ELLE.COM感想訳つぶやき雑談スレ仮(５）

ELLE.COMの英文の感想訳つぶやき雑談スレッドです。
仮としたのは、状況を考慮・試行錯誤中と思われたからです。
状況の見極め・工夫は、そのつど相談ってことでいかがでしょう？
感想など訳はボランティア様の好意に甘えさせていただいています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。
。

【関連サイト】
★ELLE.COM (デイリー&マンスリー)
　http://www.elle.com/astrology/index.asp
★astroabby.com (提供元/こちらの方が更新が早い)
　http://www.astroabby.com/
★エル・ジャポン ホロスコープ (日本語のウィークリー)
　http://www.elle.co.jp/home/horoscope/index.htm

【過去スレ】
★ELLE ホロスコープ★
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1009787427/
★ELLE.COM 翻訳スレ★
http://hobby2.2ch.net/fortune/kako/1035/10350/1035027559.html
ELLE.COM翻訳スレ (2)
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/l50
ELLE.COM翻訳スレ (3)
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061740446/l50

ELLE.COM翻訳スレ (4)
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068544929/l50

>>1
乙。

>>前スレ698
魚座
ラブメーター８
あなたは危険な綱渡りを続けていますーひとつには安定を得るため、そして
もうひとつには激しい欲望を満たすために。あなたが賢明であるなら、両方を
同時に楽しむ方法を見い出すでしょうが、困惑しているようなら、現実逃避
というお馴染みの慣習に落ち着こうとするかもしれません。どちらの方法で
あれ、今週の恋愛面ではあなたはかなりうまく事を成し遂げるでしょう。

キャリアメーター７
あなたは、書類のタイプミスから保険の失効期限に至るまですべての重要な
細部に見落としがないよう、作業に熱意をみせるでしょう。仲間や友人達は
あなたのすばらしい働き振りを賞賛し、作業の邪魔立てはしないでしょう。
彼等の多くは、うっかり失念されていたかもしれない重要な事柄について、
あなたの世話をしているつもりでいます。あなたはそれを認めたくないで
しょうが、組織的な作業工程では折々に手助けを必要とするでしょう。
今週、特に金銭的な問題が絡む場合には、遠慮なく追加支援を求めましょう。

>>前スレ702
水瓶座
ラブメーター８
金星と火星は今週、あなたの運気をもり立てます！あなたの障害となるのは、
自分で自分をおとしめる傾向と、お金に関する心配事だけです。一旦、馬鹿げた
自虐的行為をやめ、金銭問題に気を取られない様にすれば、お楽しみは目にみえて
始まることでしょう。すべての抑圧を仕舞い込むことからはじめましょう。
今週は、クレイジーで遊び心いっぱいの時間を過ごすのに申し分ありません。

キャリアメーター7
今週初めには、あなたの考えをまとめておいて下さい。誰があなたの仲間で、
誰がそうではないのか、しっかり認識しておきましょう。あなたの日常業務や
スケジュール、そして時間やお金、才能のより有効な使い方について、
研究してみましょう。あなたは仕事をこなしていますか？それとも仕事に
振り回されているのでは？一方であなたは、これからやってみたい事についての
素晴らしい希望リストを持っていますが、金銭的制約がまだそれを阻んでいる
ようです。市場や売買への好条件が自然と揃うのを待つよりも、他にとるべき
代替え案に着目してみましょう。目標達成のために等しく有効でコストを
低く押さえられる方法がわからない時は、誰かあなたの手助けになりそうな人に
相談してみてください。

>>前スレ703
獅子座
ﾗｳﾞﾒﾀ：8
あなたは心配事を忘れて楽しみに更けろうと、容易に自分自身にいい聞かせるかも
しれません。月曜日の日食は、強い感情に支配された関係において、そのリスクを
高めます。感情を害する危険を冒して、お相手と対峙し、自分がどこにーそして
誰と共にいるのか、その立場をはっきりさせようとするかもしれません。もしも、
あなたの追い求める願望の成り行きには、既にその権利を取得している人物が
いる場合（＃つまりｶﾚｼｸﾝに既にｶﾉｼﾞｮｻﾝがいた場合ってことかと）、大きなドラマが
起こってしまいそうです。獅子座のお嬢さん、あなたは今、誰かのルールで動く
ことを拒絶しています。重大で（かつ驚きの）転機を得て、あなたは勝負をかけ、
起こる事すべてを受けとめる覚悟が出来ているでしょう。

ｷｬﾘｱﾒﾀ:7
あなたは親切で寛大な心の持ち主ですが、今週は節約を守り、財務的には保守的な
姿勢を崩さない様に注意して下さい。今週初めに、過去に交わした会話や決定事項
について、あなたの判断を疑問視する議論がなされるかもしれません。あなたが
お金を湯水のように使うことで、対立する人物に事態が有利になるようなことは
避けて下さい。この一週間、あなたは締まり屋さんになれるはずーですよね？

>>4
水瓶座訳、ありがとうございます。
読めてうれしいです！

遅くなりました

射手座拙訳

キャリアメータ８
一番距離の近い団体やパートナー、同僚と意見が一致している事を確かめて下さい。
特に販売やマーケティングでの素晴らしいチャンスが今週初めに話し合われるようです。
ですが、全員がお互いに理解し合っているとあなたが完全に確信していない限り
誤解は噴き出します。
変化は仕事上の問題に活力を吹き込み、自由に新しいコンセプトやパッケージ、サービスを
もたらすでしょう。

蟹座週報です。どなたか宜しくお願いいたします。

Love
Meter reading: 7
Your compassion for a friend or lover keeps you hitched to
a situation that may, for all intents and purposes, be over.
Do you have the will and confidence to take control and make a hard decision?
The longer you waver and send mixed signals, the murkier this situation becomes.
Either youﾕre fully committed - or you're not. Make up your mind.
You will have the opportunity to take action as early as the first week in May.


Career
Meter reading: 7
Although you aim to please, you sometimes make promises that
you forget about or arenﾕt able to follow through on.
This week, clients, customers and colleagues are likely to
notice your efficiency and follow-through - or lack thereof.
The point is to not agree to do things that you can't possible manifest,
no matter how desperate the need. A brilliant New Moon/Eclipse on Monday puts you in the spotlight.
Make sure itﾕs for all the right reasons.

test

>>8
蟹座
ラブメーター７
ある友達または恋人によせるあなたの同情心は事実上、終焉をむかえてしまい
そうな情況を引き寄せているようです。あなたは自分を抑えて厳しい判断を
くだすための強い意志と確信をもっていますか？あなたがはっきりしない態度を
とり続けるほど、情況はさらに悪化してしまいます。問題にどっぷり浸かって
しまうか、あるいはきっぱり手を引くか２つに１つです。心を決めましょう。
早ければ5月第一週には行動を起こす機会がやってくるでしょう。

キャリアメーター７
よかれと思って引き受けたものの、時にあなたはその約束を忘れてしまったり、
最後まで果たすことが出来ないことがあるようです。今週、クライアントや
同僚達は、あなたが職務を果たしているか否か、その効率に注意を払って
いるようです。つまり、どんなに人手が足りないからといっても、明らかに
遂行不可能な職務は引き受けるべきではないのです。月曜日の素晴らしい
新月／食により、あなたにスポットライトがあたりそうです。くれぐれも良い
意味で関心を集める様にしてくださいね。

>>10
蟹座訳、どうもありがとうございました。
今週は恋愛運が気になる予定があるのですが、どうも不調っぽいですね。。。
気を付けます。

>>本スレやぎさん

すごーーーーい！なんかラブメが予言みたいですね！！
うらやましい…で、いい感じでしたか？？
私も同じ誕生日なんだから何か色っぽい話があっても
いいようなものを(･_･;)

>>5さん
703さんではありませんが
獅子座有難う御座いました。
うーん、ﾗﾌﾞは姐さん事件ですという感じでしょうか。
でも8点なんですよね・・・

あげ

>>3
前スレ698です
お礼が遅くなってしまいました。
本当にありがとうございました。

射手座拙訳

ラブメータ７
愛と言うものは「トムとジェリー」状態なものです、特に今は。
あなたの意志は正しいのですがスタイルは強める必要があります。
魅力や思慮深さを忘れないで下さい。
あなたはセクシーでエネルギッシュなのであなたが電話する事を思い出すまで恋人に
わずかな愛で我慢するよう期待する事はできません。
どの射手座野郎の中でも計算高い小さな声がささやいています。
「みんな障害を乗り越えられる？誰が一緒にいる価値があるのか確かめなきゃ」
誰かがあなたに追いつけるように時間を掛けて充分にペースを落として下さい。
一生一緒にいなきゃならない責任は無いのかって？
射手座野郎にとっては滅多にないことですね。

elle.comってば、愛の狩人射手座野郎大好きだけどどーも自分には肌が合わない罠

キャリアメータ７
水星は30日やっと順行に戻り、今週徐々にキャリアと状態は良くなっていきます。
クリエイティブなものや営業に関するプロジェクトは遂に動き出すでしょう。
最初物事は殆ど変化していないように見えるかもしれません。
ですが徐々に良くなる兆しが現れてきます。
来週、再来週は素晴らしいものになるでしょう。

獅子座おねがいします。
ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=week&sign=leo
いつもありがとうございます。

Love

Meter reading: 8
You want to feel appreciated, valued and understood.
You want recognition for sacrifices you’ve made on another’s behalf.
You might actually get what you’re wishing for as early as this weekend.
Don’t be surprised if friends and lovers compete for your time and
attention ? wouldn’t be the first time.
You’d love to take a romantic journey (even if it’s just a weekend)
with someone you love. What’s stopping you?


Career
Meter reading: 7
Continue viewing yourself as the Boss of Bosses.
It helps self-esteem and bolsters your courage to move forward
with plans. Don’t drop your guard this week. Come prepared and
look every inch a pro. Continue to do your own fact checking
because a number of partners or colleagues continue to get crucial
details wrong.

>>16
（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZsさんありがとう。

>>12
１月12日生まれの白ヤギさん

遅くなりました〜
お見合いどうかしらって打診だったんです。
ながーい片思い中（見込みあまりなし）なんで
いっそ受けてみようかと思いつつも腰がひけてしまって
流してしまいました… うーん…

どなたか蟹座の訳をお願いします。
Love Meter
Are you still bearing the brunt of others’ mistakes or lack of responsibility?
Are you having any fun at all? Most of your victories seem to come from career-related activities now.
Your private life appears to be a lesson in perseverance.
In other words, all good things allegedly come to those who wait.
And wait. <I>And wait.</I> Sound about right?

Career Meter
You sense that a deadline or opportunity is edging closer, and do your best to be faultlessly prepared.
Continue to oversee details and make wise decisions.
Your hard work is about to pay off, particularly if you work in communications or are involved in global or foreign interests.
Sudden developments favor you.

いつもありがとうございます。みづがめです。よろしくお願いいたします。

Love

Meter reading: 8
You’re so sexy and charming this week ? and very difficult to say ‘no’ to.
You’re clever in love ? but manage to appear natural and innocent.
Everything about you is disarming and intoxicating. By the weekend,
the die is cast in an important relationship. Don’t dance around this.
Face it ? and recognize what a huge advantage change can be, even
if it’s slightly daunting. You’re on the right track.


Career

Meter reading: 9
Smart you ? somehow you manage to come up with a great marketing
concept that should fatten your bank account. Once again, leaping
forward into uncharted waters is the right thing to do. You weren’t cut out to
run with the pack. You’re far too unique for that. Go ahead ?
launch a new game plan, preferably over the weekend.

申し訳ございません。山羊座も宜しくお願い致します。

www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=week&sign

乙女座メーター（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）

LOVE METER8点
愛と情熱が驚きと共にやってきます。
はじめはほば完璧に思われる誰かさんは見掛け倒しのダメダメさんみたいです。
そしてまったく縁のなさそうな候補者があなたの理想の恋人だとわかりそうです。
あなたは宇宙の手品師の天王星にこのことを感謝することになりそうです。
つぎの6年は不規則で退屈の正反対であるはずです。
あなた方のうちの何人かは長期間の係わり合いから手を切って、
自立の恩恵を満喫するかもしれません。
あまりにも自立しすぎて蕁麻疹が出ちゃうようならば、ロマンスへの
「いつもと変わらない日常」のやり方をとることはまだないでしょう。
「古いものを追い出し新しいものを取り入れる」というテーマは続きます。
人々はたいていあなたを口やかましいﾔｼと見くびっています。

CAREER METER7点
今週と来週、協力関係が話し合われ、検討されます。
協力関係の試みは個人企業よりはあなたにとって良いかもしれません。
どんなにあなたが賢く、経験豊かであっても、あなたは適切なパートナーが
与えてくれる力強さとバランス感覚から恩恵を得ます。
鍵はもちろん、正しいパートナーに当たっていますよ。
---------------------------------------------
ラブ：新しい関係が見えてきそうです。
キャリア：パートナーが重要になりそうです。

>>17
獅子座
ラブメーター８
感謝されること、評価、理解を得ることをあなたは欲していますね。
誰かのために払ってきた犠牲を、知ってもらいたいと思っています。
そんなあなたの願いは、早ければ今週末にも実現するかもしれません。
あなたの時間と関心を獲得しようとして、友人達と恋人が競いあったとしても、
驚かないで下さいねー初めてのことではないでしょうから。
大好きな人と（週末だけでもいいから）ロマンチックな旅に出かけたいと
熱望するあなたを、引き止めるものはなにもないでしょう。

キャリアメーター７
リーダー達のトップにいる者としての自覚を持ち続けて下さい。
それはあなたの自尊心を支えて、計画を前進させる勇気を授けてくれます。
今週はなにごとにも用心を怠らないで下さい。準備を整えておく事、そして
完璧なプロの仕事を目指すこと。同僚か誰かが、重大な細部にミスを冒して
いるかもしれないので、身の周りの事態を常に把握しておいて下さい。

>>20
蟹座
ラブメーター
まだ誰かの失敗や無責任さの尻拭いをしてるんですか？それっていったい
楽しいんでしょうか？現在、なにか物事を学ぶという行為から勝利がもたらされ
るようです。あなたはプライベートライフにおいて忍耐のレッスンを受講中
です。つまり、我慢強く待つ人には幸運がやってくるということです。

＃最終行 <I>And wait.</I> Sound about right?辺りの意味が掴めませんでした。

キャリアメーター
締め切りの期限が迫っているか、またはチャンスの訪れが近付いているという
感覚により、あなたは完璧な下準備に余念がないでしょう。詳細を把握し、
賢明な判断を心掛けましょう。特にあなたが通信関係の仕事をしているか、
海外や外資に関わりがある場合、困難な作業も成果をあげそうです。
突然の展開も、あなたに有利に働くでしょう。

とりあえずラブメのみ。

自責はあなたの人間関係のうちのいくつかにおいては
非常に力を持った要因であります。特別幸せだったり
満たされているわけではないけれど、あなたは必要とされていたり、
義理を感じたりしているわけです。天王星があなたの第三ハウスに入った
今、あなたは誘惑を持ちかけられているけど、限られた世界から抜け出す
方法に慣れていないようです。でもそうするつもりですか？
"I made my bed, now I'm lying in it"（何でしょうこれ？）理論は
あなたの情熱や好奇心を失せさせてしまっているのでしょうか？
今週は自分の生き方をして、キャピーたんたち。あなただって
ほかの人と同じくらいの幸せは受けてもおかしくないんだよ。

このよくわからない理論をどなたか翻訳お助けくださいませ( ･_･)

>>26
山羊座のラブメ６です。

>>21
水瓶座
ラブメーター８
今週のあなたはとてもセクシーでチャーミングですーそして「ノー」と
言えなくなってしまうようです。恋愛に長けていても、自然で無垢に装う
ことができます。あなたの全ての振舞いが、心を和ませそして酔わせるのです。
週末までに、大切なお付き合いの先行きが決するようです。迷わないで
下さいね。事態を直視することーそしてすこし落ち込んだとしても、あなたに
大きな利益をうむ転機となるでしょう。あなたは正しい方向に向かってます。

キャリアメーター９
賢明なあなたはなんとか、預金高に貢献してくれそうな良いマーケティング案に
行き付いたようです。もう一度未知の領域へと飛び込んでみるのは、やってみる
価値があります。あなたは抱えこんだ負荷に負ける事はありませんでした。
そんなものを物ともしない独特な存在なのです。前進しましょうーできれば
週末の間にも新しい戦略に取り組みはじめましょう。

>>22
山羊座(やってしまったので別訳）
ラブメーター６
あなたの幾つかのお付き合いにおいて、罪という概念は非常に強い要素を
持つようです。あなたは特に幸福や満足を得てはいないけれど、必要とされ
ていたり義務感を感じています。今天王星はあなたの第３室にあり、拘束
された情況から逃げだすための未知なる方法を提供し、誘っています。
しかしあなたはそれを受け入れるでしょうか？決まりきったセオリーに
情熱や好奇心が蝕まれてしまっているのではありませんか？山羊座さん、
今週はあなた独自の生活を心掛けてみましょう。あなたには他の人々と
同じく幸せになる価値があるのです。

キャリアメーター７
同僚達全員とうまくやっていくことは難しいでしょうー彼等の多くとは
可能でも、全員という訳にはいきません。仕事仲間の一人が、あなたの
気にさわる様です。その人物は嫌な仕事を押し付けたり、仕事の尻拭いを
あなたにさせているかもしれません。問題点は１）なぜ？２）あなたは
その同僚のお守り役ではない、ということ。今週、自分の役割を果たし、
残った時間はあなたと同じく仕事熱心な仲間のために使って下さい。

>>26
あんまり考えずにｴｲﾔｯで訳してしまいました。あっているかどうか…すみません。

>>all
時々ここでまずい訳出をうpしておりますが、間違いのご指摘、別訳など
こころよりお待ちしております。

>>24
獅子座訳ありがとうございます。
確かに欲してます。GWだし週末期待です。

天秤座のラブ＆キャリアメーターも、翻訳お願いいたします。

Love
Meter reading: 7
You're mixing love/lust with work again, aren't you?
Some of you bring things even closer to home by flirting with neighbors -an affair of opportunity, hmmm?
Libra, you know better -why put yourself in this position again?
Life gets messy every time you blur the boundaries between business and personal affiliations.
Be careful; even if you keep your mouth shut, someone else might spill the beans.

Career
Meter reading: 7
Diplomacy continues to be your most precious asset.
You have an excellent concept and plenty of talent,
but if you inadvertently offend or upset a colleague or decision-maker,
your brilliant idea will be put on permanent pause.
Be a team player and swallow your pride.
Now is not the time to "have the last word" or win each debate.
Prove that you can work and play well with others.
The fact is, others currently hold all the aces.

>>28

みづがめ訳ありがとうございまつた！
仕事がんまってきまつ。

>>25
ありがとうございます。

待って待って待ちわびてるよ。
もう限界かも、妥協しようかなぁとも思っていたんだが･･･
そろそろいいことが訪れるというよりは、そのまま待ちつづけておけ！
って感じですかねぇ。

私も待ってる。片思いの人からのメールの返信。
先週一日一通ずつ送って、返信ゼロ。忙しいせいだと思いたい。
今日も送ろうか送るまいか迷っていたけど、やめて暫く待ってみることにします。

>>32
天秤座
ラブメーター７
またしても愛／欲望といった感情と、日々の仕事を混同していますね？
隣人の誰かさんとのお遊びを、日常生活に持ち込んでしまっている人も
いるかもしれませんねー軽い火遊びですがーいかがです？天秤座の皆さんの
方がよくわかっていますよねー再度こういう情況に身を置いてしまった理由を。
あなたが仕事の関係と個人的な繋がりの境界線を曖昧にしてしまう度に、
情況は混乱をきたしてしまいます。自重して下さい；あなたが内緒にして
いても、誰かがうっかり秘密をもらしてしまうかもしれません。

キャリアメーター７
社交性はあなたの最も素晴らしい長所です。りっぱな信念と豊富な才能を
お持ちなのに、もし不注意から同僚や目上の人物を怒らせてしまうような
ことがあれば、あなたの素晴らしいアイディアは永久にお蔵入りとなって
しまうかもしれません。ちょっと我慢して、チームプレーを心掛けて
みましょう。「決定的な言葉」を自ら発したり、相手を言い負かしたりする
べき時ではありません、実のところ、現在誰か別の人物がすべての実権を
握っているようです。

>>16
（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs さま、いつも本当にありがとう！
ところで、ラブメなのですが、自信を持って引いて待て。
という事でしょうか。しばらくの間、充分に引いてたので攻めに転向しようと
思っていた矢先ですた。

>36
天秤翻訳ありがとうござました。(´∀｀)

日本のエルジャポン誌の占いは、なんかショボイのになってしまってた。

>>39
ですよね…。占い難民になった気持ち…。
こちらのスレがあるとはいえ、一ヶ月どーんと読めるのはありがたかったのに…。

5月乙女座（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）

5月には乙女座のあなたのためにでっかい魔法が待ち受けてます。
企画するのに大変な時間がかかる何かが、早ければ今月の第1週目に
いよいよ満開の状態になるかもしれません。
信頼とこれまでどおりのくだらないことを我慢しないという決意は
あなたの向こう見ずで大胆な面を開花させます。
近頃わたしたちはそれほどそういうことを見ていないので、
それを引き起こしてください！
大胆不敵な満月/月食は創造、市場、そしてコミュニケートのための
新しい道をお膳立てしてくれています。
あなたは自分が再び行うことに関して、ドキドキし始めます。
（想像できる？久々だけど、どのくらいになりますか？）
あなたを縛り続けていたデイジー・チェーン（一連の関連事件）は
あなたの目的意識と急速に成長するやる気（or拡大する権利）にはかないません。
解き放たれたヘラクレスのように、一度はあなたを人質としてとったものをあなたは破壊します。
金星と海王星は月の半ばに再度進路をダラダラとうろつき、
計画とあなたの熱意や戦略を再考する許可をあなたに与えます。
あなたはこれから先ももちろん前に進むでしょうが、
あなたの選択肢を制限する誰か、もしくは何かを認めそうにはありません。
乙女座ﾀﾝ、あなたは過去数年間ずっと、とても難しいレッスンを学んできました。
いつでもすぐにあなたをうまく利用することは誰にとっても簡単なことではないでしょう。
19日の新月は事務処理と契約がきちんとしていることを確認するように
あなたを強く駆り立てています。
専門家の法律上の助言に少し多めのお金を費やすことをためらわないでください。
たった一つの不注意にあなたのすばらしい未来の邪魔をすることを許してはなりません。
---------------------------------------------
長いから見直してないです。あしからず。ヘラクレス云々がよくわかりませんでした。
5月はなんだか勢いがあるみたいです。ガンガン前に進んで良いみたいですが
法的なことや契約関係などはしっかりしておいた方がよさそうです。

射手座拙訳

５月

遂に望んできた返答と受けるに相応しい信頼を受け取ります。
あなたの人生はすぐにはプレッシャーや失望から自由にはなりませんが、
それでもあなたは望んでいた承認を受け取るのです。
権威や名声といったものもそうでしょう。
今まで、考えは主に会話を最終的に何か現実の確かなものにすると言うものでした。
あなたの予定は今月中信じられない程忙しくなりますが、汗と血のどの一滴もそれだけの
価値があるものなのですよ、射手座野郎。
あなたは最早沈黙の中で骨を折り最善を望んだりしていません。
あなたのハードワークと貢献振りは素晴らしい結果をもたらします。
意外な事ではなく、これは本当にあなたをより懸命に取り組む様勇気付けるでしょう。
４日の重要な満月と月蝕はとてつもなく多忙にしたままあなたの責任リストを増やすかも知れません。
ですが、この月の動きは健康に気を配るようにも仕向けます。
ちゃんとした運動をしてジャンクフードは一度に全部捨てて下さい。
他の事を安堵感や健康、幸せより優先するのはやめて下さい。
金星と海王星は中旬に逆行を始め直観を高めパートナーシップや対人関係に対する疑問を
湧き上がらせます。
ところで、これは悪い事ではないのですよ。
関係がより注意と特別な扱いや配慮を必要とするかも知れないって事です。
20日に太陽は双子座へと移動します。
これはどちらかと言えば未完成だった関係が確かなものになると言う事を示しているのです。
ｷﾀ─ｗｗﾍ√ﾚｖｖ〜（ﾟ∀ﾟ）─ｗｗﾍ√ﾚｖｖ〜─!!!!


早めのうＰを優先したのでイディオムぁゃιぃです
全ての射手座野郎がｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━Ａ｡ )━(｡Ａ｡)━━━ !!!
になる事を祈ります

水瓶の５月、どなたかお願いできませんでしょうか？

蟹座5月原文です。お時間ある時で結構ですので、宜しくお願い致します。

You’re very much in control this month, and able to make choices based on solid goals
and evidence. Others may continue to float harebrained ideas your way,
but you’re pretty impervious to flaming flights of fantasy.
The bells and whistles that once enchanted you don’t seem quite so alluring this month.
You actually don’t have enough free time to get caught up in trivia, gossip or tedious
social climbing. A goal that you view as paramount (and possibly urgent) is the only
thing on your mind. This is the way it should be, Cancer. Put heart and soul
into the thing that has become your focal point. One dilemma that has tormented or confused
you finally comes full circle during the first week of May.
You relax and look at this matter calmly and rationally ？ and are able to take a stand.
This may involve siblings or other relatives and could be complicated,
due to scheduling changes or travel. As much as you like to keep friends and family up to
date on your developing plans, mid month suggests that you not make announcements until
you’ve made a firm commitment or decision. If you show any signs of wavering,
others may pounce in and undermine your efforts.

>>42
射手座翻訳、どうもありがとうございます！
ドキドキ。これでナンにもなかったらどうしよ。
気合い入れて、がんばるぞー。

おはようございます。獅子座の5月をお願いします。

May reinstates your power, prestige, and momentum ？ and not a moment too soon.
You’ve done your penance by walking six feet behind a two-headed nimrod,
and have eaten humble pie until your stomach hurt.
Those times are so over, Leo ？ so buck up and stand tall.
During the first week, the big guns come out and catapault you into the winner’s circle.
A brazen Full Moon/Lunar Eclipse gives you the attention and platform
you’ve needed to make your case and reclaim your thrown.
(If you’ve suffered a humiliation or two during the past couple years,
just remember that everyone loves a comeback kid.) Brace yourself for an amazing comeback.
Sure, you’ll still experience the occasional paper cut,
but you’ll be back on top ？ so who cares? Jupiter moves forward in your second house of earned income.
This brings more money, interest, support, and applause.
It also gives you a burning desire to take a new path and experiment with new strategies or products.
Venus and Neptune turn retro mid month, suggesting that you don’t gallop to the finish line in a relationship.
Easy does it, Leo. Give yourself more time to decide whether or not you actually need a particular alliance.
The New Moon on the 19th helps you fine-tune a new idea,
and reminds you to honor your ideals and core values.

>>44
蟹座5月
今月のあなたは自己管理に優れ、堅実な目標と根拠に基づく選択が出来そう
です。軽率な考えをあなたにちらつかせる人もいるかも知れませんが、そんな
絵空事には全く興味が持てません。以前は魅力的に思えたネタも、今月はそう
気を引かれる事もないでしょう。実際のところ、些細な事やゴシップ、退屈な
出世競争などに巻き込まれている暇はありません。ある最も重要で（かつ、
恐らく緊急の）目標だけが、あなたの心を占めています。これこそあなたが
そうあるべき状態なんですよ、蟹座さん。焦点となる事柄に、全身全霊を
注いで下さい。5月第一週、あなたを悩ませ混乱させてきたあるジレンマが、
ついに一巡してもとに戻ってきます。この件について、あなたはリラックス
した状態で合理的に向き合いーそして態度を決める事が出来るでしょう。
これは日程の変更または旅行に関することで、兄弟か親戚が関係しているかも
しれず、複雑な情況も考えられます。月の半ば、計画中のプランを出来るだけ
友人や家族に賛同してもらいたいなら、確固とした契約か決定がなされるまで
正式発表は控えるべきでしょう。もしあなたが迷っているそぶりを見せてし
まえば、口出しをされたり、努力を水の泡にされてしまうかもしれませんよ。

>>46
獅子座5月
この5月、あなたの力、名声、勢いは回復に向かいますー多少の時間を
かけながら。これまで、二面性を持つ独裁者に従わねばならない苦行を
強いられ、胃が痛くなるほどの屈辱を受けてきました。そんな日々は終わり
を迎えたのです。獅子座さんー立ち上がって胸を張って下さい。第一週中に
大人物が登場して、あなたは勝者のお立ち台へと突き出されることになり
そうです。真っ赤な満月／月食は、必要としていた人々の注意や集まりの場を
提供してあなたを擁護し、情況を改善してくれるでしょう。（もしも過去数
年間にわたって屈辱に苦しんできたのなら、返り咲く者を誰もが愛してくれる
ということを、ただ忘れずにいて下さい。）驚異の復活を遂げる心の準備を
しましょう。もちろんこれからも折々に苦い経験をするでしょうが、あなたは
頂上へと戻ってくるでしょうー気にする事はありませんよ。
あなたの収入を司るハウスに木星が入場します。これによって、より多くの
お金や利益、支援そして賞賛がもたらされるでしょう。また木星は、あなに
新しい戦略または製品に関して新しい方法や実験を試みてみたいという
強い情熱をもたらすでしょう。月の半ばの金星と海王星の逆行は、あなたに
ある人間関係において最終決定を躊躇しないようにと、提案しています。
獅子座さん、難しいことではありませんよ。自分が実際のところその特定の
関係を必要としているのか否か、判断するための時間をもっととってみてくだ
さい。19日の新月は、新しいアイディアを微調整するのを助けて、理想と重要
な核心に敬意を表すよう促すでしょう。

>>47
かに座月間ありがとうございます。
今月重要な感じですね。ちょっと怖い…

>>48さん
ありがとうございます。第一週に大人物！？
驚異の復活を遂げる心の準備、します。します。

天秤座5月マンスリーです。
どなたか翻訳お願いいたします。

You have plenty of opportunities this month and a substantial amount of angelic protection,
so fearlessly move ahead with ambitious plans.
Don't allow a dubious relationship to stand between you and the realization of a dream.
Your true friends and partners encourage your growth and development.
A business matter that gives you additional credibility and a real voice in decision-making is in the works.
Between this month and the next, something quite breathtaking may happen in your career or reputation sector.
You've slogged along, dodging bullets and bill collectors and are more than ready for a leg up.
You're about to get your wish.
May gets things off to such a wonderful start.
The Full Moon/Lunar Eclipse grants you the vote of confidence you've hoped for.
Finally - someone recognizes your talent and determination, and is willing to hand you the keys to the kingdom!
Jupiter moves forward with a nice, fortunate jolt during the first week, reactivating your intuition in a big way.
Memories flood in, accompanied by passion and vivid imagination.
Even your eyes seem to glitter! Expect a noticeable increase in admirers.
The New Moon on the 19th could give rise to a new agreement or additional paperwork.
This, dear Libra, could be a very good thing. . . .

乙女座メーター（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）

LOVE METER9点（別訳希望）
まず最初におめでとう！といわせてください。
木星は水曜日にダイレクトに移動し、おそらくひどい扱いを受ける
過程のような気分からあなたを開放してくれます。
この次のチャンスをうまく生かしてください。そして旅行や
興味深い人々に出会うのを断らないように。
週の大半、金星と火星はあなたのイメージと好まし指数をアップグレードし続けます。
起動を描いて走っていて、カーペットに穴を開けてしまったのなら、
今週はあなたの人生と見通しを新たに考案する輝かしいチャンスを提供します。
万一地中海タイプ（リゾートにいるような人？なのかよくわかりません）が
アピールしているのをあなたがまだ気付いていない場合、
あなたは今、そしてどうするでしょう！

CAREER METER9点
水曜日以降に障害と釈明を残しておいてください。
あなたはもはや発展しうる指示と幸運をもたらす関係を突き止める必要はありません。
それらは木星、火星、水星および冥王星のおかげであなたのところにより多くやってきそうです。
あなたの過去の勇敢な努力はとうとううまくいき始め、より大きい、
より良いチャンスにつながることになる事が判明します。
発展、移動、そしてプロモーションは来たる数週間の間ずっと増大しそうです。
---------------------------------------------
両方9点とかすごく珍しくよさそうなわりにピンとこない内容な気が。
今週はもうこないので急いでざっとやったので多分めちゃくちゃです。
できれば別訳キボンヌ。適当でホントｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。

射手座拙訳

ラブメータ７
今のあなたの状態がどうであろうと今週はひとりでいる様です。
他の人達はあなたの存在を好ましく思っているので彼らは自然とあなたに惹き付け
られています。
何週間も多くの友人や愛する人は過敏になっていたりイライラしている様です。
一緒に行こうと言う彼らの懇願にもお構い無しで全く一人で出かけてしまう人も
いるかもしれません。
追伸：今週末あなたの性的欲求が高まるので、明らかにあなたに魅了されている人は
簡単に手に入ります


キャリアメータ８
月蝕と共に起こる木星の段階の変化はあなたの評判、キャリア、仕事の密度を
重要視します。
あなたの努力は他の人達が見習うべき手本として賞賛され使われます。
キャリアでの名誉、機会の広がりがあるでしょう。
あなたが気付く事無く長い事働いてきたのなら勝利の日に太陽が輝きます。

5月山羊お願いします！

For May 2004:
That lingering feeling of being lost in the wilderness may finally dissipate this month.
May gets off to a rollicking start with a soul-stirring Full Moon/Lunar Eclipse in your solar 5th house of fun, flirting and creativity.
This overdue pleasure is immediately followed by another big event:
Jupiter goes direct, removing remaining obstacles to your freedom, rights, or legal turnaround.
These stunning developments aren’t short-term, flash-in-the-pan moments, either.
They’re ongoing, and apt to gain momentum over time. Venus and Neptune go retro mid month,
suggesting that a career-related endeavor needs to be balanced and reconfigured.
Things to consider include 1) the type of colleagues or advisors you’ve engaged, 2) financial details and stability, and 3) the commitment others demonstrate.
Don’t lock yourself into anything, Cappie.
Always keep the back door open, just in case.
Never forget that you’re normally give heart and soul to each endeavor, while others sullenly bring up the rear.
Opt for mutual dedication and commitment this time, k?
The New Moon on the 19th also emphasizes the importance of choosing friends, lovers, and colleagues wisely.
You’re in charge, Cappie ? take command.

エレコムのマウス使ってますが何か

蟹座メーター、お時間ある方で結構です、どなたかお願いします。
Love Meter
This week is a pinata of lusty possibilities.
You feel masterful - especially during the weekend.
You refuse to wait for pleasure, satisfaction, and earthly rewards ？ and you don't have to.
After what you've been through, you're entitled, Crabcakes .

Career Meter
Your ability to excite and motivate comes back with a flourish.
Spinmeister extraordinaire, you can make property sitting on a sinkhole look like the Taj Mahal.
But here’s the catch: Sure, you can talk a great game and probably convince others of improbable things, but eventually, the chickens come home to roost.
That’s the thing about truth ？ it refuses to politely go away.
You’re advised to set aside politics and popularity contests and keep it real.

>>51
天秤座5月
今月のあなたは多くのチャンスと天使の加護に恵まれて、恐れる事なく希望の
プランにそった前進を遂げるでしょう。ある疑わしい人間関係が、夢を実現させる
邪魔立てとならないよう気をつけて下さい。真の友達そしてパートナーは、成長と
発展を促進してくれるものです。あなたにさらなる信用を与える、ある仕事に関する
案件が今準備されており、決定事項として正式な発表がなされることになりそうです。
今月から来月にかけて、あなたのキャリアか評判にまつわるところで、なにか
ハッと息をのむ様なことが起こりそうです。攻撃や逆風をさけながらこつこつと
歩んできて、すっかり準備は整っています。あなたは希望を叶えようとしている
ところなのです。5月はこのように素晴らしいスタートから出発します。
満月／月食は、望んでいた信任票ををあなたに与えてくれるでしょう。ついにー
誰かがあなたの才能と判断力を評価し、喜んで実権を受け渡してくれそうです！
第一週、木星の前進による幸運な振動をうけて、あなたの直感は大々的に復活するで
しょう。情熱や鮮明なイメージを伴う記憶の数々が、流れ込んできそうです。
あなたの瞳もまた、キラキラ輝くことでしょう。急激に支持者が増えることが予
想されますよ。19日の新月は、新しい取引きまたは補足的な書類事務の発生を
もたらすかもしれません。親愛なる天秤座さん、これは、とっても良いものとなる
かもしれません。。。。

>57
天秤マンスリー翻訳、どうもありがとうございます！（；；）

天秤座イイ！！
今の自分にとってはメチャクチャ励まされます

いつもありがとうございます
水瓶、よろしくお願いします

Love
Meter reading: 7
The commitment bug bites hard this week.
Some of you decide to put down roots,
buy a house, or swear your undying love for another, against all odds.
Your decisions, however, might not receive unanimous approval from friends or family.
Whatever. A born renegade that winces at the thought of being just like everyone else,
you take your black sheep role pretty seriously.

Career
Meter reading: 8
A loan, favor, or other advantage could finally materialize after Wednesday.
Mars moves into your solar sixth house on Friday,
indicating longer hours and an increasing workload.
This, of course, is good news because it brings fast-paced, high-energy opportunities your way.
P.S.: You might be a bit accident-prone during the weekend,
probably when you池e speeding from one venue to the next.
Slow down and take care of yourself.

…すみません。ageてしまいました…
水瓶マンスリーもよろしくお願いします

For May 2004:
A big, bouncy Full Moon/Lunar Eclipse gets things started on the 4th and the action never stops.
Home, family, and other basic security issues take precedence now and in the months to come.
Long term decisions that require contracts and commitment are discussed and drawn up.
This is a heady, life-changing moment for you!
You may surprise yourself by making sweeping changes that alter the direction and quality of your life.
Never say never, darling. You might think you’re a maverick,
but May brings out your caring, family side ?
that part of you willing to sacrifice all for another.
Some of you nurse a loved one back to health,
but most of you establish deep, strong roots ?
perhaps in new digs.
You re-establish your ties to a relationship,
community or lifestyle by making a strong statement of permanence.
A major investment looks golden.
It appears you are investing in your future.
On another note, Venus and Neptune move retro mid month,
signaling ongoing talks and negotiations in your employment and financial sectors. If you’re in sales,
you may lobby for a more substantial commission.
Your office space may also change.

>>54
山羊座5月
長くひきずっていた、荒野で迷子になったような感覚は、今月ついに消滅
するかもしれません。魂に刺激をあたえる満月／月食が、楽しみや活動、
創造性を司る天空の第５ハウスで起こることに伴い、5月は陽気なスタートを
きれそうです。この遅れてきたお楽しみには、すぐに大きなイベントが
続いて起こりそうです：木星は、あなたの自由や権利の獲得そして義務の
撤回の為、障害を取り除こうと直接働きかけます。これらの素晴らしい働きは、
短期的なものではなく、線香花火の様にはかないものでもありません。現在
進行中で、時間とともに勢いが増してくるものです。月の半ばに金星と
海王星が逆行をはじめ、キャリア関連に注がれる努力のバランスを保つ事と、
見直しの必要性を示唆しています。考慮すべき事項として、１）あなたと結び
つきのある同僚または上司の人柄、２）経済情況の詳細と安定性、３）他の
人が実証してみせる契約事、などが含まれます。
山羊座の皆さん、何事にも閉じこもってしまわないように注意してくださいね。
用心のためにも、常に逃げ道も用意しておきましょう。人々が不機嫌そうに後
からついてくる時、あなたは通常どんな骨折りにも全身全霊を注いでいると
いうことを十分考慮してください。そして今回は、相互の献身と契約を選択する
ことです。19日の新月はまた、友人、恋人、そして同僚を賢く選ぶことの
重要性を強く示唆しています。山羊座さん、あなたにその主導権がありますー
（意に沿うよう）指揮をとりましょう。

62さん
山羊5月ありがとうございます！！
元気が出る予報、うれしかったです！

>>56
蟹座
ラブメーター
今週はたくさんの可能性がぎっしりつまった、お楽しみの多い週となり
そうです。あなたはちょっと偉くなった気分になるかもー特にこの週末。
楽しみや満足、そして実際的な報酬を待っている、なんて事はできません
ーそしてその必要もありません。事を終えた後、あなたはもう手に入れて
しまっていますよ、蟹座さん。

キャリアメーター
興奮や刺激を感じる能力が華々しく戻ってきます。最重要人物よろしく、
大豪邸にいながらにして富を築きます。でも、そこに落とし穴があります：
とんでもない冗談をいったり、ありそうもない事を誰かに信じ込ませたり
することができても、結局ニワトリは鶏小屋に戻ることになる、という事。
それが真実ということであり、真実がどこかにいってしまうことはない
のです。策略や人気取りに気を取られる事なく、地に足のついた行動を
心掛けましょう。

☆は他の方も使われているようなのでmedoにしました。
64さん蟹役ありがとうございます。
ラブメもキャリメもいい感じ。
謙虚に過ごしたいと思います。

>>60
水瓶座
ラブメーター７
今週のあなたは「身を固めたい病」に激しく取りつかれそうです。
周囲の予想に反して、自分の居場所を決めるか、家を購入する事、あるいは
永遠の愛を誰かに誓うことを決心する人もいるでしょう。
しかしながらあなたの決断は、友人達や家族の賛同を得る事が出来ないかも
しれません。どうであれ、人と同じように生きることに拒絶反応をしめす、
生まれつきのハグレ者であるあなたは、かなり真剣に悪玉の役割を引き受ける
ことになりそうです。

キャリアメーター８
水曜日以降、ついにあるローンの許諾を得るか、なにかの厚意、優遇を得る
ことが実現化しそうです。金曜日に火星があなたの第６室に移動し、労働
時間の増長と仕事量の増加を示しています。もちろんこれは良いニュース
です。この火星の移動によって、速いペースと高いエネルギーを持つチャンス
があなたにもたらされるのですから。
P.S.週末にかけて、移動時のスピードの出し過ぎが原因で事故に遭ってしまう
可能性があります。速度を落とす事、気をつけて下さいね。

>>61
水瓶座5月
大きくまるい満月／月食は、4日に活動をはじめ、そのアクションが持続
しそうです。家庭、家族その他基本的な安定に関する事柄は、今から先
数カ月において優先事項となるでしょう。契約、誓約を交わす事を要する
長期的な決断について、話し合いを持つ事になりそうです。これはあなた
にとって、刺激的な人生転換の瞬間です！日々の生活の方向性そして質を
大きく変更する決断に、あなた自身が驚くかもしれません。親愛なる
水瓶座の皆さん、決して「出来ない」なんて言わないでくださいね。
自分が一匹狼のように感じられる事もあるかもしれませんが、この5月は
あなたが大切に思う家族のある側面ー誰かのために進んですべてを犠牲に
しようと願う気持ちーを引き出すでしょう。ある大切な人の病気を癒す
人もいるでしょうが、皆さんの多くは、おそらく新しい情況下において、
深く強い絆を作り上げることになるでしょう。永続的な強い決意によって
あるお付き合いか、仲間の集まりまたは生活スタイルの、結束を再構築
させるでしょう。ある大きな投資についての見通しは、素晴らしいものです。
将来あなたはその投資に取り組むことになりそうです。また、月の中頃、
金星と海王星の逆行がおこり、あなたの雇用と財政における現在進行中の
相談事や交渉に注意を促すでしょう。あなたは、より実力を発揮できる職務を
求めて行動を起こすかもしれません。職場が変わる可能性もあります。

>>66
>>67
自分探し旅から帰って来て、両方読めて嬉しかったです！
ありがとうございました。

来週も旅の続きですが、、事故、、きをつけます。

>>66
>>67
水瓶ｺﾋﾟﾍﾟ専用スレの方へｺﾋﾟﾍﾟさせていただきました。
あたってる〜

獅子座訳できるかた、どうかお願いいたします。自分でしてみても
意味がいまいちわからなくて・・（＞＜）お願いします。

獅子座
Love

Meter reading: 8
Jupiter goes direct on Wednesday recharging your libido and reactivating
your generosity.
Translation: You shower a lover with sumptuous rewards.
Phone conversations or e-mail correspondence won't do.
You want your lover close enough to touch. Since work and family
matters are likely to interfere with unbridled amour, you're advised to
take advantage of each lusty opportunity as it arises. This week,
satisfaction is all. . . .

Career
Meter reading: 9
You're a money magnet this week, particularly if you're in
advertising, sales, or the arts. Competitive and highly sought after,
you stand head and shoulders above the competition.
Despite past difficulties, you're able to defiantly emerge
from your personal dark ages, looking refreshed and battle ready.
Aside from your excellent work, others really like you,
making you the hands-on favorite for a desired position.

age

>>70
獅子座
ラブメーター８
水曜日に木星が順行することで、再び活力が充電され、寛大な心を
取り戻せそうです。つまり：あなたはたっぷりの愛のお返しを恋人に
与えることでしょう。どうやら電話やメールのやり取りだけでは
役に立ちそうもありません。お相手に触れられる距離に居たいのです。
仕事や家族の問題が、自由なお付き合いの邪魔立てをしそうなので、
一旦機会を得たら、そのチャンスを逃すべきではありません。
あなたにとって今週は、満足感を得る事がすべてとなりそうです。。。

キャリアメーター９
今週のあなたはお金を引き寄せそうです。特に広告、営業、芸術関係の
仕事に携わっている場合、それが顕著に現れます。競争と高い要求を
経た後、あなたは抜きん出た存在となってそうです。困難を乗り越え、
辛い時期から公然と脱却を果たし、あなたはリフレッシュされ、戦いの
準備が整っているかのようです。人々は、あなたの素晴らしい仕事振りは
もちろんの事、あなた自身の事を本当に好ましく思い、希望に叶う
ポジションを実際に用意してくれるかもしれません。

獅子座訳してくださった方、どうもありがとうございます。
とっても悩んでる状態だったので、恋がよさげで元気がでました。
ありがとうございました！

おはようございます。魚座です。
どなたかお手すきの方、どうぞよろしくお願い致します。

Love Meter９

You lasso your love object, hog tie ‘em, and have your way with ‘em in record time.
Problem is, you’re not completely convinced who (or what) you want.
One day, you’re self-possessed and remote,
but the next day, you’re a hot tamale, able to get away with just about anything.
Jupiter sees to that.
Even when you’re downright bad, others are compelled to make apologies and excuses for you.
How do you do it? You must have a boatload of fabulous karma stored up. . . .

Career Meter７

Avoid arguing with a colleague, boss or other authority figure early this week.
Don’t challenge another, even if you’re cleverly disguising criticism with humor.
Tuesday is temperamental.
Your sarcasm may be the final straw that blows the lid off another’s patience.
Just do your job and don’t make waves. That’s what your private life is for.

乙女座メーター（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）

LOVE METER8点
あなたはついに「あなた（恋人）のために死のう」という局面を乗り越えたのではないですか？
木星はパートナーのいるいないに関係なく、あなたにはものすごい価値があることを
あなたに気付かせ続けます。
実際、あなたが理解している最も重要な人物とはあなたです。
現時点での最良の人間関係というのは何らかの形であなたを抑制したりしないものです。

CAREER METER7点
あなたの評判や、最終的な収益に影響するのであれば
パートナーや同僚の決定に注意を払ってください。
他の人があなたの理想や倫理基準を分かち合うなんて決め込まないように。
判別がつかないときには自分で物事を管理してください。
火曜日は契約外のあなたの私生活に難色を示す一つか二つの衝突を提起します。
あなたがどんなに優れていても、それでも二つの場所に同時にはいられません。
つまり、特に火曜日にはあなたのスケジュールを切り詰めてください。
---------------------------------------------
ラブ：自分を大切にって感じみたいです。
キャリア：自分の事は自分で。火曜は特に大変そうです。

>>74
魚座
ラブメーター９
あなたは恋のお目当てを投げ縄で捕らえると掴んで放さず、記録的な
速さで自分のものにしてしまいます。問題は、あなたが誰を（または
何を）欲しているのか、完全に確信していないという事。ある日は
冷静でよそよそしいかと思えば、次の日には情熱をギラつかせて、
どんなものでもたいらげてしまいます。そんなあなたを、木星が
うまく取り計らってくれます。あなたに完全に落ち度があるときで
すら、他の者が謝罪と弁解を強いられるでしょう。一体あなたは、
どうするべきでしょう？その素晴らしい運を、船一艘分蓄えておかな
ければいけませんよ。

キャリアメーター７
週の初め、同僚や上司、目上の人物との口論は避けて下さい。
批判をうまくユーモアで隠したつもりでも、挑戦的な態度は慎む
べきです。火曜日は一触即発の雰囲気があります。あなたの皮肉な
言葉によって、誰かの堪忍袋の緒が切れるギリギリのところとなって
しまうかもしれません。ただ自分の仕事をこなし、波風を立てない事。
それは、あなたの私生活のためになることなのです。

水瓶座です。
どなたかよろしくお願いします。

Love

Meter reading: 9
Flirtation, crush, or full-on passionate affair - your private life looks pretty mouthwatering this week.
Naturally, the more experimental and physical you are, the better.
But even if you’re not a contortionist, romance looks exciting and rewarding.
It also appears that you’re willing to do whatever it takes to butter up a potential lover - even if that means participating in a sexual fruit roll.
No one can say that you don’t try harder

Career

Meter reading: 8
Don’t limit yourself to a handful of investors, partners or participants.
Throw a wide net with the intention of collecting more interest and resources than you need.
This is not the time to think small.
Think very, very big.
If you’re not already functioning on a global level, get busy.
Some of your greatest opportunities may arrive courtesy of foreign interests or investors.
If you work in communications or publishing, important developments are likely.
Tuesday, however, may create temporary tension.

>>77
水瓶座
ラブメーター９
いちゃついたり、お相手に夢中になったり、あるいは熱い情事に
満たされたりーあなたの私生活は今週、かなりおいしい情況と
なりそうです。当然、様々な手法を試みたり積極的に活動していく
方が良い結果を生みそうです。でもあなたがそんな手練手管を
試みなかったとしても、恋愛に関する情況は刺激的で実り多いもの
の様です。また、ある恋人候補の気を引くためなら、あなたはどんな
ことでも喜んでやってみようとするかもしれませんーそれがｾｸｰｽなど
肉体的な領域に踏み込むことを意味しているとしても。あなたに
「そこまでするのはどうかと思うぞ」なんて言える人はいないようです。

キャリアメーター８
投資者や仕事のパートナー、参加者を少数に制限しないようにしま
しょう。より多くの興味や資源を集める意志をもって、ネットワークを
大きく広げておきましょう。今は物事を小さく捉えるべき時では
ありません。広大な視野をもちましょう。あなたは、グローバルな
思考を働かせなければいけません。外資、投資者により、大変大きな
チャンスがもたらされるかもしれません。もしあなたの職種が、通信、
出版関係なら、大きな発展があるかもしれません。しかしながら、
火曜日、職場には一時的に緊張感がはしるかもしれません。

天秤座のウィークリーです。
どなたか翻訳よろしくお願いいたします。

Love Meter reading: 7

The less you say, the better.
If you have a scintilla of suspicion that your comments might be viewed
as criticism or disapproval, remain silent.
Loved ones are moody and require morale boosting,
so dont make the mistake of labeling criticism as "honesty" or "realism."
If youre feeling frustrated and empty handed (except for one fist full of mighta been),
talk to a therapist or attorney.
Dont punish loved ones for your problems.
In other words, no matter what youre going through, be considerate of others feelings.

Career Meter reading: 7

A financial agreement could hit a rough patch early this week.
If this occurs, work on alternative ways to achieve your goal
and be prepared to be both generous and flexible.
If you stick to your guns and refuse to compromise,
you may shut down talks or an essential relationship.
Even if youre in the captains chair and hold the purse strings,
compromise is still recommended.

>>78
早速の訳ありがとうございます。
恋愛期待していいかな♪

コピペスレに貼らせていただきます。

>>79
天秤座
ラブメーター７
発言を控えめにしておくと良いようです。あなたの意見が批判や不賛成として
みられそうな疑いが少しでもあるならば、沈黙を守っている方が得策です。
あなたの大切な人達は、気分にムラがあり、また士気の高揚を求めていますので、
「正直さ」や「現実問題」としての批判的な決め付けという過ちを冒さない様に
しましょう。あなたがもしも、挫折感や虚しさに襲われているなら（ただの取越し
苦労の場合は除きますが）、セラピーを受けるか、誰か頼りになる人物に相談して
みるとよいでしょう。あなた自身の問題のせいで大切な人達を責めたりしない
ように。つまりあなたがどんな情況であれ、人の気持ちを思い遣ることが
大切となります。

キャリアメーター７
今週、経済情況にちょっとした不運が起こるかもしれません。もしそうなった
場合には、代替案を試みてみる事、そして偏狭に陥らず柔軟な対応が出来る様
準備しておく事です。自説を固守して妥協案を拒絶すれば、話し合いや、重要な
人間関係を閉ざしてしまいかねません。あなたが決定権を持ち、財政管理を
する立場にある場合でも、やはり妥協することが得策となるでしょう。

>81
天秤翻訳、どうもありがとうございました。
毎回、マンスリーとウィークリーが一致しない気がするけど・・・
浮かれてないで、慎重に・・・ってことかな。

>>76
74です。お礼が遅くなってしまいしまた。
どうもありがとうごさいました。
ラブメーター良さそうなので嬉しいです。
現実はなかなか厳しいですが・・・

蟹座のウィークリーです。
どなたかお手すきの時に宜しくお願いいたします。

LoveMeter reading: 7
With both Mars and Saturn in your sign, you may be more impatient or moody than usual.
Feelings of frustration might affect a relationship as well as your sense of well-being.
Make an effort to manage your mood and temper.
You finally lay down the law with a lover that habitually disappoints you.
Just don't allow Mars's volatility to dominate your thinking or behavior.
Channeled correctly, Mars can boost energy and sex appeal.
Left to its own devices, Mars can batter and bruise another's self-esteem.


CareerMeter reading: 8
Mars and Saturn can work against one another or blend exceedingly well.
It's up to you to set the precedent. Your best bet is to temper aggression with patience,
and modify established patterns with innovation. You're willing to try new things,
and the planets push just enough to encourage change.
Just like last week, you may have to make a command decision or two,
even if you don't have all the data you'd like. Listen to your instincts, Crab.

a

魚座ウィークリーお願いします。できればラブメータだけでも・・・。

Love　　Meter reading: 8
Let痴 see. . . how shall we describe this week
・how about the Fall of the House of Boredom?
When you finally fly the coop,
you end up in a much better place. You池e pretty cagey now,
particularly since your life is starting to look promising beyond your wildest dreams.
Only a year ago, you wondered whether or not you should kiss a special fantasy goodbye.
Now, things are finally simmering very nicely,
giving you lots of pleasurable tingles up and down your clever little spine.
People often remark that Pisces loves to dance.
Now that Uranus is having his libertine way with you,
most of your dancing takes place on the edge of an active volcano.
You池e such a tease . . . .


Career　Ｍeter reading: 8
This week begins an important flexible, forgiving career phase.
Experiment, darling! Try something you致e been too preoccupied or scared to do in the past.
You致e got a cosmic free pass ・a genuine planetary blessing ・to push the envelope and
discover new talent and passion previously overlooked.
New beginnings, experimental relationships, and even a restructuring effort are likely.
Change is good right now. Comfort yourself with the knowledge
that no decision or action has to be "forever."

みづがめです。
お時間がありましたらよろしくお願いします。

http://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Aquarius

Love Meter 7


You can’t hurry love ? especially this week. You can’t ignore a loved one,
either, no matter how buried in work or plans you feel. Take off your track
shoes and slow down. Put your cell phone in the closet and shut the door.
This week offers a wondrous opportunity to blend compassion with honesty
and experience a personal breakthrough. You are very busy and have numerous
pressures nipping at your heels, but are advised to pay homage to the
person you adore the most.

Career Meter 8


Excellent new ways to market your product or idea begin to cook this week.
New contacts, including an energetic manager or marketing maven, appear
ready and willing to help you make your dreams come true. It has occurred
to you that you’re working too hard and chasing your own tail. Be smart
and partner with someone that understands and respects your dream.

>87
適当訳ですが、みづがめさんです。

ラブメーター7
愛について決して急いではいけません〜特に今週は。
また、どんなに仕事に没頭し、予定が立て込んでいるように感じているにしろ、
あなたの愛する人を無視してはいけません。
競技用シューズを脱ぎ捨て、ちょっとゆっくりして下さい。
携帯電話なんてタンスの中に放り込んで、ドアを閉めて下さい。
今週は思いやりと誠意を調和させ、個人的な突破口を開く
驚くほど素晴らしいチャンスがやってくる時なのです。
今のあなたは非常に多忙で、多くのプレッシャーが背中にかかってきているでしょうが、
あなたが一番愛している人に敬意を表するべき時だとアドバイスしておきましょう。

キャリアメーター8
あなたが生み出す製品やアイデアを市場に送りだす、
素晴らしくて新しい道が今週開き始めます。
力に溢れるマネージャーかマーケティングのプロからの新たな接触がありそうですので、あなたは自分が準備万端であること、そして自分の夢を実現するための助けが
欲しいことをアピールして下さい。
自分がちょっと働き過ぎであること、自分のしっぽを追っ掛けて
ぐるぐる回っているような状態であることに気付いていませんか？
どうか賢くなって下さい。
そしてあなたの夢を理解して尊重してくれる誰かをパートナーにして下さい。

蟹座です、よろしくお願いします。

Love Meter


The excellent thing about Monday is that it starts a period of
important introspection and understanding.
A growing awareness and appreciation of a loved one (present or past) is likely.
Big gushes of gratitude may follow.A misunderstanding that
gathered dust and seemed beyond repair may not be so hopeless after all.
It ain't over till it's over. . . .

Career Meter


Make sure that a financial agreement is right for you.
Don't assume that it's improper to ask questions or introduce suggestions.
If a contract or agreement impacts your bottom line,
Monday offers an extended period to rethink terms and tailor arrangements to better suit your needs.

先週できなくてスマンかった

射手座拙訳

ラブメータ７

あなたは最近誰かから連絡を貰っていないと言う密かな疑いを持っています。
今週あなたの疑いが正しい事が証明されるかも知れません。
海王星は逆行し、本能と直観に密接に注意を払う様にあなたを急き立てています。
不可能に思える事や、未解決の問題は呆然とする様な悩みの種になる必要はないのです。
先行きに対して力を抜いて、考えが頭を巡る事を許して下さい。
思いもよらない解決が出来上がるでしょう　‐　それは今あなたが必要としているものに
とても正確にぴったりとくるでしょう。

ラブメで初めて癒された気がするそんな漏れ

キャリアメータ７

今週他の人達は尊敬の念と名誉を感じ耳を傾けてもらう事を必要としています。
どれだけ充分にあなたの考えが根拠を置こうが努力が立証されていようが彼らは
認められ信用とコントロールを与えられたいと思っています。
過去に見落としていた誰かが多分貴方の費用で特に支配したがっているようです。
知的財産を守る事に慎重になって下さい。
ある人達はあなたの努力の賜物を盗み取りそれが自分のものと言い張るのにためらいは
しないでしょう。

山羊座です！どうか宜しくお願いしますm(_ _)m

Love

Meter reading: 8
Wednesday’s New Moon marks a turning point in a close relationship.
You remove whatever’s left of your rose-colored glasses and look at a situation honestly and pragmatically.
Not surprisingly, you discover that so-called "weaknesses" aren’t so bad after all. In other words,
if you’re in love (or even in like) you feel strong enough to go the distance.


Career

Meter reading: 7
A financial misunderstanding or mistake may become increasingly important.
Your recollection of a discussion or meeting may be very different from another’s. Legal advice may be necessary.
You’re advised to not discuss your plans or opinions with coworkers this week.
Don’t blend business with pleasure ? even if you usually do.

>>941　山羊座

Love Meter reading: 8

水曜日に新月が起こり、
ある身近な人間関係に転換点が記されます。
それがどんなものでも、楽観的に見えるものを捨て、
正直で実践的に状況を眺めます。
そうしてみると、驚くには値しませんが、
いわゆる「弱点」というものが、
こうしてみるとそんな酷いわけじゃないと気付きます。
他の言い方をすれば、もしあなたが恋に落ちているとしたら
（好ましく思っている、でもいいんですけど）、
最後までやり抜くに十分なほどの力強さを感じるということです。

Career Meter reading: 7

ある金銭的な誤解か失敗が、次第に大事になりつつありそうです。
あなたの話し合いや会合の記憶が
別の誰かのものと恐らく大きくかけ離れているでしょう。
法的なアドバイスが多分必要です。
今週、あなたは同僚と一緒に予定や意見を
話し合わないようにした方が良いのです。
仕事に遊びを持ち込んではいけません‐ たとえいつもそうしている事でも。

>>88

ありがとうございまつた！！
気をつかいつつ気張ってきます！

獅子座ﾗﾌﾞﾒｰﾀです。
宜しくお願い致します！

Meter reading: 9
Monday begins a "never say never" phase in your intimate or social sphere.
Someone you'd previously dismissed may reappear,
and look a whole lot better than you remember.
A friendship may glow a little brighter and turn deliciously sexual.
If you're not careful, you'll be smoothing on Jessica Simpson's
"Dessert" body cream, only to have it licked off. Yummy!
Let the flirting and seduction begin. . . .

天秤よろしくお願いします　ペコリ。

Love

Meter reading: 7
Your ruling planet, as well as the planet occupying
your solar romantic house, goes retrograde on Monday.
Translation: Don稚 force anyone to do things your way.
If you encounter even a modicum of resistance, view
it as a protective influence ・not a hindrance.
Impatience is especially troublesome this week and
could rip a big hole in what could致e been an important relationship.
Easy does it, Libra. If you press too hard, you値l lose.


Career

Meter reading: 8
It appears that a colleague or client may not fully understand
your position, message or intention. This week offers
you a remarkable opportunity to enlighten others.
This must be done in layers. There can be no hint of force
or hastiness. If a relationship got off on the wrong footing,
this week gives you another chance to repair your image and
rebuild another痴 trust. If you池e in a rush, you won稚 succeed.
During this time, the stakes are high and the payoff
could be extraordinary. Work diligently to cultivate a lasting,
mutually beneficial connection.

>95
せめて文字化けは直してから貼ろうよ…

乙女座メーター（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）

LOVE METER7点
人はあなたを効率という点での専門家、もしくは熱狂的な整頓好きというステレオタイプで
扱うのが好きです。でもあなたはうまくまとめて表現されたイメージよりもずっと複雑な人です。
ちょうど今、あなたには何か新しく、未知の、ワクワクするような-あなたをドキドキさせて
あらゆる一番最後のつまらない心の染みを吹っ飛ばすような何かを必要としています。
あなたはそれを引き起こしているように思われる、もしくは飲めや歌えの楽しい時を
過ごしているように思われる他の人をうらやましがったている自分に気付きます。
このような考えはあなたを危険な状態にさらすかもしれません。
例えば、あなたが束縛から逃れる（もしくは束縛へと導く）ために誰か他の人が必要であると
推測されます。あなたは自分の力を取り戻すためにとても一生懸命努めていました。
それを一時のスリルと引き換えにしないでください…。

CAREER METER7点
月曜日に金星と海王星は逆行します。
水曜日と木曜日は太陽の双子座入りと同じくらい重要な新月が提示されます。
これはあなたが経営者（幹部役員）もしくは政策の決定を行う役割を果たすことを
必要とするのであれば特に、キャリアプランにもう少しの仕事が必要であることを意味します。
がっかりしないでください-あなたのビジョン、戦略、予定に磨きをかけることは
あなたの目的を成し遂げるのに役立つかもしれませんよ。
あなたは内心不安を抱き、事態が適切な方向へと動いていたかどうか疑問に
思っていることを理解しています。有意義で画期的な逆行の周期を無駄なものを
取り払い、名案を再度処理するのに利用してください。
---------------------------------------------
ラブ：一時の勢いで大事なものをなくさないように。
キャリア：計画や戦略を洗練されたものにするように考えてみた方が良いです。
って感じみたいです。遅れてｽﾐﾏｾﾝでした。

>>92
山羊座ありがとうございます！
動くべきなのかなぁ・・・

天秤座お願いいたします。95さんはエンコードの使い方を調べてくださいね。
Love　Meter

Your ruling planet, as well as the planet occupying your solar romantic house, goes retrograde on Monday.
Translation: Don’t force anyone to do things your way.
If you encounter even a modicum of resistance, view it as a protective influence -not a hindrance.
Impatience is especially troublesome this week and could rip a big hole in what could’ve been an important relationship.
Easy does it, Libra. If you press too hard, you’ll lose.

Career Meter

It appears that a colleague or client may not fully understand your position, message or intention.
This week offers you a remarkable opportunity to enlighten others.
This must be done in layers. There can be no hint of force or hastiness.
If a relationship got off on the wrong footing, this week gives you another chance to repair your image and rebuild another’s trust.
If you’re in a rush, you won’t succeed.
During this time, the stakes are high and the payoff could be extraordinary.
Work diligently to cultivate a lasting, mutually beneficial connection.

>94 獅子座ラブメーターです。
かなり自信なしですが、よさげですね。
思いがけない再会からﾑﾌﾌ･･･？ってな感じでしょうか？


月曜日はあなたの個人的な、もしくは公的なところからの
「できないなんていうな！」というフレーズから始まります。
あなたがずっと忘れていた誰かが再登場し、
あなたが覚えてるよりももっとよく見えます。
友情はより明るく輝くかもしれないし、
もうちょっとオイシそうな性的なものに変わるかもしれません。
もしあなたが注意していなかったなら、ジェシカ・シンプソンの『デザート』を
聞きながらボディクリームを塗り始めましょう、それを舐められる為だけに。
うふふ、美味しそう！
さあ、ちょっかいだしたり誘惑したりし始めましょうか･･･････

99さんありがとうございます
文字化けに気づかず
本編も文字化けで
？？？
で、困って放置してしまいました
お目汚し申し訳ございませんでした　ペコリ

>>100
ありがとうございます

うおぉ！ほんと？ってか全然おもいあたらないし、
仕事⇔家の往復なのでありえない・・・・・
友達も連絡先教えてるやつ限られてるしなぁ(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

かに座
ラブメ

月曜日にいい事があるとすれば、それは自分を見つめ直し、
頭を整理するという大切な時が始まることです。
昔や今の恋人の意外な一面の発見や、人間としてのよさの再認識が、
きっと次から次へと起こることでしょう。
そして、湧き起こるような感謝の念を相手に抱くかもしれません。
埃が積もるほど放置され、もう修復は不可能に思える誤解だって、
まだどうにかなるかもしれません。
本当に終わってしまうまで、それ、終りとは言わないんです。

キャリメ
財務に関する合意を取り付ける際には、それがあなたにとって不利でないか確かめましょう。
質問したり、助言をするのは不謹慎かもしれない、などと勝手に思わないように。
例え、契約や合意があなたにとって重大に左右するとも、
条件を再検討したり、折衝内容をあなたにとって有利に運べるような猶予期間が、
月曜日にもてます。

サンポールさんありがとうございました!

>>100さん
獅子座ありがとうございました。
なんだかムフフな感じで期待してしまいます。

For May 19: Balance is essential today.
Don’t push yourself or others too hard.
おひつじ座　19日です。
どなたか、訳お願いします。

If you sense that things are getting tense, back off and try again later.
Virtually all of the late afternoon and evening is loaded with emotional aggravation.
Some of you may feel that you’re running out of time, or that others are deliberately sucking up your valuable time.
Discussions concerning job or housing matters may initially sound good but prove to be mostly hot air.
P.S.: If others make promises about career or housing concerns, get it in writing. . . just in case

水瓶座ラブメ＆キャリメお願いいたしますｍ（＿＿）ｍ。

Love Meter

You can’t hurry love ？ especially this week. You can’t ignore a loved one, either,
no matter how buried in work or plans you feel. Take off your track shoes and slow down.
Put your cell phone in the closet and shut the door.
This week offers a wondrous opportunity to blend compassion with honesty and experience a personal breakthrough.
You are very busy and have numerous pressures nipping at your heels, but are advised to pay homage to the person
you adore the most.

Career Meter

Excellent new ways to market your product or idea begin to cook this week.
New contacts, including an energetic manager or marketing maven, appear ready
and willing to help you make your dreams come true.
It has occurred to you that you’re working too hard and chasing your own tail.
Be smart and partner with someone that understands and respects your dream.

>>107さんへ
>>88
で訳してくれてますよ

age

age

私ふたごなんですがどなたか天秤さん>>99を訳していただけないでしょうか…
パソコンなくて翻訳ソフトにもかけられず
辞書引き引きしてみましたがどうにもうまくいきません
逆行というのがきになっています

かな〜り遅いですが・・・

５月　マンスリー　翻訳済み　集計

>>41乙女座
>>42射手座
>>47蟹座
>>48獅子座
>>57天秤座
>>62山羊座
>>67水瓶座

>>111　急いでラブメだけやってみました。
天秤座　Love Meter

＞あなたのロマンスをつかさどるハウスの太陽はもちろん、あなたを支配している惑星も、
月曜日に後退しました。
翻訳：大騒ぎする程あなたの進行に力を及ぼす物ではありません。
もしあなたが更にちょっとした抵抗にでくわしたなら、それから保護するように働きかける
物と同じ様な物が見えます。ー障害物ではないのです。
今週が特に難しい物にならないよう切望し、そして大きな穴を避ける事が出来た、重要な
関係は何であったかが分かるでしょう。
あせらずにゆっくりやりなさい！天秤ﾀﾝ
あなたがあまりに一生懸命に推し進めるなら、自分を見失いますよ！

・・・ちょっとあやすいです。
別訳をどうぞお願いします！！

>>113
僭越でつが、天秤座ラブメ別訳です。意訳気味ですがすんまそん。

天秤座の恋愛を司るハウスに入っているあなたの星座の支配惑星（注：金星）が
月曜日から逆行します。
この意味をご説明いたしましょう：物事をあなたのやり方で進めることを誰にも強制してはいけません。
もし、あなたがいくばくかの抵抗に遭うならば、それを自分への妨害として見るのではなく、
ひどいことになる前にそれを食い止めてくれるお守り的反応だと思いましょう。
特に今週は「短気は損気」ですよ。
大切な関係に修復不可能の大穴を開けることにもなりかねません。
気楽にやりましょう、天秤座さんたち。
押しが強すぎると、失敗しますよ〜。

おお！すごい的確な訳を有り難うです〜！
全体の深い解釈で、分かり易いですね！
射手座さん、頑張って下さいね！！
まだまだ幼稚な直訳形式ですが、お勉強しますです。
don't force 〜の違いも分かりました。
有り難うございました！

牡羊座　デイリー（２０日）宜しくお願いします。

For May 20: The transiting Sun moves into Gemini,
making you even more time-conscious than you were before.
If rude drivers or a traffic stau already bothers you,
you may feel even more consternation during this phase.
(I’ve got one word for you: SPOGA, a gentle, calming melding of body,
mind and spirit capable of taming your peskiest inner demons.)
Late morning through mid afternoon offer you the choice of taking an aggressive,
kill or be killed stance, or a serene, healing harmonious position.
No one can make you go either way, dear Ram ？ this is your call.
Tip: If you opt for harmony, you’ll actually enjoy even the most difficult decision-making process.

>>113さま＆>>114さま
111さんではないですが、天秤座の訳ありがとうございました。
二つも訳を読めるとは思わなくて大感謝です。
『急いで決めなくちゃ！少しくらい強引に！』
と思っていたことがあったのですが、
落ち着いて考えると、急いだって仕方ないことと気がつきました。
のんびりマターリすることにします。

今さらなんですが、牡羊座マンスリーのほうもできたら宜しくお願いします。

For May 2004: Finally ？ you’re off the leash, scampering toward your heart’s desire.
Nothing can stop you this month.
The Full Moon/Lunar Eclipse on the 4th is a wonder supplying gritty determination to
fight for what you know is right.
(Has anyone mentioned lately that you’re a formidable opponent?)
Jupiter is back in action again, stirring the pot in your work, home, and health sector.
You don’t feel so helpless or at loose ends.
The past few months have made you feel more like a spectator than an equal participant.
You recognized that something needs to be changed, but were unable to get anyone’s attention.
Well, Ram, the first week in May changes that ？ you’re officially playing with power, baby!
Mid month brings a touch of mystery and drama when Venus and Neptune go retrograde.
This actually gives you some leeway in a pending decision or upcoming event.
This retro period is a perfect chance to revise plans or even change your mind.
Financial considerations will definitely affect your decisions.
You may wipe the slate clean during the last two weeks,
particularly if plans have become ridiculously complicated.

>113-114
天秤ラブメーターどうもありがとうございました！

>>99の天秤キャリアメーターもどなたか翻訳お願いいたします。m(__)m

>>115
天秤タンの訳なのに、射手座タンを
応援しちゃってる〜ワハハ！

天秤タンの皆様、ガンガレ〜♪

わかばさん、114さん、天秤ラブメありがとうございました！

そうとう参ってます。
どなたか、＞＞１１６＞＞１１８の訳どうか宜しくお願いします。

ふたごさん♪
　天秤座　Careea Meter です。

一応やってみたので、あPしますね！

（意訳）同僚や依頼人をなだめる時には、あなたの立場上の考え方を十分に
理解してもらえるようにしましょう。今週注目すべきは、他の人達に教え、理解してもらう
良い機会だと言う事です。
あなたが誤った人間関係を正すなら、今週はあなたが心に描く物を回復させ、今迄とは違った信頼関係を
再建するチャンスを得られるでしょう。
今だに成功を欲しないで突進していたら、その間の利害は高くつき、並外れた支払いをしていたでしょう。
勤勉に働き、長い間続けて耕していれば、相互に有益な関係を作る事が出来るのです。

>>123　別訳してみました。
天秤座　キャリアメーター

同僚やクライアントにあなたの立場かメッセージ、意図を
完全には理解してもらえないかもしれません。
今週あなたは他人を啓蒙する目覚しい機会に恵まれます。
これは徐々に浸透していく必要があり、
実力行使で、とか性急にといった暗示はありえません。
もし対人関係につまずきかけていたなら、今週はあなたの印象を修復し、
新たな信頼関係を築くチャンスがあります。
急いでいては成功しませんよ。
しばらくは出資金は高くつき、支払いは莫大になるかもしれません。
永続的で双方に利益をもたらす関係をはぐぐむため勤勉に働きなさい。

This must be done in layers. There can be no hint of force or hastiness.
の部分、よく分からないままになってしまいました。力不足です。

>>123
>>124
天秤訳ありがとうございます！
このままじゃいけないと思い始めたところです。
じっくりしっかり基礎づくりしなきゃ・・・ｶﾞﾝﾊﾞﾛｰ

うん〜・・・
全くの直訳で行くと、
「それは　幾重にも重ねる中に叶うに違いない」
「そこにヒントも無く出来る様な、力を持つ人又は仕事が速い人が居る」
おぉ！非常に苦しんでこれだす。
ピントずれてる？！

意訳すると
これは徐々に浸透していく必要があり、
実力行使で、とか性急にといった暗示はありえません。

これ以上の訳は出来そうに無い気がします・・^^;
↑・・・いみわかめ　　

私はほぼ直訳なので、
ご自分の言葉で内容を意訳されるその深いリーディング力、
とてもすごいと尊敬してしまいます！

>>118
牡羊座　５月　マンスリー

遅くなってすみません！

＞最終的に？あなたは束縛から離れ、あなたの欲求の方へ走っているでしょう。
今月は誰もあなたを止められません。
第４の満月/月食は、驚くほど勇気のある決定を供給し、それを知る為の戦いは正しい物です。
あなたの手ごわい反対者である者は、誰でも遅れた指導者であると言うでしょう。
木星は、働きに再度戻って来て、あなたの仕事、家、及び健康の領域をかき混ぜる。
あなたは困っている事や決定事項では、あまりその手助けを感じないでしょう。
何かが変わる必要があるが、誰しもそれについて全く関心が無かった。
良く　牡羊座は５月最初の週を変えますよね？あなたは公式な力で赤ちゃんと遊んでいます！
月半ばに近世及び海王星が逆行する時、神秘的な接触と戯曲が待っています。
これは実際に未決の決定または近くに起こる事にいくらかの風圧を与えます。
この遡った期間は計画を修正するか、又はあなたの心を変える完全な
チャンスです。財政への配慮は、完全にあなたの決定に影響を与えます。
特に計画が途方も無く複雑に思えるようになっても、石板を最後の
２週間できれいに拭く事が出来ます。

そして更に・・
５月　マンスリー　翻訳済み　集計

>>41乙女座
>>42射手座
>>47蟹座
>>48獅子座
>>57天秤座
>>62山羊座
>>67水瓶座
>>129牡羊座

>>129 訂正があります！
月半ばに近世及び海王星が（×）
月半ばに金星及び海王星が（○）

>>129たん　マンスリー訳どうもありがとうございます!!
これは、週末でつか？？楽しみにしてるのでどうか宜しくお願いします(*- -)(*_ _)ペコリ


Weekend Update: Friday is great!
No matter how temporarily tense you feel from moment to moment,
everything comes nicely together in the nick of time.
You play well with others and give activities you engage in your very best effort.
Your mind is exceptionally innovative, quick and creative, making you an asset in any setting.
You feel confident and ready to take a big step.
Hurray! Good, high-energy vibes continue on Saturday.
You give form and substance to interesting concepts without scrimping on imaginative, avant-garde elements.
Your heart and soul are prolific this weekend.
You’re very open to incoming inspiration; and as you know, inspiration feeds on itself.
Get a jumpstart on a phenomenal soul-feeding experience by placing yourself in an inspiring environment populated with gifted, giving people.
You feel very connected this weekend and will be moved to create or secure something important.
You’ll escape stereotyping by exploring something new that you don’t normally participate in.
Yowza! Sunday is another creative mindwalk.
Your facile brain creates superior ways to reach objectives.
Your ideas are so good and seem so natural that you’ll wonder what took you so long.

>>132
牡羊座　週末

>金曜日は素晴らしい物でしょう！
一時的に緊張を感じた時、全ては時間の刻み目にきちんと一緒にやって来ます。
あなたは最高の努力をもって柔軟に活動し、又他の人達とも良く遊ぶでしょう。
あなたの心は特別に新しく斬新で鋭敏で想像力があり、あらゆる決め事の土台を作
ります。又それを確信し、大きいステップを踏む準備が出来ているように感じます。
急いで！良い、高いエネルギー（vibes:意味が？）は、土曜日まで続きます。
あなたは想像力に富み時代に先駆けるという要素で、無駄をせず興味深い大まかな内容の
形式や、本質を与えます。
豊かな才能を育むのは、沢山の現象を精神の糧に出来、ひらめきを感じるような周囲の
環境に自身を置く事であり、その経験のジャンプ・スタートを得て、人々にそれを
与えるます。非常にこの週末は、拘束されているように感じ、重要な何かを作成するか
又は保障する為に働くでしょう。
そして、日曜日はもう一つのひらめきの為の「心の散歩」をしましょう。
あなたの良く働く頭脳は目的に達する優秀な方法を作り出すでしょう。
あなやの考えを疑問に思わず、長い時間をかけて、自然に従う事が不思議と
良いのでしょう。

♪waka

>>128

ごめんなさい、気を悪くしないでいただきたいのだけど、
(^^♪wakaba さんはもう少し構文に即して訳された方がいいかと思いますよ。
意訳は逐語訳から日本語らしい文章にする過程でうまれるあいまいさであり
英文の構造を把握しないままでは誤訳になりかねません。
明らかに文法、時制などを無視されて訳されていることがままあるので。
私も人様に偉そうな事言えるほど英語力があるわけではないのですが
老婆心ながらご忠告いたします。

直訳しかできないって自分でわかってるならやるな

という訳で、今後は134様と135様が素晴らしい訳文をうpしてくれることに
なりましたので、皆さん乞うご期待。どんどん依頼しちゃいましょう。

とりあえず、135は「やるな」とか言うな。

>>135さんの言ってることも分かるんだけど
もう少し言い方ってものがあるよな･･･

そして言いづらいのですが、私も>>134さんのご意見に同意です。
一生懸命に訳されているのは伝わってくるし、本当にありがたいことなのですが
ちょっと誤訳が多いかと･･･一度別訳をあげさせていただいたこともありますが、
うーん、なんと申せばよいのやら。

かと言って>>136さんみたいな言い方はなんだかな。
明らかなことを指摘しただけでどうしてそういう言われようをされなくちゃいかんのか。

連投すみません。
かといってwakabaさんに訳をあげるなと言っているわけではありません。
やりながら勉強していくって方法もありますし、まったく全部が誤訳なわけでもないですし、
なによりも熱意は素晴らしいと思うのですよ。

自信のない訳の時は「別訳希望」と書き添えるとか、
分からない英文があったらそれを無理に訳さないで原文のままでupして
そこだけ翻訳依頼するとか、方法はあると思います。
お気に障ってしまったらごめんなさい。でも頑張って下さいね！

要するに(ry

すいません、ちょっと転びますよ・・・　
　　　／⌒ヽ　　　　　　　　
　　/　´_ゝ`）　　　　　　　／⌒ヽ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　|　 　　/　　　　　　　/　´_ゝ`） 　　　　ミ ∩　　　／⌒ヽ　　
　　| /|　|　　　　　　　　|　 　　/ 　　　　　ミて ｀⌒　　´_ゝ`）　　　　
　 //　| |　　　　　　　と＿_）__）　　　　　　　　~　~~　~　~~
　Ｕ　 .Ｕ　　

>>134です。ID変わってるかもしれません。

私の発言で(^^♪wakaba さんの行いそれ自体を否定するような
流れになってしまい申し訳ありません。
>>138＝>>139さんのおっしゃるとおり、訳をあげるな、なんて
言うつもりはまったくありません。
むしろ依頼に積極的に答える姿勢は本当に素晴らしいことだと思います。
私自身は自分のサインに関する依頼しか見ていないからです。
それさえも忙しさにまぎれてスルーすることもあります。

言いたかったことはただ「英文和訳は構文を無視することはできない」
「見落としてしまえば意味を取り違えることがある」ということなんです。
これは自戒も込めてです。
一連のレスで気分を害された方々にもお詫びいたします。
申し訳ありませんでした。

みなさん、色々と有り難うございます<(_ _)>
そうですね。意訳して頂いて構文がなっていないんだな〜と、実生活で長い間
使わずに衰えている事を痛感して、お勉強すべく昨日テキストを買い込んで来た所
でした。
でも、自分で読みたいから訳す、と言う事とここにうＰすることでは、全く意味が
違いますよね！本当にすみませんでした。もう一度お勉強しなおしてみる良い機会
を与えて頂けた事に感謝します。(^ｰ^)
お時間があったら、どなたか間違いを訂正してあげて頂けると助かります。

時々依頼があっても、長いこと放置されていたり、何か問題を抱えられていて
お困りの様子が分かるレスがあったら、皆様のお時間が許す限り、どうか他星座でも
翻訳してあげて頂ければと思います。
本当に困っていらっしゃるのだ、と分かると少しでもお力になれないか・・・
そう思ってしまった(^-^;
他スレでも同じく、そう言う方を見かけたら、どうぞお力添えをお願いします。
私も皆様の訳を見させて頂きながら、勉強していきますね！
これからもどうぞ宜しくお願いします〜☆

>>143-144
僕はあなたの文章が好きですよ。頑張ってね。

そうそう｡
ものすごく上手い一部のボラさん以外はみんな時々間違ってるし
最初は間違いが目立ってしまうだけですよ｡
どうぞ♪wakabaさんも今回のことは気にしないで下さい｡
貴女の誠意はとても素晴らしいとおもいます｡

わたしも
♪wakabaちゃんにサンキュー
な気分です
凹んでたし
♪wakabaちゃんの好意に救われました！

天秤座ラブメーター、久しぶりに９！だったので嬉しくて挑戦してみました。
自信ないので別訳きぼーんです。ｺﾞﾔｰｸだったらすみません・・・

Love Meter9
Things look pretty luscious in your love zone this week, lucky Libra!
Just be willing to laugh off tiny faux pas and malapropisms
instead of critiquing your lover’s personality and style.
Romance can open up bigger than magnolia blossoms
with just a little extra patience and encouragement from you.
Has it ever occurred to you that an admirer might be slightly
intimidated by your appearance or intelligence?
Be approachable, and make it easy for nature to take its course.


ラブメーター９

今週、あなたの恋愛面はかなり心地よくって官能的な物になるみたいですよ、幸せな天秤座ﾀﾝたち！
あなたの恋人の個性や流儀をちくちく皮肉るかわりに、
彼らがちょっとしたへまや言葉の過ちを犯してもそれを機嫌よく笑い飛ばしてあげて下さいね。
あなたがちょっとだけ余分に我慢したり励ましてあげれば、
マグノリアの花よりも大きなロマンスが咲き誇りますよ。
今まであなたのファンだった誰かさんを、あなたのその素敵な見た目や知性で
ちょっぴり怖じ気付かせてしまったことはありませんか？
近寄りやすく親しみやすい女になりましょう。
そして事が自然に流れていくに任せるのです。

いつもありがとうございます！
みづがめWeeklyお手すきの時にでもおねがいしまつ

Love Meter 7


Making yourself understood may be more of a challenge this week,
especially while communicating with your significant other. At times,
you’ll wonder if your loved one’s brains have gone soft because
the simplest comments are likely to cause confusion. Don’t criticize,
blame or get even a teensy bit bitchy. Patience, humor, and a blindspot
for another’s faults can warm things up quite nicely. Tip: Tsk-tsking
and finger-wagging might toss love into the deep freeze.

Career Meter 9


You’re superb at selling, marketing and promoting this week.
You breeze in, get everyone excited, and leave fussy details to
someone else. You’re exquisite at arousing interest in a project,
relationship, or service ? but you do have your limits. Focus
on sales/promotions and let others handle the paperwork.

乙女座メーター（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）

LOVE METER7点

自分なりの（自分の好きなように）愛、ｾｸｰｽ、そして楽しみを
経験しようと決心してください。
他の人のつかの間の気まぐれにあわせるようにすべてを変えるのをやめてください。
あなたは誰かのために完璧なパートナーでいるのに疲れきってしまいました。
あなたは幸せですか？だったらおめでとう！
違うのであれば、一息ついて自立して新たな道へ踏み出し、
自分の人生を新たにやり直すことの利点をよく考えてみてください。
もちろんこれは、（一人ではなく）新たに生まれたばかりの異性関係を
含んでいるかもしれません。
　
CAREER METER7点

あなたには必要とするすべての才能と経験があります。
何人かの優秀な顧客と同僚を指導しさえもします。
でもとても身近に何か行き詰ったままの問題が残っています
心配ですか？それは最愛の人に関する気遣いでしょうか？
それともやりかけの仕事でしょうか？
---------------------------------------------
ラブ：人に合わせてないで自分の好きなようにって感じみたいです。
キャリア：終わっていない仕事があるのならちゃんとしるって事と思います。

>149
ラブメーターだけですけど、挑戦してみました。
別訳きぼーんです。すみません。

ラブメーター７
今週はあなたの意志を相手に理解してもらうのにちょっと苦労しそうです。
特にあなたにとって大切な誰かさんとの間ではね。
どうってことない発言がおおごとになってしまったりもするので、
あなたは時々自分の愛する人の頭がボケてしまったのかと思うでしょう。
批判的にならないこと、相手を非難しないこと、
または（勝手に補足：それじゃ我慢できないのなら？）
ごくごく小さな意地悪を返してそれであいこにしてあげましょう。
相手の欠点に対する忍耐やユーモア、またそれに目をつぶってあげることで
事態はかなり心暖まるものになりますよ。

ご忠告：舌打ちしたり指を振ったりすると
　　　　あなたの恋はまっさかさまに氷状態に突入しかねません。

＞相手の欠点に対する忍耐やユーモア、またそれに目をつぶってあげることで
＞事態はかなり心暖まるものになりますよ。

すみません、補足します

相手の欠点に対する忍耐やユーモアを持ち、また欠点に目をつぶってあげることで
事態はかなり心暖まるものになりますよ。

>>145
>>146
>>147 のみなさん！
本当に優しい言葉を、どうも有り難うです(^^)
週末忙しくて来れなかったので、お返事送れてごめんなさい！
本当に心が温まる言葉の数々・・・
ちょっと忙しくなりそうな感じですが、又頑張って再挑戦出来ればと思っています。
とても嬉しかったです。

天秤キャリアメーターです。
どなたか翻訳お願いいたします。

Meter reading: 8
Mars and Saturn in your solar tenth house can sometimes gum up career progress
until you learn to balance discipline with enthusiasm.
If you err on the side of discipline, you may smother enthusiasm and creativity.
And if you're all big dreams and enthusiasm,
you might not follow through on plans and promises.
You are the sign of balance, dear Libra. Strive for equilibrium this week.
If you're able to get it right, things look WONDERFUL!

>148
天秤ラブメーター翻訳ありがとうございました！
良い流れに乗れればいいなー・・・

蟹座です、どなたかよろしくお願いします。
ここのところ煮詰まって困っているので、キャリアメーターだけでもどうぞよろしくお願いします。

Love Meter

You're so worried about offending a certain person. Why?
If this person is your significant other, discuss your concerns with him or her, instead of tiptoeing around.
If youﾕre tense about offending a friend or colleague,
this might be because you suggested or promised more than you can offer.
Clear up misunderstandings this week instead of letting things drag on.

Career Meter

Don't leave potential opportunities to chance this week.
Spell everything out in terms that partners, clients, and colleagues can understand and relate to.
Be the spark that starts the fire, Cancer. No more waiting, wishing and wondering.

牡羊座　LOVE　Meter　宜しくお願いします。

Meter reading: 7
Who is in charge of your romantic and social life?
Is it you ？ or someone else? Are you standing slightly off to the side while another person pulls the strings?
It’s time to look at the quality and direction of your private life.
If things aren’t quite right, don’t delude yourself by thinking that somehow things will magically turn themselves around.
Until you tap the brakes, nothing will change.

牡羊座　24日　宜しくお願いします。

Sometimes, you scratch your head and wonder if it’s all worth it.
Short answer: Yes, it is.
You are being tested, Ram ？ no question about it.
Each pesky dilemma sharpens your wit and injects more priceless experience and wisdom into your soul.
In a year or two, all the blood, sweat and tears you’ve volunteered will suddenly make sense.
Yes, darling ？ you are being groomed for something incredible.
Your private life, however, may be another story ？ so stay tuned. . . .

毎度ながらすいません　よろしくお願いします！
いて座ウィークリーです

Love

Meter reading: 7
Once again, you find yourself running the show in a so-called relationship.
Being dominant certainly has its rewards, but enough is enough.
Just once, you壇 like someone with big, brass cajones to flip your skirt.
You池e bored with high maintenance, droopy lovers. Are there any cavemen out there?
Well. . . are there?


Career

Meter reading: 7
As long as you continue to shepherd negotiations and pending relationships to completion, all looks good.
If, however, someone else intervenes, the future is less clear.
Your ability to nurture ideas and cultivate concepts is extremely powerful now.
Don稚 allow last-minute interlopers to horn in and take over.
Chances are, someone who claims to be better prepared than you may attempt to muscle in on your turf.
If you allow this to happen, all bets are off.

>>158
>>96

射手座拙訳

ラブメータ７

もう一度あなたはいわゆる関係といったショーに参加している自分に気付く事になります。
優位である事は確かに見返りのあるものですが念には念を、です。
一度だけ、（態度が？）大きく自信過剰さを引き出す様なある人がスカートをめくるのを
あなたは許しました。
あなたは気の沈んだ恋人との関係を高く維持する事にうんざりしています。
他所に野性的な男はいないんでしょうか？…ねえ、いないの？


cajonesはスパニッシュで英訳するとdrawer
それを直訳すると「手形振出人」
わけわかめなので意訳しますた
突っ込み切にキボン

キャリアメータ７

あなたが交渉と懸案の関係の実現を見守り続ける限り、全ては上手く行くようです。
ですが、もし他の誰かが邪魔に入ればその未来は不透明になってしまいます。
あなたの考えを育て構想を鍛える能力は今非常に力強いものとなっています。
土壇場で邪魔者がでしゃばりかっさらうのを許してはなりません。
チャンスは、得意の分野であなたが力ずくで試みるよりもずっと良い準備を要求する
誰かにあります。
もしこれが起きるのを許してしまったら全ては白紙に戻ってしまいます。

>>151

こんなに早くありがとうございまつ！
片目をつぶってすごしまつ。

>>155
ホントにとりあえずですが。

かに座キャリメ　拙訳

今週やってくる潜在的な可能性を見過ごさないで。
全ての言葉を丁寧に語ってください…
パートナーやクライアント、同僚たちが
理解し、関わることができるようにね。
炎をおこす火花になりなさい、蟹座ﾀﾝ。
待ったり、神頼みしたり、迷ったりしてちゃダメですよ。

>>160
すいません・・以後気をつけます
ありがとうございました！

>>154
天秤座

キャリアメーター８
「規律正しくやること」と「熱意を持ってやること」の間で
バランスを取ることをあなたが学ぶまでは、第10室の火星と土星が
時としてキャリアの前進を邪魔する可能性があります。
規律のほうに偏りすぎれば、あなたの熱意や創造性は息の根を
止められてしまうかもしれませんし、夢や熱意がすべてだと
するならば、計画や契約を守ることができないかもしれません。
天秤座さん、あなたはバランスの星座ですよね。今週は、
「均衡をとること」に心を砕いてください。もしそれをきちんと
できたなら、物事はワ〜ンダフルに見えるはずですよ。

>>162
ありがとうございました!!
さっそく、参考にして行動したいと思います。

＞＞１５６
今日、私にとってちょっとしたターニングポイントの日になってます。
どうか今週の牡羊座ラブメーター宜しくお願いします！！

>>156

初挑戦です。拙訳ですが、お楽しみいただければ幸いです。。。。

***

あなたのロマンスや、社交活動の主導権を握っているのは誰でしょう？
あなたですか？それとも他人？
あなたは誰か他の人が糸を引っ張っている間、
端にちょっと離れて立っているのですか？
さぁ今こそあなたのプライベートライフの質と方向性を見つめる時です。
もし物事が全然上手くいかなかったとしても、
何とかして上手くいかせようとして結果、ガッカリする…なんてことはしないでください。
とりあえずブレーキを踏まなければ、何も変わらないのです。

>164
天秤キャリアメーター、翻訳ありがとうございました！

>>167たん

忙しい中、拙訳どうもありがとうございました。
とりあえず、昨日のターニングポイントまでに読めてよかったです。
ぜひ、来週もよろしくお願いします。

やぎ座です。最近もう駄目ﾎﾟなんですが・・・私だけ？
どうぞ宜しくお願いします。

Love

Meter reading: 7
Don’t confuse love with commerce this week.
It appears that someone may try to cross-pollinate a personal relationship with cashola.
This isn’t a good week to combine love or friendship with filthy lucre.
P.S.: Mars and Saturn are tightening the thumbscrews in one particular relationship,
forcing you to stay. . . or maybe go. . . .


Career

Meter reading: 8
You’re very clever at spotting great opportunities and stellar investments this week.
One thing you won’t tolerate, however, is being hyped and fast-talked into making decisions.
High pressure sales tactics are a huge turn-off for you during this phase (probably most of the time, too!)
You need time and space to reach your own conclusions.
Chances are, you may take a daring leap into the future ? and it looks good.

>>169
ｶﾞｲｼｭﾂだと思うけど、「拙訳」っていうのは
訳者が謙譲の意味で言うのはともかく
訳してもらった側がいう言葉じゃないよ。「拙」の意味調べてみ。

あといつもデイリーも依頼してるけど、基本的に
ここはラブ＆キャリアメーターのみの訳ではなかったかな？
たまにあがってるデイリーはボラさんが自分用にたまたま訳したとかで
好意であげてくれてるものであって、依頼しちゃまずいと思うんだけど。
ちと厚かましいと思い松。

＞ここはラブ＆キャリアメーターのみの訳

ああ、ごめん。マンスリーもだったね。
でもデイリー依頼はなしだよ。
デイリーはケイナーやシェリースレをごらんあれ。

>>172
基本はそうだろうけど、別にMonthlyやDailyあげてもいいんじゃない？
どうしても理解しづらくて知りたいって時もあるだろうし。依頼しちゃますいってわけではないでしょ。
あまりに非常識なのには、ちゃんとみんな流してそうだし。

適当に行こうよ。
拙訳ありがとうございました、
なんてのを注意してあげるのはほとんど親切だけどね。

俺、別にケンカ売ってるわけじゃないんだけどね。

>>170を依頼した者です。
LOVEの内容は何となく掴めるのですが
forcing you to stay. . . or maybe go. . . .
コレは結局ナニ？と思うわけです。済みません、本当に解らないのです。
良かったらその部分だけでもお願い出来ないでしょうかm(_ _)m

>>174
forcing you to stay. . . or maybe go. . . .
部分訳：この関係を続けるよう、又はこの関係を終わらせるよう〜

P.S.:の後の部分
火星と土星がより強力にある一つの人間関係を責め立てています。
この関係を続けるよう、又はこの関係を終わらせるように...かもしれません。

>>175　補足
force~
forcing~
*強要する、余儀なくさせる等（せざるを得ない）

you to stay or (maybe) go...
は前の one particular relationship にかかります。

>171
久々にのぞいたので、古い話 ｽﾏｿ。
｢拙訳(せつやく)｣…拙い訳(おそまつな訳)ですが、と、へりくだって使いますです。

どなたか天秤キャリア>>154お願いできませんか？
今週から新しい仕事を初めているので気になります。。

>>178
164ﾀﾝが訳してくれてるよ♪

どなたか天秤キャリア>>154お願いできませんか？
今週から新しい仕事を初めているので気になります。。

あれ、エラー出たのに書き込めてる上、重複してる？
すみませんーー_|￣|○
>164さん、ありがとうございました。

天秤座のラブ＆キャリアメーターです。
翻訳よろしくお願いいたします。m(__)m

Love Meter
Meter reading: 7
A midweek Full Moon clears the air in a personal matter.
You feel less burdened or troubled afterward.
The key to turning a relationship around is to choose the right timing to launch a crucial talk.
Don't make demands.
Instead, find a mutually acceptable time to calmly discuss concerns - and make sure that
each person involved gets heard.
Since emotions are definitely involved, there may be tears or awkward moments.
Just get through the rough patches, and then move on to healing a valuable connection.

Career Meter
Meter reading: 8
Contracts and other professional agreements can be forged,
perfected, and filed this week - as long as you are flexible.
How determined are you to consummate a potential relationship or
opportunity - determined enough to compromise on a few more points?
Sacrificing on the front end may be necessary in order to ensure a long,
successful relationship.

age忘れた

乙女座メーター（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）

LOVE METER7点

あくまでもあなたの最近の善行くらい重要であることをあなたを納得させるのに
特化した乙女座のDNAがどこかあなたの非常にコアとなるところに存在します。
この生まれつき備わっている信念は、あなたがただリラックスして、
楽しんで、自分の価値を感じることをとても難しくします。
この確固とした思考体系は時折あなたが軽く見られたり利用されたり
することを許してしまう理由の大部分となっています。
いかにあなたの才能や影響力に自分が独断的な存在であると驚いたとしても
あなたはまだ見捨てられることにひどくおびえて困惑している小さな子供です。
乙女座ﾀﾝ、あなたの過去は通り過ぎてしまってください。
そして、これらの間違った思考体系は捨て去ってしまってください。

CAREER METER8点

あなたの太陽星座の第10ハウスを通過している太陽のおかげで
あなたは今週光り輝いています。
あなたの力や価値を過小評価しないでください。
雇用主、顧客、そして交渉をすることになりうる人々に会ってください。
あなたの夢を追い求めてください！
否定的な考え方や、失望した過去の思い出は消しちゃってください。
そして手元にある職務に誠心誠意集中してください。
あなたの行いがとてもよいので、だれかがあなたのことを本当に
めっけもんだと実感するに違いありません。
---------------------------------------------
ラブ：自信がなくていいように扱われてる人は未来に目を向けてもよさそうです。
キャリア：人との交渉は積極的に。目先の仕事には集中しるって感じと思います。

山羊座メーターをどなたか
翻訳をお願いいたしますm(_ _)m

Love Meter　7

It’s still touch and go in your love zone, Cappie.
Sometimes, you experience almost dead calm;
but other times, you swirl in an emotional tornado.
It’s as if you’re living two distinct lives: one that resembles being mummified ?
and another that is dangerously, wildly alive.

Career Meter 7

You must personally take control of a situation.
Don’t leave things to chance or allow minions to manage crucial details for you.
Your special touch is required to instill confidence, trust, and continuing loyalty.
You may have two major endeavors vying for your time and energy.
Right now, it’s necessary to keep both going, no matter how exhausting.

獅子座です。よろしくお願いします。

Love
Meter reading: 7
Romance is like an extreme sport this week,
complete with skyscraper highs and hellish lows.
If your loved one is both moody and enigmatic,
you’re in for a demanding (probably needy) time.
In other words, what you want, prefer,
or enjoy will be secondary to what your loved one demands. Get it?

Career
Meter reading: 8
You’re aware of taut tension and cutthroat competition occurring behind a faux cheerful façade.
You sense that this is the tip of the iceberg,
and that there may be even more unrest and uncertainty ？
but have no direct evidence to prove it. Your instincts are spot on,
Leo. Since jobs, assignments and power are being reorganized or moved around like chess pieces,
figure out who the real power brokers are and where massive opportunities may be hiding.
This week calls for covert action.

>>182
個人的に激当たりそうなのでラブのみですみません。（理由になってないっすね）

天秤座ラブメーター７

今週半ばにある満月が、個人的な問題における誤解を取り除いてくれ、
それ以降は、あなたの心の負担や心配は軽減されます。
関係を好転させる鍵は、大切な話を切り出すタイミングを間違えないこと。
要求は禁物ですよ。
そのかわりに、心配ごとについて穏やかに話し合うことができる、
お互いがお互いを受け入れられるような時間を見つけて下さい
〜そしてお互い確実にきちんと相手の話を聞いて下さい。
感情はどうしたって複雑なものですから、涙を流したりぎこちない時もあるかもしれません。
とにかくこのつらい時期をくぐり抜けましょう。
そして気持ちを切り替えて、この大切な絆の修復にとりかかるのです。

蟹座の原文です。どなたか宜しくお願い致します。

Love Meter 8
You demonstrate appreciation this week, and feel incredibly warm around those
that go the distance to make you happy and comfortable.
Good looks and sexy repartee aren’t enough as far as you’re concerned.
You want someone that cares enough to sacrifice time and energy for you.
Get it while you can, baby. . . .

Career Meter 7
Changes are likely. In some cases, colleagues will be away (maybe on vacation)
while you hold down the fort. In other cases, management or coworkers may be hired,
fired or shuffled. You may be asked to work longer or harder until the kinks are
finally ironed out. One caveat: don’t get over-involved in a client’s or colleague’s
private issues. You don’t need one more soap opera in your life, do you?

水瓶です。いつもありがとうございます。よろしくおねがいします。

Love Meter7


Your favorite friend or loved one may seem bossier this week.
Don’t argue or resist. At times, you’ll feel confused; at other
times, you’ll be elated and drunk with happiness. Since you’re
already worried about other things (like money) there is no reason
to pencil in "relationships" on your freak-out list. Cooperate.
Take a loved one’s advice, just for the heck of it. And allow
others to fuss over you.

Career Meter7


Mars and Saturn continue to breathe fire, giving with one
hand and taking with the other. Your strong suit is selling,
promoting, and exciting others about an idea, service,
or product ? so do it! Confusion percolating around a job
environment must be set aside. Don’t participate in
Chicken Little worry sessions ? and don’t gossip (not that you would).
P.S.: If you have no product to sell, SELL YOURSELF!

牡羊座です。どうか宜しくお願いします。

Love

Meter reading: 7
This is a time of reckoning.
Lay your cards on the table and deal directly with smoldering issues.
It’s not too late to resolve a problem or right a wrong.
The Full Moon stimulates passionate communication,
deep feelings, and a powerful desire to be heard and understood.

>187
天秤ラブメ翻訳ありがとうございました！

ひきつづき>>182の天秤キャリメ翻訳、どうぞよろしくお願いします。m(__)m

＞１８７

わたしもキャリアメーター気になります。
最近あんまりにも悲惨なんで。。。

>>190 牡羊座　ﾗﾌﾞﾒ

最後の審判の時です。手の内をあかし、くすぶり続けている問題に
直に取り組みなさい。　問題を解決するのに、あるいは間違いを正すのに
遅すぎるなんてありませんよ。
情熱的な関係、深い思い、そして…理解されたいという熱い思いを
満月が刺激してるんです！

天秤座六月です。どなたかお手すきでしたら、何卒お願い致します。
The Full Moon creates a sense of urgency in a contractual or legal relationship.
You may believe that time is running out, and consequently push others too hard.
No matter how urgent your desire to wrap something up,
it’s likely that the person sitting opposite you is not in a hurry.
If you appear too anxious, you may devalue yourself and lose an important opportunity.
Don’t push. Uranus goes retrograde on the 10th,
suggesting that you rethink your living situation.
You may gradually grow dissatisfied with neighbors, a commute,
or the look and feel of your home.
You may also start sending out an updated resume,
in the event that the job you’re waiting for doesn’t work out.
Many of you will balance two or more gigs at the same time.
Your career and living situation are tightly knit together,
and both may be in flux during this time.
This is not a bad thing, Libra.
This actually offers you an opportunity to overcome past mistakes and
do things better in the future.
A New Moon on the 17th suggests travel.
It may also herald the arrival of out of town guests.
The last two weeks of June swirl with activities, decisions, paperwork, and a flurry of plans.
A change is VERY likely in your career and reputation sector,
particularly after the 29th, when Venus moves direct.
Something good is already in the works, dear Libra! Exciting, huh?

>>193様
牡羊座訳どうもありがとうございます。
今週、長い間逢いたいと思ってた人に逢えるようにちょっと頑張ってみたいと思います。

>>194
天秤６月

満月が、契約あるいは法的な人間関係における切迫感を生み出します。
あなたは「時間がない！」と思い込みそうですし、
その結果、他者に必要以上に押しの強い態度に出てしまいそう。
何ごとかの結果を出したい、まとめあげたい、というあなたの欲求がどんなに切羽詰まったものだとしても、
あなたの前に座っているその人はぜんぜん急いではいないんですよ。
もしあなたがあまりに心配な顔をしてしまうと、
自分自身の値打ちを下げて大切な好機を逃してしまいかねません。
ゴリ押ししないで下さい。

第10ハウスで逆行する天王星が、あなたの生活状況を再考してみろとアドバイスしていますよ。
もしかしたら、あなたは自分の隣人やご近所さん、はたまた自宅の見た目や住み心地に不満を抱くようになるのかもしれません。
また、あなたが待っているような仕事がやってこない場合には、新たな履歴書を作って送り始めることになるのかも。
大多数の天秤ﾀﾝたちは、２つまたはそれ以上の仕事を上手に同時にこなすことになるでしょう。
あなたの仕事と暮らしの状況は密接に結びついており、
その両方がこの時期に変化へ向けて動き出しそうです。
これは悪いことじゃないですよ、天秤ﾀﾝ。
このことは、あなたの過去の間違いを乗り越え、将来もっと物事がうまくいくための好機を提供してくれます。

17日の新月は旅を示唆しています。
または、違う街からのお客様が来ることの予告かもしれませんね。
６月後半の二週間は、活動、決定、書類仕事、計画の流動的な変更等が渦巻く日々です。
あなたのキャリアや評判が「す　っ　ご　く」変化しそうなのは、
とくに29日以降、金星が順行する時です。

親愛なる天秤ﾀﾝ、何かいいことはもう既に準備されつつあるのですよ！
ワクワクしてきませんか？うふふ。

6月水瓶お願いします！

For June 2004:
Start smiling immediately, Aquarius!
This month, your attitude is your destiny: it determines whom and what you attract, as well as the outcome of events.
A Full Moon on the 3rd reminds you that you have creative, influential friends.
(When you flip through your roster of buddies, you can’t help but feel blessed, can you?)
If you work in a creative, avant-garde field, interesting changes are afoot.
Some of you may be independent contractors who work for a number of people.
A substantial number of you are already in the process of seeking new employment ? or a new muse.
This is a PERFECT time to refresh your life with new passions, goals, and dreams, Aquarius!
Sitting still and passively gathering cobwebs just isn’t you.
Your mind has always been your most valuable, unique asset, so use it, baby!
Look, if your deepest passion and unique talent aren’t being flexed right now, it’s time to find a new gig!
Mars dashes into Leo on the 23rd, creating an "out with the old, in with the new" vibe in personal and professional relationships.
This cosmic cleansing should continue for about six to seven weeks.
Venus moves direct on the 29th, helping you realize how WANTED and VALUABLE you are.

山羊の６月です。お願いいたします。

A Full Moon on the 3rd urges you to move beyond fear and doubt.
Stop thinking in terms of "forever" or other daunting concepts.
View each decision as a stepping stone toward a better, more fulfilling life.
You’ve carried excessive burdens and have consistently absorbed others’ unhappiness and frustration for too long.
Don’t complicate things by trying to reinvent the wheel;just take it one step at a time.
It’s apparent that something’s got to give ? but this time, it won’t be you.
Big shifts are likely in your housing, health and career sector.
Some of these changes will be the result of your choices, but other developments may be out of your control.
You’ve undergone nonstop transformation during the past several years,
and are now deliberately questioning some of the theories or beliefs you’ve built your life upon.
Your daily routines and thought processes are likely to shapeshift a number of times during the next few months.
Don’t fear this; it’s part of an important Uranian cycle that can enhance your awareness and perception.
Mid month brings a New Moon that offers solutions worth considering, particularly in health, housing, or career concerns.
You’ll receive loads of advice, Cappie.
Since you’ve become an expert at separating grains of truth from rough husks of information,
you’re apt to pick up very useful pointers.
Mars heads into Leo on the 23rd,
reminding you that a friend or former friend may expect interest or other perks on his or her investment.
Venus blesses you on the 29th by going direct and clearing up a partnership conundrum.

>>196天秤訳、ありがとうございました！
ズバリ、状況を言い当てられてるようです。あせらずがんがります。

>>197
６月水瓶

さあ、今すぐに笑顔になりましょう、水瓶ﾀﾝ達！
今月は、あなたの姿勢がイコールあなたの運命となるのです：
　どういうことかと言えば、あなたの態度一つで、起こる出来事の結果はもちろん、
　あなたに寄ってくる人や物までが決まっていくんです。
3日の満月は、創造的で影響力のある友達が自分にいることを思い出させてくれます。
（自分の友人リストを眺めてみれば、あなたは自分がいかに恵まれているかってことを
いやでも実感するでしょう、いかがですか？）
もしあなたが創造的、前衛的な分野で仕事をしているならば、面白い変化が進行中のようです。
水瓶ﾀﾝ達の中には、大勢の人に使われている契約社員さんもいるでしょう。
あなたの本質的な部分は、もう既に新しい仕事や新しい思いを探し求めていませんか？
今月は、新たな情熱や目標、夢とともにあなたの人生を革新するには
「　絶　好　の　」時ですよ、水瓶ﾀﾝ！
じっと座り込んで、混乱状態に対して受け身でいるなんて、そんなのあなたらしくありません。
あなたの心はいつだって一番価値あるもので、あなた独自の長所でもあるのです。
だからそれを活用しましょう、ベイビー！
あ、そうそう、もしあなたの心の奥底の情熱や才能が現時点でねじまげられていないなら、
今は新しい仕事を見つける時ですよ！
23日に火星が獅子座へと突進し、
「古いものは外へ押しやられ、新しいものへととって変わる」みたいな波が
あなたの個人的な人間関係や職業上の人間関係に押し寄せます。
この宇宙の大掃除は６〜７週間続くはずです。
金星が29日に順行し、あなたが「　本　当　に　欲　し　」ているもの、
あなたにとって「本　当　に　価　値　あ　る　も　の　」が何なのかを自覚する手助けをしてくれますよ。

>>200ｻﾏ
ありがとうございます！！
なんだか緊張する内容ですが、自分次第で
ｶﾅｰﾘ良い状態になれそうです。

早速、水瓶ｺﾋﾟﾍﾟスレに貼り付けさせて
いただきます。本当にありがとうございます！

獅子座6月です。
どうぞ宜しくお願い致します！

The Full Moon on the 3rd makes a personal or creative matter impossible to ignore.
You cannot avoid asking yourself some hard questions,
such as: Is this what I want? Are my goals or needs being met?
or perhaps Do I even LIKE this person?
Don't put your well-coifed head in the sand,
no matter how uncomfortable you feel.
It's better to find out where you stand while you still have time to
make other arrangements.
Uranus moves retro on the 10th, making money and
power (and probably r-e-s-p-e-c-t) big factors during the next several months.
You might feel that you're not getting a good return on your investment.
Or, you might suspect that someone has reneged on a promise or duty.
At any rate, someone that should know better may weasel out of a commitment.
Don't hesitate to lower the boom.
June reminds you to never doubt your instincts or irrefutable facts.
If someone continues to disappoint,
stop giving him or her additional opportunities to slam you.
The New Moon on the 17th emphasizes the immeasurable power of confidence,
positive thinking, and supportive friends.
You are so well thought of, Leo, and have warm,
gifted friends willing to work tirelessly to help you attain your heart's desire.
There is no reason for you to settle for anything less.
On the 23rd, Mars moves into Leo and remains there until August 10th.
During this phase, your famous feistiness is even more apparent!
Take good care of your back and lower legs ?
especially while engaging in a new exercise program.
Venus moves direct in your solar 12th house on the 29th, a
dding to your allure, and all but guaranteeing a victory in a troubling dispute.

蟹座６月です。どなたか宜しくお願い申し上げます。
June’s early Full Moon puts the emphasis on health, working conditions, and maintenance affecting your home or car.
In other words, early June reminds you to take care of the things you rely on (including your own body).
Uranus heads down Retro Road on the 10th, suggesting that you put additional time and thought into a contract or pending agreement.
No need to rush, Crabcakes.
Take the time to make sure you’ve got things precisely the way you want them.
A mid month New Moon heightens your intuition and stimulates vivid imagination.
It may be difficult to distinguish between true intuition and a very active mind.
(But if you’re an artist or musician, who cares? You benefit no matter where your inspiration comes from.)
Your talent should peak during the last two weeks of the month.
During this time, you may feel less like socializing or performing, and more like immersing yourself in your work.
You may also be tempted to overindulge in your favorite vices.
If you have addictions or other compulsions that have interfered with your life in the past, be aware.
Your dreams are colorful and predictive, although you may not realize this until a wave of déjà vu hits, after the fact.
Venus, currently in Cancer, goes direct on the 29th, helping you get a grip on an ongoing personal drama.

6月乙女座（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/monthly.asp?sign=Virgo）

あなたのキャリアと信用がライトアップされます。
重要な目標を追いかけている間に必要なサポートを得ることができれば特にです。
みんなが今月あなたを求め、必要としているので、あなたは
数人の人をがっかりさせてしまうことになるかもしれません。
大丈夫です-それにあなたの真の友達はそれ（がっかり）を克服することを学ぶでしょう。
あなたは自分の将来を考慮し、あなたの地位、安心、そしてイメージを
向上させるチャンスを求めてあらゆる手段を尽くすようにアドバイスされます。
たぶんあなたの近くの誰かが、あなたが（その人との）関係の外で
何かを成し遂げたいと確固とした望みをもつことによって脅かされているかもしれません。
乙女座タン、これはあなたの挑戦の一環です。
個人的な問題があなたを制限することを認めないでください。
6月の犠牲はあなたとあなたの愛する人々により良い人生をもたらすでしょう。
-なので積極的に夢を追いかけるのをためらわないでください。
天王星は10日に逆行し、あなたにとって正しい人間関係かどうかを
疑問視する許可をあたえます。
多分そう（疑問視することになりそう）です-でもあなたはさらに
じっくりと素直にそれを見るようにアドバイスされています。
6月は惰性ではなく極端に意識的に生活するように強くお勧めします。
集中力をあいまいにする流れ（風潮）や障害を通さないようにしてください。
23日は火星があなたの太陽星座の第12ハウスに入り、
特別にあなたの腹中に燃える野望を置いています。
あなたは誰かがあなたの縄張りを侵害するまでは
子猫のようにかわいらしく優しいかもしれません。
裏を返せば、突然の凶暴性に自分でもびっくりってこともありえます。
けれどあなたは弱いものいじめとか理由もなくキレたりすることはないでしょう。
-でも（キレたとしても）あなたのプレイバシーを含めてあなたのものを守る権利は
用意しておくでしょう。

牡羊座　６月　どなたか何卒よろしくお願いいたします(*- -)(*_ _)ペコリ

For June 2004: You won’t have to wait long for a sign or answer:
an early Full Moon presses lots of buttons, forcing others to pay attention.
This entire month is ideal for crafting agreements and signing contracts.
Some of you decide to move ？ probably not a great distance from where you are now.
No matter where you move, it looks like a step up.
Uranus moves retro on the 10th and won’t go direct until November 11th.
Since Uranus is currently residing in your solar twelfth house, you’re advised to stop ignoring warning bells,
no matter how inconvenient.
You can’t continue to keep your head in the sand and pretend that all is dandy when it’s anything but.
Use this retro period to face fears and worries, and methodically hammer out solutions.
You’ve got until early November to figure things out, but may already sense that something doesn’t feel right.
Mercury skips faster, moving from Taurus to Gemini, and finally into Cancer, spreading interests and priorities far and wide.
Mars jumpstarts both lust and competition when it enters bodacious Leo on the 23rd.
No more lying on the sofa, contemplating the universe ？ you’re ready to exit boredom, stifling digs, or dismal relationships.
You’re a magnet for change and may face scheduling shifts, career-related travel, and plenty of multi-tasking.
Venus moves direct on the 29th, making even the most difficult conversation or decision a lot more palatable.

>>200ﾀﾝ
ありがとうございました。
何だか元気が出るサイン＆訳ですね
ヘコンでいたので、とても元気をもらえました
ホントに感謝です。

ELLE　6月

翻訳済み
>>204　乙女座
>>196　天秤座
>>200　水瓶座

翻訳依頼
>>205　牡羊座
>>203　蟹座
>>202　獅子座
>>198　山羊座

>186の獅子座の翻訳だれかできるかたいたらお願いいたします。
すっごく知りたくて・・（＞＜）すみませんがよろしくお願いします。

>>198　山羊座6月

３日に起こる満月が恐れと疑念を克服するよう駆り立てます。
『永遠』と言う言葉や怯えを駆り立てる様な概念を捨ててください。
より良い方向への足がかりを求め、もっと満足の行く人生を決意して。
途方もない重荷を背負って、長い間誰かの不幸なフラストレーションに絶え間なくさらされてきました。
同じ人生を２度繰り返す様なことはしないように；ただ一度に多くのことをしないで。
何か変化が与えられる事は明かですが、今回は、貴方自信にではないようです。
大きな変化は家や健康、又は仕事の場所で起こりそうです。
ある選択の結果としてそうした変化は起こるでしょうが、他の展開にはなす術がありません。
過去数年間においてノンストップの変化を経験してきて、
今になってだんだんと自分が作り上げた人生の方法論や信念に疑問が浮上してきました。
数カ月のうちにあなたの毎日の生活やその過程は何度も何度も形を変えるでしょう。
怖がらないで；天王星の変化のサイクルの一環として、気付きや洞察を高められる時です。
今月中旬の新月は特に健康、家、仕事に関連する事に考える価値のある解決策を提供してくれます。
多くのアドバイスを受け取る事になるでしょう、山羊ちゃん達。
情報の粗い表面から真実を拾い出す名人になって、とても便利な忠告を拾い出せそうです。
２３日に火星は獅子座に向かい、友人や過去の友達が興味を向けてほしがっているとか役得を望んでいる事を思い出させられるでしょうし、
金星が２９日から順行になりパートナーシップの困難を一掃することで貴方を祝福してくれるでしょう。

牡羊座　３日です。
どなたか、どうか宜しくお願いします。

For June 3: Sticking to principle can be a wonderful thing,
but could cause considerable tension today.
You may be forced to choose between your beliefs or traditions and another’s feelings or preferences.
It appears that both you and a friend or colleague are remarkably stubborn.
Unfortunately, someone needs to be practical and bend a little.
If you both remain superglued to a position, your relationship may be in jeopardy.
Today presents a familiar but challenging question: would you rather be right or happy?
On another note, family, home and work matters favor you,
even if you have to jump through hoops to get another’s blessing or cooperation.

ELLE　6月

翻訳済み
>>204　乙女座
>>196　天秤座
>>200　水瓶座

翻訳依頼
>>205　牡羊座
>>203　蟹座
>>202　獅子座
>>198　山羊座

>>209さん
山羊６月、ありがとうございました！！
目がテンになるほど思い当たる事が・・・
柔軟にがんがりますわっ！

age

天秤座週報です。どなたかお手すきでしたら、お願い致します。
ラブメーター８
The weekend holds plenty of love magic. If you’re looking for love, just be in the right place and look your best.
If you’re already lucky in love, make special plans, particularly on Friday.
Keep practicality and budgetary concerns completely out of the picture.
Make it all about dreamy love wrapped up in romantic escape.
Avoid topics that concern job problems, groceries, diets, or other boring fare.
The more romantic you are, the more delectable your Friday will be.

キャリアメーター８
Uranus goes retro for five months in your solar health, housing and job sector.
This indicates that you may revisit a prior contact or move into an area you once lived in.
It’s also a great time to work on eliminating bad health habits.
Don’t expect instant results ？ although you may experience dramatically fast progress.
Just take things one productive day at a time.
Many of you will encounter surprises on the job front. Job titles may be tossed up and changed.
Your position is likely to change between now and mid- November.
This should work out in your favor.

>202
獅子座 6月

3日の満月は、個人的あるいは創造的な問題を無視することを不可能にします。
あなた自身に次のようないくつかの激しい質問をすることを避けられません:
これは私が望むもの？私のゴールあるいはニーズに合っているの？
あるいは、恐らく自分はこの人が好きなの?と。
どれほど不快に感じても、逃げかくれしないで下さい。
まだ他の準備をする時間がある一方、自分がどこに立っているか知るほうがよいでしょう。
天王星は、10日から逆行し、次の数か月間、お金、権力、また恐らく尊敬が
大きな要因となるでしょう。あなたは投資に対するよい収益を得ていないと思うかもしれません。
あるいは、誰かが約束か義務を破ったのではないかと疑問に思うかもしれません。
とにかく、よく知っている人が約束破りの言い逃れをしているかもしれません。
急発展/人気を低下させることを躊躇しないでください。
6月はあなたの本能あるいは反駁不能な事実に疑うべきところはないことを思い出させます。
誰かが失望させ続ける場合は、彼あるいは彼女があなたを酷評する
さらなる機会を与えることをやめてください。
17日の新月は、確信、プラス思考および支持する友達の測れない力を強調します。
あなたは非常に評判がよく、またをあなたが心からの要望に到達するのを助けるために
喜んで辛抱強く働く暖かく才能がある友達がいます。
それ以下のことを何でも受け入れる理由はありません。
23日、火星が獅子座へ移動し、8月10日までそこに残ります。
この期間、怒りっぽいことで有名なあなたの性質はさらにはっきりします!　
あなたの背後や足元をよく見てください、特に新しい練習プログラムに従事している間は。
金星は、29日12番めのハウスに移り、あなたの魅力を増し、かつ、
心配する論争における勝利を保証します。

獅子座　ラブメーター
愛と肉欲は今週危険性の高いギャンブルです。
疑い、嫉妬、相当な報復の応酬を考慮に入れる必要があるかもしれません。
が、そうでないことを祈ります。あなたがたの多くは、
非常に獅子座らしくないのですが、当分の間、（恋愛）関係を断つことを誓うでしょう。
気取り屋と負け犬によってからからになるまで燃えつきてしまったあなたには、
精神的に癒される安息日が絶対に必要です。今は一時休止するのが非常に賢明です。

獅子座　キャリアメーター
主な財政問題あるいは合意はより多くの考えを要求するかもしれません。
これは、あなたが別の遅れによってたゆまず歩かなければならないだろうということを
必ずしも意味しなませんが、あなたが経済的処理を問う必要があることを示します。
何かが単に欠けているか抜けています、あるいはあなたに有益ではありません。
多くのあなたは、領地の神からの公平あるいは公正を望む、農奴のように感じています。
天王星の逆行する期間は、独力で研究/調査を行なうことにより公正な扱いを得ることをあなたに促します。
他人が高い身分に伴う（道徳上の）義務を履行するのを、固唾を飲んで待たないでください。
それはあなたが細心の注意を払って準備しなければ起こらないでしょう。
今、他のみんながなんとか暮らしていくのが精一杯な一方で、金持ちはより裕福になるだけです。

---------------------------------------------------------------------------------
恋愛はひとやすみ、仕事面では待っていても良い話は降ってこないから
自力で何とかしようってことみたいですね。

乙女座メーター（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）

LOVE METER7点
天王星は今週から5ヶ月にわたり大騒ぎの逆行をはじめます。
これはあなたにとってたくさんの良いこととなるかもしれません。
そしてここでどのようにかを示しましょう：難しいけれども重要な関係は
最終的には癒えるかもしれません。
実際にこの逆行の段階の間は「おしまい」なことは何もありません。
事態を正しくするたくさんの第2のチャンスを手に入れます。
もしくは単に仲直りして前進します。
あなたが恐れ、直面したくなかったことはとてもあなたが
予想していたようには厳しくないことがわかるかもしれませんん。
あなたが一度は絶望的だと考えたことは、まだ提供すべきたくさんの
人生と情熱を持っているかもしれません…。

CAREER METER7点
協力関係は進行中です。
これからの5ヶ月を、あなたの提携関係と仕事上の付き合いを
洗練し、方向付けることに使ってください
オズの魔法使いを演じるのではなく、他の人が何を求め、
期待するのかを確実に理解するようにしてください。
あなたがひとりで何もかもすることはありません
-もちろんあなたが望んでいる場合は別ですよ。
---------------------------------------------
ラブ：もうだめぽなことに逆転のチャンスありかも。
キャリア：人間関係をうまく絞り込むことが大事なようです。
天王星の5ヶ月間の逆行がなんだか注目されてるみたいです。

今週の牡羊座、お願いします。

Love Meter reading: 7
You probably have a lot on your mind about loads of things ? including a relationship.
People who warmly, willingly listen without judging or criticizing are sure to get on your appreciative good side.
You’re dying to talk to someone you can trust enough to bare your soul to.
Uranus moves retro on June 10th until November 11.
If something is worrying you, find a confidante ? you can’t hold your breath indefinitely.

Career Meter reading: 7
The phrase "Don’t count your chickens before they are hatched" comes to mind this week.
Wonderful opportunities to grow and expand are likely, but might be delayed until the Fall.
In the meantime, don’t spend money you don’t yet have.
A project or working relationship may shift this week,
giving you additional time to think about what you really need ? and whom you want to work with.

魚座、マンスリーもお願いします！
For June 2004: You’re on the tip of everyone’s tongue during the first week of June.
You’re more visible, more approachable, and endlessly interesting.
Naturally, you will have a few jealous detractors that have nothing better to do than nitpick;
but most will extol your virtue and appeal.
A number of you are rediscovering how attractive and potent you are.
Your light has been gradually brightening, thanks to Uranus, during the past weeks and months.
June emphasizes family issues, including property, housing, and possessions.
Some of you may dispose of certain items that are no longer necessary.
Others may consider improving or selling property.
A flurry of activity indicates that you’re reinventing the very core of your existence ？ this time on your own terms.
Exciting, isn’t it? Still, a power struggle continues: one within you and one involving another person or persons.
As sensitive and emotional as you are, you’re still extremely adaptive and skillful at surviving.
Chances are, you’ll outlast and outlive most of your detractors.
Mercury moves into your solar 5th house on the 19th, indicating that communication with friends and loved ones may feel more demanding or exhausting.
Repetition will be necessary.
You may find yourself in the position of delivering uncomfortable truths to others.
You can do this, Pisces ？ so stop squirming.
Then on the 29th, Venus moves direct in your solar 5th.
It’s all systems GO in a creative or social endeavor.
P.S.: You’re going to come out of this smelling like a rose. . . .

>>216
小獅子さん
こちらの方も訳していただいて
ありがとうございました。
今週は仕事がんばりまする。

ELLE　6月

翻訳済み
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071456147/908　牡牛座
>>215　獅子座
>>204　乙女座
>>196　天秤座
>>209　山羊座
>>200　水瓶座

翻訳依頼
>>205　牡羊座
>>203　蟹座
>>219　魚座
>>219　魚座

ELLE ラブ＆キャリアメーター

翻訳済み
>>216 獅子座
>>217 乙女座

翻訳依頼
>>218 牡羊座
>>214 天秤座

>小獅子さん
獅子座6月＆ﾒｰﾀありがとうございました！
6月なかなか色々ありそうな感じですねーﾄﾞｷﾄﾞｷ

age

どなたか蠍のﾗﾌﾞﾒとｷｬﾘｱ、六月を貼っていただけないでしょうか？携帯からなので出来ません。勝手なお願いですがお願いしますm(__)m

テンプレのastroabby.com（提供元）は場所が変わってるね。
次に立てる方は↓こちらを張子よろしこ。

ttp://www.bridgettwalther.com/

蠍座　６月です。　お願いします。

For June 2004:
Others present facts and proof, and approach each dilemma from a logical perspective. You, in true Scorpio style,
rely on your fabulous gut reactions, particularly on the 3rd.
You know what feels right.
You also know what has inherent value and staying power.
Without breaking a sweat, you slice through the fluff and reach an inspired conclusion.
Naturally, your friends and colleagues explain your choices with data and flow charts,
probably to quell the fears of less visionary folk.
Uranus moves retro on the 10th, giving you plenty of time to revisit a project,
relationship, or artistic endeavor.
New information, along with your trusty intuition,
provides all the motivation you need to try something new.
Be an innovator, Scorpio. Experiment.
Break away from tried and true tactics and do something eccentric and controversial.
Chances are, you’ll be the toast of the town.
A mid month New Moon gives you more power, including buying power.
You have more money jingling in your pockets and
an increasing number of people willing to bet you’re a winner.
During the last two weeks of June, you attract interest, support, money, and admirers.
And people wonder why you’re a legend. . . .
Mars moves into your solar 10th house from June 23rd through August 10th
? a sure sign that you’ll be incredibly busy and in demand.
It may be summer, but you’re constantly on the go ?
and usually in charge. Venus moves direct on the 29th,
making it more likely that you’ll kiss and make up with an erstwhile friend.
It also encourages mutually beneficial agreements. . . .

蠍座　メーターです。よろしくお願いします。

Love Meter　８

Uranus goes retro in your solar fifth house, making love both surprising and amazing.
The past is very much in evidence.
Former lovers come to mind ? some may actually arrive at your door! Relationships feel karmic.
The next five months are filled with "what if" thoughts:
what if you’d stayed with your ex or followed your heart?
Memories from the past could come to life in your present and future.

Career Meter　７

Budgets or financial decisions could be a bone of contention this week.
You may face several opponents that do not agree with your proposals or choices.
Keep in mind that you’re stronger and more eloquent than any of your rivals.
If you’re convinced about something, fight for it tooth and nail.

依頼した者ではありませんが、どうか>>214の天秤メーター翻訳をお願い致します。m(__)m
キャリアメーターの「results」 と「although」の間の「？ 」は必要ないみたいです。

射手座　６月です。どなたかよろしくお願いします。m(_ _)m

For June 2004:
A big, bouncy Full Moon on the 3rd puts the floodlights on relationships of all stripes.
Whether you’re headed for the altar or crafting a new business arrangement,
you understand the benefit of a strong team.
You attract positive attention and support now:
people and groups that actually have something to offer besides idle chatter.
Real progress starts NOW, Sagittarius.
Get out into the world and tell your story.
You won’t have to exhaust yourself this time around, either;
others will recognize your value and appeal and want to connect with you on some level.
Uranus goes retro on the 10th, suggesting that new agreements be nontraditional.
If you’re looking for a new place to live, a no-muss,
no-fuss scenario will be loads more appealing than a sweat labor fixer upper.
Your mind is less focused on mundane repetitive tasks,
and more dedicated to innovative, groundbreaking concepts.
Keep an open mind and listen to everyone’s suggestions.
Remember:
group energy and decisions are the way to go right now.
This isn’t easy for a card-carrying independent like you,
but give it your best shot.
Discussions turn to frank financial negotiations from the 17th onward.
New affiliations are fortunate for all that participate.
Mars heads into fiery Leo from June 23rd through August 10th, stimulating travel,
promotions, teaching, publishing and broadcast.
Sounds like your summer will be eventful! Last but certainly not least,
Venus moves direct on the 29th, bringing generous support for an important endeavor.
Sometimes, life can be very sweet. . .. .

お時間ありましたらお願いします。週末の山羊です。

No matter what opportunity presents itself on Friday,
you still have a lingering feeling that something even better may eventually come along.
You might be right ? but in case you’re not, give each option a chance.
You don’t have to make a lifelong commitment, but are advised to take advantage of what’s on offer.
Midday may stir up home or family drama that leaves you wringing your hands.
The good news is that these problems won’t last long. Later during the afternoon and early evening,
a more playful, expressive vibe takes over.
Early Saturday morning, you may once again face home and family issues.
You won’t be pleased if the phone rings or an alarm starts blaring before you’re awake.
There is a pretty good chance that something will drag you out of bed before you’re ready.
The rest of the day is actually fun, especially if you’re purchasing items for your home, loved ones or friends.
You have a vision of the way you want your life to be.
If you have adequate resources, you may be able to independently achieve most of your goals.
Although some of you may be willing to do almost anything for love,
a growing number of you have made serene peace with being single.
Sunday is busy, active and social.
Home-based get togethers are likely.

最近ボラさん来てくれないね・・・

牡羊座　週末です。この週末（日曜日に）はちょっとしたイベントがあるので、
ぜひ訳をよろしくお願いします。

Weekend Update: If you’re able to curb a desire to confront, challenge or expose another, this weekend looks nice.
Throughout Friday, you must remember that the temporary satisfaction of catching someone in the act may result in long lasting revenge.
Just stay out of others’ peccadilloes, and ask that they stay out of yours.
Your patience for another’s complaints or interference may be at an all-time low on Friday.
No matter how disagreeable another is, you must manage your reactions.
This is not the time to burn bridges.
Someone may make a decision for you when you’re quite capable of making a choice on your own.
This won’t go over very well.
Friday gets better by late afternoon and early evening.
Saturday begins on a somewhat disruptive note.
You may have a headache, backache or toothache.
You may feel cross.
Just as you’re beginning to settle into full-on crabbiness,
funny and amusing events start occurring, right and left,
transforming your scowl into a big, silly grin.
The point is to approach Saturday with an easy-going,
humorous attitude. Sunday looks great.
You consider various home improvement ideas or techniques.
A number of you anticipate an upcoming raise,
settlement, or profit on a sale.

>>214,229
いまさらですが。〜6/13分

天秤ラブメ
週末、たくさんの愛の魔法が隠れています。
愛を探している人は、ただ正しい場所にいて、最上によそおってください。
すでにムフフ〜な人は、特に金曜日、特別の計画を作ってください。
現実性や予算のことは完璧に忘れちゃいましょう。
ロマンチックな逃飛行で夢のような愛にどっぷりひたりましょう。
仕事のことや、食べ物、ダイエットなどなど退屈なトピックを回避してください。
ロマンチックであるほど、あなたの金曜はより楽しくなります。

天秤キャリメ
天王星は、あなたの健康、住宅および仕事のハウスで五ヶ月間の逆行に入りました。
これは、あなたが誰かと再会したり、以前住んでいたエリアへ引っ越すかもしれないことを示します。
また、悪い健康習慣にさよならするいいタイミングでもあります。
最初のうち劇的な進歩を経験するかもしれませんが、即効性を期待しちゃだめですよ。一日一歩。
多数の天秤ﾀﾝは、仕事面でびっくりすることがあるかも。職種が変わる人もいそうです。
あなたのポジションは今から11月半ばにかけて変化しようとしています。
きっとあなたが気に入るように動きますよ。

ついでにやりました。

天秤座週末拙訳（6/11〜13）

金曜日は、過去の記憶や経験、そして感情の波が襲ってきます。
あなたの機嫌はヘンリー・ジェームズの小説より複雑です…とげとげしくなるかと思えば
ハトのように和やかになったりして。正午は重要な仕事面の問題が表面化します。
だれかの注目や尊敬を望み、たぶんそれを手に入れるでしょう。
重要かつ物事を明確にする会話を恐れないでください。結果はとても素敵なものです。
金曜の午後遅くから夜の間、リラックスした、素晴らしい時を過ごせるでしょう。
土曜の早朝、親しい友達や恋人があなたの援助を求めているかもしれません。
あなたが陽気な早起さんでなければ、ちょっとやっかいですね。
無事午前を終了すれば、その日残りは素敵な１日になりそうです。
特にロマンスや競争、スポーツ、クリエーティブな追求が吉。
日曜、新しい世界の見方や、大切な目標に到着する新たな方法が見えてくるかも。
金銭に関するあなたの態度は、より人道主義な立場へ変わります。
あなたから見て非難すべき活動をする組織、あるいはグループへの支援をやめるかもしれません。
日曜の夜はすばらしい…祭典になるかもしれません。

＃celebration、祭典とか訳してますが、深読みすると…ふふふ

>>234-235ありがとうございました。
本当に、訳していただいたとおりのことが起きたので驚きです。

>234-235
天秤翻訳、どうもありがとうございました。
個人的にキャリメが気になっていたのですが、
最後の一文に救われました。(・∀・)

天秤座、週報更新しました。どなたかお時間がありましたらお願い致します。

ラブメーター８
Travel and love seem to go together this week.
The best way to make an impression on a loved one may be to travel to their home base.
During the weekend, you may make an important announcement about your status or key relationship.
Things are about to get very interesting, Libra. . . .

キャリアメーター８
Pending contracts and agreements may be finalized this week.
Some arrangements, however, may end up on the cutting room floor.
Over time, you’ll count your lucky stars that certain things didn’t pan out.
Your desire to take responsibility, represent others, and be the voice and face of a service,
company or product line is powerful now.
You are moving into an immensely important, life-changing period.
You may be offered something you’ve wanted for ages, but ironically may wonder if you still want it. . . .

乙女座メーター（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）
LOVE METER6点
あなたはプライベートと公的な義務の間の主導権争いに捕らえられ続けています。
時に緊張とプレッシャーはあなたの心をかき乱します。
とりわけある状況が実際にあなたの手を離れました。
あなたがそれをコントロールできるなんていう幻想に自分自身を
消耗してしまわないように。
この困難な状況はあなたを責め立て、受け入れることと無関心でいることが
要求されていることをあなたに思い出させます。
あなたは著しくひどい状況から誰かを救い出すことはできません。
他の人の苦痛を理解することで愛する人の心の痛みが弱まる
わけではないでしょう。

CAREER METER8点
木曜日の新月は何かを始めるあなたの他に類を見ない、
世間で成功するチャンスです。
一体となって熱心である面を示さなければなりません。
中途半端なそぶりはとてつもないエネルギーの無駄です。
部屋（仕事場）を整えるように呼びかけ、主導権を握ってください。
ある程度詳細な流れの話し合いは行われる必要はありますが、
あなたがそのような職務の代表となるようアドバイスされます。
ちょうど今、自分を歌姫の代表を努める（一番目立つところを担当する）
かのようにみなし、本当に重要な選択を始める必要があります。
---------------------------------------------
ラブ：今週は手の出しようがないみたいです。
キャリア：目立ったポジションについてがんがるように。って感じみたいです。

獅子座　6/13〜

LOVE METER 7点
今週あなたのニーズおよび要望を検討してください。
あなたの現在のライフスタイルおよび関わっていることはあなたのためになっていますか？　
あるいは改良の余地がありますか?　あなたはリーダーであることに慣れていますが、
今週は他人の面倒を見ることよりも、自分のニーズを認めるのに時間を費やすよう
あなたに促しています。あなたの私生活はもう少し個人的なものである必要があります。
「プライバシー」という言葉が、特に週末に、会話中でたくさん上がるでしょう。
他人とスペースを共有することは、今の時期、特にロマンチックでも愉快でもありません。

CAREER METER 7点
今週あなたの仕事面での目標および期待を改造してください。
木曜の新月は、過去からきっぱり逃亡するために、
精神的・肉体的な混乱をきれいにするのに理想的です。
もはやあなたの人生を充足しない人々や環境を正当化しようとし続けることは愚かです、
すぐにやめて下さい。もう1点:近く起こるキャリア上の出来事、計画
あるいは面接に関して口を固く閉じてください。
あなたが何をしようとしているか同僚が尋ねても、話題を変えるよう助言します。
一緒に仕事をする人があなたのチャンスにより憤慨しているか、
脅かされている限り、あなたは他人にあまり情報を与えることができません。

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=week&sign=capricorn）

ラブメータ：７
土曜日に水星が貴方のパートナーシップの室に入り、後を追う様にして太陽も日曜日に同じ場所にはいります。
来る週を通して、誰かの気持ちや優先順位を徐々に分かる様になってゆき、
身近なある人についてもっと詳しく知る事になるでしょう。
恋人未満の友人／恋人がもっと正直になってくれるのか、貴方が更に知覚力を得るのかどうかは定かではありません。
が、なんにしろ、人間関係の調子（貴方が望む関係かそうでないのかは別として）は、
今週末詮索の気分がついて廻りそうです。

キャリアメータ：７
全ての仕事に於ける人間関係にはギブ・アンド・テイクが成り立ちますが、
ある人物は度を超してギブ（与える事）よりテイク（貰う事）の立場にあるようです。
今週（そして今後もそうですが）、不公平で扱いづらい輩からは遠のいていることを強くお勧めします。
発展性の薄い関係（たとえかつてはとても発展的だったとしても）から離れる事で、
真に助けるべき誰かに時間もエネルギーも注げるというものです。

>>240
いつもありがとうございます。
どっちも7点かぁ、今週は厳しそうですね。

蠍座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=week&sign=scorpio）

ラブメータ：７
今週、恋愛関係において力関係やセックス、もしくは相手を支配するという問題から逃れられません。
起こっている問題についてこれ以上口を閉ざして入られないので、手の内を見せる事を決心する事になるでしょう。
幸せなおつきあいの途中の方達は、二人の間のちょっとした事に尽力することでしょう。
別れて自由になりたいと思い悩んでいる方、今週先に進む多くの正当性を与えられるでしょう。
シングルの人、独り身でいる事の普段は分からない様な曖昧な楽しさを見つけるかもしれません。

キャリアメータ：７
今週、特に木曜日と金曜日には金銭関連の問題を注意深く調査する時です。
面倒がらずにきちんとやってください。
名義、承認、それに仕事の分配、責任の所在等、おそらく再調査や変更があるでしょう。
力関係と管理体制もきっと再調整されることでしょう。
より良い結果が約束された変更が導入されることに。
マーケッティングと経理関連は貴方の中で最もプライオリティーの高い問題でしょう。
出てきた新しい問題は興味をもって没頭出来るものとなるでしょう。

射手座　６/１３〜
ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Sagittarius　
　やってみたのでアﾌﾟします。別訳お願いします！

ラブメータ：７
あなたが既に持っていないなら、今週バトンを愛する者に渡しなさい。
今他の細かな事柄を管理する理由はありません。
彼らは選択（また誤り）を自分自身で行う事により、更に多くを学ぶでしょう。
あなたの事以外の事をあなたが制御する事を緩めて下さい。
例えば※愛する者が彼等自身で生き、沈むか浮かぶかした時、好意を持って元気付けましょう。
（※部分、あやしいです・・）

キャリアメータ８
パートナーシップは今週中ずっと、非常に高く強調されて来ます。
木曜の新月は、新しい時代への変更ー事によると警戒している事さえ変えるでしょう。
新しい関係及び機会は発展し、好奇心をそそる使命や魅惑的な挑戦に加わるように依頼
されるかも知れませんが、他の誰かはエースを保持し最終的な決定をします。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
別訳切にキボンです。

どなたか>>238の天秤メーターも翻訳よろしくお願い致します。

射手座拙訳６月

３日のボールの様な満月があらゆる類いの関係にスポットライトを当てています。
祭壇に向おうが新しい仕事上の打ち合わせをしようがあなたには強いチームの利点を
理解しています。
あなたは今好ましい魅力と支持で魅了しているのですよ。
人々やグループは本当に何かを申し出、その上何もしないでべらべらしゃべっています。
真の進歩が今始まるのですよ、射手座野郎。
世界へ飛び出しあなたのストーリーを語って下さい。
あなたはこの期間消耗する事はありませんし、他の人達もあなたの価値と魅力を認識し
あなたと同じレベルになりたいと思うでしょう。
天王星は１０日に逆行を始め新しい意見の一致が型破りな物だろうと言う事を暗示しています。
もし引越し先を探しているなら混乱も空騒ぎも無くシナリオは汗水垂らして働くような
改築物件よりもずっと魅力的な物件を与えてくれるでしょう。
あなたの心は俗っぽいお決まりの仕事から離れ革新的で根底から覆すような概念へと
向っています。
心を開き皆の提案に耳を傾けて下さい。
今グループの力と決定は正しい方向に向っている事を覚えていて下さい。
これはあなたの様に孤高の人には簡単な事ではありませんが最高のショットを与えてくれますよ。
１７日以降話し合いは率直な金銭面での交渉への変化するでしょう。
新しく加わると言う事は全ての参加する事にとって幸運をもたらすでしょう。
火星は6/23から8/10まで激しい獅子座を運行し、刺激的な旅行、昇進、教える事、
出版や放送などに関係してくるでしょう。
今年の夏はイベント満載になりそうですよ！
ですが最後に確実な事は、金星が２９日に順行をはじめ重要な試みに力を惜しみなく
貸してくれます。
時に人生はとても甘いものになるのですよ…。


射手座野郎の皆さん遅くなってごめんなさい
おまいら、これからすごくよさそうなので夏ははっちゃけて下さい

>>244

とりあえずラブメのみ別＆拙訳

まだ済んでいないのなら今週愛する人にバトンを渡して下さい。
今他の人達を細部に渡るまで綿密に管理する理由なんてないんですよ。
彼らは自分自身で判断する（そして間違える）事からとても多くの事を学んでいるのです。
あなた自身の事以外ではたずなを握る手を緩めて下さい。
例えば、愛する人が自分の力で沈もうが泳ごうが快く励ますって事ですよ。

最近ELLE.COMの翻訳なかなかできなくて申し訳ないっす
>>244さん、ありがとう

>>238
天秤座拙訳

ラブメーター8
今週 は、旅行と愛が結びついているようです。
愛する人に効果を与える一番の方法は、彼らのホームに移動することかもしれません。
週末に、ステータスや重要な関係について重要な発表するかも。
事態は非常に面白くなるとこですよ、天秤ﾀﾝ。。。。

キャリアメーター8
いまだ定まらなかった契約や協定が今週完了しそうです。
でも、いくつかの準備は編集室の床に散るかもしれません。（無駄になるってこと？）
時間とともに、それらが実現しなかったことをラッキーと思えるでしょう。
あなたの、責任を持ちたい、他者を代表したい、サービスや会社
あるいは生産ラインの声となり顔となりたい、というあなたの望みは今、強力です。
あなたは今、とてつもなく重要な、人生の変化を体験しているのです。
長年待ち望んでいた何かを提供されるかもしれませんが
もうそれを望んでいない自分に自嘲する可能性あり。。。

>>248非常勤さま、ありがとうございました！ドキドキです。。。

小獅子様
獅子座訳いつもありがとうございます。

（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs さん、>>244さんありがとうございます。

集計します。
　ELLE　6月

翻訳済み
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071456147/908　牡牛座
>>215　獅子座
>>204　乙女座
>>196　天秤座
>>209　山羊座
>>200　水瓶座
>>246 射手座

翻訳依頼
>>205　牡羊座
>>203　蟹座
>>219　魚座
>>227　蠍座

ELLE ラブ＆キャリアメーター

翻訳済み
>>239 乙女座
>>240 獅子座
>>241 山羊座
>>243 蠍座　
>>248 天秤座
>>244 247 射手座

翻訳依頼
>>218 牡羊座

訂正・・・↑ラブ＆キャりメ依頼＞２１８牡羊座は先週分でしたm(__)m

更新したみたいですね。いつもお世話になります、天秤座週報です。
どなたかお手すきでしたら、よろしくお願い致します。

ラブメーター８
Love, pleasure, and social activities should pick up after midweek.
You find it easier to relax and enjoy the person you’re with.
Work or school takes less of a toll, generating more time and energy for love and play.
Although a number of you are looking for a serious commitment,
a greater number seek pleasure without worrying about long term involvement.
Don’t make more out of an attraction than there actually is.
Allow yourself to live in the moment.

キャリアメーター８
Your career truly defines you during this phase.
You’re powerfully focused on doing things right,
and very conscientious about your role as a leader or decision-maker.
You understand the impact of your choices. You currently have access to VIPs or other well-connected people.
Don’t waste a moment ？ go after your goals with fire in your belly.

>>205
６月牡羊座どなたか翻訳おねがいします！

>>227　蠍座6月（遅くなりましたが...）

誰かさんは論理的観点から実証を示し解決策の困難を見せつけますが、
貴方といえば、蠍の中の蠍的手法で信じられない程の気合いのこもった反応を示します。
特に、３日は、と付け足しておきましょう。
正しいと感じられるものは何か分かっていますよね。
本質的価値とやり遂げる力をも貴方は知っていますね。
甘っちょろい状態では誤ってつまらないものに尽力し、直感的な結論に飛びついてしまいます。
推論どおり仲間や同僚はデータやフローチャートを駆使し貴方の選択を促しますが、
それはおそらく明確なヴィジョンを持たない人々の恐れを和らげる為でしょう。

10日に天王星が逆行に入ることで、貴方は計画再編や人間関係、
又はアートへの試みに多くの時間を費やすことになるでしょう。
頼りがいのある洞察力によってもたらされる新たな情報が、
何か新しい事を始める為の多くの動機へと誘ってくれます。
蠍座の皆さん、革新的であって下さい。これは実験です。
苦難と駆け引きから抜け出して、何か突飛で難しい事に手を出してください。
町中の人気者になれるチャンスなのです。

今月半ばの新月は更なる力を貴方に与えるでしょう、賢い購入手腕などです。
ポケットの中はお金で唸り、多くの人々が貴方を勝者と断言するでしょう。

6月最後の２週に渡って、興味深い人や支援者、金銭、そして崇拝者を魅了する事になります。
そして人々は貴方の伝説に感嘆するでしょう...

6月2３日から８月１０日までの間火星が貴方の代10ハウスに移る事から、
貴方が矢の様に忙しくなり必要とされるであろう事がうかがえます。
夏であるにもかかわらず、貴方にとっては絶えず働き詰めで責任に多いの季節になるでしょう。

29日に金星が順行に戻る事で、昔の恋人と仲直りしキッスを贈るチャンスがありそうで、
その事がお互いの為の合意への助けとなり得るでしょう。

ELLE.COM感想訳つぶやき雑談スレ仮(５）　より小獅子さん訳

獅子座 6月

3日の満月は、個人的あるいは創造的な問題を無視することを不可能にします。
あなた自身に次のようないくつかの激しい質問をすることを避けられません:
これは私が望むもの？私のゴールあるいはニーズに合っているの？
あるいは、恐らく自分はこの人が好きなの?と。
どれほど不快に感じても、逃げかくれしないで下さい。
まだ他の準備をする時間がある一方、自分がどこに立っているか知るほうがよいでしょう。
天王星は、10日から逆行し、次の数か月間、お金、権力、また恐らく尊敬が
大きな要因となるでしょう。あなたは投資に対するよい収益を得ていないと思うかもしれません。
あるいは、誰かが約束か義務を破ったのではないかと疑問に思うかもしれません。
とにかく、よく知っている人が約束破りの言い逃れをしているかもしれません。
急発展/人気を低下させることを躊躇しないでください。
6月はあなたの本能あるいは反駁不能な事実に疑うべきところはないことを思い出させます。
誰かが失望させ続ける場合は、彼あるいは彼女があなたを酷評する
さらなる機会を与えることをやめてください。
17日の新月は、確信、プラス思考および支持する友達の測れない力を強調します。
あなたは非常に評判がよく、またをあなたが心からの要望に到達するのを助けるために
喜んで辛抱強く働く暖かく才能がある友達がいます。
それ以下のことを何でも受け入れる理由はありません。
23日、火星が獅子座へ移動し、8月10日までそこに残ります。
この期間、怒りっぽいことで有名なあなたの性質はさらにはっきりします!　
あなたの背後や足元をよく見てください、特に新しい練習プログラムに従事している間は。
金星は、29日12番めのハウスに移り、あなたの魅力を増し、かつ、
心配する論争における勝利を保証します。

きゃ〜！獅子スレに貼ろうと思ったのにゴバク！
ごめんなさい！

お世話になっています。水瓶です。お手すきの時にでも
よろしくお願いいたします。
http://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Aquarius

Love Meter 6

A number of you want more than is available or being offered.
When you’re with one lover, you miss another. Feeling committed,
secure and at peace may seem elusive. Midweek introduces
additional tension, due to Mars’s transit into your solar relationship
house. A partner or close friend may seem cranky or too busy to be bothered.
You’re advised to not challenge others during this time. Doing so could result
in an ugly scene. Right or wrong, don’t criticize or argue ? unless, of course,
you’re looking for a way out. P.S.: Your partner or loved one may have an
interest outside of your relationship. Don’t be threatened by this.

Career Meter 7


If you don’t take action or grab the brass ring, someone else will.
You cannot afford to take a relationship or opportunity for granted,
particularly after Wednesday. Each contact is important. Some of
you may struggle with a difficult-to-please client or customer.
Don’t blame your customer this week. Instead, work very hard to
prevent future problems. It is likely that you may be asked to work
longer hours or make other types of sacrifices on the work front.

獅子座　6/20〜

ラブメーター７点
火星は週半ばにあなたの星座へ移動し、あなたが求める人/物事を積極的に追うようあなたを促します。
謝罪や弁解を口にする必要はありません。
あなたがそれを求めるなら、追い詰めて、あなたの洞穴へ引きずっていってください。
時には、原始的であるのはよいものです。

キャリアメーター８点
週半ばを過ぎたら、イニシアチブをとってください。
リーダーシップが欠けていたか、混乱したように見えたか、
コースを外れていた場合、今週、重要な期間が始まります。
あなたこそ、正確に無風地帯から抜け出し最高水準へと移るために、
組織か協力関係が必要としているものかもしれません。

ありがとう！さっそく今日の予報がみれて
得した気分です！

ELLE.COM感想訳つぶやき雑談スレ仮(５）より　小獅子さん訳

獅子座　6/20〜

ラブメーター７点
火星は週半ばにあなたの星座へ移動し、あなたが求める人/物事を積極的に追うようあなたを促します。
謝罪や弁解を口にする必要はありません。
あなたがそれを求めるなら、追い詰めて、あなたの洞穴へ引きずっていってください。
時には、原始的であるのはよいものです。

キャリアメーター８点
週半ばを過ぎたら、イニシアチブをとってください。
リーダーシップが欠けていたか、混乱したように見えたか、
コースを外れていた場合、今週、重要な期間が始まります。
あなたこそ、正確に無風地帯から抜け出し最高水準へと移るために、
組織か協力関係が必要としているものかもしれません。

うーん、獅子ﾀﾝ、もちつけ。

乙女座メーター（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）
LOVE METER7点
あなたの人生は思いがけない、びっくりするような方向へ変化しています。
それに対抗しないでください。
ある一連の状況が色あせるにつれ、別の状況が（新たに）やってきます。
あなたが今、最もひきつけられている人は刺激的で衝撃的です。
あなたは凡庸で杓子定規な人々への興味を心に呼び起こすのに苦労します。
その代わりにあなたは情熱的で創見に富んだタイプに惹かれます。
P.S.今あなたを軽んじようとしているまったくくだらない誰かさんは
前言を取り消す（or非を認める）のに何年もかかることでしょう。

CAREER METER7点
今週、たくさんの準備と計画が本格化します。
重要な試み、チャンス、もしくは（計画の）着手を見越して、あなたは
少なくとも重要で画期的な目標のために次第に集中し、本気になりました。
あなたの上位の1〜2位をしめる才能、成果、もしくは関心は何で
あるかを結論付け-それらを伸ばさなければなりません。
あなたが方向付けるより多くの思考と激しい情熱は圧倒的であればあるほど、
あなたは無視できなくなるでしょう。
自分のことを小さなカメレオンではなく強大なドラゴンのように見なすべき時です。
---------------------------------------------
ラブ：新しい進展がありそうです。
キャリア：自分の考えや計画をすすめるときのようです。

山羊座ウィークリーです。
よろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。

Love Meter 7

Some relationships are meant to be ？ but not necessarily meant to be happy.
You understand this better than most.
Perpetually tested, you recognize that happiness isn？t an entitlement.
It？s more of a dessert or gift.
Others？ needs, demands, and priorities are likely to dominate your life and thoughts this week.


Career
Meter reading: 8
You learn alternative ways to get things done, make contacts and progress this week.
Many of you have two jobs, projects, or pending contracts in development right now.
This is smart, Cappie.
Although it？s still too early to tell which way the wind will blow,
you？re wise to have at least one Plan A and Plan B.

257さん
6月の蠍を訳してくれてありがとうございます！！
良さそうな感じなので、もっと頑張れそうです。

射手座拙訳

ラブメータ８
あなたはちょっと違う雰囲気です。
いつもの予測のつく状況を通り過ぎる事を願って下さい。
あなたはお決まりの機械的なセックスやかったるい会話の先を見ているのです。
あなたは今週‐ちょっと危ない事に‐休む暇が無いかもしれません。
人々はあなたのオーラに電気ショックを感じるでしょう。
自分をしっかり持って下さいね。あなたの貪欲な食欲に釣り合わない志願者が
あなたの魅力にやられちまうかもしれません。

キャリアメータ８

あなたのキャリアは宿命付けられた運命的な様子を呈しています。
クライアント、顧客、同僚はとても幸運なやり方であなたの進む道に関わるでしょう。
偶然のチャンスに思える事を驚いて時間を無駄にしたりしないで、掴んで突き進んで下さい！
お金、コンペ、効果的に行き届いたチームワークがあなたを動かします。
これらが漠然と営業やマーケティングに興味を持っているだけで物事を注目すべきびっくりする様な
方法で変えていくでしょう。

（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs さんいつもありがとうございます。

どなたか>>255の天秤メーターの翻訳もよろしくお願い致します。

>>255>>270　ざっくりですが拙訳。非常勤ゆえ曖昧なところもありますスマソ、添削歓迎です

天秤座
ラブメーター８
恋と、娯楽と、社会的な活動が週半ば過ぎからピックアップされます。
あなたは一緒にいる人々たちとよりリラックスし楽しめるようになります。
仕事か学校から少し解放されて、恋と遊びにより時間とエネルギーを注げます。
あなたがたのうちいくらかの人は深刻な約束を求めているものの、
多くの人は娯楽を追求し長期的な関わり合いを気に病むことはありません。
魅力的な事柄から現在あるもの以上のことを作り出さないでください。
ただこの時を生きるのを自分自身に許すのです。

キャリアメーター８
あなたのキャリアはこの天体の相の間あなたを本当に明確にします。
あなたは精力的に物事を正しく行うことに集中しています、
そしてとても意識的に自分の役割をリーダーあるいは決定する者としています。
あなたは自分の数ある選択のインパクトをよく解っています。
あなたは目下VIP達あるいは他の良いコネを持った人々と通じているのです。
一瞬も無駄にしないで--心の内に燃える炎をもって自分の目標を追い求めてください。

>>271
天秤週報ありがとうございました！
先の事はあまり考えず、今を精一杯頑張れということですね。
早くも週半ばだし仕事を早く終わらせて楽しみます。

いつもありがとうございます。天秤座週報（27日〜）です。お手すきでしたらお願い致します。

ラブメーター７
You find it nearly impossible to disguise your feelings or desires.
Others seem to respond favorably to friendly overtures, particularly after Tuesday.
Still, take things slowly. Explore each other’s personality before letting romance take over.
If you’re willing to cultivate a real relationship this time,
it could develop into something long lasting.
P.S.: Don’t mix up work with romance this week.

キャリアメーター７
Career and reputation issues are powerfully emphasized this week.
Things are likely to come full circle: past decisions/behavior come home to roost.
If you’ve been a loyal trooper, you can anticipate ample rewards and honors.
If you haven’t produced much, it may be time to move on.
One thing is certain: do not lock horns with authority figures or high-ranking colleagues.

7月乙女座（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/monthly.asp?sign=Virgo）

7月はあなたに自分の心に従っていくつか賭けに出るようプッシュ
している独創的で陽気な2日の満月で始まります。
あなたが何をすると決めたとしても本当の友達はあなたのそばにいます。
良い行いのために休暇をとることを望んだとしても、
おそらくあなたは更なる調査と作戦会議に直面するでしょう。
不満を言わないで、乙女座ﾀﾝ；これは実際には良いことなんです。
9日の提案は残りの月のためにあなたのバッテリーを再充電する
停止時間に過不足のない何らかのつかの間の息抜きです。
17日の新月は何日も続くひとつの大きなフォーカス・グループ のように感じます。
良いニュースは人間関係、もしくは努力が具体化し始め-
そしてまったくすばらしくなることです。
太陽は22日に獅子座に移り、水星は25日に乙女座に入るので、
おそらくあなたは完成させ、興奮するのをやめないでしょう。
完全性は古臭いお化けだなんていわれますが、燃え盛る銃を
従えそれを捕らえるために狙いを定めます。
31日の最後の満月は頂点のときです。
あなたはこれから先もいくつかのつかの間の体験をするかもしれませんが、
理論を冷静に公表し、計画を公にし、もしくは自分の意向を発表してください。
ほとんどの人たちはただ一日を終えようとしているだけであなたが
どんなにカッとなる気持ちを味わっているかを理解していません。
---------------------------------------------
長いから見直してないです。

乙女座メーター（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）
LOVE METER8点
金星は火曜日に巡行します。そしてそれはあなたの
容姿をステキにし、一目でうっとりと引きつける能力となります。
また金星は、会話とｲﾁｬｲﾁｬをより簡単に、楽しくしてくれるように思われます。
照れくさい自分のことを忘れ、ますます他の人の情報や
バックグラウンドに興味を惹かれるようになります。
この種の興味は明らかに、他の人に対し媚薬のように
作用する可能性があります。

CAREER METER8点
金星は火曜日に巡行し、あなたのキャリアの状況を高めます。
あなたはようやく重要な決断を下し、計画を前に進めることが出来ます。
あなたが受けとっている反応は、見ていて、そして感じていて
心地よくてあなたの気に入るものです。
さらに熱心な同僚の努力と（アドバイスなどの）提供の恩恵を受けます。
---------------------------------------------
ラブ：気になる人との対話が弾みそうです。
キャリア：計画が良い感じに進みそうです。

天秤座７月です。こちらもお時間のとれる時があれば、どたなか翻訳お願い致します。

July is a potent moment when ambition, opportunity and destiny finally meet.
Several star-crossed periods occur during the first three weeks, beginning with a Full Moon on the 2nd.
Pressure and impatience that have steadily accumulated during the past weeks or months
could explode around the 2nd or 17th, particularly in professional or personal relationships that are under siege.
On the other hand, these dates might bowl you over with unexpected golden opportunities.
Your experience is a direct reflection of how you’ve managed preceding challenges.
If you’ve lived up to promises or exceeded them, you’ll receive the payoff you deserve.
As a Libra, you have first-hand knowledge of Instant Karma, particularly during the past several years.
Many of you have enjoyed blessings and rewards earned through dedication and persistence.
Unfortunately, a number of you have experienced the other side of the equation.
Perhaps you promised more than you delivered, or maybe you lost patience or interest in a relationship or endeavor.
At any rate, this month’s lunations (particularly on the 2nd and 17th) feel karmic. The past resurfaces.
For example, a prior good deed, kind word, or job well done gives you greater visibility and respect.
People from your past look you up and have great interest in resuming a relationship.
By the same token, a difficult chapter from your past may repeat itself.
July 22nd helps you set aside the past, good or bad, and focus on your present and future.
A second Full Moon on the 31st is excellent for travel, romance, and spontaneous fun.

山羊座7月です。
よろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。

You begin the month with a Full Moon in your sign.
This reveals an interesting and powerful dynamic
？ you absorb and reflect your surroundings.
Early July reminds you how affected and connected you are to the environment.
If you’re pleased with your environs, great.
If not, you’re able to see in no uncertain terms that it’s time to pack your knapsack and move to a better place.
As powerful, influential or demanding as your immediate circle may be, you’re still stronger because you’re so good at adapting.
Certain realities can no longer be wished away.
Initially, you may struggle with waves of fear of discomfort, but circumstance and personal decisions are likely to force change from the 17th onward.
For some time, you’ve remained emotionally stuck between heaven and earth, allegedly because of another’s needs or demands.
July can help free you from residual ‘martyr’ or ‘victim’ thinking.
Once again, you transform your views and consider other horizons, goals, and passions.
A second Full Moon on the 31st may leave a bittersweet taste in your mouth about a partnership, but also urges you to move ahead with bold new plans.

獅子座二十七日からの週です。
どなたかよろしくお願いいたします。
いつもしてくれる方ありがとうございます。

Love

Meter reading: 8
This week reminds you to honor your most important friendships and admired
pals. Surround yourself with people you treasure because their kindness
and strength help keep you on course. More than hot-blooded love,
you require trustworthy, loving support during this time.
Since you’re on the verge of exciting monumental breakthroughs,
almost nothing can take the place of unconditional love and respect.


Career

Meter reading: 7
Friday’s Full Moon strongly suggests that you personally oversee
the details and finishing process in important deals or endeavors.
Don’t take anyone’s word for the quality or tone of an undertaking.
No one has a better eye than you do. Ongoing behind-the-scene
efforts keep you burning the midnight oil, particularly since a deadline
looms large. Sunday scoots Mercury into Leo, emphasizing your leadership,
flexibility and quick thinking.

>>276
ざっくりですが、天秤座７月。ちとハード鴨？！別訳大歓迎です。

７月はあなたの大志、好機、そして運命が三位一体となりそうな月です。
7/2の満月に始まる最初の３週間の間には幾度か星回りの悪い時期があります。
過去数週間、または数カ月に渡ってあなたを追い詰めてきた
仕事上や個人的な人間関係の中で蓄積されたプレッシャーや焦燥が
2日か17日辺りに爆発してしまうかもしれません。
反対に、これらの日に予期していなかったような光り輝くチャンスがやってきてあなたをびっくりさせる
可能性もあります。あなたが経験することは、あなたがいかに過去の挑戦を御してきたかのダイレクトな反映なのです。
もしあなたが約束を果たしたか、それ以上の働きをしてきたならば、それ相応の対価を受け取れるはずです。
特にここ数年間、天秤座さんたちは「そのときどきの宿命」というものを身を持って知ってきたはず。
あなた方の中には、その献身と粘り強さによって得た
祝福とご褒美を楽しんできた方がたくさんいることでしょう。
が、不幸なことに、大多数の方々はそれと反対のことを経験しているでしょう。
たぶん、そういう人たちは自分に実現できる以上のことを約束してしまったか、
人間関係や活動において忍耐や興味を失ってしまった人なのでしょう。
とにかく、今月の月暦（特に2日と17日）は宿命的です。過去が再び浮き上がってくるのです。
たとえば、過去の善行、他人にかけた親切な言葉や誠実な仕事は
あなたの名を大いに上げ、人々からの尊敬をもたらしてくれます。
過去に縁があった人々があなたを訪ね、再び関係を紡ごうともしそうです。
同じ理由から、あなたの過去にあった大変だった時期がまた繰り返される可能性もあります。
7/22はあなたの良い過去、または悪い過去を帳消しにし、
現在と未来に焦点を当てるための支援がある日です。
二回目の満月となる31日は、旅行、ロマンス、自分から求めていく楽しみの
ための素晴らしい日となるでしょう。

天秤訳ありがとうございます。
心当たりがアリアリの数ヶ月ですが
自分なりに頑張ってきたつもりなので
７月は吉に出ることを祈るばかり。。。

>>279
ありがとうございました。今までの蓄積が良くも悪くも結果となるのでしょうか…怖いなぁ…

水瓶座７月　　同じくざっくりですが。別訳大歓迎です。

今月の大半は仕事、健康、住宅、その他の実際的な問題に支配されます。
7/2には、新しい仕事上の人間関係、またはもっと効果的な健康法を築くに十二分な
決定的な満月がやってきます。それらがたとえ退屈なものでも、
現実的な問題たちを無視するわけにはいきません。あなたは処理が遅れていた請求書や
見落としていたミスを何とかするべくスピードアップして巻き返しをはかります。
ちょっと疲れを感じますが、月末までには整理と準備がいい感じでつきそうですよ。
特に７月最初の３週間は、あなたは信頼できる人物からのよきアドバイスを求めます。
また、物事の予定を組む時には、経験と勘に頼ったいつもの強烈な予定の組み方を
するかわりに、よりバランスの取れた組み方をするでしょう。
もしあなたが自営業ならば、新しい従業員を一人、または二人雇うか、
仕事場を少し変更することになるかもしれません。
家庭と仕事におけるあなたのニーズは変化を続け、
それにともなってあなたは自分の環境を適切に変えていきます。
水瓶座さんの多くは、自分のライフスタイルをさらにもう一度改革し始めるでしょう。
あなたは、自分にとってとてもよいと思われるライフスタイル
〜より健全で／よりプレッシャー少なく安定し／ドラマッチックさも減り／
全ての面においてバランスの取れたそんなライフスタイル〜を選択します。
時々、あなたに自分がどんなに幸運かってことを思い出させるような
ちょっとした事件が起こります。（ あなたの新しい予定表を17日より前には作って
稼動させておきましょう。完全なものでなくてもいいんですよ、水瓶座さんたち。
とりあえず使えるものであればいいんです）
22日には、トランジットの太陽が、パートナーシップ、取り決め、交渉といったことを強調しつつ
水瓶座の第７ハウスに入ります。
22日〜８月半ばの間に形成された人間関係は、非常に活発、勢いもよく、
刺激的なものとなりそうです。

>>282
うひゃぁ！みずがめ訳ありがとうございます
お疲れ様でした。じっくり読ませていただきます。
感謝感激です!!

射手座拙訳

ラブメータ８

金星は木曜日に射手座の第７ハウスで順行を始めあなたの最も大切な関係での
敬意、思いやり、愛情をより励ましてくれます。
あなたは克服してきた挑戦から大きなレッスンを学び、何か素晴らしい夜明けを経験し
深く満足してます。
何でも話し合える誰かと一緒にいるって素晴らしい事じゃありませんか？

キャリアメータ８

あなたは保留になっていた計画を実行するのに必要なサポートと承認を遂に手にしました。
信頼できるグループや人達を支持してきたので、今迫り来る危険を気にする事無く
新しい商品やアイディアを開発できるでしょう。
明らかに他の人達のサポートを得る代わりに何らかの譲歩をしなくてはならないでしょう。

蟹座7月原文、宜しくお願い致します。

Emotions and memories are ultra intense, due in part to two Full Moons
and a lot of activity in your sign. Take the initiative in important
relationships instead of attempting to read another’s mind or
wait for him/her to make the first move.
It’s your job to identify the pink elephant in the middle of your living room.
Doing so may end an awkward, uncomfortable silence that you and another have
danced around long enough. Call a spade a spade ？ and do so without blame.
You’re beginning to feel stronger about your life and more connected to your true
feelings and needs. You’re especially eloquent and compelling during the
first three weeks. The good news is that your honesty about an agreement,
relationship or arrangement can encourage others to drop false fronts
and release worry or doubt that has haunted them for months.
A number of you may decide to postpone or cancel a major undertaking or decision.
Although some people may be upset by your decision, others will congratulate you.
Money matters absorb loads of mental ram, especially during the final week.
A Full Moon on the 31st powerfully emphasizes joint financial decisions.
Adjustments that enhance your career or work environment are likely.

http://ip.tosp.co.jp/i.asp?I=sara460223

>>277 山羊座７月

山羊座の皆さんはご自分の星座での満月とともに今月を迎える事になります。
この大事件は自分の環境について無我夢中で考えられるようになる、
興味深く力強い原動力を暴き出す事になりそうです。
周囲の環境に対し自分がどんなに影響力があり繋がりが深いのか、
この７月初旬に思い出す事になるでしょう。
今の環境で問題がないのなら素晴らしい事ですよね。
もし居心地悪く感じているなら、
荷物をまとめてよりよい場所へ引っ越す時だということが明らかになってくるでしょう。
身近な環境が強力に影響力があり要求度が高くとも、
順応度の高い貴方にはそのままでいる事も容易いご用でしょう。
ただ願っているだけではある事実は消え失せてはくれないのです。
初めは、不安に対する恐れが度々訪れるでしょうが、
状況と独自の裁断によって17日より後は変化が訪れない訳がありません。
しばらくの間は、周囲の人々のニーズか要求によって、
感情的ににっちもさっちもいかない状態が続くかもしれません。
７月が「殉教者」気分や「被害者」意識の後遺症から救ってくれます。
繰り返しますが、考え方の変容、そして未だ見ぬ地平線、ゴール、
そして情熱を考慮する事になるでしょう。
31日に起こる今月２度目の満月が、
パートナーシップについてほろ苦い気分を導き出すかもしれませんが、
同時に図太く新しい計画に向かって進むよう、貴方を駆り立てる事にもなるでしょう。

>278

獅子座　6/27-

Love Meter:8
今週は、あなたの最も重要な友情および賞賛された仲間を尊敬することを
あなたに思い出させます。彼らの親切および強さがあなたが
軌道の上にいることを助けるので、あなたが宝物のように思う人々に囲まれてください。
興奮しやすい愛よりも、今は信頼できる、愛の支援が必要です。
あなたが画期的な突破口を興奮させる寸前なので、
何も無条件の愛および尊敬に代わることはできません。

Career Meter:7
金曜の満月は、あなたが重要な取り引きあるいは努力の詳細や
完成プロセスを個人的に監視することを強く提案します。
仕事の質、調子について他人の言葉を信じないでください。
誰もあなた以上に良い目を持っていません。特に締め切りが立ちはだかるので、
あなたは夜遅くまで進行中の水面下の努力をすることになるでしょう。
日曜、水星は獅子座へ駆け出し、あなたのリーダーシップ、
柔軟性および迅速な思考を強調します。

>>285
蟹座7月
2度の満月と蟹座での様々な動きのせいで感情と記憶が極端に高まります。
誰かの心を読んだり、彼あるいは彼女が動き出すのを待つよりも、
重要な関係では主導権を握りましょう。
居間の真ん中でハッピーなピンクの象を見つけるのはあなたの仕事です。
そうすることで、あなたと誰かさんが十分長く付き合った、
厄介で気詰まりな沈黙を終わりにできるかも知れません。
率直に話しましょう、非難したりせずに。
真の感情と欲求に結びついている人生等についてより強く意識し始めます。
最初の3週間、あなたはとりわけ雄弁でうむを言わさぬ所があるでしょう。
良い知らせとしては、契約や人間関係、打ち合わせにおけるあなたの率直さが
他人に見かけ倒しを捨て去るよう仕向け、何ヶ月も彼らにつきまとっていた
心配や疑いを取り除いてあげられそうなことです。
大きな事業か決定事項を延期あるいは取り消す決断をするかもしれません。
幾人かはあなたの決定によって混乱しそうですが、他の人たちはお祝いしてくれるでしょう。
特に最終週は金銭問題が多量の精神力を使い果たします。
31日の満月が共有の財政問題の決定を強く示唆しています。
キャリアや労働環境を高めるための調整もありそうです。

>>289さん

蟹座7月訳、ありがとうございます。
ピンクの象さん、見つけたいよう！

蠍座７月
（参照元：ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=your&sign=scorpio）

自分自身を信用できるか、又他者を信用できるのかテストする期間となるでしょう。
精神探求をするわけですね。
実際の旅にしろ精神的旅にしろ、17日か18日の間は特にパワフルに旅への欲求が募るかもしれません。
最近の出来事の意味や深い理解をおそらく真剣に探しているのでしょう。
ほとんどの人が宗教的教義を心のよりどころに精進していたとしても、
多くの蠍座さんは心理的平和と安らぎを手に入れることになるかもしれません。
明白な事実の裏に隠された事を見通す力がある貴方、
and move past your usual ○ures or ○ixes.
（スミマセン、↑のセンテンスが文字バケで分かりませんでした）

解明できない論理を解き明かす欲望に灯をともし出す月になるでしょう。
物事をありのままに捉える能力はおそらく試されるかもしれません。
こういった事が起こる時はいつだって、大抵非常に大きな成長を促してくれます。
指導力と活力を与える力量は今月を通してとても強く影響力を持つでしょう。
たとえ密かに自分の生活習慣やキャリア、人間関係、人生や死までをも疑問視していたとしても、
他の人にとってその強さが見本であり続ける事に変わりはありません。
穏やかで暖かみのある見かけが、貴方の中に眠る烈火の如き炎を覆い隠しているのです。
（時として自分の勇気と確実性を試す為に、その精神の蓋をきつく締め過ぎることはありますけどね。）
22日までは公私共にかつてより忍耐力が要求される事になあります。
31日辺りの目の覚める大喝采に間に合うかの様に、精神的に落ち着いてくるでしょう。

>287
早速訳していただいてありがとうございました！
感謝です！

>>291さん
いつもありがとうございます

文字化け部分ですが
”and move past your usual ‘cures’ or ‘fixes’”です
エキサイト翻訳では
”そして、あなたの通常の「治療」あるいは「位置」を過ぎて移動します。”
となりました。
エンコードを西ヨーロッパ言語にするとｲｲようです

>.293 ありがとうございます、参考になります！

蠍座7月部分訂正
You look beyond the obvious and move past your usual cures or fixes.

明白な事実の裏に隠された事柄を見いだし、過去を脱却し治癒と回復を得ることが期待できます。

>>294 訂正（間違えました！）

蠍座7月部分訂正
You look beyond the obvious and move past your usual cures or fixes.

明白な事実の裏に隠された事柄を見いだし、いつもの治癒力、回復力で過去から動き出すでしょう。

魚座マンスリーもお願いします！

For July 2004: Ready, set, go for the gold, Pisces!
July blesses you with a rambunctious Full Moon on the 2nd, drawing loads of attention your way.
If you’ve been very good, you’ll glow like a goddess of love in the eyes of admirers.
And if you’ve been more naughty than nice, you’ll still glow and be admired.
You manage to get away with just about everything this month, particularly if you’re attractive and charming.
Forbidden romance, new attractions (notice the plural) and all kinds of fun and games line up for your amusement.
Gambling (and possibly winning) is also indicated.
If you tend to be addictive or obsessive, you strike others as being more profligate than usual.
A small Greek Chorus of finger waggers endlessly warn you away from your favorite mistakes, but since you manage to get away with so much,
you figure who cares? Your challenge (as usual) is to move past an easy, escapist approach in order to make choices that are authentic.
This challenge requires a lot of upfront effort and eventual follow-through, but can deliver long term peace of mind.
It’s entirely up to you, Pisces. No matter what you choose, things won’t remain static.

いつもありがとうございます。
分かりにくいですが・・・集計してみました。

★ウィークリー（6/27〜）
翻訳依頼　　　　　翻訳済み
>278　 獅子座　 >288
　　　　 乙女座　 >275
>273　 天秤座
　　　　 射手座　 >284

★マンスリー（7月）
翻訳依頼　　　　　翻訳済み
>285　　蟹座　　 >289
　　　　 乙女座　 >274
>276　 天秤座　 >279
　　　　 蠍座　　 >291>295
>277　 山羊座　 >287
　　　　 水瓶座　 >282
>296　 魚座

>>287
ありがとうございます。
Capricornスレに転載させていただきますた。

あげ♪ヘ(＾−＾ヘ)(／＾−＾)／あげ♪

いつもお世話になってます
射手座マンスリーよろしくお願いします

For July 2004: July 2nd offers an interesting Full Moon that could
put an extra jingle in your pocket. A number of you consider
lucrative partnerships powerful enough to transform your life. The
more passionate and committed you are to a relationship or
endeavor, the greater your chances for over-the-top success.
Make certain that everyone involved understands what is expected
of them, especially around the 9th when confusion or
misstatements may occur. A feisty New Moon on the 17th brings
added support to your camp. Additional resources and power
strengthen your position. You feel more competitive and ready to
take on the world. Good news (possibly from afar) arrives after the
22nd. (Keep your suitcase handy ・travel may be necessary to sign
documents or shake hands with a decision maker.) It appears that
agreements will be reached and a relationship consummated,
probably by the 31st ・but you may be asked to compromise
(again) in a financial or control matter. It comes down to this,
Saggie: how badly do you want to realize a dream? The most
pragmatic among you will make one more concession in order to
manifest a goal.

ひきつづき、よろしくお願い致します。m(__)m

★ウィークリー（6/27〜）
翻訳依頼　　　　　翻訳済み
>278　 獅子座　 >288
　　　　 乙女座　 >275
>>273　天秤座
　　　　 射手座　 >284

★マンスリー（7月）
翻訳依頼　　　　　翻訳済み
>285　 蟹座　　 >289
　　　　 乙女座　 >274
>276　 天秤座　 >279
　　　　 蠍座　　 >291>295
>>300　射手座
>277　 山羊座　 >287
　　　　 水瓶座　 >282
>>296　魚座

射手座拙訳

７月

7/2の興味深い満月はポケットにちょっとした収入を提供してくれるようです。
射手座野郎の多くはパートナーシップが人生を変えるのに充分な力を持つものだと
考えています。
関係や挑戦が情熱的で委ねられるものであればそれだけ成功の頂点へのチャンスは
大きくなります。
関係する全ての人が期待している事をはっきりとさせて下さい。特に９日前後は
混乱や間違った主張が起こるかもしれません。
17日の積極的な新月はあなたの仲間に更なるサポートをもたらしてくれるでしょう。
更なる資源や力はあなたの地位を強くしてくれます。
あなたはより誰にも負けないと感じ、世界へ挑む準備ができています。
良い知らせ（多分遠くからの）は22日以降に届きます。
（スーツケースを手元に準備しておいて下さい‐書類にサインしたり決裁権のある人と
握手する為に旅に出るかもしれませんからね）
恐らく31日までには意見の一致に至り関係が完成されるでしょう。
ですが金銭面や管理の問題で（もう一度）歩み寄りを求められるかもしれません。
大体こんな感じですよ、射手座野郎の皆さん。

どれだけ真剣に夢を実現させたいと思っていますか？
あなたの中で最も実際的な事ははっきりとしたゴールの為にもう一度譲歩するという事なんですよ。

>>302
今までありがとうございました
なんかさみしくなるけど、これからもがんがってください

age

牡羊座　７月　よろしくおねがいします。

For July 2004: Beginning and ending with bright, bold Full Moons,
July is a month of reckoning, deep thought and honest reappraisal.
During the first ten days, you learn by making comparisons.
You compare your situation to that of your parents or friends,
or even your own expectations and dreams. Family matters,
past and present, play an increasingly important role.
You find yourself thinking, "What would my mother, father,
sister do?" and choose to follow the family script or deliberately
go in a different direction. Roots, security and tradition flavor
nearly every decision. Around the 9th, you realize that adhering
to a certain fantasy or belief may require too much work. Health
or quality of life issues that affect you, your friends or loved
ones cannot be postponed any longer. You pull yourself up by the
bootstraps and make a decision to call a halt to activities or
relationships that have become unmanageable. On the 17th,
a New Moon offers even more impetus to stop yapping and
start doing. Once the Sun moves into your solar fifth house on
the 22nd, you find a way to make work, health and personal matters
both rewarding and enjoyable. The month closes with a second Full Moon
and a deepening awareness of what you really want and need.

乙女座メーター（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）
LOVE METER6点
さて乙女座ﾀﾝ、あなたのロマンスをつかさどるハウスの最前席の
すべてをまだケンタウロスが独り占めしています。
助言としては、（別名「傷ついた医者」としても知られている）ケンタウロスは
それこそ性をウリにした小惑星ではありません。
それは、犠牲、義務、献身などをずっと多く意味します。
聞き覚えがありますか？
それがいくらか安らぐ（or慰めになる）のであるのなら、あなたは大いなる
宿命の評価を得ています。
それはあまり助けにはなんないですけどね。

CAREER METER7点
あなたはより優れた製品を作り、それを行うのに必要な
ノウハウをすべて得ようと決意を固めています。
ちょうど今、成果とフラストレーションとのズレが連絡とか同僚とか
あるいはその両方に伴って生じるように思われます。
何人かの同僚はちょっと小ばかにしてあなたを追い立てるかもしれませんが
他の人たちは強い興味をあなたの仕事の経験へと戻します。
まさに才能と実用主義の正しいバランスをもっている人を
見つけるのは簡単なことではありません。

射手座メータ
（ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Sagittarius　）
LOVE:7
あなたは今恋人を必要とする以上に友人が必要です。あなたが最後に望む物は、強風と
憂鬱な嵐を前に、包み込む　もう一つの高く維持された関係です。あなたは当たり前の
ドラマではなしに、あなたを喜ばせる物を捜しています。週末の間何か本当に丁度、
出会うかも知れません。しかしまだそれを完全には見つけてはいません。

CAREER:8
契約や計画はすべて今週強調されます。長い期間続けた関係は、話し合われ調査され続けます。
金銭面で交わされた考えは、幸せの手段を見つけるために前後に交わされます。
新しい割り当てと共同の努力は考慮されます。

いつもお世話様です。天秤座週報です。久々の良い数値ですヽ(´ー｀)ノ
どなたかお時間のある時で構いませんので、何卒よろしくお願い致します。

Love Meter 9
Romance can occur anytime anyplace, thanks to Venus and Neptune working overtime on your libido.
Your weekend is especially fascinating. One moment, you’re discussing world events and the next moment,
you’re saying YES to another’s deliciously indecent proposal.
When you’re bad, you’re the best.

Career Meter 8
A New Moon on the 17th suggests that more is coming.
This could indicate more money, more prestige, more offers, and more positive press.
So make yourself MORE visible, darling. This is your moment to shine like mad.

>>308
天秤座メーター　　よさげなんで調子に乗ってやっつけ訳ｗ

ラブメーター9
金星と海王星があなたの性欲を過剰にかきたててくれるおかげで、
いつでもどこでもロマンスが生まれる可能性アリ。
週末は特にめくるめくものになりそう。
ある時は世界情勢について議論、
またある時は他者からのエッチでヤンチャなお誘いにイエスと言っちゃったりもして。
悪女なあなたは最高よ！

キャリアメーター8
17日の新月が、「今ある以上の何か」が来そうだと示唆しています。
それはもっとたくさんの金銭、名声、お誘い、そしてもっと明るいニュース等でしょう。
だから、あなた自身を　も　っ　と　目立たせておくことですよ、ダーリン。
今はあなたがめちゃくちゃ光り輝いちゃう時なのですからね！

>>309早速訳して戴いて感激です！ありがとうございました。
何だか照れるぐらいワクワクするような内容ですねー(〃▽〃)

>309
こんなに早く読めるなんて感激です(TдT)
どうもありがとうございました！

いつもありがとうございます。
山羊座ウィークリーです。
どうかよろしくお願いいたします。

Love Meter 7
The New Moon on the 17th may be a wake-up call for your private life.
Illusions quickly fade away, leaving the unvarnished truth behind.
You will do some very important soul searching over the weekend,
mostly about the situations you are currently involved in.
If you have been dutifully shuffling along,
minding your own business, things could take a sharp turn in a very different direction.


Meter reading: 7
It becomes increasingly evident that no matter how hard you work,
the efforts of colleagues and affiliates still play a major role in your success and satisfaction.
Are you working with the right team?
Are you getting the results that were promised ？ or are you continuing to exist on a hot air diet?
You need a vital team to keep you and your career relevant and on track.

いつも有難うございます。
水瓶座メーターです。
時間があれば、どなたかよろしくお願いします。

Love

Meter reading: 8
Saturday and Sunday (the 17th and 18th) have magic in store for you - and guess what?
You don’t have to try very hard.
The New Moon weekend could turn into a work-obsessed, detail-focused time - unless you slam your foot down.
Do everything you can to put the emphasis on a loved one - your most important loved one - instead of work or duty.
You can manage this with both hands tied behind your back.

Career

Meter reading: 7
Although deadlines and crucial conversations have a make-or-break aura this week, you need to divorce yourself from eating, sleeping and drinking work.
Your brain needs balance, baby!
Make a point to not work late on Friday - get a running start on the weekend, instead.
The weekend is perfect for non-working pleasures and conversations that have nothing to do with responsibility.

乙女座メーター（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）
LOVE METER6点
状況はハイからローへと弾み続け、あなたの私生活は元へと
戻るので、あなたは「確実なもの」ってのは思春期のファンタジー
だけに存在することを学びました。
けれどもあなたは自分の愛への期待をとても低く定め、
最低限に据えることにより、過大な補償をしたかもしれません。
たくさんの乙女座ﾀﾝたちが不透明な私生活を受け入れられる
ものとして見るのに役立つ卓越した対処技能を身につけました。
ここがポイントです；あなたは今、何にもまして
個人的な自立を追求しなければなりません。
それが一人でいることを意味するのであれば、それでいいのです。
あなたがそれを信じていようといまいと、あなたは
とても有能です。-そして他の人の長ったらしいドラマなんて
ないほうがずっと良いのかもしれません。

CAREER METER7点
提携するのはいいかんじです。
専門家としての権限、もしくは地位があるとされている
人を無視しないように。彼、もしくは彼女と協力してください。
さまざまなスキル、知識そして経験をあわせることによって
広大な領域を補い、すべてあなた一人で奮闘するよりも
さらなる成功を得ることが出来るように思われます。
キーポイントはあなたと同じくらいやる気満々で、倫理的な人で
あなたの周りをかためることです。
ちょっとした注意点：17日は新しい時代の幕開けです。
---------------------------------------------
ラブ：一人でいたほうがましかも。
キャリア：周りの人と協力すると良いみたいです。

いつもありがとうございます。今週の天秤座の週報です。どうぞよろしくお願い致します。

Love Meter　７
On Thursday, the transiting Sun exits your solar tenth house and scoots into your eleventh.
This emphasizes friends and contacts, old and new.
Your state of mind is likely to be reflected in your choice of friends, lovers and allies.
So look around ？ do you like what you see? If not, Thursday gives you just enough oomph to branch out.

Career Meter　７
A career matter is likely to turn serious, particularly after Thursday.
You remove your lace gloves with the intention of putting on your boxing gear ？ but don’t.
You have the skill and sophistication to make a strong, cogent statement without losing your temper.
Besides, customers and colleagues are more likely to respond favorably and cooperatively to a professional, cordial presentation.
No matter what sort of urgency you feel, it’s important that you relax.

乙女座メーター(7月19-25日)
（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）
LOVE METER7点
今週はすべてが危ない綱渡りです。
時にはあなたは友達や愛する人が無視されている、もしくは
軽視されていると感じているのではと心配に思うでしょう；
けれどもまたある時には、他の人、そしてあなた自身の出費に
対してお気楽すぎたかもしれないと心配するでしょう。
あなたは義務的なあやまちの道を通って進むたびに、
自分に負けてうまく言いくるめられてしまいます。
他の人について後でとやかく言ったり、ありがた迷惑な
彼らの事情を細かく管理したりはせずに感動（orスリル）がただ
あなたに味方してくれることで十分なのだということを認めてください。

CAREER METER7点
あなたの最大の問題は常に薄っぺらく広げすぎてしまうあなたの傾向でした。
あなたが必要性を認識するとき、平静を装うことで
楽々とやってのけるのは難しいことです。
あなたは他の人を失望させることを嫌っていて、そしてその理由の
ひとつは、彼らが大金を払うことがない限りは、あなたは他の人が
考慮していないであろうことを自発的に進んで行うからです。
ここにスクープがあります；今週は重要な計画と
期日（or締め切り）への非難が強まります。
あなたは時間をうまく利用し、取り決められた道しるべを満たさなければなりません。
気分転換を考えないようにすれば、あなたは問題なくやっていけるでしょう。
---------------------------------------------
ラブ：あまり考えすぎたり口出ししたりしない方が良いみたいです。
キャリア：締め切りなどを守ってきちんとひとつの事に集中するべきみたいです。
ざっとやったのでがかなり微妙です。ｽﾐﾏｾﾝ。

いつもありがとうございます
射手座メーターお願いできませんか
どうかよろしくお願いします
(ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=week&sign=sagittarius)

Love Meter reading: 7

July 19-25: Your abundant enthusiasm may overpower or
overwhelm others. Very strong egos won’t be intimidated, but shy
souls may clam up and then attempt a fast getaway. Before
launching into your favorite jokes or stories, allow friends or the
person you’re smitten with to make the first move. Not being in
control could be a fabulously fascinating first for you. . . .

Career Meter reading: 9

July 19-25: Contracts, meetings and conference calls should net
very positive results this week and next. Don’t hesitate to speak
up. Partners, colleagues and clients are interested in your views,
and likely to be disarmingly cooperative. It appears that a
relationship will be forged or strengthened during this time. Fine
tuning a business or financial arrangement will continue in the days
and weeks to come.

いつもありがとうございます。
お忙しいところ申し訳ありませんが、山羊座Weeklyの訳の方お手数ですがどなたかよろしくお願い致します。

The week of July 18, 2004
Love
Meter reading: 7
July 19-25: Don't sell yourself short, Cappie.
Instead of rushing in to rescue another, put more energy into getting your own needs met.
Saturn is urging you to be honest about your quality of life.
Do the people you're involved with enhance your life -or are you on a never-ending treadmill to nowhere? Your ruling planet Saturn will continue to pose these questions for another year.

Career
Meter reading: 7
July 19-25: A career opportunity (perhaps one that youﾕve hoped for) may be hijacked by infighting,
envy or some other personal problem.
Don't get involved in another's private life or power struggle.
Stay on point. Keep personal and professional activities separate. You will not enhance your status or perceived value by refereeing another's battles. Your job description does not include getting over-involved in a colleague's problems.

すみません、参照元を忘れておりました。

ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=week&sign=capricorn

です、どうぞよろしくお願いいたします。

水瓶loveメーター: 7 どなたか翻訳お願いいたします。
July 19-25: Mars remains in your solar house of relationships.
This creates a pleasure/pain principle,
which may work for many of you but could prove disheartening to
others.
Your private life is up and down, on and off sometimes
leaving you tired and woebegone. When things are good,
they're divine; but when they're crummy, they can be very harsh.
Your partner may feel tense, short-tempered and maybe a little unappreciated.
Make an effort to demonstrate that you are endlessly appreciative.
Keep in mind that Mars will eventually move on,
finally creating peace in the valley.

>279
今更ながら天秤座７月翻訳していただきありがとうございました！
まさに、翻訳通りに起こっている日々です。
これからも精進してまいります。

>>318
簡単にラブメだけですがやってみました。

ラブメーター７
自分を安売りしちゃダメよヤギタンたち。
自分の価値に見合ったものを得るためにエネルギーを使うことね、他のもののために行き急ぐのではなく。土星があなたの生活の価値について正直であるよう促しているわ。
あなたが関わる人々はあなたの生活をよくしてくれるかしら？
あなたは終わりのない、ゴールも分からない単調なことに従事しているのかしら？
あなたをつかさどる土星は来年にかけてこんな疑問を投げかけているわ。

射手座メータ 7/19〜25
(ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=sagittarius)
ラブ:7
なあたの豊富な熱意は、他のものを圧倒するか又はするかも知れません。
非常に強い自我は脅かされませんが、内気な精神は急にだまり込み、次に速く逃げ出す
事を試みるかも知れません。
あなたの冗談か物語を始める前に、友達又はあなたが魅了された人が最初の行動を
おこす事を許しなさい。
コントロールしない事は、あなたには一番の信じられない程、魅惑的なものとなる事が出来るでしょう。

キャリア:9
契約、会合、会議への呼び出しは、今週以降に非常に良い結果を得るでしょう。
遠慮なく話す事をためらわないで下さい。パートナー、同僚及びクライアントはあなたの意見に興味を持っており、
警戒心を解くように協力的であります。その関係がこの時間に造られるか、
増強されるようです。ビジネスか財政の整理を微調整する事は、数日そして
数週間続くでしょう。


別訳ｷﾎﾞﾝです!

>>323様
ありがとうございました

>>322
318さんじゃないけど、ありがとうございました！

天秤座7/26〜8/1の週報です。このところ転機を迎えている感じがします。
どなたか訳していただけると、本当に有難いです。何卒よろしくお願い致しますm(__)m

Love Meter 8
Love has a hypnotic escapist flavor this week.
You’re probably not be looking for a serious, long-term commitment, but are definitely open to something surprising, sexy, and unique.
Because you’re adept at creating overheated fantasies, you may project ideal qualities onto people that really aren’t that fabulous.
Just be aware of your powerful imagination. What seems so delicious from afar may not be that thrilling up close and personal.

Career Meter 7
You may feel uneasy or jumpy about a career situation, especially around the weekend.
It may be harder to gauge others’ reactions or behavior, leaving you confused about where you stand.
A number of you begin to cobble together a Plan B, just in case.
It’s wise to not rely on only one opportunity, person or outcome.
Because your work environment is subject to change, things could abruptly get better than you ever thought possible. Conversely, they may also drift considerably off course.

>>326　拙訳ｽﾏｿ

天秤座　7/26〜8/1
ラブメーター８
今週、恋愛はあなたに催眠術をかけて現実逃避させるもの、であるっぽいです。
たぶんあなたは真剣なおつきあいとか長きに渡って続く絆などを求めているわけではないのでしょう。
だけど、あなたは珍しい人、セクシーな人、ユニークな人に対してちょっと無防備になっているようです。
なぜならば、あなたは夢見る夢子ちゃん気味な空想を過熱させるきらいがあり、
実際には大したことない人にも自分の理想像を投影しがちなのです。
まずは自分の想像力がたくましすぎることに気付いて下さい。
遠くから見て素敵な人が、個人的に親しくなった時にも
素敵な人だとは限らないんですからね。

キャリアメーター７
特に週末頃に、自分の仕事状況に対して不安や苛立ちを感じるかもしれません。
自分の立場についての混乱を抱えたままで、
他人の反応や行動の意味をきちんと判断するのは難しいものですよね。
多くの天秤座さんたちは、念のためにと用心して次の手を打つ準備に走るでしょう。
ただ一つの好機やただ一人の人物、あるいはただ一つの結果のみに頼らない方が賢明ですよ。
なぜならば、あなたの仕事環境が変化の対象となっているので、
今まで考えていた以上にいい方向へ事態が不意に動き出す可能性があるからです。
反対に、めちゃくちゃ見当違いの方向へ事態が動いてしまう可能性もありますけどね。

>327
ありがとうございました！恋愛も仕事も、突っ走り気味は(・A ・) ｲｸﾅｲ!みたいですね。頑張ります。

お世話になっております。
水瓶お願いいたします。

Love Meter　7


July 26-August 1: You need to be the flexible, forgiving one, especially
during the weekend. A friend or loved one may seem arrogant or abrasive,
but probably wants attention and approval. Since you may be on pins and
needles about a pending opportunity, your tolerance for another’s personality
flaws may quickly fade. Remind yourself to not get angry with a friend or
loved one this week. If you’re lucky enough to possess a quirky Aquarian
sense of humor, you’ll be able to successfully navigate through emotional
landmines.

Career Meter　9


July 26-August 1: You may hear surprising numbers or offers this week.
Amounts of money may sound unbelievable or unrealistic ? but hang on.
A number of you are on the edge of financial blessings ? and this week
may cinch a momentous deal or opportunity. Your life is generally a study
in contrasts, but this week may amaze even you. Obviously, people are very
interested in what you have to offer.

>>329　拙訳ｽﾏﾇ。キャリアの「contrasts」がうまく訳せなかったです。
　　　　どなたかお知恵をプリーズ！

水瓶座7/26〜8/1

ラブメーター７
特に週末の間は、あなたは柔軟で寛容な人であるよう努める必要があります。
友達か恋人があなたに対して尊大だったり癇に障るような態度に出てきても、
たぶんそれはあなたの関心や同意を得たいからなのです。
あなたは何か未解決の問題についてイライラしていそうですので、
他人の性格の欠点への寛容な気持ちが急速にしぼんでしまう恐れもあります。
今週は、友達や恋人に腹を立てないことを自分の肝に命じて下さい。
もしあなたがラッキーにも水瓶座さん特有のひねりの効いたユーモアセンスを持ち合わせているならば、
地雷なんて踏むことなく、この感情の海を上手に泳ぎ切ることができますよ。

キャリアメーター９
今週のあなたは、びっくりするような数字か提案を耳にするかもしれません。
その金額たるや信じられないもの、または夢のような物に聞こえるかもしれませんが、
とにかく捕まえておきましょう。
水瓶座さんたちの多くは財政運のよい時期にいるので、
今週は大切な取引やチャンスをものにできそうです。
あなたの暮らしはおしなべて「正反対」の典型みたいなものなのですが、
今週は自分自身でもびっくりするようなことが起こるかもしれません。
周りの人々が、あなたの提案に非常に興味をもっていることは明らかですよ。

さそり座です
よろしくお願いいたします　ﾍﾟｺﾘ

ラブメーター: 7

Relationships may be surprising ？ even slightly unnerving.
A loved one may do something out of character,
amazing even you.
A lover may seem irritable, impatient,
or unusually restless.
There’s not much you can do about this.
The antics of a loved one,
friend or family member may be slightly more distracting
than usual this week. When you’re at work,
you may receive more calls from home
that leave you scratching your head and pacing the floor.


キャリアメーター: 7

You may feel wedged between a rock and a hard place,
particularly late this week.
Your personal and professional demands may seem to be at odds,
leaving you feeling emotionally dragged out.
Even with your superb skills,
you cannot be all things to all people.
It appears that crucial decisions and necessary actions must occur this week.
You may need to compartmentalize your thinking in order to stay on top of your job,
and at the same time keep your home fires burning.

>>327
ありがとうございます。
ラブメーターかなり痛く突き刺さりましたw
想像力かたくましいの当たってる…気をつけます＿|￣|○

乙女座メーター(7月26-8月1日)
（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）
LOVE METER7点
あなたの愛する人はなにか突然すっかりとその考えを変えるかもしれません。
あなたが1〜2週間前ごろ全面的に合意した事態は突然話し合う
問題になるかもしれません。何故でしょうか？
まず第一に水星と天王星は満月のあたりで正確にオポジションとなり
（態度の）急変が引き起こされ優先順位が根本的に変化します。
あなたは退屈することはないでしょう-でも忍耐強く、寛大でそして
とても柔軟性をもつ必要があるでしょう。

CAREER METER7点
あなたがすべての仕事をしたのに誰か他の人が信頼と
称賛を得ているように思えるかもしれません。
（ここまではあなたの身の上話のように聞こえるでしょ？）
ほとんどの状況は週末の間にあなたの介入無しで釣り合いを保つでしょう。
他の同僚は派手で実験的なのにあなたは理性と実用性を表明し続けます。
何らかの形でそれはすべてうまく行きます･･･。
---------------------------------------------
ラブ：相手が考えを急変させるかもしれないみたいです。
キャリア：地味スタンスで行く方がいいみたいです。

>>330

ありがとうございます！
いいことあるかな・・・引越しで一文無しになってしまいましたが（ﾊｹﾞﾜﾗ

いつもありがとうございます。
山羊座7/26-8/1キャリアメーターをお願いします。

A financial matter may be out of your hands, or you may not have the final say.
Since someone else appears to have control or authority,
you may be expected to agree to their terms (or whims).
Don't rush into anything. Late in the week,
circumstances and opinions could unexpectedly change,
perhaps more than once. Bide your time.

7/26-8/1ラブメーターも出来れば、すみませんがお願いします。
It appears that the onus is on you to make a decision that will undoubtedly impact an important relationship.
This choice won't be easy, but is necessary.
Since the other person involved is unlikely to change or admit responsibility,
you must step up to the plate and take command.
A personal relationship may have definite financial undertones,
so it appears that this situation is rather complicated.
Your views about a relationship may seesaw up and down,
making things dizzying at times.
Because you are so receptive to others' suggestions and remarks this week,
make a point to surround yourself with honorable people.

>333
いつもありがとうございます！　
最近不安定で予報が気になる…

射手座メータ　（7月26〜8月1日）
（http://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Sagittarius）
ラブ：８
金星は疲れた関係を生き返らせるか、又は真新しい物を発見する機会をもたらし、あなたを
祝福し続けます。人々はいくらも努力をせずに、あなたの人生の一部に介入し続けます。
金星は親しみ易く　素敵な恋をもてあそび退屈を踏みつけます。そんな風に、退屈な関係よりは
我慢できるようです。
火星はおそらく新しい種類の恋愛結婚、又は多分にロマンチックに　重大な外国の海岸での
記憶すべき休暇に、あなたの注意を惹き付け続けます。

キャリア：９
他の一人の条件の提示、又は提案に同意しない事は、あなたの責任です。コミュニケーション、
旅行、教育又は出版に関われば、前進するために励まされます。
ニュースは今週速く移動します。新しいグループ及びパートナーと組むあなたの決定は、
一連の興味をそそる出来事の始まりかも知れません。一旦この丸石が山を転がって落下
し始めたら、何もそれを止めるだけの十分な力を持ちません。あなたは心から祝賀される
資格を与えられます！

>>335ラブメのみやってみました。

ある重要な人間関係に間違いなく影響を与えるような決断をする重荷が
あなたに乗っかっているみたいです。この選択は簡単ではないけれど、必要なんです。
関係する相方（パートナー）は性質を変えたり、自己の責任を認めたりすることは
なさそうなので、あなたが指揮をとらなければね。

ある個人的な関係には金融上の色も見え隠れしているかもしれません。
だからこの状況が混乱して見えるのです。このことについてのあなたの見方は
いったりきたりで、時々クラクラしてしまいます。（（注）シーソーのように、という表現がしてあります。）
今週あなたは、人の提案や言動に対しとても感受性が強くなっていますので、
高潔なすばらしい人たちと時間を過ごすよう心がけてみてください。

>>338
m(__)mありがとうございます。。。。。

機械翻訳で見たら、とても恋愛についての文章には思えませんでしたが、
金融上の関係、、って何でしょうね。
なるべく好きな人達しか会わないのがいいのですね！ Thanksです！

天秤座８月マンスリーです。どなたかお手すきでしたら、何卒よろしくお願い致しますm(__)m

New goals, relationships, and maybe even a whole new YOU make this month an important stepping stone.
The phrase fait accompli also comes to mind, largely because a foregone conclusion leaves the realm of rumor or suspicion and becomes real.
Some difficulties in communication, agreements or rules are possible during the first week, particularly around the 6th.
It’s important to listen instead of talk, no matter how strong your beliefs may be.
Mars pops into your solar 12th house on the 10th, indicating that you’ll feel restless and irritable.
Change, freedom and improvement probably won’t happen fast enough to suit you.
Your sense of timing, justice, and even your view of the facts may differ from that of colleagues and others.
Calm down and stop being argumentative or defensive.
Blaming others or yourself won’t make time move faster.
Mercury goes retro from August 10th through September 2nd.
This suggests loads of behind-the-scenes planning and organizing.
Some of you move, change jobs ？ or perhaps change partners.
If you exit one relationship, don’t resuscitate an old romance that didn’t work out the first time around.
Give yourself a good year to think and realign your priorities.
On the 22nd, the transiting Sun also enters your solar 12th,
further emphasizing the necessity of careful planning and preparation. Remain quiet about your future plans.
August reminds you to spend more time working on your interior landscape than the exterior world.
The 30th begins a strong, responsible, self-actualized phase powerful enough to transform the rest of your life. . . .

山羊座マンスリーです！どなたか宜しくお願い致します！

For August 2004: A situation may seem worse than it actually is around the 6th.
You may worry that the Fates have turned against you or an enemy will defeat you, but calm yourself.
On the 7th, Venus brings comfort, support and loyalty to your front door.
Instead of battling Goliath all by yourself, you’re blessed with solid incontrovertible support.
Mars enters your solar 9th house on the 10th, giving you the courage to fight tooth and nail for your beliefs and rights.
If you’re involved in a contractual dispute, you’re advised to retain an aggressive, scorched-earth attorney.
Mercury is retrograde between August 10th and September 2nd, indicating lots of research, thought and discussion.
Take your time collecting facts and documenting each development.
No matter what you’re involved in, this retro period is designed to help you build your case and strengthen your position.
Because money and/or power may be involved, you have a vested interest in how things play out.
The mid month New Moon stimulates additional interest in your cause.
On the 17th, an offer may come your way. Although it certainly has merits, don’t agree to anything until Mercury goes direct.
By the 30th, you should be in a stronger position and feel very well prepared for whatever comes next.

>>340　天秤座８月マンスリ−予報

新しい目標、人間関係、そしてたぶんまったく新しい「あなた」が生まれ、
今月は重要な布石の月になります。既成事実という熟語もあなたの心に浮かびます。
その理由の大部分は、今までは噂や憶測の域を出なかったある「既定の結論」が
事実となるから、です。コミュニケーション、協定、または約束ごとにおける
いくつかの困難は、８月第一週、とりわけ６日辺りに発生しそうです。
あなたの信念がたとえどんなに強いものであっても、自分が話すかわりに
相手の話を聞くことが大切です。火星が、あなたが無鉄砲で短気な気分になる
であろうことを示唆しつつ、8/10に天秤座の第12ハウスに飛び込んできます。
変化や自由や改善といったことは、たぶんあなたの思うように早くは
起こってくれません。あなたが思う良いタイミング、正義、そして
あなたの視点における事実は、同僚や他者のそれとは異なるものかもしれませんよ。
まずは落ち着いて下さい。論争したり理論武装したりするのはやめましょう。
他人や自分を非難したって、時間が早く過ぎるわけではありません。
水星が8/10〜9/2の間、逆行します。
これは裏でたくさんの計画や組織立てが密かに進んでいることを示唆しています。
天秤座さんの中の幾人かは異動や転職をするでしょう
〜またはパートナーを変えるのかも。もしあなたがある人間関係から卒業するならば、
うまくいかなかった過去の恋愛を復活させたりはしないようにしましょう。
自分が優先すべきことを考え、再編成するためには、
あなた自身にゆっくり考えられる良き時間が必要です。
8/22には、さらに注意深い計画作りと準備の必要性を示唆しつつ、
トランジットの太陽も天秤座の第12ハウスに入ります。
あなたの将来計画については秘密のままにしておきましょう。
８月はあなたの外身よりも中身の充実をはかることに多くの時間を費やすことに
あなたの心を向けてくれるでしょう。
8/30には、あなたの残りの人生を仕切り直すのに十分に力強い、
強靱で信頼できる自己実現の道が始まります。。。

>>342さん

ありがとうございました♪

>342
天秤マンスリー翻訳ありがとうございます！
こんなに早く読めるなんて感激です（；；）

水瓶座８月マンスリー

情勢が猛スピードで日毎に移り変わる傾向にあります。ですからあなたには、
９月前半までは判断を繰り延べた方がよいですよとアドバイスしておきましょう。
８月は金融発展や協力関係といったことはよい方向に進みそうですが、
それが目に見える結果となるのは９月か１０月のことでしょう。
言い換えると、さしあたってはあなたの忍耐力が試されるってことです。
しかし、長い目で見ればあなたは前途有望だということですよ。
水星が8/10から9/2日まで逆行するので、権威、認可、統率といった問題が
みんなの話題になりがちです。どんな類いのものでも、とにかく
頑固で不変な見解を抱いてはいけませんよ、水瓶座さんたち；
情勢は曲り角ごとに形を変えてあなたを驚かせる水銀のようなものなのですから。
今月を、華やかなホームランをかっとばす月としてではなく、地道に土台を作る月と
して見て下さい。あなたのホームランは９月後半か１０月に出そうですよ。
月半ばには活気のある獅子座の新月のおかげで、パートナーシップの問題が
興味の中心となります。大切な進歩をプライドや自我に邪魔させてはいけませんよ。
防衛しているとか相手の障害になっているとは見せずに、
上手にあなたの大切なものを守りぬきましょう。
８月は値の張る商品を売り出す準備をするのによい月です。（この仕事の準備に
あなたの力を注ぎ込めば注ぎ込む程、勝利の美酒を飲む確率は高まりますよ）
8/30には、満月と冥王星の位置移動によって、テーブルの上にある新しい道具と
情報が照らし出されます。自分の目標とスケジュールを見直すにもよい日ですよ。

>>345
ちょうど8月に入る時に読めて
うれしいです！
水瓶訳ありがとうございました
頑張ります！

>>341

8月6日あたりは、状況が現実以上によくないように見えてしまうかもしれないなぁ。
運命があなたに背を向けてしまっただとか、敵対するものがあなたを打ちのめしそうだとか
心配するかもね。でも落ち着いて。7日には、金星が慰めと、支援と忠誠をあなたにもたらします。
自分一人で巨大な敵と戦うのではなくはっきりとした、たくましい支援に
恵まれるんです。１０日、火星があなたの太陽の第９ハウスに入り、
信条と権利のためにしっかり戦う勇気をあなたに与えてくれます。
もしあなたが契約についての論争に巻き込まれることになったら、
押しが強く手廻しの上手い代理人を雇っておくことをおすすめします。

水星が10日から来月2日の間に多くの意見と論議を示唆しながら逆行します。
証拠を集めることに時間をかけてください。何の問題に関わっていようと、
この古典的なことこそあなたの言い分を作り上げ、あなたの立場を強くするのです。
お金と権力が絡むかもしれないので、あなたにはどのように問題を終了させるかどうかということ
について確定権（もしくは利害関係）があります。
中旬に起きる新月がさらにこのことに刺激を与えます。
17日にはあなたのほうに何らかの申し出が現れるかもしれません。
それにはなんらかのメリットが確かにあるんですけれども、水星が順行にもどるまでは
何にも同意しないでください。 30日までには立場がさらに強くなっており、
次に何が来ようと十分に準備ができていると感じられるはずです。

乙女座メーター(8月2-8月8日)
（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）
LOVE METER7点
数年間ずっとつつましくしてきました。違いますか？乙女座ﾀﾝ。
いつだってあなたはとても頭の回転が速くて、気が利いていることを
誇りに思っていました。それで、何が起こったのでしょう？
さてさてまず最初に、土星、冥王星および天王星･･･
これらの惑星はそのままでよしとすることを拒みます。
そのかわり彼らは、（事態を）吟味し続け、複雑にし、
あなたを押しやってじりじりと追いやります。
あなたは受け入れること、そして「スーパーウーマン」もしくは
「支配欲が強い人」でいることは馬鹿なことであることについて
とても多くを学びました。
批判的言辞を受けたり再三にわたって犠牲になったにもかかわらず、
とうとうあなたは違いを感じ始めています-奇妙にも平和で比較的
安心できます。

CAREER METER8点
シャツの袖をまくりあげて（褌を締めてかかって）ください。キョーダイ。
今週はより多くの仕事の準備が要求されるかもしれません。
あなたのスケジュールは（何か新しいもののように）
鈍くさく（orへまばかりして）気まぐれになる傾向があります。
「大成功か大失敗か」というテーマは今週は勢いを増し、
「大成功」の方へと向きを変えています。
期日に送れずについていこうと、もしくは次の襲撃のための将来に
備えた準備をするのに忙しいか否かには関係なく、あなたは暇な
レディーには程遠いのです。
---------------------------------------------
ラブ：控えめで損をしがちだったけど違った気分を感じそうです。
キャリア：成功に向かっていそうですがとにかく忙しそうです。

8月乙女座（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/monthly.asp?sign=Virgo）

あなたの家、安全性および私生活は、特に木星と冥王星が
心配を煽り恐れを強調する6日に（興味の）中心となります。
深呼吸して、リラックスするようにしてください。
心配事で自分を衰弱させるなんて無謀なことです。
あなたの支配星（水星）は8月10日と9月2日との間に戻ってきます。
時間切れになってしまうかもしれないという警告を他の人は
おおっぴらに言わなかったにもかかわらず、重要な話し合いや
意思決定を大急ぎで終わらせる必要はありません。
凶運の兆しに心を痛めることから距離を置いてください。
今月はあなたが重要な計画を立てることが出来るように、
水中のオールをすべてキープしておく必要があります。
とてもたくさんの調査、トラブルシューティングおよび
最終段階の構成を成し遂げることが出来ます。
良くわかっていない部外者にとって、事態は下火になっているように
見えるかもしれませんが、あなたは別のやり方を知っています。
あなたの能力は夢想家でどうでも良いことに執着する反面、
自分の使命を成し遂げるであろうことも保証します。
太陽は22日にあなたのサインへと移動し、好奇心と
あなたの活動への前向きな興味を増大させます。
他の人が憶測を煽り立てている間、あなたは動揺し続け、
そして腕を磨き続けています。
30日までには、重要さ（or偉大さ）をとても身近に感じます。
何かすばらしいものが明らかにされようとしています…。
---------------------------------------------
結果を出そうとあせらず今は何事にも臨機応変に対応できるように
しておいたほうがよさそうです。

射手座メータ（8/1〜8/7)
（http://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Sagittarius）

ラブメータ：７
あなたはあまりに忙しく、愛の光沢を幾分失ったかもしれません。
あなたの束縛される事への反感は、限界に達しましたか？あなたは過去数年間にわたって、
極度に、そのあなたの思いについて話し、その考えを消し去る為に、何をするべきかを伝えました。
そう、あなたは独立心について学んだのです。そうですよね？もしかすると、この多分な
独立心によって止むを得ず愛を放棄します。
今週末中　金星はあなたの性、財政、力の部屋に滑り込みます。これらはおそらくあなたを
良く知られたある衝動に駆り立てるでしょう。
あなたは不可思議か、又は危険に見えるかも知れません。しかし新しい何かに喜んで挑戦する
でしょう。

キャリアメータ：８
明らかにあなたの状態は、劇的な変化の瀬戸際にあります。あなたが忠誠と基本的な操作を
持つグループ又は会社は、変化の進行中のプロセスにあります。どれだけの事が出来るでしょうか？
事によると奇跡的な出来事を起すことさえ可能でしょうか？・・・
次の数ヶ月間に起こる事により、あなたは驚かされるかも知れません。より多くの目的の為の
実験であるほど、あなたのサービスの為の要求及び参加は、より大きな物となるでしょう。

山羊座ウィークリー、どうかお願いいたします。

Meter reading: 7
August 2-8:
This week’s theme is a "changing of the guards."
A number of you are moving from one relationship to another.
Still others are altering an existing relationship so that it better suits your lifestyle and needs.
And then there are a few Cappies that know that the status quo isn’t working,
but don’t know how to extricate themselves from a complicated situation.
If your career and love life intersect, things may be especially byzantine.

>>347さん。ありがとうございました！
水星逆行・・・やだな。

いつもありがとうございます。天秤座週報です。
週半ばになってしまいましたが、どなたか訳していただけると有難いです。よろしくお願い致します。

ラブメーター７
A confounding personal matter has you spinning around, trying to figure out whom to blame.
Chances are, you’ll never get to the bottom of this ? but will have your suspicions.
Neptune thrives on illusion and deception, and is a long-term guest in your House of Romance.
Stealthy wankery aside, your biggest problems revolve around the partners you select.
If all you’re looking for is pleasant escape, no problem; but if you’re actually seeking a life partner,
you need to troll deeper, clearer, cleaner waters.

キャリアメーター７
How’s the atmosphere at work? Slightly tense? Is there less job security ? or new management stepping in?
Just do your job, Libra. Keep work and personal activity miles apart.
You don’t need the complication or fallout.
All Libras are encouraged to have strong Plan Bs and Cs lined up ?
particularly if a new position demands a major move or loads of travel.
If you adore your job, stick with it;
but if you’re part of the growing legion of restless Libras, you want MORE, baby.

>>341 山羊座８月マンスリ

６日頃はある状況が事実以上に悪く感じるかもしれません。
おそらく運命が味方してくれないとか敵に負けるとか心配になるかもしれませんが、落ち着いて。
７日、金星が活力やサポート、そして誠実さを貴方のもとに運んできます。
自分自身で作り出した巨人（サムエル記のゴリアテ巨人）と奮戦するのは終わり、固く疑いの余地のないサポートに祝福されます。
１０日に火星が貴方の第９室に入ってくる事で、信じる所と正義の為に必死になって戦う勇気を与えてくれます。
もし書類上の争いの中にいる場合、自制心と攻撃心、そして戦略軍師の弁護士からアドバイスイを賜るでしょう。
８月１０日〜９月２日の水星逆行は多くのリサーチ、思考と話し合いを示唆しています。
時間をかけてゆっくり事実の検証し、各々の展開を立証してください。
たとえどのような事に巻き込まれていようと、この逆行の時というのは貴方の立場の確立と強固さの為に差し向けられたのです。
なぜなら金銭、又は／及び力関係がおそらく関わっているでしょうから、物事がどのように収束するかに興味を持つ権利があるからです。
今月半ばの新月がいっそう貴方のケースを興味深いものへと刺激するでしょう。
17日、あるオファーが貴方のもとへとやって来ます。
たとえその申し出に確かな長所があったとしても、水星が巡行に移るまでは何にも同意をしないように。
30日までには、強い立場になる事は確実で、今後起こり得る事への心の準備もできている事でしょう。

>354
翻訳ありがとうございます。
徐々に回復に向かっているようで嬉しい予報でした。
ありがとうございました！

>>354
翻訳ありがとうございます。山羊スレに転載させていただきました。

>>345
亀レスだけど、水瓶座訳ありがとうございます！
いや〜、ケイナーさんちの占い読んで落ち込んでたからなー。
ちょっと元気でました｡

今週のELLE山羊お願いします！

Love Meter7
Send the right signal this week, Cappie.
Don’t transmit the "I’m here to rescue or suffer for you" message.
Instead, allow a wannabe lover to demonstrate his or her qualifications.
Stand back and give yourself plenty of time to figure out if a person is right for you.
You have a habit of carrying the emotional, mental and physical burden in relationships.
It’s time to break that awful habit and let others do more for you.

Career Meter7
You’re caught in a Catch-22 situation during the next three weeks.
You know that a problem or agreement needs to be resolved, and you may even have viable solutions ? but your hands are tied.
You cannot count on others to be cooperative, reasonable or observant, either.
As usual, you’ll need to be vigilant. Even so, certain mistakes or problems may erupt.
You can reduce risk by waiting to finish an agreement or project until after early September.

乙女座メーター(8月9-8月15日)
（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）
LOVE METER7点
あなたは今週激しく、せっかちで直感的です-
実際、感化と激化のフルーツサラダです。
あなたはちょっとの間好意的な注目と賞賛をひきつけますが、
その後雰囲気は変化し、恋に悩む若者に次にはシーッと
言って黙らせたりします。
あなたはこれを火星と水星の逆行のせいにすることが出来ます。
身体を使う必要がかつてあったのなら、それは今すぐの事です。
いくぶん張り切って、なにか半対立的なエネルギーを燃焼させる
必要があります、ﾍﾞｲﾍﾞｰ。
それはあなたがもっと礼儀正しく、そしてより行儀良くするのに
役立つかもしれません･･･このいたずらものめ　( ´∀｀)σ)´д`)

CAREER METER7点
あなたは中途半端だと感じます。
行けば良いのか泊まれば良いのか把握することが出来ません。
あなたは再び水星の逆行の苦しみのさなかにいます。
一般的に言えば、水星の逆行は注意深くし、もっと調査するようにあなたに要求します。
次々と飛びつくのは大失敗の秘訣です；でも注意を払って、耳を傾け
入ってくる情報を吸収すれば水星の逆行はとても有用となります。
焦りに自分を打ち負かすのを許さないでください（ずいぶん自信があるね）。
疑わしいときは（or決心のつかないときは）、新しい研究課題をはじめてください。
---------------------------------------------
ラブ：すいません。行動してもよさそうですが正直よくわかんないです。
キャリア：焦らずじっくり調査するようにって感じみたいです。

天秤座の週報（8/9〜15）です。
どなたか翻訳よろしくお願い致します。

Love Meter:7点

You're the sign of love and partnership, so it's natural to assume
that you're a real ‘relationship’ person, right?
For years, Neptune has squatted in your solar House of Romance,
creating a number of ‘close but no cigar’ encounters.
Things begin in a flurry of lusty excitement but usually wind up on the cutting room floor.
What gives? Is your imagination temporarily transforming toads into handsome princes?
Or are you deliberately dabbling in dangerous liaisons?
Neptune is a big fibber, Libra, creating diversions and smokescreens
that make it impossible to know exactly who's fibbing whom. . . .

Career Meter:6点

And you thought you were restless last week. . . . This week introduces two wild
and wooly events: Mercury goes retro and Mars enters your solar twelfth house.
Essentially this increases your frustration, impatience and apoplectic indignity
at others' refusal to make a decision or even return your calls.
Since it's difficult to sustain this kind of aggravation,
you may be tempted to toss the baby out with the bathwater − but don't.
Slow down − way down. Manage your moods and avoid giving others ultimatums.
Anything that sounds remotely like a threat will sink your ship.

>>360
天秤座やってみました。

ラブメーター７点
あなたは愛とパートナーシップの星座の人ですから、自分が“関係”を作りたがる
タイプの人だと思ってしまうのは当然ですよね。
ここ数年、海王星があなたの恋愛の宮に身を潜め、いくつもの“それっぽいけど
本物じゃない”出会いを作り出していました。
物事はＨな興奮の嵐として始まり、だいたいは編集室の床の上で終わっていました
（＝無駄なモノとして捨てられた）。どうしちゃったんですか？あなたの想像力が、
一時的に蛙をハンサムな王子様に変えているのでしょうか。それとも、あなたは
わざと、危険な関係の中で遊んでるんでしょうか？
海王星は嘘をつく天才ですよ、天秤座さん。わき見をさせたり煙幕を張ったりして、
「真に誰が誰に嘘をついているか」を知ることをできなくするのです。

キャリアメーター６点
先週は安らげない週だったと思っていますね。今週は今週で、ワイルドでどう転ぶか
わからない２つのイベントがあります。水星が逆行をはじめ、火星はあなたの
第十二宮に入るのです。
本質的に、この動きはあなたのフラストレーションやいらいらを増大させます。
誰かが決定を下すときにあなたを否定したり、知らせることすらしなかったりして、
怒髪天を衝くような侮蔑感を味わうかも。
そんな苛立ちに耐えかねて、赤ちゃんを風呂の水ごと捨てたくなる（＝大事なものを、
そうでないものと一緒に捨てたくなる）かもしれませんが、どうかこらえてください。
落ち着いて、落ち着いて。自分の機嫌をうまく取って、誰かに「最後通牒」を突きつける
ようなことがないようにしてください。およそ脅威のようには見えないものでも、
あなたの船を沈めてしまう力を持ち得るのです。

訳してて鬱になりますた…。

>361
天秤翻訳ありがとうございました！
確かになんか鬱になる内容ですね。
今まで以上にイライラしたら死にそうです＿|￣|○

>>361
天秤座のラブメーター、ネタ切れ（？）の時、しばしば海王星の話が出てくるが、
海王星が水瓶座を出てくの、2011年ですよ…
それまでずっと惑わされっぱなしですか……鬱

>>363
鬱になるのは勝手だが、訳してもらったお礼くらい言ったらどうよ？

いつもありがとうございます。
天秤座の8/16-22のウィークリーです。
どなたか翻訳よろしくお願い致します。

Love Meter：8点

Romance takes a delicious leap forward this week.
The haze begins to burn off, leaving only another's love
and sincerity in its place.
Your questions will either be answered or will no longer matter.
It may be that you have a better idea of what you want ?
as well as clarity about another's intentions.

Career Meter：9点

Others will respond to your friendly,
helpful warmth this week.
Lavish customers and colleagues with charm at every opportunity.
Make yourself readily available to assist colleagues,
customers and others.
You can represent your business and colleagues with great finesse
throughout the week.

ごめんなさい。
ラブメーターの最後から2番目の行の「?」は「-」の間違いです。

age

>365の天秤ウィークリーの翻訳、どなたかよろしくお願い致します。

嫌われちゃた？

蟹座18日
（参照元　ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Cancer　）

今日、あなたの知性は素晴らしい状態です。
一旦あなたがその気になれば、難問を電光石火の速さで片付けられるでしょう。
ゆっくりと注意深くというより、もっと熱心に速く働こうとする傾向にあります。
したがって、わずかにイラついて注意散漫になるかもしれません。
単調な道で待つのは、何の効果もありません。
あなたの脳が特に活動的で、問題解決や目標達成に余念がないおかげで
聞き取り能力の方は、低下するかもしれません。

>>365
やっとこさキャリアのみやってみましたけど

今週、他者はあなたの親切さ、役立つ思いやりに応じるでしょう。
あらゆる機会に、魅力を顧客と同僚につぎ込みなさい。
同僚、顧客および他の人々を補佐するために、用意よろしく近くに居てください。
今週一貫して、あなたは仕事や同僚に、大いに巧妙な術策を示すことができます。

>>365
ラブ

ロマンスは今週、前方へ愉快な躍進をとげます。
もやを焼き払い始め、その代わりに別の愛情と誠実のみを置いていくのです。
あなたの疑問は答えが出るか、あるいはもはや重要でなくなるでしょう。
あなたは自分が望むものについて、もっといいアイデアがあるということかもしれませんね。
他人の意向について明敏であるのと同じようにね。


訳間違ってても知らないもん。

>>371-372
Thanks!!全く持って訳せない私からすれば訳して下さること自体有難いです。　

天秤訳ありがとう〜ございます！

感謝です。 修造が熱くなっている時と同じぐらいの情熱！感謝！

蟹座19日
（参照元　ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Cancer　）

今日は、わずかに不安で、不確実な感じでしょう。
何が次に来るかはっきりしない状態が原因です。
あなたの強烈な想像力が最悪のシナリオをでっちあげて
更に悪い状態にしているかもしれません。
いい加減にした方がいいですよ！カニーズ。
こんな事をする度に、もう二度としないと自分自身に誓っていますね。
有り難いことに、あなたは今夜気分が晴れます。
事実、あなた方の大多数は実際に快適で、心地よく
超リラックス状態になります。Ahhhh・・・

頼まれてませんが自分のためにやったので貼っておきます。
あんまり良くないですが、もう大分過ぎてますね。
（訳間違えてたらすみません）

蠍座メーター(8月16-22日)
（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Scorpio）

ラブメーター６点
8月16-22日:小さな不一致あるいは小さな裏切り
に耐えられず、今週爆発することがあるかもしれません。
もしあなたが怒りや短気にとらわれることを許してしまえば
関係は突然に停止することがありえます。
自分の怒りの炎を感じやら、休戦を呼びかけてください。
そうすれば愚かな論争がよい関係をむしばむことはないでしょう。

キャリアメーター７点
8月16-22日:日曜日まで、通過中の太陽は10番ハウスに留まります。
これは、あなたが仕事での選ばれし女王であることを意味します。
いくつかの決断を迫られることになるでしょう
そしてまた、それらのすべては簡単に出来るとは限りません。
計画や会社の方向性が変わり続けるとともに
リストラや降格の話があなたに降りかかるかもしれません。
あなたに幸運を。

蟹座週末
（参照元　ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Cancer　）

とりわけ金曜日は、友達や愛する誰かを悪意や嘘から守ろうと心に決めるでしょう。
悪人や不審な状況を寄せ付けないようにするべきだと自分自身感じています。
土曜日、明るい雰囲気で、心配事も減りそうです。
リラックスして楽しんで！そしてロマンティックな誰かさんを魅了して下さい。
日曜日、乙女座へ移動する太陽のせいで
”タイミング”、”兄弟”、”連絡”などが協調されそう。
心配したり、うんざりするほど細かい事を気にしたりするのはやめて下さい。
代わりに、もうすぐ起こる出来事や、びっくりするようなチャンスに
するべき事などに思いをを巡らせて下さい。

訂正

誤）　”タイミング”、”兄弟”、”連絡”などが協調されそう。

正）　”タイミング”、”兄弟”、”連絡”などが強調されそう。

>>376さん
蠍座ありがとうございます。
なんかﾓﾔﾓﾔ続きで爆発しそうなとこでした。
ﾏﾀｰﾘ待つことにします。

天秤座の8/23〜29のウィークリーです。
どなたか翻訳よろしくお願い致します。

Love Meter：7点

A romantic situation is like a chameleon − it reflects the environment immediately surrounding it.
Because of ongoing private battles or unexpected reversals at work or in the neighborhood,
you may be distracted and pay less attention to a relationship.
Make time for intimacy, particularly during the weekend.

Career Meter：7点

An undercurrent of anxiety or uncertainty may exist at work.
You can't easily attribute it to anything specific, but you sense it.
Colleagues may be reassigned or laid off − a move that may surprise you.
Most uncertainty will be out in the open by early next week,
and should be somewhat easier to deal with.

水瓶座ウィークリー8/23-29です。
翻訳お願いいたします。

Love Meter: 9
Someone from your past resurfaces ？ and you’re really glad to see him or her.
A conversation that begins on Memory Lane could veer off and end up in a cul-de-sac on Lovers’ Lane.
You’re receptive to someone that shows rapt interest in your thoughts and experiences.
Watch out, Aquarius: someone might sneak up and sweep you off your feet.

Career Meter: 7
You’re so sick of bloviators that promise the Moon but deliver only small icy asteroids.
You’re in the market for serious investors, loans or limited partnerships. Anything less doesn’t interest you.
Are you trying to pull a financial deal together all by yourself?
It appears that you need the right team to attract reliable, credible people.

>>380　
天秤座8/23〜29

ラブメーター:7点
ロマンティックな状況は、周りの環境を即座に反映してその色を変える
カメレオンに似ています。現在進行中の個人的な戦いや、
仕事上または隣人との関係における予期せぬ挫折によって
あなたは動揺し、愛する人との関係に向ける注意や配慮が減ってしまいそうです。
相手との親密な時間を作って下さい。特にこの週末中には。

キャリアメーター:7点
仕事において、底にひそむ心配ごとや何か不確実なことがある可能性があります。
その原因を何かに特定することは、あなたにとって容易ではないでしょう。
しかしあなたはその存在は感じていますね。
同僚たちが転任するか解雇されるかもしれません
〜その異動はあなたにとって驚きでしょう。
不確実なことの大半は来週はじめまでには明らかとなり、
あなたにとって今よりも扱いやすいものとなりますよ。

乙女座メーター(8月23-8月29日)
（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）
LOVE METER7点
恋愛関係はあなたに多くを要求しますが、それは試練を負うたびの
指針なのです。
いくつかの可能性を考慮した後、不利なのにもかかわらず、
事態がより容易であったのなら、とある関係があなたをより強く
より独創的になるよう促したことをあなたは実感します。

CAREER METER8点
迫りくる締め切りのせいで、あなたはイライラしてちょっと激しやすいです。
厄介な問題は目立たずに悪化し続け、一見したところはあなたの
手元を離れています。
それが難しいのであなたは干渉しない方針をとり、日曜日の満月が
もたらすものを確かめなければなりません。
チャンスは日曜日、そしてもちろん高いエネルギー、大望、そして
効果を発揮するであろう来週の月曜日と火曜日も同様です。
---------------------------------------------
ラブメーターがかなり微妙です。ｽﾐﾏｾﾝ。

くろひょうさん、ありがとう！

急ぎ訳
８月23日〜

蠍座ﾗｳﾞﾒｰﾀｰ８
どうやら今週は親密な人間関係に影響するような
重大な選択をすることになりそう。
それが関係の方針（訳語は条件、限界とも）を変えてしまったり、
そうでなければ関係の違う面を見せることになるかも知れません。
日曜日の−特に日曜の夜−には
情熱的で、感情を顕にするような満月がやってきて、
あなたからすべての口実や抑制を振り落としてしまいます。
週末にあなたは一体何を手に入れるのでしょう……

ｷｬﾘｱﾒｰﾀ８
キャリアに関係するプロジェクトの速さが変わります。
見過ごされたり忘れられていたアイディアが再考され支持されるようになります。
あなたは以前にこのアイディアに注目していたので、
完璧な解決策を再検討するのは愉快なことでしょう。
追伸：もう一度、他の人達があなたの指示に従い、協力的な態度になるでしょう。

水瓶ＬＯＶＥメーター

あなたの過去からの誰かが再浮上しますか?
彼または彼女に会うことができて、実際に嬉しいでしょう。
会話は思い出に関して始まり、恋人レーン上にもっていくことができました。
あなたの考えおよび経験に没頭した関心を示す人にあなたは寛容です。
気を付けて、水瓶座:ひょっとしたら誰かがこっそりと動くかもしれないし、
あなたの足元を払うようなことをするかもしれません。

山羊座です。どうぞ宜しくお願い致します。
ラブ
Commitment continues to play a powerful role in your life.
Because of your high standards and well-developed sense of duty, you either avoid commitment or hunt it down.
If you avoid it, you’re probably afraid of making a mistake or being hurt. . . again.
If you’re moving heaven and earth to find it, you may be coming on too strong.
What this suggests is that you may be out of balance, personally or emotionally.
キャリア
A financing idea that once seemed unappealing rehabilitates itself and comes back shiny and new this week.
Give this idea another look, Cappie. There might be something useful, even valuable, for you.
A customer or partner may be reticent to try something unfamiliar, but you’re advised to personally look into this anyway.
P.S.: You’re likely to change your mind repeatedly on Sunday, but should have a strategy or formula by late evening.

ラブメータ　６
You’re less interested in love than you are adventure. This week illustrates what a short attention span
you have for boorish, needy types that require oodles of romantic maintenance. You’re more passionate
about attacking Everest than another ‘relationship project’.

あなたは愛には興味が薄く、それよりも冒険に興味を持っています。今週はロマンチックな
状態を続けることを、どっさり要求するやぼで貧困なタイプのために、あなたの注意力が短い事の
一例を証明する事になります。あなたは「関係についての計画」よりも別の、エベレストへの攻撃
（エベレストに登る事）について　もっと情熱的です。

キャリアメータ　６
Your career provides plenty of drama, surprise, tension and hairpin turns this week. An agreement remains
a sticking point. A situation could slog on and on until Monday the 30th, when most problems are
swept up and resolved. Remain as neutral and calm as possible. Resolution will occur, but only
after a week of drama and trauma.

あなたの経歴は今週たくさんのドラマ、驚き、緊張とヘアピンカーブを供給します。
協定は傷害されたままです。事態は３０日の月曜日まで、引き続いてたゆまず歩く
事が出来ました。ほとんどの問題が払いのけられ、そして解決されました。
出来るだけ中立に、そして静かなままで居てください。決断できるでしょう。
しかし１週間のドラマと外傷（精神的外傷）の後にだけ。

蟹座8/23-8/29
ラブメーター6点
今週いつにない速さで
緊張が一段と厳しく危険な状態になり
無意味な取るに足らない事から
大変な事を引き起こします。
自分の感情を監視して下さい。
そして本当にもっと良くなってよい他の人を
厳しく非難したりしないで下さい。
たいてい、気難しいより円満な性格の方が
幸せになれるのです。

キャリアメーター8点
金融上か安全上の問題が再びありそうです。
珍しい一連の事情が原因で
この問題は個人への配慮や育成を
必要とするかもしれません。
今週末から来週月曜日の間
不可解な状況は、ほとんどの人たちの
満足する形で解決されるでしょう。

蟹座25日

今日、特に朝早く始めることが出来れば
あなたはとても能力のある交渉人となるでしょう。
他の人が考えや懸念を発言するのを手助けして下さい。
彼らがリラックスし遠慮なく話しだしたら
今日の話し合いは成功するに違いありません。
あなたが彼らの問題点を聞いてあげれば
関係者全員’聞いてもらえた’、’尊重してもらえた’と
感じられる、そういう開かれた話し合いを促進するのです。
重要なのは、お互い必要と感じたり尊重し合ったりする事です。
こんな風に全てがうまく運べば、午後の後半は
お互いの違いを解決するのに適しています。
今日の討論にヘルメットやナックルなんか要りません。
物事は、予期したよりうまくいくはずです。

>>387 山羊座ウィクリィ

ラブメータ
約束が貴方の生活に置いて重要な役回りを保っています。
見る目が高過ぎる事や見事な義務感のせいで、約束を避けたり捕われるのを避けているのです。
そうですね、おそらくもう一度...間違いを犯す事や傷つく事を恐れているのでしょう。
もし見つけ出す為に全力を尽くすなら、きっととても強くなれるでしょう。
というのも、貴方はプライベートでも感情的にも、バランスを見失っているのです。

キャリアメータ
回復の余地が見込めないように思えた金銭上の計画にもう一度光が当たる今週。
この計画をもう一度見直してみましょう、山羊座さん。
きっと何か便利で幾分価値ある部分があるはずです。
顧客やパートナーはおそらくやり慣れない事に腰が重いでしょうが、個人的に調査してみて下さい。
追伸：日曜日、気分にむらが出そうですが、深夜までは戦略と常套手段を要します。

>>391さん。
ありがとうございました！
ラブ、個人的に凄く当たっています・・・

山羊座週末アップデート
（参照元：ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=your&sign=capricorn）

今週末の満月に伴い物質と安全性が強調され初め、計画や変化、伝達等に集中するのは最後になります。
金曜日は土壇場の計画変更と妨害へのイライラに満ちています。
ゆっくりしたい、平穏であって欲しい、なんて考えているなら間違いですよ。
身近な友やパートナーが貴方からの何かを望んでいますし、それは何か貴方が分かってくれるのを待っています。
え〜、喜びでしょうね...
土曜日の朝は官能的に恥ずかしがらず好き放題するのがよいですね。
イタリアのコスタダマルフィ（アマルフィ海岸）での夏とはいかなかった皆さん、
至福の好き放題はきっとまさかの夢って感じでしょうね。
とはいえ今週末はいつもの飽き飽きする土曜日にはなりません。
心して、何か新しい事をしてみて。
土曜日の夜にはバカげた抑制なんかを打ち破ることになるでしょう。
何が起ころうと、リラックスして、その時の気分を存分に味わって。
日曜日の満月は「どうすりゃいいのよ？」というような価値観や実務的問題についての討論とともに始まります。
夜になるまでには仲間や知人通しのお互いの理解について焦点が当たります。
この時を通して、大きく前進する事が可能です。
そして、誰かが長年貴方に語りかけていたことをとうとう聞く事になるでしょう。

>>393さま。
本当に本当にありがとうです！転載させて頂きます！

山羊座9月
（参照元：ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=your&sign=capricorn）

2日に順行に移る水星が、重要書類の仕上げと資金面の状況把握を可能にします。
例えばアドバイザーや年配者、身内との度重なる誤解も収束に向かうでしょう。
6日にはお祭り好きの金星が騒がしく貴方の第８室にやってくることで、先月にも増してミステリアスで魅力的になれるでしょう。
今年の中でも素敵な時ですよ、ね、山羊ちゃん？
新しい何かに挑戦したい、縛り付けられたルールを壊したい、という望みが増すでしょう。
10日から28日の間水星が乙女座を通り抜ける事で、教育やコミュニケーション、出版や法律そして旅などに焦点が当たります。
貴方がもし弁護士や事業家なら、多忙を極めることを覚悟して。
9月半ばには契約や書類などの完成や計画開始に駆り立てられることに。
22日からは明らかな注目や名声がやって来る満足のいく周期の始まり。
たとえ貴方が恥ずかしがり屋さんだとしても、誰かに貴方の業績を讃えられる事は嬉しいはず。
来る9月中に招待や賞などが遠方よりもたらされます。
リーダーの役目や讃えられるべき良い例としての役目は増すことでしょう。

**凄くよい予報じゃないですか〜山羊！

ひゃあ〜！　ホントに良い予報ですね。
ありがとうございました！　カプリスレに転載させていただきますね。

蠍座9月
（参照元:ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=your&sign=scorpio）
水星が巡行になる２日過ぎから、キャリア（仕事など）の問題が
すっきりするという形であなたの近い将来に影響を与えるようです。
６日以降、金星は肯定的な賞賛と、突然のラッキーを１つ
２つ引き起こすでしょう。
とても幸運な出会いや、一般大衆からの肯定的な反応
そして上司が、あなたを今までよりも、よりいっそう忙しく
仕事に取り組ませることになるでしょう。

水星は10日から28日にかけて、あなたの「目標のハウス」
に駆け入っていって、さらにやらなくてはいけないことを積み上げます。

「なぜならあなたはそれが得意だから」そう。
あなたよりも注目されていなかったり、困難な状況に立たされている
友達や家族、同僚のピンチヒッターをするためにふんばってください。
(いとしい蠍座さん。あなたは家族や組織を成り立たせる接着剤なのですよ。
ご存知かと思いますが。）

22日以降も、すばらしい変化は続きます。
最初に太陽が、次に木星が、あなたの調査と計画に関する
12ハウスにひょいと入ります。
あなたはなにかを計画中ですが、あなたがうっかりその秘密を
ばらすまでは誰もはっきりとは知りえないでしょう。
あなたがいつもなりたがっていたマタハリ（有名な女スパイ）のように。

あなたたちの多くは、仕事、学校、人間関係の責任を果たし続けるか
新たに増やすという期間を延ばすことを決意するでしょう。
おそらく月最後の満月の影響によって。


*自分が知りたくて訳しました、誤訳あったらスマソ。

天秤座９月の予報です。どなたかお手すきでしたら、何卒よろしくお願い致します。

Once Mercury moves direct on the 2nd, a puzzling dilemma begins to resolve itself.
Unwarranted delays and flimsy excuses make way for truth and solid evidence.
Venus moves into Leo on the 6th, drawing positive attention from colleagues, movers and shakers.
You feel comfortable in a rarified, exclusive group, and privileged to have such a wonderful opportunity.
Mercury inhabits your solar 12th house from the 10th through the 28th,
indicating that discretion is next to godliness.
You may find yourself close to an epicenter where important decisions are made and power is the currency.
Silence is expected. The mid month New Moon further underlines the importance of protecting others’ privacy.
A number of you begin celebrating your birthday from the 22nd onward - a great year lies ahead for you!
The Sun is joined by Jupiter and Mars, ensuring power, expansion, and enormous opportunity.
Some of you may feel slightly intimidated by upcoming encounters and unbelievable fortune.
Just remember: whatever comes your way has been earned.
By the 28th, a cycle is finally complete. You’re one of the strongest, most gifted people you know.

蟹座9月

本気で拙訳ですまそ・・・

水星は2日に、ある特有の金融問題に終止符を打って、順行に戻ります。
あなたは自身の立場を理解しある種の自信を持って前進できるでしょう。
6日、貴重で素晴らしい何かの為の、緊急の願望を与えるために
輝く愛の星金星が獅子座へ舞い降ります。
それは必要不可欠というわけではありませんが、喜びを与えてくれるでしょう。
10日から28日の間、旅行日程の計画に忙しくなります。
あなただけでなく、親しい友人や家族も。
スケジュールを一杯にするのに、あなたの計画する能力はとても役立つことでしょう。
中旬、兄弟姉妹や親類と話す機会が頻繁に集中しておこりそうです。
みんなで楽しみにしていた家族の集まりや行事に最後の仕上げをします。
22日から始まる一連の重要なトランジットは
あなたの「家と家族」のセクションに影響を及ぼします。
この事は多くの人にとって、思いやりや幸福がますます増える事を意味します。
もしあなたが結婚しているなら、誓いを新たにすることでしょう。
多くの人はより大きな住居への移転か、大幅な家の改良かを
真剣に熟考することになります。
まだ他の人たちは家族を拡大するかもしれません。
慌しい賑わいは、とても特別な何かのために準備しているようにみえる
あなたのプライベートにふさわしいものとなります。
下旬の満月は全てのものを明らかにします。
あなたは誰かとどこにいるか、そしてまた何を必要とするのか知るでしょう。

天秤座週報です。こちらもどなたかお手すきでしたら、翻訳お願い致します。

ラブメーター７
A relationship continues to be a study in contrasts.
At times, it’s wonderful; but at other times,
it seems that you’re moving in very different directions.
You’ve already analyzed things to death,
but continue to feel unable or unwilling to make an absolute choice.
For the time being, it’s best to move with caution and not burn a single bridge.
Although it’s becoming more difficult to pretend that all is well,
it’s still too soon to throw in the towel.

キャリアメーター８
The message or call you’ve been waiting on (even counting on!) should arrive this week.
Monday and Thursday are turning points that set the stage for upcoming events.
You may receive advance notice on Monday, but may not be able to discuss certain matters until Thursday or Friday.

>>400
天秤座ラブメーター7

恋愛関係はまだまだ「正反対の典型」（ある時は天国、ある時は地獄みたいな）のようです。
素晴らしく良い時もあるのに、全然違う方向へ向かってしまう時もあります。
あなたは既にこの事態についてうんざりするほど分析してきたでしょうが、
もうダメだと気弱になっているか決定的な選択をすることに気乗りがしない、という状態でしょう。
まだしばらくの間は慎重に行動して下さい。
そしてたった一つのかけ橋に火をつけて燃やしてしまうなんて真似はしないことです。
すべて順調よ、なんてふりをするのは苦しくても、
諦めるにはまだまだ早すぎますよ。

キャリアメーター8
指折り数えて待ち続けていたメッセージが今週届きます。
月曜日と木曜日はもうすぐ起こる出来事へ向けたターニングポイントとなります。
月曜日に事前通知を受け取る可能性があります。
しかし、木曜日か金曜日までは特定の問題についての議論を始めることはできないかもしれません。

>>401
翻訳ありがとうございました。
さまよえる天秤ズを代表しお礼申し上げます。

>>401
LIBRAケイナーへ（場所がないので）転載させていただきました。

いつもお世話になっております。
水瓶９月、どなたかお手透きの時にでもお願いできませんでしょうか？

For September 2004: Mercury’s change of phase on the 2nd initiates a positive trend in your private life.
Once Venus enters your solar 7th house on the 6th, you become a darling in the eyes of friends,
loved ones and employers. Between the 10th and 28th, Mercury remains in your solar 8th house,
stimulating ambition, pride, competition and a powerful desire to win. Not surprisingly, your ‘new attitude’
is exciting and sexy to others, so expect random acts of seduction to come your way.
A mid month New Moon stimulates a fresh financial start that revitalizes your confidence
and is likely to strengthen your position. Once the Sun, Jupiter and Mars scoot into Libra, one after the other,
your fortunes are likely to experience a mouth-watering upgrade! Suddenly, you won’t have to
slip notes under others’ doors just to get their attention. You may have opportunities to travel, p
robably in a promotional or education capacity. You receive attention from potential partners,
investors or other interested parties. It’s nice to know that Jupiter is determined to grow your business
and rebuild your morale.

>>398
天秤9月です。拙訳すまそ、別訳歓迎です。
ついに、ついに、ついに来るのか？

2日に水星が巡行を始めれば、今まであなたを困らせていたジレンマは
自然と解消に向かうでしょう。
不当とさえ思える遅れや、薄っぺらい言い訳が、真実や確証への道を作ります。
金星は6日に獅子座に入り、同僚や有力者たちから前向きな配慮を引き出します。
あなたは特定の人たちだけの特別なグループの中で落ち着きを感じ、
すばらしい機会を持つという恩恵に浴することでしょう。
水星が、あなたの第12ハウスに、10日から28日まで滞在します。
つまりそれは、選択の自由が信じることの隣にあることを示しています。
あなたは自分が、重要な決断がなされる、力であふれた場所の真上に
ほど近いところにいることに気づくかもしれません。
沈黙が得策です。月の半ばの新月が、他人のプライバシーを守ることの
重要性を大いに強調しています。
22日以降、あなたがたの多くが自分の誕生日を祝い始めるでしょう。
素晴らしい1年が、あなたの前に待っていますよ！
太陽に加えて木星と火星が、あなたの力、拡がり、そして大きなチャンスを
約束してくれます。これから来る出会いや、信じられない幸運に、
少しびびっちゃう人もいるかもしれませんね。憶えておいてください、
何が起こったとしても、あなたはそれを受け取るに値するのです。
28日までに、あるサイクルが完結します。その時あなたはもっとも力強く、
もっとも才能に恵まれた人々の一員なのです。

9月乙女座（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/monthly.asp?sign=Virgo）

あなたの支配星の水星は、はっきりしない状態、もしくは
不安定感のベールを上げながら2日に巡行になります。
あなたは自分の目的により力強さを感じますし、実際に
未来に期待を持ち始めます。
金星は6日にあなたの太陽の第12ハウスに入り、あなたはほとんどの
人々が実感するよりも忙しい女の子かもしれないことを暗示しています。
言い換えれば：乙女座ﾀﾝの多くはｾｸｽｨｰな秘密の私生活を持っています。
隠し事をしたがっているとき、あなたはそれがものすごく上手です。
10日と28日の間、水星は乙女座をものすごい勢いで通り抜け
あなたが二つ以上の仕事を同時に機能して、そしてさらに
すばらしいように思われる可能性を与えます。
（あなたはそれをどうやってやりますか？）
22日以降は、あなたの収入をもたらすハウスへ浪費家の3人組が滑り込みます。
特にあなたが仕事、もしくは金銭上でのトラウマ/ドラマにひっきりなしに
奮闘してきたのであればこれはとても良いニュースです。
太陽、木星そして火星は良いニュースをもたらし、熱烈な心遣いを
あなたの勤勉な自我へと向けます-そしてそろそろその時ではないですか？
ピストルである火星は2つの側面を持ち、計画にさらなる時間もしくは
お金を費やすようあなたに要求するかもしれません。
あなたがやりたいことであるかどうかはあなただけが決められます。
乙女座ﾀﾝの多くは困難、同様に疲れさせる状況などから
自分を解放するかもしれません。
たいてい9月はあなたにとって素晴らしいメンタルヘルスの月です。
月の終わりまでに、あなたは長い間感じてきていたよりもずっと
はるかに自分の運命をコントロールするように感じます。
---------------------------------------------
長いので見直してないです。良さ気な感じです。

乙女座メーター(8月30-9月5日)
（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）
LOVE METER7点
今週あなたは不安を心に抱いたり、軽視されていることに気付き
徐々に怒りを募らせたりするかわりにもっと率直に話したい気がします。
あなたの支配星の水星を含む新風を吹き込んでくれる2つの惑星が直行します。
すべて良いニュースなわけではありませんが、それは正当なものです。
あなたは次第に居心地の悪くなるフェンスに長いことまたがっていました。
今週あなたは他の人の要求に屈することなく自立する
勇気と気力を与えられます。

CAREER METER7点
今週あなたにはたくさんの分野で新規まき直しを図るチャンスが与えられます。
あなたはより多くの舞台裏での準備を行い、自分の基本前提、
もしくは仕事のやり方を再編成します
あなたは未解決事項を片付けて、より堅く、よりしっかりとした船を走らせ始めます。
強調（or注目）される重要な変化は今週の決定から展開しそうです。
---------------------------------------------
ラブ、キャリア共に新しい展開になりそうです。

>>405
天秤座ありがとうございます。
なんかもう、嫌になってたところでした。
405さんにも、喜びがありますように。

age

あげあげ

これんなんかもどうでっしゃろ？？
　http://www.johnhayes.biz/mainPage.html　
　http://www.astroimage.com.au/freehor/　
どなたかお訳なさって…．

>404
水瓶　2004年9月

２日の水性のフェーズの変化で、あなたの私生活は積極的な変化を始めます。
金星が６日第七室にはいると、あなたは友人、雇い主の目で最愛の人になります。
１０日から２８日の間、水星は第８室、すなわち刺激的な野望、プライド、競合、
および強力な勝つ願望のままで滞在します。
あなたの「新しい態度」が他の者にはおもしろくてセクシーなので、モーションが
かかることを予想しておいてください。
月半ばの新月はあなたの信用を生き返らせる、自分の立場を強めそうな
財政的な新鮮な始まりとなりそうです。
ひとたび、太陽、木星、および火星がいったんてんびん座の中に駆け出すと
次々とあなたの財産はおいしそうなアップグレードを経験しそうです。
誰かの注意をひくために他のもののドアの下にメモを滑らすような必要は
ないでしょう。（そんなことをしなくても）あなたはたぶん、教育的な
ことか、プロモーションの旅をする機会に恵まれるでしょう。
あなたは潜在的なパートナー、投資家または他の利害関係者から配慮を受けます。
木星があなたのビジネスを育て、あなたの士気を再構築しようと決心している
ことを知って喜んでください。

キター！？
機械訳ベース、わかりにくくてスマソ

山羊座ウィクリィ

ラブメータ：７
重要な問題があるにもかかわらず、多くのヤギちゃん達は困難な関係に屈せず頑張る事を決めたようです。
これはある種の義務と責任の強い感覚によるものです。
それから相手の立場になって考えたいと思う貴方の傾向とも言えます。
たとえ真剣な熟慮の上この人間関係を終わりにしようと考えたとしても、
今週の天空の影響は最善を尽くすよう、そして困難にまけず頑張って成就させるよう貴方に促しています。

キャリアメータ：８
今こそ「さあ、お金よやってこい」にはうってつけの週です。
長く待ちくたびれた（もしくは延び延びになっていた）給与・報酬がとうとう支払われます。
貴重な金銭的助けとともに専門知識のある協力者と予期せぬ内部情報が、準備と管理の心構えを手伝うためにやってくるでしょう。

>>412
キターー！ありがとうございます。
１０月の本格的な幸運期目指して上昇中ってかんじですかね？？
がんばるー！

>>412
ありがとう！
これ、まさに当たってるよ！
だって一ヶ月以内に研修で一週間ほど海外に行く予定だし、今の配属先の人
たちには大事にしてもらってる気がするもん。

いつもありがとうございます。
天秤座9月6〜12日の予報です。
どなたか翻訳よろしくお願い致します。

ラブメーター7点:
Words of love can soothe old wounds and help heal an ailing relationship.
Be attentive without being bossy or critical.
In the interest of keeping love alive, be willing to bend a little.
Do what your friend or lover wants to do, instead of expecting things to go your way.
Your lover wants to believe that you’re truly interested in making him or her ecstatically happy.
(Pssst: Are you?)

キャリアメーター7点:
Employers and customers need to have confidence in your dedication.
They need to know that their satisfaction is your top priority.
Don’t shake others’ faith by creating a doubt about where your loyalties lie.
It may be necessary to set aside personal priorities this week, and focus wholeheartedly on your career.
You have everything to gain by doing so.
There can be no misunderstanding that your job is priority #1.

乙女座メーター(9月6-9月12日)
（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）
LOVE METER7点
あなたは絶え間なく「理解し」、喜びの代わりに言い訳を
受け入れて我慢する責任を負うことにうんざりしています。
何人かの乙女座ﾀﾝは一人でいることがそんなに退屈では
ないかもしれないという結論に達します。
ますます多くの乙女座ﾀﾝは退屈したりとことんガッカリするには
人生は短いという結論に達します。
誰か少なくとも一回のめちゃくちゃ楽しい素敵な時間への
フリーパスを得た人がいるのなら、それは「あなた」のことです。

CAREER METER7点
多様化してください、ﾀﾞｰﾘﾝ。
市場のより広い特定の地域を削減する必要があります。
あなたが釣り糸を一本だけ水に入れて釣りをしていたのなら
いったい何匹の魚を捕まえられましたか？
釣り糸を追加するだけではなく、あなたと仕事を共にするほか
いくつかの釣り船もあなたには必要です。
あなたが奇跡をなしえようとしているのなら、拡大と多様性は
切り離して考えることはできませんよ。
---------------------------------------------
ラブ：我慢しなくても良いみたいです。
キャリア：多角的に考えた方がよさそうです。

山羊座です！どなたか宜しくお願い致します！


Meter reading: 8
Your dedication makes you even more beautiful than usual.
People know they can safely put their happiness in your hardworking hands, and everything will be okay.
Your staying power also makes you appealing.
Chances are, you will be viewed as the best choice for a serious relationship.


Career

Meter reading: 8
Contracts are already under construction.
Since numerous changes are likely, don’t be impatient.
It’s more important that things are done correctly than expediently.
Get the best professional advice you can manage. And be prepared for inconvenient but necessary business travel.

>>418 山羊座ウィクリィ

ラブメータ：８（おっ、結構高い数字？）
献身がいつもより貴方を美しく見せる時です。
貴方の貞節に自分の幸せを委ねれば、全てはうまく行くと相手はわかっているのです。
貴方の浮気心のなさはいつだってアピールポイントになります。
真剣な恋愛相手としてみられる事が、今はチャンスとなるでしょう。

キャリアメータ：８
契約はすでに仮ながら進行しています。
今からおびただしい変化が起こるはずですので、我慢が大切です。
便宜上うまく行かせるよりも、間違いなく進めて行く事の方が重要です。
なんとか最良のアドバイスをプロの人からもらって下さい。
こんな時期に面倒でしょうが、必要なら出張にも備えて下さい。

>>419さん。ありがとうございます！
珍しく良い数字ですね〜！
でも相手、浮気してるかも・・・(´･ω･`)

いつもありがとうございます。水瓶です。どなたかよろしくお願いします。

ラブメーター：９
Venus softly slides into your House of Relationships,
promoting reunions, forgiveness and renewed passion.
Expect to hear from friends you may have lost track of.
Don’t be surprised by déjà vu moments,
especially on Monday or Tuesday,
when merely thinking of someone could stimulate a call or a visit.

キャリアメーター：８
People are glad to hear from you and welcome your participation this week.
In other words, make calls and be bold but friendly.
Don’t shrink on the sidelines or assume you’re being a pest.
Set aside insecurity and get in touch with potential clients,
investors or partners.

ラブメーター 9

金星はやさしく人間関係のハウスに入り、再会の機会や情熱を取り戻させるのを促進します。
また、連絡の途絶えていた友達から便りがあるかもしれませんね。
特に月曜か火曜は、単に誰かの考えから呼びかけか会うことをすすめられた場合
(要するに誰かから紹介された場合、でしょうか)
デジャヴの感覚に驚いてはいけませんよ。

キャリアメーター 8
今週あなたからの便りや、あなたが参加してくれることが人々にはとっても喜ばしいことです。
言い換えるなら、呼び出したり、大胆に仲良くしてほしいなってことです。
傍観者として萎縮してしまったり、もしかして邪魔者？なんて思わないでくださいね。
危険を別にしておいて、潜在的なクライアント、投資者あるいはパートナーと接触してください。

>>422
翻訳ありがとうございました！！
デジャヴの感覚･･･神秘的ですね。

>>416の天秤座もどうかよろしくお願い致します。

天秤嫌われているﾅﾘ！

>>416　>>424-425　嫌われてるわけじゃないと思うにょーｗ

天秤座ラブメーター7点:

愛の言葉は古傷の痛みを和らげて、病んだ関係を癒す手助けをしてくれます。
偉そうな態度を取ったり嫌味ったらしくならないように気を付けましょう。
この愛を生かしておきたかったら、自分の主張は少し曲げること。
自分のやり方で物事を行わないで、友達や恋人が望むことをしてあげて下さい。
恋人は、あなたが彼または彼女を夢のように幸福にしてあげたいと
心より思っているんだって信じたいのですから。
（ねぇねぇちょっと：あなただってそうでしょ？）

キャリアメーター7点:
あなたの雇い主や顧客たちにあなたが一生懸命働いていることを確実に信じさせる必要があります。
彼らを満足させることをあなたが最優先にしていると知ってもらう必要があります。
あなたの忠誠心がどこにあるかについての疑いの念を抱かせないように。
他者の信頼を揺るがしてはいけませんよ。
今週は個人的な優先事項はちょっと脇にのけておいて、
自分のキャリアを心から見つめ直すことが必要になるでしょう。
そうすることによって、あなたは全てを手にできます。
あなたのお仕事が優先事項の第一位であることに、
なんの誤解も生じないでしょう。

蟹座9月6日〜12日
（参照元　ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Cancer )

ラブメーター９
あなたは今、官能的な上魅力的で自由奔放です。
人生における快楽の中であなたの明らかな楽しみは
他の者をもの凄く誘惑してしまうことでしょう。
何故もっと愛する人のの具体的な好みに
もっとアピールしないんですか？
お互いにとっての満足は今週を最高のものにするでしょう。

キャリアメーター８
あなたの努力は望ましい影響力を実現しています。
積極的に行動範囲を拡大する事に躊躇しないで。
そしてたったひとりの顧客、もしくは依頼人でも
軽視しないで下さい。
今までの取引先と、さらに新しい依頼人を
勝ち取るチャンスです。

---------------------------------
どちらも高得点、イケイケモード全開！

>426
天秤翻訳、ありがとうございました！
感謝でつ(ﾉД`)

>427
気になってきてみたら…
どうもありがとう！

牡羊座です！！
ラブの方だけですが、どなたか翻訳どうかよろしくお願いします。
Powered up by Venus, your romantic potential intensifies. You?re impossible to ignore on Friday.
The Moon and Venus create a ?dangerously in love? vibe that might even catch you totally by surprise.
To make things even more interesting, this time an admirer comes looking for you.

蟹座9日
他人を助けたり支援する事に多大な義務を感じています。
表向き愛想がよく社交的なときでも、あなたの心や気持ちは
決着のついていない争いや、達成できていない事で一杯です。
他人の冗談に笑い、友人の誕生日や良い報せに祝杯をあげていても
注目すべき新しい方向へ、未来を導いてくれる事に心は夢中です。
今は、あなたの個性のあらゆる面に発言権を与えるように
自身を促すための強力な時です。
用心深さや怖がりな面を静めるかわりに、自分の個性を表現して下さい。
他人が本当のあなたを知る時です。

山羊座ウィークエンド・アップディト
（参照元：ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=your&sign=capricorn）

黙っているには激しすぎる何かを感じているはずです。
間違いなく、自分の立場は正しいと信じていますね。
金曜日と土曜日は、心から感じる事を言葉にして下さい。
もし貴方の言葉を相手に聞いてもらう必要性を固く信じているなら、思い切って伝えて下さい。
満場一致で嘲笑されるなどと考えない様に。
貴方の考えや理論、そして気持ちは誰かを脅かし、腹を立てさせています。
一部の知人や同僚が貴方の意見（又は方法論）が間違っていると思っていても、多くの人達は貴方の計画を親しみを持って受け入れています。
人気投票に勝つ為ではありません、正しいと思うからこそ口にするのです。
ご存知の通り、勇敢で正直な事に反対勢力はついて回るものです。
土曜日の夜には人々の反対は減り、予想だにしない嬉しさに溢れる賛同で溢れ帰ります。
日曜日にはこの好ましい趨勢がますます強まるでしょう。
たとえ貴方に反抗する人達の中にあっても、強く明白でいることが貴方への賞賛の増大を生み出すでしょう。

蠍座週末　９月10日〜　elle com
金曜日
何かを諦めたり、余計な出費をしてしまったり、
これまで避けていたことに参加する羽目になりがちです。
仲間や愛する人についつい甘くなってしまって、
他人を喜ばせるための行動を取りがちです。
蠍座さんたち、こんなことをしてはいけませんよ。
マトモでない要求を却下したからこそ
依然として女王様としての地位を保っている筈。
事実、今なお尊敬と賞賛がより高まっているのかもしれませんし。
土曜日
同じように友達や仲間が何かを欲しがったり
自分のことを考えてもらいたがっています。
他人の要求に沿うより他のことを考えて。
土曜日の夜まで特に自分がびくともしてなかったら（地位を保っていられたら）、
（思いっきり）そういう自分を祝福できますよ。
日曜日
数日間の努力をまとめてみて、上手くいっていると分かるでしょう。
あなたは先を見越して忙しく働いたり話し合いをしたりしがち。
夕方からは目もくらむような混雑の中で異彩を放ち
あなたの心をひきつける人と会って報われた思いになることでしょう。

ELLE　乙女週報　訳そうとして挫折しますた。
自分には難しすぎました。
どなたかお時間あればお願いします。

なかなか書き込めないので２つに分けて貼ります。

Weekend Update: If it’s not Mars, it’s Pluto, stirring the pot and aggravating all kinds of
tension. Friday finds you on edge. One false move or dumb comment from a friend or stranger could liberate some of the fury you’ve kept chained to the wall for ages. Don’t
deliberately put yourself in aggravating situations with notoriously annoying people. Slightly stressed and somewhat angry, you need relaxation and escape. (Your imagination
is brilliant, especially when it’s conjuring up Hitchcockian revenge fantasies.)

↑改行に失敗してすみません。そして週報ではなくて週末です。
よろしくお願いします。

Sometimes, like so many gifted creators and artists, you’re at your most ingenious when
you’re ready to bite someone’s head off. There is a silver lining in the massive cloud
overhead ？ you know, the one with your name on it. Saturday is a put your foot
down type of day. You make a command decision to slam on the brakes and let the chips
fall where they may. Well, all right, then. On Sunday, you shake off!

どうしても重くて３つになってしまいました。　スレ汚しｽﾏｿ

any residual tension and feel more tuned in to yourself and others. You don’t feel as
misunderstood, separated or unsupported. In fact, you’re extremely grateful for any
kindness that others extend. P.S.: Sunday afternoon and evening bring a wonderful
meeting of the minds.

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=week&sign=capricorn）

ラブメータ：７
誰かの失敗にも責任を感じてしまう貴方ですが、壊れた翼は飛び立つのに申し分なく強く癒されました。
土壇場になって提案を思わず拒否するよりも、充分考慮するべきでしょう。
特に旅行や冒険、そして自由に関する件であれば。
そう、ヤギーズ、貴方は今や過去のホコリをはたいて遠く高く舞い上がる準備ができているのです。

キャリアメータ：８
契約、仕事関連の旅、そして交渉ごとが起こりそうな今週。
同僚達と同じくらい集中できていますね。
比較的短期間で多くの達成を果たす事が可能です。
自分自身が必死の努力や献身を捧げているか疑っているでしょうが、その通りです。
今週もらう専門家からのアドバイスはとても助けになることも覚えておいて。

蟹座Weekly　9月13日-9月19日
（参照元 ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Cancer )

Love Meter 7
他の人のニーズや問題にのせいで追い込まれた気分かもしれません。
でもそんな必要はありません。相手が誰でも、更なる混乱は受け入れないように。
気を配る人たちなら、あなたが手一杯だという事は既に知っています。
もし、助けを求めているくせにあなたの忠告や援助に反抗するような
友人か恋人に苦しんでいるなら、しばらく引いてみてください。
結果が忠実にもたらす現実というものを、彼らに経験させるのです。
またさらに、あなたがいかに深く注意していようと
他人の選択をコントロールすることはできません。
Career Meter 7
あなたの素早い思考は、今週たいてい早すぎるようです。
速度を落として、他の人の言うことを聞いてください。
もしあなたの仕事が大衆との直接的なやりとりを含むなら
彼らが望むとあなたが思っている事を計画する代わりに
彼らの必要とする事に、あなたは敏感であるべきです。
財政上では、ゆっくりと、また行動を起こす前に
自分の選択肢を検討することを、あなたはして良いのです。
注意深く聞く、という事は
今週あなたが行う、たった一つで最も重要な事かもしれません。
-----------------------------------------------------
どちらも、慌てちゃイカン！ちゅー感じですね。

いつもお世話になります。天秤座週報です。何卒よろしくお願い致します。m(__)m

ラブメーター８
Thoughts of love, whispered conversations, and dreams of
what could be if only things were different define your week.
A relationship or fantasy may heat up, leading you into the flames of desire.
It appears that someone you want is just out of reach physically or emotionally.
The plot thickens. . . .

キャリアメーター７
This week’s New Moon in your solar twelfth house urges careful planning and preparation
− not seat-of-the-pants, hope for the best stuff.
Spontaneity is grand, but not this week.
Keep top notch records and remain discreet about your pending plans or agreements.
Since a number of you may move from one set of circumstances to another,
it’s imperative that you leave no loose ends or unresolved conflict.

乙女座メーター(9月13-9月19日)
（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）
LOVE METER8点
今週はスパイシーで、びっくりするようなカソレットです。
あなたの人柄のどの部分で勝利を収めるか-あなたの
秘密のｾｸｽｨｰな面か、もしくは「そのあらゆる」面における
あなたの潔癖さかは状況次第です。
すべての乙女座ﾀﾝ、男性も女性もただ事態を膨らませたくて
たまらない挑発的なフランスのお手伝いさんのようです。
今週あなたの羽ぼうきを元気付けるのにそんなに
激励はいらないでしょう。
あなたはｴﾁｰでステキ、せっかちで不作法な性的魅力のある人です。

CAREER METER7点
仕事を怠る人、もしくは言い訳をする人がいない限り、事態は
きちんとした速度で前へと進み、あなたは元気になるでしょう。
また一方、他の人が彼らの約束や契約に従って行動すれば
あなたは彼らによって再び困惑したり不便を感じることは
決してないとメモを取ることでしょう。
あなたはやることを指示する必要がないので積極的に
さらに長期にわたり一層努力をしますし、怠け者さんに
ちょっと敬意を払います。
あなたは生き生きとして、ちょっとの間効果的な見本なのです。
---------------------------------------------
ラブ：カソレットはつぼの形をしたパイ料理の事と思います。
キャリア：人から迷惑を被ることがなくなり、自分の事に集中できそうです。
すごい微妙な上に見直してないです。

>>434
遅くなりますたがお役にたてば

ELLE 乙女座 週末

もし火星ではないなら冥王星ですね。
壷の中身を掻き回し、あらゆる種類の緊張感を高めているのは。
金曜日、あなたは追い込まれている感じがします。
友人や知らない人によるたったひとつの間違った動きや、
彼らが発する間抜けなコメントが
長年にわたってあなたが壁にしっかりと結びつけていた怒りを解放するかもしれません。
悪名高きはた迷惑な人々と一緒にすごすような、頭にくる状況に
すすんで自分をおくようなことはしないように。
ちょっとストレスが溜まっていくぶん怒りっぽくなっているようなので、
あなたには休息と養生が必要です。
(とくにヒッチコック映画のような復讐劇を作り上げるとき、
あなたの想像力は輝きを増します)
ときおり、才能豊かなクリエーターや芸術家の多くがそうであるように、
あなたは誰かの頭を噛み砕く用意ができたときにもっとも創造性を
発揮します。頭上の雲の塊の中には銀色の裏地がありますね?
---ほら知ってるでしょ、あなたの名前が書いてあるやつ。
土曜日は「足を踏み下ろす」タイプの人になるでしょう。
急ブレーキを踏んで、破片がしかるべき場所に落ちるにまかせるといった感じの命令を発すると決めるでしょう。
「よしよし。それでだいじょうぶ。」
日曜日は未解決の緊張感を振り落とすときです。
そうすれば、自分自身や他の人たちと、もっと調和しているように感じることでしょう。
あなたは誤解や孤独や孤立無援といった感情とは無縁になります。
実際、他の人たちが差し伸べてくれるどんな親切に対しても最大限の感謝の念を示すでしょう。
P.S. 日曜日の午後と夕方にはあるすばらしい合意がなされるでしょう。

いつもありがとうございます。水瓶です。よろしくお願いします。

ラブメーター：８
You are loved and appreciated this week, just the way you are.
Instead of worrying that you need to make alterations, you feel accepted.
Friends and loved ones are more likely to laugh at your jokes and
understand your views without lengthy explanations.
And as you know, the more confident you feel, the more irresistible you are.

キャリアメーター：８
The loan or special consideration you’ve negotiated may finally
come to fruition this week. Schedule important meetings for Tuesday through Friday.
If you’re in sales, your chances for closing an important sale could come as early as Tuesday.
Feel the power, Aquarius, and align yourself with potent partners.

>>441さん、非常〜〜にありがとう．．．(´З｀)ﾁｭｯ


>>440黒ひょうさん、いつもありが（´ε｀　）

天天’ｓへ！

ラブメーター８
Thoughts of love, whispered conversations, and dreams of
what could be if only things were different define your week.
A relationship or fantasy may heat up, leading you into the flames of desire.
It appears that someone you want is just out of reach physically or emotionally.
The plot thickens. . . .

愛についての考え、それは、ささやく様な会話、
そして、なにか起こればいいなあ〜ということが
あなたの今週は違った定義になるでしょう。
ある関係、またはファンタジーはヒートアップして、
あなたを欲望の炎へ導くでしょう。
それはあなたが欲する誰かさんは、肉体的にも感情的にも高嶺の花であることの
あらわれです。物語はもっと濃くなって……

バリバリ意訳です。すんまそん。

>444 天秤座訳、ありがとうございました！何だかドキドキする内容ですね

>>442
よさげだね。うらやましいっす。がんばれ。

水瓶座

ラブメーター 8
今週、あなたはあなたのままでいるだけで、愛され、
尊敬されます。変化しなくてはならないのではないかという
恐れの代わりに、あなたは人から受け入れられている
実感を抱けるでしょう。友人や愛する人は、くどくどと
説明しなくても、あなたの冗談に笑ってくれるし、
あなたの考えを分かってくれます。そして、ご存知のとおり、
あなたが自信をもてばもつほど、あなたはたまらない
魅力を発するようになるのです。

キャリアメーター 8
資金の貸付けとか特別の計らいといった、あなたが交渉を続けて
きたものは、ついに今週、実を結ぶかもしれません。
重要な会合のスケジュールは、火曜日か金曜日に入れましょう。
もしあなたが販売業を営んでいるなら、重要なセールを終える
チャンスは火曜日ごろに訪れるでしょう。力を感じてください、
水瓶さん。そして有力なパートナーと歩調を合わせましょう。

>>446
訂正
火曜日か金曜日　→　火曜日から金曜日のあいだ

>>439 >>444

天秤座　別訳です。割込みごめんなさい。

ラブメーター 8
愛についての思い、ささやくような会話、
そして、「ああ、すべてが今と違っていたなら」という夢が
今週のあなたを決定づけるでしょう。
ある人間関係やファンタジーが熱く燃え上がり、
あなたを欲望の炎へといざないます。
あなたがほしがっている誰かさんは、物理的にも感情的にも
ちょっと高嶺の花であるように見えますね。
筋書きはさらに複雑になっていきます...

キャリアメーター 7
今週の新月は、あなたの太陽星座の12ハウスに
位置する場所[乙女座]で起こり、
注意深く計画立案し、準備することを促しています。
ズボンの尻当てといった[一時的な]ものではなく、最良のものごとに対する
希望です。自発的に動けるかどうかは大きな問題ですが、今週の懸案ではありません。
第一級の記録を維持し、一時保留になっていた計画や合意について
は慎重な態度を崩さないでください。
みなさんのうちの多くは、ある環境から別の環境へと移動することになりますから、
未解決な問題や論争をそのままにしておかないことが肝要です。

>>446
みずがめ、ありがとうございます！
446さんに良いことがありますように。。。

>448
キャリメ気になってました、どうもありがとう！

>>446
水瓶訳ありがとうございます。
ほんとよさそうですね♪今日は凹む一日だったので、
明日からに期待します！446さんにも幸あれ！！

>>448
ﾏｯﾃﾏｼﾀｧ*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜(n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･* !!!!!

ボラ様、翻訳ありがとうございました！

山羊座 週末アップデイト
（参照元：ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=your&sign=capricorn)

気分や感覚は引き続き変化して行く今週末、不屈の精神がパワーを増します。
誰かの陰謀や危うい計画に影響されることも少なくなるでしょう。
何が起こるのかを心配するどころかその呪縛から解き放たれれば、飛躍に足りる強さを感じることが可能でしょう。
自分自身を信じるのです。
そうすれば本来よりも多くのエネルギーに火をつけることが出来ます。
多くのヤギーズは気分が落ち着いて来ることで、ルックスにも良い影響を受けるでしょう。
気分の変化がそれぞれの本質の様相まで変えてしまうでしょう。
心の中の核となる部分が強くなることで、過去に貴方を利用した人を驚き動揺させることもできるはず。
次の章に移って、ヤギーズ。
今週末は複雑な謎を解く最後のヒントが散りばめられた週末なんです。
土曜日、何にしろ重要な財産、所有権、そしてローンやそういった価値ある全てのものにサインをしないように。
パートナーシップや計画については直接弁護士と全てを話し合ってから決済して下さい。
日曜朝と午後早くには、障害や難しい人間関係を終わらせたいと言う欲求が焚き付けられるでしょう。

***遅くなりましたが、ボン ウィーケン！

天秤座9/20〜9/26の週報です。久々に両方とも良い数値なので、内容が知りたいです。
何卒、お手すきのボラ様がいらっしゃいましたら、お願い致します。

Love Meter　８
You’re coming out of the dark, Libra.
You’re beginning to glow again, attracting widening interest and admiration.
You’re not looking for anything that binds or limits your freedom, either
− which adds to your mystique.
This week is a fresh start, thanks to Jupiter, the Sun and Mars.
Your femme fatale notoriety has never been more fascinating.

Career Meter　８
Growth, sales, international contacts and aggressive expansion appear to be part of your career future.
Along with these elements come change and a growing desire for more independence.
Although you represent the sign of partnership,
you find most corporate business-as-usual scenarios a big snore.

いつもありがとうございます。水瓶座の訳をお手隙の時に何卒よろしくオお願い致します
September 20-26　Love Meter7

You’re keenly attracted to those that seem uncannily wise,
worldly and sophisticated. Since you’re currently on a quest for more information
(and a little comforting on the side) you’re fascinated by another’s expertise or genius.
The one that effectively solves a problem and simultaneously
relaxes your mind will be addictively appealing to you.

Career Meter8

Contracts that might have seemed elusive or exclusive in the past
are more easily attainable,
starting this week. Your excellent efforts and sterling track
record make you a magnet for first quality advisors,
experts and colleagues. A helpful, accurate exchange of information begins this week.

あげます

山羊座です！こんな良い数字見たの初めてです。どうぞ宜しくお願い致します！

Love Meter 9
Your allure factor begins to soar this week, attracting potential friends and lovers like moths to a flame.
As your desirability continues to escalate, competition for your attention and affection follow.
Your bruised ego will handle this beautifully.
You can anticipate an entire year of exceeding your own romantic expectations.


Career Meter 9
If you’re a high profile professional, you’re in luck.
Jupiter gives you an incredible yearlong boost, starting this week.
Customers, clients and camp followers eagerly seek your services ? and assume that no one else will do.
Take full advantage of this huge career benefit by participating in media events.
This is one time when a little showmanship and bombast can actually boost your cause.

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=week&sign=capricorn）

ラブメータ：９（わおっ〜）
今週は貴方の魅力がうなぎ上り、仲良しや恋人候補が白熱灯に群がる虫の様に貴方に魅了されます。
お望み通り、貴方の注意や愛情をを惹き付けようとする競争が繰り広げられます。
自我を押さえることでうまくやることが出来るでしょう。
年内一杯待ちに待ったロマンティックな時が期待できます。

キャリアメータ：９（うお〜〜っ）
貴方がプロとして自立しているなら、運が向いて来ます。
木星が永きに渡る信じ難い程の支援を今週開始します。
顧客やクライアントそして部下等は貴方にしか出来ないサービスを熱望するでしょう。
メディア関連のイベントに参加して大きなキャリアアップの好機を存分に生かして。
芸人魂を発揮して大袈裟にスピーチすることで貴方という人物を主張する良い機会です。

>>458さん！ありがとうです！こんなに早く読めるとは！転載させて頂きますね！

ELLE.COM　ウィークリー 乙女座

ラブメーター：８
今週末はとくに、セクシャルな一面が息づくようにチャンスを与えてください。
あなたを、ためらいから開放する、技巧や忍耐強さ（フィネスとパティエンス
〜トランプの用語みたいです）を持つ人はいません。開放できるのは
自分自身だけです。あなたの中に土臭い精神を再発見するでしょう。
今、あなたを夜に看護婦か女中に変身させる、もうひとつのキャンペーンが
進行中なのですが「男を誘惑する自由奔放な女」であることが
惑星の祝福をえて、許可されています。

キャリアメーター：８
今週、とりわけ水曜以降のあなたは、魅力的なクライアント、顧客または
パートナーをひきつけます。あなたの優れた品質とサービスは、お金に
結びつきます。新しいオフィス用品、機械類または他のビジネス必需品に
投資することにしてみるのも良いです。この数週間より向上し、幸運に
なったと感じます。そしてそれは丁度始まったところなんです。
-----
ラブ：えっちな気分を思い出してください。
キャリア：儲かったら道具を買うのもいいみたい。どちらも上々ですね。

>>460 乙ギコさん、ありがとう！！