日　別訳歓迎

For some reason you've been concerned that you've upset somebody
close to you. They've said nothing. Nevertheless, you're interpreting
what they do and even the things they don't mention as an indication
of their irritation. Instead of worrying, take them aside and talk
this over. You'll be surprised, and relieved, at their reaction.

　どういうわけか、あなたは親しい誰かの気分をめちゃめちゃにしてしまっ
たと心配していましたね。その人は何も言いませんでした。それなのに、
あなたはその人のすること、そしてその人が口にしないことさえも、その人
のいらいらのあらわれだと解釈しているのです。
　気を揉むかわりに、心配は脇へ置いて、このことについて話し合ってくだ
さい。その人の反応に、あなたは驚き、安心することでしょう。

ｿﾈﾄではケイナー年間予報は今日からです。
第二段もあるみたい。おそらくそっちは恋愛のほうだとおもう

800円（税抜き）ですか・・・なんで値上げされて・・・とりあえずやってみます

訳ありがとうございます。
一昨日から即入院させられ彼氏からは愛情たっぷりの電話やらもらったよ(ﾟ∀ﾟ)
ｼｪﾘﾀﾝもｴﾙもあたってるなぁー。

>>524
しし座の８度から６度くらいまで戻ってきてるから、ぎりぎり蟹座の人たちにとっては
土星がかなり近づいてる（影響大）ってこと。
私は１５日生まれだけど、最近ちょっと不調かな。

どーら

一喜一憂するな、毎日不調だと思えばいい。
般若心境にも毎日が辛いものだと思え！！っと、
ある。

512だけど、
さっきついに親と大げんかして横っ面ひっぱたかれた。
何が好調なんだろう
嫌な結果が出てもいやだけど、
いい結果でても本当に当たらないね。
辛い事しかないよ

蟹座最終日生まれですが、じわじわと悪いことが起きているって感じ。
せっかく木星が蠍座に入ってきたっていうのに、
土星が８度以上離れるのが7月上旬頃までだから
ギリギリ蟹座の人は、あまりラッキーな時を楽しめないのかもね・・・。

去年、何回か来たあの不健康な中頃生まれの者です
最近やっと健康は回復してきた
ただ、普通に戻ったというだけでその他のラッキーは周りのおこぼれにあずかってる感じ
トラブルもまだ波乱含みだし実力が発揮されて無いです
サターンリターン含めて5年間土星に浸かりっぱなしだったから
今年は絶対復活してみせると言い聞かせてます
健康に関して言えば去年の春から夏までが(射手座の逆行+土星で)最悪だった
今年はそのダメージは無いと信じてる
みんな頑張れ！今年は良くなるよ
明るい気持ち先行でなんとかやっていけるって

今更だけどジョナの2006年予報を購入しました。
これは蟹座はみんな同じ内容ですか？
入力した月、日、時間のどこまでが反映された内容なのか
ご存知の方がいらしたら教えて下さい。

あ、一緒ですね。さっき私も購入してきたところです。
一番最後の一文は共通みたいです。そこぐぐると他の人の予報みられますよー
入力した月日時間場所反映されてるのかどうか不安でした。（結果にはでてこないので）

最初の一文は（あなたのテーマの下）2005年、あなたはある目的〜でしたよ

一文というか一節ですね。6〜7行程度の言葉です。

最初の一文は同じです。
後半、電車の話でしたか？
ちなみに蟹後半生まれ、九州在住です。

〜に乗り込むでしょう。電車ありましたよね。
蟹座初日生まれ関東です。も・し・か・し・て・・・？

同じ内容なら生年月日時刻出生地を入れる意味はいったい・・・・
あれかな、米とか英豪あたりを入れると違う結果が出るのかな。
1件ずつ800円払って実験したくはありませんが。

でも蟹座全体が同じ結果なら、人柱たてることによって
ケイナー2006年蟹座バージョンがわかるということですね。

・・・転載禁止ないようなら載せてみましょうかね？

# ﾔｽﾐﾝたんを訳してみました…。

ﾔｽﾐﾝ蟹座2月　別訳歓迎

(全星座共通)

バンレンタイン・デイって、幸せなカップルにはロマンティックに思える
し、シングルの人には楽しそうなものに(少なくとも人好きのするような)
思えるわね。もしあなたが難しい人間関係にあるのなら、この人工的な
祝祭日があなたの全ての悩みの種を解決してくれるとは期待できないわ。
でも、14日あたりには素晴らしい星々のリンクがあるから、もし何か
スウィートで魅惑的なことを計画しているのなら、あなたの恋を修復する
余地を見つけられるかも。人生はもうすでにスウィート、というのなら、
バレンタイン・デイ頃の、金星と豊穣の星木星との間の実に甘美なリンク
が、素敵な恋の盛り上がりをおまけでもたらしてくれるかもよ。

水星も金星・木星と連携するので、月の終わりにもロマンチストさん達
にはいいニュースがもたらされるわ。21日頃から月末にかけて、あなたは
口が達者で、さらに、例のアノ人があなたの聞きたいと思っていることを
ついに話してくれそうな感じが少なくともし始めるのが期待できるのよ。
そして/または、あなたは自分自身を表現するために必要な言葉を見つける
ことになるわ。お金のことについても話しやすくなるでしょうし、そのこと
で苦痛を与えるようなことは、特に金星の逆行の影響の中では、ありえない
わよ。金星の逆行期間は3日に終わるわ、だから、わたし達には愛やお金を
再評価するチャンスがおおありだったってわけ。あなたが話す必要のある
ことを話すために、21日から月末にかけての星のリンクを利用して。もし
あなたが人間関係において自分の本分を果たしていなかったと分かっている
のなら、ぜひ埋め合わせをしてみるようにしてね。そして、あなたに重荷
を負わせたままにしていたのが例のアノ人なら、埋め合わせをしてくれる
ようお願いしてね。シングルの人はどうかって？月の最後の週が、誰かに
あなたがどう思っているかを知らせるのにとてもいい時になりそうよ --
直接顔を合わせてであれ、eメールであれ、SMS(ショートメール)であれね。

(ﾔｽﾐﾝ蟹座2月　続き)

◆ｶﾆｰｽﾞさんだけのために◆

旅行を司る第9室での、天王星(「ばぁ！」と言ってみんなを驚かすのが好き
な)の近くで起きる新月は、思いがけない何処かへ今月でかけることになる
ｶﾆｰｽﾞもいるかもしれないってことよ。そのことに乾杯、そしてそこは何処か
すばらしいところかも！実際、月末には「外国のモノなら全て」あなたに活力を
与えるわ -- 外国の会社向けの仕事であれ、外国人との色恋沙汰であれ、
旅行であれよ。勉強や自己開発もいい星回りで、あなたを今まで歩んだこと
のない道へとあなたを導いてくれるかもしれないわ。

◆でもおそらくもっと重要なのは…◆

2月4日までに、金星はあなたの人間関係のゾーンでの逆行をやめるわ。もし
あなたが過去を夢見、元カレ/元カノに執着してきたのなら、今がそれをやめ
るべき時よ。ええ、あなたがｶﾆｰｽﾞなのは分かってるし、ｶﾆｰｽﾞは執着すること
が大好きなことも分かってるけど、過去は過去なんだと認める時なのよ。
もっと詩的に言うなら(LPハートリーの言い換えで言うなら)「過去は異国であり、
そこでは人は違ったふるまいをし、帰ることは不可能である。」

昔の恋人や恋愛問題から、最近になってなんとか動き始めたのなら、自分の背
中をたたいてあげて。自分の心に受け容れることのできるような新しい素敵な
誰かをもう見つけちゃってるｶﾆｰｽﾞもいるわ、後はただ新しい人を本当に心の中
に受け容れるために前の恋人を忘れるかどうかの問題ね。他のｶﾆｰｽﾞにとっては、
解き放って癒えるがままにしておくべき傷があるわ。

(ﾔｽﾐﾝ蟹座2月　続き)

もしあなたが、2006年楽しみに待つべきことが山のようにあると感じられるの
なら、もっともっと自分にごほうびをあげてね、だって、恋愛面ではほんとうに
そうなんだから。木星が一年のほとんどをあなたの恋愛のゾーンで過ごすことに
なるから、お相手と楽しく過ごす超最高のチャンスがあるわよ。もし長い間シン
グルだったのなら、そこからお相手を選ぶような新しい将来の恋人候補がずらり、
なんてことも期待できるわ。憶えておくべき最も大事なことは、楽しいことは
しばしば恋へとつながる、そして逆もまたしかり、ということね。さらにさらに、
今月はバレンタイン・デイあたりに、あなたの恋愛ゾーンにある金星からあなた
のセックスゾーンにいる木星への甘美なリンクがあるわ、マジで。もしあなたが
シングルなら、外へ出て友達と楽しんで。もしカップルなら、あなたの愛を最大
限利用して。なんとかして浮かれて楽しんでね。

◆大もうけ!◆
お金に関しては、今こそ新しい計画を適切に処置すべき時。2,3週間のうちに、
金星があなたのお金のゾーンへと動くことになるから、そうなったら、お金に
焦点を当てる時期になるでしょうね。かしこいｶﾆｰｽﾞさん達ならみんな知ってる
でしょうけど、ことお金にかけては、備えあれば憂いなし、よ。

あなたがシングルだろうとお相手がいようと、金星があなたの愛のゾーンで順行
を始め、木星とラッキーなリンクを形作り、一方では、新月があなたのホットな
セックス・親密さのゾーンで起きる今月は、愛が最優先事項ということになり
そうね。期待に頬染めてる人も手に汗握ってる人も列に並んで。空がこれほど
アゲアゲになることなんてめったにないんだから。この機を逃しちゃダメよ。
もしあなたが誰かに会うことにさえ絶望しているのなら、自分を元気にしてくれ
るよう友達に頼んでみて。

(ﾔｽﾐﾝ蟹座2月　続き)

◆そして◆

そして、あなたは月に支配されているｶﾆｰｽﾞさんだから、来月2006年最初の蝕が
やって来ることをあなたに書いておく価値もあるわね。あなたの星座そのものに
直接影響があるというわけじゃないんだけど、でも影響は受けやすいわよ。今こそ
スピリチュアルな面でさらに一生懸命働いておく時ね。あなたの「次の最善の動き」
に関しては、自分の本能に従って。

# ﾔｽﾐﾝ月報、以上です。あせってuﾌﾟしたので変な区切り方になってしまいますた…。

>>544さん
あー一緒ですね。あたしは24日生まれです。
電車がなんちゃらって出てましたよ。
出生時間関係ないみたいですね。

# これを忘れてました…。

パワー・デイ：1日(水)、3日(金)、6日(月)、14日(火)、24日(金)

ｹｲﾅｰの本ｻｲﾄに出てる年報って、他のところで有料で見れるﾔﾂとは別なんで
しょうかね…。

ttp://www.cainer.com/2006/cancert.html

多分違う・・・ような。本家に年報あるのに日本では金取りかッ！
蟹座、一緒そうな確率ビシバシですねー。
問題あったら削除依頼だしますのでちょっと貼ってみますね

太陽が教える2006年予報
〜Things you need to do in 2006〜

2006年はきわめて特別な年です。なぜなら、18年にわたる
「月の静止」サイクルが頂点に達するからです。
これは人類史のあけぼの以来、天文観測者たちを魅了してやまなかった現象です。
今年起こる満月と新月はパワフルでドラマチックです。
2006年、私たちは自然に対する畏敬の念を深めていくでしょう。
そして、一連の希望に満ちた変化が世界で起こり始めるでしょう。
私たちすべての人間にとって、2006年はすばらしい年となるに違いありません。

もっとお金が欲しい、より幸せな恋愛がしたい、才能を生かして成功したい、ステキな家に住みたい……
もし、あなたがそう強く願うなら、2006年は「あなたの年」です。
あなたはもちろん、エキサイティングで充実した1年を過ごすでしょう。
ですが、星のメッセージに耳を傾けるならば、さらに建設的な体験ができるはずです。

あなたが天空からの作用を素直に受け止めるなら、
人間関係についても、お互いを尊重しあう気持ちが強まっていきそうです。
周囲の人たちはあなたに対して心を開き、あなた自身が内側から輝いて、
「なりたい人間」になることが可能となるでしょう。
自分の本領をフルに発揮できるようになれば、あなたは人生をより個性的に、
よりダイナミックに生きられるようになります。

2006年あなたのテーマとポイント
〜Your theme and the point in 2006〜

2005年、あなたはある目的を達成するためにがんばりました。
そして、今の場所にたどり着いたのです。その場所は大きな可能性を秘めています。
現在、あなたは有利な立場にあるのです。でも、あなたの心は揺れています。
「もっと単純な方法を試すほうが楽かもしれない」といった迷いを感じ始めたようです。
でも、その迷いはあなたにとって学びの過程だと思ってください。
これまで、あなたの人生では「ある恐れ」があなたの行く手をさえぎっていました。
その恐れのせいで、あなたの可能性が十分に発揮されていなかったのです。
それさえ克服したら、パワフルな人物になることができるのです。

2006年、あなたの運勢はいつ転機を迎えるでしょうか？
私はその時期を予想することを控えたいと思います。なぜなら、その時期は、
あなたの選択次第で決まるからです。星を見ても答えはわからないのです。
ただし、星がひとつだけはっきりと主張していることがあります。
それは、2006年のある時点で、新しい人に生まれ変わるチャンスが巡ってくるということです。
たとえ最初の電車に乗り遅れても心配はいりません。
その次にやってくる電車に乗ればいいのです。それも乗りそこねたら、その次にやってくる電車に乗ってください。
待っている途中で「ひょっとしたらこの電車は自分には向いていないかもしれない」
といった迷いに襲われるかもしれません。
いざ電車が到着したら、窓側の席に座っている人を見て、
「この人と一緒に旅をしたくない」と思うかもしれません。
それでも、プラットホームで電車の到着を待ち続けていただきたいのです。

2006年の星の配置は、神秘に満ちています。
歴史の中で同様の空だったときは、まさに時代の変わり目のときでした。
時代のムードが大転換したとき、大きなエネルギーが開放されたときに当たります。

この年、時代の雰囲気を読みつつ、あなたはやるべきことをしっかりと見極め、
精進することで、目ざましい成果をしっかりと手にしてください。
自分のテーマを意識し続け、努力を怠らなければ、どんな問題があなたの行く手を邪魔しようと、
たちどころに解決策が現れるに違いありません。

ぬぉ！
全く同じです・・・。

全く同じな蟹後期生まれ九州人・・・・
蟹座全体の占いなら有料占いなんかしなかったよ。

せめて前期中期後期で多少言い回しが違うとかほしかったねー
今年のケイナーは12通りですか・・・恋愛も12通りだろうね、こりゃ。
ぐぐった他の人の結果は、昨年のものと形が限りなく似てた。
●
●
●
という風に3つの目標のようなものがある予報。

有難うございます。お金払わずに内容を知ることが出来ました。
ツイてるな！

>>547-550,552
たくさんのﾔｽﾐﾝﾀﾝ訳、ありがとうございました！
恋愛ごとはもう随分ご無沙汰なんだけど、
期待してみようかな〜。

800円払ってうPして下さった方ありがとうございます・・・。
どうか何かいいコトありますように。

　　　　〜　2006 年　〜
┏━━━━━━━━━━━┓　　.|⌒|　 Ａ Ａ
┃　２月　 February　 如月 . ┃　 . | o | ＠＠＠　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ＿＿＿＿＿＿_
┠───────────┨　　.|.o.|＠´◎ ◎､　　　　 　 　 　 ｵﾘｬｯ！. ／ ｏ∞oｏ∞ｏo ／|
┃　　　　　　　　1　 2　 3　 4 .┃　　 |o| （ＷＷＷV)　来いやぁ！　　　　 ∠∠o８o∞o＿_／　 |
┃　 5　 6　 7　 8　 9 .10 .11 .┃　　 目と|　(,,ﾟДﾟ)くつ　　　　　　　　 　 　|┐￣￣￣￣┌|　 　 |
┃ .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 .┃　　 ◎ ｜　　　 ｘ　）　　　　　　　　 　 　 |┐　(ﾟДﾟ,) 　┌|　 ／
┃ .19 .20 .21 .22 .23 .24 .25 .┃　　　 　 |〓〓〓〓|　　 　 　 ○三 　 　 |┐ と＿__⊃_┌|／
┃ .26 .27 .28　　　　　　　　　 ┃　　　　　ＷＶＷＷV　　　　　　　　　　 　 ￣￣ ヽ　__つ￣
┗━━━━━━━━━━━┛　　　　　　 し' ヽ）　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ｕ


ぼらサマありがとう。ﾊﾘﾊﾘさんもありがとう。
特になにもできないのでカレンダーでも貼っときます。

>>539
かに座に土星があった期間ってサターンリターン含めて5年間だったの？
ってことは2001年から2005年までだったんだ・・・・通りで・・・・orz
しかも俺は1999年から2001年まで大殺界だった・・・・。
おまけに、その前兆なのか、1998年も嫌な年だった。
だから今年もし幸運期なら9年ぶりということになる。
9年間・・・・・・長かった・・・・orz
俺の9年間を返してくれ・・・・・・。
ちなみに9年前の1997年と12年前の1994年は
自分にとって最高の幸運期だったんだけどね。

>>565
539です
2001-2005年まで最悪だったよ
去年調べて絶不調の原因がわかった
今年はもう殺界じゃないしあと2年間大丈夫です
ただ、その前の97年は停止で土星が牡羊座にいてきつかったし
99年の土星が牡羊座から抜ける直前(2月の今頃)事故って死にそうになった
この15年間でラッキーだったのは90年、94年、98年だけ
今年はこの5年間、散々やられた分、取り返すつもりで行きます！

そりゃ他の占いまで気にしだしたら何も無いほうが珍しいわな。
特に細木なんてあてにならんし、４人に１人は殺界らしいじゃん。

今月は、一泊旅行を二回行きます。
そのうちの一つは、昨日突然に決まった。

私も恋愛にはずっとご無沙汰なので、今年こそ何か！今年こそ！

公転周期 （約）

水星　　87日 23.3時間
金星　　224日
地球　　365日
火星　　686日
木星　　11年315日
土星　　29年 167日
天王星　84年 3日
海王星　164年 288日
冥王星　247年 198日

>>567
俺は細木を信じない事にした
去年良いという運勢で全く良くなかったからw
そりゃ過去は過去でちょっとは当たってたけどたまたまだと思うし
俺は蟹座としての運勢の方が風当たりが強いと自分で感じてる
長々とスレ汚しスマソ
>>568
今年はモテるらしいっすよ
木星が恋愛の座に入ってるらしいし
失敗恐れないで気合で頑張って！

2006/2/6-2006/2/12　かに座の空模様。

できるだけ楽観的になり
信じることも疑うことも、今はほうりだしてしまってください。
リラックスして、相手の様子をよく見てください。
集中する必要もないかもしれません。
ただ悠然と、「眺める」感じで良いと思います。

そうしているうちに
貴方の方に流れ込んでくる「情報」があります。
それが今
貴方が一番知りたいこと
あるいは
知らなければならないことだと思います。

さぐりだそう
とか
ムリに理解しよう
とか
なにか相手の役に立つようなことを言おう
とか
そんなことは一切考えないで良いと思います。
緊張せずに、肩の力を抜いて
ゆっくりと自然に呼吸をしてください。
笑いたいときは笑い
そうでないときは、普通の表情をしていて下さい。

そのうちに、見えてくるものがあります。
それは、今まで、貴方がずっと見落としてきたものだと思います。
それが見えたとき
貴方は今までよりずっと無理なく
貴方を幸せにするためにそこにあるなにかを
信じることができるようになると思います。

>>572
>そのうちに、見えてくるものがあります。
>それは、今まで、貴方がずっと見落としてきたものだと思います

どんな真実でも受け取ってみよう。
嘘っこのぬるま湯に浸かり続けるくらいなtら。

蟹男なんて優柔で自己中な愛情でおしつけな行動のくせに自分は控え目なつもりで、いい加減で日和見で浮気モンだよな。

惰性で結婚おめでとう。

思わせぶりな態度で逃げ道の彼女キープしながら私が気付いてないと思ってた?

４年も実質３年なのかな?あなたにとっては、さ。
思わせぶりでからかって嘲笑い、二股生活楽しかったでしょうね。

だからあなたには近付かなかった。

でも、もしかしたらあなたが勇気出してくれる事を、誠意を見つけようと純粋に一途に信じ続けた私がバカだったよ。

予告もなしに致命傷な傷つけてくれてありがとう。

お幸せに、さようなら。

多分、ここのぞいている占い好きのあなたへ

他の善良な蟹頭さん達はスルーして下さいな。

>>574
本人だけに言えば？

うやむやで一方的に切られたし。
連絡先わからないし。多分、もう向こうも会う気ないだろうし実際、会う事もないので。

でも彼はこのスレ見てるはずなんで。

他の蟹はスルーして下さい。

冒頭の言葉で気を害したのなら、ｽﾏｿです。
m(_ _)m

男でボラさんならともかく、占いを毎日毎日チェックしてるような男は少し気持ち悪いよ・・・
勝手だけど男性なら現実主義でいてほしい

あなたもそんな気持ち悪い男をいつまでも引きずってないで
すっぱり忘れちゃいなよ

>>547
ﾔｽﾐﾝ月報、ありがとうございます！
只今、国籍の違う人に片思い中なので
ドキドキしながら読んでしまいました！(*^^*)
当たるといいなぁ・・・・

>>577
かもね。もう10年弱位Cainerの日報・週報見てるけど、傍からみたら異常かも。
一喜一憂、当たる当たらないは最近は気にはしないなぁ。確かに当たる時は死ぬほど当たる。。
麻雀やゲーム、なんでもそうだけど「流れ」や運勢の傾向を知ることは
日々の生活に参考になることが多いからね。行くべきか、引くべきか、とか。

昔Cainer日本語HPの掲示板とか楽しかったなー。知ってる人少ないだろうけど。

いつも翻訳をアップして下さる方、ありがとうございます。
長いこと読んでるけど、うまく解釈できない事多いので。。単に頭が悪いんだろうけど。

>>577
>男でボラさんならともかく、占いを毎日毎日チェックしてるような男は少し気持ち悪いよ・・・

ボラさんだって、翻訳ボラやってるのは他でもない自分もその占いの内容を
毎日チェックしたいからではないのだろうかｗ
まぁ、ここのボラさん達の男女比率がどんなもんなのかは知らないがｗ

「人それぞれ」で片付けちゃだめ？

毎日２ちゃんに来てる女もどうかと思うがｗ

つまりケイナーのことを批判してるんですね

いやごめんほんとごめん
どうにしかして慰めようと思ったけどいい案が思い浮かばないでつい。

占いばかりに頼っていてお告げがないと何も行動できない情けない野郎のイメージ
が勝手に頭の中にあったので(；´Д｀)ﾍｺﾍｺ

>>574
＞蟹男なんて優柔で自己中な愛情でおしつけな行動のくせに自分は控え目なつもりで、いい加減で日和見で浮気モンだよな。


知り合いの蟹座Ｂ型男が、まさにその通りなので驚いた。

まあお互い人には言づらい趣味だわなｗ

占いなんてかわいいもんじゃない
人に言えないないようなもっと最低な趣味もってる人間なんて２ちゃんにはザラだよ

例えば>>588とか

すごい気になるな…>>588

このスレは>>588の人に言えない趣味を予想するスレとなりました。

webﾏﾆｰ余ってたんで2012年までのあなたってやつをやってみた。
なんだかんだで結構ケイナーに貢いでる。本と同じことが多いのに。
これもまた蟹座は同じ結果なのだろうか・・・upして欲しい人いるならしてみるよ

私も>>588が気になるw

>>590
欲しい!!
最近またケイナーが当たり始めたけどマネーがﾅｲﾏﾈｰ。。。。。orz

そんなﾏﾆｰのない>>592に捧ぐ

金星が教える2012年までのあなた〜What the Sun tells you about money〜

2004年に金星が太陽面を通過しました。
これは、120年以上なかったまれに見る天体ショーだったのです。
2012年、二度目の太陽面通過が起こります。この期間、金星のメッセージをしっかりと受け止め、
地球の人々全員がそれぞれに充実した人生を生きることになれば、すばらしいことです。
地球上のありとあらゆる場所で、愛や希望や豊かさが広がり始めるでしょう。
金星は愛の惑星だからです。愛と言っても、異性との関係に限定される何らかの現象が
起こるわけではありません。自身への、他者への、そして人生への愛という意味です。
「愛の星・金星」が姿を変えるということは、「人生の新しい側面」が提示されるということ。
私たちは自分の欲望や情熱、嗜好について考え直す機会を得たと言えるのです。
それは、美しい面ばかりが照らし出されるわけではありません。
考え直すプロセスでは、あなたのマイナス面が表出することでしょう。
喜びの陰には障害があるものだからです。「快感」から「痛み」が派生することもあります。
「選ぶ」ことによって「拒否」が生じます。これから私たちは、そんな両面をもっと意識するようになるでしょう。しかし、それと同時に、より高い意識が目覚めるのです。
あなたが2012年まで、どんな心の軌跡を描くことになるのかを探ってみましょう。

組織とのかかわりの中で、自らつくり出してしまった自信のなさを克服しましょう

金星の動きは、これからのあなたの愛情生活ばかりか、生活のさまざまな面に充足感を
もたらすでしょう。金星の現象が、あなたのホロスコープの「組織とのかかわり」を司る部分で
起こったという点にどうぞ着目してください。「愛と組織にどんなつながりが？」と不思議に
思うかもしれません。ここで、学生時代の自分を思い出してみてください。

学校は、あなたがかかわりを持った最初の組織。そして学校は、あなたの人格形成に
多大なる影響を及ぼしたはずです。今日でも、あなたは用事を片づけるときに、
学校で習った方法に従っているのではありませんか？
学校での経験は、いまだにあなたの役に立っているはずです。けれど、学校での思い出は
楽しいものばかりではなく、いくつか不愉快な体験もしたことでしょう。
その体験が原因で、あなたは「何か」または「だれか」を恐れるようになったようです。

ここでの問題は、あなたにニガテなものがあるということではありません。
あなたが自分自身に疑いの念を持つようになったことが問題なのです。

2012年の金星の現象も、「組織の宮」が舞台となります。
これは明らかに、あなたに向けて「集団の中で、どう振る舞うべきか、
組織の中でどう自己実現すべきかについて考え直すときがやってきた」
という暗示が繰り返し与えられるということです。

もちろん、現在すでにあなたは、必要に応じてグループの中で適した位置につくことができます。
でも、いつもどこか演技をしているような感じがぬぐえないのではないでしょうか？
現在、あなたの心の中に、育てる必要のない不安がいくつも巣食っています。
「自信」という仮面の下に潜む、傷つきやすい心を取りつくろう必要があるのです。

リラックスして、もっと心を開かなければなりません。
それと同時に、自分の要求を主張する技術を体得してください。
ある程度の時間が必要ですが、2012年までに、あなたはそんな不安を
ひとつずつ処分していくことでしょう。そればかりか、自尊心を保つことへの関心が高まり、
今まであなたに欠けていた威厳が備わります。
すばらしい目的地に向かう「学びの旅」を、あなたはすでに進めつつあると言えます。
でも、旅のペースはどんどん速まるでしょう。
目的地は、あなたの予想をはるかに上回る、希望に満ちた場所なのです。

完璧な状態に対する満足感と夢の実現、どちらも手に入れられます


この広い世界に、「あなた色」に染まった場所はありますか？
妥協や失望が渦巻くこの惑星で、あなたが願ってやまない「完結の感覚」を
達成することは可能なのでしょうか？過去数年の間、手を伸ばしても決して届かなかった
夢を、今後数年のうちに実現することはある……？
これらの質問に対する答えは、すべて同じです。
金星の動きがもたらした答えは、「Y」で始まって「S」で終わる、つまり「イエス」の3文字です。

今、新時代が明けつつあります。新しい生き方が、あなたに提示されようとしています。
自分の人生を新鮮な視点から見つめることが可能なのです。
「自分の人生では何が可能で、何が不可能か」ということなど、すべて忘れてしまいましょう。
これまで無理やり押しつけられ、いやいや受け入れたものがあるのでしたら、
それもすべて忘却の彼方へ置いてしまいましょう。
この世に「完璧」は存在しないのかもしれません。
でも、「完璧でないもの」の中に完璧を見いだすことはできます。
今、あなたは、かつてなかったほど自分の理想に近づいているのですから。

長かった・・・終了
参考までに蟹座初日生まれ（限りなく23日に近い時間）。
次は2006年恋愛予報でお会いしましょう。次回に続く。
（本家より：第二弾については、現在大急ぎで翻訳しておりますとのこと）

メル友の蟹男がすんごいかわいい子に告白されたらすぃ。。。
彼女餅だから断るらしいけど。

いいなぁ(´･ω･`)私にも恋愛運くれょ。。

>>593-597ﾀｿ
長いのにありが�d!読めて嬉し〜い！
マニー無しなので検証はできないけど、内容を読む限り蟹全体の予報と思われますね。

組織とのかかわりの中で、自らつくり出してしまった自信のなさを克服しましょう (ｺｺ、ｽｹﾞｰ当たり)
から、
完璧な状態に対する満足感と夢の実現、どちらも手に入れられます
まで、
あと６年かぁ〜〜〜・・・・・長っｗ
でも頑張るしかないなー
>>593-597ﾀｿにも[完璧な状態に対する満足感と夢の実現]が来るとイイネ。

　　　　　　　　〔V〕　　〔V〕　
　　　　　　　 　〈,,ΩΩ,,〕
　　　　　　　　ミ!　　　　!彡
　　　　　　　 　λ(,,ﾟДﾟ),)＜600頂き、ライブに行ける！
　　　　　　　　 　U　　 ｲ
　　　　　　　　〜Ｏ_　 ,つ　
　　　　　　　　　　　⌒

# >>600 ｵﾒ!

ｹｲﾅｰ蟹座6日　別訳歓迎

You are altering your outlook, adjusting your attitude, re-evaluating
your position and changing your mind! No wonder you feel tired. You
are expending a lot of mental and emotional energy. If a certain
situation seems to be sapping your strength, be gladâ？¦ Once you
have exhausted all your energy, you'll have to pull down a mental or
emotional shutter. This will actually protect you and allow you to
renew your energy and enthusiasm for life. And then, you may finally
see how to solve an old problem properly.

　あなたは自分の見解を変化させ、考え方を調整し、立場を再評価し、心を
変えようとしているところです！疲れを感じるのも不思議はありません。
多くの精神的・感情的エネルギーを費やしているのです。
　もし、とある状況があなたの力をだんだん奪っているのなら、喜んでくだ
さい。いったん全てのエネルギーを使い果たしてしまえば、あなたは精神的
・感情的シャッターを閉めなければならなくなるでしょう。
　このことが、実際にあなたを護り、あなたに人生に対するエネルギーや
熱心さを回復させてくれるでしょう。そしてその後、あなたはついに、昔
からの問題をいかにして適切に解決するのかが分かるかもしれません。

ボラ様ありがとう

さっそくケイナーがあたりまくりまっくす
このまましばらく疲れ果てるまで突っ走ってオッケーということ・・・？

ｴﾙ蟹座6日　別訳歓迎

Today isn't particularly good for being in a hurry. It's much better
for giving intuition free rein and trusted experts your undivided
attention. A puzzling, illogical situation can be managed by keeping
emotion out of the equation. Just deal with facts, documents and
legal precedent ？ and avoid run-ins with wacky types this evening.
Let your voicemail screen all calls.

　今日はことを急ぐにはそんなにいい日じゃないわね。直観を自由に働かせ
て、信頼のおける専門家に注意を集中させる方が全然いいわよ。不可解で
非論理的な状況は、感情をその問題の要素としないでおくことでなんとか
処理できるわ。
　まあ、事実・公的書類・法的前例なんかを扱って -- そして、夜には変てこ
なタイプの人とのケンカを避けて。かかってくる電話は全て、音声メールで
よく選別してね。

ｼｪﾘｰ蟹座6日　別訳歓迎

You could easily take what's said in anger too much to heart. While
others may seem to be truly upset, the issues is more one of their
frustration than anything else. And the fact is, they're annoyed
with themselves, not you. Once you understand this, you realise you
mustn't regard their words with so much seriousness.

　あなたは、人が怒って言ったことをおそらくは苦にし過ぎているのかも知れ
ません。他の人達は本当に怒って取り乱しているように見えるかも知れません
が、問題は失望以外の何物でもないのです。
　そして実は、彼らは彼ら自身にいらついているのであって、あなたにでは
ありません。一度そのことを理解すれば、あなたは自分が彼らの言葉をそれ
ほど真剣に受け止めてはいけない、ということが分かります。

金星が教える2012年まで〜は自分のと違うわ
これは蟹座で共通ではないみたいだね

一応貼っとく　自分のネータル金星は獅子座11室

「本当の自己主張をせよ」と金星は告げています
金星の動きによって、これからのあなたの人生は
現在とは比べものにならないほど快適になっていくでしょう。
交際範囲が広がり、新しく出会う仲間たちの助けを得て、
あなたの人生は現在とは比較にならないくらい目覚しい進展を遂げることでしょう。

その勢いの中であなたがすべきことは「自己主張」です。
でも、ムキになって自分の意見を通そうとしてはいけません。
緊張をほぐし、ゆったりとした気分で自分の気持ちを伝えるよう努めてください。
今現在、あなたは自己主張しすぎるか、
もしくは全然自己主張しないかの、いずれかに偏る傾向があります。
そんなあなたに、金星が上手な方法を教えてくれるでしょう。

攻撃的な態度を抑え、かつ内面では意思を強固にすることで、
もっと人の心を動かすことが可能です。
これから、あなたの人生はとてもエキサイティングで、
実りの多い時代に入ります。
2012年、金星が再び太陽の前を通過したら、
そんな時代にいったん幕が下りるのを実感することでしょう。
といっても、あなたの幸運に幕が引かれるわけではありません。
あなたが人々の支援を受け、念願を数多く達成することは確かです。
2012年になったとき、それまでの数年を振り返れば、
自分がいかに恵まれていたか、しみじみと実感することでしょう。

ためらわず幸せを求め、幸せのありかをよく見ましょう

さて、もしかしたら、この予測は誇張しすぎではないかと
疑いを抱いているのではありませんか？
単にあなたをいい気分にしたくて、上記のような予報をお知らせしたわけではありません。
この約束は確かな根拠に基づいているのです。

どうぞ幸福を強く求めてください。
充足、喜び、温かな心、知恵、洞察力、インスピレーション、そして理解を求めてください。
「どうしたら幸福になれるの？」といった疑問は忘れてもかまいません。

これまで、あなたは幸福になるべく、がんばりすぎました。
そのため、幸福の獲得方法について混乱してしまったようです。
まるで、あるカップにコーヒーを入れようとして苦闘しているかのように……。
でもそのカップは、穴が開いていました。
あなたはその穴をふさごうとして一生懸命になってきました。
カップに集中しすぎるあまり、すぐそばにコーヒーの自動販売機があることを、
すっかり忘れてしまっただけなのです。
そこには、穴のない清潔なカップがたくさん用意されているというのに……。

2004年に起こった息を飲むような天体ショーは、自分の生き方について見直すよう、
熱心にあなたに勧めていたのです。2012年までのあなたを邪魔するものはほとんどありません。
ひとつ覚えておいてほしいのは、あなたが真に必要としているのは「識別力」だということです。
つまり、「価値ある目標」と「つかのまの気まぐれ」を見分ける知恵が必要なのです。

あなたのためになる人とおつきあいしてください。
よい友情をはぐくんでください。
人間関係で信頼の絆（きずな）を築くことによって、これから長年にわたり、
あなたは心から満足できる幸福に限りなく近づいていくことでしょう。

なるほど。
555からのは「太陽」が教えてるからカニーズ全員向けでおｋなのね。

>>606-607
転載ありがとうございます。

>>593からのはあまりピンとこなかったのだが
こちらは、あたってる部分があった金星獅子座のﾜﾀｸｼ

特に
＞今現在、あなたは自己主張しすぎるか、
＞もしくは全然自己主張しないかの、いずれかに偏る傾向があります。
心当たりありまくりｗ

いつもボラ様＆ハリハリありがとうございます。

せっかくチャンスもらって、いい雰囲気にもって行けたのに…
自分の未熟さが原因で最悪な結果を招きそうな予感…クビになるかも…。
上司の話では異動だけですみそうだけど、どうもクビの確率が高い気がする…今月中旬に決まるみたいです。
せっかく始めた禁煙も今日でパア。一ヶ月続いたのに…
最近いい方向に傾いて、気持ちもついていってたのに…
もう幸せになれない気がしてきた…やだな…
チラ裏すいません。カニーズに幸あれ。

今日から13日頃まで最悪な運気らしいからみんな気を付けろ
もうちょっと我慢したら蟹座の春は来るだろうぜ

頑張ります

１６日に告白するんだけど・・・

先の事を今から憂いてたら良いことなんて起きないでしょ。

バレンタイン前後は恋愛運いいんじゃないの？

>611今日から13日頃まで最悪な運気
ソースあったら教えてホスィ

>>616
占いサイトのエキサイトとかGoo見たら
蟹座はこの期間全般的に良くないって書いてる
14日-15日ぐらいに復活するらしいけど
本格的に良くなるのは20日以降じゃないの?
後は知らん

>>611じゃないけど、611の言ってることと一致する。
グラフの波が尋常じゃないほど俺運気。
ttp://ww5.tiki.ne.jp/~uranai/year/04.htm

>>611は
一応参考程度にっていう程度です
俺はこの期間にあまり行動しない事にしました
例年いつも良くないし

今日面接だったオレは負け組。

今日嫌なことばっかりだったけど
こんなのがあと６日も続くの？
613に似てるけど好きな人に明日私に対しての
気持ちきく予定なんだけどあんまり期待しないほうがいいのかな？
今日嫌なことばっかりだったから自信なくして
好きな人にどう思われてるかきこうとしてるんだけど
逆効果だったりするのかな…。
もぅやる気もおきないし早く６日間過ぎて欲しいな。
長文＆ひとりごとｽﾏｿ

みんな落ち込むなって。
先週から毎日上司に説教食らってる俺がいます。
誇張表現100％カットでね。
今がんばったらいいことあるんじゃない？がんばってみようよ。

運が悪い時はなるべく大人しくした方がいいのかもしれないけど
やらないとだめな事もあるし判断に困る
人間関係のトラブルには気を付けますよ

隣の部屋のバカが朝までうるさくて寝れなかった

>>617
エキサイト見てきたけど7-13日ってほとんど1か2の最低だったw
14-16日は良いね
けどこれだけ一週間ひどいのはありえん！

絶好調だったはずの１１月以降にいい事ないのだから
最悪と言われても信じるものか

って自分なんでここ見てるんだ

好きな人がでけた。ドキドキする毎日で嬉しいが、苦しい。
バレンタインデーの行事に久しぶりに参加してみよっかな。

>>625
14日がいいのか・・・
バレンタイン当日だとあからさますぎるから
前日にフライングしようかと思っていたのに・・・。

フレッシュアイというサイトも見て来たけど似た運勢で
あまりこの一週間は良くないって書いてた
気を付けるしかない

ケイナースレで違う趣旨で書いてスマソ

こんな時間ですが、とても気になってケイナーをつたないながら訳してみました。
高校の時に国際科だっただけの知識なんで、機械翻訳に頼ってますし、全然見当違いな訳かもしれませんが…
よろしければどうぞ。

ケイナー７日　長くなるんで訳のみです。

始まりと終わりは、私たちが理解しているよりはるかに密接に関係しています。
これを立証するには、読みたくない古い本を手に取り、背骨を曲げてください。
はじめのページがラストに非常に近いものだと簡単にわかるでしょう。
何かをどのように終わらせるかを別の方法で言うと、それを始めたときに最初に起こった出来事を一生懸命考ることです。
あなたが探したいなら、いつもそれは明確な手がかりであります。
何かが今、あなたの人生で終わろうとしています。
はるかに重要なことはただ人生にやってくることだけです。
あなたの新しい徹底的な予測には、非常に貴重なアドバイスと輝かしいニュースがあるのです。

（何か例え的な表現なんでしょうね…背骨をまげるって。）
（大切なことはむこうからやってくるってことなのかな？先週の筋トレ週報と同じような意味の…）

私も高校の頃英語習ったっきりなんだけど、文脈から推測すると
背骨じゃなくて本の背表紙って可能性はない？

本の背表紙を反対側に折り曲げると
はじめのページとラストのページが近いでしょ？みたいな風に
想像できたんだけど･･･

ヤマ勘なんで訳ボラさん方に笑われちゃうかも･･･ｗ

あ、お礼言うのわすれてた
>630さん翻訳ありが�d！

spine は>>631さんのご指摘どおり、本についていう場合は「背表紙」
という意味のようです。
私事ですが、今日はｳﾂ気味で会社休んで一日寝てました…。

http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1007/10076/1007619522.html
運・ツキを上げる方法。

何が終わるんだろ…終わらせたいものはあるけど…
切りたい人間はいないし。

切りたい人間だらけです。

切られたくないが、切られる予定の私。

ｳｰﾝ受験生活のことだったらｳﾚｼｽ(´・ω・｀)

>>624
俺のことか！！

終わらせたくないものに限って終わっていくんだよな…。
それよりももっと素晴らしいことが始まるとでもいうのかｼﾞｮﾅよ。

うっ・・・昨日気になってる人にアドレス聞こうと思って行ったら、彼女さんがいるからと断られた。
何もできずにバレンタイン前に失恋したあたいも負け組です・・・orz
ケータイからごめそ

ケイナーかに座。２月８日。意訳なんで、別訳希望です。

後ろを振り返るときは、同時に、前を向く時でもあります。
もしあなたが今、先へ進みたいと望むなら、目の前の道をしっかり見据えなければなりません。
あなたが何を置き去りにするのかについて、心配しないで。
また、あなたのしっぽを踏んでいるもののことも心配しないで。
もし、あなたが、何かを意識し続けることを必要としたり、
思い出し続けたりしたなら、人生がこざかしい催促状をあなたに与えるでしょう。
しかしながらそれらに、あなたの集中力を揺れ動かさせてはいけません。

あなたは、辿り着きたい目標を見たことでしょう。それは、到達することができます。
なぜ、あなたは貴重なエネルギーを他の何かに与えるのですか？
＝＝＝＝＝＝
未練があっても、前に行けｺﾞﾗｧって感じですかね。
前向きに考え、進みだすことで運が開けるようです。がんばっていきましょう。

>>642　別訳やってみました。

振り向く必要のある時もあれば、前を向く必要がある時もあります。
でも、もし、今、あなたが先に進みたいと思うなら、前方を見続けていなければなりません。
置き去りにするもののことは心配する必要はありません。
また、あなたを後ろから追いかけてくるものことも同じく心配する必要はありません。

もし、気にとめておく必要のあるもの、知っておく必要のあるものがあるならば、
あなたの人生が「忘れないで！！！」と耳うるさい注意を送ってきてくれるでしょう。

そんな注意が送られてくるまで、前方への集中をふらふらさせるべきではありません。
あなたは、到達したいと思ってきた目標を、視野に捉えてきました。
その目標は達成することができるものです。

なぜ、あなたの貴重なエネルギーを、関係ないものに注ぐのですか？

ｹｲﾅｰ蟹座8日　さらに別訳

There is a time to look back, and a time to look forward. If you
want progress now, you must keep your eyes on the road ahead. Don't
worry about what you are leaving behind. Don't worry, either, about
what's on your tail. If there is something you need to remain aware
of, or be made aware of, life will give you a noisy reminder. Until
(or unless) it does, your concentration should not waver. You have
seen the goal that you want to reach. It is attainable. Why give
your precious energy to anything else?

　過去を顧みるべき時もあれば、将来を考える時もあります。もしあなたが
今、前進したいのであれば、目の前の道から目を離さないでいなければなり
ません。
　あなたが置き去りにしようとしているものについて心配しないでください。
あなたの後を追ってくるものについても、心配しないでください。もし、
あなたが意識したままでいる必要のあるものや、気付かされる必要のある
ものがあるのなら、人生がやかましいくらいに合図を与えてくれるでしょう。
　それまでは(そしてそうでない限りは)、あなたの集中している状態は、
ぐらつくべきではないのです。あなたは、自分が到達したいと思う目標が
分かっていますよね。それは達成することができるものなのです。
　あなたの貴重なエネルギーを、なぜ他のものに向けるのですか？

ｴﾙ蟹座8日　別訳歓迎

Very early this morning, your timing or rhythm seems off -- as if
you're in the wrong time zone or forgot what day it is. Your body
may feel out of sorts. Mid morning should bring some improvement
that is immediately followed by flashes of moodiness or intense
aversion to what you view as unfair or unethical. Later this evening,
you put trusted advisors on notice that you may require advice.
Instead of pulling punches, you prepare to lower the boom.

　朝早いうち、あなたの時間調節機能やリズムは、止まっているように見え
るわ -- まるで、自分が違う標準時を使う地域にいたり、今日が何日なのか
忘れてしまったみたいに。体も元気がないように感じるわ。
　お昼ごろにはいくらか持ち直すけど、すぐに時々不機嫌になったり、公正
じゃないとか倫理に反するとかあなたが見なしているものに対する激しい
嫌悪感がやってくるの。
　夜遅く、あなたは自分がアドバイスを必要としているかもしれない、と
いうことを、信用のおける助言者に気付いてもらうわ。手加減しないで、厳
しく非難する準備をしてね。

# 最後の「厳しく非難する」は、信用のおける助言者を厳しく非難するわけ
# ではなくて、その人たちにアドバイスを求める対象を、という意味なので
# しょうね…。

ｼｪﾘｰ蟹座8日

Something you said in a moment of enthusiasm has now come to haunt
you. Embarrassing as it is to admit that you really didn't mean it,
if you don't speak up soon, others will assume that they can hold
you to your words. Since that's simply not possible, you'd better
put the record straight at once.

　あなたがアツくなっている時に口にした何かが、今あなたに絶えずつき
まとうようになってしまいました。自分がほんとうはそういうつもりでは
なかったと認めることはどうにもきまりの悪いことではありますが、すぐ
にでも思い切って自分の考えを言っておかないと、他の人はあなたのこと
をあなたの言葉通りに判断していいのだと思い込んでしまうでしょう。
　そういうことも全くあり得ないことではないので、さっそく、一度言った
ことの真意を正しておいた方がよいのです。

# わたしのｺﾄ何処で見てたんですかｼｪﾘｰたん…当たりすぎですよ…。
# put the record straight は、「記録を正しくする＝誤った風に伝わった
# り流布したりしている話を、根拠等を示してきちんと正す」という意味
# になるそうです…。

書き漏れましたが、>>646ももちろん「別訳歓迎」です…。

訳ボラ様ご苦労様です。

むー相変わらず痛い所をつつかれる…現実逃避をしたいこの頃。

ボラのみなさま、翻訳ありがとうございます。

仕方ないです。
全て自分に甲斐性がないせいで。
金も出さずに口出すな、ゴラァ！と言われても返す言葉がありません。
弁解する気にもなりませんでした。
私は海底の貝になりたいですわ〜ハハハ(T^T）

訳ボラ様乙です。
カニーズの運勢はまだ低迷したままなのかな…
ハッピーな蟹座さんはいないの？

ボラ様ありがとうございます！

最悪な結果が待ってることは代わらないんだけど、
ちょっとがんばった事が結果でて嬉しいよ。
それだけで、すごい前向きになれた。その最悪な結果もバネにしていけそう。
決してハッピーではないけど、昨日のケイナーみたいに、何かが終わろうとしてる。
それが自分にとって良いか悪いかは解らないけど、絶対必要なものだという確信がある。
何かが始まる予感。

ボラ様ありがとうございます。
かに座カップルですが幸せから一転、ジェットコースター並に今日どん底に落ちました。
週報も心当たりなく読んでいたものを今読み直すと当たりすぎです。
同じ内容も自分の立場で読むと救われたのが、彼の立場で読むと私に不幸な状況になったりと複雑な心境。
占い丸々鵜呑みにするわけでもないですが、気にはなります。
かにーずに幸あれ。

# 遅くなりました…。
ｹｲﾅｰ蟹座9日　別訳歓迎

What does an acorn tell you about an oak tree? Nothing in one way,
everything in another. Will the oak tree resemble the acorn in any
way? Not really. There are no clues in the shape of the seed, to
the structure of the plant it is going to give rise to. What you can
safely surmise, though, is that one day, if you tend to that plant,
it is going to produce a load more acorns that look exactly like
the one in your hand. You are now embarking on a process. If you
really want to know what you will end up with, there is a way to tell.

　どんぐりは、樫の木についてあなたに何を語ってくれるでしょうか？ある
面では何も語ってくれませんが、別の面ではあらゆることを語ってくれます。
樫の木は、どこかどんぐりに似たところがあるものでしょうか？そうでも
ないですよね。
　どんぐりの形には、それが育って成ろうとしている植物の構造に対する
手がかりは何もありません。しかし、あなたが問題なく推測できることは、
もしあなたがその植物の世話をすれば、それは今あなたの手の中にあるのと
全く同じ姿形をしたどんぐりを、もっとたくさん実らせるだろう、という
ことです。
　今あなたはあるプロセスの緒に就こうとしているところです。もしあなた
が、どういう結果に終わるのかを本当に知りたいのなら、それを見定める
方法はあります。

# 今、わたし達ｶﾆｰｽﾞの手の中には、実り豊かな大きな樫の木 oak tree へと
# 成長するような小さなどんぐり acorn が、果たしてあるのでしょうか？…

ｴﾙ蟹座9日　別訳歓迎

Isn't it wonderful when something you've dreaded turns out to be
a big nothing? Today brings a delicious wave of relief. You're
reminded for the umpteenth time that you have lots of power and
influence, and that your instincts and goodwill will guide you in
the proper direction. Trust your spirit today. You can already see
the future, and what you see at the end zone is good. Love conquers
all, as usual -- tonight bears witness to that.

　何かとても恐れていたものが、結局は全然何でもないことだったと分か
るって、素晴らしいことじゃない？
　今日は、心地よい安心の波がもたらされるわ。あなたは、自分が大きな
パワーと影響力を持っていることと、あなたの本能と善意が、あなたを適切
な方向へと導いてることに、もう何度目になるか分からないけど気付かされ
るのよ。今日は自分のスピリットを信じて。あなたにはすでに未来が見えて
るわ、そしてそのエンドゾーンに見えてるものは、すばらしいものなのよ。
　愛は全てを克服するわ、いつものごとくね -- 今夜そのことが証明される
わよ。

# ああ…ほんとにこの通りになってくれたらどんなに素晴らしいことか…。

ｼｪﾘｰ蟹座9日　別訳歓迎

At the moment you're undoubtedly wondering how you're going to
survive the current exceedingly tricky mood. You're not particularly
happy and neither are others. Nevertheless, there's a great deal to
be learned from this. True, facing these requires courage, as
ordinarily these things wouldn't otherwise come to the surface, much
less be discussed openly.

　目下のところあなたはきっと、今のこの非常に扱いにくい微妙な雰囲気を
どう乗り切ろうかと思案しているところですね。あなたは格別満足している
わけではなく、他の人達もまた満足していません。にもかかわらず、この
ことから学ぶべきことはたくさんあります。
　確かに、こうしたことに向き合うのは勇気の要ることです、というのも
普段別の状況であればこうしたことは表面化しないでしょうし、オープンに
話し合われることもほとんどないことでしょうから。

翻訳ありがとうございます
今日はエルの予報が(　ﾟдﾟ)ﾋﾞﾝｺﾞｰ！
そしてケイナーの予報もかなり思い当たる節が(　ﾟдﾟ)ﾄﾞｶﾝｰ
シェリーもなかなか・・・

私もｴﾙ様大当たり!
すごく不安だったことが
すんなり解消してホッとしているところです。
すごいねー。

うわー、いいな！
お二方に続きたいぞ。

仕事をやめるか否かで毎日ぐるぐるだー！
やめなければ精神バランス崩れる、やめれば路頭に迷う。
どっちを取るーーー！！！！

ボラ様どうも。
朝かきこみしたジェットコースター級に幸せから急降下のかに座ですが。
３つとも思いあたる節がある。
ただ今夜がもうすぐ終わってしまう…。
早く何でもなかったで済ませたい…。

愛は全てを乗り越えるものだから

"Love Conquers All” / DEEP PURPLE


結婚式にオススメな曲