★Cainer感想訳つぶやき雑談スレ Part35(仮) ★

20日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
あなたは何かを使い果たしていませんか？
必要なものの不足はありますか？
あなたはそれを疑うかもしれませんが、それはスイッチが切れてる
からといって、ソケットに電気が来ていないと判断するようなものです。
蛇口はまわす必要があります。
ちょっとだけど欠くことのできない調整ってのがなされる必要があります。
もちろん心理的な変化は起こらなければなりません。
あなたの今の難問には「物理的に」簡単な解決法はありません。
周りの人とか家具やスケジュールを部分的に動かすことで
全部OKには出来ないのです。
でもあなたが重要な場面で違ったところに目をむける
（心の）準備をすれば、今最も必要とするものは
何であっても山のように出すことが出来ます。

>>687
黒ひょうさん、本日もありがとうございます。
山のように出したいです。。(=ﾟДﾟ=))

>>682
天秤座ありがとうございました！
撤退も手かもしれませんね。

>>681
　ありがとうございます。
　でも、「運命の日」って････
　私は怖気づいてます(-_-;)
　ヤギスレに転載させていただきました。

>>681 山羊座20日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

もうすぐです。
本当に待ちきれない運命の日まであとわずかです。
もしかしたら怖じ気づいていますか。
とはいえ実際に貴方は進むべき旅路に足を踏み入れたのです。
目的地へと続く道です。
その不安の一部は走行速度から来ています。
もしくはタイヤの「弾力性」の弱さから来ているかもしれません。
そして主な不安は、運転手を完全に信用出来るのか定かでないところから生じます。
貴方の手に負えない状況によって、人生の速度が決められています。
そして幾分か方角すら決められています。
ですがもし単にリラックスして信用できれば、それでいいのです。
もうすぐことの真実がわかるでしょう。

***ごめんなさい、早朝ねぼけて途中でうPしてしまいました〜
　もういっかいうPします。

>>682

まさに今日上司とお話し合いをする日なんで･･･
やっぱり撤退ですかな･･･
切ることも一つの道なんだよねぇ〜

ボラ様ありがとうございました。

水瓶座20日です。（参照元ttp://www.cainer.com）

あなたには修正したい、コントロールしたい、または防ぎたい、あまりに多くの物事があります。
しかし、“高血圧と低い自己評価の不愉快な組み合わせ”に終わることを望まないのなら、
あなたはもう少し気にしない方法を開発しなければなりませんね。

（上の物事のうち、）一部はもちろん重要でしょう。
しかし、どうでもいいこともあるのです。

あなたが早急に優先すべき物事から、
より重要でないけど、よりムカツク要素に向かってエネルギーを転換するときはいつも、
あなたは自分で自分の貴重な（パワーなどの）資源を減らしているのです。

忍耐はあなたの一番の武器です。
決断と集中により、忍耐を最重要なもの一つへ向けて適用してください。
そうすれば、他のすべてのことが正常な状態に戻るでしょう。

>>691
　ありがとうございます。
　再度転載させていただきました(^_-)-☆

>>682
早くからありがとうございました。
天秤スレに転載させていただきました。

>>679ｻﾏ天秤座1月19日(水)ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｼﾀ｡ｹｲﾅ-ｽﾚﾆ転載ｻｾﾃｲﾀﾀﾞｷﾏｼﾀ!Thanks☆

>>684ｻﾝ
>>685ｻﾝ
蟹座訳をありがとうございます(^^)
二つも読めてうれしいです。
本当に変わってくれるのか…期待したいけどな〜^_^;

天秤座(1月21日(金)〜23日(日)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Over the last few days, here in this space, there has been
much discussion about chalk, cheese and the similarities
between the two substances. So far though, I belatedly
realise, we have made no mention of the fact that both words
start with the letters c and h. Crikey. Talk about
overlooking the obvious. Well then. There you have it. Case
proven. The two are clearly indistinguishable. Er... aren't
they? It's tempting, this weekend, to settle for a
substitute that superficially resembles the ideal that you
want to attain. Talk yourself into a dubious compromise if
you really want to. But honestly, you don't have to.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　この数日間、ここでは「チョーク(chalk)とチーズ(cheese)」及び
「その両者の類似性」について多くの議論が交わされて来ました。
さて、私は遅まきながら、私たちが「どちらとも c と h の文字で
始まっている」という事実に関して何も言及していなかった事に気
付きました。うーむ。「灯台もと暗し」とはこの事ですね。さてさ
て。もうお分かりですよね。証明は完了したのです。この2つのモノ
は、ほとんど見分けが付かないほどよく似ています。えーと...違い
ますか？　今週末、表面的には「あなたが目指している理想」に似
ていると思われる代用品で妥協してみては？という誘惑がありそう
です。もしあなたが本当に妥協したいのであれば、眉唾モノの妥協
を受け入れるべく、自らを説得してみて下さい。しかし実のところ、
あなたが妥協する必要はないのです。

牡羊座(1月21日(金)〜23日(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　All you want is for things to work out well. What's the
best way to ensure that this happens? Well, there's the rub.
We never can be sure. Our best plans often turn out to have
the worst results. Sometimes, too, the last thing we'd ever
imagine is the first thing to bring us success. But one
thing we can at least be sure of is that certain courses of
action are never wise. We can do our bit to avoid choices
that are sure to make things work out badly. This weekend,
in order to do what's right, all you have to do is resist
what's wrong!

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたが欲しているのは「物事を首尾良く解決する」事だけです。
実際にそうなる事を確信する上で、最も良い方法は何でしょうか？　
さて、ここに一つ障害があります。それは「私たちは決して確信す
る事が出来ない」という点です。私たちの考えた最良のプランは、
しばしば最悪の結果を招いたりします。また時には、私たちが決し
て思い付かないような事が、自らを成功に導く最善の策だったりし
ます。ただ、少なくとも一つだけ確信できる事は、「ある一連の行
動は決して賢明な行動ではない」という事です。私たちは、「間違
いなく悪い結果に終わりそうな選択」を避けるべく本分を尽くす事
が出来ます。今週末、正しい行いをするためにあなたが為すべき事
は、「間違った行いを差し控える」という事です！

週末乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
事態はどうしてあるべき状態ではないのでしょうか？
修正すべき問題はありますか？
もしくは何が起こるべきかに関するあなたの考えには
実際に面倒なことがあるとか。
あなたはあいまいな仮定に基づく考えに
しがみついてるのかもしれませんよ。
あなたの想像力で形作られつづけている状況には
罪や責任や非現実的な期待といった要素はありませんか？
私はあなたにすべてがそのまま完璧であると信じさせようとはしてません。
でもたぶん事態は実際にはあなたが心配や想像するよりも
ずっと不完全ではありません。今週末はちょっとリラックスしてください。
そうすればあなたが考えるよりも片付くべきことはずっと少ないことが
わかるかもしれませんよ。

蟹座　週末　[別訳歓迎]

The right thing to do rarely turns out to be the easiest thing. It certainly isn't always the most attractive thing.
We get enticed by short cuts and special deals. Intense emotional needs and desires blind us to the light of logic.
We think, 'There ought to be an instant way to get what I so much want'.
Then we seize on the first notion that looks half likely to offer us such a solution.
To do the right thing requires wisdom restraint, patience, faith, effort, sincerity and humility.
But you've now got the chance to do exactly the right thing this weekend. You'll never regret taking that opportunity.

正しい行動というのは最も簡単なことだ、ということはまずありません。
それは確かにいつも一番興味をそそることではないです。
私達は近道や特別サービスに釣られてしまいます。
激しい感情的な要求や欲望は、私達を論理という光から盲目にします。
私達は「私がこんなに欲しがっているものを手に入れる簡単な方法があるはずだ」と思います。
そしてそんな解決法を半分でも与えてくれそうに見える、一番の発想に飛びつくのです。

正しい行動というのは、分別と自制と忍耐と信念と誠実さと謙虚さを必要とします。
しかし今週、あなたはまさに正しい行動をする機会があります。
そのチャンスを利用することであなたが後悔することは絶対ありません。

>>698様いつもありがとう ございます。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
よい一日と素敵な週末を♪

>>699
牡羊座翻訳ありがとうございます。

山羊座週末
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

現在、悪化の一途を辿る例の案件が最近の唯一の問題になってきつつあるようです。
４月になると火星が貴方のルーラーと150度の更なる厳しい角度を形成します。
喜んで誰の犠牲にもなってあげたいという自分の個性を優先させない限り
プレッシャーやギリギリ感、不安感にこの先もしばらく脅かされるでしょう。
貴方は何に対しても責任感が強いのです。
そのせいで、物事が上手く行かない場合簡単に自分の方向性を疑ってしまうのです。
ですが自虐的な部分を忌ましめれば、貴方の進路を邪魔するものは何も無くなるのです。

>>704
山羊座ありがとうございます。
転載させていただきます。

週末水瓶座です。（参照元ttp://www.cainer.com）

私たちは馬鹿げた世界に住んでいます。
最も馬鹿らしいものの1つは、
「自分は非常に分別がある」と考える人々でいっぱいであるという事実です。
あなたがどこを見渡しても、いたる所に、
「何がどうなっているのか」または「何を変えなければいけないのか」
を説明すると申し出る人々がいます。…何を言ってんだか！

何が改良されようとも、改善を必要とするものが常に存在するのが現実です。
そして、不平を言うのを好む人達がいるとして、
論争するネタが切れてしまう（全てのものが改善される）ことでもあるならば、
多くの人々が（かえって）欲求不満になるでしょう。

今週末、あなたはすべてを完全にすることができません。
また、あなたは皆を幸福にすることもできません。
しかし、「それらのことを真剣にとりすぎて（悩みすぎて）はいけない」
ということを忘れなければ、
あなたは、馬鹿げた世界の中で、最後には微笑むべきものを見ることになるでしょう。

>>701ｻﾝ
今朝も蟹座訳をありがとうございます。
長い一週間が終わってほ………っとしました〜。
701ｻﾝも良い週末をお過し下さいね。(~_~)

>>706　心に沁みる翻訳をありがとう。感謝してます。
関係ないけど、漏れ706さんと同窓なんだな。なんとなく親しみを感じます。

>>708さん、心のこもった優しいレス、ありがとうございます！

今日の予報はエリック・フランシスさん。

蟹座24日[別訳歓迎]

エリック記す：あなたは人生における実り豊かな瞬間にいます。土星があなたの誕生星座にいて、
世の中の多くのことが冬の深い闇の中にあるので、そんな感じはしないかもしれません。あなた
は新しいアイデアに取り組んでいるところですが、おそらく今のところ、それは抽象的な考えに
過ぎません。実のところ、あなたは何事かを計画しているところ、しっかりとした根拠をもって
事が納まるであろうところを頭の中や紙の上で描き出そうとしているところなのです。その計画
の一部は、あなたがパートナーと至るべき同意とも関わりがあります。このこと(同意)はそう遅く
ないうち、むしろすぐに起こるでしょう、しかし、まさに適切な瞬間を待つ必要があります。

エリック・フランシスによる水瓶座24日です。（参照元ttp://www.cainer.com）

水瓶座生まれとして、あなたは、友人あってこそ世界がまわっていることを知っています。

しかし、あなたの人生のある局面において、現在、かなり特別な出来事が起こっています。
そして、あなたが彼らを必要とするのとまさに同じぐらい、
あなたの周りの人々はあなたを必要としています。
あなたは、心から調和と互いの必要性を感じることができて、
本当に、そのことを愛しています。
あなたはほとんどの人が到達できない意識レベルへのアクセスを仲間に与えているのです。
あなたにとって当たり前のことであっても、他の者にとっては、並はずれているのですよ。

自分を大事にしなさい、心を澄ましてください。
なぜなら、あなたは自分一人のために考えていないからです。
とりあえず、あなたの声が放送されている（ように伝わっている）とだけ言っておきましょう。

とりあえず、お昼休みの訳は今日でおしまいです。月末までやろうと思っていたのですが…
水瓶座の皆さん、ごめんなさい。

山羊座24日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/)

エリックの予報：
貴方は今、いわゆる精神性に関するある種の恐れを乗り越えているところです。
多くの不可解な矛盾の中で、確実性の必要、そして完璧な信頼性の必要を刺激されています。
純粋な信頼からくる確信の必要性、又は自信を持って論理的解釈の必要性にこだわると
ピッタリサイズのバレエシューズで踊っているような印象を与えます。
それでいいのです。
頭で考えるのはやめて下さい。
分っている確実なものに身を委ね、そこに留まってみて下さい。
その恩恵は多々あるでしょう。

>>712
山羊座予報、ありがとうございます。
ﾔｷﾞｽﾚに転載しました。感謝です！

>>711
そんな、あやまらないで。
本当にとても感謝しています。
身体に気をつけて、がんばってくださいね。

牡羊座(1月24日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Eric writes: Perhaps without realising it, you've been
quite fortunate for many recent years. Astrological factors
that others have experienced as wrenching changes, you've
experienced as the option to make choices about your
personal truth. Pluto in Sagittarius has taught you to
honour the higher cosmic power known as your own soul. Yet
what you learn this week will just about top everything,
presenting you with an extraordinary moment of decision. It
involves work, but it's not limited to just that area of
your life. Though that's not a bad place to start, given the
urgent professional issues that have surfaced recently.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　エリック筆：恐らく、それに気づきさえしなければ、あなたはこ
のところしばらくは実に幸福だった筈です。他の人達が「悲痛な変
化」として経験してきた占星術的な要素を、あなたは「個人的真実
を選ぶ為の選択肢」として経験してきました。射手座に入っている
冥王星はあなたに、より高い宇宙のパワー…即ちあなた自身の魂を
敬う、という事を教えてきました。しかし、今週あなたが学ぶ事は、
何にも勝るものです。「決意の為の特別な瞬間」があなたにプレゼ
ントされるのです。それは、仕事の事も含みますが、あなたの人生
のその分野だけに限られるものではありません。ともあれ、最近急
激に表面化した職業上の一件の事を考えてみると、ここはスタート
地点として悪くありません(= Though that's not a bad place to
start, given the urgent professional issues that have
surfaced recently：？)。

※ なんかよく分かりませんでした...。

天秤座(1月24日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Eric writes: If you feel like you're caught in feelings
you don't understand, give yourself a couple of days to work
it through. Most likely what you've got going on feels like
it should take longer than that, but it may actually take a
lot less. Something is a bit more complicated than it looks
or feels, but it's not what you think. A relatively simple
situation is holding up the works on resolving a more
involved one, and you're likely to be approaching everything
emotionally rather than logically. That's natural - until it
passes, and your mind takes over and starts giving you
accurate information.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　エリック筆：もしあなたが、自分でも理解しかねるような感覚に
囚われているように思えるのであれば、それが通り過ぎるまで数日
間お待ち下さい。あなたの感覚からすると、それはもっと長くかか
りそうな気がするかもしれませんが、実際にはそれほど時間は掛か
らないかもしれません。見た目や感触として感じられるのより少し
だけ複雑なモノもあったりしますが、それはあなたが思っているモ
ノではありません。比較的シンプルなシチュエーションを解決しよ
うとした時、実はもっと込み入った状況だった、という事が分かっ
てきます。また、あなたは、全てのものに対して論理的というより
も情緒的にアプローチしているように思えるかもしれません。当然
の事です――それが通り過ぎてしまえば、あなたの心が引き継いで、
正確な情報をあなたに与えはじめるでしょう。

※ 今ひとつ意味がよく分かりませんでした...。

>>716 様ありがとうございました。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。よい夢を！

>>715
牡羊座翻訳ありがとうございます!!

エリック・フランシスによる水瓶座25日です。（参照元ttp://www.cainer.com）

特別に必要性あるものに焦点をあわせて下さい。
ずっと心に留めておくのです。
私が何のことを言っているのかおわかりですね？
それならＯＫです。
それが何であるかを確実に、あなたもあなたに近い人々も知っていることを確認してください。
たった今、貴方の意志とこの世における存在感は、あなたをサポートしたがっている
光のネットワークを通してひろがっているのは事実です。
だから、貴方に必要なことといえば、あなたに与えられた任務を認識すること、
そして問題の解決アプローチがあなたに降りてくるのを受け取る心の準備をすることです。
あなたが全プロセスでリラックスできたなら、相当楽しめるものになるでしょう。

天秤座(1月25日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Eric writes: Creativity is a matter of relationship. We
think of artists, writers and other creative people as being
lone talents. But, in truth, both the creative process and
the work itself are supported by relationships. You can now
have a taste of how that works, if only you'll share your
gifts with your friends. Creative work changes when it's
received by an audience, and that in turn changes you. You
could say that art creates the artist. The entire creative
process is alive; the art or writing itself is alive; and,
go figure, it all feels a whole lot better than confusion.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　エリック筆：創造性は、人間関係に関連しています。私たちは
「芸術家や作家など物事を創造する人々は、孤独な才能を持つ人々
なのだ」と思っています。しかし実のところ、創造の過程も、作品
そのものも、人間関係によって支えられているのです。もしご自分
の受け取ったギフトを友人と分け合うならば、今あなたは「人間関
係がどのように作用するか？」という事を少し味わう事が出来ます。
作り出された作品は、観客が受け取った時に変化します。そして今
度は、作品があなたを変化させるのです。すなわち「芸術が芸術家
を作り上げる」とも言えるでしょう。創造における全過程は、生き
ています。芸術も著作物も生きています。そしてそれが形を成した
時(= go figure：不思議な事に？)、混乱よりもずっと良いように思
えることでしょう。

牡羊座(1月25日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Eric writes: The question is not making enough money and
it's not keeping yourself busy. Those are games for amateurs.
The challenge is raising your life to the level of a full-on
spiritual quest, where every choice and action align toward
one inner goal. This world presents us with so many
pressures that it's easy to forget why this is worth
striving for. Many say it's impossible, but how many have
tried? This is, fortunately, a quest that's more about the
journey than the destination. You are closer to a
breakthrough than you may imagine. Or rather, it is closer
to you.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　エリック筆：問題は、十分なお金が稼げないことではなく、また
多忙が続いていることでもありません。そういった事々は、アマチ
ュアの為のお遊びみたいなものです。あなたの挑戦課題は、「自ら
の人生を、魂の探究に全力投球できる所までレベルアップする(=
raising your life to the level of a full-on spiritual quest：？)」
という事です。探究の途上では、全ての選択肢や行動が内的なゴー
ルに向かって整列しています。この世界では、数多くのプレッシャー
が私たちにもたらされます。ですから私たちは「何の為に生き延び
ようとしているのか？」という事を容易に忘れがちです。多くの人
が「そんな事は不可能だ」と言います。では、一体どれくらいの人
が挑戦したのでしょうか？　幸いな事に、魂の探究の旅は、目的地
にたどり着く事よりも、旅の途上そのものに意味があります。あな
たは、ご自分が思っておられるよりも、突破口に近づいておられま
す。というよりもむしろ、突破口があなたに近づきつつあるのです。

山羊座25日
（参照元：http://www.stars-metawire.com/)

エリックの予報：
貴方の知能は卓越して進んでいるということに気付いて下さい。
知的であるなら、ご自分の計画や決心に関してもっと微細に調べてください。
自分の為に、ちょっとした余白に覚え書きを残しておくべきです。
何故なら人々は貴方が頭で信じられるコミュニティに従事していることに気付き始めたので、
貴方は自分自身にごもっともな釈明をしなくてはならなくなりました。
こんな具合でもし貴方に間違いが起こったなら
何故又同じ間違いを引き起こしたのか、どこでどう間違ったのか解明することが可能です。
勿論、これから起こることは初めての出来事ではないのですよ。

>722
出かける前に嬉しいです。ありがとうございます！
転載させていただきます。

蟹座２５日
エリック筆：ある時に、自尊心の問題は出口へと向かいます、
自分の人生がどれだけリアルで美しく、どれだけ必要であるかということを、
あなたは先天的に理解することでしょう。
この時期にこうなる事はしかるべきであり、もしそうでないならば、
深く深呼吸して、私は真実を快く聴こうとしているんだと言うことを、
はっきりと心に申し立ててください。
また同時にあなたは、パートナーに何か働きかけようと試みています。
まずはあなた自身に言葉を投げかけることを提案します。
お互いに取り決めをするときには、自分自身に対しいい印象をもてば、
あなたが予想しているであろうどんなものよりもよい結果が出るでしょう。
週末にジョナサンが戻ってくるのを待たないでください。

あまり自信がないのですが・・・。

>>720
天秤座ありがとうございました！

>>724
cease v. やめる、終える
→cease to do (次第に)しなくなる
exist v. 存在する
→→cease to exist 存在しなくなる

you have innate understanding 〜
→現在形。「あなたは〜ということが生まれながらに分かっている」

work out 成し遂げる
→work something out with a partner パートナーと何事かを成し遂げる

come to terms with 〜と折り合う
→come to terms with yourself 「あなた自身と折り合いをつける」

mutual agreement 双方の合意

「週末に〜」 週報音声サービスの宣伝文の一部。

占い好きの皆さん、こんにちは！林大為先生の今週の特集は、姓名鑑定による『相性が良いパートナー』。そのほか、貴方の名前の総合占いも行なっています。是非ご覧下さい。http://jp.veryname.com/　http://jp.veryname.com/fate/name/job_partner/sim/

>>726
ボロボロじゃないか・・・
別訳お願いします・・・

>>721
いつも牡羊座の翻訳ありがとうございます!!

蟹座26日[別訳歓迎]

While Jonathan is away for the week, his colleague Eric Francis writes:
When the tension of the Full Moon finally lets go, there's sometimes a strange feeling
of realising you didn't notice it building in the first place. While you've had so much
work to get done, the pressure has served you well. But at the moment, your responsibilities
have enough momentum. You don't need to push them along. This is the time, however,
to make deep decisions about how to handle your work life. Pluto has given you the impression
that you didn't incarnate this time around just to have a good time. Mars is saying you now
get to make some adjustments.


今週ｼﾞｮﾅｻﾝが留守にしている間、仲間のｴﾘｯｸ･ﾌﾗﾝｼｽがお届けします：
満月による緊張が最終的にゆるくなると、そんなものがあることにそもそも気付いてなかったのだ
と思ってしまうような奇妙な感じがすることが時々あります。片付けなければならないたくさんの
仕事をあなたが抱えていた間は、あわただしさがうまくあなたの役に立っていました。でも今は、
あなたの責任は充分な推進力を持っています。あなたが推し進める必要はありません。とはいうものの、
今は、あなたの仕事生活をどのように扱うかについて重大な決断を下すべき時期なのです。冥王星
が、自分は具体的にこの時期をうまく過ごすようなものにしなかった、という印象をあなたに与えて
しまっています。火星は、今あなたはいくつかの調整を図ることができる、と言っています。

天秤座(1月26日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　While Jonathan is away for the week, his colleague Eric
Francis writes: It should now be obvious that recent
disturbances or upsets were masking a deeper, more important
situation, which you can now set about resolving. It's
awesome how responsive life is to our attempts to heal, to
make amends and improvements. It's as if every challenging
situation is waiting for loving attention, which then
prompts both people and 'circumstances' to grow and improve.
When we hide awareness of how we feel, or sweep our fears
under the rug, that's when things go out of control.
Sunlight is not just the best disinfectant; it is the source
of life.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　ジョナサンは1週間ほど不在なので、同僚のエリック・フランシス
が占います：「最近の騒動や混乱が、より奥深く重要な状況を見え
なくさせていた」という事は、今や明白です。そして、今あなたは
その状況の解決に向けて着手できます。私たちの「解決しよう、償
おう、改善しよう」という意図に対して、人生は驚くほど敏感に反
応します。それはまるで、全ての困難な状況が愛情のこもった注意
を向けられるのを待っている、と思えるほどです。愛情のこもった
注意は、人々と「状況」の両方を成長させ、向上させます。私たち
が気付いている事を隠蔽したり、自らの怖れを公にしなかったりす
る時、物事は制御しきれなくなります。太陽の光は、最良の消毒剤
であるだけでなく、生命の源なのです。

牡羊座(1月26日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　While Jonathan is away for the week, his colleague Eric
Francis writes: It has been said that faith can move
mountains, but few people experience the benefits of this
promise. But you can, and I think you're ready. Imagine how
a miracle could scare the wits out of someone unprepared to
accept that everything they believe is wrong. To accept
miracles requires confidence, and confidence is something
you've learned a lot about. You've accepted the benefits of
being shown where your faith was misguided, or where you
were exerting too much effort of your own. Now, hold that
grain of faith in your heart and let the universe lead the way.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　ジョナサンは1週間ほど不在なので、同僚のエリック・フランシス
が占います：「信念は山をも動かす」と言われますが、その言葉の
有益さを実体験する人は殆ど居ません。しかし、あなたなら実体験
できますし、私が思うにあなたは既にその為の準備を整えています。
「自分の信じていた全てが間違っている」ということを受け入れる
心構えが出来ていない人に対して、奇跡がどんなに大きなショック
を与え得るか、想像してみて下さい(= Imagine how a miracle
could scare the wits out of someone unprepared to accept
that everything they believe is wrong：？)。奇跡を受け入れる
には、自信が必要です。そして自信について言えば、あなたは多く
の事を学んできました。あなたは、「自分の信念が間違っていた」
もしくは「自分自身の努力を余りにも多く費やしすぎていた」とい
う事を示される事によって、利益を得てきました(= You've
accepted the benefits of being shown where your faith was
misguided, or where you were exerting too much effort of
your own：？)。さあ、あなたの心の中にあるわずかな信念を握りし
めて、宇宙の導きに従って下さい。

>>731
天秤座ありがとうございました！
とりつくろうのはだめってことですね。

山羊座26日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

ジョナサンが休暇中の今週は、エリック・フランシスが予報をお届けします：
最近の貴方の太陽星座の影響で貴方の人生は途方もない進化を遂げています。
数週間に渡り金星と水星は時間をかけてゆっくりと嬉しいコンジャンクションを形成しています。
更に金曜日には、水星とカイロンとが出くわします。
カイロンは過去数年に渡りいつも貴方のコンロで火にかかっているポットをかき混ぜてきました。
（貴方の計画を引っ掻き回してきました、という風に捉えました）
このカイロンと水星との連携が示すものは、今までの経緯や今足を踏み入れようとしていることの意味を
痛切に思い知らされる突然の「納得！」です。
気付きは私達に変化をもたらす、というよるむしろ、気付きだけが変化を運んでくると言えるでしょう。
何に関する気付きなのでしょう？
おそらく「そこにあるのは愛」という言葉の真理です。

**昨日はひっちゃかめっちゃかな訳をうPしてしまいすみませんでした！
　エリック・フランシスさん、スピリチャルに傾倒していて哲学的例えが多くてわかりづらいです。
　ジョナ本サイトで連載中のエリックさんのカイロン関係のコラムにしろ（仏人のせいなのか）
　ちょっと取っ付き難くて苦手です...どなたか別訳もお願い出来たらよろしくです。

26日の山羊ーズ翻訳、ありがとうございます。
感謝してヤギーズスレに転載させていただきました☆

>>710ｻﾝ
>>724ｻﾝ
遅すぎレスですんまそん〜^_^;
蟹座翻訳をありがとうございました。
なにやら心あたりのある内容でした。

>>730ｻﾝ
同じく蟹座翻訳ありがとうございました。
今日はマジへこみしてて涙目(:_;)だったので、
ちょっと元気になりました。感謝です。