【ケイナー】かに座の占い総合スレ 12【その他】

ケイナーを始めとした様々な蟹座の占い専用スレです。
訳ボラの皆様には感謝しつつﾏﾀｰﾘいきましょう。

【前スレ】
★☆かに座のケイナーパート11☆★
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1121645851/

【過去スレ】
★☆かに座のケイナー☆★
http://hobby2.2ch.net/fortune/kako/1032/10321/1032102374.html
★☆かに座のケイナー パート２☆★
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045236644/（html化待ち）
★☆かに座のケイナー パート３☆★
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054980506/
★☆かに座のケイナー パート４☆★
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1063009145/
★☆かに座のケイナー パート５☆★
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1073505027/
★☆かに座のケイナーパート６☆★
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1084019107/
★☆かに座のケイナー7☆★
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1093569284/
★☆かに座のケイナーパート8☆★
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1101876814/
★☆かに座のケイナーパート９☆★
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1108488085/
★☆かに座のケイナーパート10☆★
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1117441617/

【ケイナー関連】
★ジョナサン・ケイナーの星占い（週間予報）
ttp://www.cainer.com/japan/
★Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts（デイリー＆マンスリー）
ttp://www.cainer.com/
★機械翻訳（エキサイト）
ttp://www.excite.co.jp/world/url/body?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.bubble.com%2F&wb_lp=ENJA&wb_dis=2 [(p)チェック]

【その他】
★Shelley　von　Strunckel
ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/
★ELLE
ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=your&sign=cancer
★筋トレ
ttp://st.sakura.ne.jp/~iyukari/
★ウェストミラ
ttp://www.west-mira.jp/

>>1
　乙　GJ!

>>1
乙です。またーりいきたいですね〜

本日(20日)のｹｲﾅｰ・ｴﾙ・ｼｪﾘｰ蟹座を、前ｽﾚ>>993-995に
掲載させていただきました。

ｹｲﾅｰ蟹座20日　別訳歓迎

One person's definition of reality is another's idea of wild fantasy.
You now have some big ideas. There are journeys of discovery that
you want to make - and there may also be a journey of escape that
you are contemplating. You're not happy with 'reality' as defined
by one group of people in your world. It seems to you too much like
a fantasy that only works because it involves the denial of certain
facts. Others, though, may now be levelling a similar accusation
at you. But you are entitled to pursue your vision now.

ある人にとっての現実に対する定義は、別の人にとっては突飛な空想上の
アイデアです。あなたは今大きなアイデアを抱えています。あなたが見つ
けたいと思っている発見の旅 -- そしてまた、あなたがもくろんでいる逃走
の旅もあるかもしれません。あなたは、あなたの世界にいる一群の人々に
よって定義された通りの「現実」に満足していません。ある事実を否定して
いるからうまくいっているだけに過ぎない幻想、という風に思えて仕方ない
のです。もっとも、他の人も今あなたに同じような非難を向けているかも
しれません。しかし今あなたにはあなたのビジョンを追求する資格がある
のです。

ｴﾙ蟹座20日　別訳歓迎

You're in the mood to upgrade your living and working space.
Some of you cultivate cozy environs, while others select ergonomically
correct seating. Many of you simply move things around and toss out
cobwebby things you never use. As mundane as this sounds, it's
symbolic of the deep changes occurring within you emotionally
and spiritually.

あなたは、暮らしや仕事のスペースを一新したい気分。ある人は
居心地の良い環境を築いたり、かたやある人は人間工学的にちゃんと
作られた椅子やソファを選んだり。多くのｶﾆｰｽﾞは、ただ物を動かし、
絶対に使わない蜘蛛の巣だらけの物を捨てたりするだけだったりね。
平凡なことに聞こえるかもだけど、あなたの中で感情的・精神的に
起こっている深遠な変化を象徴することなのよ。

ｼｪﾘｰ蟹座20日　別訳歓迎

When you first made certain decisions about two weeks ago, things
seemed relatively straightforward. But now both what you've opted
for and situations themselves are fraught with drama. Since this
means you that, whatever direction you go, somebody's likely to
have something to say about it, you may as well do exactly what
you like.

2週間ほど前、あなたが最初にある決定を下した時には、物事は比較的
まっすぐ進んでいるように見えていました。しかし今、あなたが選んだ
ものも、状況自体も、どちらも劇的状況をはらんでいます。このことは
あなたにとって、あなたがどんな方向に進もうとも、誰かしらそれに
ついてあなたに何か言うことがありそうだ、ということなのですから、
あなたはあなたがまさに望む通りのことをした方がよいのです。

ｱｼﾞｬ蟹座21日 訳ﾎﾞﾗ歓迎

Hello!
My name is aja.
My job is rethring.
I'm very happy,because i'm rethrar.
Someday, my body will tutch your body.
and when,you feei my huart.
Have a nice day.
Bye!

自分の英語力のなさに・・・otz

Take it easy, boy!

ｹｲﾅｰ蟹座21日　別訳歓迎

None of us wants others to think badly of us. We all, therefore,
find it tempting to tell folk what they clearly want to hear.
We don't, though, want to mislead them. If, therefore, we are
really keen for them to think well of us, we may try to persuade
ourselves that the image we are presenting is truly genuine.
That may seem to comfort our conscience but it can leave us
terribly confused or deluded. In one key area now, there can be
no real progress until there is honesty. Start by acknowledging
the full truth to yourself.

　わたし達の中で、他の人に自分のことを悪く思われたい人など一人も
いません。だからわたし達は皆、人に彼らが明らかに聞きたがっている
ことを話そうと心動かされるのです。とはいえ、わたし達は、人を欺き
たいわけではありません。ですから、わたし達が自分のことを人から
よく思われることを本当に切望しているとき、わたし達は、自分が思い
描いているイメージは全く偽りのないものなのだと確信しようとするの
かもしれません。このことは、良心の慰めになるように思えるかもしれ
ませんが、わたし達をひどく混乱させ困惑させたままにしておくことも
あるのです。
　ある一つの重要な領域において、正直さのない限り真の進展はあり得
ません。最大限の真実を自分に認めることから始めましょう。

ｴﾙ蟹座21日　別訳歓迎

On one hand, you feel reassured by results and others' opinions;
but on the other hand, you privately wonder if you're getting
the whole truth and nothing but. It appears that some of the information
you receive is reconstituted to better suit your palate -- or
someone else's agenda. Do a little independent fact checking.
You need the full story -- not a buffed up fantasy.

一方では、あなたは成果や他の人の見解に安心しているわ。でも、
もう一方では、自分は完全な真実それだけを手にしようとしているの
かしらとこっそり思ってもいるわね。あなたが知らされる情報の一部
は、よりあなたの好みに -- もしくは誰かの都合に -- 合うように
再構成されたものらしいわよ。少し独自の事実確認をして。
あなたに必要なのは完全なストーリーなの -- 磨き上げられた空想じゃ
なくてね。

ｼｪﾘｰ蟹座21日　別訳歓迎

Nobody enjoys letting go of something that's meant a great deal
to them. However, the handwriting is on the wall. Situations are
changing, and because of that what once would have been simple
has become a source of on-going problems. Once you admit this,
you'll struggle less with the fact that you must say farewell.

自分にとって重大な意味のあるものを手放すことを面白く思う人など
誰もいません。しかし、予兆があります。状況は変わりつつあり、
そのせいで、かつては単純であったことが、現在進行中の問題の根源
となってしまったのです。ひとたびこのことを認めれば、あなたが
別れを告げなければならない事実と闘うことは少なくなるでしょう。

# the handwriting on the wall (直訳:壁に書かれた手書きの跡)で
# 「良くないことの兆し」といった意味があるようです。

a

>>12>>13>>14
今日もたくさんの訳、ありがとうございます。
しかしシェリーの内容が少し気になる・・・

今後まだ大きな問題が待ち構えているという事なのかな。
状況が変わりつつあるというのは最近自分でも実感する事が多いです。

http://www.mobius.co.jp/astro5/astview.cgi?can

これ見てへこんだ。

穂渡桂樹なんて聞いたこと無いが、当たるのか?
蟹座は10月下旬から恋愛運あがるんだと思っていた。

>>18の内容誰かコピペって下さい。

そのままｺﾋﾟﾍﾟるにはかなりﾎﾞﾘｭｰﾑの多い内容なので…。

ボラ様今日も翻訳ありが�dです。
私もシェリーﾀｿで禿げしく落ち込みました…orz
いろいろ思いあたることがあるだけに。。。
負けないぞ〜

確か10月下旬から就職運が上がると聞いたよ

アンアンの今日発売の占いには　セックスについて語り合えとでてた。

ｹｲﾅｰ蟹座21日　別訳歓迎

When feelings are running high, we all say things we don't really
mean. Our emotions get the better of our intellect. We make
impassioned announcements that leave a lasting impression.
Sometimes, at such moments, we say things that have long needed
to be said. Sometimes too, though, we say things that never needed
to be said. Several such comments have been made in your world,
lately. Today brings a chance for inappropriate remarks to be
withdrawn - and to explore the reasons behind them.

　気持ちがハイになっている時は皆、本当は言うつもりではないことを
言うものです。感情が知性に勝ってしまいます。永く印象を残すような、
熱のこもった発言を行うのです。そんな時には時として、長らく口に
されるべきであったことを口にしたりするかもしれません。しかしまた
時として、決して口にされるべきではないことを言ったりもします。
　最近、あなたの世界で、そういったコメントがいくつかありました。
今日、不適切な発言が撤回される -- そしてそれらの発言の裏にある
理由を探る -- チャンスがもたらされます。

あ、今日は22日でしたね、すみません…。

>>25さん
ありがとう

当たってる。昨日、ケンカしちゃった。
相手のためと思ってた発言も行動も、私まで否定された。
病気になるのも、私のせいだって。
何年も通院に付き合って、入院した時も毎日泊まって世話して・・・
身内だけに辛いわ。
もう、疲れちゃった。

ｴﾙとｼｪﾘｰの訳up、ちょっと遅くなります…。

ｴﾙ蟹座22日　別訳歓迎

You take a "back to basics" approach today. If you've recently
strayed from familiar theories, you begin to ease back into them
this afternoon. Almost immediately, you feel secure. People nearby
welcome the "old you" back -- as if you'd actually skipped town
or were replaced by a clone. Comfy as it may seem, this isn't
the smart way to go. Find an acceptable compromise that moves you
forward, not backward.

今日のあなたは「基本に戻る」的アプローチをとるわ。もしあなたが、
ここのところいつもの原理原則からはずれていたのだとしたら、今日
の午後からあなたはそこへと戻り始めるの。すぐにでも、あなたは
安心に感じるわよ。あなたの側にいる人々は「昔ながらのあなた」が
戻ってきたことを歓迎するわ -- まるであなたが本当に街を逃げ出し
ていたかクローンと入れ替わってたかのようにね。心地よく見える
かもしれないけれど、このことは進むべき利口な道じゃないわ。
あなたを、後退させるんじゃなく、前進させるような、許容できる
妥協を見つけてね。

ｼｪﾘｰ蟹座22日　別訳歓迎

The last thing you want to do is disappoint those you care about.
But it would appear that you really have no choice. The fact is,
what they want simply isn't practical. Even if you had the time
and resources, satisfying their desires won't be easy. And the sooner
they realise that, the better.

あなたが最もしたくないことは、自分が気遣っている人達の期待に
そむくことです。でも、選択の余地は本当になさそうです。実の
ところ、彼らが欲しているのは全く実際的なことではありません。
たとえあなたに時間と力量があったとしても、彼らの欲求を満足
させるのは容易ではないでしょう。そしてそのことに彼らが気付く
のが早ければ早いほど、良いのです。

ええー･･･！
ショック
今のバイト気に入ってきたのに

シェリーーーって、そのとおりの今日だった。

わたしはエルな日でした。
正に元に戻ったけど、これではダメなのよね？
うーん。妥協点とは…？
と、悩めるのも訳ボラ様のおかげです。感謝。

んー今日は難しくてよくわかりません・・・。

いつも訳ありがとうございます。
感謝です。

土星もとっくに去ったのに、ぱっとしないなぁ。
知り合って付き合った男も、実は変態だったし。
普通でいいのに・・・・

>>35
普通でいいのに・・・・ にﾜﾛﾀw

９月２４日（土）〜３０日（金）のあなたの運勢

今週後半、月が土星と直列します。
月はまた、海王星および天王星と地球をはさんで真向かいの位置関係になります。
今週は集中すべき課題に事欠かないでしょう。
それなのに、絶えず誰かに邪魔されているような感じがするかもしれません。
まるで下りのエスカレーターを必死にかけあがろうとしているような感じです。
同じ場所にとどまるため、全力疾走しているような気持ちになりそうです。
過度に目標に集中しないようにしてください。
問題を気にしすぎるのも禁物。
特定の結果を出すことに執心するのはよくありません。
新たな進展に心を開いてください。
その進展は障害というより一種のチャンスだと見なしましょう。
今週、過度に悲観的になる傾向が出てきそうですので、
その点だけお気をつけください。
それ以外にコントロールすべきものはありません。

>>37
ハリハリありがとう。
なんだかしんどそうな一週間になりそうだ〜。
マイナス思考に陥りそうだけど、いいこと見つけてガンガレってとこかな。

ｹｲﾅｰ蟹座週末　別訳歓迎

Don't underestimate your intelligence, ability and talent. Nor,
should you dismiss or devalue your power to attract appreciation
and admiration from others. You are a very special person. You
have a great deal going for you and you will soon have even more
to celebrate. Lately, though, you have been dealing with something
draining and difficult. This has zapped a lot of your strength
and left you feeling inclined to doubt yourself. There is, though,
really no need to be so negative, as events this weekend will soon
prove.

　自分の知性を、能力を、才能を過小評価しないでください。また、自分
の、他の人から感謝や賞賛を集める力を、忘れてしまったり低く見積もっ
たりするべきでもありません。あなたは、すごく特別な人なのです。あなた
に有利に働いていることはとてもたくさんあるのですし、もうすぐ、お祝い
するべきさらに多くのことがあるでしょう。とはいえこのところ、あなた
は、あなたを消耗させるような難しい物事に対処してきました。そのこと
があなたの力を奪い去り、自分自身を疑いたいような気持ちにさせてしま
いました。
　しかし、そこまでネガティブになる必要は本当のところ全くないのです、
この週末の出来事がまもなく証明してくれるでしょうけれど。

# ｹｲﾅｰは以前のように金曜日が週末予報、土曜日に週報更新に戻ったよう
# ですね…。

ｴﾙ蟹座週末[訳のみ] 別訳歓迎

　金曜日、あなたの心は誰かに向けて注がれるわ。彼／彼女の感じていること
をあなたも感じるの。あなたは、他人の気持ちと重なる、生きてしゃべる感情
そのもの、といったところね。この極端な敏感さは、強力ないい面と、同じ
くらい強力に悪い面とを持っているわ。あなたが感情の起伏を楽しむのでなけ
れば、我が身をわざと一触即発の状況に置いたりするのはやめること。あなた
が他の人を救ったり大事にしたいと思っているのと同じだけ、自分の財布や
貴重品には目を光らせてて。大事な持ち物が、あなたの知らないうちに消えて
いるなんてことになるかもよ。
　土曜日早いうちはちょっとトゲトゲした感じ。別の人の健康や福利のことで
気をもむわ。午前中半ばにはいくらか安心に。とはいうものの、心配事の数は
つかみ取り放題のままだけど。
　日曜日、何がなされるべきかについてのよりはっきりしたアイデアが。心も
整って、障害を少しずつ切り崩す決心もつき、すすんで他の人と一致協力して
事に当たろうという気に。あなたの誠実さや係わり合い具合を疑っていたかも
しれない人達も、これであなたのことをもっといい風に考えるはず。それでも、
午後の間は家族や同僚からの何か予期せぬ批判に直面するかも。

２９日で好きな人が転勤に・・・。

2005/9/26-10/2　かに座の空模様。

ある、優秀なビジネスマンの方が
「仕事がうまくいかなくなると、部屋や机の掃除を始める」
という習慣を持っている、というお話を聞きました。
多分、仕事ではなくて
恋愛や人間関係の問題でも
これは有効な手だてだと思います。

机の中や部屋などは
自分の居場所であると同時に
自分ののうみそや心の中を「反映」したものだ
といえます。
心の中にいろいろな体験や思いを積み上げるのと平行して
部屋の中にもいろいろなものが積み上がっていくからです。
部屋を片づけるという行為は
それが真剣に成されるとき
自分の心や頭の中を整理しているのと同じなのだろうと思います。

ｼｪﾘｰ蟹座23日　別訳歓迎

As has become abundantly clear, this is no time to try to get
others to agree to anything but the simplest of arrangements.
The fact is, issues are contentious and everybody's priorities
are very different. Give it your best effort, but keep in mind
that the odds are slim that any accord will be reached.

　これまでで充分明らかになってきたことですが、もはや取り決め
の一番単純なところ意外の何かについて他の人の同意を取り付けよう
などとしている時ではありません。実のところ、問題は論議を巻き
起こすようなものであり、全ての人の優先事項はとても異なっている
のです。最善の努力をしてください、でも、どのような一致に至る
見込みも少ない、ということは心に留めておくように。

どんな仕事も、どんなコミュニケーションも
「自分が身につけたこと」を基準に成り立ちます。
一生懸命我が事として考えたことのないことについては
付け焼き刃で勉強しても、
説得力のある話なんかできません。
外に出たときほど
中でしていたことが問われます。
恋に落ちたときほど
恋をしていなかったときにどれだけ一生懸命生きていたか、が
勝負の勘所になってきます。

今は、外のことと中のことがある種、同時並行的に起こっているので
とまどいもあるかもしれません。
でも、基本になるのはいつも足もとです。
おなかの中にある「自分の現実」を感じていられれば
どんな大舞台でも絶対に困ったりしないのです。

>>42>>44
割り込んでしまいました…ごめんなさい。

>>45
とんでもないです。
１つアップして、ちょっとほかの事してました。
こちらこそ、ごめんなさい。

|∧∧
|･ω･`) そ〜〜・・・
|ｏ旦ｏ
|―ｕ'
￣￣￣￣￣￣￣￣

|　∧∧
|(´･ω･`) 　　　　　　　　　訳ボラ様、ハリボラ様乙です
|ｏ　　 ヾ　　 　　　　　　　　たまにお茶でも・・・
|―ｕ'　旦 <ｺﾄｯ
￣￣￣￣￣￣￣￣
|
|
| ミ 　ﾋﾟｬｯ!　　　
|　　　　旦
￣￣￣￣￣￣￣

　　　片付けますね
|　∧∧
|(´･ω･`)
|ｏ　　 ヾ　　
|―ｕ'　旦 <ｺﾄｯ
￣￣￣￣￣￣￣￣

|　∧∧ 　　　ありゃ
|(´･ω･`)
|ｏ　　 ヾ　　 ｶﾞﾁｬ
|―ｕ'　＿[][],,..,..,...,,,. <ｻﾞﾊﾞｰｰ
￣￣￣￣￣￣￣￣

|
|
| ミ 　ﾋﾟｬｯ!　　　
|　　　　＿[][],,..,..,...,,,.

>>48
ドンマイ

・・・あ、コラ逃げるな！

岡田前民主党代表やヤク中のコバケンが蟹座だっけ？
それなのに杉村タイゾウさんやら、最近注目されてきた芸能人は獅子座多し。

土星が太陽星座に来てくれた方が、華やかな感じするよね。

っても自分はサタリタ中なんだけど。
どっちが大変かな。

自分もサタリタ中だけど、太陽星座に土星がいたときのが全体的に辛かったよ。
比べものにならないくらい。

# >>39で書いたことはどうやら勘違いだったようです…土曜日に週末予報
# ありました。

ｹｲﾅｰ蟹座週末　別訳歓迎

You keep picking up something that you need to put down. You keep
putting down something that you need to pick up. You've got your
hands full most of the time... but are you holding the right thing?
Partly through force of habit, partly through fear of change, you're
still stuck in a situation that has never, really, been very good
for you. And it's still spoiling all that could otherwise be so good
in your life. You can't this weekend, remove a source of aggravation
from your world. You can though, resolve once and for all not to let
it bug you ever again.

　あなたは、下に置いておくべきものを手に取り続けています。手に取る
べきものを下に置きっぱなしにしています。あなたの手は、ほとんどいつも
いっぱいです…が、正しいものを抱えているのでしょうか？
　一つには、習慣の影響で、また一つには、変化に対する恐怖のせいで、
あなたは、自分にとってけっしてそんなに良いとは言えなかった状況の中で
いまだ身動きがとれないでいます。そして、それとは別にあなたの人生に
とって良いかもしれないものを全て、今なお台無しにしているのです。
　今週末あなたは、あなたの世界が悪化している根源を取り除くことはでき
ません。しかし、そのことがあなたをもう二度と悩ませることがないように、
一度限りきっぱりと決心をすることはできます。

ｼｪﾘｰ蟹座24日　別訳歓迎

You don't keep your affections a secret. You so dislike it when
others toy with your feelings or tease you that you've careful
to ensure that others know where you stand. But somebody is taking
advantage of that, to an extent that you're now being forced
to question the sincerity of their feelings.

あなたは自分の感情を秘密にしておいたりはしません。そうする
ことが嫌いなので、他人があなたの感情を弄んだりあなたのこと
をからかったりしても、他の人達にあなたの状態がちゃんと分かる
ようあなたは気を配ってきたのです。しかし、誰かがそのことを
利用しています、今あなたがその人の気持ちの正直さを疑わざる
を得なくなっているぐらいに。

ボラ様お休みなのに今日も翻訳ありがとうございます。
ジョナがグサッ、ズキッときました。

シェリーたん２５日です。
できそうなかたがおられましたら、よろしくお願いします。

After a lengthy period of reflection,
you're beginning to realise that somebody you're rather fond of doesn't return those feelings.
In fact, their recent actions and attitude are making you wonder
if there hasn't been an element of convenience in their attentiveness.
Disappointing as this is, it's better to know now than live a fantasy.

>>55テキトウ訳ですが
つ
長々考えてみた結果、
あなたが大好きな誰かは、
あなたと同じような気持を返してはくれないだろう
と気付いてきたところね。
実際、あなたは最近のあの人たちの行動に
親切な気持を持ってるのか疑問を感じているでしょう。
確かにこれはがっかりなことだけど
ずっとファンタジーの世界にいるよりは
今そのことがわかってよかったのよ。

>あなたが大好きな誰かは、
>あなたと同じような気持を返してはくれないだろう

……………Orz

切なすぎるよ…ｼｪﾘｰorz

今日の昼過ぎに気付いたところでした。
前からわかっちゃいたけど認めたくなかった…シェリーでダメおし。
諦めます。

>>56
５５です。どうもありがとうございました。
私も思い当たります。もう一度見つめ直そう。

シェリー週報　9月２５日の週 別訳歓迎

You’ve various problems, but they’re not beyond your powers to
resolve. However, you’re also facing another, less easily defined
dilemma. This pervades most encounters. This is your tendency to
feel that, somehow, you’re responsible for protecting others from
life’s challenges. While this capacity to be caring is one of your
most admirable traits, you can also end up looking after strays and
those who will happily remain dependent on others. And this, when
you’ve got intriguing options for your future to investigate.
Acknowledging that others don’t really need you won’t be easy.
But doing so would be the week’s biggest victory.

あなたは、いろいろな問題を抱えていますが、どれもあなたの解決能力を
上回るものではないです。しかし、あなたは別の容易に定義できない
ジレンマに直面しています。このジレンマがほとんどすべての行為おいて
頭をもたげています。つまり、あなたは他人を人生の困難から守る責任が
あると感じてしまうことです。この他人を気遣う包容力は、あなたの賞賛
に値する特徴ですが、ハグレ者や、依存傾向の強い人たちをいつまでも
世話することになってしまうこともあります。このことは、あなたが自分
自身の未来の興味深い選択肢を探る際には、なおさら重荷となります。
ほかの人たちが、あなたを必要としていないと認めることは簡単ではない
でしょう。しかし、そうすることが今週の最大の勝利なのです。

（日本語になってますでしょうか？）

ｼｪﾘｰ　痛い、痛すぎる・・・思い当たるフシ大ありです。

ｼｪﾘｰ本当に容赦ないんだね…OTL

思い当たり杉て恐いですわおかげで踏切りがついたｶﾓ
訳してくれた方、乙です

告白しようと思ってる矢先の出来事にショック（苦笑

# そんな皆様(自分を含むｗ)にｴﾙの週報を…。

ｴﾙ蟹座週報(9/26-10/2)ﾗｳﾞ･ﾒｰﾀｰ　別訳歓迎

Meter reading: 8
September 26-October 2: You feel like tossing caution to the wind
and doing whatever you please. This could mean taking a wild chance
on love or digging yourself out of a self-imposed emotional rut.
Some of you seriously consider getting hitched in Vegas. The only
problem is that impulsive urges have been known to get you into
trouble. Even so, temptation may be too irresistible to pass up.
This week's touchstones: Tigers Eye, Celestite.

目盛り：8

あなたは、慎重さなんかどこかへ吹っ飛ばして何でもかんでもしたいように
したい気分。このことが、無謀にも恋愛に賭けてみる、とか、自分に課して
いるいつもの感情パターンから自ら抜け出したり、といった結果を招くかも。
ベガスで結婚、なんてことを真剣に考えている人もいたりして。唯一の問題
は、そういった一時的な感情にまかせた衝動があなたをトラブルに追い込む
ってことは今まででも分かっていることだ、ということね。でもたとえそう
でも、衝動はとても抗いがたくて拒みきれないかもね。

今週の宝石：タイガー・アイ(虎目石)、セレスタイン(天青石)

# 「ベガスで結婚」：言うまでもなく、ｴﾙｳﾞｨｽ・ﾌﾟﾚｽﾘｰの昔からﾌﾞﾘﾄﾆｰ
# ・ｽﾋﾟｱｰｽﾞに至るまでｗ、ラスベガスは結婚式のメッカでもありますよね。

# ついでですが…。

ｴﾙ蟹座週報(9/26-10/2)ｷｬﾘｱ･ﾒｰﾀｰ

Meter reading: 7
September 26-October 2: Don't force anything, particularly late
in the week. When you encounter delays or resistance, take
a philosophical stance and recognize that obstacles often necessitate
positive change. If the old familiar methods aren't working, or
producing minimal results at best, it's time to listen to other
views. In the past, some applauded when you stubbornly stayed
the course, but now things are different. Being willing and able
to adapt has never been more crucial.
This week's touchstones: Jade, Lapis Lazuli.

目盛り：7

特に週の後半、何事も無理に進めようとしてはだめ。遅れや抵抗に
遭遇したら、理性的なスタンスを取って、障害がしばしば前向きな
変化を必然的に伴うこともある、ということを認めてね。もし、昔
からの慣れた方法がうまくいってなかったり、良くてもほんの少し
の結果しか生み出していないのならば、他の人の意見に耳を傾ける
べき時よ。以前は、あなたが負けずに頑張り通せば褒めてくれた人
もいたけれど、でも今は事情が違うの。進んで順応すること、順応
できること、は、今まではけっしてそれほど重大なことではなかっ
たのよね(＝今こそそれが重要なことよ)。

今週の宝石：翡翠、ラピス・ラズリ

翻訳�dｸｽです。
異性の影無し人間にはｷｬﾘｱ･ﾒｰﾀｰこそが必須…

ｹｲﾅｰ蟹座26日　別訳歓迎

We all feel a little better when it seems as if we are in control.
We all feel uncomfortable when someone (or something) seems to be
in control of us. Control, though, is a funny thing. Sometimes we
think we have it when really, we don't. Sometimes we do have it,
but it would probably be better if we didn't. Why are you now so
keen for things to go 'your way'? Are you sure that your plan is
the best? If you are, pursue it and you will succeed. If there is
doubt, what harm can it do to let things unfold at their own pace
and in their own way for a while?

　わたし達は誰でも、自分が物事をコントロールしているように思える時
には、ちょっとましな気分になるものです。誰か(もしくは何か)が自分を
コントロールしているように思える時は、誰もが不愉快に感じます。
しかしコントロールとはおかしなものです。時として、本当は手にして
いない時に、それを手にしているように思ったりします。時には確かに手に
しているのですが、おそらく手にしてないほうがいいんじゃないか、という
場合があったり。
　なぜ今あなたは、そんなに物事を「自分の思う通りに」進めたがっている
のですか？そのプランが最良のものであるという確信があるのですか？
　もしそうなら、それを着実に遂行してください、あなたは成功するで
しょう。もし疑念があるのなら、物事をそのもの自身のペース、そして
そのもの自身のやり方で少しの間進展させておくことが、何の害になり
得るというのです？

ｴﾙ蟹座26日　別訳歓迎

Most of the morning is spent ministering to others' wide spectrum
of needs. You do so without hesitation, and demonstrate how
heart-centered you are. Throughout the day, it's important to not
sign documents or agree to obligations until you've had adequate
time to think things through. Your heart is in the right place,
but unfortunately, is easily swayed by a practiced manipulator.
Be especially leery of 11th hour demands for action, money or
attention.

　午前中のほとんどは、他の人達の各人各様の要求を満たすことでつぶれ
ちゃうわ。あなたは嫌な顔もせずそれをして、自分にどれほど心がこもって
いるかを明らかにすることになるの。
　今日一日中は、考えに考え抜く時間が充分に持てるまでは、書類にサイン
したり契約に合意したりしないことが重要よ。あなたの心は、あるべき
ところにあるけれど、残念なことに、手熟れの巧みな操り師に簡単にぐら
つかされてしまうの。行動・金銭・配慮に対する土壇場での要求には、特に
注意してね。

ｼｪﾘｰ蟹座26日　別訳歓迎

As a Cancer, you've a tendency to take the uptight mood or difficult
attitude of others to heart, sometimes too much. And it would appear
that, because of recent developments, you're contending with
seriously hurt feelings. Intense as those are, they'll soon pass.
And once they do, you'll wonder why you were so upset.

蟹座の人間として、あなたは堅苦しい雰囲気や気難しい態度をひどく気に
病む傾向があり、時にはその度が過ぎることもあります。そして、この
ところの物事の進展のせいで、あなたはひどく傷ついた気持ちと闘っている
ようですね。
その気持ちは烈しいものですが、すぐに過ぎ去ります。そしてひとたび
去ってしまえば、なぜ自分はあんなに動転していたのか、と不思議に思う
ことでしょう。

訳ﾎﾞﾗ様ｱﾘｶﾞﾄｳ。
私は最近ｼｪﾘｰがｽﾞﾊﾞﾘで恐いくらいです…
ｶﾆｰｽﾞｶﾞﾝﾊﾞﾛー!!!

がんばろめ！！

最近のジョナサン当たってる人居る?
解釈がムツかしくてここ一ヶ月???なんだぁよ

>>73　自分も最近のジョナはピンとこない。

ｹｲﾅｰ蟹座27日　別訳会議

If you are certain of something, stick with it. If you are unsure,
don't pretend otherwise. Though others seem to look up to us more
when we look as if we know what we are doing, it's a false comfort
if secretly we have no clue. Your desire to take charge of a particular
situation needs to be carefully examined. It may stem from a genuine
understanding of what's involved or it may have its roots in the very
opposite. Better, today, to leave a question annoyingly unanswered
than to determinedly pursue the wrong plan.

　もしあなたが何かを確信しているのなら、そのことに忠実でいてください。
もし自信が無いのなら、自信のあるふりをしないように。自分が何をしている
かが分かっているように見える時に、他人はその人をより尊敬するようでは
あるのですが、もし心の内では何の手がかりも持っていないのだとしたら、
それは偽りの安心なのです。あなたの、ある特定の状況を管理したい、と
いう欲求は、慎重に検討される必要があります。その欲求は、何が関わって
いるかをちゃんと理解していることから生じているのかもしれませんし、
それとは全く反対のことにその根底があるのかもしれません。
　今日は、答がなくていらいらするような問題はそのままにしておいた方が
良いのです、間違ったプランを断固として追い求めるよりは。

ｼｪﾘｰ蟹座27日　別訳歓迎

Early today, you tend to compare yourself to others. You wonder
whether or not you're meeting their expectations. By mid morning,
it's very clear that you're not only meeting their expectations,
but also exceeding them. You get a nice bounce from others' approval
and gratitude that carries you smoothly into the evening.
P.S.: Today's work or housing chats should go quite well.

今日早く、あなたは自分と他人とを比べがちに。自分がその人達の期待
に応えているかどうかが気になるわ。午前中半ばまでには、あなたが
その期待に応えているばかりか、それを上回りさえしていることがとても
明白に。他の人の賛同や感謝から素敵な元気をもらって、夜までを順調に
送るわよ。
追伸：今日の仕事や住まいに関するおしゃべりは、とってもうまく進むはず。

>>75-76
いつも翻訳ありがとうございます。
別訳会議にしばらく考え込んでしまいましたw
今日のジョナはピンときます。
ちなみに76はELLEではないですか?

＞今日の仕事や住まいに関するおしゃべりは、とってもうまく進むはず。
今日の面接、思わず「やっちまったー」だったんだけど、この言葉に
縋ってみたいと思います。

>>77
ご指摘ありがとうございます。
なんだ「別訳会議」ってｗ＞自分
>>76はご指摘どおりｴﾙです、申し訳ありませんでした。

ｼｪﾘｰの訳をどなたかお願いいたします…。

ﾎﾞﾗ様…orz

ケイナー28日　機械翻訳　別訳大歓迎
Jonathan is away. Your forecasts today are written by Eric Francis.
You may feel on one level that you have decidedly little impact on the situation,
when in fact you are the driving force. I am aware that a real measure of inner
conflict may be present with two such totally different interpretations operating at once,
and I don't suggest you attempt to reconcile the differences all at once.
But, for the sake of practicality, you may want to make your choices as
if you really do have the power to respond to your situation. This is true regardless of
how daunting or unpredictable the outcome may seem - or how amazing.

ジョナサンは離れている。 あなたの予測はエリックFrancis によって今日書かれている。
状態の明らかに少し影響を有することに1 つのレベルで感じるかもしれない、 実際は原動力である時。
私は内部の対立の実質の測定がすぐに作動する2 つのそのような総に異なった解釈とあるかもしれないこと
わかっている そして私は相違を突然和解させる試み提案しない。
しかし、 実用性のため、 実際にあなたの状態に答える力を有するようにあなたの選択をしたいと思う場合もある。
これは驚いたまたは予測不可能か結果がようであるかもしれないいかにである- またはいかににもかかわらず本当驚かせる。

#自分で翻訳できるほどスキルがないので、機械翻訳でとりあえず…。
#今日は違う人？

シェリー9月28日

By now you must have realised that, during this rather disruptive period,
even the simplest of plans must be regarded as tentative. Still, there are
one or two situations where you're relying on things to go as expected.
While you may be lucky, it would still be wise to ensure that you have a
contingency plan.

すでにお気づきでしょうが、このひどく混乱した時期には、最も単純な予定さえ
仮りの予定と想定しておかなければなりませんでした。そうであっても、１つや
２つのことは、想定どおりにいくと思いたいときもあります。ラッキーな場合も
ありますが、やはり非常事態用の対策をたてておくほうがいいでしょうね。

すでに28日はあらかた終わってますが、回想用に訳をあげときました。
確かに、良いほうの想定はことごとく粉砕されてましたね。すべて
悪い方に転がってます。というのがすごく当たってるなと思いました。

>>82
ｼｪﾘﾀｿ訳ありが�dです。
今日は恐ろしく不運な一日でしたよ。
それでも落ち込まずに精神的にはきっちり持ちこたえた自分にびっくり。
土星ﾀｿ成果が出てきたようです。

# こんな時間にｽﾐﾏｾﾝ…。

ｹｲﾅｰ蟹座28日　別訳

ｼﾞｮﾅｻﾝはお休みです。今日の皆さんの予報はｴﾘｯｸ・ﾌﾗﾝｼｽがお届けします。

あなたは、ある状況において、実際は自分が原動力となる人であるのに、
明らかにほとんど影響力を持っていない、とある程度感じているかもしれ
ませんね。内面の葛藤の実際の程度は、同時に作用しているそういった2つ
の全く異なった解釈に比しているのかもしれない、という気がわたしは
していますが、その差異を一度に埋めてみては、とあなたに提案している
わけではありません。しかし、実際的であらんがために、あなたはまるで
自分が状況に応ずる力を実際に持っているかのように選択を行いたいと思う
かもしれません。
それが本当なのです、どんなにその結果が、気を挫くような、予期できない
もののように -- あるいは驚くほど素晴らしいもののように -- 思えても。

# ついでにｽﾐﾏｾﾝ…。

ｴﾙ蟹座28日　別訳歓迎

Early this morning, you worry about a financial matter. You feel
somewhat beaten up by it, and may blame yourself. Midday brings
a more enlightened, hopeful attitude. If you've overspent money
or squandered something of value, you focus on ways to recoup
what you've lost. Wallowing in guilt is pointless. You need to
clear your head and work on solutions.

朝早く、あなたはお金の問題が心配に。ちょっと打ちのめされた気分で、
自分を責めてしまうかも。お昼ごろには、もっと明るく開けた、希望の
持てる感じになるわ。もし、お金を使いすぎてしまった、とか、価値ある
ものを無駄に使ってしまった、というのであれば、失ったものを取り戻す
方法を集中して考えるの。罪悪感に溺れてても無意味よ。頭をすっきり
させて、解決に取り組まなきゃね。

ボラ様いつもありがとうございます。
わざわざこんな時間にまですいません。

>>84
私もそんな感じでした。
「もうボロボロですよー。あはは」と疲れながらも笑顔で話したり。
強くなったのかな…。

(´∀`)ﾎﾞﾗｻﾏｷﾀー！ｱﾘｶﾞﾄｳ…

ｴﾘｯｸﾀﾝ抽象的で分かり辛い

ｹｲﾅｰ蟹座29日　別訳歓迎

Jonathan is away. Your forecasts today are written by Eric Francis.
When I was a kid, I knew a businessman named Barry, and he used to
say: 'Don't sweat the small stuff. And remember, it's all small stuff.'
Well, these days, it's mostly small stuff, and it does add up to
a lot. Today, however, you need to sort out what is small from what
is large; what is meaningful from what is not. The opinions, intensity
and potential stubbornness of others, matters not; what matters is
that you keep steady, and respond to things in a realistic way.
Keep your sense of scale. Remember, your emotions may exaggerate your
perceptions -- so look twice.

ｼﾞｮﾅｻﾝは留守です。今日の予報はｴﾘｯｸ・ﾌﾗﾝｼｽがお届けします。

僕が子供の頃、バリーという名前のビジネスマンと知り合いで、彼はよく
こう言ってたものだった。「小さなことでくよくよするな。そして、覚え
とけ、世の中全て小さなことなんだ。」まぁ、今時は、たいていのことが
小さなものだ、足し合わせればやっぱりけっこうな量になるんだけどね。
でも、今日君は、小さなことから大きなことまで解決しなきゃならない。
意味深いものからそうじゃないものまでね。他人の意見・感情の激しさ・
潜在的な頑固さ、といったものは重要じゃない。重要なのは、君が落ち
着いてぐらつかないでいること、そして物事に現実的な方法で対応する
ことだ。
自分の、物事の規模や程度に対する感覚を保っておくように。覚えておいて、
君の感情は、君が知覚すること認識することを大げさにしているかもしれ
ないんだ -- だからよくよく見て。

# 写真を見ると、ｴﾘｯｸたんはｼﾞｮﾅよりは若そうなあんちゃんといった感じ
# だったので、ちょっとあんちゃん口調にしてみました…。

いつもありがとうございます。
あんちゃん口調…　ほれますたｗ

ｴﾙ蟹座29日　別訳歓迎

You receive very good news regarding a property, loan or family
matter today. Something that has been a long time coming finally
arrives. A new location or fresh start takes shape, creating a new
set of goals and responsibilities. Although there may be a few
wrinkles that need to be ironed out, this is, overall, a good thing.
You're so ready for this.

# iron out the wrinkles (直訳：アイロンでしわをのばす)で
# 「小さな難点を解決する」という意味になるそうです。

# 肝心の訳を貼り忘れてどうする…＞自分

今日は、財産やローンや家族についての問題に関するとってもいい
ニュースを受け取るわよ。長い間かけてやって来つつあったものが、
とうとう到来するの。新しい居場所や新たなスタートが明確になり、
新しい一連の目標や責任も生まれるわ。解決しなきゃいけないささい
な難点はちょっとあるかもしれないけど、全般的に言って、これは
いいことなのよ。準備はできてるわよね！

ｼｪﾘｰ蟹座29日　別訳歓迎

One of the strange things about tricky times is that the stress of
challenging situations brings people together in a way that calmer
times never do. There’s nothing wrong with you taking advantage of
this closeness, allowing conversations to veer into subjects that
have long been a source of concern, but have never been discussed.

困難な時期というものに関する不思議な事の一つに、状況に挑戦することの
ストレスが、もっと落ち着いている時期なら絶対にそうならないような具合
で人々を一致団結させる、ということがあります。
あなたがこの親密さを利用して、話し合いの話題を、今まで長い間心配の種
であったのに全く議論されなかった問題へと方向転換させてしまうことに、
何の不都合もありません。

明日告白します。
振られても後悔しない道を選ぶ事にいたしました。

>>95ﾀﾝの告白が成功しますように…ｶﾞﾝﾊﾞﾚ!!

エリックを読んだらちょっとだけ落ちついた。
ありがとうエリック。

>>95
結果報告待ってるよ。頑張れ

>>95さん頑張って！

>>95さんの告白が成功して幸せな結末を迎えますように…

１０月１日（土）〜７日（金）のあなたの運勢

海岸でなごやかに遊ぶ一家。朝食のテーブルで笑顔を交し合う親子。
ソファの上で楽しく抱き合うふたり…。
テレビのコマーシャルを撮る人々は、
そんな家族のイメージを演出したがります。
そういう光景が視聴者の心の琴線に触れるからです。
現実はというと、家族はよく争います。口論をします。
機嫌を損ね、むっつりします。
他人に失礼な態度をとれない分、家族に対して感情を爆発させます。
どんな家族にも「鼻つまみ者」のひとりやふたりはいるものです。
どんな家庭も外聞をはばかる秘密を抱えています。
どんな家族にも禁句というものがあり、
それを口にした途端、人は大爆発します。
今週の日食は蟹座のホロスコープで「家庭と家族」をつかさどる宮で起こります。
今週、ある物語が終わり、別の物語が始まるでしょう。

>>100　転載おつ

ニートなおいらが来週から働き出すから家庭と家族はちと変わるかもな。

てか、鼻つまみ者っておいらのことか・・・。
鼻つままれないようにがんがります。

★ 今週の空
10月3日月曜日の夜、日食が起こります。
今回の日食を肉眼で見ることができるのは、
ヨーロッパとアフリカの一部の地域のみ。
でも、日本の皆さんもその影響力を
同じくらい強く感じ取れるはずです。
すべての人々にとって、今は変化の時期といえます。
でも、天秤座と獅子座、そして蟹座は特にそうです。
この先にエキサイティングな時が控えています。
日食や月食が起こるたび、世界は少しだけ変わります。
今回、世界は大きく変わるかもしれません。

ｹｲﾅｰ蟹座30日　別訳歓迎

Jonathan is away. Your forecasts today are written by Eric Francis.
You may not be able to list all the reasons you feel safe, but
beneath your minor worries and annoying concerns, you know your
world is stable and secure. So, I want to suggest going for
an improvement far beyond the basics, and spending some time
this weekend concentrating on your real needs. Identify them and
take some tangible action toward fulfilling them. Give the lower-order
concerns a rest. Assume you have enough to eat and a roof over
your head. Finish breakfast, walk out the door, and experiment
with what it might feel like to be free.

ｼﾞｮﾅｻﾝはお休みです。今日の予報はｴﾘｯｸ・ﾌﾗﾝｼｽがお届けします。

　君は、自分が安心だと思う理由の全てをリストアップすることはできない
かもしれない、でも、ちょっとした心配事やいらいらするような気がかりの
下で、君は自分の世界が安定してて安全だということが分かっているんだ。
そこで僕は、基本原理を遥かに超えた改善を目指し、この週末は君の本当に
必要とするものに集中することを提案したいと思う。本当に必要なことを
見定め、それらの実現に向けた実体的な行動を起こそう。順位の低い問題は
しばらくおいといて。食べるものも充分あって、住むところもちゃんとある
んだと思ってて。朝ごはんを済ませて、ドアを出て、そして自由に感じられ
るかもしれないことを試してみよう。

ｴﾙ蟹座週末[訳文のみ]　別訳歓迎

　金曜日、あなたは怒りっぽい気分で、実質、他の人に自分のいらいらの種
を払いのけるようけしかけてしまうの。他人の努力を批評するんじゃなく、
自分自身の心の内側をのぞいて。何があなたを悩ませているの？あなたが
他人に投げかけている怒りは、彼らよりもあなたに関わっていることなのよ。
　土曜日、火星が逆行の道を行く長い長い旅を始め、あなたにたくさんの
目標や期待について考え直すことを提案するわ。この何年かの間に、物事は
変わってしまった -- それは否定できないことよ。だったらなぜタイム・
ワープの中に居続けるの？今まで積み重ねてきた、あなたの今の周りに対
する認識を活用して。どうすれば生活の質を改善できるかしら？どうすれば
心の平穏を見つけられるかしら？外部からの影響をただ機械的に非難するん
じゃなくて、もっとよく自分自身を眺めてみて -- あなたが受けた拒絶とか
苦痛とかその他もろもろに対するあなたの反応を。あなたは、他人の振る舞
いにきりきり舞いされられている将棋の駒じゃないのよ。あなたには、人生
を何もかも刷新するチャンスがあるの。内面の修復をするにつれて、外部の
状況もどんどんよくなっていくわ。
　日曜日、あなたはすぐ側の環境を変えることに挑むわ、一方では同時に
受け容れることもしながらね。

ｼｪﾘｰ蟹座30日　別訳歓迎

It's rare that a Cancer will go through unexpected changes on
the domestic front without struggling with some variety of
emotional ups and downs. Still, if you've been listening to
your instincts, you must know what for what's going, something else
is coming. Keeping this in mind should help you overcome any
anxieties developments bring.

蟹座の人が、家庭面での予期せぬ変化を、さまざまな感情の浮き沈みと
闘うことなしに経験することはまれです。とはいえ、もしあなたが自分
の本能の声に耳を傾けてきたのなら、去りつつある何事かの代わりのもの
である何か別のものがやって来ているのだと分かっているに違いありま
せん。
このことを心に留めておくことが、新しい進展がもたらすどんな不安をも
克服する助けとなるはずです。

# what for what's going の訳がよく分かりませんでした…。
# 碩学諸氏のご教示お願いいたします。

a pawn は別にわざわざ「将棋の駒」でなくても普通に「チェスの駒」
とか「ゲームの駒」でよかったかもしれませんね…orz

全然いいよー！和風でいいじゃん☆

ボラ様乙です。
エル週末は今の自分にｶﾞｯﾁｼ当たってます。
なんか目から汁出て来たよ・・・。

ボラ様翻訳いつもたくさんの翻訳をありが�d。
エリックﾀﾝのあんちゃん口調訳いいっすね。ちょっとﾄﾞｷﾄﾞｷしたw

>>105
> # what for what's going の訳がよく分かりませんでした…。

単にwhat forをwhyとおきかえればいいのではないかと思います。
訳は、”なぜ、あることが終わり、べつのことがはじまるのかをわかって
いるはず。。。”という感じではないかな。

>>110
ご教示ありがとうございます！！
その後よくよく調べてみたら研究社にちゃんと載ってました…orz
最近プログレッシブにばかり頼っているからな…

ていうか、プログレッシブにもちゃんと用例として載ってた…
さらに精進します…

恋愛関係でﾊｯﾋﾟｰな事は無いかなぁ…もう枯れ果ててしまいそうだわ身も心も。(；ω;)ｴｰﾝ

>>113私もです(´・ω・｀)

これでも見て和んでください。
http://www.ocv.ne.jp/~sennjr/unsei/m_cancer.html

>>115
和みました

115が見れない…orz
疲れすぎて目から汁も出ないッス。

今日は大事な約束があったのに
風邪でダウンしてしまって最悪な一日でしたorz
明日こそ良い日になりますように！

>>117
要約すると
恋・交友関係や趣味などプライベートに関する運気が10月下旬からｲｲｶﾝｼﾞ。
12年に一度の恋愛絶好長期に突入だそうです。

内定貰いました。
土星の間耐えたご褒美だと思うことにします。
他の蟹さんにもいいことがありますように。

>>120
おめでとー!よかったね。
あなたの職場には、うちの会社の鬼女や勘違い部長みたいなのがいませんように〜。
いい人材こそが会社の宝だ…、最近とみにそう感じるわ…orz

【A型＝火星座】は確実
世間には誤った血液型観(A型＝地味がその典型)が蔓延っているため革命を起こし真実を白日の下に晒す必要がある。
無知な大衆は誤った血液型観を植え付けられ洗脳されている。
本当はA型にはユング(心理学者・精神医学者)の提唱する外向的文化圏を形成する特性があるため、
新規探索傾向が強く異文化を積極的に取り入れる傾向がある。
流行に敏感で派手好きが多いのはそのためであり、それが先進性と関連し先進国にA型が多数存在するのである。
したがって、「火星座＝A型」は何ら不思議では無いどころか最も的を射た理論なのである。

【O型＝風星座】は確実
損得勘定に長けており計算高くドライで冷淡で社交的なO型は間違い無く風星座である。
風星座の特徴＝自由・博愛・発明・DQN・冷淡・社交的。
O型国家アメリカと全く同じになる。

したがって、やはり以下の結論に帰着する。

火星座(牡羊座・獅子座・射手座)＝A型
土星座(牡牛座・乙女座・山羊座)＝B型
風星座(双子座・天秤座・水瓶座)＝O型
水星座(蟹座・蠍座・魚座)＝AB型

近代革命が進んだ欧米に多い火星座(A型)・風星座(O型)は本質的にドライで冷淡な人が多くお互いの相性も良い。
アジア・中東等に多い土星座(B型)・水星座(AB型)は本質的にウェットで保守的な人が多くお互いの相性も良い。
歴史・文化圏・世界情勢・血液型分布・著名人等を考察してもそれは明白である。
論理的・合理的・客観的・実証的な手法がより科学的であると言える。
もし宜しければ、以下のスレを最初から一読・再読される事を勧めます。
私の主張の意味が分かって頂けると思います。
世間に蔓延る誤った観念・イメージに惑わされず本質を見て下さい。

詳細・根拠スレ
(その1)http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1126255152/l50
(その2)http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1126620688/l50

>115,119
[12年に一度の恋愛絶好長期に突入]
ってのは、恋愛が絶好調の時期に突入するという意味なのか、絶好のチャンスが
長期に渡って突入という意味なのか、わかりづらいですね。

もちろん、恋愛絶好調が長期間続くのがいいな。

１２年前もモテない君でした。
リアル厨房だったんだけどね。

昨日のエルとシェリーがびっくりするくらい当たってた。
イライラして周りに迷惑をかけてしまったし、家庭内の変化を感情の浮き沈みと闘うことなく経験した。
今日は部屋の掃除をして少しすっきりしたけど、明日から何か変わるのかな。

今日振られちゃった…。
でも12年に一度の恋愛絶好長期に希望の光が…。

# 遅い時間にｽﾏｿ。

ｹｲﾅｰ蟹座週末　別訳歓迎

Some things are easy to understand. They make perfect sense to us
from the moment we first come across them. Others somehow fail to
compute, no matter how many textbooks we read or experts we consult.
When we find ourselves feeling baffled by some complex conundrum,
the tendency is to dismiss it as irrelevant. Often, that's precisely
what it is. Every so often though, a mind boggling notion can have
merit and value once you find the key with which to crack the code.
Expect soon, a triumphant 'Eureka moment' that transforms your home
and family life.

物事の中には、理解しやすいものもあります。最初に出くわした時から、
わたし達にとって完全に意味をなしているのです。どれほどたくさんの
教本を読もうが、どれほど多くの専門家に話を聞こうが、なぜだか意味
の分からないものというのもあります。わたし達は、自分が何か込み入っ
た難問でお手上げだと感じると、自分には無関係なものとして忘れよう
とする傾向があります。たいていはまさにその通りです。が、時として、
一度暗号を解く鍵を見つけたら、理解できないような概念がメリットや
価値を持っていることもあるのです。もうすぐ、あなたの家庭や家族との
生活を一変させる勝利の「わかった、これだ！の瞬間」が来ると期待して
いてください。

ｼｪﾘｰ蟹座1日　別訳歓迎

As a Cancer and somebody who is ruled by the Moon, you're far more
attuned to the lunar cycle than the other signs. This means that
you're undoubtedly already have a sense of the developments that
will be triggered by October's two eclipses, and the much needed
changes that they'll bring with them.

蟹座生まれの人として、そして月に支配されている人として、あなたは
他の星座の人よりもはるかに、月の周期というものに調和しています。
このことはつまり、あなたはきっと、10月に起こる2回の蝕によって引き
起こされるであろう進展を、そしてそれらの進展がもたらすであろう
とても必要とされた変化を、すでに感じている、ということを意味して
いるのです。

翻訳乙です。
3日は蟹座にとって家庭のハウスで日蝕がおきるんですよねー。
ジョナはそのことを言ってるのかな。

>>129
筋トレさんもこんな感じです。

2005/10/3-10/9　かに座の空模様。

貴方をつつむ居場所が、大きく変化します。
この時期を境に、貴方の「家族」との関わり方が
びしっと変化を遂げるはずです。
今まで出来なかったことが、これからはできるようになり
今まで続けてきたことを、これからはやめることになるかもしれません。

家族は、「絆」でむすびついているといわれます。
でも一方で、だからこそ、
個人として認識することが難しくなります。
父親は力に満ち
母親は愛に溢れ
兄弟姉妹は信頼し助け合って生きる
というこのステロタイプな役割概念が
個々の個性を見つけるすべを
失わせてしまうこともあります。
「やるべき事をしない人たち」
のなかで
お互いに欲求不満をぶつけ合うだけの家族もあります。

でも。
お互いに、みんな一人の人間です。
欠点もあれば、依存心もあり、
なかなか自立して自分の役割をまっとう出来ないものだとおもいます。
そのあたりを、
「家族としての心情的役割を果たす」
事から解放することで
新しい関わりを築けるようになるのではないでしょうか。

自分の居場所
は、蟹座にとって最も大切な場所です。
この「居場所」を
今週はとても自由な眼差しで、
今までとは全く違った眼差しで、捉えて頂きたいと思うのです。

ただいまﾔｽﾐﾝ月報翻訳中…明日中にはｳpしたいです…

>>132
ありがとうございます。
お待ちしております。

ﾔｽﾐﾝ蟹座9月(1)　別訳歓迎

◆蝕に身を委ねる！◆[各星座共通]

　覚えてる人もいるかもしれないけど、わたしは最近、聖なる言葉を唱えに、
そしてカレーを食べに、もう1週間インドに行ってたの。わたしに与えられた
最も偉大なメッセージの一つに、神の意思に身を委ねることの重要さに関する
ものがあったわ。わたしがインドでいた、ナラヤニ・ピーデムでは、人々は
基本的にヒンズー教徒なのね。でも仏教においても、「渇望は苦しみである」
ということ、そして、執着を持たないこと、嫌悪を持たないことが、前へ進む
方法だということが教えられているの -- つまり、欲望を捨て去れ、しがみ
つくな(そしてまた押しのけるな)、ってね。キリスト教では、父なる神への
祈りは「あなたの意志がなされますように」ってことが全てよね。他の宗教
についてはたぶん誰かに教育してもらえるわよね…わたしのサイトを通じて
教えてね。

でも要するに、そのメッセージは、わたし達は宇宙がわたし達のために立て
てくれたプランに身を委ねるべきだ、ということらしいわ。ある人達にとっ
ては、これって、弱くなるってことと同類のことよね。確かにわたし達は
自分自身の現実を創り出しているわ。宇宙に、自分たちの命令を「命ずる」
ことだってできるわ。いや、できるのかしら？

# 「聖なる言葉を唱える say Ommmm」：Ommmmってﾔｽﾐﾝたん… m は1つで
# いいのっ！ｗ Om は「おん(口へんに奄)」で、ヒンズー教や仏教で用い
# られる聖なる言葉、らしいです…(よく知らない)。
# 「渇望は苦しみである」：原文は Craving is suffering. ですが…
# 仏教における「求不得苦」みたいなことを指しているのでしょうか…。
# 「あなたの意志がなされますように」：原文は Thy will be done. で、
# 有名な聖書の「主の祈り」(「天にましますわれらが父よ」っていうｱﾚ)
# の一説ですね。ここでいう「あなた」は、神様のことです。
# つまり、キリスト教でも「神の意志」は尊ばれている、ということだと
# 思います…。

ﾔｽﾐﾝ蟹座9月(2)　別訳歓迎

(「蝕に身を委ねる！」続き)

今こんなことを言うわたしに、1年以上前手紙をくれた読者がいて、彼女は
「ほんのつかの間の火遊び」の相手だった誰かと別れちゃったのね。その人
を忘れてしまうことができなくて、全然希望もなく途方に暮れた感じがする、
と言ってたの。自分のチャートに、二人がやり直せるチャンスが見えるで
しょうか、って。

それに対して何を言うっていうの？インドにいる時以来、身を委ねるって
ことについてすごくたくさんのことを考えてきたっていうのに、インドにい
て、取り憑かれたように恋に落ちたこと(!!)をしてきたっていうのに。
…彼女には、神の意志があなたにその人といさせようとしているようには
思えません、あなたが幸せになるための最初のステップは、そのことを受け
容れることにどうやらありそうです、とだけ答えておいたわ。

# やややﾔｽﾐﾝたん、obsessively-in-love thing (取り憑かれたように恋に
# 落ちているｺﾄ)って、ななななな何ですかぁぁぁぁっ!!??

ケイナーや筋トレが、ドンピシャで家庭問題を扱ってて怖いよー
月曜、夫と浮気相手が飲みにいきます…
約束通り、別れ話をしてくれるかな。
私は信じて待つしかできないよ…
今のままの生活を続けたいけど、変化しちゃうのかなあ〜（；；）

# >>134-135に「9月」とあるのはもちろん「10月」の間違いです…ｽﾏｿ。
ﾔｽﾐﾝ蟹座10月(3)　別訳歓迎
(「蝕に身を委ねる！」)続き#2)

2,3ヶ月前にも、理想の女性と結ばれるよう神様にお願いするために、ノヴェ
ナ(45日周期のお祈りよ)を10回、みたいなことをした人からメールをもらっ
たわ。何にも起こらなかった、って。神様がなぜ自分の祈りに答えてくれな
かったのか理解できない、って。もう一度言うわよ、神様のなさることを
先読みするなんてできるわけないけど、いくらなんでも、450日も何かをお祈
りしたのに希望のしるしが何もなければ、それはおそらく、神様はあなたの
ためには他のプランを持ってるんだってことを受け入れる時だ、ってこと
なんじゃないかしら？

皆さんからのコメントがあればわたしのゲストブックで喜んでお受けします。

で、占星術はどういう点でこのことと関わりがあるのかしら？おそらく、神
の扉がどこでわたし達のために開かれているのかを知らせてくれる、という
ことに関してね。たぶん、蝕は神の手のようなもので、わたし達のもとへ
伸びてきて、いくつかのドアをばたんと閉めて、いくつかのドアをさっと
開けるのよ。神の意志があなたに用意しているものは何かを悟って、それに
合わせるようにしてね。

そして、あなたの願望をお祈りで宇宙に知らせることと、新月のお願いを
忘れないように！

# ノヴェナ Novena：カトリックで行われる9日間連続のお祈り…のはずなん
# ですが、ﾔｽﾐﾝたんは45日って言ってますよね…そういったｿｰｽがどうして
# も見つけられなかったのですが、どなたか詳しい方がいらっしゃいました
# らぜひご教示願います。450日と90日ではだいぶ違うとも思いますしｗ
# 新月のお願い the New Moon wish：これはご存知の方も多いと思いますが、
# 新月の時は願い事が一番叶いやすいので、新月の時刻から8時間(48時間と
# も)以内に願い事を紙に書き出しておけばその願いが叶う、というものですね。

ﾔｽﾐﾝ蟹座10月(4)　別訳歓迎

◆ｶﾆｰｽﾞ限定◆

いいニュースをお望み？木星が今月あなたのいちゃつきゾーンへと巡航して
くるわ。まさかまだ忘れてないなんていうのなら、今こそまさに過去がどん
なにツラかったか(つまり、うんざり者の土星がどうだったかなんてこと)を
忘れる時よ。あなたは新しい時代にいるんだから、楽しむことはあなたの
義務なの。あまりにも度が過ぎて深刻になり始めているのなら、ちょっと
自分自身と話をしてみて。憂鬱は払いのけて、人生は確かにあなたが作る
ものなんだということを忘れないで。真の変化を起こすチャンスを期待して
-- そしてその変化を良い変化にしてね。古い荷物は捨ててしまいましょう！

木星は、12年の間、あなたのチャートのこの部分(あなたの恋愛ゾーンとして
も知られている)にはいなかったの。もし、どうやっていちゃいちゃするのか
を忘れてしまってるんなら、いちゃいちゃの技能を思い出す準備をしてね。
あなたが今までの長い間で経験したよりも多くのにやけた笑いやちょっと
セクスィなウィンクも期待してて。あなたの有利に働くものがたくさんある
わ -- 問題なのは、あなたはそれをどう利用するか思い出せる？一方、《新月
による蝕はあなたの家庭ゾーンで起こって》、あなたの家庭や家族、子供
時代につながる記憶を呼び起こすの。落ち着いて、ね。

ﾔｽﾐﾝ蟹座10月(5)　別訳歓迎

◆生み出すこと◆

今月木星によって活性化されることになるあなたのチャートの部分は、あなた
の「子供・創造性・恋愛」のゾーンとして知られているわ。つまりあなたは
創造性を持ち続けてるってこと。もしあなたが、たとえば、自分の創造性に
関する部分を解き放ちたいと思ってきたのなら、自分を表現するために夜間
講習に入会したりするのにはうってつけの時よ。そしてもしあなたが、自分
はそういう創造的なタイプじゃないけどそうだったらいいのになぁ、と思って
いるのなら、とにかく入会して -- この頃では、あらゆる種類のコースが受講
できて(書き方から、あなたの「下手な技量」で、それに有効な方法論に合わ
せた絵を描くことに至るまで)、その多くは、ただ忙し過ぎるから(ふゎゎ〜ｱｸﾋﾞ!)
ってだけでたびたび見過ごされちゃうわたし達のいろいろ興味深い側面を開発
するのをどうすれば助けられるかを本当に知っている人達によって運営され
ているわ。あなたが創造的なタイプで、でもちょっと「行き詰ってる」と感じ
ていたのなら、それはおそらく土星が水を差してたのね。ご存知のように、
土星はｶﾆｰｽﾞを高めてくれていたの。今、あなたの創造性ゾーンにいる木星に
は、あなたの行き詰まりを取り除くお手伝いができるわよ。
子供のことも、あなた自身のか、誰か他の人のか、どうやら問題として浮上
しそう。あなたの太陽星座の第5室に木星があるってことだけじゃ、あなたが
妊娠するには不充分だけど、あなたがそういう風になろうとしているのなら、
きっと助けにはなるわよ！がんばって！

ﾔｽﾐﾝ蟹座10月(6)　別訳歓迎
(「生み出すこと」続き)

とはいえ、あなたが今月意識するであろうことには、もちろん蝕もあるのよね。
月に支配されていることで、あなたは蝕に超影響を受けやすいの。蝕は、
わたし達がある現実から別の現実へと飛躍するのを助けてくれる、最も素晴ら
しい神様の賜りものだったりするのよ。そして、わたし達にはやって来ている
ことの分からなかった変化や、わたし達が望むことのなかった考えさえもたら
すこともあるの。今月あなたのために何が起ころうとも、蝕はわたし達が向き
を変えて正しい方向へと向くようになることを助けてくれるんだってことを
忘れないようにしてね。いわばターニング・ポイントってところよ。恐れないで。
信じてて。あなたはすごく向上した位置にいるのよ。自分のポジションを勝ち
得たの。やらねばならない仕事はまだたくさんあることは忘れちゃダメだけど。
もしあなたが今お金のことで心配しているのなら、あなたにできる第一のこと
は、現実的になること。自分の心が心配な場合も同じ。そしてもしあなたが、
自分の現状に満足しているのなら、あなたにできる第一のことは、木星を抱き
しめてあげることと…自分自身を楽しく過ごすがままにさせておくことよ。

パワーの日：2日(日)、3日(月)、6日(木)、8日(土)、13日(木)、17日(月)、29日(土)

# 以上で終わりです。今月のﾔｽﾐﾝたん、ちょっと長め…。

[補足]

# 水を差していた raining on your parade：rain on one's parade(直訳：
# パレードに雨を降らせる)は、誰かが喜んだり楽しんだりすべき時を何か
# で台無しにしてしまう、という意味があるそうです。ﾊﾞｰﾌﾞﾗ・ｽﾄﾗｲｻﾞﾝﾄﾞ
# の往年の名曲 「パレードに雨を降らせないで Don't Rain on My Parade」
# も思い出されるところですね…。

>>141
翻訳ありがとうございます。
い・いきなり今日がパワーの日…！

今まで掃除してなかった部屋を現在掃除中です。
無理とか半分諦めモードだったけどやる気が出てきた･･･！

ノヴェナについて。
コピペですが、9日間のようです。
----------------------------

このノヴェナは、いつでも、合同でも個人でも行うことができます。特に形式は定められていません。
毎月15日から23日まで、次のお祈りを唱えるだけでよいのです。
同じお祈りが同日にモン・サン・ミッシェルの聖堂で行われています。
このお祈りには、これらの全ての信者をひとつにする力が与えられています。
ノヴェナの期間中、そのままで贖罪を受けることができます。

ヤスミン翻訳ありがとうございます。おつかれさまでした。

ヤスミン翻訳どうもありがとうございました！
なんか今日はずっとイライラして家族に当たっています。
4月の新月の日とまさに同じ感じ・・・これも蝕のせいなのかな。

ところでスーザンミラーの今月の占いって見れます？
昨日からチャレンジしてますが、真っ白ページになっちゃいます。

ttp://www.astrologyzone.com/forecasts/

牡羊座の人とつきあってます。
恋人というか、すでに家族みたいな間柄になってます。


牡羊座：
今週の日食は、あなたの人間関係が変化することを如実に物語っています。

蟹座：
今週の日食は蟹座のホロスコープで「家庭と家族」をつかさどる宮で起こります。
今週、ある物語が終わり、別の物語が始まるでしょう。


最近、時々、連絡取れないことがあるのを思い出しました（・∀・）

>>145
普通に読めるよ〜。それにしてもスーザンミラーって長杉。個人的には↓が一番重要なので張っとく。

On October 25, Jupiter will move into Scorpio for the first time since 1994,
a divine place for Jupiter to be, for this planet of luck and happiness will fill your fifth house of true love!
Many members of your sign have been though so much heartache lately that this has to be precisely the news you needed to hear.
Jupiter will come in to help you find the kind of romance you've longed to experience - tender, loving, kind, and deeply affectionate.
Jupiter will remain at your side for a full year, until November 2006, more than enough time to find true love!

要するに10/25〜2006/11月まで蟹座の愛のお部屋に木星が滞在するってことで
それは1994年以来で、とても良いことのようです。

1994年は私が一番幸せだった時代だ…(遠い目…

新月って日本では、何日の何時からでしょう?

ﾔｽﾐﾝ蟹座10月(3)　別訳歓迎
(「蝕に身を委ねる！」)続き#2)

2,3ヶ月前にも、理想の女性と結ばれるよう神様にお願いするために、ノヴェ
ナ(45日周期のお祈りよ)を10回、みたいなことをした人からメールをもらっ
たわ。何にも起こらなかった、って。神様がなぜ自分の祈りに答えてくれな
かったのか理解できない、って。もう一度言うわよ、神様のなさることを
先読みするなんてできるわけないけど、いくらなんでも、450日も何かをお祈
りしたのに希望のしるしが何もなければ、それはおそらく、神様はあなたの
ためには他のプランを持ってるんだってことを受け入れる時だ、ってこと
なんじゃないかしら？

皆さんからのコメントがあればわたしのゲストブックで喜んでお受けします。

で、占星術はどういう点でこのことと関わりがあるのかしら？おそらく、神
の扉がどこでわたし達のために開かれているのかを知らせてくれる、という
ことに関してね。たぶん、蝕は神の手のようなもので、わたし達のもとへ
伸びてきて、いくつかのドアをばたんと閉めて、いくつかのドアをさっと
開けるのよ。神の意志があなたに用意しているものは何かを悟って、それに
合わせるようにしてね。

そして、あなたの願望をお祈りで宇宙に知らせることと、新月のお願いを
忘れないように！

# ノヴェナ Novena：カトリックで行われる9日間連続のお祈り…のはずなん
# ですが、ﾔｽﾐﾝたんは45日って言ってますよね…そういったｿｰｽがどうして
# も見つけられなかったのですが、どなたか詳しい方がいらっしゃいました
# らぜひご教示願います。450日と90日ではだいぶ違うとも思いますしｗ
# 新月のお願い the New Moon wish：これはご存知の方も多いと思いますが、
# 新月の時は願い事が一番叶いやすいので、新月の時刻から8時間(48時間と
# も)以内に願い事を紙に書き出しておけばその願いが叶う、というものですね。

>>149
誤爆です

ﾔｽﾐﾝ読んだ後、お兄ちゃん夫婦から子供が出来た連絡が…
子供って私にじゃないんかいっ！(笑

>>145
＞4月の新月の日とまさに同じ感じ・・・
きゃー私も同じ事を考えていました。
明日からどうなるのかなぁ。自分を抑えていくべきか。
自分から離れて行くべきか。答えを早くみつけたい。

ｴﾙ蟹座10月　別訳歓迎

　1日に、火星が位相を外れ、友情や一連の目標についての再考をほのめかす
わ。これは、敗北を認めるとか、あきらめるとかいったことじゃないの --
むしろその逆よ! 来たる何ヶ月かが、そのままでは何にも達することのない
かもしれないような道で頑固に「最後までやり通そうとする」こと以外の、
手に入れることが可能な選択肢を探るのにもってこいだ、ということをこそ
示しているの。
　3日の新月/日蝕は、身近なところでの切迫した問題が、あなたの全面的
関与を必要としている、ということを知らせているわよ。もしあなたが、
時間的にも他のリソースの点からもいろいろ手を広げ過ぎてきたのなら、
そのことを認めて悪化しつつある状況を矯正するのが一番よ。
　あなたは、人間というものの現実と相反するような信念や持論のおかげで
へとへとね。物事は変化しなければならないものだ、ということにもしあなた
がまだ相変わらず納得していないのであれば、10月が有無を言わさぬやり方
で急所への一撃をお見舞いするでしょうね。ｶﾆｰｽﾞさん、変化というものは
苦しかったり訳が分からなかったりすることもあるけど、それって、生きて
いくことにはつきものの特徴なのよ。過去の古い性癖や狭量な態度はあっち
へやって、自分を成長させてあげて。
　13日には、あなたは物事を深く考えるという素晴らしい暗示が。でも14日
は、居心地のいい自堕落に誘惑されるかも。
　17日に満月/月蝕がやって来る時までに、ニュースや新しい進展によって
もう一度変化が必要とされるわ。物事が変化しないままでいる限り、苛酷な
時期は続きそうよ。
　18日はぺてんに心をぐらつかされないように。あなたの知り合いの信用し
ている誰かが犯人かもしれないので、特別難しいかもしれないけど。
　22日過ぎ、ある問題を無視できなくなるようなさらなる事実が明るみに。
　25日までには、自由と希望の文化を醸成するような癒しの時期が始まるわ。
始まり次第その機に乗じることがお勧めね。そうすることが、あなたの私生活
での、また職業上での前途を高めることでしょう。

# あんまりいい予報じゃないような気が…。

１０月は人事の動きが多いだけに気が気じゃないです･･･
また無職にはなりたくない･･･

ｼｪﾘｰ蟹座10月[とりあえず訳文のみ]　別訳歓迎

3日と17日に起こる2つの蝕によって前触れされる心騒がせるような変化は、
気をもむようなものになりそうです。あなたの生活の拘束的な習慣や退屈
な要素における大刷新が延び延びになっていたことは、あなたにも長いこと
分かっていました。その過程で、あなたがより多くの詳細や確信を欲しいと
思うのは、当然のことです。しかし、変化は、そういった事実が明らかに
なるには時間がかかるほど、広範囲におよぶものなのです。しかし、確かな
ことは、11月の早い時期までにあなたは、以前には全く手の届かないもの
のように思えた、創造的な選択や恋愛上の選択、または子供に関する新たな
進展、といったものを探ることになるだろう、ということです。

ELLE訳乙です。いつも有り難う。
本当に25日まではひたすら辛抱の辛い月のやうな。。。orz
今、親の健康状態が不安だから家庭のハウスでの日食が怖い。
いや、でも25日を過ぎたら良いことだらけの一年が来ると信じよう。そうしよう…。

今は１１月の好調期への変化の時期ってところでは

イツモ訳載せてくれる方、乙です。

　希望を見つけにここを覗くけど、不安になってきた。
日本時間では明日の日食は夕方のようですよ。

ボラ様乙です。

11月は好調に転じるのか？
今は状況変化だらけで精神的に不安定。
最悪。

というか星座に関わらず蝕は変化の時期よ

>>148
Astro ArtsさんのHPによると、
3日（月）19時28分：●新月（アフリカ付近で金環日食）
らしいです。
（ttp://www.astroarts.co.jp/phenomena/2005/ph200510-j.shtml）

>3日と17日に起こる2つの蝕によって前触れされる心騒がせるような変化は、
気をもむようなものになりそうです。

いま、その真っ最中。
はっきり言ってどうでもいい人との関係修復を軸に気を揉んでいます。
どーでもいいんだけど、コミュニティを巻き込んでる話だから、さっさと話を終わらせたくて…。
でも、上の予報を読んだら、日蝕をターニングポイントにして、自分のことに集中した方が良さそうな気がしてきました。
他にもやんなきゃいけないことはいっぱいあるし、かまってらんない。

訳ボラいつもありがとうございます。
調べたら、新月は3日の夜、七時半以降のようです。
有意義なお願い事しましょう〜。

>>161
ああ、どうもありがとうございます。

ｴﾙ蟹座週報(10/3-10/9)ﾗｳﾞ･ﾒｰﾀｰ　別訳歓迎

Meter reading: 8
October 3-9: You crave the comfort and company of close friends and
loved ones even more than usual this week. You want to have your
favorite person or people close by -- and under the same roof, if
possible. You always feel more secure in the presence of your nearest
and dearest. Saturday launches a spectacularly sexy phase -- all
the more reason to have your favorite loved on close at hand.
This week's touchstones: Carnelian, Red Jasper.

目盛り：8

今週あなたは、いつもよりさらにもっと、平穏とか親友や愛する人達との
お付き合いとかを熱望するわ。お気に入りの人、もしくは人達を側に置いて
おきたい -- できれば同じ屋根の下にね。あなたはいつも、最愛の人達の
いる前で、より安心を感じるのよね。土曜日に、目もくらむようなセクシー
期間が始まるの -- お気に入りの人を間近で愛し続けるいっそうの理由って
わけ。

今週のタッチストーン：カーネリアン(紅玉髄)、レッドジャスパー(赤碧玉)

土星が去ったらいい事が起きるように言われ、
月末過ぎたらいい事が起きるように言われ、
でも、いざその時が過ぎたらまた何かしら問題も迷いもあると言われ、
占いなんて人生のエッセンスにすぎないなあ、と思いつつ
つい見てしまうわね。
何か希望にすがりたいのよねえ・・・・。

占いでいいと言われた時も悪かった時と同じぐらいのスタンスでいれば
かなりいい感じになるのでは？「問題や迷い」はその事への戒めでは？
すがれるような希望が見つかるといいですね。心から祈ってみては？

そうはいっても土星の頃よりは大分楽になったけどなあ。
9個も星があれば良いとされる時期でも少なからず問題はあるもんさ。

私も牡羊座の家族と仲たがい中。
どうなることやら・・・。

[訳ﾎﾞﾗのﾁﾗ裏]
今月は月初めと土日がちょうど重なってくれたので、ﾔｽﾐﾝたんだけじゃなく
ｴﾙとｼｪﾘｰの月報も訳してみました。いつも生硬な訳でｽﾐﾏｾﾝです…。

個人的には、インドでカレーを食べ、取り憑かれたような恋に落ちていた
らしいｗﾔｽﾐﾝたんの

>いくらなんでも、450日も何かをお祈りしたのに希望のしるしが何もなけ
>れば、それはおそらく、神様はあなたのためには他のプランを持ってるん
>だってことを受け入れる時だ、ってことなんじゃないかしら？

という部分(厳密にはこの部分は予報じゃないですけど)と、ｴﾙの

>物事は変化しなければならないものだ、ということにもしあなたがまだ
>相変わらず納得していないのであれば、10月が有無を言わさぬやり方で急所
>への一撃をお見舞いするでしょうね。

の部分にちょっとｼｮｯｸを受けています…。

うわあ！
ﾔｽﾐﾝｴﾙｼｪﾘｰ月報まとめて読めるなんて
こんな時間に見に来てよかったぁ。

今ちょうど仕事で転機のとき。
そして恋愛面でも転機を迎えたいときなので
今月，食も含めてすごーく気になってました。

訳ボラさま、ほんとにありがとう。
携帯に入れて持ち歩かせていただきます！

昨日、天彼に距離置きませんか〜と言ってきた･･･

甘ったれの私にだいぶうんざり来てたみたいだから、私から自由になって欲しくてな。
でも散々我慢したあげく距離置き宣言されたらたまったもんじゃ無いよなー･･･
天秤は今日から、嫌な人間関係を封印→二度と顧みないで前に!てホロらしいから、もう私は過去の人間になるだろな

ｹｲﾅｰ蟹座3日　別訳歓迎

Jonathan is away. Your forecasts today are written by Eric Francis.
Today's eclipse occurs in the home, emotions and security angle of
the sign whose natives usually name these matters as their primary
concern in life. I trust that by now, you've figured out that you
must give up one kind of security to have another. Choose one to
offer back to the cosmos; pick something that you always figured
would finally be the thing that made you feel safe, but more
typically turned out to disappoint you. That's the one you don't
need. If you can clear out this closet in your mind, you'll make
space for a rather amazing personal development that soon becomes
the central focus of your life for the foreseeable future.

　今日の日蝕は、家庭や感情や安心といったことの問題をたいていは人生の
一番の関心事として挙げる人達が生まれた星座の、それらに関するアングル
で起こるんだ。君はもう、ある種の安心感を別の安心感を手にするために
あきらめなきゃいけないことを理解していることと思う。宇宙に差し戻す
べきものを選ぼう：最後には君を安心させてくれるものになるだろうと思っ
ていたのに、結局はまた例のごとく君をがっかりさせてしまったある事を
選ぶんだ。それは君には必要のないものなんだ。
　もし君のこの心のクローゼットを整理することができたら、間もなくそう
遠くない将来の君の人生での中心点になる、個人上のとても驚くべき進展の
ための空きスペースができるだろう。

# 最初の例の一文が抜けてます。ｽﾏｿ。

ｼﾞｮﾅｻﾝはお休みです。今日のあなたの予報はｴﾘｯｸ・ﾌﾗﾝｼｽがお届けします。

ｴﾙ蟹座3日　別訳歓迎

Today's Solar Eclipse signals the beginning of an important rebuilding
or restructuring phase. In the past, you may have assumed that others
knew more than you did, and accepted their interpretation of the facts
as truth. You know better now. From this day forward, you aim to be
a thorough fact-checker. Even your closest friends and family members
will be held to higher standards. Today is Day One of a new improved era.

今日の日蝕は、重要な再建・再構築の局面が始まることを知らせているわ。
今までは、他の人は自分が知っているよりも多くのことを知っているものだ
と思ってて、事実についてのその人達の説明を真実として受け容れていた
わよね。今のあなたはもっと分別があるわ。今日この日から先、あなたは
完璧な事実調査人を目指すのよ。たとえ、あなたの一番親しい友達や家族の
人達が、あなたより高い水準にあるのだとしてもね。今日は、新しい向上の
時代の第一日目よ。

ｼｪﾘｰ蟹座3日　別訳歓迎

Keep in mind that there's a difference between disruption, which
both this week's eclipse and that in mid-October bring, and serious
problems. True, you may experience a few days of anxieties. Still,
the changes now coming your way are actually long overdue. Once
the dust settles, you'll realise these actually are opportunities
in disguise.

崩壊(今週と10月半ばとに起こる両方の日蝕がもたらす)と由々しき問題
との間には違いがある、ということを心に留めておきましょう。確かに、
あなたは不安な幾日かを経験するかもしれません。とは言え、今あなた
の方へとやって来つつある変化は、実のところ長い間延び延びになって
いたものなのです。いったん混乱が落ち着けば、あなたはそれらの変化
が、実は姿を変えた好機なのだということを理解することでしょう。

[訂正]

×　両方の日蝕
　↓↓
○　両方の蝕

# 今日のは日蝕、10月半ばのは月食でしたね…。

訳ありがとうございます！

日本語サイトのケイナー週報とゆかりタンの週報がよく似てるな。

ボラ様たくさんの翻訳をありがとうございます。
今日は全部蝕つながりですね。
皆様、お月様へのお願い事は書きました?

>>178
ジョナのを読んでから書く予報だから多少似てても仕方ないよね。

>179さん
先程手帳にこっそり書き出してみました。
・○さんの嫁になれますように
・しっかりした女性になれますように

必死だな…orz

出生時のホロスコープ、４室に土星と火星が入ってる。
ウエー、ハッハッハ

今日の予報めちゃめちゃ当たってる…
自分の中の本当の気持ちを映画を観て気付いたよ。
ありがとう、みうらじゅん…

詐欺にあった・・・・

片思いｖｓ牡牛座はは獅子座女に阻まれ、
仕事ｖｓ乙女座は天秤女に阻まれ、
土星がいたときより更にキツイ状況。
夜明け前は暗いというね。
１０月２６日までひたすら、ひたすら耐えればいいのか？

もう異性はいいや…

>>185
同意する…

すまんageちまった

ｹｲﾅｰ蟹座4日　別訳歓迎

Jonathan is away. Your forecasts today are written by Eric Francis.
Certain decisions you've made are having an effect on people and
situations you may not even realise exist - far from your awareness.
But the results will somehow make themselves known to you, and may
be doing so even as you read these words. The result will be to
demonstrate your impact on the larger world, and on your immediate
environment. This will prove that, far from being powerless over
your circumstances or destiny, you actually are in a position to
influence matters in a way that's good for everyone. The challenge
may seem to be about harnessing a power that you don't really
understand. In truth, it's simply about trusting yourself.

君が下したある決定が、人々や、君はそれが存在していることに気付きさえ
してないような状況に、効果を及ぼしつつあるところだ -- けっして自覚は
ないだろうけど。でも、その結果は自ずと君の知るところになるだろうし、
君がこの言葉を読んでいる今この時でさえ、そうなりつつあるかもしれない。
その結果は、君の強い影響を、広い世界に、そして君のすぐ側の環境に示す
ことになるだろう。このことが、君が、君の周囲や運命に対して無力である
どころか、実際には、物事に、全ての人にとって満足の行く方法で影響を
与える立場にいるんだ、ということを証明して見せるだろう。問題は、君も
本当は理解していないような力を統制することついてだ、と思えるかもしれ
ない。実のところ、問題なのはただ君が自分自身を信じる、ということに
ついてなんだ。

ｴﾙ蟹座4日　別訳歓迎

Upon reflection, you decide to shed a negative attitude that has
created personal or social problems. Instead of automatically
blaming others for your unhappiness, you recognize that you may
have made a situation worse ？ one that should've been left alone.
You may not feel comfortable admitting this, but you know it. This
isn't about blame. It's about power -- your own considerable power.
Others are not manufacturing your circumstances. You are.

よくよく考えた末、個人的・社会的問題を作り出してきたネガティブな
態度を、あなたは捨て去るの。自分の幸せの責任を無意識に他人に負わ
せるのではなく、自分が状況を悪くしてしまったのかもしれないと認め
るの -- そのままにしておくべきだった状況を。このことを認めるのは
気持ちのいいことじゃないかもしれないけど、あなたには分かっている
わよね。これは責任の問題じゃないわ。パワーの問題よ -- あなた自身
の、重要なパワーの。他の人があなたの環境を作っているわけじゃない
の。あなたが作っているのよ。

ｼｪﾘｰ蟹座4日別訳歓迎

If ever there was a time to talk about long cherished dreams,
however unlikely they seem, it's now. Naturally, you're tempted
to dwell on the changes currently swirling around you. But once
you've dealt with each day’s tasks, your time's far better spent
discussing what you'd like to do, achieve and experience in
the future.

もし、長い間抱いてきた夢について語る時がいつかあるとすれば、その夢が
たとえどれほど叶いそうにないように見えようとも、今こそその時です。
もちろん、あなたは、今自分の周りで渦巻く変化についてくどくどと述べ
立てたいところでしょう。でも、いったん日々の仕事を片付けてしまえば、
あなたの時間を、将来自分がしたいこと、成し遂げたいこと、経験したい
ことを論じることに当てる方が、ずっとよいのです。

お二方共、訳ハリ感謝でーす!

エルさんよ、判って松よ。私が悪化させたんですorz=З

カレとのひょっとしたら有ったかも知れない絆は腐り落ちるのも時間の問題。

ごめんなさい、お三方だ

みんな同じ方ですよ〜。最近いつもたくさん訳してくれてますよね。
どうもありがとう。

ボラ様今日もたくさんの翻訳をありが�d〜
ELLEはすっごく耳が痛い(ﾉ_･｡)
エリックﾀｿとシェリーﾀｿにはめっちゃ励まされます。

阪神の井川も蟹座

井川慶伝説
・プロ入り時童貞。野村監督に筆おろしをしてこいと命令される。 （監督がお金を出した？）
・年俸1億だが、キャンプ時には3万しか持っていかない。そして移動はタクシーではなく電車。
　結局キャンプオフの日にバスで隣町まで行ってＣＤ1枚（3000円）しか買わなかった。
・休みの日はラジコンヘリをしてる。週ベの棒コーナーのプレゼントには折れたヘリの羽を提供。
・ 星野監督の前でも何も恐れることなくゆっくり食事してる。ﾏｲﾍﾟｰｽ
・大食漢。水戸っぽだが納豆は嫌いである。
　→新聞記者が「茨城→納豆好き」という図式を勝手に当てはめてデマを書く、井川自身が怒って訂正
　　→記事を読んで勘違いした人たちが、納豆を寮にたくさん差し入れ
・新庄に寿司をおごって貰って100皿食べる
・東京ドームの選手用の食事する所に「井川スペシャル」というラーメンがある。
　　→みそ＋しょうゆのラーメン 　井川意外誰も食べられない
　　　→他の選手曰く「味の薄い味噌ラーメン」
　　　　→井川選手の反論「コクのあるしょうゆ味」
・井川母曰く子供の頃は姉とままごとをしていた。
・快適と言う理由で未だに寮生活をしている。家賃4万弱。03年オフに泣く泣く退寮。
・岡田二軍監督（当時）曰く梅田から寮まで一人で帰れないらしい
・PS2はネット予約で発売日にゲット。パワプロで公式に自分の能力を上げてもらうため本業で奮起。
・サインボールが凄い→ttp://2chart.fc2web.com/2chart/igawa.html

>195
ファンになった。

今日初めてヤフーアメリカの占いを読んでみました。
機械翻訳ですが概要はつかめました。
年間の全体運のこれまでの分がすごく当たっていてびっくりでした。
このまま当たり続けてくれれば年末には‥‥‥

機械翻訳してみたが、
文頭の「�癌�6月22日--7月22日」には正直ガックリ来るね…orz

日本癌学会の今のシンボルロゴマークは蟹座と蟹のはさみがモチーフになっている。
以前のマークは確か蟹そのものがあしらわれていたと記憶している…

だからといっていきなり「癌」と訳されちゃうのもなぁ…

ちなみに癌のことを cancer というのは、昔の人が癌の腫瘍を見て
蟹の甲羅を連想したからだそうな…

癌は人間にとっては嫌なものだけど
見方によっては人間にさえ押さえ込めない強いもの。
…って思うのはどう？(^-^;

おおお

癌研病院のマークはカニ

# ｼﾞｮﾅのご帰還です。
ｹｲﾅｰ蟹座5日　別訳歓迎

With power comes responsibility. You now have a responsibility
to acknowledge the full extent of your own power. It is greater
than you think. The more you imagine someone else is calling
all the shots and holding all the cards, the more you will keep
an important opportunity at bay. The more you resent someone else's
interference, the more you restrict your own ability to put
positive energy into a difficult situation. You can't dictate
its outcome but you can help to shape it. Look at what (and who)
you can probably influence if you try. Then try! Summon faith,
act with dignity and assume that success is possible. Because it IS!

　力があれば責任が生じるものです。今あなたには、あなた自身の力の
最大限度を認める責任があるのです。それはあなたが思うより大きなもの
です。
　他の誰かが全ての采配を揮い全ての切り札を握っているのだ、とあなた
が思えば思うほど、あなたは重要な好機を遠ざけたままでいることになる
でしょう。あなたが他の誰かの干渉に腹を立てれば立てるほど、あなたは、
困難な状況に前向きなエネルギーを注ぎ込むあなた自身の能力を、制限
することになるのです。
　あなたにはその結果にこうなれと指図することはできませんが、形を
与えることはできます。もしあなたがやってみようと思えば影響を与え
られるかもしれない物事(もしくは人)に目を向けてください。そして
やってみるのです!
　信念を呼び起こし、威厳をもって行動し、成功の可能性は当然あるもの
だと思っていてください。なぜなら、本当にあるのですから！

暇だったので>>204の占いを俺訳してみました。

パワーには責任がつきものです。あなたは、自信のパワーの及ぶ範囲
を認識する責任があります。そのパワーは、あなたが考えるよりも大きな
ものです。それは誰かほかの人がやることだ、とか、他のひとがすべて
のカードを握っているなどと思い込むことは、大切なチャンスを縛り付けた
ままにしてしまいます。他人からの干渉を毛嫌いしすぎると、難しい問題
に対処するための、自分自信の能力を狭めてしまいます。行為の結果を
コントロールすることは出来ませんが、なんらかの影響を及ぼすことは
出来ます。影響を与えられることや人がいるでしょう？試してみてください。
信念と自尊心をもって行動して下さい、そして成功は可能だと信じてください。
だって可能なんですから。

おっと、一行目の
> 自信のパワー
でなくて、”自身のパワー”でした。

名前欄がおかしくなるのはブラウザの問題なのかな？？？
firefox使ってます。今度はどうだろう…

ｴﾙ蟹座5日　別訳歓迎

Home expansion, improvement or even moving is on your mind this
morning. The environment plays a powerful role in your emotional
and physical health. No matter how ideal your living space is,
bad neighbors or enviro-hazards can ruin everything. Many of you
give more thought to leaving the smog behind and migrating to
a pristine locale. And because some of you are expanding your
family, clean outdoor space really matters.

今朝あなたは、家の増築とか、改築とか、はては引越しのことまでが
心に。あなたの心理的・身体的健康において、環境は強力な役割を
果たしているの。あなたの生活空間がたとえどれほど理想的であった
としても、良くないご近所さんや環境上の危険要素が全てを台無しに
することだってあるものね。多くのｶﾆｰｽﾞが、スモッグを後にして
けがれのない場所へ移り住むことをいつも以上に考えるわ。中には
家族が増えるｶﾆｰｽﾞもいるから、きれいな野外の空間は、確かに大事な
問題よね。

ｼｪﾘｰ蟹座5日　別訳歓迎

It may seem that you've all the time in the world to discuss various
minor but persistent issues with those closest. But you don't. These
deserve serious attention, and if you put them off, you'll be swept
by the events promised by this dramatic month, with its two eclipses.
It's a matter of now or never.

大したことはないけれどもいつまでもなくならない様々な問題を、最も身近
な人達と話し合うための時間はまだまだたっぷりあるように思えるかもしれ
ません。でも、そうではないのです。それらの問題は真剣に考慮するに足る
ものであって、もし先延ばしにすれば、あなたは、2つの蝕がある劇的な今月
に起こるであろう出来事に、押し流されてしまうでしょう。今を逃せば二度
とチャンスはない、というような問題なのです。

>>209さん乙カレーです。同じ占いを完全”俺の口語訳”してみましたよ。
エルはネカマになっちゃうから訳さないよ。

ｼｪﾘｰ蟹座5日
おまえってさ、あのちっちぇーけどひつこくてややこしい問題についてさ、
みんなと話しあう時間だけはいっぱいあるみたいじゃん。でもさ、話さねーんだな。
まじめに考えたほうがいいんじゃねーの。今月は２つの食によってドラマチックな
イベントが２つもあるらしいぞ。延期ばっかしてっとイベントに押し流されちゃうぞ。
今しかねーよ。

>>210
シェリーの写真を思い浮かべながら、シェリーが話してるつもりで
読みました。おかしすぎ。

訳ボラさん達ありがとうございます。

どれもぐさっと胸に来た。
私は今御近所の騒音問題で悩んでたんですが、やっと決心がつきました。
同居してる姉に素直に移転したい想いを打ち明けてみようかと思います。

>>212
御近所問題はほんと大変だよね。
生活に関わる事だからストレスたまるし。（自分も経験有り）
頑張っておくれ。

訳ボラさんいつもありがとう。
口語訳してくれた方、心にズシッと来ました。

ってか、さっき考えてたことそのまんまじゃん！
ジョナすげぇや…

今日の私もドンピシャ！別訳もﾜﾗﾀ。
何かコワい(´･ω･`)

シェリー蟹座１０月６日　
俺口語訳今日もうｐ！

Now that you’ve had a few days to think about various offers,
some of which seem somewhat outrageous, you’re beginning to
warm to them. While it’s important that you are comfortable
with what you do, spend too much time evaluating their ups and
downs and the moment could pass. Respond before the week is over.

あまえさぁ、この２，３日いろんな申し出について考えたろ。その中の
いくつかは「アリエネー！」って感じだったかもな。でも結構エキサイト
しちゃってんじゃねーの？気楽にかまえてんのもいいんだけどさぁ、
あんまりどっちがあーだの、こっちはこーだの考えてばっかりいると
時がすぎちゃうぜ。今週中に返事しとけ。

>>216
ガラが悪いシェリーやっぱり笑える。
私もまねしてみようかな。

訳ありがとう。

>>217
どんどんインスパイヤしちゃってください！

# 遅くなりました。
ｹｲﾅｰ蟹座6日　別訳歓迎

We are now 'betwixt and between' eclipses. The Sun, the Moon and
the Earth are aligned in an unusual way. Some say that, at such
times, ordinary mortals become blessed with mysterious powers.
Others believe that doorways open into other realms -- or even
that portals appear in space, enabling beings from distant galaxies
to visit us. Who can say how much of this is just fanciful nonsense?
One thing is sure, though. The Moon governs your sign and it is now
providing you with far more power, strength, influence and energy
than you realise. Efforts to work a little positive magic today
will be surprisingly well rewarded.

　わたし達は今、蝕と蝕の「あいなか」にいます。月と太陽と地球が、
変わった並び方をしているのです。
　こういう時に、平凡なる人間は神秘的なパワーに恵まれるようになるの
だ、という人達がいます。他の領域への戸口が開くのだと信じている人も
いれば -- 彼方の銀河からやってきた生き物がわれわれを訪れることが
可能となるような入り口が、空間に現れるのだ、とさえ信じている人も
います。こうしたことのどれだけが、ただの空想じみたたわごとに過ぎない
と、誰に言うことができるでしょう？
　しかし、一つ確かなことがあります。月はあなたの星座を支配していて、
あなたが考えるよりもっとずっと多くの力や強さやエネルギーを、今あなた
に与えている、ということです。
　ちょっとしたポジティブな魔法を働かせるための今日の努力が、驚くほど
充分に報われることになるでしょう。

ｴﾙ蟹座6日　別訳歓迎

There's almost nothing you wouldn't do for a dear friend or loved
one because of your protective, generous heart. But try this on
for size: pause long enough to give others a chance to make their
own decisions and take charge of their lives. Instead of automatically
offering money, time and other resources, step back and give others
a shot at taking care of themselves. This is another way of
demonstrating love and respect.

あなたの、人を護り物惜しみしない心のおかげで、大切な友人や
愛する人のためにあなたがするつもりのないことなんてほとんど
何もないわよね。でも、今からいうことをちょっと試しにやって
みて。充分長い時間をおいて、他の人に、その人達自身の決断を
くだすための、そしてその人達の生活を管理するための、チャンス
をあげるの。ただただお金や時間やその他の資源を提供してあげる
ばかりじゃなくて、一歩下がって、他の人に、試しにその人達自身
のことを始末させてみて。これも愛や尊敬を示すためのもう一つの
方法よ。

ボラ様いつもありがとうございます。

ジャイアンツの原新監督は
一つの物語が終わって
新しい物語が始まりましたね。
彼を見ていれば土星の影響とか
いろいろ分りやすい気がします。

ｹｲﾅ-7日　別訳歓迎

Why do people speak about, 'windows of opportunity'? Why not
'doorways' instead? Because doorways are open invitations. They
don't need to be pointed out. They are obvious. Windows tend to
be smaller. You can't walk through them, you have to climb.
You may even have to squeeze yourself into an odd shape. If they
look out from a high vantage point, you might have to use a rope
or a drainpipe to take advantage of their offering. You are looking
at a possibility now. If you really want to, you can make it viable.

　なぜ人は、「好機へと開く窓」について話すのでしょうか？なぜ「戸口」
ではないのでしょう？というのも、戸口は、出入り自由のご招待だからです。
あそこだな、と指し示す必要もありません。見ればすぐ分かりますから。
窓はたいがい小さいものですしね。歩いて通ることはできません、よじ登ら
なきゃ。ヘンな形に身体を押し込めたりなんてことまでしなきゃいけない
かもしれません。もし窓が高くて見晴らしのいいところに面していたら、
せっかくの機会を利用するのにロープか雨どいを使わなければいけないかも
しれませんね。
　あなたは今、一つの可能性を見つめています。もし本当にそうしたいの
なら、あなたはそれを実現可能にすることができるのです。

ケイナー　１０月８日（土）〜１４日（金）のあなたの運勢


現在、月と太陽が同じ黄緯に位置しています。これはそうそうあることではあ
りません。それに、この現象、あまり長く続きません。これは日食や月食に似
た天体現象です。蟹座にとって、これは「奇跡が可能になること」を意味します。
つまり、水の上を歩けるということ？まあ、それは無理でしょう。
病人を治せるということ？ひょっとしたら、それは可能かもしれません。
しからば、かつて実現不可能だと諦めたことを、今や達成できるということ？
それは確実です！
長期にわたりうまくいっていなかった件を好転させるチャンスが巡ってきまし
た。自分の力や、才能や、洞察力や、知恵を甘く見ないでください。今、繁栄
することが可能です。ベストを尽くしたら、少なくとも目標の一部を達成でき
るはずです。

よーしパパ水の上歩いちゃうぞ〜

なんてことはしないで仕事がんばります。

>>216
緋牡丹博徒シェリーﾜﾛｽ　ありがおつ！
たくさんの訳ボラ様にも、ひそかに感謝。

ｴﾙ蟹座週末[訳のみ]　別訳歓迎

　金曜日はちょっと混乱。あなたと、友人もしくはパートナーは、似たよう
なものを求めているのに、でも口論になるの。この週末、守りに回る理由
なんて実際のところ無いわよ。本当はあなたに同意している人と討論する
前に、一呼吸置いて、たった今何が言われたのかについて考えて。一度自分
自身に物事をよくよく考えるだけの時間を与えれば、あなたと相手は意見が
一致しているんだ、と分かるでしょう。金銭、安全、生活の質といったこと
の問題を、仲良く処理することができるわよ、特に夕方から夜にかけての
時間にね。
　土曜日はもっと楽よ。肩の重荷が取れたように感じるの。より自由に感じ
るのよ。昔からの習慣に立ち戻るんじゃなく、意識的に、より良い選択を
しようとするわ。
　日曜日には、親友や愛する人に気持ちが集中。変化したところやいつもと
違うところはないかと、その人の一挙手一投足を見守るわ。
　グッド・ニュースは、状況はあなたが元々思っていたよりもずっと困難な
ものではないかもしれない、ということね。

ｼｪﾘｰ蟹座7日　俺訳歓迎

Don't make the mistake of thinking that, because things are moving
towards certain long cherished dreams becoming reality, and there's
a general accord about these plans, there will be no problems.
There will be. And while they're a nuisance, they'll also highlight
mistakes you might otherwise have been unaware of until it was too
late.

長い間抱いていた夢が現実のものになるような方向へ物事が動いているから
といって、そして、今の計画について全体の同意があるからといって、何も
問題は無い、などと考えるような誤りを犯してはいけません。問題はあるで
しょう。
また、それらの問題は厄介なことでもありますが、同時に、それらの問題が
なければ手遅れになるまで気付かなかったかもしれない誤りを際立たせても
くれるでしょう。

まちがっちゃあいけねーってんだ。自分の夢が現実になるみたいに物事が
進んでるぜ、とか、すべてのプランは夢が現実になる過程にぴっちり一致してるん
だから問題なーし、とか、思っちゃってんじゃねーの？嫌だろうけど問題はある。
まぁ、そのおかげで自分の間違いに気づくんだけどな。手遅れになって
から気づいても遅いからな。

おれの場合、いいことと言えば友達が来年アメリカから戻ってくることかな。
このニュースは３日に受電。そしたら、またまたパーティざんまいの日々が
やってくる（ぬははは！）来週はどんなジューシーなことがおこるんだろー！
おれがプロサーファーになれるとでもいうことかぁ！！！！

>>228-229
どれが占いでどれがレスが20秒くらい考えたよｗ

>>230
わるいわるい。名前欄にシェリー７日て書いといたんだけど
また化けよった。

228さんってＯ型でしょ？ｗ

>>231
いやいや訳どうもありがとう。
他のボラさん方も感謝してます。

>>232
Ｏ型です。なにかＯ汁が滲み出てるでしょうか？

>>234にﾜﾛﾀ

>>234
私カニＯですが、タップリと滲み出ています。
Yahoo!の0学占いって当たりますか？何か細木さんっぽい占い。0学では凄く運勢悪いんですが。

秋風や
　ｶﾞｲｷﾁどもが
　　　　　　夢の後
　　　　　　　　　　　旦

>>223>>226>>227
翻訳ありがとうございます。俺訳歓迎にﾜﾛｽw
シェリﾀﾝ厳しいけどちょっと嬉しい内容ですね。
エルはちょっと当たってました。ジョナはその勇気がありません。意味なしだ。

>>236
かにびーですが、O学と細木某さんは見ません。嫌いです。

今年は大殺界らしいけど、私にはけっこういいこと続いてるし。
夏以降、いいことばかりだし(イヤなこともあるけど、プラマイでみるとプラス)。

今、育てている恋愛（まだ片思い/知らないだけの両思い? であることを望む状況）をこの秋
成就させねば。

2005/10/10-10/16　かに座の空模様。

考え方がぱっと切り替わってしまう瞬間が来るかもしれません。
意外な方向から風が入り込んで
今まで「これしかない」と思っていたことを
変えてしまうことになるかもしれません。

おもしろいのは、そのことが
貴方が大好きな方からやってくるということです。
あんなに変えることを拒んでいたのに
あんなにそれを否定的に考えていたのに
今、いやいやながら、ではなく
むしろ喜びを持ってそれを受け入れられるなんて
自分でも不思議な気がするかもしれません。

蟹座は、仲間だと認識した相手にはとても寛容です。
好きな相手に対しては、
その人が持っているモノや感じていることまで
すべて肯定しようと願いますし
愛している相手なら、
どんなに嫌いだったモノでも、
その人が好きなモノを好きになろうとするのです。
さらに。
それを好きになってしまうことが、できるのです。

今週、貴方の愛する人や愛するものが、
貴方が次に好きになれるモノを、運んできてくれそうな気がします。

>>234
いやぁワイルドだからさｗ
とてもよいです

ｹｲﾅｰ蟹座週末　別訳歓迎

You are normally pretty clear about what you do or don't like. And
about whom, too. One reason why there's little uncertainty in your
world is because you dislike doubt. Thus, when you experience it,
you consign both the mood and the apparent cause of the mood to
the category marked 'undesirable'. You may now, though, be dismissing
a helpful possiblity that actually deserves much further consideration.
You've got more power, more potential and more scope for success
than you know. Just be a little more open-minded this weekend.

　あなたはいつもなら、自分の好きなもの好きじゃないものがかなりはっきり
しています。人についてもです。あなたの世界に不確実さというものがほとんど
ない理由の一つは、あなたが疑念を嫌うからです。ですから、疑念を経験する
時、あなたは、その気分も、その気分の原因とおぼしきものも、両方とも、
「望ましくない」という名前のカテゴリーに当てはめるのです。
　しかし、あなたは実際には、さらにもっと熟考するに値するような、有用な
可能性を、退けているのかもしれません。あなたは、成功するために、自分が
分かっているよりもより多くの力、より多くの素質、より広い活動範囲を持って
いるのです。
　この週末は、もうちょっとだけ広い心でいてみましょう。

shelly 10/8 俺訳

Even the friendliest of Cancerians is cautious about what
they reveal to others, and selective about who they trust.
At this point in the planning process, however, you really
must be more open about your intentions. Others can’t read
your mind, and they certainly can’t help you if theyre
unaware of your needs and requirements.

最高にフレンドリーな蟹ちゃんでも、他人に自分をどこまで晒すか
については慎重だあな。それに、誰を信用するかってことにも
すげー選り好みがはげしいわけよ。でも、この計画段階ではさ、
自分の目的はオープンにしといたほうがいいぜ。他人はおまえの
心をよめるわけじゃねーし、おまえが自分がどうしたいのか伝えなきゃ
助けたくても、助けられないってもんだろうよ。

>>241
なんかうれしいよ。

訳感謝でっす。
う〜ぬ、どうしたいのかはっきり意思表示せい、とな。

俺口調の訳って必要ない。ボラ様だけでいい。

>>246
そうかな？結構わかりやすいと思うけど。

>>246みたいなのが来ると思ってたよ。俺訳は訳をさらに訳してるからすごい分かりやすいよ。ﾎﾞﾗ様だけでいいって言うけど彼もﾎﾞﾗ様じゃん。何言ってんのって感じ。

　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　　　　／V＼　　　　 　 　,Ｊ >>246
　　　　/◎;;;,;,,,,ヽ
　＿　ﾑ::::(;;ﾟДﾟ)::| ｼﾞｰ 　　　　
ヽﾂ.（ﾉ::::::::::.:::::.:..|）　　　　　　　　　　
　 ヾソ:::::::::::::::::.:ﾉ　　　　　　　　　　　　　　
　　 ｀ ー U'"U'

わかりづらいのであれば俺訳を読まなければ良いよ。
私も読む時と読まない時があるから。

先日の蝕より精神的に不安定です。
時々はあることだけど、今回はかなりのマイナス思考に陥ってます。
ずっと心の支えだったある事柄が妄想に過ぎないのだと思うようになり
ある人が私のために影でいろいろと骨折りしてくれているのではないかという
守られている感じがあったのだけど、やっぱりあれは私のためではなかったんだ
他の人のためだったんだ、自分の思い上がりだったんだよね・・・・って自棄的な気分です。

と、そんな人はいないと思うけど、どっぷり落ち込んでる蟹座人は他にもいます?
そういえば春も蝕の頃もいつになく激しく落ち込んだなぁ・・・と思い出したので聞いてみました。

>>251たん
あなたは私ですか？の勢いで、同じ事思っていました。って、今もです。
具体的に書くとつらいので控えますが、もうどっぷり落ちるとこまで
落ちてやろうと思ってます。そしたらきっと這い上がれるような気がする。

今の時期、蝕のせいかは判らないけど、自分の事を根本から考え直す羽目になったよ。今まで｢こうで良い｣と思ってた事をゴッソリ捨てなきゃいけないような感じ。

あーでもそういや蝕や新月の度に気分イカレてるや。

落ち込んではいないけど、切替わりの時期ではあるね。
それを失望と捉えるか希望と捉えるかによるんじゃない。

私も最近、調子悪い。
失恋したし、親の病気やら周りに振り回されて
自分のことに集中できない感じ。
部屋を片付けて気持ちを整理しようと思ってます。
洋服も本も何年も置いてある使わない物は、全部捨てます。

今は整理が終って捨てるもの捨ててすっきりしたところだよ。
結果の善し悪しはこれからでてくるんだろうな。
ジョナも筋トレもいい感じだからちょっと前向き。

明日掃除します

俺訳、うざいしﾂﾏﾝﾈ。
飛ばすから ちゃんと断り書きしろや。

解読力？が悪い私は、俺訳とても解りやすくて好き。元祖ボラ様の訳も好き。どちらも頑張って続けてほしいです。
いつもありがとうございます。

>>258
自分は訳す能力ないくせに、なんでも文句つけるやつ

　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　　　　／V＼　　　　 　 　,Ｊ >>246 ＝>>258
　　　　/◎;;;,;,,,,ヽ
　＿　ﾑ::::(;;ﾟДﾟ)::| ｼﾞｰ 　　　　
ヽﾂ.（ﾉ::::::::::.:::::.:..|）　　　　　　　　　　
　 ヾソ:::::::::::::::::.:ﾉ　　　　　　　　　　　　　　
　　 ｀ ー U'"U'

shelly 10/9

おまえが、聞くより先にYESってーのはあんまりないよな。でもさぁ、
混沌としてるときには、それが一番の方針だろうな。つうか、最低でも
自分がどうしたいのかははっきりさせないとな。毎日いろいろ変化してる
からな。長い目で見て無理っぽいことがあれば、方針変更していくのは
簡単だろ。

shelly 10/9 週間

１０月の２つの食で起きてる変化のパターンに、おまえもう
どっぷりつかってるみてーだな。食は３日と１７日だけどな。この食は、
家庭生活、仕事、週間に混乱をもたらすんだ。この揺さぶりはさ、
とっくの昔におきてなきゃあいけなかったんだが、遅刻して今ごろ
やってきやがった。ていうかさ、典型的な蟹ちゃんたちは、安定と安全を
取り違えてたんだよ。しかしだ、この" チョー”不安定な状態は
おまえを、新しい"チョー”究極的にやりがいのある活動エリアへ導いて
るわけよ。おまえの挑戦は、来週の後半までくんずほぐれつしながら
続いていくぞ。そんで、すべてのパズルの１つ１つが、最後にパズルの
ピースたち自身によって解けるってことさ。結果はさ、これまで辛抱強く
耐えたおまえの勇気を称える以上のものになるよ。

今日もうｐしときました！
Enjoy!!!!

おお！！シェリー俺俺訳うｐさんきゅーです！！

10月3日から新しい職場で働くことになった自分にとって
最近の占いは当たりすぎです・・・。

すごく良い職場で、無職中のくら〜〜い気持ちは晴れたのだけど
今のところ短期の契約なので安定はしていない。
だからどこかで不安感が付きまとっていたのですが>>263の予報を読んで元気出た。
やりがいのあるエリアに導かれていると信じて、今をがんがろう（｀・ω・´)

俺々訳、ありがとうございます。
わかりやすくて、元気が出ます。

>>263
俺訳サンキュー。

自分も10/3に異動になって、過去1年ずっと仕事面で悩んできた部分が解消されそう。
皆さんがんばりましょう。

私も俺訳、分かりやすくて好きだ！
今までの訳も好きだ！
ボラさん全員好きだ！いつも有難う！！

わたしも３日から、新しい職場です・・
色々不安もあるけど、今のところ楽しく仕事してます・・
やりがいあるのね！！がんばるぞ！！

私も先週仕事場の人間関係で大混乱。
なんで、仕事をしてない人たちには何も言わなくて、
きっちり結果を出している私に、何かあるとがみがみと。
ちょうど1年間の不満が大爆発。どーにでもなれ！！
といいたい事を言って、でも無職よりは有職かとそこで踏み
とどまり、口先だけで謝るところは謝って（暴言を吐いたと
ころだけね。）、ボーナス時期まで様子見です。
なるべく長く勤めて欲しいんだよね。ってほんと意味わか
らないから！　だったら、待遇よくしろよ。
恋愛運もないです。現在ぼろぼろ状態だよ。
似たような人たちがんがろー。ちら裏スマソ。
あと、ボラ様いつもありがと。

俺訳ありがとーーーーー！！！！！！！！
分かりやすくていい感じですよ。

元々訳していただいてる方の役も、
心にゆっくり染み込んでいく感じで心に響きます。

訳ボラの皆様いつもありがとうございます！
２つの蝕をみんなで乗り越えていきましょう！

ボラ様いつもありがとうございます、
私は会社を辞めることを決めました。
後ろ髪引かれる思いもありますが今までずっと悩んできたことだし、
いい加減執着するのはやめようと言い聞かせてます。

蝕様お願いします！

チラ裏スマソ。

ボラ様いつもありがとうございます。
今日、俺に魔法がかかったよ。
今までにどうしても動かなかった大きな岩が、急に転がって無くなってしまった。
この先に263さんが言うような結果が待っていると願いたいです。
皆さんにもきっと不思議な力が働いてくれますように。

>>262-263

斬新でGood
こんな訳もあってもいいと思う。

読みたくない文は透明あぼーんしたら？

そうだね。
俺訳はしぇりー訳のみで、更に文頭に「shelly」って書いていて、いつものボラ様の訳は「シェリー訳」なので、読みたくない人は「shelly」をアボーンすれば対処できるよ。

ちょっとの荒らしに過剰に反応しすぎだ。カニーズ。

>>251
ある人が私のために影でいろいろと骨折りしてくれているのではないかという
守られている感じがあったのだけど、やっぱりあれは私のためではなかったんだ
他の人のためだったんだ、自分の思い上がりだったんだよね・・・・

おなじ!!!どうして？？
そうなんだよね･･･あの人は、あたしのものじゃないし、
かってに舞い上がってただけなんだよね･･･。
ふぅー。疲れました(ﾉД`)

Cainer 10/10
ていうか、今週はいつもの週とは違うね。いまは食のちょうどまん中だ。
太陽、月、地球が珍しい並び方をしてる。これは俺ら蟹様達にとってめったにない
可能性をもたらすんだな。いつもはがっちりロックされたドアが開いてる。
すべて昔と同じように進んでいかないと駄目だなんて思っちゃ駄目なんだよ。
ま、そうしたくてそうしちゃうなら、それも可能だけどな。しかしさ、
変化を望んでるなら、びっくりしちゃうぐらい簡単に手に入る。ま、
多少の思考と工夫はいるんだけどな。でもね、ほんとに変化を望むなら、
進むべき道はすぐに見えてくるぜ！!

俺訳サポートしてくれるみなさん、ありがとうです！！！
多少でも喜んでもらえればうれしいです。
今日のshellyの占いはつまんなかったので、Cainerさんの占いをうｐ！

shelly 10/10 (細木和子口調）
あんたは、家庭、資産、財政なんかについて改革する必要性に
ついて、熱狂的じゃあないでしょう。でもね、改革に関して、
なんか無視できないアイデアとか申し出がありそうね。実際、
それが現在、深刻な心配事のもとになりそうな問題にたいする
解決策になるかもね。まぁ、そんなアイデアも申し出も長続きは
しないから、すみやかに行動することね。

---------
ついでに訳しといたよ。

最近の自分の動きにはまりすぎてるのでびっくりです。
訳ボラの方たちにほんと感謝です。

先週からこの週末、わだかまってたことが解けてきました。
恋愛関係で、土星が去っても変わらなかったモヤモヤがここにきて晴れてきた感じ。
壊れるのが怖かったことも、壊れるのが今か先かのちがいだけって発想にかわった。
なんか肩のちからがぬけました。言いたいことも前より言えるようになったし。
いい意味で、転換できる時期ってすごい当たってると思う。

>>240　
そうだといいな！！

ロンドンＥショッピングの星占い

１０月１０日〜１６日の運勢（星は最高で５つ）
かに座 （6/22 - 7/22）
ラブ☆☆☆☆☆　マネー☆☆☆☆☆　ワーク☆☆☆☆☆　健康☆☆☆☆☆

住居の購入、デコレーション、部屋の模様替えなど家に何か変化を与える事をすると上手くいくそうです。
自分の家をベースに何かビジネスを始めると、予想以上に収益が得られそう。
今までとは違った恋愛をしてみたくなりそう。
ロマンチック・ナイトは１０月１５日。
家族の健康で心配事のあった人は、何か安心するようなニュースがありそう。

>>282いい感じですね。

今、ちょうど、部屋を片付けて模様替えをしようとしてました。
内職してます。
親が病気してます。
なんかいい方向に行きそうで嬉しいです。

俺訳、さんきゅうな！
わかりやすいぜ！
日本語が苦手な私にはなんか軽くてちょうどいい。

俺訳はってあるからいつものボラ様来てくれないのかなぁ・・・

>>282
おおー！ちょうど15日にマンション購入契約してきますよ！
ついでに現住居の模様替えもすっか

>>285
いつものボラ様は休日は来ないことや遅くなることが良くあるよ。

基本的にボランティアだから、ボラ様の好きなときにやって
好きなときに止めてもいいんだよね。
急にいなくなられるとちょっと寂しいけど。

　　　　　　　　　　　　　 　_,,..,,,,　 _,,..,,,,
　　　　　　　　　 _,,..,,,,_　/ ,' 3　/ ,' 3　ヽ、
　　Zzzz.....　 　/ , �＝@`|　 　　|　 　 　 　ヽｰっ
　　　　　　　　 l　,3∩　⌒_つ ｀ﾞ '､∪　　⌒_つ
　　　　　 　　　 `'ｰ---‐'''''"ﾞ''''''"　ﾞ''''''"""　

あいやー↑はゴバークです。

いつものボラ様もたまにお休みしてもいいやん。
オレオレﾀﾝ翻訳乙!
いつものボラ様だって、お休みくらいは他人の訳読んでマターリしたいと思うんだけど。違うかな〜?

>>289
誤爆でも和んだからいい

原文貼ってくれたら訳するよ。

気が付けば10月。
土星は8月に去ったけど、運気が上向きになるのは10月からだってｹｲﾅｰが言ってたんだよね。
2005年も残り2ヵ月切ったけど、ｶﾆさん達は上昇気流に乗るのだ！

訳してくださる皆さん、ありがとうございます。
いつも頼りにしてます。

# こんな時間ですが…そして俺訳もすでにｳpされてますがとりあえず…。

ｹｲﾅｰ蟹座10日　別訳

This is no ordinary week. We are betwixt and between eclipses.
The sun, the moon and the earth are forming rare alignments.
These are creating unusual possibilities for us all. Doors that
are usually locked, are now open. Don't think that anything has
to carry on in the same old way. It can -- and it will -- if you
let it. If you try to bring about change, though, you will find
it surprisingly easy to attain. You may have to apply a little
thought and ingenuity. But if it's what you really want, a way
forward will present itself soon enough.

　今週はけっしていつものような一週間ではありません。わたし達は、
蝕のあいなかにいます。太陽、月、地球が、めったにない配列を形成
しています。こうした配列が、わたし達皆に対して、尋常ならざる
可能性を創り出しているのです。いつもは鍵をかけられているドアが、
今は開いています。どんなことも昔ながらのやり方で進んでいくに
違いない、などと考えてはいけません。そうなることもあり得ますし
-- そうなるでしょう -- もしあなたがそうさせてしまうのならね。
しかし、もしあなたが変化を成し遂げようとするならば、それが驚く
ほど簡単に得られるのだということが分かるでしょう。
　ちょっとした考えや工夫は用いなければならないかもしれません。
でもそれがあなたの本当にほしいものならば、前へ進む道はまもなく
自ずと立ち現れてくるでしょう。

----------
>>285
この3連休、ちょっと外出しておりました…。
名古屋で手羽先ときしめんを食べてゆっくりしてきました…

>>280
ｼｪﾘｰおばさん細木数子訳、俺訳を見ていていつかやってやろうと
思っていたのに、本家に先を越されてしまいましたかｗ…お見事。

>>293
ボラさん遅いのにありがとう！

細木数子訳ｗ
ここのボラさん達ってハイレベルすぎ。

ｴﾙ蟹座週報(10/10-10/16)ﾗｳﾞ･ﾒｰﾀｰ　別訳歓迎

Meter reading: 8
October 10-16: You certainly know how to comfort and be supportive,
which is exactly what a dear friend or loved one needs this week.
You may open your home and heart to someone that has fallen on hard
times, and not be judgmental -- not even once. With compassion to
spare, you make another feel wanted and supported without taking
away his or her dignity. So, in other words, you're this week's
Nancy Nurse -- and none of us can ever get enough Nancy.
This week's touchstones: Moonstone, Abalone.

目盛り：8

あなたは、元気づけ、励ます方法を、きっと知っているわね、まさに
それこそが、今週あなたの親友や愛する人が求めているものなの。
あなたは、つらい目にあった誰かに対して我が家も心も開け放ち、
お説教くさくなることはないかもしれないわ -- 一度たりともね。
余った思いやりで、あなたはもう一人別の人に、その人の威厳を
損なわせることもなく、求められているんだ、支えられているんだ、
という感情を起こさせるの。そう、言い換えれば、あなたは今週の
「優しい看護婦さん」 -- そして、わたし達は誰も、そういう看護
婦さんに充分に会えることはできないの。

今週のタッチストーン：ムーンストーン(月長石)、あわび貝

# Nancy Nurse とは、おそらくアメリカ等によく見られる、昔からキャラ
# クター化された看護婦さん(正確には「女性看護士」でしょうがここは
# あえて)のことで、赤毛にそばかす、にっこり笑顔にナース帽、といった
# イメージでよく表現されているものです。
# なぜ Nancy なのかというと…おそらく nurse と頭韻を踏んでいるから、
# ぐらいの理由ではないかと思われます。

# 日付も変わってしまいましたがとりあえず…。

ｴﾙ蟹座10日　別訳歓迎

You feel like you're walking a tightrope without a net. If you
lean too far in any direction, you could fall. A situation that
impacts emotional and material security seems to be beyond your
control. In the past, you tried to manage this matter, but grew
weary of it. You’ve also tried to ignore certain problems,
secretly hoping that they'd rectify themselves.
P.S.: Late evening could bring illuminating information.

まるで防護ネットもなしで綱渡りしているような気分ね。もしどちらか
の方向に傾きすぎたら、落ちてしまうかも。感情的・物質的な安心に
衝撃を与えたある情勢は、あなたのコントロールを超えているように
思えるわね。以前は、この問題をどうにかしようとしていたのに、もう
うんざりしちゃったのね。そして、ある問題を無視しようともしてた
のよね、その問題がひとりでにちゃんとなってくれればなぁ、って
ひそかに思いながら。
追伸：夜遅く、事態解明につながる情報がもたらされるかも。

[補足]

最後の一文は、「だからあなたが今週『優しい看護婦さん』になるのは
素敵なことなの！充分に看護婦さんしてあげてね！」といった含意が
あるものと思われます…。

>>298
　いつもどうもありがとう！

　看護婦さんか・・・男なんですが・・・まずナース服かわなくちゃ・・・。
　似合うかなぁ。似合わないだろうなあ。

shelly 10/11 細木バージョン

あんたね、結構言いたいこと我慢してるでしょ。そういう微妙な
問題を持ち出すとみんなが混乱するんじゃないかと思ってるわね。
でもね、いまはそんなこと言ってるばあいじゃないのよ！だいたいね、
あんたが心配してるその人たちこそが問題の１つの要因なんだよ！
だからー、そういう問題については、早いとこ取り組むことが
みんなにとってもいいことなんだよ！！

>>293
名古屋コーチンの手羽先うまそうだね。
食ったことないなー。
食いたいなー。
しかし、ここんとこ天気悪いねー。

>>300
わああー当たってる。昨日、迷惑かけられた昔の男に「迷惑だったんだよ！」
とメールして、「ああ、言わなくてもよかったのかなあ・・」と落ち込んで
たところでした。
ずっと我慢してたからすっきりしたのも事実だけど・・

# 遅くなりますた…。

ｹｲﾅｰ蟹座11日　別訳歓迎

It never rains but it pours. In times of drought, though, we tend
to assume the monsoon season will never come again. And when we're
swamped, we can hardly even remember how it feels to be dealing with
a shortage of water. If, though, we don't have enough faith to
create irrigation channels, even when there's no rain on the horizon,
we can't make the most of the downpour when it arrives. And if we
don't remember to store water when we have it, we'll regret it when
we don't. Make provision now, for a change that you suspect is on
the way. Your suspicion is correct.

　雨が降れば必ず土砂降り、と言います。しかし、旱魃の時、わたし達は
大雨の時季なんてもう二度と来ないだろう、と思ってしまいがちです。逆に
浸水に見舞われた時には、水不足に対処している時の感覚を思い出すこと
さえなかなかできません。
　でも、全く雨が降りそうにないという時にさえ、灌漑用水路を作るだけ
の信念をもし持っていなければ、大雨がやってきた時にそれを最大限に利活
用することはできないのです。そしてもし、水がある時にそれを蓄えておく
ことを覚えなければ、水が無い時に悔やむことになるでしょう。
　あなたが、近づいている、と思っている変化に対する備えをしてください。
あなたのその思いは正しいのです。

ｴﾙ蟹座11日　別訳歓迎

You feel very obligated and slightly guilty this morning,
particularly around friends and family members. No matter what
promising development is gradually coming together for you, you
have mixed emotions because of others' pressing problems. So it's
hard for you to just flat-out enjoy yourself early today. It gets
easier as the day progresses, however.

今朝は、特に友人や家族関係のことで、恩義や、ちょっとした罪悪感
を感じるわ。たとえどんな期待できる進展が一斉にだんだんとやって
きているところであったとしても、他の人の差し迫った問題のおかげ
であなたは感情がごちゃ混ぜになっちゃってるの。だから、今日早い
うちは、フルに楽しく過ごすっていうのは難しいわね。でも、時間が
経つにつれて楽になってくるわよ。

ボラ様翻訳乙です。今日はなんとなくエルな一日でした。
シェリーﾀﾝは前より細木色が強くなってＧＪでしたー。

ボラ様達、本日も乙です。
細木シェリー、イイ！
すごく分かりやすいです！(･･･ということは間接的に細木を誉めてしまってるのだろうか(;´-ω-))

ｹｲﾅｰ蟹座12日　別訳歓迎

If you stick with what's safe, nothing can harm you. That's
the theory. The reality, though, is a little more complex.
There's not much adventure in a world full of known quantities.
Uncertainty creates stimulation. Stimulation gives rise to growth.
Growth produces wisdom. Wisdom is the only true source of strength
in this world. The safest option is not always the wisest option.
You have an opportunity to experiment now. Taking it up could
do you a lot of good. Turning it down could lead to regret.

安全なものに固執していれば、何事もあなたを傷つけることはできません。
それが理屈です。しかし、現実はもうちょっと複雑です。既知のものばかり
の世界には、それほど多くの冒険はありません。不確かさが刺激を生み出し
ます。刺激は成長を招きます。成長は知恵を作ります。知恵こそは、この
世界でただ一つの、強さの源なのです。最も安全な選択肢が常に最も賢い
選択肢とは限りません。あなたには今、実験する好機があります。その機会
を取り上げれば、多くの良いことをあなたにもたらすでしょう。拒否すれ
ば、後悔することになるかもしれません。

ｴﾙ蟹座12日　別訳歓迎

Very early this morning, you feel fearful about losing someone or
something you love. Worst-case scenarios clog your thoughts and
temporarily pull down your mood. Early afternoon brings a gradual
sense that things are on the mend -- perhaps not the way you'd
planned, but healing nonetheless. Before the end of the evening,
you may be able to reach a truce or understanding about where to go
from here.

今朝まだとても早いうち、あなたは自分が愛する何かや誰かを失ってしまう
んじゃないかと怖くなるわ。最悪の事態のシナリオが、あなたの考えを邪魔
して、一時的に気分を滅入らせるの。
午後早くには、物事は好転している、という感じにだんだんなってくるわ --
たぶんあなたが計画してたようにではないかもだけど、それでも癒しになる
のよ。
夜更け前には、一時休止、もしくは、今いる場所からどこへ行くべきかに
ついての理解に至るわ。

# 「一時休止 a truce」がどんなことを意味しているのか不明…というか
# 不安…。

ボラ様、ありがとうございます。
昨日夜遅くから今朝にかけて、浮気ものの彼と大喧嘩ですごい落ち込んでました。
（今までの傾向からいってしばらく音信不通になると思います。）
今日は朝からヤケになって書き込んだ日記で友人たちから大変心配してもらい、
また、私の尊敬する人も気にかけてくれていることがわかりました（アクセスログから）。
ちょっとずつ立ち直ろうと思います。
今日は午後から好転していくとのこと。明るく過ごしたいと思います。
チラ裏ごめん。でもあまりに占いと合致していたので。

自分語りであげ…。
申し訳ないです。修正して投稿したら「sage」が消えてました。
本当に申し訳ない。

shelley cancer 10/12 別訳大歓迎

今月前半、あなたも他の全ての人も、2つの食による予期しない出来事に向き合っています。
変化を恐れない自信を欲しがっていても、それは不可能です。
来週の月曜日の満月の食後初めて、誰もが何が起こるか推測出来るようになるのです。

::: 今までロムってました。初めましてです!!
::: つたない受験英語訳ですが；
::: 早く運気好転してﾎｽｨ…(・ω・｀)

shelly 10/12 今日は気分がダウンしたので訳に小細工できません。
-----
月の前半、あなた、そしてみんな（蟹座の）が混乱する出来事に
向き合っていた。これは１０月の食のせい。変わっていくことを心配する
必要はないんだ、という保証がほしいと願っているでしょうが、無理です。
次の月曜日の食と重なる満月までは、みなさんはこれからどうなって
いくかわからないでしょう。

やべ、あげちまったぁ

>>308
># 「一時休止 a truce」がどんなことを意味しているのか不明…というか
># 不安…。

”休戦”と訳すといいかも。戦いはまだ終わらないということを
暗に言ってるのではないでしょうか。と、俺は感じました。

10/12-10/18

物事を強引に進めるのはやめ、
次のチャンスを待ったほうが。

　太陽と木星が凶角にあり、自重を余儀なくさせられる星回りです。なにかと
物事が停滞しやすく、周囲の人ともギクシャクしがち。とにかく、ヤケになる
ことだけは避けるよう心がけてください。もし物事が暗礁に乗りあげた場合は
丁寧に回収し、次のチャンスを待ちましょう。いま向かい風を感じながら強引
に進めても徒労に終わり、そればかりか信頼を損ねることにも……。執着心も
強くなりがちなときだからこそ、「潔く諦める勇気」を培ってゆきましょう。
いざ「手を引く」と心を決めてしまえば、驚くほど気持ちが安定しますよ。と
くに仕事や共同作業では縁の下の力持ち役に徹してみて。と同時に、「私がこ
の仕事の準備をした」などという自己アピールは極力控えること。やっただけ
の見返りを求める発想は、せっかくの努力を灰燼に帰す恐れがあります。蟹座
のあなたはとくにそうした傾向が強いのでご用心。いまは足元をじっくり固め
るチャンスと考え、基本を誠実に進めてください。オフタイムのガーデニング
、料理の研究、部屋の大掃除は貴重なリフレッシュに。

うぉっとどっこい。
まさに今日、もはや冷淡モード入ってる彼サンに電話しちまう所だったぜ。距離置きまっしょいと提案したのは私だが、それに至るにもう電話越しの口調が｢あっち行け｣と訴えてるんだものよ･･･
色々反省してるけど、もはやそれもあなたにゃ関係無いだろうね。
便所の落書きすんません。

ボラさん達ありがとう！！
気分が沈んでいる人たち、無理せずﾏﾀｰﾘとね。

ボラサンズ訳ありが�d。
私も表面上もは元気にしてるけど内面は↓一方…orz

>>315
ｳﾜーまさに会社でその状態だ・・・
ﾄﾞﾝﾋﾟｼｬでﾋﾞｸｰﾘだよ・・・

>>319
私も同じで。ﾄﾞﾝﾋﾟｼｬ頂きます。

こわ、状況動かしちゃったよ。
リアクションどうくるのだろか。

>319-320
私も同じ…ｺﾜｰ
縁の下の力持ち、肝に銘じます。

「忙しいだろうからまたの機会でいいよ、気を遣わないでねー」と

一旦は呑みに誘ってきた、好きな人が送ってきた
仕事予定入るかも…なメールに返信してしまった。

これは次のチャンスを待ってるのか事態を動かしちゃったのか
どっちなんだー！｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

shelly 10/13 細木バージョン

If ever there was a time to concentrate on letting go of the past,
it’s now. True, your mind’s on certain looming changes. While
you can do little to influence these, the more clutter you remove
from your life now, the better prepared you’ll be to respond to
even the most unexpected of developments.

あんたね、過去と決別するなら今しかないわよ。あんたは、現在じわじわ
現れてきている変化を感じてるでしょ。そんな変化に対して、あんたがどうこうする
ことはできないわよ。でもね、あんたの今の生活からごちゃごちゃしたものを
取り除けば、思いもよらなかったような展開に対応していく準備がととのうのよ！

ｹｲﾅｰ蟹座13日　別訳歓迎

It's one thing to look both ways before you cross the road. It's
another to stand there scanning the horizon, worrying in case
a sports car, travelling close to the world land-speed record,
suddenly comes out of nowhere. If a problem is foreseeable, it
makes sense to avoid it. If it isn't, you are not going to keep
it at bay through a combination of anxiety and reticence. You
now have as good an opportunity as you are ever likely to get.
Be wary but don't be paranoid. Now is the right time for you
to make your crossing.

　道路を横切る前に左右を見ることも一つです。陸上でのスピード世界記録
に迫る勢いで走る車が、突然どこからともなく現れるといけないからと気を
揉みながら、地平線にじっと目を凝らしてそこに立っているとなると、それ
はまた別です。
　問題が予測できるのであれば、それを避けることにも意味はあります。
もし予測できないのなら、あなたは、不安と無口さを組み合わせることで
その問題を遠ざけておく、といったわけにはいかないでしょう。
　今あなたには、いつでも手に入りそうなほどの好機があるのです。注意
深くいてください、でも、偏執狂的にはならないように。今こそあなたが
道路を横断するのにぴったりの時です。

ボラ様ありがとうございます。

シェリーとケイナーは今しかないといい
hanakoはちょっとまてと。どうやねん。

ｹｲﾅｰも注意深く待ってみろ、という感じ？

ｴﾙ蟹座13日　別訳歓迎

Today offers an excellent forum for getting your thoughts and
feelings across to others. You manage to make your point without
stepping on others' toes. You encourage friendly debate that
doesn't turn mean or rancid. Your approach strengthens preexisting
relationships and lays a foundation for new alliances. Push away
routines and move into something fresh and expansive.

　今日はあなたが考えていることや感じていることを理解してもらうため
の素晴らしい話し合いの場が提供されるわよ。あなたは、他の人の感情を
害することもなく、首尾よく自分の言い分を通すわ。不愉快で胸糞悪くなっ
たりすることのない、友好的な議論を進めるの。
　あなたのアプローチが、以前から存在する人間関係を強め、新たな協力
関係のための基礎を築くわ。型にはまった手順は押しやって、斬新で発展的
なものへと移ってね。

>>325
> You　now have as good an opportunity as you are ever likely to get.
> 今あなたには、いつでも手に入りそうなほどの好機があるのです。

ここは日本語としてちょっとおかしいので、こうしたほうがいいと
おもいます。everは、veryの強調として使われています。

「今あなたには絶対に手に入れたいようなチャンスがあります。」
　意訳
「今あなたに、ほしかったチャンスがめぐってきています」

私は訳すときこの辞書をよくつかいます。英英ですけど、国語辞典
みたいなものなので、言葉の意味がきっちり書いてあります。
http://dictionary.reference.com/

>>329 oreore様

ご指摘ありがとうございます。この箇所は確かにちょっと訳に困った
ところで、特に ever の意味をとりかねた部分です。
前にあるのが as good ... as なので、おっしゃる通り ever は強意の
副詞ととった方が「どう good なのか」についての意味がすっきり通り
ますね。
わたしも英英は Cambridge や Longman や Merriam-Webster 等使って
いますが、どうしても英和に頼りがちになってしまい、生硬な訳で皆さん
にご迷惑をおかけしてしまいます…ご教授いただいたサイトも今後ぜひ
活用させていただきたいと思います。

oreoreさん、こんどはHGﾌｰでおながいします

ボラさん方は、英英辞典をこなせるなんてすごいですね。
自分にとっては逆立ちして疾走するよりも不可能です〜。
ほんとうに。いつもありがとうございます。

お二人のボラ様ありがとうございます。

１０月１５日（土）〜２１日（金）のあなたの運勢

誰しも自分の気持ちについて誰かに説明する必要を感じるときがあるものです。
人目を気にしない人でさえ、自分の行動を正当化して、
自分自身の心を満足させる必要は感じるはずです。
人が行動を起こす前に、何度も検討を重ねる理由がここにあります。
今週、月食が起こります。
月食はあなたにある体験をもたらすでしょう。
その体験は論理を超えた感情を誘発するでしょう。
したがって、それについて合理的に説明することは難しいと思われます。
しかし、その体験がきっかけとなって、
あるパワーを見つける方法が明らかになるはずです。
そのパワーをもってすれば、
今後、自分の感情をコントロールできるようになります。
それに加え、人生の次の段階を実現する力があなたのものになるでしょう。
この先に控えているのは本物の成功です。
たとえ言葉で説明できなくても、そんなことはちっとも気にならないはずです！

>>334
これ筋トレのだよね？

う、嬉しい…
自分の感情をコントロールできずに苦しんでたから、
それが出来るようになるなんて夢のようだ。
しかも、この先に控えてるのは本物の成功だって！
ひゃっほー！！！

皆さんもう少し頑張りましょうね。

>>335
筋トレっぽい語り口調だけど、ケイナー日本語サイトだよ。

shelly 10/14 HGバージョン

Grim as certain situations seem, you’re only seeing part
of the picture. Keep this in mind now, and you won’t make
arrangements or agreements in a panic. While you’re unlikely
to learn the full scope of these glorious developments until
the Sun’s encounter with Jupiter on the 22nd, they’ll be
more than worth waiting for.

ハードゲイが贈る今日の占いですよフォー！！！！
状況は暗いように見えてるとしたらあなたは絵の一部しかみてないですよフーー
こころして下さいよ
パニクッて協定や契約を結んではいけませんよフォー！
木星が太陽に出会う２２日までは、すばらしい展開がどこまでひろがるのかはみえないんですよフー
それは待つ価値が十分あるでしょーーーーー！フォーーーー！！！！

>>337
　サービス精神ありすぎｗ
　どうもありがとうございました。やっぱHGと占いは合わないかも！？

oreoreさん、今日も訳していただきましてありがとうございます。
　　　　　　　　　　 , -+--､
　　　　　　　　　　」_─‐､:i'　　　　　　　　
　 　 ､'~ｨ　　　　　(_,ﾉI'､_):ｧ　 bk´ 〉
　　　i;;;i　　　　　.　!rヮj ,ｨ　　　 〉;;i
　　　ヽ `ｰ-‐'⌒：:::`ル::::::：r~`（　/　
　　　　`‐- ─ﾍ：::::::|:::::::::：ヾ､__,ノ
　　　　　　　　　〉::::|::::::::::／
フ─────/;;;;/;;;;;;;/─────ゥ!!!!!!!!!
　　　　　　　　/;;;/:::::::《
　　　　　 　　<;;;l《:::::;;:ヽ
　　　　　 ／ 　 ヽI,r''"^~､
　　　　／ 　 ,／　ヽ　 　 ､
　　　 (　　r'　　　　 ヽ　　〉
　　　　`､ ヽ　　 　　/　/
　　　　　ヽ__l　　　/　/
　　　__,,ノ:::;::〉　　ﾄ､:::`ｰ'〉
　　 ` - ‐'` 　　　　 ` ‐ '

ｹｲﾅｰ蟹座14日　別訳歓迎

We eat the same old food. We travel to the same old places. We argue
with the same old people. We dream the same old dreams. Our lives
are full of repetition. It's a good job we find this comforting.
Ideally, though, we like things to be almost but not quite, exactly
the same. Like pepper in a stew, we want just enough change to
provide a little challenge, not so much as to produce a panic. You
are concerned, this weekend, lest variety makes your life too spicy.
Better that, though, than to dwell in the realm of the bland.

　わたし達はいつもと変わらぬ食べ物を食べます。いつもと変わらぬ場所
へ出かけます。いつもと変わらぬ人達と議論します。いつもと変わらぬ夢
を見ます。わたし達の人生は繰り返しであふれています。それを、安心
できると思うのはけっこうな事です。
　でも、理想を言えば、わたし達は物事に、ほとんど同じであっても厳密
には全く同じではあってほしくない、と望んでいます。シチューに入れる
胡椒と同じで、パニックを生み出すほどではなくともちょっとしたチャレ
ンジを与えてくれるだけの変化を、わたし達は求めるのです。
　この週末、あなたは、変化に富んでいるということが自分の人生を刺激
的にし過ぎるのではないか、と心配します。しかし、味気なさの王国に
暮らしているよりは、その方が良いのです。

# "Variety is the very spice of life"「変化こそ人生の薬味」という
# 有名な言葉があるようです。

----------
>>337 oreore様
大爆笑ｗｗｗ

もう１週間がんばろう。
　　　　　がまんしよう。
きっと、いい結果が待ってるさ。

oreoreさん、ボラさん　いつも楽しい訳ありがとうございます。
HG訳は、これはこれで明るくていいですね。まだ思い通りに行っていなくて
ちょっと落ち込みがちな気持ちを明るく笑い飛ばしてくれる感じ。

ｴﾙ蟹座週末[訳文のみ]　別訳歓迎

　金曜日は予測のつかない日。友人だとか心を許せる人だとか思ってた人達
が、不可解にも身を引いたりあなたに食ってかかったり、もしくはそういう
風に見えたりするかも知れないわ。あなたの信じていることを分かち合って
いると思っていた人が、そうじゃないかも知れなかったり。あなたを拒絶し
たり狼狽させたりする言い訳を他の人に与えてはダメ。誰とも交わらずに
いて、議論を避けることが賢明かも。
　皮肉なことに、他の人はあなたのことを、当てにならない気分屋だと見な
しているかも知れないの。でもあなたの方から見れば、その人達の方が気分
屋で -- たぶん信頼できないように見えるのよ。
　土曜日にはよく考えるべきことがいっぱい。金銭上の問題、個人上の問題
がそのトップ。あなたは、出来事のこのところの変化に当惑した(そしておそ
らくは腹を立てた)ままね。でも、たとえ自分が人気争いには確かに負ける
としても、とても重要なとっておきの切り札をまだ持っていて、自分の意志
や言い分を行使できるんだってこともあなたには分かってるわ。
　日曜日には、自分自身のことや自分の役割についてもっとずっといい気分
に。制御不可能だった状況の支配権を掌握し、支配力を持っているのは誰
なのかを他の人に思い出させるわよ。

>>337
セイセイセイｗｗｗｗ

ちょうど生活が変化しそうで不安なのですがプラスに受け止めて良さそうですね
ボラ様達ありがとうございました

逆に自分はこのあと１０日くらいなにも変化する感じナシ。
仕事は地味に毎日同じ事ばかり。
だから成功もやってこないのだろうか・・・

だからこそ
という言葉があります。
一見相反する２つの要件が
実は、お互いにむすびついていることを説明したいとき
この言葉を使います。
「今はこんな事をやっている場合じゃないだろう？」
と問われたとき
「こんな場合だからこそ、これをやらなきゃいけないんだよ！」
と強く因果関係を主張するのです。

大きな目標の源泉に
蟹座は、いつもたくさんの「思い」を抱えています。
その「思い」は、
「目標」
だけを見つめている人には解らないことに
常に注目させてくれます。
今週、貴方の「思い」に
一大変動が起こりそうな感じがします。
でもそのことは、単純に
「感情的になる」
ということではなく、
今貴方が見つめている大きな目標と
直線的に結びついています。
他の人から見れば矛盾しているように感じられることでも
貴方にとっては「だからこそ」なのです。
そして、それは、全く正しい方針です。

今週、貴方の土台にあるその思いと
「だからこそ」見つめていられる高い理想について
確かに自信を持っていて下さい。
夢に手が届く場所に、貴方は今、立っているように見えます。

筋トレさん10/17-10/23　

だからこそ
という言葉があります。
一見相反する２つの要件が
実は、お互いにむすびついていることを説明したいとき
この言葉を使います。
「今はこんな事をやっている場合じゃないだろう？」
と問われたとき
「こんな場合だからこそ、これをやらなきゃいけないんだよ！」
と強く因果関係を主張するのです。
大きな目標の源泉に
蟹座は、いつもたくさんの「思い」を抱えています。
その「思い」は、
「目標」
だけを見つめている人には解らないことに
常に注目させてくれます。
今週、貴方の「思い」に
一大変動が起こりそうな感じがします。
でもそのことは、単純に
「感情的になる」
ということではなく、
今貴方が見つめている大きな目標と
直線的に結びついています。
他の人から見れば矛盾しているように感じられることでも
貴方にとっては「だからこそ」なのです。
そして、それは、全く正しい方針です。

今週、貴方の土台にあるその思いと
「だからこそ」見つめていられる高い理想について
確かに自信を持っていて下さい。
夢に手が届く場所に、貴方は今、立っているように見えます。

ｹｲﾅｰ蟹座週末　別訳歓迎

Don't apologise. Don't explain. Don't worry, either. Just be aware
that a degree of conflict is inevitable at the moment. We're heading
towards a lunar eclipse. A passing shadow is about to fall across
the Moon. The Moon is the ruler of your sign so you can expect
a shadow to fall over a part of your life. It's going to have
something to do with a conflict. You're going to be tempted to pour
oil on troubled water, just to calm everything down. Wait a while.
You may yet find the shadow passes quickly - and that the concessions
are made to you, not by you.

　弁解しないように。釈明しないように。心配も、しないように。今は
ちょっとしたごたごたは避けられないのだと思っていてください。わたし
達は、月蝕へと向かっています。つかの間、影が月を横切ろうとしてい
ます。月はあなたの星座の支配星ですから、あなたの生活のある部分にも
影がさすと予想できます。そのことが、ごたごたと何か関係してくるで
しょう。
　あなたは、全てを落ち着かせるために、荒れた場を沈めたいと思うこと
でしょう。ちょっと待ってください。やがて、その影はすぐに過ぎ去って
ゆくのだということが分かるかもしれません -- そして、譲歩は、あなた
によって、ではなく、あなたに対してなされる、ということも。

>>348
conflict の訳は、最後に「譲歩 concession」という言葉がちゃんと出て
くるので、「ごたごた」と漠然と訳すよりは、「対立」「衝突」といった
訳の方がよかったかもしれません、ｽﾏｿ…。

いえいえ！
訳してくださるだけでもうれしいんだから！！
英語がまったくだめな社会人････鬱

shelly 10/15

あなたは、自分を頑固とはおもっていない。しかし、あること
について、あんたは譲歩する可能性があるにもかかわらず話さえ
しようとしない。
問題は、物議をかもす問題について合意できる道があることに
ついて、実際に相手と話あいを始めるまでわからないという
ことです。
------
今日の文章はなんかややこしかった。訳間違ってるかもです。
ただし内容は、話し合いを始めれば打開策が見えてくる、と
いうことを言っているのは間違いないはずです。

ボラサンズ訳サンキューです。
だんだんと苛々が募りつつある週末、
弁解、釈明、ごたごた、物議をかもす問題、話あい…

みんな嫌だ、早く月食が終わってホスイ…orz

今この時が月食ゾーンの見せたつかの間の悪夢でありますように…

イライラするのでAA貼らして!


なごぉーりー　ゆきーぃはー
ふるー　ときー　おしりー
　　　∧＿∧
　　（　´∀｀）
　　/, 　　つ
　（_（＿,　）
　　　しし'

ｼｪﾘｰ　10/15

あなたは自分自身のことを頑固だという風には思っていません。
ですがあなたが妥協することを検討すらしないという状態にあるのは明白です。
その妥協をすれば発展の可能性があるにも関わらず、です。
問題はなのは、実際にあなたが人と話し合い始めるまで、
問題の解決の道があるということがわからないということです。


::::: 別訳してみましたが難しかったです;;;

# 同じ文に3つも訳はいらないとは思いますが…

ｼｪﾘｰ蟹座15日　別訳[細木数子風］

あんたは自分のことを頑固だなんて思ってるワケじゃないわね。でもねぇ、
妥協できるかも知れないのにあんたは議論さえしようとしないコトがある
じゃない。あんたが実際に他の人と物事について話し始めることをしなきゃ、
物議をかもしてる論点について意見の一致にいたれる方法があるってことを
あんたは理解し始めないだろう、ってことが問題なのよ。

# >>351oreore様、>>355様の訳ですでに充分だとは思いますが…、
# 大意は>>351oreore様のおっしゃる通りで間違いないと思います。
# ｽﾚ無駄遣いｽﾏｿ…。

ケイナー、シェリーともに当たってる・・
先週末好きな人と、つきあうか、つきあわないかで喧嘩した。
連絡、くるといいな・・

同じ文でも、訳が少しづつちがうから、
いろんな言葉がでてくるしわかりやすいよ〜。
ぼら様たちに感謝です。

ｼｪﾘｰ　10/16

今から、あなたは人との問題---とりわけ家族や家庭における問題---の修繕にうんざりすることになります。
ですが問題が消え去る前に、主要な部分の解決は行わなければなりません。
しりごみする必要はありません。もしあなたの考えについて話す時間があるとすれば、それは今なのです。

-----
遅くなりましたが本日のｼｪﾘｰです。
大意はとれていると思いますが、細かい部分で間違ってるかも知れません…。

shelly 10/16 weekly

今週のたった１つの挑戦は、急激でドラマチックな変化に対して
安定と安全への脅威のように感じてしまう「かに座的」傾向を避ける
ことです。月曜日、感情を不安定にさせる満月が終われば、
穏やかになり、物事の本質やあなたの仕事やライフスタイルに影響を
与える来るべき変化について、より深い理解に到達するでしょう。
何が起きているかやっとクリアになってきたところでしょうが、
すでにあなたの直感は、何かエキサイティングなことが起こりつつ
あることを感じはじめているはずです。
この週が終わるころには、あなたは、そのエキサイティングなことが
何かを知り、まずは最初のYESを言ってしまっていることでしょう。

ｴﾙ蟹座週報(10/17-10/23)ﾗｳﾞ･ﾒｰﾀｰ　別訳歓迎

Meter reading: 7
October 17-23: You're a caregiver this week, nurturing and looking
after someone you love. Protective to the extreme, you won't permit
anything negative to happen to a loved one. You may hear something
disturbing on Tuesday, and arrive at a way to resolve a problem or
misunderstanding between the weekend and early next week.
This week's touchstones: Blue Chalcedony, Rutilated Quartz.

目盛り：7

今週あなたは、あなたの愛する誰かを養いお世話をする介護人。極端なまで
に保護的になって、愛する人に降りかかるどんなネガティブなことも許そう
としないわ。火曜日に何か不安になるようなことを耳にするかもだけど、
週末から来週初めの間には、難問や誤解を解く方法に到達するわよ。

今週のタッチストーン：碧玉髄(ブルーカルセドニー)、針入り水晶(ルチルクォーツ)

あれ? 今週のｴﾙのﾗｳﾞ･ﾒｰﾀｰちょっと短め??

でも何かよさげでｳﾚｼｽ(*・ω・)

ｼｪﾘｰ蟹座週報(10/16-)　別訳歓迎

The only real challenge you have this week is avoiding the Cancerian
tendency to respond to sudden and dramatic changes as a threat to
your stability and security. Once Monday's emotionally unsettling
eclipsed Full Moon is over, you'll both be calmer and should know
more about the nature and reach of changes that will influence your
work or lifestyle -- or both. While it's only clear what's going,
by now your instincts must have given you glimpses of the exciting
things coming your way. Before the week is out, you'll both know
what these are and will probably even have said an initial yes.

今週あなたが経験するただ一つの真の難題は、突然で劇的な変化に対して
自分の安定や安全を脅かすものとして反応する、という蟹座的傾向を避ける
ことです。月曜日の、感情を動揺させるような蝕の満月がひとたび終われば、
あなたはもっと落ち着くでしょうし、ことの本質やあなたの仕事もしくは
生活スタイル -- もしくはその両方 -- に影響を与えるであろう変化が及ぶ
範囲について、より多くを知るはずでもあるのです。
何が起きているかがまったくもってはっきりしている一方で、今までにあなた
の本能は、心躍るような物事があなたの方へやってきているのを垣間見せて
くれましたね。週が終わるまでに、あなたはそれが何なのかを知り、おそらく
は(それらの物事に対する)一番最初のイエスを言っていることでしょう。

# 今日は普通の文体で訳してみました…。

あ、しまった！
>>360でoreore様が訳してくれてましたね…見逃してますたｽﾏｿ orz

ボラ様達ありがとう
今週人事異動と実家売却&引っ越しetc･･･で情緒不安定な月曜日が少し良く感じられました

ｹｲﾅｰ蟹座17日　別訳歓迎

Your liberty can be taken away from you. Your freedom can't be.
Your influence can be restricted. Your power, though, remains
your own. Even when circumstances conspire against us, they can
do little by comparison to the damage we can do to ourselves.
It's only when we imagine that we are small, hopeless and helpless,
that we compromise the strength that no external force can ever
take away. Today's Lunar Eclipse is showing that you have more
choice and control over a certain matter than you think.

　あなたの外界に対する自由は奪われることもあるでしょう。内なる自由は
そうではありません。あなたの影響力は制限されることもあります。でも、
あなたの持つ力は、変わらずあなた自身のものです。
　たとえ周囲の物事がわたし達に対して共謀を図っても、周りがわたし達に
為せることは、わたし達自身が自分に与えることのできるダメージに比べれ
ば何ほどのこともありません。わたし達が、外界のどんな力も奪い去ること
などできない強さを弱めてしまうのはただ、わたし達が自分自身の事を、
ちっぽけで、何の望みも救いもない、と思った時だけなのです。
　今日の月蝕が、あなたが考えるよりも多くの選択肢と、ある問題に対する
より多くの支配力があなたにはあるのだ、ということをあなたに示そうと
しています。

# い、いきなり liberty と freedom を訳し分けろとおっしゃいますかｼﾞｮﾅ!!
# いろいろな辞書やWikipediaや関連ｻｲﾄを参照している内にﾜｹが分からなく
# なってしまいましたが…各情報を参考にし、また、後に出てくる influence
# と power との対比から、上記のように訳してみましたがいかがなもので
# しょうか…。
# あと、power と strength と force とか、今日のはむずかしかったよ、ｼﾞｮﾅ…

ｴﾙ蟹座17日　別訳歓迎

Today is a back to basics, wipe the slate clean kind of day.
Eliminate distractions and lodestones that pull you under and
be very aware of the changes in others' moods and expectations.
It may be wise to cut your losses in one specialized area, even
if doing so means that you must revamp an understanding or
agreement. Flexibility is essential now.

今日は、基本に立ち返り、今までの事を帳消しにする、といったような日。
あなたを屈服させようとあなたの気を散らしたりあなたを引き付けたりする
ことは排除して、他の人の気分や期待していることの変化に充分気を配って
ね。ある特定の領域から手を引くのが、たとえそうすることであなたの理解
や同意を改めなければいけないことになるとしても、賢明かもしれないわ。
今は柔軟さがすごく大事なことなのよ。

# wipe the slate clean (直訳：(筆記用の)石板を拭いてきれいにする)
# とは「過去を帳消しにする」「今までの事を水に流す」といった意味の
# ようです。

ｼｪﾘｰ蟹座17日[細木風]　別訳歓迎

Ever since early October, you've known that you'd have to reorganise
elements of your life, if not make serious changes. While whatever
initial reservations you had are now long gone, you hadn't expected
to make those changes so swiftly. But now events force your hand,
which while sudden, is by and large a relief.

10月の初めからずっと、重大な変化を起こすとまではいかなくても、生活の
いろんな要素を立て直さなきゃいけなかったんだってことがあんたにゃ分かっ
てたわよね。あんたが最初に持ってたどんな疑いも今じゃずっと前に無く
なっちゃってる一方で、あんたはそういう変化をそんなにはやくさせる
つもりじゃなかったのね。でもねぇ、もう今は事の成り行きで無理にでも
あんたは動かされることになるのよ、それって突然だけど、まぁだいたいが
ところ安心できることなんだけどさ。

>>369
シェリーはやっぱりおばちゃん言葉が一番合う。やはりシェリーの占いは
ポジティブでいいね。

おれ、さっきついに次の仕事きまりました！おれはフリーランサーなので、
仕事はあったりなかったりするわけだけど、過去数年はいろんな意味で
厳しかった。最近は復活傾向。シェリーさん結構当たりますね。

ボラ様ありがとう。
oreoreさん、おめでとうございます。
何故か私も最近就職活動中でいままでウェブ選考でおちてたりしたのが嘘のように
2次面接まで進んだり、スカウトメールがきたりする毎日です。
この調子でいい会社にきまるといいなぁ。

今夜月食なんですね。家族との死別、失恋、職場の人間関係…そんな一気に来なくていいのに。

>>372さん
ご愁傷様です。なんて書くと茶化してるみたいにみえてしまうけど、そうじゃ
ないです。
変化を受け入れる・・という言葉だけで片づけたくないほどの状況、お察し
します。
がんばってくださいね。乗り越えましょう。

私も今日、思いがけない現実があって、少し混乱気味。
そうならないようにやってきたはずだけど、これもまた受け入れる必要が
あるんだよなぁ。明日、好転しているといいんだけど。。

>>372
辛い時は泣いていいです。我慢しちゃいけません。

穏やかに守り続けていたかった立場がひっくり返るような状況になりました。
「変化しよう、しなければと既に思っていたのに、こんな無理矢理に
現実が押し寄せてくるなんて!?」と、とてもショックでした。
ただ、今回は「充分にあり得る最悪の事態になった」、と自分が早合点しただけで、
ありがたくも本当に変化があったわけではなかったので、
このまま放って置いて最悪の事態にならないように、
今まで頑なに意地を張っていたことに対して、少しの譲歩をして変化を受け入れました。

変えてしまったら、精神的な無理が消えていままでよりずっと気が楽になったし、
新しい事に力を注ぎ込める余裕も手に入れられたような気がします。
本当の変化も努力もまだまだなので、今日のはほんの入り口なのですが。

>>372
大変なことが一気にやってきたのですね。
簡単にお察しできないほど、辛いのだろうと思います。
気持ちがいっぱいいっぱいの時は、暖かいココアを飲んでみてください。
私自身がしばらく前にこのスレの他の蟹座の方に勧めていただいたのですが、少し気が楽になるんですよ。

新月の蝕の日近辺は気分が苛立ってしょうがなかったけど、今日は穏やかに
過ごせた一日だった。でも、皆の話を聞くと今日辛い人も多かったみたい。
来月の占いによると、モテモテ期がついに到来らしいし、皆これ読んでガンガレ！
http://www.mobius.co.jp/astro5/astview.cgi?can

ボラの皆さん、いつもありがとう！

すみません(>_<)
読めなかったので内容を書いていただけたら嬉しいです…

ｹｲﾅｰ蟹座18日　別訳歓迎

Because you and I speak English, we assume that we can understand
one another. Actually, though, true communication is rare, in any
tongue or dialect. We may use words that we both know the meaning
of but we do not always manage to use them in a way that expresses
what we really mean. There's a problem of this kind taking place at
the moment. That's fine - as long as you acknowledge it. Trouble
will come if you kid yourself that you are talking the same language
as someone else.

　あなたもわたしも英語を話すので、わたし達は相手を当然理解できるもの
と思っています。でも実際には、どんな言語や方言でも、本物のコミュニ
ケーションは稀なものなのです。
　わたし達は、その意味を双方ともが知っている言葉を使っているかも知れ
ませんが、その言葉を常に自分が本当に意味したいことを表現するように
うまく使っているとは限りません。
　今現在、こうした類の問題が起こっています。けっこうですね -- あなた
がそれを認識している限りは、ですが。自分は他の誰かと同じ言語を話して
いるのだという勘違いをするようなら、困ったことが起こるでしょう。

ｼﾞｮﾅ、わたし達は英語を話さないよ…。
ていうか、「こうした類の問題」って、この翻訳のｺﾄだったりして…。

ｴﾙ蟹座18日　別訳歓迎

You're tempted to take a chance on something risky. Normally
risk-averse, you feel the ends might justify the means -- except
that they won't. Pause before signing or agreeing to something
that undoubtedly will leave you with the short end of the stick
at best. You're a magnet for con artists and sob stories now.
They play upon your compassion and desire to acquire quick cash
or valuables.

今日は何か危険なことに賭けてみたい気分。普段はリスク大嫌いなのに、
目的が手段を正当化するかも、なんて感じているのね -- ただし、そう
はならないでしょうけど。せいぜいあなたに馬鹿な目を見させて終わる
ことに疑いもなくなりそうな物事に契約したり同意したりする前に、
ちょっと考えてみて。今のあなたはペテン師やお涙頂戴物語を引き寄せ
てしまうの。彼らはあなたの同情心につけこんで、手っ取り早くお金や
貴重品を手に入れたいと思っているのよ。

ｼｪﾘｰ蟹座18日[細木風]　別訳歓迎

Ordinarily you're the one who's hesitant about committing to
unsettling or potentially costly changes. However, not only
are you convinced they're necessary, you seem to have the job
of persuading others that's the case. This is vital. While you
can begin on your own, within a short time you'll need their
support.

普段ならあんたは、不安になったりもしかしたら高くつくかもしれない
ような変化に関わるのは気乗りがしない人。でも今のあんたはそういう
変化は必要なもんだと納得してるばかりか、そういう実情を他の人に
納得させるのに難儀してるみたいじゃない。これはねぇ、すごく大事な
ことよ。あんたは自分一人でも始められるんだけど、しばらくはそういう
他の人達の助けが必要でしょうよ。

訳ｵﾂです！！

こうやって読むと内容がリンクしていたりして面白いねぇ。
今日は特にｴﾙとｼｪﾘｰが同じような内容で面白い。

ボラさん、訳ありがとう！
今日のエルこわっ。。

ボラさん、いつもありがとうございます。
毎日楽しみに読んでいます。

今日のジョナはなんかギクっときました。
先週の土曜に、彼に対してまさにこのようなことを感じたばかりだったので。
あまりにも意図するところが上手く伝わらないし、
日々のコミュニケーションも薄いので、ほんと挫ける３秒前…ってかんじ。
お互い母国語ではない言語で会話しているので、
単語の選択や、解釈を誤ってしまうこともあるのですが、
それ以前の問題も多いような…orz
今日の私は、ジョナに『それ以前』という課題を目の前に突きつけられたかんじです。

チラ裏すいません。。

>>377 彼氏が来月から東京へ・・・同棲中だけど単身赴任ぽくなる予定。
安心するなって言われてるけど　じゃーどうすればいいんだよ
信じなきゃ矢っていけなそうだけど・・・・
一緒に居る時間ないし
ホントどうしよう
チラ裏スマソ

373 374 376さんへ。暖かいレスを下さって本当にありがとうございます。一言どうしても感謝の気持ちだけ伝えたくて。蟹座の皆さんほんとに優しい。自分同じ星座なのにこの違いは…orz スレ違いっぽい内容で携帯からごめんなさい。訳ボラさんいつもありがとうございます。

oreore様、仕事おめでとうございます。
oreore様にとって実り多きお仕事となりますように。

>>378さん
何だか、みんなにスルーされてますけど、377の「来月の占い」が読めないから、
だれかうｐしてってことですよね？
めちゃくちゃ長文ですから、自分で見に行った方が・・。携帯からだったら
まず読んでられないほど長いよ。PCから見て下さいね。

...って突き放すのもなんなので、

「穂渡桂樹の11月の占い（蟹座）」
ttp://www.mobius.co.jp/astro5/astview.cgi?can
恋愛運の冒頭部分だけ
==========
Single 　　〜　今はひとりの人
好調日と注意日しかないような、アップダウンの激しい期間です。でも、基本
的には好調です。注意日は「好調で調子に乗りすぎて」の結果です。
上旬はモテて調子に乗りすぎ、【以下、略】

Couple 　　〜　付き合っている相手のいる人
好調でいい雰囲気になります。結婚とか同棲とか、もうひとつ先のステップに
進んでいくのにもいいタイミングです。とにかくふたりでいることが幸せ。
ベタベタ過ごしましょう。【以下、略】
===========

ってことで、独りさんもカップルさんも絶好調だそうです。問題があるなら、
どちらも「調子に乗りすぎ」た時のことだけ。ちゃんと意識して注意して、
ミスったらしっかりフォロー！
今、凹んでる方々、あともう少し！がんばろう。

私の「受け入れる現実」は今日、少しだけ戻ってました。
明日も少しフォローしなきゃ。少しずつ少しずつ、一歩一歩。

389ｻﾝありがとうございます(*^_^*)パソ無いもので見れなかったんです(;^_^A読めて嬉しかったです☆

最近しんどくてかなわん。
仕事とか人間関係は好調なんだけど。
なんだか酷く疲れてる。

このごろシェリーの占いがうｐされてない…なんで？

はあ？

>>393
魔邪かよ！

373さんって何型ですか？非常に親切なお方で好感が持てる方。

>>371,>>388
どうもありがとう。ほんとによかったです。

俺はあしたから通勤なので、これからは週間占いの訳ぐらいしかできない
ことをお知らせします。俺自身は、日々の占いは気にしてないのがほんとう
のところなんですけどね。

ｹｲﾅｰ蟹座19日　別訳歓迎

I could remind you of the need not to cast your pearls before
swine... but I don't want to cast aspersions on your contemporaries.
So I shall simply point out that some people are not as sensitive
or as aware as you are. Some such people hold surprisingly powerful
positions. Some give every impression of being tuned in -- yet
they cannot recognise certain vital truths. Watch out for
an encounter with an individual who fails to appreciate what
truly matters. And be careful what you tell them.

　豚に真珠をやる必要はない、とあなたに思い出していただくことも
できるのでしょうが…しかしわたしは、あなたのご同輩に中傷を投げ
かけたいわけではありません。ですから、あなたほどには物事に敏感
でもなく気付いてもいない人もいる、と指摘するだけにしておきま
しょう。
　そういった人達の中には驚くほど力のある地位についている人も
います。物分かりがよいという充分な印象を与えてくれる人もいます
が -- でも彼らには、あるきわめて重大な真実が分からないのです。
　何が本当に問題なのかが理解できない人との遭遇に注意してくだ
さい。そして、あなたがその人に何を話すのかに、気をつけてくだ
さい。

ｴﾙ蟹座19日　別訳歓迎

You can't wait to get a task, procedure or meeting over with --
especially this morning. Waiting is excruciating. You'd rather
fast-forward through this morning. Mostly, you're absorbed in
a home or family matter, and would like to shelve everything else
and just deal with that. For those of you facing a health-related
matter, things should go well.

仕事や手続きや会議が片付くのを待ってられないわ -- 特に今朝は。
待つのが超苦痛なの。今日の午前中を早送りしたい感じ。概ね、あなた
は家庭や家族の問題に時間をとられてて、他のことはみんな後回しに
してそのことの処理だけしたい気分ね。健康関連の問題に直面してる
人にとっては、物事はうまく進むはずよ。

ｼｪﾘｰ蟹座19日[細木風] 別訳歓迎

This is no time to favour tact over accuracy. True, once you
actually raise certain sensitive issues, theres no way to avoid
tricky discussions. Putting these off won't make them vanish,
however much you wish they would. By the week's close they'll
need to be discussed anyway, and under even less favourable
circumstances.

的確かどうかをいちいちちゃんと見定めることにこだわってるような
時じゃないのよ。きっと、あんたがひとたびデリケートな問題を提起
したら、めんどくさい議論を避ける方法なんてありゃしないんだから。
先延ばしにしたって問題は消えたりしないわよ、どんなにあんたがそう
なってほしいと思ってもね。今週の終わりまでにはいずれにしてもその
問題は議論しなきゃいけなくなるのよ、それもいっそう有利じゃない
状況のもとでよ。

>>395さん
ありがとうございます。ちなみに、私は蟹ＢＯ♂です。

私も「受け入れる現実」とかを抱えていますので、"敏感にならず放置せず"の方向
で過ごしています。（でも392みたいのはスルーしますが）

今月中に決着つけたいなぁ・・11月まで待つのは長い・・（恋愛面）。
今日のシェリーこわー。

上司に不満が溜まってて、丁度今日言おうかと思ってた矢先にコレっすか。
まさに人の話を理解してくれないヤシだからな…言わない方がいいのか？

シェリーも心当たりがありすぎ。
まさに八方ふさがり。

ﾁﾗ裏でした。

ボラ様、いつもありがとうございます！
お礼を言い忘れていて申し訳ないです。

Go!Go!

1ヶ月くらい前に377と同じように穂渡桂樹の占いのアドレスを貼ったものだけど、ホントこの占いってよくあたると思う。10月の占いにしても、「上旬はアップダウンが激しく、中旬は停滞」ってのもあたってたからな。恋愛運の「上旬と下旬にちょ
っとだけ好調になるが全体としては不調」ってのもあたってるし・・・・・。だけどこのままいくと10月下旬は友人関係が荒れ気味だとか。
毎日の運勢も星の数しか出ないけどけっこうあたってるし。

ちなみに18＝403＝404＝405だから。
404の「上旬と下旬にちょっとだけ好調になるが全体としては不調」ってのは10月の恋愛運だから誤解しないように。

コンビニでananの占い見てきた。
恋愛幸運期に突入だって！元気だせ！

うんうん思いっきり期待しよう！＾＾

>407
だよね

>>407
期待

>>409
ﾜｸﾜｸ

>>406
ananの占いって当たるっつーけど、どーなん？

>>407
はい、そうですか。

恋愛幸運作戦突入はいつからいつ迄っすか?隊長ー

恋愛幸運期突入ってのは本当かも知れない…
先日、生まれて初めて彼氏が出来ました。
毎日が幸せです。

>>413
10月26日から約1年です。
衝撃的なイベントを経験する人もあればゆっくりイベントが起きて行く人もあると思われ。
ただ現在火星が凶角で逆行中と、10月末はグランドクロスする事から、注意が必要。

>415
ありがとうございまっす!先月から絶不調だったけど何とかなるかな。
今月はとりあえずおとなしく蟹殻を磨きますぁ。

恋愛幸運期突入しました！
このままこの場に居座るつもり！ww
し・あ・わ・せ(^0_0^)

みなさん、じわじわと幸運期に突入されているんですね。

私も早くならないかなぁ・・。
一喜一憂しない日々、早くこい！

良い出会いがあればいいなー!

私も今月入ってステキな出会いをしましたよ。
友達以上恋人未満的な感じですが毎日楽しい。

出会いﾎｽｲー!バッチコーイ!

細かい出会いはいっぱいあるにはあったがどれも実らず
しまいにゃ男女関係には疲れてなにかどうでも良くなってきた…
でもでも、落ち着いた関係になれる出会いがあればなあ…ゆっくりなあ…

遅くなりましたが、僭越ながら今日は私がお手伝いします。

What's impossible? OK. Don't answer that. You are almost painfully aware of an obstacle
that it is seemingly impossible to get around. You feel a little frustrated. You resent the
way in which a certain situation has come about. The only 'big solutions' that you can
come up with seem wildly far-fetched. Even though, if one goal is impossible, it doesn't
follow that all your other plans and ideas are futile. Follow them. They will take you
somewhere well worth going, even if they don't lead to a 'perfect destination'.

何が不可能なんでしょう？分かりました、答えなくていいですよ。あなたは避けることが不可
能に見える障害物をほとんど痛々しいほど承知しています。あなたは少しいらいらしていま
す。例の状況の起こり方に憤慨しています。あなたが考え付く「大きな解決方法」は、ひどく
あり得ないようなものだけです。
もし一つのゴールが不可能だどしても、あなたの他の計画や考えも不毛だということではあ
りません。それらを辿ってください。それらはあなたを「完璧な目的地」には導かなくても、行
く価値が十分あるところに連れていってくれるでしょう。

いつかおばちゃん口調にも挑戦してみます…

Now that your mind is clearer and you’ve all the necessary facts to hand, there’s no
question that last Monday’s eclipsed Full Moon was a turning point in several situations.
While that made it clear what’s going, the events of the next few days will reveal to you
what’s coming as a replacement.

頭が以前よりはっきりしていて必要な情報が全てあなたの手にある今、前回の月曜日に起
こった満月蝕がいくつかの状況の節目になったのは間違いありません。何が起こっている
か明らかになったものの、これから数日起こる出来事は次に換わりに何が起こるか浮き彫
りにするでしょう。

Your usually accurate intuition may be less reliable this morning. Fears, rumors and others・
suggestions may affect your clarity. You need some time alone ・time to think and process
a truckload of incoming info. Late afternoon and early evening offer enough space and privacy
to open the pathway between your conscious mind and intuition.

あなたのいつもは的中する直感は、今朝はそんなに頼りにならないかもしれません。不安や噂
や他人の忠告があなたの明確さに影響を与えるかもしれません。一人になる時間が必要です
―考えたり、トラック一台分入ってくる情報を処理する時間が。
夕方前と夕暮れ時には、あなたの意識と直感を結ぶ道が開くのに十分な空間やプライバシー
が確保できるでしょう。

# 午前中体調不良により翻訳できませんでした…

ｴﾙ蟹座20日　別訳歓迎

Your usually accurate intuition may be less reliable this morning.
Fears, rumors and others' suggestions may affect your clarity.
You need some time alone -- time to think and process a truckload
of incoming info. Late afternoon and early evening offer enough
space and privacy to open the pathway between your conscious mind
and intuition.

いつもは狂いのないあなたの直観が、今朝はいつもより信用できないかも。
怖れや、噂や、他人からの示唆が、あなたの明瞭さに影響をおよぼすかも
しれないわ。あなたにはただ時間が必要 -- あなたに入ってくるトラック
1台分もあるような情報について考え処理する時間がね。午後遅くから宵の
口にかけて、あなたの意識上の考えと直観とをつなぐ道を開くために充分
な一人だけの時間があるわ。

>>425
あああ…カブってしまいましたｽﾏｿ…

>>426
お大事に。幸運がくる直前（希望的観測）ですから無理なさらないでくださいね。

幸運来ないよorz

せっかく盛り上がってきてんのになぜ水を差す？

幸運を期待するからこそ、今そうでないことを嘆いているんだろ？

今日のジョナはきついなー
ともあれボラ様達有り難う。
エルでは夜が良いんですね

幸せになりたーい！！

ボラ様ズ今日もありがとうー!
今日は穏やかに過ごせましたよ。月曜の蝕からずっと気分は低め安定です。
なんだか自分の中の楽天家が消えて、すこーしずつ悲観的になってきた気がする・・・・・

１０月２２日（土）〜２８日（金）のあなたの運勢

ストレスに満ちた状況はサングラスのような働きをします。
両方とも状況を暗く見せるからです。
サングラスは目に届く光を減らします。
フィルターを通して周りを見ますので、世界をありのままの状態で見られなくなります。
すべてが暗く、輝きを失っているように見えます。
そんなとき問題の解決策が見つかっても、説得力に乏しく、効果がないように思えてしまいます。
そんなときは、なんとかしてサングラスをはずさねばなりません。
太陽の光がサンサンと降り注いでいたら、
サングラスをかけていてもあたりは暗く見えないでしょうが、
太陽が照るまで待つわけにもいきませんよね。
今週、自分の人生でうまくいっていることを見つけてください。
そして、そのことに意識を集中させてください。
そうしたら、ある懸案事項について不必要に悩んでいたことがわかるはず。
その件は放っておいたらひとりでに解決するでしょう。

>>424
シェリーやっとｷﾀｰ！！ありがとうございます！！

>>436
やっと…って、今までも毎日あったんだがな。

蝕とやらが終わってからの方がイライラがひどい・・・
自分が嫌いで嫌な事ばかり
家族にも当り散らしてさいてー・・・
こんなんで本当に幸運期来るのかよー

なんでだろう？と分析してみました。
>>436さんは、きっと392さんなんだろうけど、名前が名無しさんの場合は読んで
なかったんでしょう。(424は名前にシェリーって入ってる)
このカキコもスルーされているかも知れないけど、>>399、>>382、>>369、
>>364、>>360を読んでほしいものですね。

>>438さん
腐らず、凹まず、もう少しがんばろうよ。大丈夫。きっと。
自分を信じて、前向きに。
(って、他人に言いながら結局、私自身に言い聞かせてるんだが　(´･ω･｀))

>>438
私も。月曜の蝕はイライラもせず普通に過ごせたけど、昨日あたりからイライラ絶好調。
今日は家族に当たり散らし母さん泣かせてもた‥orz
月始めの新月の蝕の日もイライラしませんでした？

苛々は無いが仕事が絶不調

恋敵である友達も自分と同じ蟹座なのだ。
どっちが幸運期になるのだろう。って向こうのほうが2歩も3歩も進んでるし
自分は気兼ねして行動できず応援したりしてるし…。

Around the world this weekend, athletes will be racing after balls, across fields, following
various rules and objectives. In none of these will anyone be actually moving the goalposts
randomly throughout the game. Why has no such sport ever been invented? Because we
have enough of that in daily life. Part of the pleasure of leisure is a sense of comparative
consistency. You're now dealing with arrangements that keep changing. There is, though,
one situation that CAN remain straightforward. Don't shake it up.

今週末、世界中で運動選手たちがさまざまなルールや目標に従いながら、ボールを追って
競技場中を疾走します。実のところ、この中で誰かが試合の間中やみくもにゴールポストを
動かしまくるというものはありません。どうしてそんなスポーツが考案されたことがないので
しょうか？それは私たちが毎日の生活の中でそういうことを十分経験しているからです。
余暇の楽しみは比較的に一貫性を感じることでもあります。あなたは現在変わりまくる取り
決めに対処しています。しかし単純で（率直な、正攻法の、単刀直入な）あり続け「得る」状
況が一つあります。それをかき乱さないでください。

朝から翻訳ありがとう〜。
いってきまーす!

ｴﾙ蟹座週末[訳文のみ]　別訳歓迎

　金曜日は運がいい日かも -- ていうか少なくともあなたが予想してたより
はましかも。あなたは、特に午後の間の、何か難しいことに対して備えて
いたかもしれないけど、大体のことはかなりうまくいくはずよ。自分の意見
を無意識の内に言葉に出さないことで、物事を前へ進められるわ。この逆転
現象が、慎重な楽天主義と、安堵のため息をもたらすのよ。
　土曜日の朝は、健康のために運動したり、やりかけの仕事の遅れを取り
戻すのにうってつけ。ストレスや邪魔者から離れて、この週末は家にいるの
が特別ハッピーよ。あなたは自分のプライベートを獰猛にガードし、愚かに
もあなたの領域を侵すような誰に対しても激しく打ちかかったりするかも。
宵の間、あなたは直感的かつ理性的な気分になって、実現できそうな旅行の
計画について考えるわ。
　日曜日に、子午線を通過する太陽が、あなたの太陽星座の第5室に入るの。
このことが、来たる30日の間、楽しみと遊びに満ちた官能の世界を作り出す
わ。たとえどんなにあなたの生活が込み入ってても、お楽しみの追求に時間
を割いてね。

# bouleversement, sequester, cautious optimism, ...特に今日のｴﾙは
# 見慣れない単語や訳しにくい言い回しが多くて難しかったです…
# でも、fun-loving, playful sensuality がやってくるらしいのでちょっと
# 期待していよう…

You’re the last person to say yes to an offer first and ask questions later. But that’s
exactly what you’ll have to do if you’re to make the best of the offers triggered by the
Sun’s encounter with the mighty Jupiter. Things are too fast-paced to allow for anything
but the swiftest of discussions.

あなたは申し出があればまず同意し後で質問をする、などということは一番しない人です。
しかしもしあなたが、太陽と力強い木星との遭遇に引き起こされる申し出を最大限に活用
するつもりなら、まさにそれ（まず同意・後で質問）をしなければいけません。物事はものす
ごく素早い話し合い以外は何をする間もないほど早い展開をします。

土星抜ける頃、出会った男とすぐ別れて（二股されてた）
その後、出会いはあるがロクな男ではなく、今独り。
そろそろ、良い出会いあっても良いんじゃない？ もう２年も
独りで頑張ってるのに！！

2005/10/24-10/30　かに座の空模様。

趣味と実益
という言葉があります。
今週意識されるのは
貴方がどれくらい「好きなこと」に時間と体力を使っているか
ということではないかとおもいます。
やりたくないことやガマンなどに使う時間より
すきなもの、やりたいことに費やす時間が多い方が
人生としてはレベルが高いだろう
と思うわけですが
でも
実際の生活を考えると
好きなことに使える時間って
ほんのちょこっと、になっていないでしょうか。

今週、どの星座にも
大きな曲がり角を曲がる、というイベントが発生しています。
貴方にとっては
これまで
「一人で頑張って自分の居場所を整える」
「生きていくための世界を作る」
時代だったと思います。
でも、この先は
「自分が自分として輝く」
「自分の欲するところを外に出していく」
という時代に入ります。
このことは、言い換えると
「愛」
ということになります。

太陽は、誰かのために輝いているわけではないと思います。
多分自分が燃え上がって輝きたいから輝いているのでしょう。
でも、結果的に、その光や温度は
我々を生かしてくれています。
これから蟹座の貴方が１年をかけて学んでいくのは
多分、そんなようなことだとおもうのです。

449
心に染みるなあ・・・
土星抜けても更に追い討ちがあり、
ここ１年すべてをなげうって作り上げた人間関係や足場が危うくなって
体調を崩していました。
　
最近ふっと楽になったの。
私は本当に欲しい物を手に入れられる、そんな楽観的な確信が沸いてきた。

>>437
>>439
あぼーんの理由がわかった
人を不幸にする老婆を信仰する人間は死んで欲しい、正直

なんか変なのがいるな

細木数子をあぼーんしてたんじゃないの？

そおか。「細木風」がヤダったのか。

ニフティで秋月さやかの今年後半の占いを買ったんだけど、これは蟹座皆に
あてはまるみたいだから貼っときます。

占星 2005年 後半運
あなたの運命的テーマ、木星がもたらす幸運、土星が警告する試練、蝕の転機

１．運命的テーマ

・７月前半まで、蟹座宮にはあいかわらず土星。６月から７月はじめにかけて、
火星が牡羊座宮にあって蟹座宮に矩（スクエア）。かなり厳しい星の配置。
いよいよ我慢できずに怒り爆発、開き直りで対処する蟹座宮生まれも多いよう
ですが、かなり不利な状況。もう少しの辛抱する必要があります。７月後半、
土星が蟹座宮を去ると、これまでの停滞した物事はようやく解消に向かいます。
あなた自身、今までクヨクヨと考え込んで欝になっていたのが不思議なぐらい。
急に前向きに物事に立ち向かっていけそうな気分。２００５年の夏の光は、久
々に本当にまぶしく感じられそう。
　
・１０月２６日、木星が蠍座宮に入ると運命が好転。魚座宮の天王星、蠍座宮
の木星とで、グランドトライン形成。物事が新たに順調に運び出していくでし
ょう。自分自身に対しての自信も戻ってきます。これまでの２年間、控えめに
目立たないように、自分を抑えていた人も多いようですが、そんなことをする
必要はないということに気づきます。この恵まれた星の配置は、２００６年１１
月まで続きます。もっとも、新たな気持ちで運勢が展開すると感じるのは、お
もに蟹座宮第１デーク生まれ。第３デーク生まれにとっては、運勢が上昇する
のはもう少し先、２００６年になってからのことですが。

２．結婚の運命的可能性

・７月前半までは土星がそのまま蟹座宮にあるため、運勢はあいかわらず停滞。
といっても、前々からのおつきあいが続いている人は、そのまま結婚という選
択もあり。が、情熱的に結婚がしたいわけではなく、人生（生活）にとって結
婚が必要だからする、という考え方になりそうです。結婚に周囲の反対がある
という人の場合、状況はまだまだ厳しく、反対を強引に押し切ろうとすると、
結果的に別れの可能性が高まってしまうこともありえます。この時期、今まで
の状況はそのまま引き続き継続されます。つまり、別れたいと考えても、それ
もまた難しいということになりかねませんし、はっきりしない状況のまま、物
事をひきずりやすいのです。
　
・２００５年７月後半、土星が蟹座宮を去り、物事が進行し始めます。結婚に
対しての試練（周囲の反対）も緩和。忍耐の末にようやく晴れて結婚話もあり
うるでしょう。また、今まで別れたくても別れられなかった相手と縁切りも可
能になります。いろいろな物事に決着がつき、進展すべきものは進展します。
しかしこの時期は、パーッとハデに遊びまくるようになる人が目立ちます。出
会い運も好調ですし、急に綺麗になったり、周囲の注目を集めるようになる人
が多いのです。むしろ結婚なんて考えずに恋愛を楽しみたい、という傾向が出
てきそうです。あるいは、結婚までにもっと遊んでおきたいと考える人もいま
す。今まで泥沼化していた相手とはきっぱり別れ、すぐに次の相手探しに走る
人も目立ちます。

３．仕事の運命的可能性

・土星が蟹座宮にある７月前半までは、忍耐の日々が続きそう。必要以上にシ
ビアな現実と向き合うことになりますし、世の中の厳しさを実感。しかも地道
な努力を要求されるわりには、なかなか報われにくく、「がんばってもどうせ
だめ」と、途中で物事を投げ出したくなったり、自分の能力にコンプレックス
を感じることも。６月、火星が牡羊座宮にあり、蟹座宮の土星と矩（スクエア）。
タイミング悪く苦労を背負わされることになったり、仲間はずれになることも。
しかも、仕事が忙しくてストレスがたまったり、不規則な生活で健康運も低下。
この厳しい時期を乗り切るには、ただ頑張るだけではダメで、それなりの自己
防衛も大切なこと。
　
・土星が去ってほっと一息。そそて運勢が本当に好転するのは、木星が蠍座宮
に入る１０月２６日過ぎから！　今まで不遇だった人が、ようやく認められる
こともあります。この２年間あまり、ずっと心の中で抱いていた未来への期待
が、改めて実現に向かう時期になるでしょう。これまでの頑張りは決して無駄
ではなく、改めて役立つ場面もやってきそうです。木星が蠍座宮に入ると、新
たな契約や物事のスタートの時期になりますし、いろいろな物事が有利に展開
しはじめることでしょう。つまり、新たな物事のスタートは、１０月過ぎに！

日蝕による運命のターニングポイント

＊日蝕による運命のターニグポイント（２００５年１０月３日天秤座宮１０度）
日蝕から１ヶ月間以内。
　これまでの生き方を方針変更したくなったり、あなたに対する周囲の評価が大きく変わりそう。
　自己主張がなかなかできなかった人は、とにかく自分の言いたいことを言ってみるとか、
（ただし、失敗すると確実にイメージダウンになるので、そのあたりは慎重に・・・。）
　イメージチェンジで外見を変えてみるとか、いつもはしないことをしてみるとか、そういった
　ことがきっかけで、今までとは違った考え方ができるようになるかも知れません。

月蝕による運命のターニングポイント

＊月蝕による運命のターニングポイント（２００５年１０月１７日牡羊座宮２４度）
月蝕からの１ヶ月間以内。
　過去を変えるターニングポイント。こだわりを捨てたり、過去を清算したり。
　古いものを捨てたり、掃除したり、見直しのチャンスでもあります。リフォーム
にも良い時期。まだまだ使える、なんていう再利用のアイデアもでてきそう。
　また、この期間内に関わりを意識的に避けた相手とは、疎遠になります。相談事
や頼まれ事も増えますが、縁を続かせたいと思うなら、多少無理しても、つきあうべき。

>455-458
わぁすごい！いっぱい読めて幸せです！
ありがとうございます。
個人的には特に仕事について、良くなるといいなぁ。

# 皆さんどのような週末をお過ごしですか

ｹｲﾅｰ蟹座週末　別訳歓迎

Where's your magic wand? Where's your cloak, your cauldron, your
book of ancient incantations? Princes into frogs? Mice into horses?
Not likely. There is a distinct limit to the number of successful
transformative spells you can cast now. Unless, of course, your
interest lies not in changing the world around you but in altering
the nature of your inner world. If that's the case, miracles truly
are feasible. Now the eclipse is over, you can radically adjust ANY
aspect of yourself that you wish to - and that will help you change
much more than you think.

　あなたの魔法の杖はどこにありますか？マントや大釜や、古代の魔術を
記した本はどこですか？王子はカエルになる？ネズミは馬に？とんでもあり
ません。
　今あなたが使える成功間違いなしの変身の呪文には、はっきりとした限界
があります。もちろん、あなたの興味が、あなたの周りの世界を変化させる
ことにではなく、自分の内なる世界を変えることにあるのなら話は別ですが。
　もしそうならば、奇跡を起こすことは本当に可能です。今や蝕は終わり、
あなたは、あなたの"どんな"側面も、自分の望むように劇的に調整すること
ができるのです -- そしてそのことが、あなたが自分の思う以上に変化する
ことの手助けとなるでしょう。

>>460ｵﾂです！！

While some offers come with guarantees, others don’t. Tempting as it is to make no
decisions until you know more, that would only lead to problems. Not only can you not
go back, what you ignore now is likely to be taken up by somebody else, and they’re
unlikely to want your participation.

いくつかの申し出は保証されていますが、保証されてないものもあります。もっと知るまで
決定をしないことは魅力的ですが、それはただ問題を引き起こすだけです。
あなたは後戻りができないだけでなく、あなたが現在知らん顔をしているものは他の誰か
に取り上げられるだろうし、彼らはあなたに参加してほしいとは思わないでしょう。

The changes now being discussed are so far reaching that you need to ensure you’re
doing the right thing. These decisions will influence your work and lifestyle for ages.
Also, you’re seeking reassurance about your security. But things are moving swiftly,
so you’ll have to plunge in, relying on a combination of courage and faith. In fact with
Jupiter, the planet behind these opportunities, moving into a new sign on Wednesday,
changes in circumstances could mean that certain doors close as suddenly as they
opened. Similarly, should others quibble about your choices, just tell them it’s your life,
and you’ll do what you want.

今検討されている変化は、あなたがしていることは正しいということを確実にする必要が
あるという段階に現在達しています。これらの決定はあなたの仕事や生き方に長期間
影響します。またあなたは自分の身の保証（安全・安心感）についての再確認をしたがっ
ています。しかし物事は急速に動いているので、あなたは勇気と誠実さの組み合わせを
頼りにして（その変化に）飛び込まなければいけないでしょう。

事実、それらの好機のもとになっている惑星-木星が、水曜日に新しい星座に移動
するので、環境の変化で“いくつかの扉はそれらが開いた時のように突然に閉じる”ことに
なるかもしれません。同じように、他人があなたの選択にとやかく言うなら、ただ彼らに
「自分の人生だから」と言ってしたいことをしてください。

# さぁ皆さんお待ちかねの恋愛幸運期突入らしいﾃﾞｽﾖ…。

ｴﾙ蟹座週報(10/24-10/30)ﾗｳﾞ･ﾒｰﾀｰ　別訳歓迎

Meter reading: 8
October 24-30: Birth control has never been more important -- unless,
of course, you're trying to get pregnant. Jupiter enters your hottest
most fertile zone this week -- and stays there for a year! That means
that love, sex and fertility rule. If expanding your family isn't
your objective, better start preparing NOW. If love has been elusive
or unsatisfactory, that's about to change in a big, big way….
This week's touchstones: Moonstone, Rose Quartz.

目盛り：8

産児制限が今ほど重要だったことなんて今までにはなかったわ -- もちろん、
あなたが妊娠しようとしてるんなら別だけど。今週、木星があなたの最高に
アツくて一番実りをもたらすゾーンへと入るの -- そして、一年間そこに
留まるのよ！つまり、愛とセックスと実り多さが支配する、ってこと。もし
家族を増やすことがあなたの目的じゃないとしても、その準備を「今こそ」
始めたほうがいいわよ。もし、今まで愛が手に入りにくかったとか、満足
いくものじゃなかった、とかでも、まさに大きく、そう、大きく変化しよう
としてるところよ…。

今週のタッチストーン：ムーンストーン(月長石)、ローズ・クォーツ(バラ色水晶)

★こちらも恋愛運いいって書いてある。しかも12星座中1位ですよ！

【今週の運勢ランキング　 10/17(月)〜 10/23(日)】
運気は快調。ただ一点、活発に行動することができる反面、周りの人にイライ
ラさせられることが多い暗示。アロマテラピーで心を落ち着かせて。仕事面で
は、興味のある分野を掘り下げてみるといいでしょう。すぐに役立つときがや
ってきそうです。恋愛面では、魅力が全開の今週、視野を広げることで素敵な
出会いが訪れる予感。案外、ただの友達と思っていた人があなたに惹かれてい
る……なんてことも。じっくり周りを見回して。素敵な恋を発見できますよ。

訳＆貼り付け乙です(・ω・*)
蟹座の皆が幸せになれますように…！

訳＆貼り貼り乙です。ありがとうございます。
でも、>>464さん　それ今日までじゃん(^^;;。明日以降もいいよね？きっと。

これからが楽しみですね、みなさん。（このカキコまでコテハンで書きます）

これからどんどん、良くなっていきますように。
私の場合は、恋愛優先、仕事は現状をふまえて拡張　という方向です。

気持ちを落ち着かせて、腐らず、凹まず、前向きに、けど調子に乗らず、
どんどん進んでいきましょう。
12月くらいには、このスレが、みんなで幸せなカキコで埋まっているといいね。

がんばろうね。

訳＆貼り付け乙です(´∀｀)ノ
恋愛幸運期突入って嬉しい、期待しちゃうよ
長い間付き合ってた人と別れたばかりで
凄く辛い日々を送ってるけど
この別れが新しい出会いへのステップだといいな

>>464です。今日届いたメルマガで見た内容で、

■□今週の運勢ランキング　 〜Lucky ranking〜 10/24(月)〜 10/30(日)
………………………………………………………………………………………………
あなたの星座は何位？　今週のラッキーランキング発表！

1位…蟹　座　興味のある分野を掘り下げて

こう書いてあって、詳しく書いてあるページに飛んでコピペしました。
ageunさんの日付書き間違えだと思います。来週はいい週に違いない・・

>>468
なるほど、発行者側のコピペミスなんですね。前の週の元ファイルにただ上書き
してるのかなぁ？
突っ込み、失礼しました。
いい週にしましょうね。

恋愛幸運期パワーよ〜オラに復縁のチャンスをぉ〜ふんぬ!

恋愛になるかはわからないけど好意を持っていた知り合いから
電話がかかってきてご飯をたべにいくことになりましたよ。

ｹｲﾅｰ蟹座24日　別訳歓迎

Few of us can solve complicated problems before breakfast. Last
thing at night, it can be equally hard to process intricate
information. Just as some times of the day are better for this
kind of activity than others, some days or weeks can bring a similar
increase in our capacity for clarity. Right now, life is blessing
you with both emotional insight and intellectual strength. Never
mind why or how you can see what you have grown able to see. Just
be glad you can see it -- and make it work to your advantage.

　朝食をとる前から複雑な問題を解決できる人などほとんどいません。
夜寝る前に、込み入った情報を処理するのもまた同様に難しい場合が
あります。
　一日の中で、この種の活動をするのに他の時間より適した時間がある
のと同じように、わたし達の明晰さの能力に増進をもたらしてくれる
日や週というのがあるのです。
　まさに今、人生があなたに、心理的洞察力と知力の両方を与えてくれ
ています。あなたが見えるようになったものが、なぜ、どうやって見え
ているのかは気にしないように。ただそれが見えることを喜び -- その
ことがあなたの有利に働くようにしてください。

ｴﾙ蟹座24日　別訳歓迎

You sense that something important is about to change -- something
that impacts your home, family or security -- but you can't quite
put your finger on what it is. This change doesn't feel threatening.
In fact, it feels rather exhilarating and expansive. Pay attention,
Cancer -- life as you know it is about to burst into full bloom.
No matter how great a secret keeper you are, this news might be
difficult to conceal.

あなたは、大事な何かが今まさに変わろうとしている、と感じているわ --
あなたの家庭・家族・安全に影響する何か -- でもあなたは、それが何かを
的確に言い当てることがちゃんとできないの。この変化は、脅迫的な感じが
するようなものじゃないわ。実のところ、むしろうきうきして、開放的に
感じるようなものなのよ。
ｶﾆｰｽﾞさん、ご注目あれ -- あなたがご存知の通りの人生は、今まさに突然の
花盛りを迎えるところよ。あなたがたとえどんなに秘密を守ることが得意な
人であっても、このニュースは隠しておくのが難しいかもね。

# 突然の花盛り!!

>>473 ボラさま、乙です。ありがとうございます。

>> burst into full bloom.
が、「突然の花盛り」ですか？ 花の爆発?(・∀・)ｲｲ!
トリビアの種だったら、「満開」「やったね」って感じですねぇ。

でも、今日は、私は休日出勤の代休で家の中・・。私のいないところで、うれしい
出来事があるのかなぁ・・。明日、出勤したら思いがけずの「花盛り」だったらいいな。

仕事やめたよ
たた２週間しか続かなかった
馬太目 ぽ..._〆(ﾟ▽ﾟ*)
３年で１０個以上・・・

マルチゴメソ

>>474
>トリビアの種だったら、「満開」「やったね」って感じですねぇ。

しまった、そう訳せばよかったかも…
「突然の『満開→やったね』」ｗ

皆さん、訳ありがとう。
毎日寂しくて仕方が無いです・・・

今日良いことありました。
別れた彼からメールの返事がきたんです。
今日、奇跡的に良いことあった方おられますか？

まぁ無理しないで、マイペースでいきまひょう。

某メル友サイトで一年ぶり位に女の子の方から接触あったんだけど、
どうも沢山の男にメールしてるらしく咬ませ犬の一人な予感大…


早く幸運期カモーン！щ(゜Д゜щ)

>>479
ｵﾒ！！その奇跡的な幸せをわけてくらさい
今日は一日ｲﾗｲﾗｿﾜｿﾜ落ち着かなくて不安で憂鬱だったよ。何故だろう
明日の半月と関係あるのだろうか

今日はあやうくクビになりかけた！
話しあいの結果、皮一枚でつながった。
マジやばかった！星に助けられたのか。
今年前半だったら確実にアウトだった
ろうな。

どなたかシェリーのサイトのurl
教えて下さい。いま電車から京ボン
でアクセス中。

>>483
ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/

>>484
サンクス。でも、家についちゃいました。京ポンではこのサイト
うまく見えないですた。残念。

シェリー２４日
After a lengthy and demanding period you deserve a break.
But there’s been little opportunity or inspiration. Now
all that changes. By the week’s close both the Sun and the
expansive Jupiter will have moved to accent love and life’s
pleasures, and you’ll remember what it’s like to wake up
looking forward to the day.

長く、厳しい期間のあとには、休息する権利がありますよ。
でも、機会も妙案もありませんでした。いま、これらすべてが
変わります。週の終わりには太陽と木星が、愛と人生の喜びを
強調します。そして、あなたは日々をを待ち望んで朝起きることが
どんなことだったのか、思い出すのです。

>>485
oreore様、訳ありがとうございます、お仕事何とかつなげられてよかったですね。

>そして、あなたは日々を待ち望んで朝起きることが
>どんなことだったのか、思い出すのです。

ああ、本当に早くそんな風になりたいなー！

＞＞４８５
いつも辛口のｼｪﾘｰだからこそ泣ける・・・　
当たらなくってもいい。元気が出た。

>>485訳ありがとう。楽しみだ。

月星座が蟹な牡羊です。

月星座が蟹なら、この予報は有効なのかな・・・
>そして、あなたは日々をを待ち望んで朝起きることが
どんなことだったのか、思い出すのです。

がーごめん！
sage忘れた・・・

>>489
太陽星座占いなので月星座は関係ないっす。
でも人が勝手に、「この占いは自分に有効だ!」と思いこむことは誰にも止められないっす。

>>491

わざわざ答えてくれてありがとうです！感謝感謝。

そうですか・・・
あ、でも牡羊の方でも結構良さ気な予報だったので
それを励みにすることにします。

すごく嬉しい予報が多いけど期待しないでおく・・・
7月に土星が去った時、期待し過ぎて結局イイ事何もなかった。
はあ・・・

自分も…。
土星が抜けた直後に突然ふられて、着信・メール拒否。
それでも、まだ好き…。

忘れられてないし忘れる気もないのに、恋愛幸運期が私の世界を変えられるとは思わない。
ていうか、もう誰かを好きになったりするのはやめようと思う。
好きな人に受け入れられないのは辛すぎてもう魂が保たない。

10/27(?)に恋愛幸運期に入ったら、予報を見るのが辛くなるだろうからしばらくこのスレに来ないかも…。
でも、カニーズに幸せがあるように祈ってます。

多くの蟹さん達が愛の祝福を受けますように。

Do we have a sixth sense? Absolutely. And a seventh. And an eighth. We have, for example,
a sense of timing. When this is working well, we manage to turn up in the right place at the
right moment. We have a sense of humour. This helps us see the funny side of difficult
situations. And what about our sense of purpose? Or our sense of responsibility? Or our
sense of justice? When any of those senses are not functioning, life itself somehow fails
to 'make sense'. Events now, are bringing you to your senses... in the nicest possible sense!

私たちには第六感があるのでしょうか。もちろんあります。第七感も、第八感も。例えば私たち
にはタイミングを読む勘があります。これがよく効いている時、私達は何とか正しい時に正しい
場所にいることができます。
私たちにはユーモアのセンスがあります。これは私たちに難しい状況の笑える面を見せてくれ
ます。
それでは目的意識はどうでしょう？責任感は？正義感は？これらのうちどれかの感覚が機能
しなくなったら、人生そのものがどことなく「道理にかなう」ことがなくなります。現在出来事が
あなたをあなたの感覚に導いています…最良の感覚に！

>>495
早朝より翻訳ありがとうございます。
今朝は忙しいから翻訳できないや…と思っていたこともあり
早くから読めて嬉しい限りです。

１１月　かに座への神託
　あなたに評価という株価みたいなものがあるとすると急上昇しそう。人はあ
なたについて見ていないようでしっかり見ているものです。人が嫌がる（トイ
レ掃除やクレーム処理）など進んですれば、評価されるでしょうし、いわゆる
要領かましはきっと軽蔑されることになります。あなたも少し前までは、一生
懸命になっている人のことを、汗臭いだの、頭悪そうだの、いいようには見て
いなかったこともあるのでしょうが、あなたの中の基軸が変わったのです。

　評価の上昇もうれしいことですが、大いなる発見は考え方が変わるとここま
で人生が変わるのか！と思えることがあります。人間の見た目以外の違いとは
考え方しかありません。そこを少し修正を加えると、加速する人生を経験する
ことが出来、いつも停滞＆渋滞の中のクルマの様に、本来の姿ではなかったあ
なたに新しい道路が提供されることでしょう。目いっぱいアクセルを踏み込め
ば、本当の自分の力にアクセスすることが出来るでしょう。怖がることなく受
け取ればいい。

●　能力とは、持ち主はあると信じることで、使う人は、信じることから派生
する強い目を見出すこと。

意外と今失恋してる人がいい人と出会ったりしちゃうんだよねー

シェリー　１０/２５

Ordinarily you’d listen to others’ ideas, retreat
to investigate the facts and reflect on your feelings,
and only then come to a decision. But now things are
moving too swiftly for any but the most fleeting of
exchanges. Talk things over with the awareness that
you’ll need to say yes or no right away.

普通、、あなたは人のアイデアを聞いたら、まず退却して
事実を調査し、あなたの感覚を反映させ、それから結論を
だします。しかし、今ものごとの移り変わりははやすぎて、
またたく間のような会話ぐらいしかできません。すみやかに
イエス・ノーを言えるように意識して、話し合って下さい。

訳ありがとうございます！

シェリー、当たってるわー

>>496
とんでもないです。いつもｵﾂです。

Some people invest in expensive burglar alarms. These cost them so much, that they then
have to sell all their other possessions in order to pay for them. Others deliberately decide
never to own anything. That way, they figure, they won't ever be in danger of incurring a
loss. As with physical security, so with emotional self-protection. There comes a point
when it all becomes counter-productive. It's better to live with the risk. Safety should not
be your primary concern today. It's more important to be adventurous.

高価な防犯警報装置を買う人達がいます。とても高いので、その結果彼らは支払いをする為
に他の全ての所有物を売らなければいけません。
決して何も所有しないとわざと決心する人たちもいます。そうすれば損失をこうむることは絶対
にないと推定するのです。物理的な保全として、そして感情的な自己防衛として。
全てが逆効果になることがあります。危険性を抱えて生きる方がいいのです。今日安全性が
あなたの最大の感心ごとであってはいけません。大胆（冒険好き）になることがもっと重要です。

＃なんだか分かりにくくてすみません。

>>501はケイナー26日です。

>> 501さん
朝はやくから訳していただいてありがとうございます。うれしいです。

保身にはしらず、スリリングに大胆に！ということですね。
苦手だけれどがんばっちゃおうかな〜

>>501さん
朝早くから乙です(・ω・)ゝ
防犯装置の例えなるほどて感じですね。

ゼミの飲み会あるんだけど、ちょっとがんばってみるかなぁ。
今までかなり抑えてきたので。

>>501
早くからありがとうございます。朝ｲﾁから訳が読めるこの幸せ…
----------
ｴﾙ蟹座26日　別訳歓迎

Neptune goes direct today, clearing the air in an ongoing financial
or power fuss. Issues are brought out into the open, and can be
dealt with instead of shoved under the rug. First thing this morning,
you may feel ill at ease, but this passes and things finally begin
to fall into place. Late this evening, don't allow others to pull
you into their dark mood.

今日は、お金や権力にからんだ現在進行中の騒ぎでのわだかまりを一掃し
ながら海王星が順行するの。問題は、隠蔽されるのではなく、明るみに
出され処理されるのよ。朝イチには、不安に感じるかも知れないけど、
それも過ぎ去って、最終的には物事はあるべき場所に落ち着き始めるわ。
夜遅く、他の人達にあなたを暗い気分に引っ張り込ませたりしちゃダメよ。

面接の結果落ちた…。
やりたい仕事だっただけに、ガッカリ・・・orz
いい加減仕事探さないととは思うけど、自分が本当にしたい仕事に就きたいと思ってるので
なかなか見つからない…
でも今日からはきっといいことがあるんだよね。

>>507
ガンガレ
あたしなんか面接どころか、門前払いだったよ…
めげないで探そうね

訳者様、いつもありがとうございます

＞決して何も所有しないとわざと決心する人たちもいます。そうすれば損失をこうむることは絶対
＞にないと推定するのです。物理的な保全として、そして感情的な自己防衛として。

月曜にこの気持ちに陥り、未だに抜けきれてません。
明日、あの人に会えたら玉砕覚悟でぶつかってみようかな
こちらから動かない限り、多分もう二度と会えないし
会えなかったら、そういう縁だったのでしょう
チラ裏ゴメンナサイ

カニさん達に素敵な愛の日々が訪れますように

玉砕覚悟で意中の彼にメールしてみましたが、
返事きません・・
でも、傷つくことを恐れていたら前には進めないですよね。
しばらく待ってみて、またメールしようと思います。

今日本屋でマリークレール立ち読みしたら、今月からシェリーﾀﾝが占いを担当してたお!!
いいこと書いてあったお〜。

>>511
ｲﾔﾝ、素敵な情報ありがとうございます。
どうか就職関係のヨイことが書いてありますように(-人-)

26〜11/1


うれしい誘いが舞い込みそう。
忙しくても、ぜひ遊びに！

　凶角を形成していた太陽が吉角に転じ、幸運の星・木星も好位置へと移動。
運気は明るく開放的な雰囲気へ！　ここしばらくツキに見放されていた感のあ
る蟹座ですが、これからはグッと楽しい雰囲気になってきます。うれしい誘い
が舞い込み、オン・オフともに充実した時間を過ごせる星回りです。とくに大
きく盛り上がるのがレジャー運。今後しばらくは行楽運が快調ですから、仕事
が忙しくても、ぜひ遊びに行く機会を設けましょう。プランニングの際には、
人に付き合うよりも、あなたが行きたい場所、やりたいことを優先させるのが
天恵を活かす秘訣。また、できるだけ開放感のあるレジャーを選ぶのもポイン
トです。「思い切り遊んだ」という記憶が仕事にも好影響を及ぼし、発想を活
性化させてくれます。同時に、仕事面でも29日まではアピール力が高まってい
るので、企画を提案したり、重要な交渉事に当たるとスムーズな結果を得られ
るでしょう。チーム内のリーダー役を買って出るのも有意義。さらに思考が活
発になり、より面白いものへと向かう気力もアップします。

26〜11/2

　ようやく家や親のこと、あるいはバイトでの騒ぎが収まってくれるじゃろう。
これでしばらくは、そうした面ではあまり不都合はないじゃろう。この時期は、
とにかく楽しいことやうれしいことが起こってくる気配がある。恋愛やレジャ
ーや芸術活動では好運に恵まれるじゃろう。こうした面ではかなり積極的に出
てみよう。スポーツにもいい。ただし、お金が出ていく。何やら収入が少なく
なることも考えられる。節約と貯金を心がけよう。また、友だちに事件とかハ
プニングがありそうじゃ。ちょっとケンカなどをしてしまうかもしれんが、ま
あ、雨降って、地固まるという感じじゃろう。また、この時期は食べ過ぎなど
には注意じゃ。太るようじゃな。

★最近はどの占いを見てもワクワクしますね。PCからの人はここも見てみてください。
ttp://www.e-shinro.com/dnk/manten/info/2005/1012/1026_1102.htm

お金が出ていく

っていうのは木星の『好位置』の影響かなぁ
数年前、かに座に木星があった時は遊びすぎて貯金が無くなった

カニーザに木星が居たのっていつ頃ですかい?
去年まで自分が蟹座だと知らなかったので(^_^;A)
獅子座と思ってたらホロ蟹だったよ。

いつもよりもぜんぜん金がない・・・。占いどおりだ。

自分もどんどん金が減っていってちょっと問題が出て来た。
10月、以前も似た状態があったが確か慌てて使ったら後々辛かった覚えが・・。

'Tis better to have loved and lost than never to have loved at all. So said the poet, Tennyson.
But is it? We spend a lot of our time and energy looking back on things that we wish had
happened differently - or people that we miss. It often seems as if there is a lot to be said for
keeping our shutters down, our eyes blinkered, our hopes harnessed and our emotions kept
carefully in check. Sometimes, this is possible. Right now, for you, it just isn't. There is now a
risk that you simply have to take.

愛して失恋する方が全然愛したことがないよりはいい。と詩人のテニソンは言いました。でもそう
なんでしょうか？私達は違うようになっていれば良かったのにと願う物事―または恋しく思う人々
―を回想することにたくさんの時間とエネルギーを使います。
まるで自分達のシャッターを下ろしたままにしておくことや、自分に目隠しをしたままにしておくこと
や、希望を動かないようにつないでおくことや、感情を注意深く抑えておくことに利点がたくさん
あるかのようです。
時々はそうかもしれません。たった今のあなたには全くそうではないのです。今、あなたがとにか
く負わなければいけないリスクがあるのです。

ｴﾙ蟹座27日　別訳歓迎

You're finally able to see the bright side of a situation that has
taken a toll and felt very worrying. You're emotional today, but
feel more upbeat than beat up. The sound of freedom, change, growth
and expansion is a siren song to your sensitive, receptive ears.
You're not afraid to spend a little extra money to ensure that
a transition is seamless. Later this evening, an interesting
curveball may temporarily slow things down.

あなたはついに、損失をもたらし気を揉ませてきた状況の明るい面を目に
することができるの。今日のあなたは感情的だけど、ぼろぼろな気持ちに
なるよりは、陽気な気持ちに。自由・変化・成長・広がりといったものの
響きは、あなたの敏感で感受性豊かな耳にとっては魅惑的なセイレーンの
歌ね。移り変わりが途切れないものとなることを確実にするため、あなた
はちょっと余分なお金を使うことも恐れないわ。夜遅く、おもしろい策略
で物事は一時的にスローダウンするかも。

# セイレーン siren は皆さんご存知だと思いますが、ギリシャ神話に出て
# くる半分人間の女性半分鳥の姿をした海の精で、美しい歌声で航海する
# 船人達をおびき寄せて最後は海に沈めてしまうのですね。
# ですから、siren song (セイレーンの歌)とは辞書にも「魅惑的だが人を
# 欺くようなもの」といったことが書いてあって、個人的にはこの「人を
# 欺くような」の部分が気なりﾏｽﾈ…。
# 「beat up に感じるよりは upbeat に感じる」という言葉がちょっと面白
# いです。こういうところを日本語としてもうまく訳せるとよいのでしょう
# が…。

お金が出て行くのは土星さんが(蟹座にとってはお金を司る宮である)獅子座
にいるからではないですかね…まぁ、わたしはいつに限らずお金がないの
ですがｗ

今日面接に行ったところで即決採用してもらえました!他のカニーズにも幸あれ!

＞５２２
おめでとうございます。よかったね。
私にも幸せ分けてほしいです。
なかなかいいことなくて凹んでます

昨日、友達の紹介でメールしてた人と初デートした。
気に入ったので、うまく行くといいなぁ。

土星さんは吉角だと安定した幸運の役目があると思う。
木星のほうが快楽主義的な性格だから、吉角でも浪費癖があったり
するんじゃなかったかな。

これから面接。ドキドキしている。

>>526
ｶﾞﾝｶﾞﾚ!!!!

ボラさん達どうもありがとう。

ボラさま、いつもありがとうございます♪
>>526さんが採用になります様に(^-^)

２件書類選考待ち。頼むからせめて面接してくれーー！

ジョナの週報ってまだアップされてませんか？
今出先なもので・・もしアップされてたらコピペお願いします。
すいません。

>>530
残念ながらまだです。

貯金が底をついた。
おお…っ

>>530
お待たせちゃん。

１０月２９日（土）〜１１月４日（金）のあなたの運勢

人は「人生はかくあるべし」という考えを持っています。人が深い考
えもなしに自分自身や…他人を…批判する理由がここにあります。も
ちろん、人は本当の答えを知りません。単に推測しているだけに過ぎ
ません。この世で唯一確かなことは、確信できるものが何ひとつない
ということです。でも、それというのは、考えただけで恐ろしいです
よね。だからこそ、人は「一見したところ確かに思えること」にしが
みつくのです。

今、「未知のもの」があなたの頭上に漂っています。そのため、あな
たは厄介な疑問や疑惑と格闘しています。でも、それは決して悪いこ
とではありません。そのことについて恥じる必要はないし、心配する
必要もないのです。未知のものから目をそむけないでください。その
存在を認めましょう。受け入れましょう。心から満足のいく答えがほ
しかったら、そうする以外、道はありません。

某歌手のライブのチケット抽選が当たってものすごい嬉しいもののお金が…(´・ω・｀;)
レジャーと金欠ってこのことか…。

今日は、彼が結婚の挨拶に来ます…！朝からドキドキしています。
お星様、どうぞよい方向に行けますように。

>>535
おめでとう！お幸せに。
両親がちゃんと認めてもらえるように祈ってます。がんばってね。

私も早く挨拶に行けるようになりたいなぁ・・。付き合うのが先だけど。
好き避け状態の日々...。

ｹｲﾅｰ蟹座28日　別訳歓迎

If you have 'nothing to lose' you can't possibly have 'everything
to gain'. There has to be something that you can risk letting go of
-- some chip that you can place on the great roulette table of
existence. Even if it is the last remaining shred of your dignity
or the secret hope that you can hardly bear to expose to potential
disappointment. In a material world, we should always live within
our means. In the emotional world, though, we either gamble wildly
or we slowly stagnate. Be brave this weekend.

　もし「失うものが何もない」のなら、「得られる全て」を手にすることは
できません。手放すことも辞さない覚悟のできる何かがあるべきなのです
-- 生きていくことという大きなルーレット台に積むことのできるチップが。
たとえそれが、あなたの尊厳の最後に残った一片や、失望することになる
かもしれないという危険にさらすことなどとうてい我慢ならないような密か
な希望であったとしても、です。
　物質世界においては、わたし達は稼げる範囲内で暮らしていかねばなり
ません。しかし感情(心理)の世界では、大胆な賭けに出るか、でなければ
ゆっくりと停滞していくか、どちらかなのです。
　この週末は勇気を出しましょう。

ｴﾙ蟹座週末[訳文のみ]　別訳歓迎

　健康や仕事の問題について、あなたの心はほぼ決まったわね。でも、
気持ちは揺れ動き続けているわ。全ての物事をやっとうまく片付けた
と思ったその時に、振り出しに戻るの。
　金曜日は、確信に満ちた自信と、周期的に繰り返す自己不信の奇妙
なごちゃ混ぜ。これは、あなたの足元をすくい過去に縛り付けてきた
タイプの葛藤ね。この週末感じることのほとんどは、自信がときどき
消えうせるようなことがあるとしても、ポジティブなものよ。
　土曜日は交渉ごとが中心に。物事をやり抜いたり約束されたことに
応えたりする相手の能力についてあなたが信用を無くしてるからと
いって、有無を言わさぬ、といったものにはならないでしょうね。
あなたはハッピーエンドを信じていたい心優しいカニさんですもの、
問題の多い状況や人間関係に、もう一度チャンスを与えてしまいそう。
この週末は、相手の策略にハマるんじゃなく、自分の直感が教えて
くれることに注意を払って。
　土曜日の夜は、家族・家庭・安心感・しきたり(伝統)といったこと
が焦点になって、近づきつつあるお休みについて考えることに。決断
や処理をお休みの後まで延ばさなきゃいけないような気分になるかも。
　日曜日には、信用のおける専門家に相談することになるかも。何が
公平で、予想すべきことは何で、何が必要なのかについてあなたは
疑問を抱えるの。
　午後と夜は、効果的な問題解決にうってつけよ。

# 「近づきつつあるお休み the approaching holidays」とは、holidays
# と複数形になっていることから考えて、おそらく年末年始の休暇(欧米
# 的に言うならクリスマス休暇)のことではないかと思われます。
# …って、じゃあ決断や処理を来年まで延ばさなきゃ、と感じるかも、と
# いうことですか!?

>>530みたいな奴に親切にしても虚しいね。

>>530なんかアク禁になればいいのに

ｼｪﾘｰ蟹座28日　別訳歓迎

For ages you've been aware of tensions with certain individuals,
issues that you could neither address nor resolve. Obviously this
hasn't made life easy. Now, if you have the courage to address
these, circumstances force issues. This not only plays into your
hands, it means they can't blame you for bringing matters to a head.

長い間あなたは、取り組むことも解決することもできなかったある人々や
問題による緊張を感じてきました。明らかに、このことであなたの人生を
楽なものではなかったのです。しかし今、もしあなたがこうした物事に
取り組む勇気を持つならば、状況が無理やり問題を(解決へと)押し進めて
くれます。このことは、あなたの思うつぼであるばかりか、その人達は
事態を危機的状況に追い込んだことについてあなたを責めることができ
ない、ということでもあるのです。

今日、さくっと振られてきました。
早く幸せきて欲しいなー。

>>542さん、強いな〜･･･
私はなんか駄目だ。
自分に対する自信が、全くなくなってきた･･･

530です。533さんありがとうございました。
すぐにお礼の書き込みできなくてすいませんでした。。

筋トレアップされたのでコピペります。

2005/10/31-11/6　かに座の空模様。
３段階くらいに分けて訪れつつあるスタート
が
今週、スタートを終えます。
スタートを終える
のですから、
次は前半戦に入る、と受け止めて頂ければいいと思います。
今回の出来事はマラソンのように長期戦です。
いまやっと、競技場のトラックを抜けて
公道に出たくらい、というのが妥当だとおもいます。

このマラソン、
もちろん、貴方の「愛」のハナシです。
まだ相手がいない人も
もう付き合って１２年になる人も
最近別れたばかりの人にも
それぞれに
愛の物語が始まります。

愛するモノは、異性かもしれませんし
子供かもしれませんし、
仕事や創作かもしれませんし、
もっとほかのことかもしれません。
どれだろうと同じなのは
貴方の心の奥底から
ふつふつと何かへの愛情がわき上がり
そのこと自体が
運命を先に進ませるきっかけになっている、ということです。

愛が貴方に促した変化から
決して逃げないようにしてください。
今貴方の目の前にあるモノは
とてもとても、大切なものなのです。
滅多に手に入るモノではない、
貴方が確かに、愛すべきモノなのだと、私は思います。

ちょっと筋トレより早く、愛に変化が？！
諸事情で彼としばらくメールできなくなったんです、今月頭に。
理由が仕方ないので待つことにしましたが、にしてはメールひとつ
できない状況て程でもない…あ〜そういえば最後のデーとはそっけなかったし
メールも一言だったし〜
事情もあるだろうけどそれをきに切られたかなと落ち込んでました。
が、今！彼からメールが！
やっとできるようになった〜早く会いたいよ、と(^o^)
信じてよいのかな…これが筋トレの言う愛？？まだまだわかりませんが…
ちょっと期待してみます。
長文スンマセン

私の心も愛に溢れている〜

愛とは信頼なり。と、実感している
世の中の人みんなが味方のような気がしてる
傷つくのが怖くて信頼できない不安より気分が良い
幸せな平穏な愛に、慣れることができるなんて
最高の贅沢だっ

何か思考回路が獅子タンみたい

今月末で今の仕事やめて、長年の付き合いの友人に紹介してもらった仕事を始めることになった。
恋愛に関しては好きな人と付き合えない平行線のままだけど、、
仕事と恋愛うまく両立できない自分なので、好きな人と疎遠にならないよう気をつけよう。。

最近、もしやいけるか…!?と思ったずっと片思いの彼に
会いに行ったら何も言ってもらえなかった。
それどころか、偶然会った彼の友達に会社の同僚って紹介された…
占いと現実ってこんなもんか……

>>542
俺は木曜日にフラれた。
未だ立ち直れてないっぽく空元気〜

私も恋愛最悪。
ちょっといいかもって思ってた人も無理だってことが金曜に見えてきた。
今年に入ってから、どんどん悪くなる一方。
これは、月が獅子座だから？

あたしなんて金星が獅子だもん…恋愛に期待出来ません。
でも太陽は蟹だから仕事命になって稼ぎまくるんかな。でも片思い、恋愛を期待したいです。

私もほんとに自信ないし、空元気だよー。
あんまりにも好きな人にさわやかにスルーされて、砕け散りましたorz
でもここ見て、これからはきっといいことあるって自分に言い聞かせてるよ。
蟹さん達みんなに早く幸せきますように！

私含め友人３人ともカニーズ
しかも１日違いで誕生日がならんでる。

私の誕生日の前日に生まれた友達は５年ぶりに彼ができ、
私誕生日の翌日に生まれた友達は結婚が決まった。

真ん中の誕生日の私だけ、仕事も恋もからっきし。
なんでだ！？

恋愛はダメだけど金運とかその他の事はどれも日に日によくなってる気がするのにな・・・
あー当分は空元気で過ごすことになりそうｗ早く恋愛運も良くなれ〜

・・・ではVIPの糞無名空気コテは帰ります/　´Д｀|　ぼぁー
蟹座の皆さんに幸あれ・・・


追伸：この胸いっぱいの愛を を見たい

シェリー10/30 weekly

It’s taken ages. But you’ve now fully realised just how
demanding the period during which Saturn was in your sign,
from mid 2003 until July of last year, was for you. Since
then you’ve been putting your life back together, although
it’s assuming a very different shape from before. Now that
things are beginning to get more settled, you feel safe taking
a break. Not only should you, with Jupiter now accenting love
and life’s pleasures, what arises could be the beginning of
a cycle that reminds you what it’s like to wake up in the
morning happy, and expecting a glorious day.

長かったですね。2003年半ばから、今年7月までの土星がいる期間は、
あなたにとって、どんなにか厳しいものだったか十分におわかりでしょう。
その後、あなたは人生を組み立てなおそうとしています。ただし、それは
以前とはだいぶ違ったものになっているようです。

いまや、ものごとはだんだんと落ち着き始めてきて、あなたは休息を
とっても大丈夫だろうと感じています。木星が愛と人生の喜びに
アクセントを与えています。それによって起こるのは、朝、最高な日
を期待して、幸せにみちて目覚めるということが、どんなことかを
思い出させるサイクルの始まりかもしれません。

何か起こる変化や長い間抱えていた問題の解決、が恋愛のことだと予想していました。

でも、このところの体調不良は、ずっとやめられなかった悪癖(喫煙）のせいだと
痛感しており、友人から効果的な方法を教えてもらって数日前から実践しはじめました。
たった数日だけど、煙草なしだと身体がすごく楽。それに自己嫌悪にもならなくて
気持ちも楽。
って気づいたのが今日。
あれ、もしかしてこのことだったの？

煙草嫌いの彼や自分の将来の健康について考えると、
逃げてはいけない一番やっかいな問題だったので、禁煙に踏み出せたのは
私の人生にとって何よりいい傾向だと思います。この問題にあてはめると
啓示がめちゃくちゃわかりやすいです。
前向きに生活を変えよう！って真剣な気持ちになっているので。
占いは自分の受け取り方だけど、禁煙から弾みをつけて、恋愛や仕事も好調の
波に乗っていけると信じられそうです。

>>557
ちょｗｗｗｗ

一瞬シェリーの続きかと思ったじゃんｗｗｗ

せっかくなんで、その効果的な方法教えて下さいな。

oreoreｻﾝ翻訳ありがとうございます。
嬉しい予報だけど、最近のシェリﾀﾝて全般的に優しくなった気がするなぁ。
土星のように厳しいからこそたまの優しい言葉が身にしみるんだけど…。
ん、でも素直に喜んでおこ。
「朝、最高な日を期待して、幸せにみちて目覚める」
…そんな日々がやってきますように〜 !

恋愛はどん底を味わっているからせめて仕事運くらいは上がってくれたらいいな
シェリー優しいな。

今さっき流れ星みた。
一瞬だったけど輝きがすごかった。

ｹｲﾅｰ蟹座31日　別訳歓迎

At Hallowe'en many of us enjoy dressing up as ghouls, ghosts and
creepy figures of the night. In donning their guise, are we deepening
our fear? Of course, not. Rather to the contrary. We are shining
a light on the darker recesses of our own imagination. With that
in mind, let us look together now at something that generally, you
far prefer not to think about. The more intelligent attention you
give it, the less it will be able to hide in shadow and create
unnecessary worry. Get your anxiety out into the open, today.

　ハロウィンには、わたし達の多くがグール(食屍鬼)や幽霊や百鬼夜行の
仮装をして楽しみます。そういう身なりを装うことで、わたし達は自分の
恐怖を深めるのでしょうか？もちろん違います。むしろ逆です。わたし達
は、自分自身の想像力の、より暗い奥底を光で照らし出しているのです。
　そのことを念頭に置いて、ではあなたがたいていなら全然考えてもみたく
ないような何かを、一緒に見てみましょう。あなたが聡明に注意を払うほど、
そのことは陰に潜んで要らぬ心配を生み出すことができなくなるでしょう。
　今日は、あなたの不安を表に引っ張り出してください。

# Hallowe'en にアポストロフィがついているのは、元々この語は hallow
# even ( hallow = 神聖なものとしてあがめる、even = 夜)であったもの
# の v が脱落してできたものであるためです。even を e'en と綴るのは
# 詩において語調を整えたり韻を踏んだりするためによく行われることで
# もあります。
# ghoul は、中東等で言い伝えられてきた、夜に墓を掘り返して人の死体
# を貪り食う、という悪鬼のことですね。ファンタジーやホラーのお好き
# な方なら詳しくご存知かもしれません。
# creepy figures of the night (直訳:夜のおぞましい者達)は、試みに
# 「百鬼夜行」と訳してみました…。

ｴﾙ蟹座31日　別訳歓迎

HAPPY HALLOWEEN! Today is a magical dreamtime between two worlds.
As a sensitive, receptive person, you may find it easier to commune
with the spirit world between now and next spring. You're
particularly talented at sensing developing health issues in people
and animals. Follow your instincts, and work your practical magic.
As vulnerable as you sometimes feel, you remain a pillar of strength
for someone who loves you.

ハロウィンおめでとう！今日は2つの世界を結ぶ不思議な夢の時間よ。
感受性豊かで受容力のある人として、今から来年の春までの間、あなた
には精神世界と交わることがより易しいことに思えるかも。特に、明ら
かになりつつある人や動物の健康についての問題を感じ取る才に長じる
わ。直観に従って、あなたの現実的な魔法を働かせてね。
時々傷つきやすく感じることもあるけど、あなたはあなたを愛する誰か
にとって力のある中心人物であり続けているわよ。

ｼｪﾘｰ蟹座31日　別訳歓迎

When they arose, surprise offers and complex dilemmas both demanded
time and thought. Now that you’re in a position to view what's
taken place with greater clarity, you're beginning to realise that
what seemed most disruptive may actually have been in your best
interests. Certainly, it's made it easier to say yes to opportunities.

突然の申し出も込み入ったジレンマも、それらが持ち上がった時には、時間
と考慮とを必要とするものでした。しかし今あなたは、何が起こったのかを
より大きな明晰さをもって眺められる位置にいて、最も破壊的に見えていた
ものが実は最もあなたのためになるものだったのかもしれない、ということ
が分かり始めつつあります。もちろん、そのことが、好機に対してイエスと
言い易くしてくれたのです。

# ｴﾙの今週のﾗｳﾞﾒです。

ｴﾙ蟹座週報(10/31-11/6)ﾗｳﾞ･ﾒｰﾀｰ　別訳歓迎

Meter reading: 8
October 31-November 6: You put everything you’ve got into
an important relationship. Some may say that you’re doing too much
or trying too hard; but this is one time when you’re willing to do
whatever it takes to hang onto the person you love. You also feel
personally responsible for some of the problems your loved one has
struggled with. Saturday begins a relationship-centered phase for
you. In fact, a number of you may finally tie the knot.
This week's touchstones: Moonstone, Lepidolite.

目盛り：8

あなたは重要な人間関係に持てる全てを注ぎ込むわ。やり過ぎだとか一生
懸命努力し過ぎだとかいう人もいるかも。だけど今は、あなたの愛する人
を手放さないために必要なことならあなたは何でもいとわずにする、そう
いう時期なの。愛する人が闘っている問題のいくつかに対して、あなたは
個人的に責任がある、と感じたりもするわ。土曜日、あなたにとって人間
関係を中心とした局面が始まるわ。実際、多くのｶﾆｰｽﾞがついに絆を結ぶ
(結婚する)かも。

今週のタッチストーン：ムーンストーン(月長石)、レピドライト(リチア雲母)

# tie the knot (絆を結ぶ) は、ほとんどの辞書に「結婚する」の意味だ、
# と載っていましたが、あえて、「絆を結ぶ(結婚する)」と訳出してみま
# した…。

ラブメｷﾀ━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━!!!!
いつものボラ様今日もたーくさんの翻訳ありがとう。
いい感じの予報ぞろいだけど現実は仕事の鬼で愛の日々は遠い私〜orz

>>563さん　たくさんの訳ありがとうございます。

># creepy figures of the night (直訳:夜のおぞましい者達)は、試みに
># 「百鬼夜行」と訳してみました…。

すばらしい！　日本的でいいですね、その訳。
すごくわかりやすいです。日本人にはゾンビよりも妖怪の方がわかりやすい
ですものね。陰陽師の世界だ...（一応、漫画の方）。

さぁ、明日から１１月！　カニーズはますますパワーアップしましょう★
ラブメもいいですねぇ。がんばるぞ。

いつも訳してくださる方々ありがとうございます。

ｴﾙの「絆を結ぶ」って、普通に「結婚する」って言われるよりも
深い結びつきが感じられる表現で素敵だなあ。

土曜日、友人の披露宴に出席します。
何か披露宴でいい展開があるのかな･･･？ﾄﾞｷﾄﾞｷだあ。
でも片想いの相手は仕事の出張中で不参加(´Д⊂ｸﾞｽﾝ
会いたいよう…

流れ星みた人いいな〜。あたしも見たいよぉ

いつも、いつも訳ありがとうございます。

１日は新鮮にスタートします。新しい生活や新しい興味がわくものが出現します。
ページをめくってあなたにとって何が重要かを考えて見てください。ある特定
の興味はあなたを注目させます。５日は金星があなたのパートナーシップの部
屋に入り、あなたの個人的問題を温めます。仕事の同盟も強化します。この明
るい状態は１２月中旬まで続きます。というのも水星が１１月１４日〜１２月
３日まで逆行するからです。その頃の前後、あなたは何かの契約にサイン強い
られます。。この逆行の時期、潜在的同盟に調査をしてください。しかし、何
の契約にもサインをしないでください。１５日は満月がゴール、夢、希望に近
づけます。天王星は順行に移動し、刺激的な議論をする勇気がわいてきます。
専門家の意見を聞くのもいいです。旅行の計画はもう一度考え直され、とりあ
えず決定されます。好きな人との計画は２６日以降、再考されるか修正されます。
追伸：２８日ごろにあなたが受けるアドバイスや情報は、正しいと思わないか、
もしくは注意して調べなおすべきです。

>>571
11月…ですよね？

# もう11月なんですね…。

ｹｲﾅｰ蟹座1日　別訳歓迎

You think things are supposed to be a certain way. They clearly
aren't, so therefore, you think something must be wrong. Perhaps,
though, what's wrong is that you are thinking too much, expecting
more than you should, upholding an ideal that can never be fulfilled.
Our fantasies make a great source of secret inspiration. When we
confuse them with obtainable objectives, though, we risk frustration
and disappointment. Ask yourself what's really possible now. Then
aim for that. You will need nothing else.

　あなたは、物事がある方向に進むべきだと思っています。明らかにそうは
なっていなくて、だからあなたは、何かが間違っているのに違いない、と
思っています。
　でもおそらく、間違っているのは、あなたがあまりに多くのことを考え、
期待すべきものよりも多くのものを期待し、けっして実現されることのない
理想を持ち続けていること、なのです。
　わたし達の空想は、神秘的なインスピレーションの大いなる源泉です。
しかし、それと手に入れることのできる目標とを混同したら、わたし達は
挫折や失望の危険にさらされます。
　今本当に可能なことは何か、自問してください。そしてそれを目指して
ください。それ以外のものは何も必要にはならないでしょう。

ｴﾙ蟹座1日　別訳歓迎

Today regenerates your strength, passion and connection with others.
You actually feel this as it happens. Suddenly, instead of feeling
as if you're on the outside looking in, you feel more attached and
engaged. This is exactly what you need right now, particularly since
you've just passed a major milestone. Late today, curb the urge to
take a risk that might undermine your security or relationship.

今日はあなたの強さ、情熱、そして他の人とのつながりが再生するわ。実際、
そうなったように感じるの。突然、自分がうわべで人気があるように見えて
いるように感じるのではなく、(何かに)属していて携わっているのだとより
強く感じるのよ。これはまさしく今すぐあなたに必要なものよ、特にあなた
は人生を画する大きな出来事を経験したんですものね。今日遅くは、あなた
の安心や人間関係を損なう危険を冒すような衝動を抑えて。

ｼｪﾘｰ蟹座1日　別訳歓迎

Distracting as developments involving your daily regime, work or
other obligations may be, you must now allow them to take centre
stage. Welcome changes or even unexpected offers that accent matters
of the heart will also need attention. Combining the two may require
some juggling, but it will be more than justify the effort.

あなたの日々の体制や仕事やその他の責務に関わる進展はバタバタしている
かもしれませんが、今はそれらを物事の中心にしておかねばなりません。
歓迎すべき変化や、中心となる問題を強調するような予期せぬ申し出にさえ
も、注意が必要です。この2つのことを結びつけるためには、物事を手際よく
こなすことがいくらか要求されるかもしれませんが、それは努力を十二分に
正当化してくれるでしょう。

# 「この2つのこと the two」＝
# 「バタバタしている進展を物事の中心としておくこと」＋
# 「変化や申し出に注意を払うこと」

翻訳ありがとうございます！

仕事面はシェリー、恋愛運はケイナーが当たってるなあ

ケイナー……

この片思いを諦めろって言いたいのかな？
現実見ろってこと？
嫌だよ。。諦めきれない。。

恋愛はほとんど諦めた
仕事探しくらいは諦めさせないでくれ･･･
両方諦めたらもはや生きてることが出来ないじゃないか

蟹さんガンバって

http://www.d3.dion.ne.jp/~fujimido/kongetu2.html#kani

イイコトあったら教えてね

こんばんは。以前も書いたのですが、私のＰＣからスーザンミラーの月報が読めません。
真っ白になってしまうのです。
それで誰か英文のみで結構ですのでコピペしていただけたらありがたいです。
時間があったらでいいのでお願いします。

http://www.astrologyzone.com/main.html

>>580
むかつくほど長いんだけど…

11/2〜11/8

オフには思いきり遊んで吉。
新たな恋が始まる気配も！

　太陽は「娯楽の部屋」で、火星は「友人の部屋」で好角度を形成。文化の日
から週末の5、6日にかけて、思いきりレジャーが楽しめる運気です。もし遊ぶ
約束だけしてあって行き先が決まっていないなら、遊園地やテーマパーク、ゲ
ームセンターがおすすめ。子供のように夢中になってはしゃぎ回ることで、仕
事のストレスがパアーッと雲散霧消するでしょう。また、5日には金星が蟹座
の対面へ移動し、あなたの「見初められ運」を盛り上げます。ここで知り合う
男性とは結婚を前提にした交際がスタートする確率が高いので、間違っても未
来のハズバンド候補としてふさわしくない相手は選ばないように。お見合いパ
ーティや友人の紹介など、相手の背景がキチンとわかる出会いの場を探すべき。
あらかじめ共通の趣味を持つ男性をリクエストしておくと会話が弾み、より愛
され率が高まります。すでに決まったパートナーがいる人は、たまには有名シ
ェフのいるレストランやクラシックのコンサートなどへ「正装して出かけてみ
る」と、新鮮な刺激が得られるでしょう。

★最近は占いを読むのが楽しいですね♪

>>580
貼り付けようとしたら、「長すぎます」とサーバーに断られました。

>>583
適当に豚切ったら貼れるYo!

じゃ、適当に豚切りますね。

=======
Cancer (June 21 - July 22)

Your November Horoscope by Susan Miller

There is a lot going on in your life these days, but sorting it all out will take time. Finances appear to be a major source of concern because this month, Saturn, now in your earned income sector, will be at odds with Mars, Neptune, and the new moon.

That is a lot of planetary energy to handle, so if you have a good support system from friends and family, let them into your life and listen to any advice or emotional support they can offer.
As a Cancer you often retreat into your shell when you are tense, but this month there is no reason to isolate yourself.

There appear to be many people around you who love you and who want to see you do well.
Surround yourself with the most positive, encouraging people in your circle.
You will need to sort out all the options you have to solve your financial situation,
and the last thing you need is anyone nearby who drains you.
How tough a financial problem you face depends a great deal on the assumptions you made some time ago about how you would earn and manage your money.
Those assumptions are now yielding certain results. It appears you will want to change some part of your master plan now.
Tough aspects bring things to a head, but they also yield an enormous amount of energy, so you will have the strength to make your decisions.

It appears you will make up your mind about this financial situation at the full moon, November 15.
This full moon does not fall in a financial house, but it will bring things to a point, and you will be ready to act.
Uranus, the planet that rules your eighth house of credit, will turn to direct motion on November 15, so in the days surrounding the full moon,
which has a plus or minus of four days of influence, things will become crystallized.

In early October, you had an eclipse in your career sector, so in early November you may now be considering a complete career switch or you may look for a new and better paying job
in your present industry.

Last month's eclipse was, thankfully, the last in a long series of eclipses that touched your career sector every six months since April 2003.
Your future professional life should become more stable from now on, and that's good news. Still, you will have to get a grip on finances this month,
as the problem appears to be a pressing one. It appears by your chart that your financial situation and career are strongly linked,
and that your financial situation is not a matter of simply spending too much.
I could be wrong about that, but that's what I see from where I sit, looking at your solar chart.
(Your career sector is ruled by Mars in your solar chart, and Mars is one of the gang of four you are trying to fend off this month.)

The part to remember about Saturn, now based in your financial sector,
is that it is the teacher planet that wants us to continually learn and grow.
I have come to realize that when dealing with a Saturn challenge it is best to try new methods and to let go of old formulas.
It appears that conditions surrounding your career or money have changed,
and that old tried and true methods of dealing with this situation won't work any more - it's time to experiment with an untried method.
As soon as you try something new - and admittedly, this is easier said than done - the sooner Saturn's sting will end.

Financial problems can make you feel a bit helpless because it shakes your very security.
Still, be thankful if you have your health and the love of family. Money can be replaced or rebuilt.
I know what you are thinking, yes, but being thankful doesn't stop the financial pain you feel right now.
OK - I have some ideas.

One of the key areas of gain in your chart stems from a lovely collaboration between Jupiter and Uranus, which will link travel, relationships abroad,
and various "ninth house" activities to your fifth house of creative ideas. There are several ways this could work out, so bear with me.

You may have a good deal that's cooking on foreign shores, which could turn out to be an excellent opportunity - and profitable, too.
It is also possible that you may travel to develop business for your job, and again, you'd come back with the goods,
especially if you do so near November 27. (More later about what is happening then.)

Note: If you were born in one country, say, Canada, but live in another country now,
such as the USA, the place you're living is considered "foreign" to you.
In your case, you would not have to travel or deal with others abroad to feel the benefit of this trend.
You ALREADY live in a foreign country and deal with those who are foreign to your background,
even if your friends and associates in your new country of residence (USA) don't really feel very foreign to you!

As another way this trend may work out, you may decide to go back to the classroom for more training.
Whether you take a quick weekend seminar or matriculate at an established university,
study will translate into more income to you down the line. You may also benefit quite a bit from a publishing, broadcasting, or Internet opportunity,
or through your work as a teacher / professor.

This expansive area, ruling thinking, studying, teaching, publishing, broadcasting, travel, and expanding horizons,
truly sparkles in November. If you can find a link between one of the areas mentioned and your own private life,
desires, and experience, you may find the key to your financial dilemma.
Think broadly. For example, if you are a marketer, you can think of the college market as a source of luck,
too - you don't have to be IN college to benefit from this area. Or, an import-export idea of goods or services may be lucrative,
and you need not do it on a grand scale. If you are a commercial photographer, for example, you might go to London to show your portfolio to create work.

Your creativity is working at high levels too, so if you work in a creative field,
your artistic or creative ideas could translate into a thick wad of cash.
Present your ideas with confidence.

Mercury will retrograde from November 14 to December 3. You will want to get as much done as you can early in the month,
for delays will crop up and cause frustrations later.
Mercury is extra troublesome on the day it retrogrades (November 14) and the day it goes direct (December 3),
so don't plan to have any of your key initiations on or near those days.
Leave a space of at least two days - more if you can - to get away from the static that will be in the air on those days.
Of course, ALL of Mercury retrograde has most of us pulling out our hair,
so holiday shopping during this time is not a good idea. Make your list and check it twice,
but shop on or after December 5!

For those not familiar with Mercury retrograde, Mercury rules shopping, thinking,
negotiating, perception, and other objective functions. All sorts of problems surface when Mercury is out of phase,
and those difficulties center on these areas.
Stores are often out of stock, or if you do find what you want, the item may arrive broken or the wrong size,
or your recipient may have already bought the item for himself! Electronics are particularly susceptible to Mercury retrograde phases,
so you simply cannot buy those under this trend. Do yourself a favor and wait until December 5 at the very earliest!

It would not be wise to sign a contract either until next month, from December 5 and beyond.
You can, if you are ready, sign in the first five days of November, but I haven't given you very much notice!
As said, I want to keep you as far away from the retrograde period as possible.

Now let's turn to romance, which is also surfacing as a big trend this month for you!

ごめんなさい。
時間がないのでケイナー2日割り込んでもいいですか？

A romantic new moon will occur in your fifth house of true love on November 1, which is wonderful news.
New moons open a window of two weeks of opportunity, but the actions you take at this new moon will have the power to change your whole year ahead.
That's why it will be important to circulate if you are single!

If you were born on or within five days of July 1,
you will benefit from this new moon more than most Cancers.

Still, no matter when your birthday happens to fall,
you will be able to partake of this romantic new moon's benefits.
This new moon will partner with Jupiter, the planet of gifts and luck,
which just moved into this part of your chart late last month.
Because Jupiter is orbiting so close to the new moon,
it will give your romantic outlook real sparkle.
You will have Jupiter at your side for a full year,
but to get the best out of this planet, you need an aspect to unlock Jupiter's powers.
You have that now!

Uranus will be fabulously friendly too, which is still another reason this new moon will be so special.
It suggests that a meeting with someone new and intriguing could come out of the blue,
when you least expect it to happen!

If you have not been dating anyone, accept every invitation you get to mix and mingle.
This is will be one of the most likely months of the YEAR to meet a new person who could change your life in the future.
You won't have to wait either - as said, this magical trend starts November 1.

失礼します。

How much of a risk should you take? That rather depends on what you truly understand.
If you are dealing with the random roulette of fluctuating fortune, you had best gamble
for modest stakes or better yet, place no bet at all. You need to put all you've got into
the one near certainty that you can see. It's not a matter of faith or luck, but of information
that you suspect you can trust. Check its source. Experiment with its accuracy and then
take a brave step forward into the (not so very) unknown.

あなたはどれくらいリスクを負うべきでしょうか？それはあなたが本当はどれくらい理解して
いるかによります。もしあなたが運が上下する行き当たりばったりのルーレットを相手にして
いるなら、控えめなお金を賭けるのが一番いいし、全然賭けをしないのならさらにいいでしょう。
あなたは自分がほぼ確実だと思えるものに、持っているものすべてを入れこまなくてはいけ
ません。それは信念や運の問題ではなく、あなたが信じられると感じる情報の問題なのです。
その正確さを実験し、（それほどでもない）未知に向かって勇敢な一歩を踏み出してください。

If you are married, this will be an ideal time to try to conceive a baby,
as the fifth house also rules pregnancy and birth.
Try any time during the month that works for you,
although I will admit that the astrological cycle will be strongest at the start of the month,
near the new moon, November 1.
If you have had problems with conception, then see a specialist this month,
or try a new specialist if you feel you would like a second opinion.
If you want to try in vitro fertilization, try as early in the month as is reasonably possible.

Some readers ask, "Is it all right to try to conceive a baby when Mercury is retrograde?"
Yes, of course! How about giving birth to a baby when Mercury is retrograde? Again, it's always good to be born!
Many babies are born with Mercury retrograde and I was one of them!
Having Mercury retrograde in the natal chart is said to yield a philosophical,
reflective personality, for natal Mercury retrograde will encourage the child (and later, the grown up)
to look back and think about things in depth.

Mercury tends to focus us on buying and selling, thinking, analyzing, speaking,
doing research, and getting involved in other communicative activities,
but is not in charge of highly emotional events, like love and giving birth to children!

This month you have Venus moving through your relationship house from November 5 to December 14,
so you should that find your relationship will go smoothly and with true affection evident.

Venus will be highly active this month too, contacting Jupiter (November 8),
Uranus (November 12), and Mars (November 17), all fantastic days for your love life.

Also, there will be a full moon on November 15, operative plus or minus four days,
and due to fall in your most social sector - the one ruling parties and fun.
Lets look more closely at those key dates for a second.
If you are attached to someone special,
the sensational cooperation between Venus and Jupiter will help you bond on a deeper emotional level than you ever have before on Tuesday,
November 8.

If you are single, watch Saturday, November 12, a day that is sure to bring all sorts of sweet surprises in matters of the heart,
thanks to Uranus' plan to get into the act.
The full moon November 15 could affect you as early as November 12 or as late as November 19,
and it appears you've got a gathering to go to that will be lots of fun.
You may be attending a wedding or a reunion, or other sort of gathering that will bring lots of people together.
This is not one to miss! With Mercury retrograde, you may have a chance to mix with many old pals you haven't seen in a long time.
If you were born on or within five days of July 16, this full moon will call out to you.

Your popularity won't be over as you reach month's end.
In fact, you'll only be cranking up! Over Thanksgiving weekend, November 27,
love could come rushing through your window like a big meteorite! (If it were possible,
in my mind, this meteorite would be glittering and beautiful!) Wow, this should be exciting!
It looks like next month you'll be all set for holiday parties.

The reason November 27 and the days surrounding it should be so remarkable is that Jupiter will make an exact alignment to Uranus,
the planet of surprise. This is a very rare aspect, so you will really feel it - you've had nothing like this in years.
Actually, this is the first time in your LIFE that Uranus has been based in your travel sector,
while at the same time Jupiter will fill your true love sector.
Since Uranus takes 84 years to circle the Sun, the houses that are linked here are a first in your lifetime.
I give this time of the month five stars!
If you were born on June 28 or within five days, you will feel this aspect very powerfully.
Since June 2003, you have had Saturn on your Sun, so in the past two years you probably experienced some tough times.
If your confidence was shaken, that would have been understandable - nothing about that experience was typical for you,
so you had many things to learn and adjust to.
That's all history now that Saturn finally left Cancer last July, thank goodness.
It may have taken you a while to come out from under Saturn's oppression, but now,
by November, you appear to be ready to give love a try.
This is your month, dear Cancer, and I am so happy for you!

To sum up, your best nights to enjoy love are the following dates: November 1, 2, 8, 10, 12, 15, 17, and 19,
and the best weekend for romance, November 26 - 27.
As said, you may decide to travel to distant ports over the weekend of November 24 - 27.
This is Thanksgiving in the USA, so you may go across country or travel to a country new to you!
You will love the experiences you have on this trip, too.

What a month of contrasts! While you seem to have some difficulties with money that will somehow get resolved,
you have some of the best aspects you've seen in a long time for love.
Try to enjoy the tender, romantic side of this month, dear Cancer.

Summary
As the month opens, you may be centered on a difficult financial jam that will require a solution soon.
You seem to be strapped for cash, and your usual methods for solving this type of problem seem not to be working.
Once you attempt a new solution you will see movement and possible relief,
at least on a gradual, long-range basis. Admittedly, moving away from methods that used to work is never easy.
Saturn's presence suggests that times have changed and you need to build a new foundation to support yourself in the future.
Certainly Cancers have not had it easy, so having this financial problem on your desk now may seem unfair.
I am so sorry, dear Cancer.

When it comes to romance, having had so much to handle in life, if single,
you may have felt you didn't have the energy to devote to finding new love.
Indeed, when you are walking a high-tension wire, it is not conducive to thoughts of love.
It was probably too hard to relax! Your self-confidence may have been at low ebb too,
mainly because so many parts of life proved so difficult to navigate.
The more you needed love and a feeling of lightness to envelop you,
the more it seemed to elude you. Now, with the advent of the new moon,
November 1, you have the ability to make a dramatic change.
This new moon is like no other you've seen in ages, because this one will partner with Jupiter,
now ensconced in your fifth house of true love.

No matter what your situation, that new moon, which will act as a portal,
will put back the silly fun and joyous attitude that used to be a mainstay of your life.
This month will also show you that changing your attitude will also change your opportunities.
Your loving feelings never left you - it's just been hard to access them while you were dealing with so much else.
If you have a partner, you may now see a resurgence of interest and feeling.
Help things along between you by planning things to look forward to as a couple.

Attached Cancers have Venus in just the right place to jump-start renewed feelings and appreciation for the one you are with now.
Venus in Capricorn will also help single Cancers experience the kind of magical interlude that you began to fear would not be part of your life any time soon.

If you have no partner in life,
your open state of mind will now allow you to welcome the right type of person for you.
(In the past, had the precisely right person galloped up to your door,
you would have dismissed the pass with a weary, "Let's reschedule.")
Now, thanks to rare and sparkling aspects, your eyes are open,
and you know better the person who would be right for you.

Near November 15 it appears that a swinging social event will dot your calendar,
one sure to give you ample reason to be excited.
Travel may trigger romance, too, so if you CAN take a cruise or trip near Thanksgiving,
November 17, it may turn out to be an amazing journey of the heart.

ふー。鬼のように長くて貼るのをためらったのですが、訳していただけるボラさんのために
がんばってみました。この文章から下はたぶんＰＲ（来年の占い）だと思うので
ここで切っておきます。それでも、長すぎで使いすぎでごめんなさいい。

>>585さん！どうもありがとうございます！
とても助かりました！

>>595
朝早くから翻訳ありがとうございます！
でも賭けられるものがないよ〜。変化がﾎｽｲ〜。。。

ボラ様も>>583さんも乙です。
こういう長文って貼るだけでも連投規制で待ったりとかして大変だよね…。

ｴﾙ蟹座2日　別訳歓迎

This morning is a little rocky. A recent hurt or disappointment may
fester and actually cause physical discomfort. You can't run away
from this. What might work is contact comfort from someone you trust
and love. Although you may fight against another’s offers of love
or help this morning, you warm to the idea this afternoon and evening.
There are times to be alone and times to be enveloped in love. Today
is about love.

今朝はちょっと不安定。このところの苦痛や失望で心がうずいたり実際に
身体上の不快感を引き起こすかも。それから逃れることはできないわ。
あなたの信じ愛する人と触れ合うことによる安心感が、効くかもね。
朝のうち、他の人からの愛の告白や手助けの申し出と闘う(＝受け容れまい
とする)かもしれないけど、午後〜夜にはその考えに心ひかれるのよ。
一人きりでいる時っていうのと、愛に包まれる時っていうのがあるわよね。
今日は、愛についての日よ。

ｼｪﾘｰ蟹座2日　別訳歓迎

You really must not undervalue yourself or allow others to get away
with giving you less than you deserve. True, taking a tough line
could mean that you risk rejection. But others are all too aware
that they're taking advantage of you, and are probably already
expecting you to stand up to them.

自分自身を過小評価したり、あなたが受けるに足る以下のものしかあなた
に与えずに済ますといったことを他人に許したりしては絶対にいけません。
確かに、厳しい方針をとることは、拒否される危険に自分をさらすことに
つながるかもしれません。しかし他の人達は、自分達があなたを利用して
いることは百も承知で、あなたが彼らのことに耐えられるとおそらくはすで
に予想しているのです。

ｹｲﾅｰ蟹座2日　別訳

　あなたはどれくらいのリスクを負うべきでしょうか？それは、あなたが
何を正確に理解しているかでかなりの程度決まります。もしあなたが、変動
する運命という行き当たりばったりのルーレットを相手にしているのなら
ば、控えめな元手で賭けをするのが一番ですし、賭けをしないのがさらに
良いでしょう。
　あなたは、あなたが予想しているほぼ確実なことに、自分の持てる全てを
注ぎ込む必要があります。それは、信念や運の問題ではなく、あなたが信じ
られるだろうと思っている情報の問題です。
　情報源を調べてください。その正確さを試して、(それほどではない)未知
のものに勇敢な一歩を踏み入れてください。

>>602
それ訳してくれんの？

訳ﾎﾞﾗ様、毎度毎度GJです。

ｼｪﾘｰ、ｹｲﾅｰ、ｴﾙ…今日の予報は個人的に痛い所をつかれまくり…

今日の蟹さんのエル見てびっくり・・・
今朝方、蟹男さんに告白メールをだした。
返事はダメだったけど。はぁ・・・またフラれちゃった。
何回同じ人に告ってんだか。思い続けて１年になる。
自分がこんなに未練たらしい女だとは思わなかった。
でも諦めきれないよ・・・ごめんね蟹男さん。

ｂｙ射手子

>>610さん
私と逆パターンだね。私、蟹♂で射手♀を片思いです。
がんばって！　蟹の運気アップがあなたに良い結果をもたらしますように。。
　
私は告る前段階・・。まずは仕事仲間から友人にならなきゃ。。頑張ろう。

>>611
ありがとう(T_T)
落ち込んでる時って、優しい言葉が身に沁みます。

射手にとって蟹座は自分にないものを持ってるようで、
とても魅力的で惹かれます。
蟹♂さんにも幸あれ！

そして蟹座の皆さんにも幸あれ☆

shelly 11月　月間占い

After what’s seemed years of unrelenting responsibilities,
your self-esteem is at a high. Still, life doesn’t seem to
be much fun. What takes place in November takes care of that.
At first things seem the same, especially as you must deal with
numerous demanding changes, some personal, others involving work
or obligations of various kinds. Tackle these with zest, knowing
that you’re making time for late November’s amazing developments.
These involve who or what you love most, and remind you why life
is worth living.

何年もつづいたかのような、厳しい義務を果たさなければならなかった
期間のあと、あなたの自尊心は高揚している。１１月は、それに関して
対応してくれる。最初は、なにも変わらないように思える。とりわけあなたは
人間関係、仕事、その他いろいろな義務などの面で、数々の厳しい変化と
向き合わなければならない。１１月後半の驚くべき展開に向けて、それらの
ことに真剣に取り組むべきだ。その驚くような展開は、あなたの愛する人、
物に関係している。そして、それはあなたに生きていることの価値を思い
起こさせるものだ。

# 文化の日、いかがお過ごしですか。

ｹｲﾅｰ蟹座3日　別訳歓迎

Now the Dark of the Moon has passed, there's less to worry about and
more to do. There is also, potentially, something to earn or acquire.
Try now not to dwell too long on unresolved issues. There are
practical steps that need to be taken, regardless of how a certain
drama pans out. The opportunity before you is a good one and it
deserves your attention. It may not help you solve a particular,
ongoing problem but it will certainly allow you, if you take it, to
deal with the difficulty from a more comfortable position.

　今や月のない闇は去り、悩むべきことはより少なくなり、より多くのなす
べきことがあります。もしかすると、獲得し手に入れるべきものもあるで
しょう。
　未解決の問題をあまりいつまでもくよくよ考えないようにしてください。
件のドラマがどういう成り行きになっていようが、踏み出すべき実践的一歩
があるのです。あなたの前にある機会は確かなものであり、あなたが注意を
払うに値するものです。
　それは、進行中のある特定の問題をあなたが解決するための助けにはなら
ないかもしれませんが、もしその機会を捉えるなら、きっとあなたをもっと
居心地のいい立場で困難に対処させてくれることでしょう。

>>613-614
お二人、祝日にもかかわらず訳ありがとうございます

>>613
『数々の厳しい変化』ですか！？
このところやっと落ち着いてきたというのに・・
コワイ・・

土星が抜けたら良くなると言われ、１０月になれば良くなると言われ、
今度は11月下旬ですか・・・
次は年明けとか言われちゃうのかなぁ。

もう疲れたよ・・・

ス−ザン・ミラー

ここ最近、色々な出来事があなたの日常生活にありますが、それらが
片付くのは少し時間がかかります。金銭的な心配事、重要事が今月起こる
色々な出来事のメインです。何故かというと今月、土星が領域に
入り、そして、火星、海王星、新月と一緒に位置する見込みだからです。

これは、たくさんの星のエネルギーを要し、だからもし、あなたが友達や
家族から手厚いサポートがある場合、彼らを生活の中に入れ（関わる、
意見を聞くと言う事）、アドバイスに耳を傾け、悩み事を聞くとか、
精神的につらいのなら助けたいと言う、彼らの申し出を聞き入れましょう。

****初めて訳してみました。星の位置関係の訳は、間違っているかも・・
日本語も少し変かも？ｈです・・

＞今や月のない闇は去り、悩むべきことはより少なくなり、より多くのなす
べきことがあります。もしかすると、獲得し手に入れるべきものもあるで
しょう。


ここで前よりは良くなってるじゃん。

幸せは陽炎のようなのさ

なんか、確かに恋愛関係のイベントは多くなってる。
しかし、何人か寄って来てくれる人がいてもそんなに好きでも
なければ嫌いでもなく、もてたような気がして嬉しいなあという
のも一瞬で消え去り、麻痺してきて、結局受け入れなければ皆去っていき…
寂しい。

まだ恋愛運の波はやってこないんですが・・・。
仕事が忙しいばっかりでウワーン。
11月後半になればマシになるってことかな。はあ。

すごくいいことも悪いこともないが、この時期をチャンスにと
長年悩み続けてきた激務不当労働会社を辞めました。
十分な変化ですけど、仕事は一時よしとして、恋人ホスィ。
チラ裏スマソ。

>>613
Shelley　11月

別訳してみました。

何年も続けたみたいに、責任のある仕事をずーっとしてきたので、
あなたの自己評価は高くなっています。でもまだ、人生はあまり楽しく見えません。
１１月に起こることがそれを癒してくれますよ。
初めは何も変わらないように見えるけど…特に、個人的なことや仕事のことや、
いろんな責任のことで、厳しい変化を何とかしないといけないから。
この変化に熱心に取り組んでね、だって１１月の素晴らしい進展のために準備してるんですよ。
１１月の出来事はあなたが一番愛している人や物事に関わっていて、
どうしてあなたは生きる価値があるかってことを思い出させてくれます。

//// 甘く訳してみました。何か素敵だなと思ったので。
//// この春辺りからちょっとずつ幸せになってる蟹でした。
//// チラ裏。

#pLESZtMz
わせｄｒｆｔｇｙふじおｋｐｌ＠；

>>623
訳ありがとうございます。今月のShelleyはうまく翻訳できなかったけど
結構厳しくもやさしいトーンというか、
『もうひと頑張りね。必ずいいことあるから・・』
みたいに解釈できたのでぴったりの訳と感じました。

※大体理解できても日本語化するのはさらに大変ですよね。

ボラのみなさま、乙です。ありがとうございます。

エキサイトの機械翻訳で、スーザンの大長文をあててみたんですが、直訳って
すごいですね。なんじゃこりゃって思う。
ほんと、（カニーズのみんなもそうでしょうけど）「癌」は凹むわ。

ボラさんたちのエネルギーに感謝です。

最近、その時はいいと思って一度OKしたことを
後々よく考えると、やっぱダメだーって断ることが多い。
前は最初からNO!って言えたはずなんだけど…八方美人っぽくてイヤだなぁ。

仕事＝金銭面が今月入って急激に良くなった！
太客とかと出会ったりで仕事はかなり順調♪
でも恋愛は全く駄目だ…
この片思い、辛いです。

顔は全然タイプじゃない人に何回も告白されてる。
優しいしＯＫしてあげたいけど…
でも大好きな人がいるから私はこの片思いを諦めきれません(⊃Д`)
モテた気分を味わうより、大好きな人だけで十分だよ！
チラ裏ｽﾏｿ…

あたしもこいつらには絶対恋愛感情持てないな…って人にばっかりアピールされてるような気がすorz
あたしはあの人にさえ振り向いてもらえればそれだけでいいのにー!！！

でもこれからいいことがあるってｼｪﾘｰたそを信じてがんがろう。

ケータイから&チラ裏すまそでしたm(__)m

ケイナー　１１月５日（土）〜１１日（金）

水泳や自転車に乗ることを覚えようとしている子供は、ある時点で、思い切った行動に
出なければなりません。浮き袋や補助輪をはずして、自分ひとりの力でやってみなけれ
ばならないのです。いったんコツを飲み込んだら、あとは簡単です。それまでは神経を
すり減らしながら練習しなければなりません。

今のあなたも同じようなチャレンジに直面しています。何をしなければならないかは
わかっています。他の人が同じ試練を通過しているのは見たことがあります。いつか
自分の番がやってくることはわかっていたけれど…よりによって、今でなければなら
ないのでしょうか？どうもそのようですね。あなたなりにベストを尽くしてみてくだ
さい。惨めに失敗することはないでしょう。それどころか、成功をものにし、大きな
満足感に浸ることができるでしょう。

Some truths hurt. Others create a lot of concern. That's why some people subscribe to
the idea that 'what folk can't see, folk can't be harmed by'. Lots of us keep controversial
information to ourselves and seem to prefer it if others are similarly circumspect. You
need, now, to decide if it's better to tell a little white lie and keep someone in a state of
blissful ignorance - or tell the truth and set a cat among the pigeons. If you truly care,
though, you'll be candid even if it stirs up temporary trouble.

真実というのは人を傷つけることがあります。たくさんの不安を引き起こすこともあります。
そういうわけで「見えないものには傷つけられようがない」という考えに従う人々がいるの
です。私たちのたくさんは問題になりそうな情報は隠し、他人も同じように用心深くする事を
好むように見えます。今あなたはどちらか決めなければいけません−小さなたわいのない
うそをついて誰かを“知らぬが仏”の状態にしておくか、真実を言って混乱を起こすか。
しかしもしあなたが本当に気にかけているなら、一時的に問題を刺激するとしてもあなたは
率直になるでしょう。