★Cainer感想訳つぶやき雑談スレ Part36(仮) ★

仮としたのは、状況を考慮・試行錯誤中と思われたからです。
状況の見極め・工夫は、そのつど相談ってことでいかがでしょう？
感想など訳はボランティア様の好意に甘えさせていただいています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。
原文の文字化けは必ず直しましょう。

☆文字化けの直し方☆
インターネット・エクスプローラの場合
1)「表示」をクリック。
2)マウスを「エンコード」に。
3)「西ヨーロッパ言語」をクリック
(変な漢字や ? が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい）
※ｴﾝｺｰﾄﾞを変えても、半角の“-”は全角の“？”に文字化けしまつ。
　貼り付け前に再確認を！

【前スレ】
Cainer感想訳つぶやき雑談スレ　Part35(仮)
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1100490821/l50
【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い[週間予報：日本語]
ttp://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts［ﾃﾞｲﾘｰ＆ﾏﾝｽﾘｰ：英語］
ttp://www.cainer.com/
【その他の翻訳スレ】
Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第16章
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1084066993/l50
ELLE.COM感想訳つぶやき雑談スレ仮(５）
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1082427789/l50

前のスレが512kを超えて書き込めなくなったので立てました。

山羊座27日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

ジョナサンが1週間の休暇をとっている間、同僚のエリック・フランシスが予報をお届けします：
ゾディアックの各星座はお隣の星座で起こっていることの影響を受けます。
そして、射手座で何かちょっとしたことが起こっているのです。
ひとつ手前の星座というのは、隠された次元のようなもの：例えば
夢の世界、捉えどころのない恐れ、それから自由の必要性などです。
射手座で起きている天空の様相が示すことは、貴方の体内細胞のひとつひとつが
これ以上必要としない信念から解き放たれることを望んでいるということ。
スピリチュアルで神聖な何かが起こっています。
貴方の生まれ持った精神性が「進むべき道」を教えているかのようです。
火星と冥王星の接触には「決定権は貴方にある」というひとつのメッセージが込められています。
自分自身にとって正しい道を決定して下さい。

水瓶27日
あなたのチャートを見ていると
あなたが毎朝クタクタになって目を覚ましているとしても
私は驚きません。
あなたが寝ている間にやっているすべての仕事を見ればね。
まるで、エンジニアリング部門全体があなたの人生に
まさに起ころうとしている変化を忙しく設計中のようなもので
その変化はたくさんあります。
かなり至近に全精力でもってそれらの変化は来るので
あなたはそれらがデタラメだと心配する必要はありません。
宇宙の描く計画があります。
まさに最近その計画はその通りに起こります。
それはうまくいくつつあります。
より高い水準の現実が確立されつつあります。
今は言いたいことをいうときです。

エリックは興奮していて
強調していると思うのですが
訳がうまくいきません。

あー、スレたてお疲れ様です。

いつもボラ様、貼り師さま、ありがとうございます。
あと、ジョナもエリックもありがとう。
日々の参考と癒しになっております。
にしては、コワイほど当たるけどｗ。サンキュー☆

天秤座(1月27日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　While Jonathan is away for the week, his colleague Eric
Francis writes: The Sun's passage through Aquarius is
providing good support. While in one part of your life, you'
re sorting out some challenging material, your spirit is
reminding you that you can afford to take some greater
chances on happiness. You really can trust that the things
you've identified as 'issues' are working themselves out. At
this point, the solutions have much more momentum than
difficulties ever did, and gradually, your strength and
motivation will approach an all-time high. The sky's lesson
today: focus on what you want to create, rather than what
you might leave behind.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　ジョナサンは今週いっぱい不在なので、同僚のエリック・フラン
シスが占います：水瓶座を通過しつつある太陽が、良き援助を提供
してくれています。人生の一部においてあなたが幾つかの挑戦課題
をこなしている一方で、あなたの魂は「幸福になる為のもっと素晴
らしいチャンスを掴む事が出来る」という事をあなたに気付かせよ
うとしています。本当に、あなたが「問題」と見なしている事々が
自ずから解決しつつある、という事を信じて良いのです。かつては
障害が勢いを持っていましたが、現時点では解決策の方がずっと勢
いに乗っています。そして少しずつ、あなたの強さとやる気はかつ
て無かったほどの高みへと近づいていくでしょう。天がもたらす今
日のレッスンは「置き去りにしたいモノよりも、作り出したいモノ
にフォーカスを当てる」という事です。

牡羊座(1月27日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　While Jonathan is away for the week, his colleague Eric
Francis writes: There are so many possibilities in the world;
so many places we can go wrong. You're in the process of
developing a relationship with an aspect of your inner being
who knows about this world better than anyone fully invested
in it. This is a step in spiritual growth of the highest
order: developing an actual relationship with your soul. You
know how long you've worked and struggled to get to this
place. Though the hard work is over, you face what may be
the most difficult challenge: letting go of what you
perceive, and bravely allowing the reality of what you know.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　ジョナサンは今週いっぱい不在なので、同僚のエリック・フラン
シスが占います：この世界には非常に沢山の可能性があり、私たち
が道を誤りかねない場面も数多くあります。あなたは今、自らの内
なる存在との関係性を発展させる途上にあります。内なる存在は、
世界中のどんな人間よりも世界の事を良く知っています。これは、
もっとも高度な使命に向けて精神的な成長を遂げるステップです。
あなたの魂と本当の関係性を確立する為の成長です。ここに辿り着
く為に、どんなに長い間働き、奮闘してきたか、あなたはよくご存
じです。辛い仕事は終わりましたが、あなたはこれからもっとも困
難な挑戦課題に直面するかもしれません。その挑戦課題とは、ご自
分の知覚を手放し、勇気を持ってあなたが知っている現実を受け入
れる、という事です(= letting go of what you perceive, and
bravely allowing the reality of what you know：？)。

>6様ありがとうございます。思い当たる節ありです。頑張ります！
天秤ケイナースレに貼らせていただきました。よい一日を！

いつも的確かつ解りやすい翻訳ありがとう！感謝です。牡羊より

>>1
スレ立て乙でした〜。

>>7
天秤座ありがとうございました！
『作り出したいモノ にフォーカスを当てる』
なるほど。だんだん意欲もわいてきました。

誤訳に気づきました；。

> focus on what you want to create,
> rather than what you might leave behind.

[誤]
　「置き去りにしたいモノよりも、作り出したいモノに
　フォーカスを当てる」という事です。

[正]
　「手放すかもしれないモノよりも、作り出したいモノに
　フォーカスを当てる」という事です。

山羊座28日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

ジョナさんが休暇を頂いている今週は、同僚のエリック・フランシスが予報をお届けします:
山羊座の方々の悩みを憶測だけで計ろうとするのは間違いです。
何故なら貴方自身にも分らないのですから！
貴方が深く、複雑な心の世界を持っているからです。
最近、貴方の深層心理に隠れた秘密が顔を出したはずです。
自分でも計り知れない深層心理にビクビクする必要はなくなるのです。
貴方は実在する根拠を好む方ですから、このような提案をさせて下さい。
内に秘めた真実が暴露されるとするなら、それは根拠のある証拠書類のような
手に握ることの出来る何かと一緒にやってくるでしょう。
精神世界は盲目的な確信を促すわけではなく、貴方自身がきちんと分る確信を持てといっています。

>>12　あ、週末の予報です！

>12 朝早くからありがとうございます！　やぎスレに転載させていただきます。

蟹座週末[別訳歓迎]

While Jonathan is away for the week, his colleague Eric Francis writes:
We have nothing in this life if we don't take care of ourselves, and
much to gain by being the first to respond to our own needs. Cancer is
the sign of caring and compassion, and now is the time to become much more
assertive about this subject where your own life is concerned. The past
few weeks have been an exceptionally busy and complicated time for you.
Everything has arrived in the form of obligation or structured activity.
Now is the time to focus on your own needs, a commitment which will bring
significant rewards. You not only must do it; you actually can.

ｼﾞｮﾅがいない間ｴﾘｯｸが：
もしわたし達が自分自身のことを大事にしないのならばわたし達のこの人生
には何もなく、自分自身の必要とするものに応える最初の人に(自分が)なる
ことによって得られるものがたくさんあります。蟹座は思いやりと同情の
星座であり、ことあなた自身の人生に関する限りにおいては今こそこの問題
についてもっともっと断定的になるべき時なのです。
今までの何週間かは、あなたのとって特別に忙しく込み入った時間でした。
全てのことが、義務や組織立てられた行動という形でやってきていました。
今こそ、あなた自身の必要とするもの、意義深い報酬をもたらすであろう
約束に集中すべき時です。あなたは、ただそうしなければならないという
だけではありません。実際にそれができるのです。

天秤座(1月28日(金)-30日(日)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　While Jonathan is away for the week, his colleague Eric
Francis writes: A friend or partner now may be going through
a radical change. It may also be that you're experiencing a
shift within your household or work environment. Yet any
changes you see around you are dwarfed by the shift
happening within. We've all had experience of unusual things
happening when we finally change our mind. We've all had
some experience of making a decision - perhaps informing
nobody - that suddenly changed the face of reality. This is
where we find you today. You have no need to focus on the
outer effects; just stay tuned to your own inner cause.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　ジョナサンは今週いっぱい不在なので、同僚のエリック・フラン
シスが占います：今、友人もしくはパートナーが、根本的な変化を
経験しつつあるかもしれません。同時にあなたも、家庭もしくは職
場環境の中である種の転換を経験しつつあるかもしれません。とは
いえ、あなたの周りに見えている変化はどれも、その内側で起きて
いる転換に比べれば小さいものです。私たちは皆、「最終的に気持
ちを変える」という時、何かしら常ならぬ出来事を経験したりしま
す。私たちは――恐らく誰にも知らせずに――決心する、という事
があります。その為、現実の表層が突然変わったりするのです。こ
れこそが、今日あなたの身に起きる事です。あなたは、外側の影響
に焦点を合わせる必要は全くありません。ただ、内側で起きている
事にチューニングを合わせ続けて下さい。

牡羊座(1月28日(金)-30日(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　While Jonathan is away for the week, his colleague Eric
Francis writes: Neither God nor the universe intentionally
tests our faith. We are the only ones who test our faith by
trying to substitute other possibilities. But there is no
substitute for light in the dark. There is nothing that can
replace compassion in the face of struggle, nor the deep
memory of love in the midst of conflict. You are holding up
a torch that can help many people around you find their way
through the strange and uncertain times we're now living in.
You know something intuitively, and you have begun to feel
the gift of that knowledge. Today, put it to work.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　ジョナサンは今週いっぱい不在なので、同僚のエリック・フラン
シスが占います：神や宇宙が、故意に私たちの誠実さを試す、とい
う事はありません。代用として他の可能性を探る事によって、私た
ち自身が自らの誠実さをテストするのです。しかし、暗闇の中には
光の代用品はありません。苦闘に直面している最中には、「思いや
り」に勝るものはありません。混乱のまっただ中にいる時、「深い
愛の記憶」の代用になるものはありません。あなたの掲げる松明は、
あなたの周りの人々の手助けになります。その松明によって、私た
ちが今生きている奇妙で不確かな時代の中で、多くの人々が自らの
道を見いだすのです。あなたは、何事かが直感的に分かっておられ
ます。そして、それが分かっている事の恩恵を感じ始めておられま
す。今日は、それを活かして下さい。

>>11>>16様いつもありがとう☆天秤ケイナースレに貼らせていただきました。よい一日を！

>>1ｻﾝ
スレ立て乙です(^^)

>>15ｻﾝ
今朝も蟹座翻訳をありがとうございます。
お礼がいつも遅くてすみません〜。
15ｻﾝもよい週末をお過し下さいませね。(^｡^)

>>16
天秤座ありがとうございました！
自分の内側…ですね。

>>17
牡羊座翻訳ありがとうございます。
いつもわかりやすい綺麗な訳ができて羨ましい、と思っています。

山羊座31日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

見当はずれなことにますます気を取られていますね。
問題をひとつ片付けるたびに、又他の問題が頭をよぎります。
ですが、気になっているそれというのは本当に問題なのでしょうか？
もしくは、鍵を握る案件に対し弊害となるものなのでしょうか？
貴方の見通しに関する感覚は今考え直す必要があります。
勿論今現在、障害に直面していることには変わりありませんが、
怯えから解放される為なら尚更乗り越えるべき道であるわけです。
向かうべき行き先への道なのです。
今週、心配事にばかり気を取られていないで、解決策を探して下さい。
ほんの少しの希望の光が実は大きな太陽光線の如く、冷たい疑念を突き破るのです！

>22
早朝から有難うございます
早速カプリスレに転載させていただきますね

３１日水瓶座（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

あなたは今週最良の決定を計算するスーパーサイエンティストである必要はありません。
必要なのは、あなたのハートが知っている最良に物事が進む道を、
本能的な声を聞くことなのです。
それを聞いて、信じて、従って、そしてどうなるかごらんなさい。
そんなことでは、ものごとは上手くいきそうもなく、あなたは不幸になると思うかもしれませんが
あなたは批判精神を抑えることができ、賢明な方略をもう一度探すことが可能になります。
もっとも、概してあなたの選ぶ道とは喜ばしい進展に満ち溢れるでしょう。
考えすぎず、コントロールしようと思わず、学ぶことを続ける意志を持ち続けることです。

天秤座(1月30日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　People think that in order to be enjoyable, life has to be
full of all the things that make us feel comfortable, secure
and loved. Similarly, they assume, if we are up against a
difficult situation, we can't possibly be happy. You are
dealing now with some unfair factors. Some issues too, are
unnecessarily complicated. That doesn't mean, though, that
you can't have a thoroughly splendid week. There's a strong
astrological suggestion of satisfaction in store. All you
have to do is focus on your desire to feel fine and you'll
yet get a tremendous outcome to every task you undertake.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　多くの人々は「喜びを感じる為には、快適で安心で愛されている、
という気分にさせてくれるモノで人生が満たされていなければなら
ない」と思っています。同様に彼らは「もし自分が困難な状況に直
面していたら、幸せになる事は出来ない」と思い込んでいます。あ
なたは今、幾つかの不公正な案件を扱っておられます。また、幾つ
かの問題は必要以上にこんがらがっています。しかしながら、だか
らといってあなたが徹頭徹尾すばらしい一週間を過ごす事が出来な
い、という事にはなりません。占星学的に見れば「あなたの行く手
に満足感が待ち受けている」という見込みは強いのです。あなたの
為すべき事は、「良い気分を味わいたい」という自らの願いに焦点
を当てる事です。そうすれば、あなたが引き受けている全ての仕事
において、非常に素晴らしい結果を出す事になるでしょう。

牡羊座(1月30日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　You have been watching too much television! Now, you've
got a head full of exotic images yet you've got a life full
of mundane realities. What's happening in your world though,
is wonderful. It just doesn't match the Hollywood dream.
Recognise as much and then be less demanding of yourself and
your situation. The helpful link from Mars to Jupiter, later
this week, is your promise of a new development that helps
you to appreciate all that you already have... and to feel
far less anxious about whatever it is that you currently
seem to lack! You are more blessed than you yet know.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたはテレビの見過ぎです！　今やあなたの頭はエキゾチック
なイメージでいっぱいですが、同時にあなたの人生は世俗的な現実
で充ち満ちています。とはいうものの、あなたの周囲で起きている
事は素晴らしい事なのです。ただ、それはハリウッドの夢に匹敵す
るようなものではありません(= It just doesn't match the
Hollywood dream：？)。なるべく多くの事を認識し、そして自分自
身と自分の周囲に対する要求をなるべく少なくして下さい。今週後
半に起きる火星から木星への有益なリンクは、あなたにとって新し
い展開の兆しです。そのリンクは、「自分が既に持っているものに
感謝する事」...そして「自分に現在不足しているように思える全て
のものに対する不安を大いに和らげる事」のお手伝いをしてくれる
のです！　あなたは、ご自分が思っているよりもずっと恵まれてい
ます。

>>25様ありがとうございます。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
いい予報に励まされました。よい一日を☆

>24様、翻訳ありがとうございました。
早速、コピペスレに転載しました！

ところで双子座スレってありますか？

>>29
たぶんココ↓
　　　　　@GEMINI ７

>>26
いつも牡羊座翻訳ありがとうございます。
感謝しながら読ませてもらっています。

あのー、ケイナーの月曜の蠍の訳がちょっと違うと思うんですけど。。
最後の文ですが、"For if a part of you seeks trouble, that's what this
week's wish-granting sky will help you find!"において、"that's what"
のthat＝troubleだと思うんですよね。だから蠍スレで書かれていた
「もし、心のどこかでトラブルを選んでしまう自分がいるとしたら、
今週の“願いごとを叶えてくれる空”が、それに気づかせてくれるでしょう。 」
というのはちょっと違うと思います。この場合の「それ」は
「トラブルを選んでしまう自分」ですよね。そうではなくて、正直に
ならないと、「今週の"願い事を叶えてくれる空"」がそのトラブルを
叶えてくれてしまう、っていうニュアンスだと思うんですよね…。
どうでしょう？
ちなみに英語圏に住んでます。まぁとりあえず。

天秤座(2月1日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　It would be great if you could move a particular mountain.
One day, you'll manage this. Now, though, there are certain
things which have to be accepted. You don't just have to
grin and bear what's going on in your life at the moment,
you can find a way to thoroughly, deeply enjoy it. The trick
to this, though, involves developing enough clarity to see
what's really going on. If you keep trying to kid yourself
or if you allow someone else, no matter how well intentioned,
into perceiving life from their perspective, you'll lose
your greatest asset of all, clarity. Yet if you're clear,
you'll soon, also, be successful.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　もしあなたが、山を動かす(= 不可能と思えることを可能にする)
事が出来たなら、それは素晴らしい事です。いつの日か、あなたは
何としても山を動かす事でしょう。しかし今は、ある事実を受け入
れなければなりません。あなたは、自らの人生に於いて起きている
事を無理に笑って耐えねばならない、なんて事はありません。あな
たは、そういった事々を完全かつ十分に楽しみつつ前に進む事が出
来るのです。その秘訣の一つに、「本当に何が起きているのか？」
を明らかにする、という事があります。もしあなたが自分を騙そう
とし続けるならば、あるいは他の人が自らの視点から感知できる人
生(= perceiving life from their perspective：独りよがりな人生?)
に没入していく事（それがどんなに意図的な行為であれ）を許すな
らば、あなたは何にも増して素晴らしい資産である「明晰さ」を失
う事になるでしょう。しかし、もしあなたが明晰であれば、あなた
は間もなく成功を手にするでしょう。

牡羊座(2月1日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　What's wrong with you? Nothing! What's wrong with your
life? Nothing. What's wrong with this world? Well, actually,
nothing - other than the fact that some people in it tend to
be too perverse. They want what they can't have. They don't
want what they can have. They find fault in perfection and
idolise the dubious. I'm not saying you do this, of course.
But it is worth remembering today, that all you really want
is to feel happy. That's an entirely attainable experience.
It is just that you can't quite take the road you think you
ought to take towards this destination. But as other road
leads there too, why worry?

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたに何の問題があるでしょう？　何もありません！　あなた
の人生に何の問題があるでしょう？　ありません。この世にどんな
問題があるでしょうか？　うーん、実際のところ何一つ問題などな
いのです――「この世に住む人々の一部が余りにもへそ曲がりな傾
向を持っている」という事さえ除けば。彼らは、自分が持てないモ
ノを欲しがります。また、手に入るモノを欲しがりません。彼らは
完璧なものの中に瑕疵を探し出します。そして、うさんくさいもの
を崇拝するのです。もちろん私は、あなたがそんな事をしている、
と言っているわけではありません。しかし本日、「自分が本当に欲
しているのは幸せを感じる事なのだ」という事は覚えておく価値が
あります。そして「幸せを感じる」事は、間違いなくあなたが手に
入れる事の出来る経験です。ただ、あなたが「ここを通るべきだ」
と思っているその通りの経路を辿ってその目的地まで到達する事は
できない、というだけの事なのです。しかし、それ以外の道があな
たを目的地まで導いてくれます。なのに、何を心配なさるのですか？

>34 さま
牡羊座翻訳ありがとうございます！
欲張りすぎず我流控えていきます。

>>33様いつもありがとうございます。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
私が今やっている事が明晰さを失う事でなく成功するほうであってほしいです。
よい一日を☆

山羊座2月1日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

もし困難や消えない不安、何かが上手くいっていない気分になるとしたら
もっともっと慎重に考えねばならなかった要素があるということでしょう。
貴方の求める明快さは、かつて不明瞭だと判断した要素に潜んでいます。
あとちょっとで，ようやくなぞが解けるでしょう。
そうなれば、例の約束を投げ出し優先順位を変更する意味すら理解出来るはず。
迷路のように複雑なことの核心は、きちんと理解されるべき単純なことです。
悟りの境地を目指すことで、必要なことはなんであってもすぐにやって来るでしょう。

**遅くなりました。のちほど安民もUPしたいとおもいます。

>37
ありがとうありがとう。
もう今日は読めないかと思っていました。
早速カプリスレに転載させていただきますね。

>>32
トラブルの種をせっせと抱えなくても、今週の願い事を叶えてくれる空が
そのトラブルを解決してくれます。（ハート

だとおもいますた。だから、ボラさんは間違っていませんですよ

山羊座2005年2月 ヤスミン（１）
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

人生が楽になってゆくことで安堵のため息をつけるから楽しみにしていて。
休暇を取れそうなら、是非休んで。
勿論2005年というダイナミックな年は始まったばかりだけれど、
先を急ぐより今こそ構造改革に目を向け、しっかりと基盤を作る時期です。
今月は又自分自身をいたわることを思い出す為、痛手に背を向けてもうひと頑張りする為、
新たなお金の節約計画に着手するには適した月でもあります。

| イライラする理由 |

今月火星が山羊座に入居することは、貴方にとって２つの意味があります。
まずひとつ目は、もし以下に挙げるような兆候が見られるなら、まさに火星のせい。
必要以上に競争意識が芽生える、カッとなる、怒りっぽい、心配性になる、
追いつめられた感じがする、積極性が増す、殺気立つ、無慈悲になる、
がむしゃらになる、すぐに怒る、セクシーになる、制御不能、などなど。
火星の山羊座入居するのは２年に１度ですが、利点と時間の関与が関係します。
利点は何かといえば、まさに焚き付けられた感じになること。
火星の影響化では先へ進むことが簡単になります。
エネルギーの低下を感じていたなら、まさにこの時変化が訪れます。
不屈の精神を高める必要があるのなら，期待出来る状況でしょう。

山羊座2005年2月 ヤスミン（２）

| イライラする理由 | （続き）

山羊座であれば、おそらく必要な時に大志を抱き先見の明があるわけですね。
ですが節目節目で結果を要するのです。
8週間以上の間、貴方の太陽の場所に火星が陣取ることは、
まるで誰かが貴方のエンジンをふかすかのようです。
良い側面としては、もし喧嘩などが起きている場合、いつも以上に我慢強くなれること。
あまり良くない側面としては、いつもよりちょっとばかり喧嘩っ早くなっちゃうことです。

火星という惑星は、最も怒りの手法を要する惑星なのです！
今月沸々と怒りが沸いてきそうであれば気をつけて。
太陽の場所に火星が入ると、時々誰もが勝者になること、征服すること、
勝子と自体に駆り立てられてしまいがちなのです。
全く必要のない時に競争意識が働いてしまうのです！

一方、火星の入居にはとても良い側面もあります。
昨年の9月から11月の間のことを思い出してみて。
というのも、その期間も火星が貴方の太陽に挑戦的な角度を形成していたので、
誰かや何かをどんなに信用しているのかを、
自分にも他人にも示さなくてはならない試練の時期だったわけです。
自分自身やある状況を守るため、力の限り頑張ったはずです。
貴方の信頼を見せてきた対象がなんであれ、今こそそのご褒美が支払われるはずです。

山羊座2005年2月 ヤスミン（３）

| 汚れた儲け、信じ難いお金、そして莫大な奇麗な現金 |

今月火星以外の惑星は、貴方の自身とお金を示す場所、水瓶座に群がっています。
金銭問題にしろ自身に関連することにしろ、新たなスタートを必要としているなら
今月はスタートの良いチャンスです。
もし誰かがこの所貴方を非難し、がっかりさせ、落胆に追いやっていたとするなら、
深呼吸をしてもう一度始める心の準備をして下さい。
「他者」を扱う場所に土星がいる期間は、単に「他者」が少しばかり重荷になるので、
少なくともほとんどの場合、自信を持つことが難しくなります。
とはいっても、ネガティブな声をはね除けて、
素の「自分自身」でいることの素晴らしさを思い出すことが重要です。
本当に誰かに負けを感じさせられているなら、
自分自身がどれだけ素晴らしいかリストアップする為に友達に助けを請うてね。

金銭問題に於いては、あっという間に責任を押し付けようとする誰かに対しては
とりわけ抜け目なく！
バレンタイン・デー当たりには公明正大であると確信が持てない限りは
絶対にお金に関わる書類へのサインはしないこと。
仕事関連では、ちょっとした遅れや我慢を押し付けられることなどは心に留めておいて。

山羊座2005年2月 ヤスミン（４ - ラスト）

| 汚れた儲け、豊富なお金、莫大で奇麗なお金 |（続き）

そしてカイロンも又貴方の金銭の場所に動く準備にかかっているので、
もし金銭問題の現状に不満があるなら、お金にまつわるネガティブな考え方に
重々気をつけるよう、恐れながら触れさせて頂くわ。
数年前、嬉しいことに「ディーパク・コプラ」氏へのインタビューをしたのだけれど、
彼の話では、例えばもし貴方がお金を「汚れた儲け」と考えるなら、
まさにそれは飢えを凌ぐ為のもの！
裕福であることは何か恥ずかしいことだと思ったことはある？
馬鹿げた質問だけど、これが人々の考え方だと知ったら驚くでしょうね。
来年を通して収入を増やしたいのなら、
「貴方にはその価値がある！」と唱う広告の女の子を思い出すことが一番の秘訣！

| 気になる日程 |

行動出来ずにうだうだしているヤギーズにとっては、
火星の山羊座入りと、今月半ばの天王星＋火星のリンクはどちらも良いニュース！
何かしらの行動が予想出来る他の日：2月1日、7日、23日、28日

**いつものように間違いチェックをしていません！よろしくお願いします。

>40-43
ありがとうございます。
こちらも早速カプリスレに転載させていただきますね。

山羊座2日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

騎士道精神の時代は終わりました。
明らかに、無知の時代といえるでしょう。
無礼な時代、野蛮な時代、そして自分勝手な振る舞い。
多くはこのように記されていて、そうした記述を支持する根拠は沢山あるでしょうが、
貴方は間違いにも気付いています。
そしてもしもっと立派な喩えなら更に広い世界に影響を及ぼせることもわかっています。
たとえすぐにとは言えなくても、誰かが気付いて返事をくれるでしょう。
例の問題に関しては堂々と正直なアプローチをする意外に今は方法がないのです。

天秤座(2月2日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Why do some processes take so long? Even simple things,
which ought to be swift, can take an apparent eternity.
Efficiency experts will tell us that this is because we are
not organised enough. We need to get our priorities straight.
We need to think more clearly etc. Even if that's true, to
some extent, it may also be the case that we have more to
learn from a particular situation than we realise. Currently,
you are trying to hurry along a project. It isn't shifting.
In understanding why, you may also understand a lot more
than you think.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　何故こんなに時間のかかるプロセスがあるのでしょう？　迅速に
終わるべき単純な事さえも、永遠に終わりそうにありません。能率
向上の専門家なら、「それは十分な組織化が成されていないからで
す」と答えるでしょう。「優先順位を一本化する必要があります」
「もっとクリアに考えるべきです」等など。確かにそれは或る程度
まで真実を突いているかもしれません。が、「自分で気付いている
よりも更に多く、その状況から学ぶべき事がある」という場合もあ
るのです。現在あなたは、あるプロジェクトの進行を加速しようと
努力なさっています。しかし、そのプロジェクトは上手く動いてく
れません。それが何故なのか？を理解する過程に於いて、あなたが
思うよりももっと多くの事を理解するでしょう。

牡羊座(2月2日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　What matters more, the journey or the destination? This is
not supposed to be one of those trick questions, where the
answer turns out to be, 'neither, because the journey IS the
destination, man.' I'm simply asking you to consider the
difference between a pleasant path that goes nowhere in
particular and a dark dank tunnel that eventually brings you
out into a wonderful place. I would like you to further
contemplate the idea that there's only one way to reach this
Utopia. Now, think again about whether or not you are lucky.
You are.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　旅路と目的地、どちらがより重要ですか？　これを、いわゆる
「引っかけ問題」だと思わないで下さいね。「どちらとも言えませ
ん。何故なら旅路こそが目的地だからです。ギャフン」という答え
が正解なわけではありません。私はただ、「特にどこに行き着くわ
けでもない楽しい道のり」と「素晴らしい場所に辿り着く為の暗く
てジメジメしたトンネル」の違いについて、あなたに考えて頂きた
いのです。「このユートピアに辿り着く道はただ一つしかない」と
いう事についてもっと熟考して頂きたい、と私は思っています。さ
て、「自分は幸運なんだろうか、それともそうではないのだろうか」
という事について再考してみて下さい。あなたは幸運なのです。

>>46
天秤座ありがとうございました！
状況から学ぶべきこと…考えてみます。

>>47
牡羊座翻訳ありがとうございます!!

水瓶座2日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

他人の失敗をあげつらうことはいとも簡単にできることです。
私達は分離されたとびきりゴージャスなところで、
天の祝福のアドバイスを聞きながら公正な審判が下されつつある中
彼らの人生を振り返り、見つめてやることができます。
あなたと他者の間には天と地ほどの差があるかのようですが、
その実、立場が入れ替わっていたとしたらどうだったでしょう？
良い結果を出そうと奔走するよりも、
理解と共感にあふれた雰囲気を作り上げることがもっと大切です。

>>45さん

朝早くからありがとうございます！
カプリスレに転載させていただきました。

山羊座3日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

２つの検討はずれを足しても正解にはなりません。
手に負えない程の燃料不足に陥っても貴方なら火を消したりしません。
ある人が飽きれる程低い基準を掲げていることが明らかになりました。
貴方は幾分唖然とし、同時にびっくりしています。
あまりにひどくないですか？
貴方のようにこつこつと正しいことを努力する人にとっては、どのように受け取れるものでしょう？
自分が掲げている高い基準値への決意など、実は愚行なのではないかと疑い始めてしまいますね。
貴方自信の決意を信じて待ってみて下さい、もうすぐ、再度物事は違って見えてくるはずです。

>>50　水瓶ありがとうございました！

>>46いつもありがとう☆天秤に転載させていただきました。

蟹座3日[別訳歓迎]

Are we all created equal? In some ways, no. But all our bodies breathe,
and all our minds think. All our hearts beat and all our spirits hide
quietly within us observing every moment of our existence. That 'seat of
consciousness' is directly connected to the Creator. The true you (and
the true me) belong to a higher plane.
Today you can either continue to feel like a football being kicked around
the field of daily difficulty or you can pick up your inner hotline to
the universal power that connects us all - and get the goalposts moved.

わたし達は皆平等に造られているのでしょうか？ある点においては、そうではありません。
しかし、全てわたし達の体は呼吸をし、全てわたし達の心は考えることをします。全て
わたし達の心臓は脈打ち、全てわたし達の魂はわたし達が存在していることのあらゆる瞬間を
観察しながらわたし達の内に静かに潜んでいるのです。その「意識の在り処」は、創造主(神)と
直接繋がっています。真実のあなた(そして真実のわたし)は、より高次な場所に属している
ものなのです。
今日あなたは、自分が日々の困難という競技場であちこち蹴飛ばされているサッカーボールで
あるかのように感じ続けることもできますし、わたし達皆を繋いでいる宇宙の力(普遍的な力)
に通じる内なる直通電話の受話器を手に取ることもできます--そしてゴールポストを動かすことも。

>>52　
　有難うございます。
　おまけに素敵な板まで作っていただいて、本当に感謝です。<m(__)m>

>>55ｻﾝ

蟹座翻訳をありがとうございました。
でも、直通電話の受話器を手に取る勇気はありませんｗ
ゴールポストを動かす方か現実的‥‥(-＿-)

山羊座4日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

誰だって到達できる範囲の人生に安定してしまうものです。
そうなると何が欲しくて何が欲しくないかなど考えようともしなくなります。
手に入りそうなものに目をやり、限られた選択肢の中から選び出します。
視野を狭めておきながら、掲げた目的を達成した際に思うのです。
「それほど満足感がないじゃないか」と。
今週末火星が貴方の星座に入ってくるからには，勇気ある考え方求められるようになってきます。
どうみても不可能だという思いに邪魔され、精一杯挑戦できないなんてことがないように！

(´∀｀∩)↑age↑

>58
　早朝より有難うございます。
　毎日感謝･･･

蟹座週末[別訳歓迎]

There's always something to worry about. In this regard, at least,
the universe is endlessly generous. Happily, this is not the only
example of abundance. There's also always something to appreciate.
Wherever we are, whatever we face, there's something to be glad of,
we just have to look for it. It's not realistic to expect trouble
to stand up, apologise for its existence and bow gracefully out
of your life this weekend. But, if you can only shine a bright enough
light of hope, you will effectively obliterate darkness.

心配しなければいけないことというのは常にあるものです。少なくともこの点については、
宇宙は際限なく気前が良いのですね。幸いにも、このことだけが(宇宙の)抱負さについての
例というわけではありません。ありがたく思うべきものというのもまた、常にあるのです。
どういう状況にあって、どんなことに直面していても、嬉しいと思うようなことというのは
あって、わたし達はそれを捜し求めなければならないのです。
この週末、困難が長続きするのではないかと思ったり、その困難が存在することについて
お詫びをしたり、自分の人生(生きがい)から潔く身を引いてしまったりするのは、現実的な
こととは言えません。しかし、あなたが充分に明るい希望の光を照らせることさえできるの
なら、あなたは暗闇を事実上消し去ってしまうでしょう。

[訂正]

×　抱負さ
　↓↓
○　豊富さ

[訂正#2]ﾀﾋﾞﾀﾋﾞｽﾏｿ
×　お詫びをしたり
　↓↓
○　弁解したり

ごめんなさい、根本的に構文を取り違えている箇所があったので全文再訳します。
>>722の訳文は無視してください。ｽﾚの無駄遣い本当に申し訳ない
----------
蟹座週末[さらに別訳歓迎]

心配しなければいけないことというのは常にあるものです。少なくともこの点については、
宇宙は際限なく気前が良いのですね。幸いにも、このことだけが(宇宙の)抱負さについての
例というわけではありません。ありがたく思うべきものというのもまた、常にあるのです。
どういう状況にあって、どんなことに直面していても、嬉しいと思うようなことというのは
あって、わたし達はそれを捜し求めなければならないのです。
この週末、心配事や悩みに対して、長びくのではないかとか、それがあることについてのお
詫びや弁明をしてくれるのではないかとか、あなたの人生から潔く立ち去ってくれないかとか
思うのは、現実的なこととは言えません。 しかし、あなたが充分に明るい希望の光を照ら
せることさえできるのなら、あなたは暗闇を事実上消し去ってしまうでしょう。

ぐはぁ。>>722はかに座ｹｲﾅｰｽﾚのﾚｽ番だったょ…正しくは>>61です。
重ね重ねｽﾏｿ。何あせってるんだわたし。

>>61=65
>>61=65
>>61=65
>>61=65
>>61=65

>>61-65ｻﾝ

今朝も蟹座訳をありがとうございました〜。
今日は仕事も進んだし、気分が上向きな良い一日になりました。
私もレス番間違えたり、誤爆したりｗいろいろしてますが
お互いあまり気にせずいきましょう。（　´∀｀）つ旦ﾏｰｵ茶ﾃﾞﾓﾄﾞｿﾞｰ
週末はﾏﾀｰﾘお過ごし下さいね。

ふだん牡羊座・天秤座の訳をやってる者です。
今週後半は出張やらPC不調やらでドタバタのため翻訳できませんでした（ペコ。
来週以降も、出現頻度は落ちるかもしれません。
他のボラ様、その節はなにとぞヨロシクお願いします。

>>68
いつも牡羊座翻訳をしてくださってありがとうございます。
もちろん仕事第一ですから、翻訳は時間の空いた時で構わないので、
やってもらえるとありがたいです。仕事、大変そうですが頑張ってくださいね。

>>68
天秤座翻訳、いつもありがとうございます。
いつも感心して読ませてもらっていました。
お仕事優先ですから、がんばって下さい。

蟹座　7日　別訳歓迎

For more than a billion people, the New Moon this week heralds the start of a whole new year.
That tells us something about the power of the influence you are under.
This new moon will align, exactly with Saturn - creating a 150-degree angle of irritation. Saturn is currently in your sign.
The symbolism is clear. You're being obliged to look closely at a policy that somehow keeps going wrong.
Why is this and what can be done about it? The discoveries you make soon could liberate you in a most wonderful way.

10億人以上の人々にとって、今週の新月は完全に新しい年の到来を告げます。
それはあなたに影響を及ぼしている力について何かを教えてくれます。
この新月はぴったり土星と並び--苛立つ150度を作ります。

土星は現在あなたのサインにいます。その象徴性は明らかです。
あなたはどことなく間違い続けている方針(規定、考え方、やり方)を
細かく見ることを余儀なくさせられているのです。
これはどうしてなのでしょうか？そしてそれについて何ができるでしょうか？
まもなくあなたが発見することは、最もすばらしい方法であなたを自由にします。

>>71ｻﾝ

今朝も蟹座訳をありがとうございます。
＞この新月はぴったり土星と並び--苛立つ150度を作ります。
…って、なんだか新月、怖そうですねぇ。
今週は慎重に過ごします。

>>68
いつもわかりやすい翻訳をありがとうございます。
ご無理なさらずに本業優先でがんばってくださいね！

天秤座(2月7日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Some weeks are more exciting than others. Some are more
rewarding, some more exhausting and some just 'more
important'. What's happening now is pivotal. It's part of a
process that can only make you stronger and happier. When
you look back on your life in later years, you'll remember
the experience you went through under the New Moon of
February 2005 and you'll be grateful for all that it led to.
If you can't yet see why that should be, keep your eyes open.
The magic has only just begun to unfold.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　他の週よりもエキサイティングな週、というのがあります。やり
甲斐のある週もあれば、疲れ果てる週もありますし、また「より重
要な」週というのもあります。今起きている事は、極めて重要です。
これは、あなたをより強く、より幸福にするプロセスの一部なので
す。後年、過去を振り返ってみた時、あなたは2005年2月の新月に経
験した事を思い出し、そこに自分を導いてくれた全てのものに対し
て感謝するでしょう。もし「なんでそういう事になるのか分からな
い」という事でしたら、どうぞ目を見開いていて下さい。マジック
は、まさに展開しはじめたばかりです。

山羊座7日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

頭、ハート、気分、胃の4つは、どの部分が生き方をコントロールするか常に張り合っています。
4つのどの部分もがつい見過ごされがちな強いニーズを背負っています。
意思決定の過程に於いて、1つを選べば3つの衝動は上手く抑えることが可能です。
（時にはそう易々とはいかないものでしょうが。）
現在貴方の中のどの部分で問題を「取り扱って」いるのですか？
自分でちゃんと理解しているなどと思い込まないように。
多くの場合「議会服をまとった権威ある委員会による満場一致で賛成」
（4つのニーズがバランスよく同意をみること）が理想でしょうね。
今週、不均衡は調整されどんどん満足いく気分になってゆくでしょう。

>75
毎日感謝です。
ヤギスレに転載させていただきます。

†

>>74
天秤座ありがとうございました！
なんだかドキドキします…！

>>74
時間の無い最中、翻訳どうもありがとうございました。
良い展開になって欲しいですね。

>>74
お忙しいところ有り難うございます！
天秤スレにコピペさせて頂きました

Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Mars, the ruler of your sign, is in a new sector of the
sky. Between now and late March, you'll achieve more,
acquire more, gain more self-confidence and earn more
respect. Watch, though, for a tendency to take missions and
responsibilities too seriously. Recent developments have
brought a lot of change; some expected and some surprising.
You're still coming to terms with this. All will be fine as
long as you let something that seems out of control find its
own level, without trying to force it back under your
control.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたの主星である火星は、天の新しいセクターにあります。今
から三月後半までの間に、あなたはより多くを達成し、より多くを
取得し、より多くの自信を手にし、より多くの尊敬を得る事になる
でしょう。しかしながら、任務と責任を余りにも真剣に受け止めす
ぎる傾向にご注意下さい。最近の進展によって、多くの変化がもた
らされました。そのうちの幾つかは予期できるもので、また幾つか
はビックリするようなものでした。あなたは未だ、これを受け入れ
つつあるところです。あなたが統御できそうにないモノを、むりや
り統御下に置こうとせず、そのモノが自らのレベルを見いだすまま
にさせておく限り、全ては良好になるでしょう。

わぁ牡羊座まで！
読めてうれしいです！！
ありがとう！！

蟹座　8日　別訳歓迎

There are times when it's appropriate to be humble and times when it's appropriate to be proud.
Not a single problem in your world at the moment is the result of excessive arrogance.
Rather to the contrary, if you've got trouble, it is being caused at least in part by unnecessary self-doubt.
You've been a little too acquiescent. You may have let things go too far in a direction that doesn't suit you.
The New Moon heralds your chance to turn this all around, to assert yourself - and to succeed.

謙虚にするのがふさわしい時もあるし、尊大にするのがふさわしい時もあります。
現在あなたの世界に、傲慢にしすぎた結果問題になったというものは一つもありません。
どちらかというと反対で、もしあなたにトラブルが起こるとしたら、
不必要な自己不信が少なくとも部分的に原因になっています。

あなたは少しおとなしく従い過ぎるのです。
あなたは物事を自由にさせ、それがあなたの気に入らない方向に行き過ぎたかもしれません。
新月はこの方向をUターンさせ、あなたに自己主張させ、そして成功させる
あなたの好機の到来を告げています。

天秤座(2月8日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　You can't suddenly walk away from a situation that is
tiring you, even if you aren't sure how much longer you can
keep being a part of it. You can, though, start taking
gentle steps towards future freedom. You once felt far more
threatened by a particular situation than you do now. An
obligation need no longer be the weight on your shoulders
that it has been in the past. A door to a different future
is being revealed. Approach it subtly and sensitively. Start
gently preparing for a different day after tomorrow.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたは、うんざりする状況から突然手を引く事はできません。
たとえ、その状況の一部であり続ける事にどれくらい長く耐え続け
るか、ご自分でよく分かっていなくても、です。とはいえ、あなた
は自由な未来に向けてしなやかなステップを進め始める事ができま
す。あなたはかつて、或る状況に対して今よりもずっと脅かされて
きました。義務感は最早、昔そうであったほど、あなたの肩に重く
のしかかってはいません。今までとは違う未来に向かう扉が開かれ
つつあります。細やかに、繊細に、その扉に向かっていって下さい。
明日からの今までと違う日に向けて、優しく準備を整え始めて下さ
い。

牡羊座(2月8日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　You're still not sure how you feel about recent changes.
Should you be celebrating or steeling yourself for a
demanding new phase? There is, though, nothing to worry
about. An alignment between Mars and Uranus will soon help
to put you in a position where suddenly you see a glorious
opportunity which previously you'd never envisaged. Just
make sure you are open to inspiration - and not so busy
wrestling with a fixed idea about how things should be that
you can't appreciate how they actually are.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは未だ、最近の変化に対してどういう風に思うべきなのか
良く分かっていません。祝杯をあげるべきなのでしょうか、それと
も苛酷な新しいフェーズに対して身構えた方が良いのでしょうか？　
実のところ、心配する事など何もありません。間もなく、火星と天
王星の整列が、以前には思い描く事さえ無かったような栄えあるチ
ャンスにまみえるポジションへと、あなたを連れていく手助けをし
てくれるでしょう。直感に対して心をオープンにしておく事を心が
けて下さい――「物事はこうあるべきだ」という固定観念と格闘す
る事に時間を費やさないようにして下さい。さもないと、物事が本
当はどうなのか？という事を賞味する事が難しくなってしまいます。

>>84
天秤翻訳いつもありがとうございます(・∀・)
とってもうれしい内容です！
天秤スレに転載させて頂きます

>>85
牡羊座訳ありがとうございます！！

>>84
天秤座ありがとうございました。
気持ちが軽やかになりなす。

山羊座8日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

比較的簡単に取り組めることもありますし、取組みに多大なる問題を伴うこともあります。
今こそ最も簡単な事柄に取り組むべきだなんて申し上げているわけではないですが
シンプルな選択肢に目をやるべきだとは思います。
比較的わずかな努力でスムースに物事を発展させられるチャンスがあります。
最近傷つく原因となった明らかに矛盾した考え方と事情とをを調和させることが今出来ることの全てです。
「心の平和」を勝ち取れないとしても、少なくとも「心の緩和」は取り戻せるでしょう！

蟹座　9日　別訳歓迎

Every day brings something new. That's exciting and inspiring, unless you happen to be trying hard to cling to something old.
People with a passion for the past tend to find the future threatening. Things won't ever again be quite the way they used to be.
That's neither a bad thing nor a mixed blessing - it's a blessed relief.
If you don't yet understand what you have been set free from, and why your outlook is now so special, you will soon find out.

毎日は何か新しいことをもたらしてくれます。
それは刺激的で奮起させられることです、あなたが何か古いものにしがみつこうと一生懸命になっているのでない限り。
過去に熱い思いを持っている人々は、将来が恐ろしいと思う傾向にあります。
物事がまたて昔そうであったように同じになることは決してないのです。
それは悪いことでも有難迷惑なことでもなく--恵まれた救済なのです。
もしあなたが何から自由になったか、そしてなぜ自分の前途がとても特別なのか
まだ分からないのなら、まもなく分かるでしょう。

>>83>>90ｻﾝ

昨日も今朝も蟹座翻訳をありがとうございます。
最近ジョナがあたりまくりです。ホント耳が痛いﾜ…
今日も気合で頑張ろう。

山羊座9日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

人というのは年をとればとる程賢くなってゆくものとされています。
ですが山羊座の場合はしばしばその逆といえます。
何故かというと、山羊座の場合「あどけない肩に年長者の頭」を乗せて生まれてくるからです。
山羊座の人生に於ける使命は、どうしたら遊びの中に喜びを見つけられるかを探ることです。
そしてくだらないことに満足感を得、お馬鹿なことに達成感を得ることでしょう。
貴方は決して（これからも）完全に責任感を忘れることは出来ない人です。
とはいえ貴方には心配ごとを忘れ、人生を謳歌する資格があるのですよ。
そんな瞬間が、もうすぐやって来るでしょう。

ヤギーズ翻訳のボラ様、毎日ありがとうございます！
最近、動きのないヤギスレに転載させていただきます。

天秤座(2月9日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　We learn more from our failures than we do from our
successes. Even if we are actively pursuing an intense
education, we find it tiresome to keep making mistakes
simply so that we can achieve plenty of progress. That's why
other people's errors are so interesting. These can teach us
almost as much, yet cost us a whole lot less. If you can
really, honestly, see where someone is going wrong now, don'
t you think you ought to say something?

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　私たちは、自らの成功よりも、失敗からより多くの事を学びます。
譬え私たちが、真剣勝負の教育を積極的に追い求めているとしても、
ただ多くの進歩を遂げる為だけに失敗をし続けるというのはうんざ
りするものです。そんなわけで、他人の失敗は非常に興味深いので
す。他人の失敗によって、自分がそれほど沢山の失敗をしなくても、
同じくらい多くの事を教わる事ができます。もしあなたが本当に、
率直に言って、今誰かが間違った方向に進もうとしているのが分か
っているのであれば、何か言ってあげた方が良いとは思いませんか？

牡羊座(2月9日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Are you sure you want to read your forecast? If I give you
advice will you really take it? And if I make a prediction,
will you truly believe it? You are quite sure that you won't
argue? You seem to be arguing quite a lot at the moment:
disputes and disagreements with people and/or situations
keep on cropping up. Try, today, to pour oil on troubled
waters. If you can't quite bring yourself to do that, at
least avoid sailing straight for the choppiest part of the
sea.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは本当に私の占いを読みたいと思っておられますか？　も
し私があなたにアドバイスを差し上げたら、本当にそれを採用なさ
いますか？　そして、私が何かを予言した場合に、あなたはそれを
額面通りに信じられますか？　私と言い争いにならないと確信でき
ますか？　あなたは今、極めて多くの事について論争なさっている
ように見えます。人々に対する、あるいは状況に対する、異論と不
調和が生じ続けています。今日は、立ち騒ぐ水面に油を注いでみて
下さい（= 怒りを静めるべく努力してみて下さい）。もしどうして
もそれが出来そうにないのでしたら、少なくとも海の一番波が荒い
ところに向けて一直線に航海する事だけは避けて下さい。

>>95
牡羊翻訳ありがとうございます〜いつも嬉しいです！

>>94
天秤座ありがとうございました！
そうですね…。

>>94ありがとうございました。天秤スレに転載させていただきしました。

蟹座10日

You work very hard and you worry almost as energetically. It's
in your nature to be both disciplined and delicate. Yet at the moment,
you do not need to fret so fervently. The easy option you dream of
and the source of reassurance you deserve, are by your side as we speak,
like some invisible (and silent) assistants. You won't notice what's
on offer. You'll ignore it. Or you will tell yourself that any simple
solution to your problem is sure to be flawed.

あなたはとても一生懸命やっていて、ほとんどエネルギッシュとも言えるほどに
気をもんでいますね。(あなたが)行動の統制がとれていて繊細であることは、
あなたの本質によるものです。とはいうものの、今のところは、そんなにひどく
いらいらする必要はありません。あなたが夢見る簡単な選択肢と、あなたが
受けるに足る安心の源は、お話しているように、目に見えない(そして物言わぬ)
助手のごとくあなたの側にあるのです。
あなたは何が提供されているのか気付かないでしょう。それを無視するでしょう。
でなければ、あなたの問題に対するどんな単純な解決策もきっと傷がついているのだ
(無効なものなのだ)と自分に言い聞かせるでしょう。

>>99
毎朝ありがとうございます！

天秤座(2月10日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　All food, no matter how organically grown or carefully
prepared, contains a mixture of chemicals that are good for
us and chemicals that are technically-speaking, bad - or
slightly poisonous. So what is a health-conscious person to
do? Live on nothing but air? Even the freshest air has
impurities! Of course, we need to watch what we eat - just
as we need to watch what we do and say. But we must also
take care not to watch too closely. Be realistic today.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　全ての食物は、それが有機栽培されていたとしても、あるいはど
んなに注意深く加工されていたとしても、私たちの体の為になる化
学物質と、厳密に言えば体に悪い――あるいは僅かながらも有毒な
――化学物質の混合したものです。となると、健康に留意している
人々はどうすれば良いのでしょう？　空気だけを吸って生きていろ
という事でしょうか？　しかし、最高に新鮮な空気でさえ、不純物
を含んでいるのです！　もちろん、私たちは自分が口にするものに
対して――そして自らの行動と発する言葉についても――注意深く
あらねばなりません。とはいえ、余りにも綿密に注意深くチェック
しすぎない、という事も大切です。今日は現実的であって下さい。

牡羊座(2月10日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　You are not at all sure if you are doing the right thing.
Through a combination of circumstances, some enticing and
some oppressive, you have found yourself making a big change
in an old habit pattern. You mainly think this is all for
the good but then you keep wondering whether you are making
some dreadful mistake. Yet you can't really undo what you
have done - and nor should you. But despite temporary
tension, everything really IS just fine.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは、自分のやっている事が正しいのかどうか、全く確信が
持てません。魅惑的なものと不愉快なものが混ざり合っている状況
を経験しつつ、あなたはこれまでの古い習慣のパターンの中に大き
なチャンスを見いだしました。あなたは概ね「全ては良い方向に向
かっている」と思っておられます。しかし一方で、「実は酷いミス
を犯しつつあるのではないか」という疑念を捨て切れません。とは
いえ実際の話、あなたは自分のやった事を取り消す事は出来ません
――また、取り消すべきではありません。確かに一時的な緊張はあ
りますが、全てのものはまったくもって良好なのです。

>>102
牡羊翻訳ありがとうございます！
自分のとった道は間違いではないと
後押しされて嬉しいです。

>>101
天秤座ありがとうございました！
今日の予報は、なんてタイムリーな…！

山羊座10日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

植物のサヤは本当に数インチの薄さでしかありません。
歩行者道路の端と凄まじく行き交う車との間も、足２足分の隙間すらない場合があります。
生活の大部分の中で、危険から1,2歩しか離れていない場所にいるのです。
それについては分っていはいても、素晴らしい幸運のどれ程近くにもいるかについては
ついつい忘れてしまうものですよね？
幸運の近くにいるだけでは得るものはありませんが、今もし目を見開いて物事を悟れば
驚きの出来事が起こるはずです。

>>101いつもありがとう。
天秤スレに転載しました。よい夜を☆

>105
　いい予報ですね。
　ありがとうございます。
　ヤギスレに転載させていただきました。

山羊座11日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

明快であるということは素晴らしいことです。
自分のしていることを理解していたり、すべきことをきちんと把握していれば、
貴重な利点となります。
毎朝自信に満ちた気分で目覚めることができます。
真の眼識をもって起こったことの真価を見定めることも出来ます。
名案に狙いを定め、器用に行動に移すことだって可能なのです。
今現在明快な部分がありますか？
完璧にすっきりしているとは言えないでしょうね。
しかし少なくとも、何かを明快にすべきことについては明快に分っているはずです。
そこがスタート地点ですよ！

蟹座週末　別訳歓迎

The best is yet to come. Really and truly.
To imagine otherwise is to be like a member of the audience as the curtain finally falls on a glorious stage production.
You have been enjoying every moment. You are naturally sad to think the show is over.
But there's now a glorious meal to be enjoyed in the company of friends who also loved the performance.
You cannot recreate something that is part of the past. But you can expect a future full of magic and deep joy.

一番いい時はまだこれからです。本当に本当です。
そう心に描かないということは、ついに幕が下りた素晴らしい舞台の上演の観客になるようなものです。
あなたは一瞬一瞬を楽しんできました。上演が終わると考えるのはもちろん悲しいです。
しかし今、やはり上演を気に入った友達と一緒に楽しむ食事があります。
あなたは過去の一部分である何かを再現することはできません。
しかしあなたは、抵抗しがたい魅力(不思議な力)と深い喜びでいっぱいの将来を
期待していていいのです。

>>109
蟹訳、朝早くからありがとうございます！

天秤座(2月11日(金)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Now there is time to be wasted! Or rather, there is a
pressing need to live life at a slightly more leisurely pace.
Honestly. I am not just trying to be clever. Despite the
seeming urgency of a particular situation - or the intensity
of a particular desire that you have, there's a really good
reason why you should not strive too hard to chase after too
much. And that is? ...The fact that what you are so keen to
go and look for, is now out looking for you. Give it a
chance to arrive in its own time.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　今こそ時間を浪費するべきです！　あるいはむしろ、今よりも少
しだけ悠長な調子で生活を送った方が良い、という差し迫った必要
性があります。私は正直に言っています。ただ賢いフリをしている
のではありません。或る状況に於いて緊急性があるように――もし
くはあなたの内側に強烈な欲求があるように――見えるかもしれま
せんが、多くを追い求める為に激しく奮闘しすぎないようにするべ
き、十分な理由があるのです。で、それは何故？　...あなたが今懸
命に探しているモノ自体が、今あなたを探している、という事実が
あるのです。そのモノが、モノ自身のタイミングで到着するチャン
スを与えてあげて下さい。

牡羊座(2月11日(金)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　None of us enjoys being told the score or having the law
laid down for us. Or hearing about some development over
which we have no choice. Even if all we do, when we
encounter one, is shrug our shoulders, we harm our posture
when we make this gesture. You are now listening to what you
think is a speech of explanation and justification. Actually
though, it is a cry for help. It will only be a statement of
finality if that's what you choose to hear it as.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　点数を付けられたり、法の前に裁かれたりするのを喜ぶ人など居
ません。あるいは、選択の余地のない進展の話を聞く事も喜ばしい
事ではありません。そのうちの一つに出会った時、私たちがただ肩
をすくめるほかないとしても、そういうジェスチャーをする自分に
対して嫌な気分になるものです。あなたが今耳を傾けている心の声
は、状況説明と正当化の声です。しかしながら、実のところそれは
助けを求める叫び声なのです。そういう風に耳を傾ける、という事
は、物事の最終局面に辿り着いた、というだけの事です。※ よく意
味が分かりませんでした…(_ _)。

>108
ボラ様、ありがとうございます。
ヤギスレに転載させていただきました。

>>111
天秤座ありがとうございました！
おお！なんだかトキメク予報です。
P.S.ｿﾞﾛ目ｹﾞﾄ､ｵﾒﾃﾞﾄｰｺﾞｻﾞｲﾏｽ！

>>112
今日も牡羊訳をありがとうございます！

蟹座　14日　別訳歓迎

Some folk say that mutual attraction between two people is merely animal instinct.
Whilst Cancerians can be very sensual and physical in their celebration of a close bond,
there's nothing 'basic' about your partnership preferences.
Mental compatibility is important to you - as is the ability to establish clear, honest lines of communication.
It is via a shared interest or project that cupid is most likely to get an arrow into your life today.

二人の人間がお互いに惹かれ合うのはただ単に動物的本能だという人がいます。
蟹座さん達は親密な絆をお祝いするのに(楽しむのに)とても官能的で肉体的になるかもしれませんが、
あなたの関係の持ち方について「基本」というものはありません。
精神的な相性はあなたにとって重要です--
コミュニケーションの明瞭で(透明で)正直な道筋を構築できる能力として。
それは今日、キューピットは共通している関心(趣味)やプロジェクトを通して
十中八九、あなたの人生(生活)に矢を送り込んでくることでなされるでしょう。

>>110
いつもお礼ありがとう！バレンタインデー楽しんでね！

>>116
今日も蟹座翻訳ありがとうございます！
116さんにとっても素敵な1日になりますように。

天秤座(2月14日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Librans, of course, are absolutely not romantic types.
Never. Not in a month of Sundays. Not even in a year of blue
moons. Oh dear me, no. Sensible. Realistic. Level headed.
Down to earth. That's you. Er... isn't it? There is, of
course, another side to the sign of Libra. It surfaces every
so often and, when it does, florists flourish the world over.
Venus is forming an inspiring conjunction to Neptune. Here
comes a happy Valentine's Day.

天秤座(9月24日 - 14月23日)
　もちろん、天秤座生まれの方は絶対にロマンティックなタイプで
はありません。まったくもって、決して、全然、そんなタイプでは
ありません。いやいや、本当に。良識があります。現実的です。分
別があります。地に足がついています。それがあなたです。えーと
…違いますか？　もちろん、天秤座にはもう一つ別の側面がありま
す。その「別の側面」は、時折表面化します。そして、それが表面
化する時、世界中の花屋さんが大繁盛するのです(= florists
flourish the world over：世界中に花が咲き乱れるのです？)。金
星は、海王星を活性化するような"合"を形成しています。さあ、幸
せなバレンタインデーがやってきます。

牡羊座(2月14日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Your problem is a necessary problem. Your future involves
a delightful date with destiny. You are on your way towards
it. That's what all the trouble and the tension is in aid of.
Something has to shift. Something has to be different from
now on. Change though, is easy to promise and hard to
deliver. We never fully prepare ourselves for it. We can't
do that - or we would never embark on any adventure. Trust
that what's inevitable is also positive.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたの問題は、必然性のある問題です。あなたの未来には、運
命づけられた喜びの日があります。あなたは、そこに向かう道を辿
っているのです。つまり、その問題や緊迫した状況は、その為にあ
るのです。何かが変わらなければなりません。何かが今までと違っ
ているべきです。しかしながら、変化を約束するのは簡単ですが、
変化を達成するのは難しいものです。私たちは、変化に向けて完璧
に準備する事は決して出来ません。準備など出来ません――そうで
なければ、「冒険に乗り出す」なんて事は決して出来ないでしょう。
「避ける事の出来ないものはポジティブなものだ」と信じて下さい。

>118
天秤座の翻訳、いつもありがとうございます！
天秤スレに転載させていただきます☆

>>118
天秤座ありがとうございます！
バレンタインデーは欧米諸国だと男性が好きな女性に花を贈る習慣なので、
花屋が一年で一番忙しい日だとか。

>>118
天秤座ありがとうございました！
みなさま、素敵なバレンタインデーでありますよう。

>>119
牡羊座の翻訳ありがとうございます。

天秤座(2月15日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　You are doing well yet you are uncomfortable. You don't
quite know how to respond to a piece of information that you
have recently received. You feel surprised or put out. You
detect an undercurrent to a certain situation or a secret
subtext to someone's stated position. You are right to read
more into what's happening than immediately meets the eye,
but you are wrong to fear that this somehow threatens you.
You can only benefit from what you are learning.

天秤座(9月24日 - 12月23日)
　あなたは良くやっておられますが、それでも不快感を感じていま
す。「最近受け取った或る情報の一断片に対して、どのように対応
すればいいか良く分からない」という感じです。あなたは驚きを、
さもなくば苛立ちを感じておられます。「或る状況の底流に流れて
いるモノ」、もしくは「或る人物が表明した立場に隠されている文
脈」を、あなたは感知なさっているのです。パッと目に入ってくる
ものよりも、更に奥深い所で起きているコトを読み取ろうとするの
は正しい態度です。しかし、そのコトが何らかの形であなたを脅か
すのではないか、と怖れるのは間違いです。あなたはただ、自らの
学びによる利益を得るだけなのです。

牡羊座(2月15日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　As Valentine's Day has now passed us by, let us think
about the three little words that can make such an enormous
difference. People rarely say them to one another even when
it is all but imperative that they do so. We feel ashamed
and naked if we ever have to utter them. Yet actually, we
get the sweetest feeling when we let them spring from your
lips. Those little words are, of course, 'I don't know'. You
may owe it to yourself and your future to give them an
airing today.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　今やバレンタインデーも過ぎた事ですし、大いなる変化を生み出
す事の出来る、あの3つの単語で出来た短い言葉について考えてみる
事にしましょう。人々がお互いにこの言葉を口にする事は、滅多に
ありません。譬え「そうする事が彼らにとって必須以外の何もので
もない」という時でさえ、です。万一この言葉を囁かねばならない
となると、私たちは何だか恥ずかしいような、無防備になったよう
な気分を味わいます。しかし実際の話、もしその言葉が唇から流れ
出すに任せるなら、私たちは最高に甘美な思いを味わう事になるの
です。その短い言葉とは、言うまでもなく「I don't know」です。
あなたは今日、ご自身及びご自身の未来の為に、この言葉を口に出
す必要があります。

>>124
天秤座、朝早くからありがとうございました！
なんとなくそわそわと落ちつかない感じでしたので
ほっとする予報です。

蟹座15日[別訳歓迎]

Be an angel of mercy. Be generous, be tolerant, be sympathetic and
be wise. Manifest more of all these qualities, even, than you think
you are capable of manifesting! You are surrounded, now, by people
whose actions and attitudes are unreasonable to say the least. You
can let this annoy or exasperate you or you can be patient. Try
to understand how much stress and anxiety secretly lies behind it all.
Forgive it and somehow, you will bring forth amazing changes.

慈悲の天使でありなさい。気前良く、寛容で、思いやりを持ち、そして
賢くありなさい。こうした特質を、自分で示すことができると思っている
よりもなお多く、示すのです！
今、あなたはどう控えめに言っても理不尽としか言えない行動や態度の人々
に囲まれています。このことに自分を悩ませたり憤らせたりすることもできる
でしょうし、耐え忍ぶこともできるでしょう。全く、どんなに多くのストレス
や不安がその背後に密かに横たわっているか理解しようと努めてください。
そのことを許すのです、そうすればなぜかしら、あなたは驚くべき変化を
生むことでしょう。

>>124様早朝からありがとうございます。
天秤スレに転載しました☆よい一日であるますように(^-^)

>>125
いつも牡羊座訳をしてくれてありがとうです。

蟹座　16日　別訳歓迎

The Moon is growing bigger and brighter with each passing day. So too is the light at the end of your tunnel.
The trouble is, when we are in darkness we can't see what we are surrounded by.
Illumination doesn't just show us a solution; it shows us the full extent of a problem we are trying to solve.
That's why it takes such courage. We go through life with open eyes. You now need to have faith, and to be brave.

月は毎日より大きく、より明るくなっています。
あなたのトンネルの向こうに見える光もそうです。
問題は、私達が暗闇にいる時は周囲に何があるか見えないことです。
照明はただ私達に解決法を見せてくれるだけではありません;
それは私達が解決しようとしている問題の全貌を見せてくれます。
そんなわけでそれにはとても勇気を必要とするのです。
私達は目を見開いて人生を送ります。
あなたは今、信念(信頼、自信)を持つことと勇敢になることが必要です。

天秤座(2月16日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Criticisms are contagious. You only need to introduce one
to a seemingly satisfactory situation and suddenly, you'll
find you have a hundred. Doubts and misgivings breed like
rabbits - or perhaps, not so much like rabbits but like
single-cell amoebas. You don't need a pair to create a
colony; you can do it with just one. Happily, positive
thoughts can be just as powerful. Be careful what you spark
off today.

天秤座(9月24日 - 12月23日)
　粗探しには伝染性があります。一見何の問題もなさそうな状況に
対して、あなたがたった一つの粗を探し出せば、すぐに百個もの粗
を見つけ出す事になるでしょう。疑念と疑惑は、ネズミ算式に増え
ていきます――いや、ネズミというよりもむしろ、単細胞のアメー
バに似ています。コロニーを形成するのに、ペアのアメーバは必要
ありません。たった一匹のアメーバがいればいいのです。幸いな事
に、ポジティブな思考もそれと同じくらいにパワフルです。今日は、
「自分が何を引き起こすか？」という事に気をつけて下さい。

牡羊座(2月16日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　There are some things we think we know. Actually, though,
we don't know them at all. They are simply the assumptions
and beliefs that have yet to be successfully challenged.
There are other things that we think we don't know. Actually,
though, we do. We just don't know that we know them. What
can you now say you know for sure? Just one thing; you know
who you can trust today. That's the only thing you need to
know!

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「自分はコレを知っている」と思う事があります。しかしながら、
実際の所、私たちはソレについて全く知りません。私たちは「知っ
ている」のではなく、未だ十分なテストが済んでいない「仮定と信
念」を持っているに過ぎないのです。一方で、「自分はコレについ
て知らない」と思う事があります。しかし実際の話、私たちはソレ
の事が分かっているのです。ただ、「自分は分かっている」という
事が分かってないだけなのです。さて、今あなたは何について「確
かに知っている」という事が出来ますか？　それはたった一つ「今
日、信じられるのは誰か？」という事について、です。そして、あ
なたが知っておくべき事はただそれだけなのです！

>>132
牡羊座訳、いつも読みやすい訳をありがとうございます！
今年は忙しくなるからなかなか翻訳できないと仰ってたのに・・・
あまりご無理なさらないで下さいね。でも楽しみにしてます！

>>131様朝からありが�d☆
天秤スレに転載させていただきました♪
こちらの天気は雨ですがよい一日を☆

>>131
天秤座ありがとうございました！
ポジティブに！
こちらは雪です〜。

>131
ありがとう。
今日は面接です。前向きに考えるて受けてきます。

>>127ｻﾝ
>>130ｻﾝ
いつもかに座翻訳をありがとうございます。
ちょっとだけ垣間見えた光が、幻でないことを祈っているところです。
いつの間にか身についていたマイナス思考を返上して、
希望をもって生活したいものですo(^-^)o

蟹座　17日　別訳歓迎

When one door opens, another door opens too. Opportunities are rather like buses.
You wait around for ages, hoping that one will turn up and then suddenly, three arrive at once.
Doors close, too, of course. But only doors that lead to rooms that we will never need to re-enter.
Don't look at what can't be done now, look at what's possible.
That policy will yet lead you comfortably, towards everything you need.

ドアが一つ開くとき、また別のドアも開きます。好機というものはどちらかというとバスのようなものです。
あなたは長い間、好機が一つ思いがけなくくることを期待しウロウロしながら待っていました。
そして突然、三つの好機が一度に訪れたのです。
ドアはもちろん閉じもします。しかし二度と戻る必要のない部屋に続くドアだけです。
今、何が可能かに目を向け、何ができないかには目を向けないでください。
その考え方(方針、方策、ポリシー)はこれからあなたを楽に
あなたが必要としている全てのものに導くでしょう。

>>137
土星が出ていってくれればポジティブ思考ももっと簡単になりますね！
あと4ヶ月ですね〜。

天秤座(2月17日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Jupiter, the planet of amplification, now forms a
harmonious alignment to your ruler. That's positive. But
watch for the way in which this influence operates rather
like a telescope. It makes far away things seem much nearer.
When you train it on some bright distant object, you can
feel much more closely connected to it. If, though, you
inadvertently focus it on a small spider nearby it will
appear to be a terrible monster. Look only at that which
inspires you.

天秤座(9月24日 - 12月23日)
　増幅の星・木星は今、あなたの主星に対して調和的な整列を形成
しています。これは望ましい事です。しかし、この整列がまるで望
遠鏡のように作用する、という事にご注意下さい。望遠鏡を覗くと、
ずっと遠くにあるものがすぐ近くにあるように見えます。遠くにあ
る明るい物体に望遠鏡を向ければ、まるで手を触れる事が出来そう
なくらい近くに感じる事が出来ます。しかしながら、ウッカリして
すぐ側にいるクモに焦点を合わせると、怖ろしい怪物のように見え
てしまうでしょう。ご自分をインスパイアしてくれるものだけに目
を向けてください。

牡羊座(2月17日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　The world is full of things we already know, even though
we think we don't. It is also full of things we don't know,
even though we think we do. How, then can we ever know
whether we are doing the right thing? If we trust our
judgement, we may be making a mistake. If we don't, we may
be doing ourselves a great disservice. You are not so sure
about something as once you were. Trust that misgiving. It
will lead you to the correct answer.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「自分では分かっていると思ってないのに、実は分かっている事」
で、世界は充ち満ちています。また、「自分では分かっていると思
っていても、実は知らない事」もまた、世界中に沢山あります。さ
て、だったら一体どうやって「自分のやっている事が正しいか否か？」
を知る事が出来るのでしょう？　自分の判断を信じたりしたら、私
たちは間違いを犯す事になるかもしれません。かといって、自分の
判断を信じなければ、自分に対して随分酷い仕打ちをする事にもな
りかねません。あなたはある事について、かつてほど確信を持てな
くなっています。その不安な感じを信じてください。その不安感が、
あなたを正しい答えに導いてくれるのです。

>>139
お忙しいところ天秤座訳をしていただき、
ありがとうございました。

>>139
天秤座ありがとうございました！
何に目をむけるか…。

誠に申し訳ございませんが、山羊座17日翻訳お願い致します。

>>139様ありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。よい一日を！

山羊座翻訳がなくなって困っています。
英語苦手で自分ではさっぱり理解できません。
ボラ様、よろしくお願いします！

催促するなら原文貼り付けるくらいした方が良いと思うよ。>>143>>145

転載ですが。
>2月17日山羊座Ｄａｉｌｙ NO:1183 お名前:terry@さそり
『　ひどい状況が、更にどの程度おかしくなるのでしょうか。
すでに崩れかけた計画に、他に何の問題があるのでしょうか。

答えは、じきに明らかになります。
と言うよりも、そのような悪い結果にはならないことが判明するのです。

めちゃくちゃな状況にあるわけですが、その中にも素晴らしい可能性が存在しています。
今までまるで思ってもいなかったし計算にも入れていなかったやつ！
でも、それは莫大な恩恵です。　』

>>147様　ありがとうございます！大感謝です！

>>146様　ここでは原文貼り付けの必要性を感じなかったのですが・・・。
　　　　　不快な想いさせてしまったならば失礼しました。
　　　　　以後貼り付けるようにします。　　　　

>>147
転載ありがとうございます。
山羊スレにさらに転載させて頂きました。

>>140
牡羊座翻訳感謝です。

蟹座週末[別訳歓迎]

Life doesn't allow any of us to rest on our laurels. We have to keep on
achieving, just as we have to keep on eating and sleeping. We also,
though, have to keep on enjoying ourselves. We can't feel happy today
just because we felt happy last month. It is important to renew
our connections with the things that make us feel better. In allowing
yourself to relax this weekend, you are not being self-indulgent,
you are being very wise.

人生は、わたし達の誰にも、栄誉に足りて止むということを許してはくれません。
わたし達は、ちょうど食べたり眠ったりをし続けなければならないのと同じように、
物事を成し遂げ続けなければならないのです。しかし、わたし達はまた、人生を
楽しむことも続けねばなりません。今日幸せに感じられないのは、ただ先月幸せに
感じていたからです。わたし達をよりよい気持ちにしてくれる物事との関係を
刷新することが重要です。この週末自分自身をリラックスさせることは、あなたが
自堕落になっているわけではなくて、とても賢明になっているということなのです。

天秤座(2月18日(金)-20日(日)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Saturn and Venus are now engaged in a heavenly wrestling
match. Saturn has the advantage of weight; Venus, though,
has much more speed. Libra is ruled by Venus. That's why you
now feel so confounded and confronted. It is as if you keep
having to dodge some lumbering mess. Worse still, there's a
problem with the project you have lately been most inspired
by. Let this get to you and you'll lose. The trick is to
stay light.

天秤座(9月24日 - 12月23日)
　土星と金星は今、天上におけるレスリング試合の真っ最中です。
土星は体重の重さで分があります。一方、金星は身軽さが身上です。
天秤座は、金星の支配下にあります。そんな訳であなたは今、非常
に困惑した気分と、行く手を遮られているような気分を味わってい
るのです。あたかも、重々しい足取りで動き回る"混乱状態"から身
をかわし続けねばならない、というような感じです。更に悪い事に、
あなたが最近で一番心を動かされたプロジェクトには、一つ問題点
があります。この問題点に取り憑かれてしまったら、あなたは失敗
するでしょう。成功の秘訣は「（※心身の？）軽さを維持する事」
です。

牡羊座(2月18日(金)-20日(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　It isn't easy to plan for the next five years when you are
really not sure what the next five minutes will bring. There
's never going to come a time when we have got it all sorted.
There's always going to be a drama, a challenge or a point
of confusion. For that, we should be grateful. Otherwise, we
would have nothing to look forward to but boredom. You don't
need answers this weekend; you just need a few less
questions. Relax.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　次の5分間に起きるであろう事も全く確信が持てないのに、次の5
年間の事を計画するなんて、容易な事ではありません。5カ年計画を
完璧にまとめる事は、決して出来ないでしょう。必ずや、ドラマが
あるでしょうし、挑戦課題があるでしょうし、混乱をもたらすポイ
ントがあることでしょう。私たちは、その事に感謝するべきです。
さもなくば、私たちが楽しみにする事など何もなくて、ただ退屈す
るだけになってしまいますから。今週末、あなたは答えを必要とし
ません。ただ、質問の数を減らす必要があります。リラックスして
ください。

>>152様ありがとうございます☆天秤スレに転載させていただきました。
私にとってはまさにどんぴしゃり！です。フットワーク軽くなのか？ケセラセラなのか？よくわからないけど頑張ります。
今日が良い日でありますように、そして良い週末を♪

>>152
天秤座ありがとうございました！
とらわれすぎはよくないですね。

>153
牡羊座の翻訳ありがとうございます！
不安がちになりやすいこの頃だったんで
読んで一息ついたかんじです。

ありがとう

>>138ｻﾝ
>>151ｻﾝ
いつも蟹座翻訳をありがとうございます。
週末はのんびり過ごしたいと思います。
>>138ｻﾝ
レスもありがとうございます(^^)
ホントに四ヶ月先が待ち遠しいです。

蟹座21日[別訳歓迎]

Six billion people live on this planet. How many of them, though, know
what they are really doing here? How amazing that we all arrive on this
earth without a map, a plan or a book of instructions. No wonder we try
so hard to forge an identity. No wonder, too, that we feel so resentful
when others suggest we have made the wrong choice. Stick with the plan
you have started to follow. It IS right for you.

この星には60億の人々が暮らしています。しかし、その内の何人が、自分は
ここで実際に何をしているかを知っているでしょう？地図や図面や説明書
無しにわたし達皆がこの地球に届けられることは、何とも驚くべきことですね。
わたし達がこんなに一生懸命アイデンティティをひねり出そうとすることに
何の不思議もありません。そしてまた、他の人からあなたは間違った選択を
したのだとほのめかされてすごく腹を立てることにも、何の不思議もありません。
あなたが従い始めた計画を忠実に守ってください。それはあなたにとって
本当に適切なものなのです。

天秤21日
今人生の岐路に立たされています。
どなたか翻訳お願いできないでしょうか。

There are lots of things that you just can't beat.
A broken drum is one; a hard-boiled egg is another.
Really though, many of the things we think just can't be beaten are not so supreme.
We like them, not because of what they are but because of how they make us feel.
Nothing that's happening now is putting your future ability to be happy at risk. You are learning something and changing something.
That really can't be bad. I have just recorded your in-depth forecast for the week.

天秤座(2月21日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　There are lots of things that you just can't beat. A
broken drum is one; a hard-boiled egg is another. Really
though, many of the things we think just can't be beaten are
not so supreme. We like them, not because of what they are
but because of how they make us feel. Nothing that's
happening now is putting your future ability to be happy at
risk. You are learning something and changing something.
That really can't be bad.

天秤座(9月24日 - 12月23日)
　あなたが追い払う(= beat)事の出来ないモノ、というのは沢山あ
ります。例えば壊れた太鼓(※beat a drum：太鼓を叩く)、あるいは
ゆで卵(※beat an egg：卵をかき混ぜる)。実際の話、私たちが「
beat する事が出来ない」と思っているモノの多くは、大して素晴ら
しいものではありません。私たちが「beat 出来ないモノ」を好むの
は、「ソレそのものが好き」なのではなく、「ソレによってもたら
される感覚が好き」だからなのです。今起きている事の中に、あな
たの「未来に於いて幸福を感じる能力」を危険に晒すものなど一つ
もありません。あなたは今、何事かを学び、そして何かを変革しつ
つあるのです。それが悪い事である筈がありません。
（※ beat という単語の多義性に引っかけた文章だと思うのですが、
中盤よく意味が分かりませんでした...beaten には「ありふれてい
る」という意味もあるので、「We like them」の「them」は「あり
ふれてないもの」という意味かも？）

牡羊座(2月21日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　What turns something reasonable into something wonderful?
Understanding, insight, background knowledge plus, of course,
a sense of choice. The more you know about something or
someone, the easier it is to be forgiving or even
appreciative. If you have that information you can also
satisfy yourself that you are in a situation that you are
quite free to stay in... or to walk away from.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「それ相応のもの」を「素晴らしいもの」に変化させるのは何で
しょうか？　理解、洞察、予備知識、そして当然ながら選択眼です。
あなたが何かもしくは誰かの事を知れば知るほど、それに対して寛
大になったり、その真価を理解したりする事が容易になります。も
しあなたが自分自身についての情報を持っていれば、あなたは自分
自身を満足させる事も出来ます。そして、自分がその状態に留まり
たいと思うだけ留まる事が出来ますし...あるいは好きな時に立ち去
る事も出来ます。

>>160様ありがとうございました。天秤スレに転載させていただきました。
最近不安になっていたのでとても嬉しいです。
よい一日を！

>>160
天秤座ありがとうございました！
なんとな〜くわかるようなきがします。

>161
翻訳ありがとうございます。

長いことアク禁中でした。バレンタインに来れずすみませんでした。

山羊座21日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

何かしらの状況が素晴らしいことを明らかにするのと同時に、
何かしら...というかただ貴方がそのような傾向にある，ということなのですが、
現在オーバーリアクション気味なことが起きてきます。
衝動的な返答、が問題になってきます。
頭に血が上り（頭だけではないかもしれませんが）、常識的判断が二の次になります。
現在襲いかかってくる苦難が、負けるものかと躍起になるようしむけています。
.何の分野にしろジャンルにしろ、きちんとゴールを目指し続ける様にしてください。
そしてどうか忍耐強くあってください。


山羊座22日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

忍耐と言えば山羊座の代名詞ですね。
勿論出生証明書に書かれているわけではないですが、
とにかくこの所のご自分の目論みを実行し続けられれば
おそらく次回出生証明書を垣間みた時には忍耐の２文字が刻まれていることでしょう。
ですが貴方が欲するものは名声や評判などではありません。
何としてでもきちんと完璧に成就されるべき新たな取組みを欲しているのです。
太陽と土星のリンクが、それは起こり得えうことだと主張しています。

>>165

ボラ様お帰りなさい。
待ってました！
良かった〜(^_^)

>>165
おかえりなさい！！
ボラ様、いつもありがとうございます。
本当に待っていました。

これからもご無理のない程度に、よろしくお願いします。

蟹座22日[別訳歓迎]

Rigid rules dictate the boundaries you must work within. But you
do have some leeway. It's not the kind of freedom you want but
it really is freedom of a kind and that's better than none.
Make the most of it. Forget the infuriating factor that you can't
alter or adjust. Think only about what's is genuinely possible.
The Full Moon urges you to play your hand confidently and act
as if it contains nothing but aces.

厳しいルールが、あなたはその範囲内で働かなくてはならないという境界を
規定しています。しかしいくらかの活動の余地はあるのです。それはあなた
の望む類の自由ではありませんが、でも確かにとりあえずある種の自由では
あって、無いよりはマシです。
それを最大限に利用してください。あなたが変えたり調整したりできない
腹立たしい要素は忘れましょう。何が本当に可能なのかについてだけ考える
ように。満月はあなたに、あなたの手持ちの札で自信をもってプレイする
ように、そして手持ちの札にはエースだけしかないかのごとく振舞うように
強く促しています。

# 最後の一文はトランプに喩えているわけですね。

蟹座　22日　別訳歓迎

Rigid rules dictate the boundaries you must work within. But you do have some leeway.
It's not the kind of freedom you want but it really is freedom of a kind and that's better than none.
Make the most of it. Forget the infuriating factor that you can't alter or adjust.
Think only about what's is genuinely possible.
The Full Moon urges you to play your hand confidently and act as if it contains nothing but aces.

厳重な規定というものはあなたが守らなければいけない境界線を決定します。
しかしあなたには行動の自由が十分あるのです。
それはあなたが欲しい種類の自由ではありませんが、やはりある種の自由であり全くないよりはいいものです。
最大限に活用してください。
あなたが変えられなかったり調整できない、ひどく腹だたしい要因のことは忘れましょう。
正真正銘、可能なことについてだけ考えるのです。
満月はあなたに自信を持ってあなたのカードを進め、
まるでカードがエース(A)以外(※)のなにものでもないかのように振る舞うことをせき立てます。

※　一応。。。いろんなトランプゲームでエース(A)が一番強いので
　　勝つのが分かってるかのように振る舞えということでいいのかな？

天秤座(2月22日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　You have impressive reserves now of strength and energy.
Your ability to get what you want is still enviably high. It
is, traditionally, about now in the zodiac forecast that I
begin carefully to discuss the drawbacks to this celestial
situation. If you want me to, I will issue those warnings.
But frankly, you CAN allow yourself to go a little crazy.
Indeed, Pluto rather suggests that you ought to.

天秤座(9月24日 - 12月23日)
　今のあなたには、強さとエネルギーの目覚ましい蓄積があります。
あなたの「欲しいものを手に入れる能力」は、今もまだ羨むべき高
さを保っています。伝統的な星占いならば、私はここで注意深く
「現在の天空の状況に於ける障害」について語り始める所です。も
しあなたがそうして欲しければ、私はここでそういった警告を発し
ましょう。しかし率直に言って、あなたは少しばかり無分別に振る
舞っても良いのです。実際の話、冥王星はむしろ「そうするべきで
ある」と主張しています。

牡羊座(2月22日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Pick yourself up off the floor. Stop steeling yourself for
more trouble. Recent events have not been easy. Some have
been very intense. Your mood of apprehension is quite
understandable. But the storm, for now, has passed. The
umbrella is no longer necessary. The defence system can be
dismantled, for you are starting, at last, to enter
territory where all is safe, calm and constructive once more.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　床から起きあがってください。更なるトラブルが降りかかる事に
覚悟を決めるのはおやめ下さい。最近の出来事は容易な事ではあり
ませんでした。そのうちの幾つかは、非常に激しいものでした。あ
なたが今、不安な気持ちを抱いておられるのは実にもっともな事で
す。しかし、今や嵐は過ぎ去りました。傘はもう必要ありません。
防御システムは解体して良いでしょう。何故ならあなたは、ついに
再び、全てが安全で穏やかで建設的な領域に、足を踏み入れ始めて
いるのです。

>>170ｻﾏいつもありがとうございます。
天秤ケイナースレのあなたの訳に対する感謝の声届いていますでしょうか？
皆とても有り難く励まされています。
あなたに幸運あれ！よい一日を♪

エースのカード＝切り札ってとこでしょうかね？（ポーカー）

>168様、>169様、蟹座訳ありがとうございます。
169様の訳も転載させていただきました。
今宵、楽しくお過ごしくださいね。

>>170
天秤座ありがとうございました！
ちょっと冒険してみてもよいのでしょうか？

>>172さん
こちらこそいつも転載＆お言葉ありがとうございます^^ 届いてますよー

>>171
いつも牡羊座の翻訳ありがとうございます。
明日は超重要な最終面接があるのですが、占いを見ると、風向きが
いい方向に変わるようでホッとしています。

山羊座23日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

大抵の場合注意深く言葉を選ぶか、又、友達を選ぶことで秘密を隠し、
大きな問題へと巻き込まれることに限度を設けているものです。
ですが時として、もしかしたら最もプライベートな考えや気持ちが
たまらない魅力のつり餌を仕掛けた釣り人に引っかかる魚の様に
訳もなく釣り針にヒットしてしまうように思える場合があります。
どうやら現在、わざと近づかない様にしている状況に巻き込まれているようです。
自分に対する妥協に思えるかもしれませんが、
近づくことは又、とても好ましい結果をもたらすことであるようです。

蟹座　23日　別訳歓迎

There are some things you just can't bluff. There are others that you can fake.
Between these two extremes are both the pleasures and the problems.
Here, for example, we find the pretences that you can keep up convincingly for a while, but which will eventually catch you out.
Here too, though, are the activities in which, if we begin by feigning an air of enthusiasm, we can end up genuinely enjoying ourselves.
Thus, today, if you begin by acting a role, you will end up living it.

どうしてもはったりをかけることができないものもある一方で、でっち上げができるものもあります。
両極端なその二つの間には、喜びも不具合も両方あります。
ほら、例えば、私達はいかにも周囲についていっているふりをしばらくすることがありますが、
結局ぼろを出したりします。
しかし他方では、もし私達が熱心な態度に見せかけることを始めれば、結局は心から楽しくなったりします。
ということで、今日、あなたが役割を演じることを始めれば、それを十分に楽しむことになるでしょう。

天秤座(2月23日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Some people say that Librans don't ever really know their
own minds. Nothing could be further from the truth. You know
your own mind exceedingly well. That's precisely why you are
so careful about the decisions you allow yourself to make.
You know how likely you are to question these on some future
occasions. You know that you are able to identify options
and alternatives that others are either too blind or blase
to see. Your current caution is admirable and appropriate.

天秤座(9月24日 - 12月23日)
　「天秤座生まれの人は、自分自身の気持ちが本当に分かる事など
無い」という人がいます。これほど真実からかけ離れた話もありま
せん。あなたは、ご自分の気持ちの事を実に良くご存じです。まさ
に自分の気持ちが分かっているからこそ、あなたは何かを決心する
にあたって非常に慎重であろうとします。将来、何かの折りにその
決心を自分が疑問視する可能性がある、という事をあなたはご存じ
なのです。他の人が余りにも盲目だったり無頓着だったりするよう
な選択肢や代替手段を、あなたはきちんと識別する事ができます。
現在あなたが発揮している慎重さは、尊敬に値するものであり、ま
た適切なものです。

牡羊座(2月23日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　'Who dares, wins.' That's the great military motto. It
makes us think of uniformed soldiers, scaling the sides of
buildings or leaping from helicopters into boats. Sometimes,
though, true bravery results, not in action, but in inaction.
When all around us are screaming, 'Do something,' it takes
real courage to decide that you are better off doing nothing
at all. Recently, you have been restraining yourself
admirably. You are about to see why this has been so wise.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「危険を冒す者のみが勝利する」。これは、軍隊に於ける偉大な
座右の銘です。この言葉を聞くと、私たちは制服を着た軍人たちの
事を思い浮かべます。ビルの側面をよじ登ったり、ヘリコプターか
らボートに向けて飛び降りたり…。しかしながら、時に「真の勇敢
さ」は、行動する事ではなく、行動しない事によって発揮されます。
私たちの回りは、「何かするべし」という金切り声に充ち満ちてい
ます。そんな中で「何もしない」事を実行する、という決意を固め
るには、本当の勇気が必要です。最近、あなたは見事なまでにご自
分の心を抑えてこられました。あなたは今まさに、そのやり方が非
常に賢明だった、という事を理解しようとしている所です。

>>176(^-^)
>>180様ありがとうございました。天秤スレに転載させていただきました。
素敵な一日を☆

178のボラ様ありがとうございます！
ヤギスレに転載させていただきました。
大変助かります☆

>181
いつも翻訳してくださって有難うございます

>>179ｻﾝ
早朝からかに座訳をいつもありがとうございます。
ここしばらく、ジョナといい、他の占いといい、異様にアタリまくって
占いから目が離せません。
なにか星の力をひしひしと感じます。まだまだカンガリます。

>>180
天秤座ありがとうございました！
自分を見失いそうだったので救われました。

山羊座24日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

満月はパワフルです。
多かれ少なかれ私達全てに影響を及ぼします。
現在の満月は山羊座で起きているわけではないのですが，
貴方のルーラー土星と精密なアスペクトを形成しています。
現在魚座の太陽が土星から正確に135度離れた場所に位置し、
因って月から45度離れた距離にあることを意味します。
このことから貴方がプレッシャーに押しつぶされていることが解ります。
まさに決定的な岐路にあることが解ります。
もし自分の世界観が健全なものであるか未だに判明していなくとも、
もうすぐ判る時が来るでしょう。

蟹座24日[別訳歓迎]

Some people imagine themselves to have made a mistake even when they
have acted with impunity. Others are too keen to defend themselves.
Even when they have made a glaring error they refuse to concede as much.
Ideally, of course, there needs to be a balance. Whenever the Moon is
full, though, things rapidly tend to swing to one extreme or another.
Much will be said today. For any of it to be truly meaningful or
constructive, there must be some moderation.

無難に行動したときであっても自分は何か間違いを犯してしまったと考える
人達がいます。自分を弁護するのに過度に熱心な人達もいます。そういう人達
は、ひどい過ちをした時でさえ、そうだと認めることを拒否するのです。
理想を言えば、もちろんそこにはバランスというものが必要ですよね。しかし、
満月の時というのはいつでも、物事は両極端の間を急速に揺れ動きがちなもの
です。今日は多くのことが語られるでしょう。その中の何かが本当に意味深く
建設的なものであるためには、多少の節度がなくてはなりません。

[訂正]
×　物事は両極端の間を急速に揺れ動きがちなものです。
　↓↓
○　物事はどちらかの極端へ急に走りがちなものです。

天秤座(2月24日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Not only are you being urged to answer a particular
question or solve a tricky puzzle, you are being expected to
act out a role. Someone wants you to do something for them:
to be somewhere - or to be someone - that suit their needs,
rather than your own. If you can pay lip-service to this
requirement without compromising your own sense of identity
and autonomy, fair enough. Bend by all means today, but
under no circumstances must you allow anything to break.

天秤座(9月24日 - 12月23日)
　あなたは、とある質問に答えたり、あるいは手の込んだパズルを
解いたりするように促されているのみならず、或る役割を演じる事
をも期待されています。それらの件について、誰かがあなたに対し
て「何かして欲しい」「どこかにいて欲しい」もしくは「こういう
人になって欲しい」と思っています――あなたの要求ではなく、む
しろその人自身の要求を満たす為に。もしあなたが、ご自身のアイ
デンティティ及び自立性の感覚を危うくする事なく、そういった要
求に対してリップサービスをする事ができるのなら、まあそれも良
いでしょう。本日は、是非とも屈従(= Bend：屈服？)なさって下さ
い。しかし如何なる状況に於いても、何事かが破綻する事を許して
はなりません。

牡羊座(2月24日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Explanations are rather like items on a menu. These often
bear very little resemblance to the realities they are
supposed to be describing. When well phrased, though, they
can make ordinary dishes seem exceptionally palatable. We
fancy the food more after we have been told what's so
special about it. We can even forgive strange tastes if they
have been 'sold' to us as exciting adventures. A little
explanation in your life now, could change difficulty into
delight.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「説明」は、どちらかといえばレストランのメニューの項目に似
ています。メニューに書かれている事は、しばしば当然描写される
べき現実と比べて、ホンの少ししか類似性が無かったりします。と
はいうものの、メニューのフレーズがとても良くできていれば、平
凡な料理を並はずれて美味しい料理に変えてしまう事だってあるの
です。「その料理がどんなに特別なものか」という説明を受けたら、
私たちはより一層その食べ物の事を好ましく思います。「これを口
にする事はエキサイティングな冒険です」と言って売られていたら、
たとえそれがヘンな味だったとしても、許せてしまいます。あなた
の現状についてちょっとした説明を加えれば、困難を喜びに変える
事ができるでしょう。

>>191
いつも分かりやすい翻訳有難うございます。
今日のは素直に喜んでいいんだか・・・・複雑な内容ですね。

>>190様ありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。
寒いのでお体大切に、よい一日を☆

>>188ｻﾝ

いつも蟹座訳をありが�dです。
＞自分を弁護するのに過度に熱心な人達
に囲まれててしんどいっす。
しかも一難さってまた一難だーヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧｧﾝ

>>190
天秤座ありがとうございます！
今日は、予報まんまの日でした！

>>187
いつも山羊座訳をありがとうございます！感謝してます。

天秤座(2月25日(金)-27日(日)の運勢)
Libra (Sep 25 - Oct 23)
　You are now half tempted to aspire to insensitivity. You
could cope much more easily with a stressful situation if
you cared a little less about it. Someone is now being
decidedly difficult. You very much want to do your best to
solve a problem, but you only have a limited number of
options. And if you are going to keep encountering
awkwardness and obstruction, even these may diminish. Don't
worry. Meet coldness with warmth and fear with faith.

天秤座(9月24日 - 12月23日)
　あなたは今、半分くらいは「無神経さ」を切望したいような気分
になっておられます。ストレスに満ちた状況の事を、あなたが余り
気にせずに済めば、もっとずっとその状況とうまく付き合っていく
事が出来るかもしれません。ある人物が今、明らかに難しい状態に
なっています。あなたは、問題を解決するべく最善を尽くしたい、
という強い気持ちを持っておられますが、あなたには限られた選択
肢しかありません。そして、もしあなたが厄介事や障害物にぶつか
り続ければ、その限られた選択肢さえも更に減少してしまいそうで
す。心配なさらないで下さい。暖かさをもって冷たさに対抗し、信
念をもって怖れに応戦して下さい。

牡羊座(2月25日(金)-27日(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　You have plenty of get-up-and-go. That's why you find it
so hard to stay standing still. Activity, though, is not
always preferable to passivity. Sometimes, when we try to
make a move too quickly, we just end up going around in
circles. This weekend, you are being confronted by a
complication. Keen though you may be to simplify it by
making a series of snap decisions, it may be much wiser to
wait awhile and see what happens naturally.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは覇気に満ちています。だからこそ、あなたはジッと突っ
立っている事がとても苦手なのです。しかしながら、「積極的であ
る事は消極的である事よりも常に好ましい」とは限りません。時に
私たちは、余りに素早く行動しようとして、結局同じ輪の中をぐる
ぐる回っているだけ、という事になったりします。今週末、あなた
の前に複雑な事態が立ちはだかろうとしています。あなたはその複
雑な事態を、即断の連続によって単純化しようとするかもしれませ
ん。が、それよりもしばらく時間を置いて、何が自然に起きるのか？
を見守る方が賢明でしょう。

山羊座週末（25日-）
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

おそらく、世界規模の問題解決の鍵は、ハムスター・パワーの中に発見できるでしょう。
大規模電力は幾千もの小さな毛皮の生き物を集めては、
走り廻る為の車輪を与えることでまかなっています。
個々の歯車はやがて発電機と化し、ローカルネットワークへの電力供給を可能にします。
しかしながら、ちょっと待って下さいよ、そんなことあるわけありませんね。
現在貴方が考慮しているそのアイデアは、貴方が思う程現実的ではありません。
例えそうだとしても今週末、まだまだ真の輝かしい解決策にぶち当たることでしょう。

>>197様早朝からありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。
こちらはうっすらと雪が積もりましたが寒いので気を付けてお仕事頑張ってください。
よい一日と素敵な週末を♪(^-^)

>>198
牡羊訳ありがとうございます！！朝早くから感謝です、嬉しい！

蟹座週末[別訳]

Do you think it is just possible that somewhere on this planet someone is
doing everything in exactly the right way? There are after all, several
billion of us. We are all different. Perhaps the law of averages comes
into play. Perhaps, by sheer fluke of chance, one individual with
impeccable wisdom exists. Er... or then again... perhaps not. All that
any of us can do is our best. Your best, this weekend, will yet prove
more than good enough.

この星のどこかで誰かが全ての事を厳密に正しいやり方でやっている、という
ことがあり得ると思いますか？とにかく我々は何十億人といます。皆が皆、
違っているのです。おそらく、平均の法則は作用しているでしょうが。たぶん、
まったくのまぐれとも言えるような偶然で、非の打ち所のない知恵を持った人
というのもいるのでしょう。えーと…て言うかですね…いないかも知れません。
わたし達の誰でもができることはただ、最善を尽くすことだけです。この週末
あなたの尽くす最善が、充分過ぎるほど良いものをやがて見せてくれるでしょう。

*平均の法則：観測する事象を多くすればするほど、得られる平均は計算上の平均
に近づく、という法則。

[訂正]
×　いないかも知れません。
　↓↓
○　たぶんいません。

>>199
毎日ありがとう！大感謝です！
山羊スレに転載させて頂きました。

>>197
天秤座ありがとうございました！
なんだか沁みました。

蟹座　28日　別歓

How difficult does your life need to be? How many complicated ideas do you have to take on board?
How many awkward factors must you try to take into account? The short answer is:
'More than you would like but less than you can consider to constitute a reason to give up.'
At the heart of a seemingly convoluted scenario, there's a simple principle at work.
Focus only on the essence of what's going on (and of what needs to happen) and you will be fine.

あなたの人生はどのくらい厳しくなる必要があるのでしょうか？
幾つの複雑なアイデアを、あなたは理解しないといけないのでしょうか？
幾つの厄介な要因を、あなたは考慮しようとしなければいけないのでしょうか？

簡単な答えは、「あなたが希望するより多く、でもあなたが諦める理由にするよりは少なく」です。
入り組んでいるように見えるシナリオの中心では、単純な原理が動いています。
何が起こっているか(そして何が起こる必要があるか)についての本質に焦点を当てれば
あなたは大丈夫でしょう。

山羊座28日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

卵に砂糖、バター、小麦粉、バナナ...それからツナ缶を用意します。
バターと砂糖を良く混ぜます。
そこに卵とすり潰しバナナを加え、その後小麦粉を足して下さい。
それから...えー、そうですね、うーむ。
ここで何を言いたいかというと、料理のレシピについてではなく一致点の話です。
現在決定的な材料が足りないわけではありません、
ただ、必要なものに加えて貴方を混乱させる余計な何かがあるということです。
ですから今、貴方のケーキから必要ない材料を外して下さい。

>>207
ボラ様山羊座訳いつもありがとうございます！
ヤギスレに転載させていただきました。
大変助かります☆
良い1日を♪

天秤座(2月28日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Put aside your plans to take over the earth, the moon and
the rest of the galaxy! You can always pick them up again at
the end of the week. By then, you may find that, somehow,
the rest of the universe has made itself more amenable.
Meanwhile, you need to remember who you really are when you
are not urgently trying to get something sorted out. For now,
at least, let others have their say - and try to make it
look as if you are listening.

天秤座(9月24日 - 12月23日)
　「地球と月と、それ以外の銀河系すべてを支配下に置く」という
あなたの計画(= your plans to take over the earth, the moon
and the rest of the galaxy：壮大な計画の一例？？)を一旦横に置
いて下さい！　週末になれば、あなたはその計画を再び拾い上げる
事が出来ます。何はともあれ、その時までに、あなたは「世界が今
までよりもずっと扱いやすくなっている」という事に気付かれるか
もしれません。その一方であなたは、「物事を急いで整理しようと
していない時の自分って、本当はどんな風な人間だったろう？」と
いう事を思い出す必要があります。少なくともしばらくの間は、他
人に言いたいように言わせて――そして、自分はちゃんと彼らの言
い分を聞いている、という風に思わせるべく努力してみて下さい。

牡羊座(2月28日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　This week's right-angle between Mars and Jupiter will shed
much welcome light on corners of your world, which have
remained dismal and dark for far too long. Meanwhile, though,
you have to get along as best you can in an area where you
sorely need more help than is being offered. But, at least,
if you know that things are not going to stay as they are
forever, you can relax and stop feeling quite so anxious.
Big change is on the way.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　今週、火星と木星が形成する90度の角度は、沢山の歓迎すべき光
を、あなたの世界の片隅（それは余りにも長い間、暗く荒涼として
いた場所です）へともたらしてくれるでしょう。しかしながらその
一方であなたは、必要とするほどの助けが得られない分野に於いて
は、出来るだけうまく付き合っていく必要があります。しかし少な
くとも、もしあなたが「物事が永遠にそのままの状態に留まる事は
ない」という事をご存じなのであれば、心配しすぎるのをやめて、
リラックスして下さい。大いなる変化が訪れつつあります。

>>209
天秤座ありがとうございました。
なんと…的確なアドバイス！そうしてみます。

>>209様いつもありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。
ちょっと不安ですが長い目で見てみます。よい一日を♪

>>206さん
蟹座翻訳ありがとうございます！

>>210
わかりやすい翻訳、ありがとうございます。
訳が上手いなあって感心しっぱなしです。

山羊座1日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

いたい場所はここですが、行かねばならぬのはあちらです。
今の貴方の気持ちを言葉で表すなら「涙」ではなく「緊張」でしょう。
悲しみに打ちひしがれるのはごめんです。
自分らしさを保ち続けたいだけなのです。
更に緊張を加えれば、徐々に引き裂けつつある忍耐という名の布に恐れをなしてしまいます。
このプレッシャーを取り除くには、今何をし後に何をとっておくかを決めることです。
心配ですか？

>215
　早朝よりありがとうございます。
　いろいろ考える足がかりになります。
　でも、不安が一杯！

蟹座　1日　別歓

The bad news is that there is no perfect solution to the current problem. There isn't even, really, an imperfect one.
You just can't accomplish what you want to accomplish. You can't alter what you feel you need to alter.
Not at least, without creating far more trouble than can possibly be wise. And the good news? N
one of this matters. In spite of all that's so aggravating, something glorious is about to happen. That's no less than you deserve.

悪いニュースは、現在の問題に完璧な解決法はないということです。本当に、不完全なものさえありません。
あなたはただ自分が達成したいものが達成できないのです。
あなたは自分が変える必要があると感じているものを変えることはできません。
少なくとも、あなたが賢明かもしれないより、ずっとたくさんの問題を作り出すことなしには。

そしていいニュースは？上記のどれも重要ではないのです。
それはとてもイライラすることにかかわらず、何か素晴らしいことが起ころうとしています。
それはあなたが受けるに値するものに劣りません。

蟹座1日　別訳

悪いニュースは、今のあなたの問題に完璧な解決方法は無い、ということです。
本当のところ、不完全な方法さえありません。達成したいことを達成すること
などできません。変える必要があると感じているものを変えることはできない
のです。少なくとも、何とかして気付くことのできるよりさらに多くの困難を
創り出すことなしには。
では、良いニュースは？　以上述べたことは何一つ問題ではない、ということ
です。そうした腹立たしい物事の全てにもかかわらず、輝かしい何かが起ころう
としています。それは、まさしくあなたが受けるに相応しいものなのです。

天秤座(3月1日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　When something has been around us for a long time, we
develop a sentimental attachment. Regardless of how useless
it is to us, we know it. It reminds us of our past. It gives
us a sense of identity. What if, though, that thing is
acting as an obstacle to progress? What if it is taking up
space where something more appropriate ought to go? What if
a new chance cannot come till room has been made for it? It'
s a point worth pondering now.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　何にせよ、長い間自分の身の回りにあると、私たちはソレに対し
て感情的な愛着を抱くようになります。ソレがどんなに役立たずな
ものであっても、愛着を抱くようになる事を私たちは知っています。
ソレは、過去を思い出させてくれます。ソレは、私たちにアイデン
ティティの感覚を与えてくれます。しかしながら、もしソレが前進
に対する妨げになっているとしたらどうでしょう？　更に適切なモ
ノがやってくるべきスペースを、ソレが占有しているとしたらどう
なさいますか？　新しいチャンスの為の空き場所ができるまで、チ
ャンスがやってこないとしたら？　これは今、熟考する価値のある
ポイントです。

牡羊座(3月1日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Risky situations are almost invariably the ones that offer
the greatest potential for sudden profit. You are smart
enough to know that every so often, a calculated gamble has
to be taken. Of course you want to minimise the danger in
your current situation yet the only way to do that is to
minimise too, the amount of magical possibility that could
be open to you. Think about all you have learned in recent
months and trust that, implicitly.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「危険な状況」は、必ずと言っていいほど「急激な利益をもたら
す素晴らしい可能性を提示してくれる状況」でもあります。あなた
は賢明な方ですので、「しばしば敢えて賭けに出る必要がある」と
いう事をよくご存じです。もちろん、あなたは「現在の状況に於け
る危険を最小限に抑えたい」と思っておられる事でしょう。しかし、
危険を最小限に抑える唯一の方法は、同時に「あなたに対して開か
れている魔法のような可能性の総量」をも最小限に抑える事になっ
てしまうのです。ここ数ヶ月の間に学んだ事を全て思い出して、無
条件に(= implicitly：暗黙のうちに？)信頼なさって下さい。

>>219様ありがとうございました。天秤スレに転載させていただきました！
一日お疲れ様です！良い夜とよい夢を☆

>220
いつも分かりやすい翻訳をありがとうございます

安民山羊座3月（１）
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

今月の星空一大イベントは木星と海王星の間で起こります。
この珍しいアスペクトは、他者を更なるおもいやりへと駆り立てる無限の旅へ
ある種の人達を奮い立たすことは間違いないでしょう。
信念を抱く時です。
もし難解な課題に取り組もうとしてきたなら、今が掘り下げる時。
現在調和を図ろうとしている人には神秘的な瞬間が訪れます。
次なる精神的成長を促す先生が現れようとしています。

牡羊座で逆行する水星が過去の出来事、
特に昨年4月からやはり羊のサインで逆行していた頃の出来事を思い起こさせます。
この逆行は3月20日から4月12日までの間続きます。
水星逆行に関する古典的考え方としては、
どうしてもしなくてはならない限り契約書にサインすることを避けるということ。
どうしてもサインを余儀なくされた場合、必要に応じて再交渉が起こり得ることを
覚えておくべきでしょう。

3月22日には、土星が逆行を終え順行へと移行してゆきます。
立て直しの時期を終え，もう一度物事がゆっくりと回転する時期です。
今回の蟹座での最後の逆行を終え順行に転じる土星効果で、
ものごとは順調に進み始めるでしょう。
成果が上がる前に、最終的な挑戦が控えています。

| まわってまわって... |
貴方を多忙な状況へと駆り立てる位置で水星が逆行を開始するということは、
今月何をするにしても２度繰り返す必要がでてくるということ。
というのは大袈裟ですよね、でも今覚えておくべきことは
猪突猛進に走り廻るだけが脳じゃないってこと。
焦らずゆっくり、必要なちょっとした重要な情報が届くかどうか耳を傾けて。

新月は貴方にとって情報伝達の場所で起こります。
ある重要な会話、メール、もしくはチャットなどによって
恋愛生活が好転するでしょう。

水星は貴方の家を司る場所で逆行します。
引っ越しを考慮しつつ場所が確定しない場合でも、正しい時に正しい場所へ進めます。
というのも、今実行に移すのは時期尚早という味方もあるからです。
急を要する両親の問題や家庭生活について、
確実な決定に行き着けるはずだと期待しない様に。
そしてその件について他人からの圧力に屈しない様に！
もうすぐ満足に解決へと向かうでしょうから。

>>224 誤爆

安民山羊座3月（２）
| ヤギーズの皆さんの為の予報 |
おそらく簡単なこととは言えないでしょうけど、
今月貴方がどう感じるかを表現することは、
人生から追い出すべきだとわかっているゴミを除去する助けと
さわやかな安堵をもたらしてくれます。
とても多忙な時期とは言えるでしょうが、
自分が何を欲し何を恐れているかを考える時間を持つことで、
人生が楽になってゆくはずです。
恋愛関連について、思いやりあるコミュニケーションが進展をもたらします。

| まわってまわって... |
貴方を多忙な状況へと駆り立てる位置で水星が逆行を開始するということは、
今月何をするにしても２度繰り返す必要がでてくるということ。
というのは大袈裟ですよね、でも今覚えておくべきことは
猪突猛進に走り廻るだけが脳じゃないってこと。
焦らずゆっくり、必要なちょっとした重要な情報が届くかどうか耳を傾けて。

新月は貴方にとって情報伝達の場所で起こります。
ある重要な会話、メール、もしくはチャットなどによって
恋愛生活が好転するでしょう。

水星は貴方の家を司る場所で逆行します。
引っ越しを考慮しつつ場所が確定しない場合でも、正しい時に正しい場所へ進めます。
というのも、今実行に移すのは時期尚早という味方もあるからです。
急を要する両親の問題や家庭生活について、
確実な決定に行き着けるはずだと期待しない様に。
そしてその件について他人からの圧力に屈しない様に！
もうすぐ満足に解決へと向かうでしょうから。

安民山羊座3月（３-ラスト）

| 金星情報 |
金星は3月22日までたっぷり魚座にいます。

コミュニケーション・ゾーンに滞在中の金星がおふざけのプレゼントを運んできます。
ですが気をつけて、トラブルに巻き込まれないとしても
何か貴方自身の問題ではないと判っていることに首をつっこみそう。
魚座の金星滞在中の恋愛に於ける恩恵としては、
気になっていることを誰かに知ってもらうことは簡単になるでしょう。
又今回の金星滞在中は、兄弟との関係に於いても良い兆しです。

| 気になる日程 |
3/ 8　落ち着いて賢くエネルギーを使うこと
3/11　本気だってことを周囲にアピールして
3/15　許し忘れることがいつもより簡単
3/31　「例の人」に優しいこと、敵意がないことを言葉にして

**すみませんがいつものように見直してません
別訳歓迎

天秤座(3月2日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Necessity is the mother of invention. Ingenuity is the
father. The two must meet, however briefly, in order to
produce positive progeny. Right now, in your life, the
mother is much in evidence. Saturn is making you keenly
conscious of a particular pressing problem. You feel
thwarted and frustrated. But somewhere, in the back of your
mind, there's a tiny spark of inspiration. All you now need
to do is trust this and then fan it into a flame.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　必要は発明の母です。そして、創意工夫は発明の父です。この両
者は、ポジティブな子孫(= progeny：結果)を得る為に、たとえ短期
間であっても出会わねばなりません。たった今、あなたの人生にお
いて、「母」の方は明らかに存在しています。あなたは土星の影響
によって、とある切迫した問題に対して鋭敏な意識を持っています。
あなたは目的達成を邪魔されているように感じて、苛立っておられ
ます。しかし、あなたの心の裏側の何処かでは、インスピレーショ
ンの小さな火花が発しています。あなたが今為すべき事は、そのイ
ンスピレーションを信じ、火花を煽って大きな炎に育てる事です。

牡羊座(3月2日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Where should you draw the line? It's a bit too late to ask
that question now. You have already gone a long way past the
cut-off point that most people would see as sensible. This
was not because you were being rash. You had your reasons.
They were (and still are) good ones. To stop now would be
like trying to brake at high speed. Jupiter's sharp link to
Mars suggests it is better to carry on but to steer very
carefully.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは何処で一線を引くべきなのでしょう？　これは、今にな
って答えても、少しばかり遅すぎる質問です。あなたは既に、多く
の人々が「打ち切るのに相応しい」と思うであろうポイントを大幅
に通り過ぎておられます。こうなったのは「あなたが軽率だったか
ら」ではありません。あなたにはあなたなりの理由がありました。
それは正当な理由でしたし、今も正当である事に変わりはありませ
ん。今になってそれを中断する事は、高速で走っている時にブレー
キをかけようとするようなものです。木星から火星に対する鋭角の
リンクは、「継続しつつも、ごく慎重に舵を切った方が良い」と示
唆しています。

>>223-226
山羊訳ありがとうございます！
ﾔｷﾞｰｽﾞｽﾚに転載させて頂きました♪

山羊座2日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

どう考えても貴方は誓約に「閉じ込められて」います。
別の計画を押し進めた方が良いのかどうか、どうしようもなくて考えあぐねています。
そうした考え方は役立ちません。
さしあたって、少なくとも、たった一つだけ辿れる道があります。
進み続ける為に最も大事にすべき責務は、出来る限りスムースで安全にということです。
単に、半分拒否したい何かを受け入れば、もっと進めることが出来そうですよ。

228 朝早くからの翻訳ありがとう。嬉しいです。慎重な舵取りか…うぬぬ。

>>227様早朝からありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。
今日の予報は今やっている事のようで励まされました、頑張ってみます。
よい一日を♪

蟹座2日　別訳歓迎

Judgement is like a sharp blade. You can use it to dissect any situation,
attitude or development. You have to be very careful, though, not to let
it cut you. Compassion can seem, by comparison, like a much less effective
tool. There is, though, no way in which it can ever harm you - or anyone else.
Applied often enough, and sincerely enough, it can actually achieve far more
than any amount of analysis. Summon kindness, not disapproval, today.

判断というのは鋭い刃のようなものです。どんな状況、心構え、展開を切り裂いて
吟味するのにも使えます。しかし、それで自分を切ってしまわないように細心の
注意を払わねばなりません。それに較べて、同情心はそれほど効果的な道具では
ないように見えることもあるでしょう。でも、それがあなたを--もしくは他の誰かを
傷つけるようなことはありません。必要な頻度で、充分誠実に用いれば、実際に、
どんなに多くの分析的検討よりも遥かにたくさんのことを成し遂げることができる
のです。今日は、不承認(非難)ではなく、親切さ(いたわり)を呼び起こしてください。

ヤギ訳のボラ様
ヤスミンもジョナ・デイリーも、翻訳ありがとうございます☆
ヤギーズスレに感謝して転載させていただきます！

>228
なんとドンピシャな…
それにしてもお見事な翻訳です。
ありがとうございます

■ 天秤座(2005年3月の運勢) - 1/4
■ ヤスミン・ボランドによる 2005年3月 の月間予測
■ 天秤座(9月24日 - 10月23日)

今月、天空に於ける最大のニュースは、木星と海王星の邂逅です。
これは希有な出来事であり、私たちの中には、きっとこれによって
啓発される人がいますし、宇宙探検に旅立つ人もいれば、更に他者
の共感を呼び起こす人もいる事でしょう。今こそ信念を持つ時です。
もしあなたが「深遠なテーマについて更に学びたい」と思い続けて
こられたのであれば、今が徹底的に探究する時です。宇宙にチュー
ニングを合わせる事のできる神秘的な瞬間が、今提示されています。
あなたが次の霊的なステップを踏み出すのに必要な師が、姿を現そ
うとしているのかもしれません。

牡羊座の中を通って逆行する水星が、私たちに過去の出来事――特
に昨年4月（この時も水星は牡羊座を逆行していました）以降の――
を思い出させます。逆行のサイクルは、3月20日に始まり、4月12日
に終わります。昔から伝えられている知恵の警告する所に依れば、
「逆行のサイクル中は、避ける事ができるのなら契約書にサインし
たりしない方がよい」との事です。しかし、もし契約が避けられな
いのなら「必要とあらば後で条件を再交渉できるかもしれない」と
いう事を覚えておいて下さい。

3月22日、土星は逆行のサイクルを終えて、再び順行しはじめます。
再構築の時は過ぎ、ゆっくりとした回転式砥石の旋回が再び始まり
ます。土星は、自らの時代を終える場所である蟹座に向かって動き
始め、物事はあるべき道筋に戻っていきます。精算の時が訪れる前
に、最後の挑戦課題が浮上します。

■ 天秤座(2005年3月の運勢) - 2/4
▼ 天秤座生まれの方だけに…

現在「自らの愛情面に対してフォーカスを当てたい」という誘惑が
あるかもしれません。しかし、天の示唆に依れば、「独創的なアイ
デアが沸騰中である天秤座生まれの人々は、自らのハートについて
心配するよりも、むしろハート(heart)の中にあるアート(art)につ
いて心配するべきである」との事です。その一方で、魚座の中にあ
る星々は、「もし『自分の向かっている方向は好ましい』という
100％の確信が持てないのであれば、今は幾つかのマイナーチェンジ
を図る好機である」という事をあなたに思い出させようとしていま
す。その必要があれば「今月は進路をリセットするチャンスなのだ」
という風に考えてみて下さい。

■ 天秤座(2005年3月の運勢) - 3/4
▼ 「再考する必要がありそうだ」というのは真実です

あなたの愛情ゾーンを水星が逆行する、という事は「あなたのロマ
ンスにおけるルールが議題として浮上している」という事を意味し
ます。この3月は「四半期毎の決算(= Quarterly Adjustment：？)」
だとお考え下さい。「家庭に於いても職場に於いても、誰一人、自
分の事を理解してくれないのではないか」という怖れを抱かないで
下さい。恐らく人々は理解しないでしょう。しかし、そんな事は問
題ではありません。何故なら、今月ノンストップで心を変えつつあ
るのは天秤座生まれの方だけではないからです。

新月は、あなたの幸福ゾーンで起こります。そうです、あなたは普
段、大汗をかく(= sweat：苦しむ？重労働する？)事を好みませんが、
そろそろ本当に復調する時なのです。

水星は、あなたの恋愛ゾーンを逆行しています。もし、昨年の4月、
8月、12月にロマンスに於ける大問題が持ち上がったのであれば、そ
してもしあなたがその件について「未だ整理できてない」という事
をご存じなのであれば、口論の再燃に備えて下さい！　良いニュー
スは、「あなたが『もう終了した』と思っているロマンス上の取り
決めが、あなたにとってより望ましい形で再び締結されるかもしれ
ない」という事です。あなたの人生に於ける最重要人物が、何事か
について少なくとも一度は考えを変える、という事態に備えて下さ
い。

■ 天秤座(2005年3月の運勢) - 4/4
▼ 金星レポート：金星は、3月22日までの大半の時を魚座で過ごします

あなたの太陽第6ハウスにある金星は、そのパワーを効果的に発揮し
ます――これ即ち、「あなたが如何にいい感じでいられるか？につ
いて考える時である」という事です。もしあなたが「美しいプロポー
ションになるにはどうすれば良いか？」という事について熟考して
こられたのであれば、今こそそれを実行に移す時です。あなたの日
常生活の中で、どこを微調整すればよいでしょうか？　この度のサ
イクルは、あなたの仕事面についても非常に良い影響を与えます―
―この時期を、仕事仲間との間にあるあらゆる問題を解決する為に
使って下さい。その仕事仲間は、いつもよりずっとあなたに魅了さ
れやすくなっています。

力の日付：3月4日―もし足がかゆい(= got itchy feet：やりたくて
もできない事があって落ち着かない)のであれば、この日に足を掻い
て(= 実行して)下さい！　もしかすると非常に開放的な時になるか
もしれません。3月18日―激しく情緒的な経験が待ち受けています。
3月25日―現在のあなたのゲームでトップに立つ事ができます。

■ 牡羊座(2005年3月の運勢) - 1/4
■ ヤスミン・ボランドによる 2005年3月 の月間予測
■ 牡羊座(3月21日 - 4月20日)

今月、天空に於ける最大のニュースは、木星と海王星の邂逅です。
これは希有な出来事であり、私たちの中には、きっとこれによって
啓発される人がいますし、宇宙探検に旅立つ人もいれば、更に他者
の共感を呼び起こす人もいる事でしょう。今こそ信念を持つ時です。
もしあなたが「深遠なテーマについて更に学びたい」と思い続けて
こられたのであれば、今が徹底的に探究する時です。宇宙にチュー
ニングを合わせる事のできる神秘的な瞬間が、今提示されています。
あなたが次の霊的なステップを踏み出すのに必要な師が、姿を現そ
うとしているのかもしれません。

牡羊座の中を通って逆行する水星が、私たちに過去の出来事――特
に昨年4月（この時も水星は牡羊座を逆行していました）以降の――
を思い出させます。逆行のサイクルは、3月20日に始まり、4月12日
に終わります。昔から伝えられている知恵の警告する所に依れば、
「逆行のサイクル中は、避ける事ができるのなら契約書にサインし
たりしない方がよい」との事です。しかし、もし契約が避けられな
いのなら「必要とあらば後で条件を再交渉できるかもしれない」と
いう事を覚えておいて下さい。

3月22日、土星は逆行のサイクルを終えて、再び順行しはじめます。
再構築の時は過ぎ、ゆっくりとした回転式砥石の旋回が再び始まり
ます。土星は、自らの時代を終える場所である蟹座に向かって動き
始め、物事はあるべき道筋に戻っていきます。精算の時が訪れる前
に、最後の挑戦課題が浮上します。

■ 牡羊座(2005年3月の運勢) - 2/4
▼ 牡羊座生まれの方だけに…

一方であなたは、「できる限り多くのコミュニケーションを取り始
める、というのは恐らく良い考えだろう」という事をご存じです。
「例の誰かさん（家族の一員、上司、恋人もしくは友人）に、自分
の思いを伝える」というのは、間違いなくグッド・アイデアです。
また一方で、あなたは「この思いを自分の胸だけに秘めておきたい」
という気分にもなっておられます。どちらの役柄を演じるか？を決
めるに当たって、自らの直感（今、ものすごく精度が高まっていま
す）を活用して下さい。制御しようとするよりも、むしろ信じて下
さい。

■ 牡羊座(2005年3月の運勢) - 3/4
▼ もう一つの大きな問題点…

高い評価を得ているあなたの頭脳で考えてみて下さい。問題を無視
すれば、その問題は何処かに行ってしまいますか？　もちろん、そ
んな事はありません。全く気にせずにいれば、少なくとも問題が小
さくなったりする事はありますか？　まずあり得ません。問題は、
対処した時にのみ立ち去るのです。「例のアレについてはもう悩ん
でない」というフリをするよりも、今月の牡羊座に於ける水星の逆
行を利用して、ソレに対する最後の対処を施して下さい。友人、セ
ラピスト（主治医）、もしくはあなたを傷つける人物と話し合って
下さい。とにかく、話し合ってみて下さい。

▼ あなたの秘密ゾーンで新月が起きます　本当の事を言うべき時で
す

水星があなたの星座で逆行します！　これはつまり、「あなたは今
月の水星逆行の影響をもっとも大きく受ける星座のうちの一つであ
る」という事です。あなたは今、間違いなく「世間に対して見せて
いる自分のイメージ」を見直して、（もし「自分の見え方は好まし
い」という確信が持てないのであれば）そのイメージを書き換える
事のできる素晴らしいチャンスに恵まれています！　この水星のサ
イクルはまた、「今月はちょっとばかり余分な混乱が予想される」
という事でもあります（「急に誰かを乗せていかなければならない」
というような小さな事から、大旅行計画まで…）。最善なのは「失
敗の余地を予め用意しておく」という考え方です――そうすれば、
もし混乱が生じても、旅行日程全体を台無しにせずに済みます！

■ 牡羊座(2005年3月の運勢) - 4/4
▼ 金星レポート：金星は、3月22日までの大半の時を魚座で過ごします

あなたにとって、魚座は秘密ゾーンに当たります。これは「今月、
牡羊座生まれの人が恋愛に関して多くの希望的観測を抱くかもしれ
ない」という事を意味します。希望的観測を抱く時は、恐らく過去
の事を思い出したりするでしょうが、その時に「未来の事を考える」
というのがより賢明な考え方であるのは間違いありません！　後に
なって後悔するような秘密の関係に関わらないようご注意下さい。
そして「今月、見返りを求めることなく愛の為に何事かを犠牲にす
るならば、それは間違いなくあなたのハートに対して有益なものと
なるだろう」という事を覚えておいて下さい(= remember that any
sacrifices you make for love in March should be done for the
heart, and not because you want something in return：？)。

力の日付：3月3日―気楽に行きましょう。3月8日―ちょっとした後
退に備えて下さい。3月21日―ある種のゴールラインを通過すると同
時に、バイブレーションが変化します。

>>242 訂正です(_ _)。

[誤]
▼ あなたの秘密ゾーンで新月が起きます　本当の事を言うべき時です

[正]
あなたの秘密ゾーンで新月が起きます。本当の事を言うべき時です。

（この1行は、節のタイトルではなく単なる一文でした…）

おおおおおお！！
大量翻訳乙です！！ありがとうございます！！
牡羊座訳感謝します。

山羊座3日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

全てが緊急案件に思えます。
取りかからねばならない案件で頭が一杯です。
貴方は達成すべき大仕事、計画すべき旅、固めるべき決意、
そして守るべき約束を自覚しています。
もっとも、時間が物語っています。
一時に２つの場所にいられたなら、と望んでいるのでしょうがそれは不可能です。
不可能でいいではないですか。
貴方がいるべき場所は一カ所のlはずです。
それはどこでしょうか？
今見つけた居場所であればどこだって構わないのです。

天秤座(3月3日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　You are not where you expected to be. A surprising
development has either changed your situation or altered
your understanding. You are starting to see life from a
different point of view. But because this perspective is so
fresh, you have no real way to tell whether this is positive
or problematic. It's actually a bit of both - but then so is
everything in this world! As you now adapt to a new priority,
you will see that it is immensely constructive.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたは、「居るはずだった場所」には居ません。驚くべき展開
によってあなたの状況が変化し、あるいはあなたの理解の仕方が変
わってしまいました。あなたは、人生を今までと違う視点から眺め
始めています。しかし、この物の見方が余りにも新鮮であるため、
これがポジティブな事なのか、それとも問題のある事なのか？を本
当に識別する方法があなたには分かりません。実際の所、これはま
あどちらとも言えるのです――この世の全ての物がそうであるのと
同じように！　そして、あなたが新しい優先順位に適応していくに
つれて、実はものすごく建設的な事であるという事が分かってくる
でしょう。

牡羊座(3月3日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Sometimes, frugality can be a gesture of extravagance! It
can also be a false economy. Jupiter is now making you
keenly conscious of the need to cut back. You feel that in
one area of life, at least, you have gone too far. You won't
fix this, though, by making a ritual sacrifice to the god of
penury. What's required is a wise choice - and a carefully
calculated plan of action. Save, where you can afford a
reduction. Protect what you have already invested in.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　時として、倹約は浪費のための儀礼的動作だったりします！　ま
た、倹約が実は不経済である場合もあります。今、木星の影響によ
って、あなたの意識は「削減の必要性」に向けて鋭敏化しています。
少なくとも人生に於ける一つの分野で、あなたは「度が過ぎてしま
った」と感じています。しかしながら、貧乏神に儀式的な供物を捧
げたとしても、それを修復する事はできません。必要なのは、賢明
な選択――そして綿密に計算された行動計画です。あなたが削減で
きる所については節約して下さい。そして、既に投資したものにつ
いては、それを保護するようにして下さい。

蟹座3日　別訳歓迎

We all like to be approved of. We like to know that our contribution
is being appreciated. Sometimes, though, we can care too much about
our popularity. Then we can end up agreeing to propositions that
we really ought to turn down, or turning a blind eye to problems that
we should be noticing. There's an easy way to respond to the pressure
you face now? And there's a more demanding way. Consider the long-term
before you choose your route.

わたし達は皆、賛成されることを好みます。自分が貢献したことが評価されて
いる(感謝されている)ということを知るのを好みます。しかし、時として自分
の人気を気にかけすぎたりすることもあります。そして、本当は拒否すべき提案
に賛成するとか、気づいているはずのことに対して見て見ぬふりをするとか
いった結果に終わることがあるのです。
今あなたが直面している抑圧に応じるための簡単な方法がある、ですって？
もっとシンドい方法もありますよ。あなたの道を選ぶ前に、長い目でよく考えて
ください。

>>247
天秤翻訳、いつもありがとうございます<(_ _)>
天秤スレに転載させていただきます。

>>240->>243 と >>248
いつも牡羊座翻訳ありがとうございます！！
こんなに大量翻訳をしてもらえて、本当に感謝・感謝です。

>>236-239
ご多忙なところ天秤座マンスリー訳をありがとうございました。
明日は、早速、何かのチャンスのようですね。
LIBRAｹｲﾅｰスレに転載させていただきます。

ヤギ訳のボラ様、お疲れ様です。
ありがとうございます、ヤギスレに転載いたします。

牡羊座の月報もこんなに早く読めて幸せです。
ありがとうございました。

いつも朝から蟹座翻訳をありがとうございます！
でもどの道を撰べばいいのか分かりません…orz

天秤座(3月4日(金)-6日(日)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　The relentless march of technology threatens to leave us
all trailing in its wake. Seemingly, not a month goes by
without some new invention being announced. We can do things
now that, as children, we never dreamed of. But can we think
different thoughts? Are our attitudes, our beliefs, our
values or our philosophies any more advanced or evolved?
This weekend brings a chance to start seeing your own life
very differently.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　科学技術の容赦ない進撃は、「なんだか置いてけぼりになってし
まいそうだ」という怖れを私たちに抱かせます。見たところ、「新
しい発明が一つも発表されない1ヶ月」などないようです。私たちが
子供の頃には夢にも思わなかったような事が、今なら出来てしまい
ます。しかし、別の考え方は出来ないでしょうか？　私たちの感じ
方・信念・価値観・哲学といったものは、ホンのわずかでも進展し
たり発展したりしているのでしょうか。今週末、あなた自身の人生
に対する見方をガラリと変え始めるチャンスがもたらされます。

牡羊座(3月4日(金)-6日(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Are you paying the price for recent indulgence? Have you
dug yourself a hole you can't get out of? Should you have
been more restrained? Perhaps, but it's no use crying over
spilt milk. Especially when you've got a mop and bucket
handy. Besides which, the milk needed spilling. The jug was
too full. You are not to punish yourself this weekend. Nor
are you to worry. Nor are you to let others tell you what to
do. Er - that's an order!

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは、最近気ままに振る舞った代償を支払っているのでしょ
うか？　自分でも出られないような深い穴を掘ってしまったのでし
ょうか？　これからも更に抑圧され続けねばならないのでしょうか？　
もしかするとそうかもしれません。しかし、こぼしたミルクの事を
嘆いても仕方ありません。なにしろ、あなたの手元にはモップとバ
ケツがあるのですから。更に言えば、ミルクはこぼれる必要があっ
てこぼれたのです。ミルク瓶が一杯になりすぎていました。今週末、
あなたは自分自身を叱責したりしません。また、心配する事もあり
ません。そして、ご自分のやる事に他人から口出しされるのを許す
事もありません。えーと…これは（※予言ではなく？）命令です！

山羊座4日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

普段なら、自分のペースを保つことは難しいことではありません。
ローマは１日にして成らず、ということは承知しています。
ですが、もしかしたら帝王ネロが遊び呆けているうちに、
どこかの誰かが焦った結果、１夜にして全焼するやもしれん、と怪しんでいます。
ですが現在、急か急かしたほうが貴方にとってよろしいようです。
辿り着きたい、なんとかしたい、ある結果をもたらしたい、という深い欲望は
常識的な判断に圧倒されることで危機に瀕しているのです。

>>258 まじですかジョナ

>>256ｻﾏ早朝からありがとうございます♪最近はイイ予報でとてもワクワクします。
天秤スレに転載させていただきました！
そちらは雪でしょうか？足もと気を付けて、今日も一日頑張ってくださいね♪
大量のヤスミンもありがとうございました！！！！！
元気出ます！(^_-)-☆

山羊座ボラさま。
朝早くからありがとうございます。
さいきんは身辺が急展開を見せて、
毎日がドキドキです。
きょうも占い、読めてうれしいです。
感謝しております(^^)

>>258
いつもありがとうございます！
山羊ｽﾚに転載させて頂きました。

蟹座　週末　別訳歓迎

Fear, is rather like pepper. We need just a little if we are to avoid a bland, dull, experience.
Too much, though, makes everything indigestible. Now, of course, just as there are curry addicts, there are adrenalin junkies.
Some of us don't feel happy unless our lives are full of challenge. You, though, need to stay within your tolerance level, this weekend.
If a certain situation is starting to feel uncomfortable, don't feel obliged to accept it.

恐れ(不安、懸念)とはコショウのようなものです。
もし私達が退屈でさえない経験を避けようとすれは、ほんの少し必要です。
しかし多すぎると全てを消化不可能にします。
もちろん今、ちょうどカレー中毒の人達がいるように、アドレナリン中毒者達もいます。
人生が難関でいっぱいでないと満足しない人達もいるのです。
しかし今週、あなたは自分の許容範囲内にいる必要があります。
もしある状況が居心地悪く感じ始めたら、それを受け入れなければいけないとは考えないでください。

>>257
牡羊訳ありがとうございます！！

>>263　カニ訳ありがとうです！

^^

山羊座5日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

人は何故「揺り戻し」のような成り行きまかせの行動にでるのでしょう？
おそらく時の通路に沿って反響するドラムの音のように未来と共鳴しがちだからでしょう。
今日作り出すリズムは、明日自分が踊る為の調べを積み上げつつあります。
今週の火星と土星のオポジションが、更なる喜びの楽曲を演奏するチャンスを示しています。
もしかしたらより良いビートと過去からの凝り固まった繰り返しのビートとの間で
根本的な衝突が起きているのかもしれません。

>>267 なぜか土曜日なのに日報がでてました！？

ジョナ全体週報 3.6〜（全星座向け）
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

誰しもそうでしょうが、12星座予報をちょっとした娯楽と携えていますか？
それもよいでしょう。
何故なら数年前まで私だってそう思っていたわけです。
宇宙に浮かぶ岩々が我々の人生に影響を及ぼすとは、考えもしなかったのです。
そのうち知らない人が私のネイタルチャートを見て、
今まで誰にも知られていなかった個人情報を言い当てました。
その後、自分自身で勉強せざるを得なくなったわけです。
程なくして、ある星の角度が並外れたパワフルなインパクトを持っていることを知りました。
例としては満ちてゆく月、この時期はいつだって緊張の種が大きな不幸に取って代わると
我々に感じさせずにはいないのです。
今週はこのことにご自身で注意を払ってみて下さい。
木曜の午前中（日本では夜）が過ぎれば、格段に脅迫観念が減ってゆくでしょう。
土星と火星のオポジションによって、更に緊張は付加されます。
もしイライラしている誰かに会ったなら、週末までには気楽になると言ってあげて下さい。
貴方の予想は大当たり！
そうすれば、隠された自然のリズムと共に行動することの素晴らしさを知ることが可能です。

**TOP PAGEにあったのでついでに

>>267-269
いつもありがとうございます！

>>267は↓の週報と同じ内容ですね。
ttp://www.cainer.com/japan/capri.htm

くに

山羊座7日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

「労せずは功なし（蒔かぬ種は生えぬ）」と云われます。
そうでないことを望みますけれどね。
それは真実でも助けになることでもありません。
やる気を削ぐに充分な言葉です。
ピンチの時にもし話し合いを追求したいのであれば
大抵の場合ちょっとした不愉快な思いなしに勝利を勝ち取るのは無理と私なら考えます。
今貴方が得る過程にあるものはとてつもなく大きなものです。
見せかけと反対にマイナス面はとても小さいのです。

**別訳切望
　今日は集中できず自信がありません
　どなたかお願いします

>272
　毎日有難うございます。感謝

# もうこんな時間ではありますがとりあえず。

蟹座7日　別訳歓迎

The beaten track always seems more viable than the unploughed furrow.
That's why so many travellers prefer to stick to the routes they know.
The shortest distance from A to B, though, isn't always the most obvious.
Sometimes, indeed, you can hardly see it for all the old, familiar signposts.
This week, if you are willing to learn, you'll make a valuable discovery
that not only saves time, but also brings inspiring new insight.

踏み均された道というのは常に、整備されていない畦道よりもうまく進めそう
に見えます。それが、非常に多くの旅行者が自分の知っている道筋に固執したがる
理由です。しかし、AからBへの最短距離が、常に最も見た目にすぐ分かるもの
とは限りません。それどころか、時には、いつもの見慣れた道しるべのせいで
全然分からないかも知れません。今週、もしあなたに知る(学ぶ)ことをいとわない
というおつもりがあるのなら、ただ時間の節約になるばかりでなくあなたを勇気付けて
くれる新しい洞察をももたらしてくれるような、価値ある発見をするでしょう。

# beaten track には「普通の方法」「世間の常道」といった意味もあるようです。

天秤座(3月7日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　You like to think of yourself as a reasonable sort of a
soul. I'm not suggesting that this isn't so. Sometimes,
though, your actions are slightly less reasonable than your
words. You are very good at explanations. You can make
almost any wild course of action, sound sensible and well
thought-through. But, just between you and me, I have to ask...
Is your current strategy in danger of causing you to go just
a little too far?

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたは、ご自分の事を「理性的な精神の持ち主である」と思い
がちです。私は「実際はそうではない」という事を仄めかしている
わけではありません。しかし、時としてあなたの行動は、あなたの
言葉に比べて少しばかり理性的でない場合があります。あなたは物
事を説明するのがとてもお上手です。「無謀な振る舞い」を、あた
かも「分別を持ってじっくり考えた末の行動」のように見せる事だ
ってできます。しかし、ここだけの話ですが、私はあなたにお尋ね
したいのです…現在のあなたの取っておられる戦略は、少しばかり
ご自身を危険に晒しすぎるのではありませんか？

牡羊座(3月7日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　You can't judge a book by looking at its cover, and you
can't judge a week by the way you feel on Monday morning.
The story of your life is due to take several interesting
twists and turns soon, which is just as well because you'll
need to twist and turn a bit if you are going to find a way
to feel comfortable with an awkward situation. Right now,
you suspect that no matter how you twist or where you turn,
things won't improve. But they will, dramatically.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは、本のカバーを見ただけでその本を判断する事はできま
せん。そして、月曜の朝の気分でもってその週を判断する事もでき
ません。あなたの人生の物語は、間もなく幾つかの興味深い紆余曲
折(= twists and turns)を経る事になっています。それは単に、あ
なたが「厄介な状況に於いて気分を晴らす方法」を見つけようとす
る時に、少しばかりの紆余曲折を必要とするのと同じような理由で
す。たった今は「どう"紆余"しようが、どこで"曲折"しようが、物
事が進展するとは思えない」という気分かもしれません。しかし、
物事は劇的に進展するでしょう。

>>275ｻﾏお忙しいとこありがとうございました。
天秤スレに転載させていただきました。
内容はちょっとドキッて感じです。
良い夜を☆よい夢を♪

＞276
今はちょっとドキドキしながら生活しています。
言い当てられているみたい。
翻訳ありがとうございます。

>276 牡羊座の翻訳いつもありがとう。とっても読みやすくて大好きです。

天秤座(3月8日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　You are a bit stuck. Understandably, you want to get free.
How, though, are you intending to do this? Be careful not to
say one thing when you mean another. Be careful, too, not to
agree to solutions that don't really appeal to you, just for
the sake of some temporary respite. Guard, too, against
appealing distractions that actually just create more
problems. Do what you know you have to do. Don't do what you
really don't want to. And be strong.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたは少しばかり困っておられます。あなたが解放されたいと
思うのはもっともな事です。しかしながら、どのようにしてそれを
実現なさるつもりですか？　思っている事と別の事を口にしてしま
わないように気をつけて下さい。また、一時的な息抜きのためだけ
に、本当は自分の好みに合わない解決策に賛成したりしないように
ご注意下さい。それから、「実は更なる問題を作り出すだけ」の、
魅力的な気晴らしに対して警戒して下さい。ご自分の為すべき事を
なさって下さい。「本当はしたくない事」をしないで下さい。そし
て、強くなって下さい。

牡羊座(3月8日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Malfunctioning mechanical devices can sometimes respond
very well to a carefully aimed blow. It can save hours of
fiddling with a screwdriver or an instruction manual. But
there's also a risk that this may make the temporary problem
permanent. Right now, regardless of whether you are
wrestling with a machine, a situation or a relationship,
there's a strong temptation to try something direct and
dramatic. Resist this. Use your wits and be delicate.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　故障した機械装置は、時として「注意深く狙いすました一撃」に
よって直ってしまう事があります。このやり方でいけば、ねじ回し
を使ったり説明書とにらめっこをしたりする時間を節約できます。
しかし同時に「一時的な不具合」を「取り返しのつかない故障」に
してしまう危険性もあります。たった今、あなたが機械と取っ組み
合いをしているにせよ、あるいは状況や人間関係と格闘しているに
せよ、「何か直接的で劇的な事を試してみたい」という強い誘惑が
あります。この誘惑に抵抗して下さい。知性を用い、細心の注意を
払って下さい。

山羊座8日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）


山羊座とは、上質なワインのようだと云われます。
月日と共に成熟します。
その評価は正しいです。
他の人はと云うと、未発達な状態から人生を始め、徐々に責任感を学んでゆくのです。
あなたは生真面目な態度でこの世に生まれ、たった今無邪気な心を解き放しつつあります。
これは逆に楽しいことといえませんか。
今顕しつつある冒険心をごまかさないで下さい。
そしてその冒険心を抑え込まない様にして下さい。
貴方がしていることは正しいのです。

>282
毎日ありがとうございます♪
ヤギスレに転載させていただきますね^_^;

蟹座8日　別訳歓迎

You know that a certain situation is unsatisfactory. You know, too,
that it needs to change. So far, so good. You suspect, though, that
this is going to require much effort on your part, which could lead
to controversial consequences. Here, you are wrong. In fact, you
need to do less, not more. You are overlooking the easy option, yet
there's absolutely no reason why you should not take this. If you
can't see it yet, just keep looking.

あなたは、とある状況が満足のいくものではない、と分かっています。そして
また、その状況は変化する必要がある、ということも分かっています。そこまで
はそれでいいでしょう。
でも、あなたは、そのためにはあなたの側に多大な努力が求められるだろう、
そしてそのことが物議を醸すような成り行きを招くのではないかしら、と疑って
います。ここが、あなたの間違っているところです。
実際には、あなたは少しのことしかする必要はなくて、そんなに多くのこと
ではありません。あなたは簡単な選択肢を見落としていて、しかもその選択肢
を選んではいけない理由なんてこれっぽっちも無いのです。もしまだそれが
見えていないのであれば、見つめ続けていてください。

>>280
天秤座ありがとうございます！
こころします。

>>284
今朝もかに座翻訳をありがとうございます。
でもまだ簡単な選択肢はみつかりませんﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

>>281
おひつじ座ありがとうございます。
あー、セーフだった、、、

>>280
どっきり。
激当たり・・・。
自分天秤じゃないのに。

蟹座　9日　別訳歓迎

People often talk about going from the sublime to the ridiculous.
This phrase implies, though, that the two things exist in different places.
Actually, they are joined at the hip. They are two-sides of one coin.
Wherever you find the mundane, the divine will be hiding within it somewhere.
And vice-versa!
What's happening in your life now may seem ludicrous or it may just seem very 'ordinary'.
It is, though, supremely special.

人々はよく、崇高なものが滑稽なものに変化することについて話題にします(※)
しかしこの諺は、二つのものが違う場所に存在していることを示唆しています。
実際、それらは一心同体なのです。それらは一枚のコインの表と裏なのです。

あなたがどこで平凡さ(ありふれたこと、代わり映えのなさ)を見つけるにしろ、
素晴らしいものはそれのどこかに隠れています。そして反対もまた然りです！
現在あなたの人生に起こっていることはばかばかしいか、
単にとても「平凡」に見えるかもしれません。
しかしそれは最高に特別なことなのです。

※　From the sublime to the ridiculous is but (or only) a step.→崇高から滑稽まではほんの紙一重
　　　という諺があるそうです。

>>289ｻﾝ

早朝から蟹訳をありがとうございます。
なにか起きるのかな？
今週はメタメタな中にもちょっとだけ良いことがありました〜。

山羊座9日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

企業家は「市場の隙間」を探し求めることで一生を過ごします。
当然のことながらまだ手のつけられていない誰もが切望し必要とするモノを探し求めます。
貴方にだって幾つかはそうした斬新なアイデアに注目することはできたでしょう。
しかし貴方にとって、そんなアイデアはチャンスに結びつきません。
そんなものは単に誰かが解決すれば良い問題を象徴しているに過ぎません。
何故貴方の元に降り掛かかってしまったのか不思議でなりません。
自分に降ってくるはずのチャンスではないはずです。
ですが実はそれは貴方用のチャンスなのです。
取りかかることでまだまだ利潤を上げることでしょう。

天秤座(3月9日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Are you sure you ought to be reading this? Do you have
permission? Do you have time? Aren't there other things you
ought to be getting on with? Won't somebody disapprove if
they find you doing this? Surely, you ought to stop reading
and start working. Somewhere in your world there's a floor
that needs scrubbing. Or a dirty job that somebody has to do.
Er... act out of inspiration by all means, today, but please
do nothing out of guilt.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたには「この占いを読むべきである」という確信があります
か？　あなたは許可を得ていますか？　時間はありますか？　他に
何かやっておくべき事はありませんか？　あなたが占いを読んでい
るのを知ったら、その事を非難するような人もいるのでは？　確か
にあなたは、占いを読むのを止めて働き始めるべきなのです。あな
たの周囲には、ゴシゴシ磨くべき床があります。あるいは、誰かが
せねばならない汚れ仕事があります。えーと…今日は是非とも、イ
ンスピレーションに基づいて行動なさって下さい。間違っても罪悪
感に基づいて行動なさらないで下さい。

牡羊座(3月9日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　"Blessed are they who have no expectations, for they shall
not be disappointed." This old saying reminds us all of the
trouble we can get into when our hopes grow out of sync with
reality. Some people, though, turn this advice into a
philosophy. They become so nervous about feeling let down
that they never look forward to anything. Don't give up on
your great desire, but don't imagine it will be fulfilled in
exactly the way you want it to be.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「期待を持たない人々は幸いである、何故なら彼らは決して失望
しないからだ」。この古い諺は、私たちに「希望が現実と噛み合わ
なかった時に陥るトラブル」の事を思い出させてくれます。しかし
ながら、中にはこの忠告を哲学に変えてしまう人々もいます。彼ら
は、自分が「ガッカリする」事に対して神経質になりすぎて、何一
つ期待しなくなっているのです。あなたの素晴らしい願望を諦めな
いで下さい。しかし、ご自分が願った通りの事が達成出来る…とい
う風には思わないで下さい。

>>292
天秤座ありがとうございました！
よし、がんばろう。

>>291
いつもヤギ訳ありがとうございます！
なんか難しいですが、前向きっぽいですね！
がんがります！

>>292ｻﾏ
今日も翻訳ありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。
よい一日を☆

じっとしてられない
よるに
なぐさめなんて
されたら
ん〜
死んじゃう
ね

>293さま
牡羊翻訳ありがとうございます
望みを持ち続けるつよさをー

神様を信じる強さを僕に
生きることを諦めてしまわぬように

と歌ったオザケンは牡羊座

いつも牡羊座の翻訳ありがとう。

>>299
それってオザケンの何て歌？

>>300
「天使たちのシーン」です。
『犬は吠えるがキャラバンは進む』というアルバムに入ってます。
13分半ちょっとのかなーり長い曲。

>>301
ありがとう。ファーストかあ。天気読みとかのやつね。
ある光とかのシングルやライフ派なんであんまり詳しくないんです。

山羊座10日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

貴方には良いアイデアが沢山あります。
ですが又、自分の考えに従っての行動を我慢する理由も沢山あります。
何度も言うようですが、何故ならそれは貴方が本質的に感受性が強いので
本当にその考えを実行に移す必要があるかどうか徹底的に考えるからです。
丁度今、例えば貴方は今にも流動性が生じ自由を制約しそうな一連の出来事によって
「何とかして事態を修復」したいという気になっています。
きっと思い切り無茶な誘惑にふけった方が事態は良い方向へ行くでしょう。

**mpeding your mobility　＝　流動性が生じとしましたが
今ひとつ意味合いが掴めませんでした。
別訳希望

蟹座10日　別訳歓迎

Your expectations and beliefs are being challenged. The New Moon is
taking place in the part of your chart that governs your relationship
with 'the world beyond'. Effectively, you are going through
a spiritual transformation. You may be preoccupied with some very
mundane matters but the issues arising from these, touch on
the deepest part of you. If you now feel confused, you will soon
feel enlightened. Soon, you will learn even more.

あなたの予想や信念が疑いを持たれている(挑戦を受けている・揺らいでいる)
ところです。新月は、あなたのチャートの中の、「あちらの世界」との関係を
司る部分で起きています。事実、あなたは「精神の変容」を経験している
ところです。あなたはごくありふれた物事に気をとられているのかも知れません
が、そこから起きている問題は、あなたの最も深い部分に触れているものなの
です。もしあなたが今混乱した気持ちでいるとしても、すぐにぱあっと開けた
気持ちになるでしょう。間もなく、さらに多くのことをあなたは学ぶでしょう。

>>303
どうやら impending は impeding のﾀｲﾎﾟだったようですよｗ
わたしも原文を確認して調べてみましたが、どの辞書を見ても
impend には「差し迫っている、今にも起きそうである」といった
自動詞の意味しかないのでおかしいなぁ、またｼﾞｮﾅがどっかから
古語的使用法でも引っ張り出してきたのかなぁｗなどと考え
ながら、ふと原文をリロードしたら、こっそり impeding に
変わってましたｗ

impeding your mobility で「あなたの動き(可動性)を妨げる」
ですね。

>>303 山羊座10日改訂
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

貴方には良いアイデアが沢山あります。
ですが又、自分の考えに従っての行動を我慢する理由も沢山あります。
何度も言うようですが、何故ならそれは貴方が本質的に感受性が強いので
本当にその考えを実行に移す必要があるかどうか徹底的に考えるからです。
丁度今、例えば貴方は今にも自分の動き(可動性)を妨げ自由を制約しそうな一連の出来事によって
「何とかして事態を修復」したいという気になっています。
きっと思い切り無茶な誘惑にふけった方が事態は良い方向へ行くでしょう。

>>305　ありがとうございました。改訂版を載せておきます。

>>303 >>305-306
ﾎﾞﾗ様方、お疲れ様です。
ﾔｷﾞｽﾚに転載致しました。いつもありがとうです！

天秤座　10日（木）

You can lead a horse to water but you can't make it drink.
You can, though, put salt in its food! Ultimately, a big decision is
not yours alone to make. You may want to help someone but they have to
want to help themselves. Your sincerity, though, is not misplaced.
The New Moon requires you to make every effort that you can in order to
help ease a difficult situation. It does not, though, require you
to damage yourself in the process.


あなたは馬を水飲み場へ連れて行きますが、水を飲ませることができません。
いや、できるでしょう。エサに塩を加えてやればの話ですが！
結局のところ、大きな決断というのは、自分の考えのみで成立するものではありません。
あなたが誰かを助けたいとしても、彼らが自身を助けたいと思っていなければならないのです。
とはいえ、あなたの懸命さがお門違いというわけではありません。
新月は、ある困難な状況を緩和するためにできうる限りのことをあなたに要求しています。
でもそれは、その過程であなた自身が傷を負うことではないのです。

牡羊座(3月10日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　When things start spiralling out of control, you can
either fight with all your might to regain power or you can
decide to just spiral along with it and see where you end up.
Some think that you should assert yourself first and then
give up if it really isn't working. Others believe that it
is often wiser to spiral for a while first. Try it in
whichever order you like, today, it doesn't much matter so
long as you remember not to worry.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　物事が制御しきれずに錐もみ飛行を始めた時、あなたは「パワー
を復活させるべく全力を尽くして戦う」事も出来ますし、あるいは
「錐もみに身を任せてどこに行き着くかを見定める」事も出来ます。
或る人々は、「まず出来る事をやって、それが駄目だった時に諦め
るべきだ」と考えます。また或る人々は、「最初にしばらく錐もみ
飛行を継続した方が賢明である」と信じています。今日は、あなた
がお好きな順番を試してみて下さい。「心配する必要はない」とい
う事をあなたが覚えている限り、どちらにしても大した問題はあり
ません。

天秤座(3月10日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　You can lead a horse to water but you can't make it drink.
You can, though, put salt in its food! Ultimately, a big
decision is not yours alone to make. You may want to help
someone but they have to want to help themselves. Your
sincerity, though, is not misplaced. The New Moon requires
you to make every effort that you can in order to help ease
a difficult situation. It does not, though, require you to
damage yourself in the process.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたは、水辺に馬を引いてくる事は出来ても、馬に水を飲ませ
る事は出来ません。しかしながら、馬の食物に塩を入れる事が出来
ます！　究極的に、あなたお一人で大きな決定をする事は出来ませ
ん。あなたは誰かを助けたいと思っておられるかもしれませんが、
その人自身が「自らを助けたい」と思う必要があります。とはいう
ものの、あなたの誠意が間違った人物に与えられる事は無いでしょ
う。新月によれば、「あなたが困難な状況を和らげる手助けをする
ためには、あらゆる努力をする必要がある」との事です。しかし、
その過程に於いてご自身を痛めつける必要はありません。

>>310ｻﾏ
今日もありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。
あなたに幸運を☆

>>309
遅くなりましたが、牡羊座の翻訳ありがとうございました。

山羊座週末
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

少なくとも今後数日間のうちの幾日かは、愛する誰かと時間を共にし、
望みのことをすることになるでしょう。
この恩恵をありがたく思って、誰からも邪魔されない様にして下さい。
どうか覚えておいて欲しいのは、人生には心配の種、不幸の種がつきものだということ。
それは挑戦といえます。
「そのこと」に挑戦することはただ素晴らしいことでしかないのです。
今週末は、対して難しい挑戦にはならないはずです。

天秤座(3月11日(金)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Librans are not, actually, fascinated by relationships.
They are just magnetically drawn towards all issues that
involve a delicate, complicated balancing act. Few systems
require quite so much constant calibration as the human
communication process. You think you have already had a
crucial conversation. This weekend, you may need to hold it
again. It could be about to produce a different, much better
result.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　天秤座生まれの方々は、実のところ、人間関係に心を奪われたり
しません。彼らはただ、デリケートで複雑な均衡を保つ行為を伴う
全ての問題に、まるで磁石のように引きつけられていくだけなので
す。人間のコミュニケーションの過程ほど、常に微調整を必要とす
るシステムは滅多にありません。あなたは、「既に決定的な会話が
為された」と思っておられます。今週末、あなたは再度そういう会
話を交わす必要がありそうです。そうして、前回とは違った、もっ
と良い結果を生み出す事になるかもしれません。

牡羊座(3月11日(金)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Fires and knives have the power to harm us. Without them,
though, how can we ever cut or cook our food. The world is
full of risky propositions and double-edged opportunities.
All powers have the capacity to create problems. All
positives hide a hidden negative. There's nothing wrong with
what's happening in your life now. It is, though, crucial
that you respond to your current challenge in a wise,
conscious way.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　炎とナイフには、人を傷つけるパワーがあります。かといってそ
れ無しでは、私たちは食べ物を切ったり調理したりする事ができま
せん。この世は、危険を伴う物事や、両刃剣のようなチャンスが沢
山あります。全てのパワーには、問題を作り出す力があります。全
てのポジティブなものは、その陰にネガティブなものを隠していま
す。今、あなたの人生に起きている事で、悪い事など一つもありま
せん。しかしながら、重要なのは「現在の挑戦課題に対して、賢明
で意図的なやり方で対応する」という事です。

蟹座　週末　別訳歓迎

There are some people on this planet who have never heard of 'honey nut'
cornflakes. And, amazingly, their lives are none the poorer for it. This
may be a source of great concern for the manufacturers of breakfast cereals
but to the rest of us, it should be an inspiration. We think we need so
much. In fact, all we ever need is to feel comfortable and content. You may
not have all you want this weekend, but you have all you need.

この星には「ハニーナッツ」コーンフレークについて一度も聞いたことがない
人達がいます。そして驚くべきことに、それにもかかわらず彼らの人生は同
じなのです。これは朝食用シリアルのメーカーにとっては大きな懸念の源です
が、その他の私達にとっては励みになることに違いありません。私達はとても
たくさんのものが必要だと思います。実は、私達がいつも必要な物は、安らぎ
と満足感だけなのです。今週、あなたは欲しいもの全てを持っていないかもし
れませんが、必要なもの全ては持っています。

>315 牡羊座の翻訳いつもありがとう！朝読める幸せ…おぉ。

>>314ｻﾏいつもありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。
よい一日を！そしてよい週末を♪

蟹座週末　別訳

この星には、「ハニー・ナッツ味」のコーンフレークなんて聞いたことも
ない、という人達だっているわけです。そして、何と驚くべきことに、
そのせいで彼らの人生がそれだけ貧しい、ということではないのです。
このことは、朝食用シリアルの製造者達にとっては大きな心配の種である
かもしれませんが、それ以外のわたし達にとっては、一つの励みになるはず
です。わたし達は、あまりにもたくさんのものが必要なのだと思っています。
実際には、わたし達にいつも必要なのは、安楽で満足していると感じること
だけです。
この週末、あなたは自分の欲しいものの全てを手にするわけではないかも
しれません、でも、あなたに必要なものは全て手にしているのですよ。

>313
ヤギ翻訳、お疲れ様です。
ヤギーズスレに転載させていただきました！

>>316>>319
蟹座翻訳をありがとうございました。
お二方とも、どうぞよい週末をお過ごし下さい〜。

>>314
おくればせながら天秤座週末ありがとうございました！

天秤座(3月14日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　When is a burden not a burden? When it's a blessing. When
the task that you have to carry out is one you are glad to
have been given. Or when it is being done on behalf of
someone that you love and respect. Don't feel constrained or
imposed upon by the request that is being made of you. Look
at why it's so important... or at who will benefit from your
diligence. Then throw yourself wholeheartedly into the job
that must be done.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　重荷が重荷でなくなる時、というのはどんな時でしょうか？　そ
れは、天の恵みを受けている時です。そして、あなたの実行するべ
き任務が、喜んで引き受けた任務である時です。あるいは「為すべ
き事が、あなたの愛する、そして尊敬する人のためになる」という
時です。あなたが受けている要求について、強制されているとか、
荷を負わされているとかいう風に感じないで下さい。それが何故そ
んなに重要なのか…そして、あなたの不断の努力によって恩恵を受
けるのは一体誰なのか、という事に目を向けて下さい。そして、あ
なたの為すべき仕事に全身全霊を傾けて下さい。

牡羊座(3月14日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Would you like to know how you can improve your
relationship with someone else? Just improve your
relationship with yourself! If you're feeling good about who
you are and what you have to offer, others can't help but
instinctively recognise and respond to this. And, if you're
not? Then it's no use hoping that someone will sweep you up
in their arms and take you under their wing. The bad news is,
you have to fix things for yourself. The good news is - you
can!

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは、どうすれば他人との関係を改善できるか、知りたいで
すか？　その為には、ただ自分自身との関係を改善すれば良いので
す！　もしあなたが、自分自身である事、及び自分自身が提示すべ
きものについて快く感じておられるなら、他の人々は直感的にそれ
を認知し、対応せざるを得なくなります。では、もしあなたが快く
感じておられないとしたら？　その場合は、他人に対して「腕の中
へと掬い上げて欲しい」とか「羽の下で庇護して欲しい」と望んで
も、全くの無駄に終わるでしょう。悪いニュースは、「あなたは物
事を自分自身で修復せねばらなない」という事です。そして、良い
ニュースは――あなたにはそれが可能である、という事です！

山羊座14日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

「常識」という言葉は我々に「非常識」について教えてくれます。
何事も常識に勝るものはありません。
常識はしばしば人生の大問題に冴えない解決策をもたらします。
もっと悪くすれば、常識からは何の解決策も生まれない場合すらあります。
常識は何も変えることは出来ない状態で我慢を強いります。
我慢強く賢明であるよう諭すからです。
ああなんと退屈なんでしょう、賛成しかねますね。
今週先へ進む為に「賢明な、大人としての」や「正しい」方法などありません。
何故なら貴方が今取り組んでいることは激しく不条理な状況だからです。
貴方に出来ることはベストを尽くすことだけです。

ボラさま　いつもありがとうございます。
カプリスレに転載させていただきます。

蟹座　14日　別訳歓迎

How do you distinguish an oak tree from an oak leaf lettuce? Once both are
fully-grown, it's easy to tell. But if you happen to be looking at two tiny
shoots, just poking out of the ground, it's not so simple. Which will
become stronger, year after year? Which will be a tiny plant that soon
disappears. You don't yet know what kind of seed you are tending. Time will
tell you. Meanwhile, have faith. Whatever it turns out to be, it will
benefit you. I have just recorded your new in-depth weekly forecast. It is
full of important and inspiring news. To hear it click here for a month's
free trial of the weekly audio service.

オークの木とオークリーフレタスをどうやって見分けますか？どちらも完全
に成長してしまうと見分けることは簡単です。しかしもしあなたが地面から出たばか
りの新芽を見ることがあれば、それはそんなにやさしいことではありません。
どちらが毎年より強くなっていくのでしょうか？どちらがすぐに消えてなくな
る小さな植物になるのでしょうか？あなたはまだどういう種類の種を自分が世
話しているか分かっていません。時がたてば分かります。その間、信じていて
ください。それが何になるにしても、あなたの為になります。

やっちゃったので…。

蟹座14日　別訳

オークの木とオークリーフレタスをどう識別しますか？いったん両方が
完全に育ってしまえば、見分けるのは簡単です。でももし、ちょうど
地面から顔を出したばかりの二つの小さな新芽をたまたま見ているので
あれば、そう単純なことではありませんね。年を経るごとにより強くなる
のはどちらでしょう？すぐに消え行くちっぽけな植物になるのはどちら
でしょうか。あなたには、自分がどういった種類の種の世話をしている
のか、まだ分かりません。時が教えてくれるでしょう。それまでは、
信念を持っていてください。結果的にどうなるにせよ、それはあなたの
ためになるでしょう。

ちなみにオークリーフレタスの写真が↓ここに。

ttp://www.peaceseed.org/seed/ssn/tour10.htm

それと…紫はいかがなものか、ｼﾞｮﾅよ。

>>323
天秤座ありがとうございました！
あ〜、なんだか身にしみます。がんばろー。

>>323ｻﾏ今日もありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。
よい一日でありますように☆

>>329 紫...イギリス人紫好きですよね...

>>324
牡羊座翻訳ありがとうございました。

蟹座15日　別訳歓迎

Inspiration does not always bring comfort. Sometimes, it triggers
trouble. It can cause you to get up to mischief or to say things
that are likely to create controversy. If you merely want a quiet
life, you ought to avoid having too many exciting thoughts or
interesting ideas. So be careful. You may not be able to resist
risking the potentially dramatic consequences of a particular choice
but you, at least, ought to think about them.

インスピレーションがいつも安楽をもたらすとは限りません。時として、
トラブルの引き金ともなります。あなたに、いたずらを仕掛けさせたり
論争を巻き起こしそうな物事を言わせたりすることもあるのです。もし
あなたが単に穏やかな生活を望むだけなのであれば、あまりたくさんの
わくわくするような考えやおもしろいアイデアを持つことは避けるべき
なのでしょう。だから気をつけてくださいね。あなたはある特別な選択
によるひょっとしたら劇的な成り行きをあえて承知の上で事にあたるのを
我慢できないかもしれませんが、少なくとも、その成り行きについて
思いを致して然るべきではあるのです。

今日、面接なんです。天秤お願いできないでしょうか？

Be as nice as you can, even if you don't feel like being nice. Indeed,
especially if that's the case. Disguise your animosity towards a certain person.
Hide your resentment of a particular situation.
Be big, generous and tolerant; be as forgiving and as generally cheerful as you can.
Don't ignore anything that needs to be noticed.
Don't forget anything that should be remembered.
But do use your skills as a communicator. A friendly approach can work miracles.

山羊座15日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

土星以外の惑星はほぼ位置を変えず留まっています。
土星の長い逆行期間の終わりです。
貴方にとって特別な時が用意されたということです。
周囲を取り巻く様々な混沌と狂気にも関わらず、
貴方は少し身を引いて物事を明確に理解する能力に恵まれている状態です。
ほとんど台風の目にいるかのようです。
今貴方がすべきことはじっとして台風が過ぎ行くのを待つことだけです。
過去の問題に対し冷静で思慮深く、真新しい解決策を心がけて下さい。

>>335 天秤座15日

そんな気になれなくても出来る限り良い状態を保って下さい。
特に、次のような場合は心して良い状態を保って下さい。
例えばある人に対する敵意を押し殺す場合など。
例の状況に対する怒りをひた隠しにして下さい。
心を広く持ち、正直で寛大；出来る限り人にやさしく常に陽気にはつらつと。
注意すべき点を見逃さない様にして下さい。
覚えておくべきことを忘れてしまわない様に。
ですが、コミュニケーションの達人としての腕を上手く使って下さい。
フレンドリーなアプローチは魔法を生み出すからです。

**取り急ぎ！面接頑張って下さい！

>336
ヤギのボラ様、翻訳、ありがとうございます。
やっと、もやもやから晴れるのかなぁ？
ヤギスレに転載させていただきますね！

>337
天秤翻訳有り難うございます！
天秤スレに転載させて頂きます。

>335さんの面接がうまくいくことを願います(,,ﾟДﾟ)†

蟹座翻訳をいつもありがとうございます！
お礼がいつも遅くてすみません。
今日のジョナ当たってました‥トラブルの引き金‥‥‥orz

天秤座(3月16日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　They say, we should always look before we leap. What
though, are we supposed to do when we have already leapt? Or
when we have been pushed, so hard, by sudden circumstances
that there is no chance to consider our situation
objectively? You could do things very differently now if you
had the luxury of time. Right now, though, you have no
choice. You have to trust that you have made the right leap
- and proceed with maximum confidence.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　人は「跳ぶ前にちゃんと見るべきである」と言います。しかし、
既に飛んでしまった後だったらどうすればいいのでしょう？　ある
いは、背中をドンと押されて、状況を客観的に考察するチャンスも
ないままに急激な環境の変化に巻き込まれた時は？　時間がたっぷ
りありさえすれば、あなたは全然違う事をやってみる事もできるで
しょう。しかしながら、たった今、あなたには選択の余地がありま
せん。あなたは「自分は正しい跳躍をしたのだ」と信じ――そして
最大限の信頼と共に前進せねばなりません。

牡羊座(3月16日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Mercury is the speediest planet in the solar system.
Usually. Right now, though, the planet of communication and
information is proceeding at the pace of a snail on Valium.
It's only an optical illusion, of course. Planets, in
reality, never stop moving. The apparent lack of progress,
though, is symbolic - especially as it is happening (or
rather, not happening) in your zodiac sign. You feel stuck.
But you may yet soon see a shift.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　水星は、太陽系の中でもっとも移動スピードの速い惑星です。通
常は、そうなのです。しかしたった今、その「コミュニケーション
と情報の惑星」は、精神安定剤を飲んだカタツムリのようなペース
で前進しています。これは勿論、単なる目の錯覚に過ぎません。現
実の惑星は、決して立ち止まったりしないのです。とはいえ、外見
上の「前進の欠如」は象徴的な出来事です――特に、それがあなた
の星座の中で発生した（というか、「前進」が発生していない）時
には。あなたは「ハマっている」と感じます。しかし、もうすぐ変
化を目の当たりにするでしょう。

蟹座　16日　別訳歓迎

You are extremely smart and exceptionally sensitive. That's not an
easy combination. Had you been born blessed with only one of these
qualities, you would experience far less turmoil. You could either
wallow in your emotions without challenge, or revel in the cold
comfort of a relentlessly intellectual approach to life. Right now,
though, your head and your heart have differing views. One way or
another, you have to get them to strike a deal.

あなたはきわめて賢明で並はずれて繊細です。これは容易な組み合わせではあ
りません。もしあなたがどちらかの性質にだけ恵まれて生まれてきていたら、
混乱をずっと少なく経験していたでしょう。あなたは努力することもなく自分
の感情におぼれていたか、人生への冷酷で理知的なアプローチというなんの慰
めにもならないものにふけっていたかのどちらかだったでしょう。しかしたっ
た今、あなたの頭と心は異なった見方をしています。どちらにしても、あなた
はなんとかちょうどいい加減を探さないといけません。

>>341ボラ様今日もありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。
今日が良い日でありますように。

すみません16日山羊座翻訳できません！
今日はどなたかいらっしゃいましたらよろしくお願いします。

>>343ｻﾝ
早朝から蟹座翻訳をありがとうございます。
ジョナってば無理なことを言ってくれるワ〜
でも良いバランスで毎日を過せるようにがんがります。

>>342
いつも牡羊座翻訳ありがとうございます。

蟹座　17日　別訳歓迎

Are you thinking what you feel you ought to think? Or are you feeling what
you think you ought to feel? Your head and your heart are now engaged in an
intense debate. They are (or, at least, they ought to be) negotiating a
compromise. You can't do that by trying to pretend that you don't have
certain strong emotions? Or opinions. Factor them all in honestly, weight
them all up carefully and you'll find a real way through.

あなたは自分が何を考えるべきだと感じているか、を考えていますか？
それとも自分が何を感じるべきだと考えているか、を感じていますか？
あなたの頭と心は今、激しい議論に携わっています。
それらは妥協案を交渉している(もしくは少なくともしているはず)のです。
あなたはそれを自分にあの強い感情--またはあの強い意見--がないふりをして
成し遂げることはできません。
それらすべてを正直に計算し、すべてを注意深く検討すれば、本当の道を見つ
けるでしょう。

>>346さん
今日も同じような予報ですね。というより、昨年からこういう予報が多いような。

天秤座(3月17日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　You are now being led into territory that you don't
particularly want to travel through. It's all very well to
say you have free choice and can resist being dragged along
if you wish. Complicated consequences, though, could ensue
from such a gesture. If that's true, it's all the more
reason not to sit on the fence. Either be wholehearted about
saying 'no', or give a complete, enthusiastic commitment to
your 'yes'.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたは今、余り「旅をしたい」とは思わないような領域へと導
かれつつあります。「あなたには自由な選択肢があり、もし望むな
ら抵抗する事も出来ます」と言えればとてもいいのですが。しかし
ながら、そのような行為は、ややこしい結果を導き出す可能性があ
るのです。もしこれが真実であるなら、なおのこと、どっちつかず
の態度をとらない方が良いでしょう。全身全霊を込めて「No」と言
って下さい。あるいは完全な、そして熱意ある約束の意味を込めて
「Yes」と言って下さい。

牡羊座(3月17日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Very little seems to be moving at the moment. That's
awkward, because there's a lot that you sorely yearn to
shift. Try not to feel too frustrated. Things are a lot
better than they seem. You don't actually have to change as
much as you fear or imagine. One small, but carefully
targeted adjustment, could yet make a world of difference.
If you don't already know what that is and how to make it
happen, you'll soon find out.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　今のところ、動いているように見えるものは殆どありません。こ
れは厄介な事です。何故なら、あなたは今、多くの事について「動
かしたい」と強く思っておられるからです。落胆した気分には、な
るべくならないようにして下さい。物事は、見た目よりずっとマシ
な状態なのです。実際あなたは、ご自分で怖れたり想像したりして
いるほど多くのものを変化させなければならない訳ではありません。
一つの小さな、しかし注意深く照準を合わせた微調整によって、世
界を変える事だって出来るのです。もしあなたが未だ「それが何な
のか」「どうすればそれを起こせるのか」をご存じでないなら、間
もなく発見なさるでしょう。

>>349様いつもありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。

>>348ｻﾝ
蟹座翻訳をありがとうございます。

そうですね〜、
ジョナのDailyは一週間一シリーズで予報をすることが多いけど
特に最近は一貫しているかもしれませんね。
私はもうじきいいことが起きてくれると堅〜く信じているのですが‥‥

>350
今日は落ち込んだ日でした。
もう少し待ってみよう。
いつも翻訳ありがとうございます。

山羊座17日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

上手く進まない時はどんどん上手くいかない方向に進んでしまいます。
だからといってすなわち厳しい状態だらけとは限りません。
難しい状況下では、優しく繊細な方がより上手くいくものです。
頑固な話し合い（もしくは攻撃的な行動）をとらない方が今日は上手く進むでしょう。
もし魅力を発揮し、出来る限り思いやりやサポートを提供し理解を見せるなら
表面的な敵対関係を抜け出し強力することがまだまだ可能なのです。

**日付が変わってしまいましたが一応うPしておきます

天秤座(3月18日(金)-20日(日)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Only the most fastidious people live in a state of total
tidiness. Most of us let the mess build up until it impinges
on our personal tolerance level. What if, when we were
finally to take action, the clutter was to complain? Would
it have a right to say, 'You have ignored me up until now,
so what have I suddenly done wrong?' Of course, not: as with
dust, so with all forms of nuisance. This weekend, you are
reaching your limit.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　もっとも潔癖な人々だけが、全てを整理整頓した状態の中で生活
する事ができます。私たちの多くは、個人的な許容範囲を超えるま
では、物事が乱雑になるのを放っておくものです。では「私たちが
ついに行動を起こす」という時、散乱しているガラクタ類はどんな
風に不平を言うでしょうか？　ガラクタ達が以下のように言うのは、
正当な事でしょうか。即ち「あなたは、今の今までボクを無視して
きましたね。それで、ボクが今になっていきなり何か悪い事をした
とでも言うんですか？」と。もちろん、この不平は正当ではありま
せん。この事は、「ゴミ屑について」のみならず、「全ての厄介事
について」同じ事が言えます。今週末、あなたは忍耐の極限に達す
るでしょう。

牡羊座(3月18日(金)-20日(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　They say that if a wall is starting to fall apart, we
shouldn't try to paper over the cracks. If, though, we are
only intending to live with that wall for a short while, it
makes no sense to start knocking it down and rebuilding it.
Likewise, if we are sure those cracks are the result of old
plaster crumbling and not serious subsidence. You, though,
are now performing very important repair work. It is taking
longer than you want, but it is working.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「もし壁が壊れ始めたのなら、紙でヒビ割れを塞ごうとするべき
ではない」と言われます。しかしながら、もし、その壁と共に生活
するのがホンの僅かな期間なのであれば、壁を打ち壊して再度作り
直す意味などありません。また、そのひび割れが「単に古びた漆喰
が崩れただけであって深刻な陥没ではない」という事が確信できる
場合についても、同じ事が言えます。とはいうものの、あなたは今、
非常に重要な修復作業を行っておられます。これは、あなたが望む
よりも長くかかるでしょう。しかし、ちゃんと効果があります。

蟹座　週末　別訳歓迎

Some emotions are forceful but fleeting. Others appear to be paying us a
brief visit - yet like unwanted, intrusive guests, they outstay their
welcome and ignore all requests to leave. Eventually, though, all moods
move. Try to shift an uncomfortable feeling this weekend. You may have
surprising success. Even if you don't get an immediate result, you will set
in motion a process that leads to the right kind of change.

力強いけれどはかない感情というものがあります。その他の感情で、ちょっと
私達を訪問しているように見えて、望まれないでしゃばりの客のように、歓迎
される期間よりも長居をし退居の要請もすべて無視するというものもあります
。しかし結局は全ての気分は動きます。今週末、不愉快な感じを変えるよう努
力してみてください。驚くくらい成功するかもしれません。例え即座に結果が
出なくても、あなたは正しい種類の変化を起こす工程を始動させることができ
るでしょう。

>>354
ボラ様、山羊訳ありがとうございます！
早速転載させていただきますね！
きのう（１７日）はまさしくこの通りの１日でした。
辛い日々はまだまだ続きますがorz、この占いを糧にがんばります！

>>355
天秤座週末ありがとうございました！
あぁ、ゴミ捨てしなきゃ…。

>>355様早朝からありがとうございました。天秤スレに転載させていただきました。
良い週末を♪

>>357
今朝も蟹座訳をありがとうございます。
連休中は心穏やかに過したいものです｡｡｡いえ、毎日そうありたい｡
357さんもよい週末をお過ごし下さいね。

山羊座週末
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

あなたは熟考と再評価の過程にいます。
ですがそんな時間のゆとりはないのではないかと恐れています。
緊急を要する肝心なことが多過ぎるようにみえます。
人里離れて引きこもったり差し迫った締め切りを引き延ばしたりなど
出来ない時期であることは確かですが、
ある選択や約束を延期することは可能です。
可能なことならば、きちんとやらねばなりません。
もう少し考えることでいらぬ努力を回避することが可能ですよ。

**本日も遅くなってすみません

>>362
山羊座ボラさまありがとうございます。
忙しいなか翻訳していただいてうれしいです。
もちろん、占いを読めることはうれしいのですが、
期待がプレッシャーにならないように。。。

ボラさまも毎日楽しく過ごしてね。
ホント、ありがと(^^)

山羊ボラさん、読めるだけで嬉しいです。
いつもありがとう
無理しないでね。

>>356
お礼が遅くなってしまいましたが、牡羊座翻訳ありがとうございます。

山羊座19日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

占星術的配置の中には、物理的プロセスを通してのみ見つけることの出来る
遠い惑星が象る角度も含まれます。
私達はそうした遠隔地での状態が及ぼす影響を観察する術を心得ていますが、
充分に裸眼で眺めることの出来る天空のイベントが存在することも確かです。
素人占星術家でも熟知している様に、
山羊座のルーラー土星は12星座上で数ヶ月もの間逆行していました。
さて、とうとう再度正しい方向に向かう時が来ました。
貴方の生活の上でも又、何かがまさに好転しようとしている明らかな予兆です。

天秤座(3月21日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　At the end of the week, the Moon will be full in your sign.
That's why you need to think so carefully about what you
want to do and how you want to do it. You are about to be
blessed with a lot of strength and energy. That's rather
like saying that you will soon have a much faster engine in
your car. It may just give you the ability to drive around
in circles or to race wildly ahead to the wrong destination.
It is time to take a good long look at the map.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　今週末、月はあなたの星座で満ちるでしょう。ですから、あなた
は「自分が何をしたいか」及び「どうやってそれを実現したいか」
という事について、非常に注意深く考える必要があります。あなた
はまさに、多くの強さとエネルギーに恵まれようとしている所です。
これはいわば、「あなたは間もなくご自分の車にもっとずっと速く
走れるエンジンを積む事になるだろう」というのと同じ事です。こ
れは、「輪の中をぐるぐる走り回る能力」もしくは「間違った目的
地に向けて無闇にかっ飛ばす能力」を手に入れる、という事でもあ
ります。今は、地図をじっくりと広く見渡すべき時です。

牡羊座(3月21日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Have you ever tried walking backwards? You can't see where
you are going; you can only see where you are not going! You
have to take small steps and concentrate hard. It is almost
easier to make progress if you close your eyes completely -
then, at least, you will not be distracted by the sight of
the route that you would far rather be taking, and you can
tune in your other senses to compensate. To make an awkward
situation less awkward, relax into it.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは、後ろ向きに歩いてみた経験がおありですか？　あなた
は、自分がどこに向かっているのか、目で確認する事が出来ません。
あなたはただ、自分の向かっていない方向しか見る事が出来ないの
です！　あなたは、少しずつ歩みを進めつつ、集中力を研ぎ澄ます
必要があります。いっそのこと、目を完全に閉じてしまった方が前
進しやすいくらいです――そうすれば少なくとも、「道筋を目で確
認したい」という気持ちに惑わされる事はなくなり、視覚に代わる
それ以外の感覚に集中する事が出来ます。厄介な状況を、少しでも
厄介でなくするために、リラックスなさって下さい。

>366
ありがとうございます。
ヤギーズスレに転載させていただきました。
明るい予報ですね♪

>367
天秤ありがとうございます。
間違った方向に無闇にかっ飛ばさないように気を付けます！

>>367様休日早朝からありがとうございました。天秤スレに転載させていただきました。
ちょっと不安もありますが頑張ります！
よい一日を♪

>368
お羊翻訳ありがとうございます。
デイリーで救われています。

>>367
天秤座ありがとうございました！
気をつけますです、はい。

天秤座(3月22日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　In one way, you feel re-assured by recent developments. In
another, you feel concerned. It is as if you have a shelter
from the rain - but the more you look at it, the more you
can see cracks in the walls and gaps in the roof. What if
these widen over time? You ought to be glad of what you have
but you don't feel it is enough. Things might prove
stressful... or they might not. Don't worry about something
that hasn't yet happened, and may never happen.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　一方から見れば、あなたは最近の事態の進展によって、再び安心
感を得られています。また別の見方をすれば、あなたには気懸かり
があります。その出来事は、まるで雨の中で雨宿り先を見つけたよ
うなものでした――しかし、よく見れば見るほど、壁にヒビが入っ
ていたり、屋根に割れ目があったりするのが目についてしまいます。
時が経つにつれ、これらが酷くなるようだったらどうしましょう？　
あなたは、手に入れたものを喜ぶべきですが、一方で「これでは十
分ではない」と感じてもおられます。事態は、結局のところストレ
スに満ちたものなのかもしれません…あるいは、そうではないかも
しれません。未だ起きても居ない事を心配なさらないで下さい。そ
れは、決して起きないでしょうから。

牡羊座(3月22日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　The more you think, the more you realise what you have to
think about. The less you think, the more you end up doing
thoughtless things! Right at the moment, you really do not
know quite what to think. You are not sure what to do,
either. At the risk of sounding annoying, I have to tell you
that this is appropriate. You are digesting a development
that requires careful consideration. Mull it over gently and
take your time.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　考えれば考えるほど、あなたは更に「考えるべき事」がある事に
気がつきます。そして、何も考えずにいればいるほど、あなたは
「無思慮な行動」をとる事になってしまいます！　たった今、あな
たは「自分が本当に何を考えるべきなのか」が分かっていません。
同様に「何をするべきか」という事にも確信が持てません。「耳障
りだ」と思われる危険を冒して、私はあなたに「これこそあなたに
相応しい状態です」とお伝えせねばなりません。あなたは今、注意
深く熟慮する必要のある進展を、消化して自分のものにしようとし
ているところなのです。じっくりと腰を据えて考慮なさって下さい。
そして、ご自分のペースで進んで下さい。

蟹座22日　別訳歓迎

Before you can enjoy the satisfaction of getting what you want, you
have to become clear about what it is that you truly do want.
Otherwise, you will allow yourself to want something that really,
you do not want. Worse, when you get it, you will celebrate an
inappropriate achievement! Right now, you think you want something
that you're not getting. You also think that you don't want
something that you are getting. Before you complain, think again.

欲しいものを手に入れるという満足を楽しむことができる前には、自分が
本当に欲しいものは何なのかをはっきりさせなくてはなりません。でないと、
自分自身に実際には欲しくないものを欲しがらせることになるでしょう。
さらに悪いことには、それを手に入れた時、不適切な達成を祝うことに
なるでしょう！
まさに今、あなたは自分が手に入れようとしていない何かを欲しいと
思っています。そしてまた、あなたは自分が手に入れようとしている何かは
欲しくないと思っているのです。不平を言う前に、もう一度考えてください。

>>375様今日も早朝からありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。
取り越し苦労しない事にします！よい一日を♪お体大切に！

↑>>374様でした…失礼しました^_^;

>>377様
いつも転載ありがとうございます＾＾
先日は1日休んですみませんでした；
今日は花粉症がキビシイです＞＜

>375 牡羊座翻訳、毎日大変なのにどうもありがとう〜。感謝です！自分のペースで熟考かぁ…。

山羊座22日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

きちんと答えることが不可能な複雑な問いかけはちょっとやめにしませんか？
もしくは、単に腕まくりをして日々の生活に本腰を入れませんか？
現在、貴方の頭の中は相反する考えやアイデアで一杯一杯です。
おそらくいつの日か、自分自身の理性と照らし合わせて満足のいく結論が出るか、
もしくは結論など出ないか、というところに辿り着くでしょう。
結局のところ紛れもなく、理性では欲望を遂げることは難しいのです。
それに引き換え心というものは、何を欲し本当は何を感じているかを常に知っています。
今日は貴方の心に耳を傾けて下さい。

**遅くなりました！

>>381
山羊座ボラさま。
お忙しい中ほんとうにありがとうございます。
でも、あんまり無理しないでくださいね(^^)

きょうも一日おつかれさまでした。

>>381
山羊ｽﾚに転載させて頂きました。
ありがとうございます！

山羊座23日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

誤解されたままの状態にうんざり、といった感じでしょうか。
言葉の選び方が間違っているのか、はたまた間違った言語で話しているのか、
などと疑い始める始末です。
何を言おうがどんなに言い続けようが、何の結果も現れないようです。
人々は貴方の話を聞いているかのようでいて、
提案されたこと，把握したことに頷くような状態です。
ですが物事は、ただそうなるべくして変化するわけではありません。
貴方に出来ることはくじけず話し続けること以外にありません。

**エグい紫色は本国でも不評だったのでしょうか？

天秤座(3月23日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　By the time the Moon is full, it will be in your sign.
Already, you can feel the influence. You are growing
restless and agitated. You may not be quite ready to turn
into a bat and fly off into the night, but you can, at least,
understand why some people allegedly do this. The hidden
powers within you, though, are more positive than the ones
we normally associate with this time of month. You are about
to unleash an awesome ability to get things done.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　満月になる時、月はあなたの星座にあるでしょう。既にあなたは
その影響を受けています。あなたは徐々に不安になり、心を掻き乱
されつつあります。あなたは未だ、コウモリに変身して夜の中へと
飛び出していく準備が完璧に出来ている訳ではないかもしれません
(*)。しかし少なくとも、何故人々が所謂「そういう事」をするのか？
は理解出来ます。しかしながら、あなたの中の隠されたパワーは、
いつもの満月の時期よりもずっとポジティブなものです。あなたは
今まさに、物事を成し遂げる凄まじいまでの能力を解き放とうとし
ているのです。 (*)bat って…ドラキュラ関連でしょうか？

>>385
翻訳ありがとうございます。
バットマンには…関係ないかな？

>>385様翻訳ありがとうございました。天秤スレに転載させていただきました。
よい夜と夢を♪

384のヤギボラ様、いつもありがとうございます！
ヤギスレに転載させていただきます☆

>>379様377です。レスいただけるなんて感激です♪
どうぞお仕事やお体第一になさってください。
私も花粉症がきているらしくマスクです。お互い頑張って乗り越えましょう☆
冷えますからお体気を付けて。良い夢と☆幸運を☆

牡羊座(3月23日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Without 'other people' we would have a lot less trouble.
There would be nobody to wind us up, nobody to let us down,
nobody to stand in our way and nobody to argue with. There
would also, though, be nobody to blame. When we are on our
own, it is easier to remember that we are the ones who must
take responsibility for our own actions. Even though a
certain person is now behaving badly, there is no need for
you to do the same.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「他人」が居なければ、トラブルはずっと少なくて済むでしょう。
そうなったら、誰も私たちをイライラさせる事はありません。私た
ちをガッカリさせる人も、私たちの邪魔をする人も、私たちと言い
争いをする人もいません。とはいうものの、同時になじる相手もい
ません。私たちが一人きりの時、「自分の行動には自分自身で責任
を取るしかない」という事を思い出すのは、いつもよりも簡単です。
今、誰かが宜しくない振る舞いをしていたとしても、あなたが同様
に宜しくない振る舞いをする必要はありません。

...遅くなりました(_ _;)

ケイナー別訳＆拙訳。

抽象的、また具体的な問題に対する問いかけ（知的好奇心を持つ事）
はとどのつまり労働です。ですから多くの人は「それ」を避けるの
ですね。そしてほろ苦い経験からその労働が物事をより複雑にして
しまう事を知っているのですね。つまり知的好奇心を完全に抑制す
る事が安定した人生（可もなく不可もないね）を送る確かで最善の
方法のように思う事もあるでしょう。だけれど、今君は強い決意で
「何か」を発見しようとしています。注意深く考えてくださいね。
君の到達は君をもっと深い謎に導くでしょうから。

☆射手も可もなく不可もない人生を歩んでいくのもいいかと。。
　僕は一足早く守りの態勢に入っていますｗ

>390
やってしまいました…既に…
翻訳ありがとうございます

>>390
おひつじざ翻訳ありがとうございます。

>390 さん
いつもありがとう
読めて嬉しいです

蟹座24日　別訳歓迎

Sometimes, things have to get worse before they can get better. Or
they have to go wrong before we can see how to make them right.
That's small consolation when we are in the midst of a tough time.
But when we look back, we often realise why we simply had to go for
a particular experience in order to reach a life-changing conclusion.
Soon, you'll feel much happier about something that has lately been
making you sad.

時として、物事はより良くなろうとする前には悪化しなければならないこと
があります。もしくは、どうやって正せばいいのかが分かる前には、物事が
失敗しなければいけないこともあるのです。わたし達がつらい時期の只中に
ある時には、そうしたことが小さな慰めです。でも振り返ってみれば、
わたし達は、人生を変えるような結果に至るためにある特別な経験をただ
選ばなければならなかったのはなぜか、ということにしばしば気付くのです。
間もなく、あなたは、このところあなたを悲しませてきた何かについて、
もっとずっと幸せ(満足)に感じることになるでしょう。

天秤座(3月24日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　There may be no vampires in your world, but there
certainly seem to be plenty of people who are willing to
drain you of energy. There may be no werewolves but you are
conscious of certain individuals who seem to be on a very
short fuse. As the Moon now grows full in your sign, we find
you needing to guard against invasions and intrusions. We
also find you, though, in a position of surprising strength.
Don't be intimidated... just be determined.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたの周囲に吸血鬼はいないかもしれませんが、あなたのエネ
ルギーを吸い取りたいと思っている人々が沢山いるのは間違いなさ
そうです。狼男はいないかもしれませんが、ある人物がアッという
間にキレてしまいそうな雰囲気なのが気になります。あなたの星座
で月が満ちていくにつれて、あなたは「侵害」及び「介入」に対し
て防衛線を張る必要がある事に気付きます。しかし、同時にあなた
は、ご自分が驚くべき強さを身につけている事にも気付くのです。
威嚇しないで下さい…ただ、毅然となさってください。

牡羊座(3月24日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　As the Moon now grows full in your opposite sign, you are
becoming increasingly uncomfortable about an important
relationship. It doesn't seem to be going the way you think
it ought to be going. The other person isn't doing whatever
you feel they really should be doing. Conversations seem to
be going round in circles if, or when, they are happening at
all. Try to be patient. Try not to judge. Things will
improve sooner than you think.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　今、あなたの反対側の星座で月が満ちるにつれて、あなたは或る
重要な人間関係についてますます不愉快な気分になりつつあります。
その人間関係は、あなたが「進むべき」と思う方向に進んでいるよ
うには見えません。相手方は、あなたが「本当はこうするべき」と
思う事を何一つしません。会話は（たとえ会話が持たれたにせよ）
結局、同じところをぐるぐる回っているだけのように見えます。忍
耐強くなるべく努力なさって下さい。裁きを下さないように努力し
て下さい。あなたが思うよりも早く、物事は改善されるでしょう。

>>395
いつも蟹座翻訳ありがとうございます！
蟹座の夜明けは近いのかな？

>>396
天秤座ありがとうございました！
威嚇…どっきり。気をつけなくちゃ…。

>>396様いつも翻訳ありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。
次の満月の事では、皆ナーバスになっているようなので、私はこれを読んで少し安心しました。
どうもありがとう！３月はどこも忙しい時期ですからお体大切に！
良い一日と幸運を♪

いてざケイナー別訳

王女とえんどう豆のお話は覚えていますか？
王女は自分に高潔な血が流れていて彼女が特別であることを証明
するために多数の絨毯の下からとても小さなえんどう豆を見つけ
るのですね。おそらく彼女はこの才能を神に与えられて生まれて
きたのです。そのような特別な識別力は災いのもとなのです。
いまもしも可能なら、君の世界において君が考える正しくないこ
とから目を逸らすことは必要かもね。レーザ光のような直観力で
それに集中してはだめです。覆い隠し、知らん振りするのがいい
ですよ。

☆鋭いふところがたなは抜かないほうがいいみたいです

>397
わーん
そう願うのである！

山羊座試訳です。（いつも訳してくださっているボラ様、ありがとうございます）

3月24日
CAPRICORN
(Dec 22 - Jan 20)
Why do some people seem to get so far with so little talent,
sensitivity or experience? Perhaps it is because the folk, who
really do have something constructive to contribute, are not
foolish enough to push themselves forward. You are now watching
a display of amazing incompetence. Even if it involves a risk or
a compromise, you owe it to yourself to step forward with a more
sensible suggestion.

それほど才能も、感性も、経験もあまりない人が成功をおさめることが
あるのはなぜでしょう？それは多分、その仕事に貢献するだけの手腕をもって
いる人達というものは、前面に出て何かをするというようなおろかさを持ち合
わせていないからなのです。さて、今あなたの目の前では、まさに無能としか
言いようがない仕事ぶりがありありと見えています。たとえそれがリスクや妥協を
含みうるという可能性があろうとも、あなたはより的確な提案をたずさえて、事態に
踏み込んでいくべきでしょう。

訂正です。「成功」は「出世」と訳したほうが意味が通りますね。

>397 牡羊座翻訳ありがとうございます。

山羊座25日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

さあ、見てごらん！
ヤギーズがやってくる！
山羊座は今ぐずぐずしている気分ではありません、遅れを取り戻さねばならないのです。
土星は数ヶ月もの間逆行していました。
そしてとうとう正しい方向に向かっています、そして又貴方も同じ状況にいます。
今週末、謎を解きごたごたを片付けることになるでしょう。
パワーと目的意識を取り戻したのです。
今のところ未だ新たなチャンスに気づかないかもしれませんが、
もうすぐチャンスを見て取れるでしょう。

**きゃぴきゃっぴーさん乙かれです。

>きゃぴきゃっぴー様
>406様

翻訳ありがとうございます。
いつも楽しく読ませていただいています。
そして日々の選択の参考に、辛い気持ちの慰めになっております。
お忙しいさなか、感謝の気持ちが満タンです。

# 遅くなりました…。

蟹座週末　別訳歓迎

We often say 'enough is enough'. We don't always mean it, though.
Later, we find ourselves back-pedalling. We have only had 'nearly
enough'. We seem to be willing to give something (or someone) one
last try - or perhaps it is yet 'another' last try. Our reluctance
to draw a final line is not necessarily a sign of weakness. It
actually suggests persistence and faith. Every so often, though,
things really do move on for us. They are moving on for you, now.

わたし達はよく、「もうたくさんだ(もういい加減にしよう)」と言ったり
しますね。もっとも、いつも本気でそう言っているというわけではありま
せんが。後になって、自分がそれとは逆の行動をとっていることに気付く
のです。ただ単に「たくさんまではもう少し」でしかなかったわけです。
わたし達は、何か(もしくは誰か)について最後の1回を試してみることも
いとわないように見えます--それともおそらくは、さらに「また別の」
最後の1回だったり。わたし達が最後の一線を引くことに対して気乗りが
しないことは、必ずしも弱さの徴というわけではありません。本当のところ
それは、粘り強さと信念とを示しているのです。でも、時として確かに
物事が自分のために進行するということはあります。今、物事はあなたの
ために進行しつつあるのです。

天秤座(3月25日(金)-27日(日)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　This has the potential to be a rather amazing weekend.
Something very significant is starting to shift in your
world. You are finally becoming able to see through a
pretence that has been mystifying and, to some extent,
disempowering you. You are daring to question a supposedly
sacred assumption. You can expect some controversy, but you
can also look forward to an experience of mental and
emotional liberation - and inspiration.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　今週末は、かなり驚くべき週末になる可能性があります。何か非
常に重要なものが、あなたの世界で変化し始めています。あなたは
ついに、今まであなたを欺き、そして或る程度まであなたの力を奪
ってきた「虚偽」を見通す事が出来るようになりつつあります。あ
なたは、神聖不可侵とも思える「前提」に対して、敢えて疑問を提
示しようとしておられます。恐らく何らかの論争が起きるでしょう。
しかし同時に、精神的に感情的な解放と――そしてインスピレーシ
ョンの訪れがあるでしょう。

牡羊座(3月25日(金)-27日(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　All over the world now, people are celebrating a time of
rebirth and renewal. You, though, feel more concerned about
the past than the future. There is something you need to
clear up or to set yourself free from. An intense drama has
taken the wind out of your sails. Don't, though, take your
sails down. Keep them up and you will soon catch a fresh
breeze that blows you across the ocean of exasperation to
the shining shore of a new hope.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　今、世界中の人々が、再生と再建の時を祝っています。しかしな
がら、あなたはまだ未来の事よりも過去の事の方が気懸かりです。
あなたが整理するべき、そして解放されるべき何事かがあります。
緊迫したドラマが、あなたの帆がはらむべき風を奪ってしまいまし
た。それでも、帆を降ろさないで下さい。帆を掲げていれば、あな
たは間もなく、憤激の大洋を超えて、新しい希望の輝く岸辺へとあ
なたを運んでくれる新鮮な微風を捉える事が出来るでしょう。

>>403-404 >>406
山羊訳ありがとうございます。
山羊ｽﾚに転載させて頂きました。

>>409様今日も翻訳ありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。
内容が吉凶混合みたいですがよい方がたくさんだといいな。
ボラ様が何座か存じませんが、今日が良い日でありますように♪ラッキーな週末をお迎えください☆

>>409
いつも天秤座訳ありがとうございます。
悩んでいたので、良い方向に進めばと思います。

>>410
いつもアリガトウ！！

>>408
今日も蟹訳をありがとうございます！
ジョナ爺、今日のは難しいよ〜

>>415
週末ももう終わりますが…。わたしなりに解釈・リライトしてみると
おそらくこういった意味ではないのかと。

人は「もう充分だよ、もういい加減たくさんだ」と口では言いながらも、
「でも最後にもう1回」「いやいやこれでほんとに最後だからもう1回」
なんてことはよくあること。そうやって物事の引き際をずるずる引き延ばす
のは、弱い証拠だなんてことも言うけれど、実は、あなたが粘り強さや
信念を持っているあかしでもあるわけです。
そういう風に、あなたの方が物事に対して粘り強く働きかけるのがいつも
のことではあるのですが、でも、逆に物事の方があなたに味方して進展する
こともまたあるのです。今はまさにそういう時。

>>416
レスありがとうございます！
いまさらだけど、その解釈はすごく嬉しい〜
今日も頑張ろう｡｡｡

天秤座(3月28日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Draw up three columns on a piece of paper. On the left,
mark your essential commitments. On the right, identify the
wild indulgences. The crazy dreams, the strange fascinations
and the things you are being pressured into by others. And
in the middle? Well, that's where it gets tricky. Ultimately,
you want an empty middle column. The items you feel inclined
to put there now either need to move left or right. Then you
'll have clarity.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　一枚の紙を、3列に分けるように線を引いて下さい。そして、左側
の列に不可欠な義務を記入して下さい。右側の列には、放縦な道楽
を書き入れて下さい。無分別な夢、奇妙な魅力を発散するモノ、他
者によって強制されている事々を記して下さい。では、真ん中の列
には？　さてさて、ここが肝心な所です。究極的に、あなたは真ん
中の列を空っぽにする必要があります。真ん中に置いておきたいと
感じる項目を、今は、左か右に移動する必要があるのです。そうす
れば、あなたはクリアになるでしょう。

牡羊座(3月28日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　You are on a quest. It is an idealistic, romantic,
ambitious one. It involves a desire to do something very
special and to share that experience (or at least the fruits
of it) with someone who means a lot to you. Sadly, out there
in the rest of the world, there are people who do not share
your enthusiasm of your sense of priority. They have their
own ideas about what you ought to be doing. Don't let this
worry you.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは、冒険の旅の途上にいます。それは理想主義的で、ロマ
ンティックで、大望に満ちた旅です。それは、「何か並はずれて特
別な事をしたい」「自分にとって非常に重要な意味を持つ誰かと経
験を（少なくとも経験から得られた成果を）分かち合いたい」とい
う願望を満たすための旅です。悲しい事に、世界の他の場所には、
あなたの抱いている優先順位に対する熱意を分かち合おうとしない
人々がいます。彼らは、あなたの為すべき事について違う考えを持
っています。そういった事に患わされないようになさって下さい。

# 遅くなりました…。

蟹座28日　別訳歓迎

Expect the worst. That way, you can feel relieved when it doesn't
happen. Whereas, if you psych yourself up for the very, very best,
you are far more likely to feel disappointed. You are being given
some misleading information. Someone is painting a picture that is
fanciful - and which doesn't take a key aspect of reality into
account. None of this is disastrous. It may, eventually, work in your
favour. But you ought to be aware.

最悪のことを予想してください。そうすれば、それが起きなかった時ほっと
することができます。ということはつまり、もし、まさにこれこそ最良という
ことに対して心構えをしたら、あなたはがっかりしてしまう可能性がとても
高い、ということです。何かあなたを惑わせるような情報がもたらされつつ
あります。誰かが想像力豊かにある状況を描き出して見せています -- でも
それは現実の重要な側面を考慮に入れたものではありません。ちっとも破滅的
なことなんかではないのです。まあ最終的には、あなたの有利に働くのかも
しれません。でも、あなたは気づくはずです。

山羊座28日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

貴方には何か手に入れたいものがありますがどのような方法をとったとしても
まだ宇宙は貴方の手に与える準備が出来ていません。
とはいえ、それを埋め合わせするに余ある何かが明らかに差し出されています。
だとしたら、何が問題なのでしょう？
問題は凝り固まったアイデアにあります。
土星がもう一度順行に歩を進めたわけですから、今はただ流動的、フレキシブルでいることです。
今出来ることをしてください。
そうすれば後になって、残りのことに取りかかれるでしょう。

**遅くなりました！

>>418様いつもありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。
こちらは雨です。お体大切に！良い一日を！

>419
お羊翻訳ありがとうございます。
助けられております〜

>421様

いつもありがとうございます。

>>418
天秤座ありがとうございました！
う〜ん、なるほど…。

>>421
ボラ様、いつもありがとうございますm(_ _)m
Capriスレに転載させて頂きました！

山羊座29日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

誰か元気づけてくれる人が欲しいのですね。
もう少し認めてもらいたいですし、理解とサポートが欲しいのですね。
要するに、貴方は油断ならない状況下にいます。
必要以上に勇敢に立ち向かっています。
全て貴方のせいだというわけではありませんよ。
貴方は気配りや助力を受けるにふさわしいのです。
そのうち、それら以上のものを手に入れるでしょう...
立ち向かっている問題は貴方自身の問題ではないのですが
解決できるのは（たったひとり）貴方だけなのです。

>427さん

朝早くからヤギお告げ、ありがとうございます。
しかも、なんとタイムリーで励まされる内容であったか！！

もうメソメソしなーい。苦しくたって〜悲しくたって〜、理解や助力以上の何かを受けとれるよう、問題に向かっていきます。
できれば、その受け取る何かがシミのない愛だったりするとうれしい。
んふふー。

蟹座29日　別訳歓迎

What is a certain person really up to? You have your suspicions...
but you have no proof. You need, though, to trust your own intuition
at least far enough to test it. You are on to something. Your hunch
may not be completely correct in every detail but it is pointing you
in the right direction. There's an 'official story' which is now
being told... and then there's a less obvious explanation. That's
the one you need to find.

例の人は実際のところ何をしようとしているのでしょうか？あなたは疑念を
抱いています…が、証拠は何もありません。しかしあなたは、少なくとも
それを調べるには充分すぎるほどの自分の直感を信じる必要があるのです。
あなたは何かに気付いています。あなたの勘は、全ての細かい面にわたって
完全に間違いがないというわけではないかも知れませんが、あなたに正しい
方向を指し示してはいるのです。今語られているのは「表向きのお話」で…
さらにはそれほど明白ではない説明です。それこそがあなたの気付くべき
ことなのです。

>>427
ボラさま山羊訳ありがとうございます！
意味深な内容です。

あともう少しの辛抱でしょうか・・・早く夜明けがきてほすぃ

>>429
いつも蟹座翻訳をありがとうございます〜
なんだか私のことを見ているような予報ですｗ

天秤座(3月29日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Some compromises simply must be made now. You understand
this yet a part of you still wonders if you are giving up
more than you ought to. In some ways, you are right. The
arrangement you are reaching is not ideal. It is, though,
the best way to put yourself into a position from which a
better, permanent solution can be found. See yourself as
working your way systematically over a series of
stepping-stones.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　今まさに、あなたは幾つかの妥協をせねばなりません。あなたは
その事を理解していますが、あなたの中の一部は未だ「自分は必要
以上に多くの事を諦めているのではないだろうか？」と疑っていま
す。確かに、あなたが到達した「解決」は理想的とは言えません。
しかしながら、これこそが「より良い、恒久的な解決策を見つける
事の出来る位置」へと身を置く為の最善の道なのです。ご自身が、
一連の飛び石の上を系統的に進んでいる、という事を理解なさって
下さい。

牡羊座(3月29日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Today, some obstacles will prove too big to conquer. Some
difficulties will prove too intense to resolve. You will
find it hard to muster all the patience you need. Sorry to
sound negative but actually I am being very positive here.
If you take all this as read before you even start, you will
then have two choices. To give up in despair or to decide to
try your best and hope it proves just about good enough. If
you do, it will.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　今日、或る障害は克服しがたいほど大きい、という事が判明する
でしょう。また、或る困難さは解決できないくらい著しい、という
事が明らかになるでしょう。あなたは、必要なだけの忍耐力を奮い
起こすのが難しい、という事に気付くでしょう。ネガティブに聞こ
えたら申し訳ないですが、実は私は非常にポジティブな意味でお話
ししているのです。物事を始める前に、今読まれた事を全てご存じ
だった場合、あなたには二つの選択肢があります。望みを失って諦
めるか、あるいは「実は殆ど問題なかった」という結果になる事を
望んでベストを尽くすか、のいずれかです。もしあなたがベストを
尽くせば、その通りの結果になるでしょう。

>>432様今日も翻訳ありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。
良い一日を♪

>>433
いつも翻訳ありがとうございます。占い、当たっています…

天秤座(3月30日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 30)
　We live on a tiny ball of rock that has been hurtling
through space for millions of years. We humans, who see
ourselves as so important, are but a passing feature on the
landscape. Soon, you will come under a lot of emotional and
material pressure. Many things will seem urgent, pressing
and crucial. Do what you can to do what's needed. But try
not to let any of it get to you. In the overall scheme of
things, it's all laughably ephemeral.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　私たちは何百万年もの間、宇宙空間を突き進むちっぽけな球状の
岩石の上で生活しています。私たち人類は、自分たちの事を「非常
に重要な存在」だと見做しがちですが、実際には風景の中を通り過
ぎる一要素に過ぎません。あなたは間もなく、感情的及び物質的な
多大なるプレッシャーを受けるようになるでしょう。多くの事々が、
緊急で、切迫しており、大変な事のように思えるでしょう。為すべ
き事を行う為、あなたに出来る事をやって下さい。しかし、そのい
ずれにも取り憑かれないようになさって下さい。物事の全般的な計
画の中では、全てが馬鹿馬鹿しいくらいにはかないのです。

牡羊座(3月30日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　It's easy to talk. It's difficult to listen. That's why
there are so many misunderstandings. We can all hear what we
want to hear, but few of us seem able to recognise what the
people around us are really trying to say. This is made
harder by the fact that so few of us ever state quite what
we mean. You sorely need better communication in your life
right now. Your ears will help you achieve this more than
your mouth will.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　話しをするのは簡単です。一方、話を聴くのは難しいものです。
だからこそ、非常に多くの誤解が生じるのです。私たちは皆、聴き
たい事なら幾らでも聴きます。しかし、周囲の人々が本当に言いた
い事を理解する事の出来る人は、殆どいないようです。更に、「言
いたい事を正確に言葉に出来る人はごく少数である」という事実が、
それに拍車をかけます。たった今、あなたの人生に於いて、どうし
ても必要なのは「より良いコミュニケーション」です。その為には、
あなたの口よりも、耳の方が役に立つことでしょう。

# 今日も遅くなりました…。

蟹座30日　別訳歓迎

How do you intend to spend your day? Answer please. Then apologise.
You know, don't you, that you are doing the wrong thing. You ought
to be doing something else instead. Cook up another plan. Then read
this forecast, again. It, like your own negativity, will be equally
scathing of whatever idea you put forward. Today, you will feel
as though you are not doing enough no matter what you do. So you may
as well relax!

あなたは一日をどう過ごすおつもりですか？お答えください。なら謝って
ください。お分かりですよね、ご自分が正しくないことをしているのだ、
ということは。代わりに何か他のことをしているべきなのです。別のプラン
をこしらえてください。ではこの予報をもう一度読んで。あなた自身が
否定的になっていることと同じで、あなたが提案するどんなアイデアに
対しても等しくキビしいことでしょうね。
今日は、たとえ何をしても、充分なことをしていないような感じがする
でしょう。だったらリラックスしたほうがましですよね！

>>436様翻訳ありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。
なんか今日のは解釈が難しいです。
よい一日を！

>>439さん
確かに分かりにくいですね＾＾；。
もの凄く大雑把に言えば「大変な事も色々あるだろうけど、いずれも一過性のモノですから、
一つ一つの事に固執せずにやっていきましょう」という感じですか…？（誰に訊いているのかｗ

>>440天秤翻訳ボラ様解説ありがとうございます(^-^)あまり気にするななのかしら？
あなたに素敵な良い夢を☆.｡.:*･ﾟ

山羊座30日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

貴方自身に許可を与えて下さい。
願望や受け取るに値するものを手に入れることをご自身に許して下さい。
では束の間、貴方には他の人の願いを満たすパワーがあるとイメージしてみて下さい。
助けを求められていると想像してみて下さい。
彼らのリクエストをかなえるだけの崇高さと尋常でないパワーを持てますか？
勿論そうではないでしょう。
ですが、情け深く寛大でいることは出来るでしょう。
それから親切でいることも。
では、ご自身にとっても親切でいてみて下さい。
今は貴方自身の為に力を発揮して下さい。
その力は正しい力でしょう。

**遅くなりました

>>442さま
ありがとうございます。うれしいです。

今日、私はそのように一生懸命やれただろうか･･･？
一日の反省材料にいたします。
きっとこういうことの積み重ねが「明日」に繋がっていくのですね。

ありがとうございました！

天秤座(3月31日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　A conjunction of Mercury, Venus and the Sun, entitle you
to a double dose of reassurance. A strong quantity of
promise. An arguably excessive amount of encouragement. This
is potent stuff. Don't take it on an empty stomach. But don'
t take it with a pinch of salt either. It is possible now to
go further than you thought you could. You now have a chance
to break several rules that have been restricting you
unfairly.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　水星と金星及び太陽が形成する“合”は、服用量の二倍もの安心
感を、大量の明るい展望を、そして“途方もない”と言っても過言
ではないほどの励ましをあなたに与えてくれます。これは、とても
よく効くシロモノです。胃が空っぽの時には服用なさらないで下さ
い。かといって、一つまみの塩と一緒に飲み込む(=take it with a
pinch of salt：話半分に聞く)事も避けて下さい。今、あなたが可
能だと思っていたのより、もっと遠くまで進む事ができます。今こ
そ、不公正な制限をあなたに課していた幾つかの規則を打ち破るチ
ャンスなのです。

牡羊座(3月31日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Sometimes, we find ourselves in the right place at the
wrong time. Sometimes, we find ourselves in the right place
at the right time. And sometimes, we can't be quite sure
what's right or wrong. We think we've hit the jackpot when,
actually, we have just hit trouble. We can't always rely on
our ability to tell how good or bad something is. But
regardless of what you think, what's happening now is right.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　時に私たちは、自分が「間違ったタイミング」で「正しい場所」
に居る事に気付きます。あるいはまた、「正しいタイミング」で
「正しい場所」に居る事に気付く事もあります。はたまた、何が正
しくて何が間違っているのか、全く確信が持てない時もあります。
実はハズレくじを引いているのに、「大当たりを引き当てた」と思
ってしまう事もあったりします。「何が善で何が悪なのか」を見分
ける私たちの能力は、必ずしも常に信じられるとは限りません。し
かし、あなたがどう思われようが、今起きている事は正しい事なの
です。

>>445
おお、朝早くから牡羊座翻訳ありがとうございます！！

>>444
天秤座翻訳ありがとうございました。
早速LIBRAケイナースレに転載させていただきました。
今日は現状を打破できる日であって欲しい…！

蟹座31日　別訳歓迎

We persuade ourselves that life ought to be 'ideal' and we then
spend a great deal of time wondering why it isn't. We blame
ourselves. We resent our situation. That all seems very understandable
until we remember that we are people, not machines. Sometimes,
we have to follow whims and fancies. Sometimes too, we have to
make 'errors'. They can turn out, in the long run, to be much
better for us than we think.

わたし達は、人生とは「理想的」であるべきだと確信し、そしてなぜ(実際
には)そうではないのかと考えることにとても多くの時間を費やします。
わたし達は自分自身を責めます。自分の状況に憤ります。そうしたことの
全ては、すごくもっともなことに思えるのです、わたし達は人であって
機械ではない、ということを思い出すまでは。
時には、気まぐれや思いつきに従わなければならないこともあります。
また時には、「過ち」を犯さねばならないこともあります。そういったこと
が、長い目で見れば、結局はわたし達が考えているよりもずっと、自分に
とって良いと分かる、ということもありうるのです。

山羊座31日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

出来事がもうすぐ貴方に明らかにすることのひとつに
貴方の金銭問題に想像以上の輝かしい見込みがでてくる、ということがあります。
そのことは多種多様な人々が貴方に気前よい態度をとる原因となるでしょう。
又、恋愛関連もより良い状態へと目覚ましい変化を遂げるでしょう。
さて上記の内容が完璧に貴方を満足させるでしょうか？
勿論、そうではありません。
貴方は人間だからです。
人間である以上そうしようと思えばいつだって苦情の種を探し当てることが出来るからです。
ですが、貴方は失敗を探し当てることが難しくなる「はず」なんですよ。

>>449
いつも本当に有難う。転載させて頂きました。
大感謝です！

天秤座(4月1日(金)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Where should you draw the line this weekend? Or should you
just go along with most of what seems to be happening? It's
tempting, when planetary alignments are powerful, as they
are now, to just float like a raft on a strong current. But
if you now summon discrimination and determination, you can
be like the captain of a large liner. The ship of your life
has a full set of controls. Use them to override or
compensate for developments that seem to be leading into
dangerous waters.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたは今週末、どこで一線を画するべきでしょうか？　あるい
は、今起きつつあるように見える多くの事々とうまくやっていくべ
きなのでしょうか？　惑星の配列が強いパワーを発揮している時
（今がその時なのです）は、激しい水の流れに漂う筏のようになっ
てしまいたい、という誘惑に駆られます。しかし、もし今あなたが
識別力と決断力を奮い起こすならば、あなたは大きな定期船の船長
のようになる事も出来ます。あなたの人生の船は、完璧な統制の下
にあります。その統制力を用いて、危険水域に船を導こうとしてい
るように見える流れを、乗り越え、もしくは補正なさって下さい。

牡羊座(4月1日(金)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Little things can make a big difference. You don't really
need much now. When, though, we are aware that something is
lacking from our lives, our tiniest needs become like
insects under a microscope. Just as baby beetles can look
like monsters from another world when we subject them to
such close attention, so sources of strife and stress can
seem similarly scary. One small, inspiring change, this
weekend, though, will help get it all back in proportion.
And then you'll feel fine.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　ちょっとした事が、大きな違いを生じ得ます。今のあなたには、
沢山のモノは必要ありません。しかしながら、私たちが「自分の人
生に欠けているもの」に意識を向けている時には、もっとも小さな
欲求さえも「顕微鏡の下に据えられた昆虫」といった感じになりま
す。近接して観察すれば、赤ちゃんカブトムシが「別世界の怪物」
のように見えたりもするのです。同様に、不和やストレスの原因も
「怖ろしいもの」に見えかねません。今週末、小さな、そして啓発
的な変化が、不和やストレスの原因に対して正しいバランスを取り
戻す手助けとなるでしょう。そうしてあなたは、気分がよくなるで
しょう。

蟹座週末　別訳歓迎

'Information is not knowledge; knowledge is not wisdom; wisdom is
not truth; truth is not beauty; beauty is not love; love is not
music... music is the best.' Frank Zappa loved to challenge
conventional ideas. Supposedly, Cancerians don't. Yet, somehow,
you always seem to be doing something comparatively controversial.
Music, this weekend, may or not be 'the best' for you... but it is
only through changing your tune that you will become able to dance
to a more uplifting beat.

「情報は知識ではない。知識は智慧ではない。智慧は真実ではない。真実は
美ではない。美は愛ではない。愛は音楽ではない。…音楽こそが最良のものだ。」
フランク・ザッパは因習的な考え方に挑戦することをとても好みました。
おそらく、ｶﾆｰｽﾞ達はそうではないと思われます。にもかかわらずなぜか、
あなたはいつも比較的物議を醸すような何かをしているようです。この週末、
音楽があなたにとって「最良のもの」かも知れませんしそうではないかも
知れません…しかし、あなたの曲は、あなたがもっとアッパーなビートで
踊れるようになるためにチェンジし終えたばかりなのです。

# フランク・ザッパは、ジャズやクラシック、民族音楽等の広汎な音楽を
# バックボーンとして次々と刺激的な(それこそ「物議を醸すような」)作品
# を発表したロック・ミュージシャン。故人。
# 解説サイトやファンサイト、関連書籍も多数あるので、詳細については
# そちらをどうぞ。
# ジョナとザッパ、という組み合わせは個人的になんか面白いですｗ

>452さん
牡羊翻訳ありがとう！
そういえば最近、些事に囚われがちだった
と気付きました。

>>451様いつもありがとうございます。昨日も今日もいい予報が読めてとても幸せです☆
天秤スレに転載させていただきました。良い一日を！
春なので気分がウキウキします。花粉症今も辛いでしょうか？私はお蔭様で思ったよりは軽目です。
春の装いで楽しい週末をお過ごしください。

ジョナ、サッパネタだしてくるとこシブイ

>>453
いつも蟹座訳をありがとうございます｡
確かに、今日あるチェンジがありましたね〜
いい方向にいけばよいな｡

天秤座(4月4日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Drama does not accompany the start of every new era. Some
begin with fanfares and fireworks but others just slowly,
steadily come into being, like sunrises - or like tides. The
change is too subtle, at first, to warrant more than a
passing comment. Only after a while does it start to become
ever more obvious. Do current developments represent
blessings or are they just more problems for you to deal
with? The more you let time pass, the more reassured you
will feel.

天秤座(9月24日 - 12月23日)
　新しい時代の幕開けに、必ずしもドラマが伴うとは限りません。
或る新時代はファンファーレと花火で始まりますが、別の新時代は
ひたすらゆっくりと着実に生まれてきます。日の出のように――あ
るいは潮流のように。最初のうち、その変化は余りにも微妙すぎて、
ちょっとしたウワサ以上の確実性はありません。ただ、しばらくす
れば、それは以前よりも明らかになっていくでしょう。現在の進展
は、祝福の象徴でしょうか？　それとも「あなたの手に余る問題」
でしかないのでしょうか？　時が過ぎるにつれて、あなたは更なる
安堵を感じるようになるでしょう。

>>455さん
いつも転載ありがとうございます<(_ _)>。現状打破できましたか〜？
花粉症は幸い例年よりずっと軽いです＾＾。

牡羊座(4月4日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　It's easy to accuse others of not being able to see the
wood for the trees, but that accusation could equally be
levelled at you at the moment. There are people in your life
now who are offering you both love and friendship. Don't
ignore them or send them away with a flea in their ear, they
truly do care for you. Try to be similarly receptive to the
opportunities in front of you. They may not seem like
exactly what you need, but actually - they are.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「木を見て森を見ていない」と言って他人を非難するのは簡単で
す。しかし今、同じ言葉をあなたご自身に向けてもいいかもしれま
せん。あなたの人生において、あなたに対して愛情と友情の両方を
提示してくれている人々が居ます。彼らを無視しないで下さい。あ
るいは、手厳しい言葉で彼らを追い払わないで下さい。彼らは本当
にあなたの事を気遣っているのです。同様に、あなたの目の前にあ
るチャンスを受け入れるべく努力なさって下さい。そのチャンスは、
「まさに自分が必要としているもの」には見えないかもしれません。
しかし実際には――まさにあなたが必要としているものなのです。

蟹座4日　別訳歓迎

What seems like a very big deal to you is actually, to someone else,
a very minor matter. And vice versa. In order for the two of you
to enjoy constructive communication, there must be some acknowledgement
of this. Without pretending that you feel what you don't, you need
to show some respect for another individual's priorities. Then, if
the favour is not automatically returned, you need to explain what
it is that you are so concerned about.

あなたにとってすごくおおごとに思えるようなことも、他の誰かにとって
は実際にはごくささいな問題なのです。そしてまた逆も然り。あなた達二人
が建設的なコミュニケーションを楽しむためには、このことに対する多少の
承認がなくてはなりません。自分が感じてもいないことを感じているふり
などしたりせずに、別の個人の優先事項に対して何らかの敬意を表す必要が
あります。その上で、もし好意が自ずと報いられないのであれば、あなたが
とても案じていることは何なのか、を説明する必要があるのです。

山羊座4日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

ご自身の未来の幸福に影を落としているように見えるものを直視して下さい。
影を招き入れる事自体が最悪な行為なのです。
逃げ隠れや、よけたり避けたりごまかしたりしないようにしてください。
恐れは、現実に10回の悪いことが起きるより更に有害です。
実態自体は弱々しいものなのです。
ほんのかすかなことなのです。
オーバーリアクションで恐れを図にのせてしまうことさえなければ
それが貴方を傷つけることはありません。
過剰な恐れがトラブルの種なのです。
実際は扉の外の狼はプードルちゃんで、メガホンを口にあてて吠えているだけなのです。

***安民４月が見当たりませんね

>461　様、いつも本当にありがとうございます。
山羊スレに転載いたしますね。

>>459
いつも牡羊座翻訳ありがとうございます。
身に覚えが…イタタ…

>>458様☆今日は早朝からありがとうございます。
天秤スレに転載させていただきました☆
今日も良い予報ですね♪^^
天秤ズ一同、翻訳が読める事有り難く思っている事でしょう。
私の現状は…多分段々と良くなっています、見えてはいませんが。

良い夢を☆.｡.:*･ﾟ


※転載は私だけではなく、他の方もしてくださっています(^-^)

>>460
今朝も蟹座訳をありがとうございます｡
最初の二行なんて､慢性的な自分の課題のよう…orz
でも今日は慎重に事を運んだので穏やかないい一日になりました〜｡

>459
朝、どうしても悩んでいて、ココを見たらチャンスを受ける努力をと
あったので、頑張りました◎
翻訳ありがとうございます

ヤスミン山羊座4月（１）
（参照元：ttp://www.cainer.com/monthly/capric.html）

蝕は大抵２回がセットになってやってきますが、今回も例外ではありません。
恐怖の時間というわけではないですし、混乱の時というわけでもないんです。
私は決して皆さんを脅してるわけではないんですが
例えば、蝕が貴方のチャートにどう関わっているか
又は貴方自身が自分の行動を把握していない限りは
新月満月時の常套手段をとり、何かを完成させない方が良いと言っておきますね。
説明が難しいのですが、簡潔に言って蝕の時には変化が生じますが
時には自分で指示しなければ変化が起きない場合もあります。
もし自分のネイタルチャートに蝕が強力にヒットしているなら
ほとんど無意味でちょっと記憶が薄れている些細な過ちのような過去と現在との間の変化は
それはもう大きなものになるでしょう。
だから説明が難しいって言ったでしょ！
「蝕についての意見」はもう少しあるのですが、これがバッチリなのでは...

ヤスミン山羊座4月（２）
| 過去を振り返らないで、だって蝕がおこるんですから...! |
上記のことに関して、付け加えておきたいことがあります。
蝕の影響を大きく感じるには、チャート上で太陽か月に蝕がヒットしているか
何か角度が形成されている場合でしょう...
そうでなければ蝕の影響は明らかに大きく感じられないはずです。

それから蝕についての言及の最後になりますが、人はしたいことをして考えたい様に考え
考えに沿って何かを目指すことが人生を歩む最善策と考えますね...
ですが時として道を誤り、自分が目指す道ではない道へ歩を進めてしまいます。

月の軌道には必ず蝕がやってくることが運命づけられています。
蝕のシーズンはお望みなら我々の希望に関係なく
宇宙の決めた運命に向けての正しい道に戻してくれることがあります。
ですが蝕の基本として、例えその軌道修正がその時点で辛いものでも
正しい方向転換であって、その恩恵にすぐに気づくと心のどこかで知っているはずです。
もし自分で軌道修正の必要な時期だとわかっているなら気をつけて。
なぜって今こそそれがやって来るわけですから！

ヤスミン山羊座4月（３）

| ヤギーズの皆さんの為の予報 |
『ひとつ目の蝕 - ４月８日（日本時間は９日）　8:20PM GMT：牡羊座での新月（日蝕）』
ヤギーズの家に関わる場所で起こります。

『ふたつ目の蝕 - ４月24日（日本時間も同日）　10:06AM GMT：蠍座での満月（月蝕）』
友人関連を示す場所で起こります。

お仕事関連の遅延はそう長くは続きませんが、一夜にして消えてなくなるわけでもありません。
例えばもしプロモーションなどをしたいのであれば、できる限りはし続けて下さい。
忍耐強くね！
家に関しては、今貴方が変化を起こしたならそれは定着することになるので
決定時効に関しては重々注意して下さいね。
もしヤギーズの中に旅行計画を変更しようとしている人がいるなら
ほぼ確実に変更した方が良い結果を生みます。
今月は焦らずゆっくり確実に、が勝者への秘訣です。

今月は新月日蝕がヤギーズの家の場所で起こり過去が浮上してくることで
家庭での問題、家での生活や又は家族に関することが中心的位置を占めることが予想できます。
家での変化は５つ星がついてますよ。
貴方にしろ誰かにしろ、まだ決めかねている決定事項があるなら自分も相手も圧迫しない様にして下さい。
金銭関連について、今はモチベーションを保つことで稼げますよ。

ヤスミン山羊座4月（４）

| 水星リポート |
４月前半に水星が家、家族、家庭、不動産の場所で逆行しています。
今月前半上記のようなお題について最終的決断を下そうとするなら
あっという間に混乱に陥ってしまうでしょう。
物事は大きく変化しそうです。
解決できそうにない「家」の問題があったとしても
ほぼ確実にまだまだ心変わりしそうな新たな興味深い何かをみつけてしまい
少なくともそのことが最終決定を促すでしょうからパニックしないでね。
...なんてことはありませんが、全てが片付き手を打てるまでには今月末までかかるでしょう。

| このことも知っておかなくちゃ |
今月は貴方にとってのこの１年の中では容易な月とは言えないでしょうけど
居心地悪く感じたことが実は貴方にとって良いことだった、なんてことがある月でもあります。
というのは、もし貴方が針のむしろ状態だと感じているならそれは当たってるかもしれません。
つきあいが難しい人達は実は、もっと人生をスムースに回してゆく為に
変化の必要性を貴方に解らせようとしているからです。
それがもしなんだか厳しい喧嘩に感じても、落胆しない様に。
人生には波があって、上がれば下がるわけですから
今月は貴方の進みたい場所に辿り着く為にすべきことを見据えるよう強要されていると思って下さい。

ヤスミン山羊座4月（５）

| このことも知っておかなくちゃ |（続き）
家に関することが貴方にとって今最大の焦点のようです。
もしこの所人生が少しばかりカオスだ、混乱だ、と感じているなら
願わくば自分が変わればいい（家事手伝いをする、寝起きの時も不機嫌にならない、とか！）
といった簡単な問題ではないことを実感して欲しいです。
実は、しますやります、と公言したことをするかしないかの問題なんです。
ヤギーの中には家を見つけることが当てはまる人もいますし
他のヤギーにとっては例えばどの街に住むか、どの国に住むか、を見つけることにも当てはまります！
4月末までにはイライラも平穏になってゆきます。

人間関係（特に恋愛関係）については、今こそ自分を悩ますもの
そして自分がパートナーを悩ませているものは何かを知って、是非やめるようにする時です！
とにかくありがた迷惑なことに蝕の月とヤギーのルーラー土星が
太陽、金星と厳しい角度を作る４月９日前後は、いつもより注意深くいて下さい。
何にしても焦らず自分のエゴをむき出しにしない様に。
８日（日本では９日）の新月（すなわちカミラさんとチャールズ皇太子の結婚式の日）をやり過ごしてしまえば
物事はずっとずっとスムースに運び、すべきだったことをする勇気を得るはずなんです。

| 気になる日程 |
４月８−１0日の間はゴチャゴチャしてますから悩まず気楽に。
４月12日の再度水星順行、それから16日の牡牛座への金星入居が始まれば気分的にもっと楽になっていきます。
今月は誰にとっても、どのくらい我慢できるか、という一語に尽きます！

追伸
今私はインドにおりまして、ということで私のWEBSITE www.moonology.com は更新されていません。
WiFi（ワイヤレス・イーサネット）でログオンしたかったのですが
WiFiが今いる街（Chennaiから南に３時間のThirumalakodi）まできていないのです。
ですからこの注意書きを自分のサイトにうPすることすらできません！

***いつもの様に見直していませんーーー

天秤座(4月5日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　People have some funny ideas about reasonable discussion.
They think that if they shout loudly enough or keep
repeating the same old point, they will be victorious. Yet
the last thing you want right now, is a polarised scenario.
There has to be some real negotiation, some actual
communication and some true give and take. No matter what
you are up against (or who) the only way to achieve this is
to be mild, mellow and demonstrably willing to listen.

天秤座(9月24日 - 12月23日)
　人々は、「合理的な議論」というモノについて、ある奇妙な考え
を持っています。彼らは「同じような事を大声で繰り返し叫びさえ
すれば、自分は勝利を収めるだろう」と思っているのです。さて、
今あなたが一番避けたいのは「分極化するシナリオ」です。本当の
交渉が、本物のコミュニケーションが、そして真実のギブ・アンド・
テイクが必要になっています。あなたが直面しているもの（あるい
は人）が何であれ、目的を達成する為の唯一の方法は、穏和かつゆ
ったりとした態度で、耳を傾けようとする明白な意志を持つ事です。

牡羊座(4月5日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Every day has the potential to be magical. Some days,
though, are easier to enjoy than others. There are times
when we forget all about the joy, excitement and fulfilment
that life is supposed to offer. All we want is a break from
chaos or a sense of certainty in some stressful, precarious
situation. Your current hunger for reassurance needs to be
watched. You don't need to force anything to happen or to
sort anything out. You simply need to relax.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「魔法のような日」になる可能性は、いずれの日にもあります。
とはいうものの、ある一日は他の一日よりも容易に楽しい気分にな
れます。またある時私たちは、人生において提示されるべき楽しみ・
興奮・満足感といったものを全て忘れてしまいます。私たちに必要
なのは、「混沌の休止」もしくは「ストレスに満ちた不安定な状況
における確信の手応え」です。あなたが今抱いている、安心感を切
に望むに気持ちご注意下さい。あなたは、何かを無理矢理起こす必
要はありませんし、また何事かを無理に解決する必要もありません。
あなたはただ、リラックスしさえすれば良いのです。

>>472様 今日も早朝からありがとうございます。天秤スレに転載させていただきました。
お仕事頑張って！いってらっしゃい。良い一日を♪

蟹座5日　別訳歓迎

Your deep desire to make more progress in a key area is starting
to manifest as restlessness. Until or unless you get past a certain
obstacle, you don't feel entitled to relax. I would love to predict
such a breakthrough now. You may, though, have to wait a bit longer
for this. If though, you can only bring yourself to trust that it IS
coming you can allow yourself to feel more relaxed about what you
now face. Try it. You are worrying more than you need to.

ある重要な分野でもっと進展を図りたい、というあなたの痛切な願望は、
落ち着きのなさとして現れ始めつつあります。然る障害を通り過ぎるまでは
(通り過ぎない限りは)、あなたはリラックスできる権利を与えられたとは
感じないのです。わたしはここで、すばらしい打開(突破口)を予報させて
いただきたいと思います。もっとも、あなたはもう少しだけ待たなければ
いけないかもしれません。たとえそうだとしても、あなたが今直面している
ことについてもっと自分をリラックスした感じにさせられる、という事態が
まさにやって来つつあるのだ、とただ信じる気になることができるでしょう。
おためしあれ。あなたは必要以上のことを心配しているのです。

>>467-461様
いつもありがとうございます。感謝してます。
長い訳をするの大変でしょうね。
お疲れ様でした。
ヤギスレに転載させていただきます。

>>473
いつも牡羊座翻訳ありがとうです。
魔法のようなとあるから、最初はいい予報かと思ったら、
そうでもなかった…

PLOがB型だと知った時は中々のインパクトだったよ。
多血に成り済ますというような卑劣な行為も辞さない血液型だったんだね。

山羊座5日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

もしかしたら何か計画において少ししか進んでいないかもしれません。
極めて重要な資源が不足しているのです。
激しい欲望、ありそうでなさそうな何かが貴方を夢中にしています。
計画は度々変更されています。
度々起こる約束はその都度破られています。
まるで風になびく羽の様に資金は貴方から飛び去っていきます。
不思議なことにそれでも貴方はほとんど気にしていません。
まるでどちらが正しいか理解しない必要に追いつめられているかの様...
ですがきっと満足することになるでしょう。

**遅くなってしまいましたが...

>>479 いつも有難うございます＆お疲れ様です。
ヤギスレに転載させてくださいね。

山羊座6日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

人というには心のままに生きることに慎重な生き物です。
心というのは紛れもなく非論理的なものだからです。
心にはとても強力で不条理な感情が内包されているのです。
実用的でなく非現実的で、時には幾分まったくの非常識極まりないことを切望します。
人は頭の意見も聞かなくてはなりません。
頭と心はうまく合致する時もありますが、むやみやたらに反発し合う場合もあります。
今貴方が取っ組み合っている内心の相反する衝動に関しては、良心に従って下さい。
良心は何が本当に正しいのかを知っているのですから。

**今日は早くできました

天秤座(4月6日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　So here it comes. Just what you've always wanted, just
when you're no longer so sure that you really want it
anymore. How ironic. What should you do? Revise your opinion
in the light of the newly emerging option? Or stick
steadfastly to the lesson that it has taken you so long to
learn? You won't be able to do either, decisively, for a
little while yet. You've got to think you are entitled to
take your time. Don't let anyone hurry you.

天秤座(9月24日 - 12月23日)
　さあ、いよいよやってきました。まさにあなたがずっと欲しがっ
ていた物が…そして、もはや自分がそれを本当に欲していたのかど
うか確信が持てない時が。なんて皮肉な事でしょう。あなたはどう
するべきなのでしょうか？　新たに姿を現した選択肢に照らし合わ
せて、自らの意見を改めるべきでしょうか？　あるいは、長い時間
をかけて学んだレッスンに、しっかりとしがみついておくべきでし
ょうか？　しばらくの間は、どちらも確信を持って選び取る事は出
来ないでしょう。「自分はマイペースで事を進める権利がある」と
お考えください。誰からも急がされたりしないで下さい。

牡羊座(4月6日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　What are you capable of doing, being and experiencing? How
far can you go, how much can you accomplish, how high can
you reach? Maybe you are afraid of trying for something too
ambitious. Maybe you fear failure or maybe you fear success.
Perhaps you are worried that too much will change and spiral
out of control if you get closer to the fulfilment of your
dream. Even if so, you will be hard pressed to avoid moving
one big step closer to that now!

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　何をする能力が、何になる能力が、そして何を経験する能力が、
あなたにはあるでしょうか？　あなたはどれくらい遠くまで行ける
でしょうか。どれくらい多くの事を達成出来るでしょうか。どのく
らいの高みまで達する事が出来るでしょう？　恐らくあなたは、野
心的過ぎる何かに挑戦する事を怖れておられるのでしょう。多分あ
なたは、失敗する事に、もしくは成功する事に対して尻込みなさっ
ているのです。もしかするとあなたは、「自分が夢の達成に今より
も近づいたら、余りにも多くの事が変化し、コントロールを失って
錐もみ飛行になってしまうのではないか」と心配しているのかもし
れません。譬えそうだったとしても、今、夢の達成に近づく大いな
る一歩を踏み出す事を避けるのは、非常に難しいでしょう！

>>483
朝早くから牡羊座翻訳アリガトウゴザイマス!!

>>481様
こんな朝早くから、ありがとうございます！
ヤギスレに転載させていただきます。

>>482
朝早くから天秤座ありがとうございました！
あせらなくていいんですね。

>>482様早朝からありがとうございました。天秤スレに転載させていただきました。
う〜ん、まさに今の状態ズバリな感じです。それでも私は欲しいのかも。
良い一日を！

蟹座6日　別訳歓迎

There are lots of things you have not got. The list may not grow now,
but it probably won't shrink much either. That's OK, there's only
one thing you truly need: a more confident, relaxed frame of mind.
Something is bothering you now. You are experiencing an irrelevant,
unnecessary anxiety. Lose your fascination with a fear. Make it
one more thing that you have not got. And then, you really won't
need much else.

あなたが持っていないものはたくさんあります。今そのリストが増えること
はないかも知れません、が、ぐっと減ることもおそらくないでしょう。大丈夫、
あなたが本当に必要なものがたった一つあります：もっと自信に満ちてリラッ
クスした気持ちです。今何かがあなたを悩ませています。あなたは、見当違い
で不必要な不安を経験しているのです。怖れに魅入られることから逃れましょう。
そのことを、あなたが持っていないもう一つのものだと思ってください。そう
すれば、本当にあなたは、他に多くのものを必要としなくなるでしょう。

山羊座7日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

貴方には挑むべき闘いと解決すべき点があります。
それなのに何をニコニコ笑っているんですか？
これから取り組まねばならない仕事がどんなに難しいかご存じないのでしょうか？
貴方は没頭できる挑戦を好む方です。
どんなにかすかであったとしても、そこに成功への糸口はあるか？
というのが貴方の聞きたいことの焦点です。
もしかしたら今現在、チャンスはまずまず大きいのか
もしかしてちょっとした魔法を起こすことができるのか
本当に幸せを感じられるのか、を疑っているのでは。
どうかこのチャンスを楽しんで下さい。
一所懸命頑張れば、きっと成就させられるでしょう。

>489様
早朝からご苦労様です。
ありがとうございます。
ヤギスレに転載させていただきます。

天秤座(4月7日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Who do you love? And why? And do they love you? And, if so,
why? Sorry to throw so many probing questions at you but
somewhere, in the answers that come most clearly to your
mind, is the information you need. You are engaged in a
labour of love. If that's truly what it is, it must come
from the heart and it must be entered into in a spirit of
generosity. Never mind the result, you are doing it because
it is your way of expressing something you feel.

天秤座(9月24日 - 12月23日)
　あなたは誰を愛していますか？　そして、それは何故ですか？　
その人たちはあなたを愛していますか？　そしてもしそうなら、そ
の理由は何なのでしょう？　矢継ぎ早に試すような質問を投げかけ
て申し訳ありません。しかし、あなたの心にパッと浮かぶその答え
の中の何処かに、あなたが必要としている情報があるのです。あな
たは「愛の務め」に従事なさっています。もしそれが本当に「愛の
務め(= a labour of love：？)」であれば、それは心の底からのも
のであるに違いありません。また、それは寛大な精神から始まるも
のでなければなりません。結果を気になさらないで下さい。あなた
が「愛の務め」を行っているのは、それが「あなたが感じている事」
を形にする為の、あなたなりのやり方だからなのです。

牡羊座(4月7日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　No phoenix can emerge, gloriously and inspiringly from the
ashes of a ruined city till there has first been an awful
lot of smoke. You need to see nothing less than a total
transformation in one key area of your life. Attempts to
compromise are failing. So, too, are your efforts to make
progress by taking modest steps. You don't really want the
upheaval that major change is bound to cause - yet you do
want the result that nothing less than a complete revolution
can bring about.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　まず最初に凄まじい量の煙が上がり、荒廃した都市が灰になった
後ではじめて、不死鳥は栄光と啓示に満ちたその姿を現します。人
生の鍵となる分野に於いて、あなたは文字通りの全般的な変化を目
の当たりにする必要があります。妥協の試みは失敗しつつあります。
控えめな歩みで前進しようとする努力もまた同様の結果に終わろう
としています。あなたは、大きな変化が必然的にもたらす事になっ
ている激変を、心から望んでいるわけではありません――しかし、
あなたが強く望んでいるのは、完璧な革命によってもたらされる結
果そのものなのです。

蟹座7日　別訳歓迎

Can you change the habit of a lifetime or break away from some old
pattern of behaviour which is sorely restricting your chance to
enjoy life? The short answer is yes. The long answer is that to do
this, you have to start thinking along more adventurous lines.
You can't afford to keep seeing yourself as small, insignificant
or powerless. The world won't become your oyster unless you start
seeing it as such. But if you do now start sincerely fishing for
pearls... you will find them.

生涯にわたる習慣を変えたり、人生を楽しむチャンスをはなはだしく制限
しているような昔からの行動パターンから抜け出したりすることはできる
でしょうか？手短に答えれば「できる」です。長ったらしく答えるなら、
そうするためにはもっと冒険的なやり方で考えることを始めなければなり
ません。あなたは、自分自身のことをちっぽけだとか、取るに足らないだ
とか、無力だとか、思い続けているわけにはいかないのです。世界は、
それをあるがままに見ることをし始めない限り、あなたの思うままには
ならないでしょう。でも、もし、素晴らしいものを探し得ようとすること
を今まさに心からし始めるのであれば…あなたはそれを見つけるでしょう。

# oyster はこの場合「真珠貝」という意味。したがって pearl とは縁語。
# "The world is one's oyster." 「世界は〜の真珠貝だ。」で
# 「世界は〜の思うがままだ。」という意味(原典はシェークスピア)。
# pearl には「真珠」の他に「貴重なもの、逸品、精華」という意味あり。

パセリ＝水瓶座=貞子=Ｂ♀

>>491様
いつも朝の忙しい時間にありがとうございます。
お陰様で朝からその日一日の運勢を参考に出来て助かります。
LIBRAケイナースレに転載させて頂きました。

>>492
今日も牡羊座翻訳アリガトウございました。
朝早くから読めて感謝です。

>>493
今朝も蟹座翻訳をありがとうございました｡
oysterにそんな意味があったとは…
直訳では今日のは全然無理だったんですね〜｡

天秤座(4月8日(金)-10日(日)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　The solar eclipse in your opposite sign suggests that an
existing arrangement is unsatisfactory. An agreement is not
working. A relationship has become unbalanced. You may feel,
though, that there is very little you can do about any of
this. That's OK. You don't actually have to do very much at
all. You just have to make up your mind. As long as you are
determined, a certain someone will sense this and will begin
to make a series of surprising concessions.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたの星座の反対側で起きる日蝕は、「既存の取り決めは不十
分である」という事を示唆しています。或る協定はうまく働いてい
ません。或る人間関係はバランスを失ってしまいました。とはいう
ものの、あなたは「それらの事々に対して、自分に出来る事はホン
の少ししかない」と感じておられるかもしれません。それで良いの
です。実際の話、あなたが為すべき事は殆どないと言っていいでし
ょう。あなたはただ、決意を固めさえすれば良いのです。あなたが
断固たる態度をとっていれば、或る人物はそれに気づいて、驚くほ
どの譲歩をし始めるでしょう。

牡羊座(4月8日(金)-10日(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　You feel trapped. You don't really believe that you will
ever get away from whatever - or whoever - is hemming you in.
Still, though, you keep making plans. You are not just going
to 'give in'. The solar eclipse in your sign is increasing
the amount of pressure that you face. Yet it is also
deepening your determination. Life may get more demanding
before it gets easier this weekend. You will, though, end up
making a real breakthrough.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは罠に掛かっているような気分です。「自分を取り囲んで
いるモノ―もしくはヒト―から逃げる事が出来る」と、本当に信じ
ている訳ではありません。それでもなお、あなたは計画を立て続け
ます。とにかく「降参する」積もりはありません。あなたの星座で
起きる日蝕によって、あなたが直面しているプレッシャーの量は増
加するでしょう。と同時に、あなたの決意はより一層深まるのです。
人生は、この週末に安楽なものになりますが、その前に更なる苛酷
さが訪れるかもしれません。しかしながら最終的に、あなたは本物
のブレークスルーを達成するでしょう。

>>498様
天秤座翻訳ありがとうございます。いつも楽しみに読ませていただいています。
早速LIBRAケイナースレに転載させていただきます。

>>499
朝早くから牡羊座翻訳どうもありがとうございます！！
なんかこれからが大変そうな予報だなあ。達成するまで
耐えていられるかしら・・・

蟹座週末　別訳歓迎

Don't keep inventing new reasons to worry. Don't keep respecting
the old, existing reasons either. Many of these are not as valid
as you imagine. Those that do deserve consideration can be fixed
if you apply a little self-discipline. The eclipse suggests you are,
it would seem, attracted to a dubious idea - or situation - or
person. You thus keep walking towards a source of trouble rather
than away from it. Tackle your own fascination with frustration.
And then set yourself gloriously free.

新しい心配の理由をでっちあげ続けないように。昔からの、そして今現在
存在する理由も大事にし続けたりしないように。それらの多くは、あなたが
想像するほど確実な根拠のあるものではありません。真に考慮に値するもの
については、もしあなたがちょっとした自己訓練を用いれば、解決できます。
日蝕は、あなたが、疑わしくはっきりしない考え--もしくは状況--もしくは
人物--に引きつけられている(ように見える)ことを暗示しています。つまり
あなたは、心配の種から遠ざかるというよりはむしろ、それに向かって歩き
続けているのです。自分自身が失望に魅入られている、ということに取り組ん
でください。そして、あなた自身を見事なまでに解き放ってください。

山羊座週末、自分にもできそうなのでやってみました。

Several events have recently caused you to doubt yourself. You are no
longer quite so sure that you are doing the right thing. Others can sense
this and they are starting to offer alternative suggestions. People always
do this when they detect uncertainty in someone. It's an instinctive 'reflex'
action; usually well meant but not always appropriate. The eclipse insists
you don't need criticism or advice now. You just need more strength of will!

いくつかの出来事が原因で、あなたは自分自身に疑いを抱くようになっています。
自分は本当に正しいことをしているのか、もはや良くわからなくなっているのです。
周りの人はあなたのそんな様子を見て、他にこういう方法もあるよ、とアドバイスを
してくるかもしれません。こういうパターンはよくあることで、誰かがどうしていいか
迷っているように見えると、周りの人はそんな風にしたがるものなのです。これは、
いわば自分の迷いが周りの人に「反射」して、はね返ってくるような、自然に起こる
反応で、有効に働くことも多いけど、常に適切なものとは言えないことが問題です。
蝕は、他人からの批判やアドバイスはあなたには必要ない、と主張しています。
あなたに必要なのは意思をもっと強く持つこと、それだけなのですよ！
あなたに必要なのは意思をもっと強く持つこと、それだけなのですよ！

>>498
天秤座週末ありがとうござしました！
いろんな意味で示唆深い…。

すみません。間違って、最後の文が二回繰り返して書き込んでしまいました。
本当は繰り返していません。

>>503様
翻訳、ありがとうございます！
早速ヤギスレに転載させていただきます。
まさに言い当てられてて怖いです。
でも、意志を貫いていいんだと心強くもなりました。
訳していただいて本当にありがとうございました。

山羊座8日（別訳）
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

この所起きた数々の出来事のせいで貴方は自己懐疑的になっています。
これ以上自分のしていることを正当化して良いものやらわからなくなっています。
周囲の人達はそのことを察知したので、代替え案を提供し始めています。
誰かの迷いを感じ取ると、人というのは常にそうするものです。
これは人の本能による「反射的」行動原理です。
巧く作用することもありますが、常に適切な行動に結びつくとは限りません。
蝕によると、今貴方には非難や忠告は必要ないとのことです。
ただもう少しの意思の強さを要するだけなのです。

**遅くなりました。別ボラさんありがとございました。

>>507
いつもありがとうございます！
山羊ｽﾚに転載しました。

■ 天秤座(2005年4月の運勢) 1/7
■ ヤスミン・ボランドによる 2005年4月 の月間予測
■ 天秤座(9月24日 - 10月23日)

蝕は通常ペアで訪れるものですが、今回も例外ではありません。蝕
は、怖れるべき対象ではありません。また、混乱する時でもありま
せん。脅かす積もりはないのですが、一例として言えば、自分が何
をしているのか確信が持てず、そして蝕があなたの星図にどう関わ
っているかも分からないまま、何処かへ出掛けて新月もしくは満月
の儀式を執り行ったりする事は決してお勧めできません。蝕を説明
するのは難しいものです――簡潔に言えば、蝕は変化が起きる時で
す。しかし時として、それは「これが変わった」と明示できないよ
うなものだったりするのです。もし蝕があなたの星図に強い影響を
与えるなら、過去と現在の違いは非常に大きなものとなり、殆ど
「過去と現在は無関係」という感じになったり、あるいは「過去の
出来事はある種の思い違いだったのかも」と思って忘れてしまえる
くらいのものになったりします。だから私は「説明するのは難しい」
と言ったんです！　蝕をうまく言い表せる言葉は余り多くありませ
んが、私が「きっとこれが一番」と思うのは、この言葉です…。

* 過去の事は気にしないで下さい。蝕がやってきたのですから…！ *

とはいうものの、ここで付記しておきたい事があります。蝕の影響
を本当の意味で感じる為には、蝕があなたの星図に於いて太陽や月
に関連している、あるいは何らかの角度を形成している必要がある
のです…そうでなければ、影響力は明白かつ劇的に小さなものとな
るでしょう。

■ 天秤座(2005年4月の運勢) 2/7
では最後にもう一度、蝕について説明する努力をしてみましょう―
―私たちは、自分の欲する事（あるいは自分が欲していると思う事）
を行い、また「自分の考えている事は自分にとって正しい」と思う
ように、人生を送っています…が、時には流れに逆らって、自らの
進む道を決意します…また時に私たちはコースをはずれ、自分が通
る筈のなかった脇道に逸れたりします。

蝕には、常に月との結節点が含まれます。そしてその結節点は、宿
命や運命に関わります。蝕の季節は、もしあなたが望むなら、あな
たを正しいコースへ、自らの宿命もしくは運命――それは、あなた
の意志とは無関係に宇宙があなたを必要としている場所です――へ
と引き戻してくれます。蝕の本質ゆえに、この軌道修正は最初、苛
酷なもののように思えるかもしれません。しかし、ご自分の心の底
ではそれが正しいと分かっているので、通常は、それが良い事だっ
たという事を徐々に理解しはじめる筈です。もしあなたが時節的な
調整を必要としておられるのであれば、注意深くなって下さい。何
故なら、まさに今ソレが訪れようとしているからです！

■ 天秤座(2005年4月の運勢) 3/7
■ 天秤座の方の為だけに…

▼ 蝕その1―新月蝕が牡羊座で起きます：4月8日 8:20pm（世界標準
時）この蝕は、あなたの恋愛ゾーンで起きます。

▼ 蝕その2―満月蝕が蠍座で起きます：4月24日 10:06am（世界標準
時）この蝕は、あなたの現金ゾーンで起きます。

あなたの主星である金星は、今月もっとも多忙な星の一つです。で
すから、あなたも同様に忙しくなるでしょう。昨年あった多くの
「物事」が、今戻ってくるかもしれません。もし「今だったら違う
やり方をするのに…」と思っている事がおありでしたら、あるいは
（多分もっと大事な事ですが）「別のやり方で会話できていれば…」
と思っておられるなら、今こそ再挑戦可能な時です。恋愛に関して
言えば「前進すべし」です。何故なら、恋愛活動に関してこんなに
素晴らしい星回りが訪れる事は、これからしばらくの間ないからで
す。

■ 天秤座(2005年4月の運勢) 4/7
あなたの恋愛ゾーンで起きる新月蝕は、「もう二度と恋に落ちたり
しない」と思っている天秤座生まれの方さえも（ロマンティックな
言い方をすれば）何か新しいエキサイティングな気持ちが表に沸き
立ってくるのを感じることでしょう。「個人的な生活よりも仕事の
方が大事だ」と決めてしまう前に、じっくりと慎重に考えて下さい。
あるいは、逆もまた真なり（※「仕事よりも個人的な生活の方が大
事」と決める前にじっくり考える必要もあり）です。優先順位を決
める代わりに、両者のバランスをとるべく努力してみて下さい。金
欠ですって？　予期せぬ力添えが、4月の末までに訪れるかもしれま
せん。

■ 天秤座(2005年4月の運勢) 5/7
■ 水星レポート … 月の初めに発生する水星の逆行サイクルは、あ
なたの恋愛ゾーンに当たる場所で起こります。これによって「あな
たが未だ本当には理解出来ていない過去のロマンス」について考え
抜くチャンスが与えられます。即ち、かつての恋人と思いがけなく
接触する事になる可能性が極めて高い、という事です（今月、あな
たの恋愛ゾーンで新月が起きる、という事を念頭に置いて対処なさ
って下さい。あなたが如何なる新たな恋愛関係に乗り出すとしても、
それは過去の経験に基づくものではない、という事をしっかり覚え
ておいて下さい。たとえその恋愛関係が過去の恋人とのものであっ
たとしても、です！）。

さて、今回の水星の逆行サイクルは「もしあなたに恋人がいてかな
りハッピーな状態であれば、その恋人と過去の事について話をした
り、人間関係の規定要因について再考したりする素晴らしいチャン
スが訪れる（あなたがそれを望むのなら）」という事でもあります。
そして勿論、あなたがパートナーに語りかける事によって、ちょっ
とした更なる混乱がもたらされる事にはなるでしょう――でも、心
配は無用です。それは「永続的なコミュニケーションの決裂」では
ないのですから！　ただ、少しばかり（あるいは沢山！）ご自分の
意見を繰り返す心構えを持って下さい。また、あなたの星図のこの
部分は、実際にはあなたにとって最も重要な一対一の人間関係全て
に関連しますので、これらの事はあなたが「人生に於ける重要人物」
と見做す人物（それが友好的な相手であれ非友好的な相手であれ）
の全員に対しても当てはまります。

■ 天秤座(2005年4月の運勢) 6/7
■ この事についても知っておく必要があります … あなたの恋愛ゾー
ンで起きる蝕は、感傷的な事だけを示唆するものではありません。
これは新月ですから、ポジティブな新しいスタートと進展を予期す
る上で、チャンスは明らかにあなたの側にあります。とはいうもの
の、先程申し上げた通り、蝕は占星術に於けるワイルドカードであ
り、それが何を明示しているのか？を正確に予言する事は殆ど不可
能に近いのです。実を言えば、もしあなたが深刻な問題を抱えた人
間関係に巻き込まれているのであれば、蝕は少なくともその関係か
ら少しばかり距離をとる（あなたの求めているのが「完全に縁を切
る事」でなければ、ですが）上で、あなたが求めている助力を提供
してくれるかもしれません。先に述べた「蝕は、私たちの軌道を回
復する為の“宇宙の時節調整”である」という概念を思い出して下
さい。

■ 天秤座(2005年4月の運勢) 7/7
私たち人類は賢い生物ですから、人間関係に於ける数多くのひび割
れに対して壁紙を貼って修復する事が出来ます。そのうち、ひび割
れと壁紙以外何もなくなったなら――最終的に私たちは「壁は崩れ
去ってしまった」という事を認めねばなりません――あるいは、実
は既にそうなってしまっているという事を！　もしこれがあなたの
恋愛の現状を表しているように思えるのであれば、その事を嘆くよ
りも、ポジティブな側面を探すべく努力してみて下さい。蝕は殆ど
の場合、以前よりもずっと良い状態を運んできてくれます。譬え、
蝕によってもたらされた突然の出来事の本質が、当初あなたにとっ
て居心地の悪いものであったとしても、です。兼用して申し訳ない
のですが、私はこの文章を牡牛座のセクションにカット＆ペースト
しようと思っています。何故なら、彼らの恋愛ゾーンにおいて満月
蝕が起きるからです（あなたの場合は新月蝕です）。そして、この
考え方は彼らにとっても全般的に当てはまるのです。

■ 力の日付：あなたの主星である金星は、今月再び冥王星にリンク
します。ですから、かつての熱情が燃え上がる可能性アリです。ご
注意下さい！　力の日付は：4月3日、5日、10日、11日、18日、24日、
30日。

■ 牡羊座(2005年4月の運勢) 1-2/5
■ ヤスミン・ボランドによる 2005年4月 の月間予測
■ 牡羊座(3月21日 - 4月20日)

>>509 >>510 を参照して下さい…<(_ _)>。

■ 牡羊座(2005年4月の運勢) 3/5
■ 牡羊座の方の為だけに…

▼ 蝕その1―新月蝕が牡羊座で起きます：4月8日 8:20pm（世界標準
時）この蝕は、あなたのイメージのゾーンで起きます。

▼ 蝕その2―満月蝕が蠍座で起きます：4月24日 10:06am（世界標準
時）この蝕は、あなたの財政ゾーンで起きます。

あなたは今月ずっとステージの中央に立つ事になります。そんなわ
けで、あなたが全員の注目を集めている時に、ホンの少しばかりナー
バスになってしまう瞬間があるかもしれません。もっともな事です。
あなたが一番やってはいけない事は「嫉妬心につまずいてしまう事」
です。余りに多くのパーティに参加しすぎて、何となく悲哀を感じ
てしまう、という事もやはり避けるべきです。それよりもずっとい
いのは「あなたが人生に於いて活気を感じるところに注目し、そこ
にエネルギーを集中させる事」です。また、あなたのトータル・イ
メージを変化させる事が可能な時でもあります。今は、変化の可能
性を秘めた時期なのです。

あなたの星座に於ける新月蝕は、あなたに「自分自身で――そして
他人から見ても――殆ど同一人物とは思えないほど自分を変化させ
る事によって、人生をしっかりと徹底的に整備するチャンス」を与
えてくれます。こういうチャンスは、19年ごとに訪れます。ですか
ら、あなたが何か新しい事を切望している分野に着目すれば、そこ
に扉が開かれるでしょう。「運命」が待ち受けていると感じる場所
を探して下さい。そして、楽天主義をあなたの秘密兵器にして下さ
い。

■ 牡羊座(2005年4月の運勢) 4/5
■ 水星レポート … 水星は、あなたの星座の中を4月12日まで逆行
し続けています。この逆行は、あなたがかつて感じていた、もしく
は今も感じ続けている主要な混乱の原因となるでしょう。また、一
方であなたは或る重要な課題（ご自分のイメージや外見に関する課
題を含む）について再考するチャンスを手に入れます。今月の中旬
までに、それらの事について徹底的に考え抜く事が出来れば、つい
に行動を起こす時がやってきます。直感に従って前進して下さい。

■ この事についても知っておく必要があります … 木星と海王星、
そして冥王星の3大惑星は今月、あなたの主星である火星を契機とし
て始動する事になっています。幸いな事に、それは調和的なリンク
ですので、4月中、ポジティブになる為の多くの変化や進展が訪れる
事になるでしょう。

■ 牡羊座(2005年4月の運勢) 5/5
とはいうものの、あなたの星座で新月蝕が起きる、即ち「あなたは
某か変化する事になっている」という事をしっかり覚えていて下さ
い。あなたは、過去にこだわるタイプの人間ではありません。自分
自身を再構築する準備をなさって下さい。そして、「かつてこうだ
った」「自分はこんな人間だ」「他人はこんな感じだ」「過去に起
きた事から類推すると、未来はきっとこんな感じだろう」といった
古い考えは置き去りにして下さい。そういう考えは、お払い箱にし
て下さい。

今月中旬に起きる火星と海王星の会合が、「あなたは少しばかり疲
労を感じるかもしれない」という事を示唆しています。ですから、
再構築をやりすぎないようにして下さい。あなたは無限のエネルギー
を供給されている訳ではありません。もしあなたがグッタリした感
じになったら、燃料の補給が終わるまで十分な休みを取って下さい。
また、このリンクは「もっとうまい直感の使い方を習得したい」と
思っている牡羊座ちゃんたちにとって、極めて有用です。「習うよ
り慣れろ」ですから、筋肉を鍛える為に運動するのと同じように、
直感を強める為に直感を活用する必要があります。今月前半、あな
たの星座にある金星は、あなたの魅力を輝かせます――その力を活
用して下さい。

■ 力の日付：4月8日、13日、21日。

>>516
いつも牡羊座翻訳ありがとうございます。
しかも大量翻訳ありがとうございます。

>>509->>515
ボラ様今日は早朝から、大量翻訳ありがとうございます！
天秤スレに転載させていただきます。
蝕が良い方に出て欲しいものです。
桜はご覧になりましたか？私は通る道すがら見ています。良い週末を！

ごちそうさまでした。本当にありがとうございました。

こんなにお羊翻訳してくださって、感激です。
過去を忘れて良いなんて、うれしいです。
ありがとうございます。

天秤座(4月11日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　I need to alert you to an imminent dramatic development.
It will soon seem, for a while, as if things are going crazy.
Plans will fall apart. Surprises will throw you off track.
Chaos will reign. This much, it's easy to say. But how
should I advise you with regard to all this? A more cautious
astrologer would probably say, 'beware making wild moves in
the heat of the moment'. Maybe, though, a wild move is now
precisely what you need to make!

天秤座(9月24日 - 12月23日)
　私はあなたに「劇的な進展が差し迫っている」とご注進に及ぶ必
要があります。もう少ししたら、しばらくの間は物事が気違いじみ
た様相を呈しているかのように見え始める事でしょう。計画は跡形
もなく崩れるでしょう。驚きがあなたを戸惑わせるでしょう。混沌
が支配するでしょう。…といった事を言うのは簡単です。では、私
はこの件について、あなたにどうアドバイスすればよいのでしょう？　
もっと慎重な占星術師だったら、きっとこう言うでしょう。「カッ
となったはずみで無謀な振る舞いに及ばないようご注意下さい」と。
しかしながら、多分、今のあなたに必要なのは、まさにその「無謀
な振る舞い(*)をする事」なのです！
(*) wild moves：wild には「自由奔放な」「突飛な」「並はずれた」
「夢中で」といった意味もあるので、必ずしも「“無謀な”振る舞
いをせよ」という事ではないと思われます＾＾；。

>>521さん
月間の転載ありがとうございました(_ _)。
桜は車の中から見るだけですｗ。
今年の桜は例年よりも綺麗だった気がします＾＾。

牡羊座(4月11日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Ask a silly question... and you may not, after all, get
such a silly answer in reply. People, all too often, do
things the way that they have always been done. They follow
tradition for no better reason than that it saves them from
having to think. Incredible quantities of money, time and
effort are wasted, every day, all over this world - due to
lack of imagination. The question that you now feel tempted
to ask is not so silly. The answer could yet change
everything.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　馬鹿げた質問をしてみて下さい…その結果として、馬鹿げた答え
が返ってくるとは限りませんから。人々は余りにも頻繁に、「以前
やったのと同じやり方」で物事を実行しようとします。彼らは「考
える手間が省けるから」といった程度の理由で、伝統に従うのです。
日々、世界中で信じられないほど沢山のお金と時間が浪費されてい
ます――イマジネーションの欠如ゆえに。あなたが今「尋ねてみた
いなあ」と思っている質問は、それほど馬鹿げたものではありませ
ん。そして、その問いに対する答えは、全てを変えてしまう可能性
を秘めています。

p.s. どなたか存じませんが牡羊座スレへの転載ありがとうございました(_ _)

山羊座11日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

現在、不公平な条件の下に置かれているようです。
それによって人生が困難になり、憤慨気分にふけってしまいたくなっていますね。
ですが、貴方はこの衝動に陥ったりするつもりはありません。
貴方には否定的な思考パターンやめそめそした気分に割く時間もエネルギーもないのです。
今がどんなに辛くとも、寛大でスマートに乗り切るよう努めてください。
困難な状況は長くは続きません。
それに引き換え、今心の中で作り上げられる自信は永遠に続いてゆくものなのです。

>>525
今回も転載させていただきました。朝から占いを読めるのはうれしい限り。
いつもありがとうございます。

蟹座11日　別訳歓迎

One person's ceiling is another's floor. One person's hilarious
development is another's deeply serious concern. One person's gain
is another's loss. A capacity to see all sides to every story can
be both a blessing and a curse. Right now, as you contemplate
a series of choices, you are aware of many potential repercussions.
It's fine to be sensitive but unrealistic to hope for a solution
that appeals to everyone on the planet!

ある人の天井は別の人の床です。ある人にとって笑いが止まらないような
進展も、別の人にとっては非常に深刻な心配事です。ある人の得は別の人の
損なのです。
全ての話についてあらゆる側面を見ることができる能力というのは、恵まれ
たことにも呪われたことにもなり得ます。一連の選択について熟考を重ねる
まさに今、あなたはたくさんの起こりそうな影響に気がついていますね。
神経質になるのはけっこうですが、この地球上の全ての人の気に入るような
解決策を望むのは非現実的というものですよ！

>>526
どもです♪
ヤギスレに転載させていただきます。

>>524:マドモアゼル名無しさん（魚0♂）様、11日分翻訳ありがとうございました。
昨日は見にこられなくて遅くなりましたが、転載させていただきました。
いい夢があなたに訪れますように☆.｡.:*･ﾟ



マドモアゼル名無しさん様は魚0♂なんですか。
私はてっきり牡羊か天秤の女性なのかな？と思ってしまってました。
たくさん翻訳していただけて、こちらの方がたいへんありがたく思っています。
以前忙しくなるから無理かもとの事でしたので感謝の日々です。
お体大切に、無理のないように、ヨロシク(^-^)

天秤座(4月12日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　You are a sucker for a sob story. You are also easily
placed under pressure. People somehow know that, if they
approach you for help or sympathy, they are likely to get it
- regardless of whether or not they deserve it. You will
give it, even when you know that the case for offering
support is debatable. You enjoy being generous with the
benefit of the doubt. That's fine, but make sure now, that
you're doing what you WANT to do, not what you feel you
should.

天秤座(9月24日 - 12月23日)
　あなたは「お涙頂戴モノ」に騙されやすい傾向があります。あな
たはまた、容易に切迫感に囚われたりします。いずれにせよ、人々
は「もしあなたに対して助力や共感を求めるべく接近すれば、たい
ていの場合成功する」という事を知っています――それが助力や共
感に値するか否かに関わらず、です。あなたはきっと、彼らの求め
るモノを与えるでしょう…譬え「この場合、手をさしのべる事に議
論の余地がある」という事を知っていたとしても。あなたは「疑わ
しきは罰せず」という寛大な態度をとるのがお好きです。それは良
しとしましょう。しかし、今ハッキリさせておくべきは「あなたは
“そうしたい”のであって、“そうするべきだと感じている”ので
はない」という事です。

牡羊座(4月12日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　If you view the world through rose-tinted spectacles,
everything will look good to you... apart, that is, from a
genuine rose. You may miss the subtle colouring of such a
flower or fail to spot what makes it so special and unique.
Then again, if you criticise all you see, you will find
little that stands up to scrutiny. You need those spectacles
in order to survive. You also need the ability to take them
off every so often. Today, no glasses are needed.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　もしあなたが「バラ色の眼鏡」を通して世界を眺めるなら、全て
が素晴らしく見えるでしょう…但し、本物のバラの花を除いて。
（※バラ色の眼鏡をかけた）あなたは、バラの花の微妙な色合いを
見逃してしまうかもしれません。あるいは、バラの花が如何に特別
で独特なものか、という事に気付かないかもしれません。その一方
で、あなたの目に映るものを批評しようとしても、厳密な調査に耐
えうるものは殆ど見あたらない事になるでしょう。あなたが生き抜
いていく上で、バラ色の眼鏡は必要です。同様に、しばしばバラ色
の眼鏡を外す能力も必要になります。今日は、如何なる色眼鏡も必
要ありません。

>>531
翻訳ありがとうございます。
先ほど、人を「取り込もうとする」性格の人について考えていたところでした。

両スレ

蟹座12日　別訳歓迎

A situation is not making any sense. An arrangement just isn't
working. If you are adaptable, you are not allowing this to
faze you too badly. You have ways to cope and compensate.
There are adjustments you can make, alternatives you can explore
and techniques you can employ to ensure some kind of progress
even if things are less than ideal. But is this really necessary?
Find and fix a fundamental problem, and everything will get easier.

事態は全く道理にかなったものではありません。取り決めは全く機能して
いません。あなたは融通のきく人ではありますが、こうしたことで自分を
ひどくあたふたさせてはいません。あなたには、うまく処理して埋め合わせ
するための道がありますものね。あなたができる調整、あなたが探求できる
代替案、たとえ物事がけして理想的ではなくとも、ある種の進歩を確実な
ものにするためにあなたが使える技法があるのです。でも、これって本当に
必要なのでしょうか？
根本的な問題を見つけて、解決してください、そうすれば全てのことが
もっと楽になるでしょう。

>>532
いつも牡羊座翻訳ありがとうございます。

>>532
うざいかもしれませんが、本当に朝から翻訳を読ませていただいてうれしい限り。
本当にありがとうございます。

山羊座12日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

貴方は何の、又は誰の一員ですか？
この質問にどのように答えれば良いか注意を払って下さい。
この問いかけはある人の図々しい態度によって作られた罠以外の何ものでもありません。
ですが、これこそ今貴方が直面していることだと予想できます。
もしかしたらこの問いかけに一片の真実を感じ取れるのではないか
と思いたい気持ちになっていますね。
少なくとも３秒間、公平な視点で考えてみて下さい。
その上で、さあ、今後しばらくに渡りすべきことに取りかかってください。
独立宣言してください。

**日付が変わってしまいましたが

天秤座(4月13日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　To be a Libran is to be born blessed with an impressive
imagination. Most of your creativity, though, ends up being
absorbed by the need to make difficult situations bearable.
You have to keep seeking ways to enjoy tedious chores.
Understandably enough, you forget that it is sometimes
possible to go beyond the humdrum and the mundane and
achieve something truly satisfying. Your current celestial
outlook suggests the ability to work a minor miracle.

天秤座(9月24日 - 12月23日)
　「天秤座生まれである」という事は、「生まれつき素晴らしい想
像力に恵まれている」という事です。しかしながら、あなたの創造
力の大部分は「困難な状況」を「何とか耐えうる状況」へと転換す
る為の努力に吸い取られています。「退屈な雑用」を楽しみながら
こなす方法を、探し続ける必要がありそうです。無理のない話です
が、あなたは「単調でありきたりな日々を乗り越えて行けば、本当
に満足のいく結果を達成する事ができる」という事を忘れておられ
ます。今のあなたの星回りが示唆するところに依れば、「あなたは
ちょっとした奇跡を起こす事ができる」との事です。

牡羊座(4月13日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Everything, these days, comes with a health warning. Even
chocolate bars have to alert us to the slight risk of
'contamination' from nuts. Weirdly, though, there are no
signs or signals reminding us that it can be hazardous to
cross the road. Nor do tax demands come with letters
advising us that financial anxiety can be stressful and may
be bad for us. The big issue in your life now contains a
real hidden danger. But be aware... and you'll be fine.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　近頃は、何かにつけて「健康に対する警告」が目につきます。チ
ョコレート・バーでさえ「中に含まれるナッツは、微細ながら“汚
染”を受けている危険性がある」という警告文が書いてあったりし
ます。しかしながら、奇妙な事に「道路を横断する事」の危険性を
警告する標識やシグナルは見あたりません。同様に、税金の請求書
に「経済的な心配を抱く事は、ストレスが多く、あなたに悪影響が
あります」という忠告がしたためてある、なんて事もありません。
今、あなたの人生に於ける大問題の一つは、見えないところに真の
危険が隠れている、という事です。しかし、その事にちゃんと気付
いてさえいれば…問題ないでしょう。