ELLE.COM翻訳スレ (4)

ELLE.COMの英文の翻訳スレです。
翻訳はボランティアでして頂いてます。いつもありがとうございます。
翻訳さんへの、感謝の気持ちを忘れないようにしましょう。

【関連サイト】
★ELLE.COM (デイリー&マンスリー)
　http://www.elle.com/astrology/index.asp
★astroabby.com (提供元/こちらの方が更新が早い)
　http://www.astroabby.com/
★エル・ジャポン ホロスコープ (日本語のウィークリー)
　http://www.elle.co.jp/home/horoscope/index.htm

【過去スレ】
★ELLE ホロスコープ★
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1009787427/
★ELLE.COM 翻訳スレ★
http://hobby2.2ch.net/fortune/kako/1035/10350/1035027559.html
ELLE.COM翻訳スレ (2)
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/l50
ELLE.COM翻訳スレ (3)
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1061740446/l50

　　　【話題】死亡事故最多は「うお座」−北海道警が星座別に分析

1 名前：ちぃφ ★ 03/11/11 17:27 ID:???
北海道警は、昨年までの３年間に道内であった１４３３件の交通死亡事故で、
事故を起こしたドライバーの星座ごとに特徴をまとめた。死亡事故が多いのは
「うお座」（１４９件）「やぎ座」（１３８件）「かに座」(１３１件)の順。
最も少ない「さそり座」は唯一、事故件数が２けた(９９件)だった。北海道は
１１年連続で交通事故の死者が全国最多。道警は「ワーストワン返上」を合言葉
に事故防止に力を入れているが、今年も２位以下の千、埼玉、愛知の各県を大き
く引き離している。

道警の担当者は「交通事故に関心を持ってもらうために作成した。星占いではない
ので、どの星座の人も、運転には注意してほしい」と呼び掛けている。道警によると
「うお座」は運転中の居眠りやわき見に注意が必要で、月では９月と１０月、曜日で
は月曜日が「要注意」。「さそり座」は飲酒運転の割合が高め。｢ふたご座｣は雪解け
時期のスピードの出し過ぎ「かに座」は対向車線へのはみ出しが死亡事故につながる
ケースが多いという。
記事の引用元：http://www.sanspo.com/sokuho/1111sokuho042.html
　http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1068539237/l50

>>2
ネタだと思ったら、マジだったのね。。。

ｵﾁﾁｬｳﾖｫ

山羊座翻訳お願いします。

LOVE METER7
Your romantic desires are harder to repress right now.
You try to make peace with your circumstances,
but can't help longing for something or someone
different. Are you looking for escape - or maybe
just relief? Channel your unrequited passion into
something that offers rewards and benefits.
If circumstances prevent you from being with the
lover you want, redirect that torrent of emotional
energy toward a creative or competitive project.

CAREER METER7
Be very careful this week. No matter how urgent a
deadline seems, quality matters more. If you allow
an inferior piece of work to occur on your watch,
you'll probably be held responsible.
Observe rules and protocol, no matter how anxious
or pressed for time others are.

こんにちは。いつもありがとうございます！
牡羊座です。宜しくお願い致します。

ラブメーター７
Unlike some people, there's only so much "white picket fence" stuff you can tolerate.
In order for love to remain hot and fresh, you need adventure, excitement, and passion
with a little danger on the side. This week, no matter how happy you say you are,
you'll daydream about a maverick romance that seems out of reach. This doesn't mean
that you'll abandon ship and float off to an exotic island. It just means that you'd
be eternally grateful for 30 minutes with something wild.

キャリアメーター８
As you approach the holidays, travel is on everyone's mind. You may travel to see
friends and relatives, but significant travel associated with work is also indicated.
This week's New Moon/Solar Eclipse emphasizes travel, training, contracts and
seminars during the months to come. These experiences will be hugely beneficial for
your career ascension.

間違えて前スレに貼ってしまったので、貼り直します。

双子座ラブメーター　7点

今週、関係は急速に深まります。すごく積極的になってしまって、あなたともっと一緒にいたいと
思ってくれている新しい友達や恋人を家に招待したり、自分から訪ねてしまう人までいるかも。
でも、足元に気をつけて、双子座生まれさん。あなたは最近、苦しい時期から脱出したばかり。
フライパンから飛び出たと思ったら、またもや炎の中にとびこむ必要はありません。
あなたは自分が欲しいと思っているものを実際に正当化するのが上手です。
たとえ誰かがロマンティックで、ちょっと一生懸命で、居場所を探しているようにみえても、あなたが
その人の119番の役割を果たす必要はありません。あなたくらい賢い人でも、うまく利用されて
しまうかもしれませんから。

双子座キャリアメーター　7点

協力関係の取り決めが議論され、合意に至りそうです。ここで作られる協力関係は、署名された
契約書と同じくらい強力になりそうです。
こういう状況であれば、あなたは独占的で長期的な契約を結ぶよりも、自由に契約から脱退できる
という条項を含む、1年ごとに更新可能な契約を結ぶ方がいいでしょう。

いつもお世話様でございます。
牡牛座です。宜しくお願いします。

ラブメーター　７点
Once again, you demonstrate why the bull is a fertility figure. Jeesh - don't you ever get tired?
This week's New Moon, however, indicates that if you want to continue vigorously populating the world,
you need to pay closer attention to your diet and lifestyle.

キャリアメーター　７点
It won't be easy to remain calm or be secretive this week - but try. Important career matters are being
reshuffled that could translate into a sudden change for you. Without much notice, you may pack up and
work elsewhere or be assigned additional duties.

いつもお世話になっております。
射手座メーターもよろしくお願いいたします。

ラブメーター　８点
As long as you're willing to make the first, second, and third move,
this week (especially the weekend) looks favorable for amore.
Just keep in mind that it will be necessary to coax things along.
Persistence is a must. Since being polite and being persistent can be
mutually exclusive, you're going to have to rely on charm and humor
as well. If you're willing to work a little harder to wear down another's
resistance, this weekend could be the start of something special.
Just remember: no careless seat-of-the-pants action.
Strategic planning = touchdown.

キャリアメーター　８点
Maybe you've got too many things going on right now.
What really tugs at your heart and has substantial meaning?
If you do enjoy your job but feel somewhat stymied about what to do
next, talk to trusted friends who don't mince words and understand
your true strengths. Opportunities swirl all around you, yet seem
just out of reach. Continue reaching out, particularly late this week.
A major opportunity will soon be within your grasp.

天秤座
ラブメーター６点
今週はお金と恋愛の平和な共存は無理でしょう。
どっちみち片方がもう片方を殺してしまい、苦い後味が残ります。
もしあなたが恋しているなら、恋人であることに徹しましょう
〜だけど、くれぐれも誰かの愛情をお金で買ったり、
　愛情とお金を取り引きしないように〜。
恋は恋、お金はお金、ときっちり分けておいて下さい。
ご参考までに：あなたが恋とお金をきっちり分けておいたとしても、
　　　　　　　　財政と仕事の緊張度があなたの恋愛状況に影響するかもしれません。

キャリアメーター７点
あなたは自分の水準を維持し、何かをつくり出し、チャンスは決して逃すまいと
無理をしていますし、プレッシャーを感じていることでしょう。
もっとバランスを取ってリラックスし楽しく遊ぶ時間が天秤座のあなたには必要です。
そうしないと、寝てる間にあなたは歯ぎしりしまくって歯が削れちゃいますよ。
他者に行動を起こさせるためにあなたが言えそうなことは山ほどありますが、
あなたのそういう辛辣なセリフは根本的な危険を運んできてしまいます。
あなたの今の職場環境がどんなに張り詰めたものであったとしても、
他者の感情を害したりイライラさせたりしないように、今はちょっと我慢して下さい。
事態を楽観的に見られるというあなたの才能を引っ張り出して、
生き生きとした自分を取り戻す必要がありますよ。

＃ラブメ６点って初めて見たよ。。。
　でも両メーターとも自分次第で何とかなりそうですね。

蠍座　＃意訳気味です。出た！ELLEのｱﾊｰﾝｳﾌｰﾝ攻撃！ｗ

ラブメーター８点
火星があなたをちょっぴり危険でセクシーなヒトに見せるに十分な
ギリギリ状態をつくり出してくれます。
あなたが「私はいつでもオッケーよ。ウフーン☆な状態なんかじゃない！」ってな
おすまし顔をしてたとしても、他人はあなたから
「私はもうギリギリでたまんないんです。助けて☆」みたいな空気を感じて、
喜んで「　　サ　　ー　　ビ　　ス　　」してくれちゃうことでしょうね。
あなたの強烈なカリスマ性をちょっと静めて下さいな。
友情がちょっと恋に傾きすぎてうっとうしくなるかもしれません。
または一方通行気味になってありえない興奮をもたらしてしまうかもしれません。
今週はですね。。。あなたが言う「私、頭痛がするの」という言葉は、
世間の皆さんには「私、セックスがしたいの」の暗号として解釈されちゃうんですよ〜。

キャリアメーター７点
今週は、仕事上のことや仕事に着ていく洋服、交通費、またはお遊びのために
めちゃくちゃたくさんのお金が出ていく理由が100もありそうです。
あなたは時間との競争状態なので、便利のためとあらばお金を使ってしまいそうです。
心してかかって下さい。
あなたの作戦や心の準備がよければよいほど、
歯止めなしにお金を使ってしまうことを長期間食い止められることでしょう。

＃「　　サ　　ー　　ビ　　ス　　」。。。。。

水瓶座　＃一部意訳です

ラブメーター９点
お友達があなたに何か親切かつ寛大なことをしてくれそうです。
あなたはこの行為からお友達のすごい愛情と感謝の気持ちを感じざるを得ないでしょう。
このお友達からの愛情は、深いところで友情を情熱的な愛へ変える何かに
なるかもしれません。あなたの替わりに危険を冒してくれる騎士道精神が
あなたのハートに「ズキューン☆」と来て、
その人がスーパーヒーローに見えてきちゃうかも。

キャリアメーター＝８点
理想的なポジションやチャンスにはちょっと遅れをとってしまったかもしれませんが、
決してそれらがダメになったわけではありません。
焦点を合わせ続けましょう、そして希望を持ち続けて下さい。
根気よくコツコツと学び続けて下さい。
心配したり怖がったりすることに無駄なエネルギーを費やさないように。
自分の夢の達成のために、持てる力全てを注ぎ込んで下さい。
もしあなたが時々落ち込んだりもするとしても、自分のそういう消極性を
世界へ投影してはいけません。その代わりにセラピストか牧師さんにお話しましょう。
まさしく今、あなたは相手に自分のコンセプトを売り込んでいるだけのみならず、
あなた自身をも売り込んでいるところなのですよ。

＃元気出てくるようなキャリアメーターですね！

＜天秤座原文＞
LOVE METER=6
Money and romance cannot peacefully coexist in close quarters this week.
One way or the other, one cancels out the other and leaves a bitter aftertaste.
If you're in love, be a lover - but don't attempt to buy someone's affection
or trade affection for cashola.
Keep romance and filthy lucre in separate cubicles.
FYI: Financial and career tensions may affect your romantic picture even
if you have kept things strictly compartmentalized.

CAREER METER=7
You feel pushed and pressured to keep up, produce, and never miss an opportunity.
You need more balance, relaxation and recreation time, Libra.
Otherwise, you'll keep grinding the enamel off your teeth while fitfully sleeping.
There are a lot of things you could say to prod others into action, but each acerbic
comment carries substantial risk. Take pains to not offend or be abrasive,
no matter how tension filled your working environment seems.
Your talent for making things look easy needs to be dug out of the mothballs and put back into active play.

＜蠍座原文＞
LOVE METER=8
Mars creates just enough urgent edginess to make you look slightly dangerous and sexually available.
Even if you're not officially available, others may view your
"I'm too tense" vibe as a cry for help, and be only too willing to be of service.
Make peace with your powerful charisma.
A friendship could tilt too far one way and become annoying,
or go the other way and become impossibly exciting.
What a week - people interpret your "I have a headache" excuse as code for
"I want sex."

CAREER METER=7
There are a hundred different reasons to spend
too much money on business supplies, work attire,
transportation, and entertainment this week.
Because you're racing against time, you're likely to pay more for expedience. Be prepared.
The better your strategy and preparation, the longer
you'll be able to hold the line against uncontrollably gushing cash.

＜水瓶座原文＞
LOVE METER=9
A friend does something so kind and generous that
you can't help but feel tremendous affection and gratitude.
This affection could deepen into something that transforms friendship
into a passionate love affair.
The chivalrous one who takes a risk on your behalf will cast a spell on
your heart and become a superhero in your eyes.

CAREER METER=8
An ideal position or opportunity may have been delayed, but not denied.
Remain focused and hopeful, and learn to be patiently persistent.
Don't waste energy on worry or fear.
Thrust all your power into achieving your dream.
If you get discouraged from time to time, you must not project this negativity out into the world.
Talk to your therapist or priest instead.
Right now, you're not only selling your concept, you're also selling yourself.

>11
えび天＠挑戦中サマ、いつもサソリンの翻訳ありがとん！！！
カンシャ・感謝です！
・・・にしても、今週は「アハ〜ンウフ〜ンのサービスあり」なんでつね・・・汗

★翻訳待ち　weekly★
牡羊座 >>6
牡牛座 >>8
射手座 >>9
山羊座 >>5

★=ALLup

★双子座　>>7
★天秤座　>>10
★蠍座　　>>11
★水瓶座　>>12

age

魚座weeklyです。どうぞよろしくお願いします。

Love
Meter reading: 8
Everything seems to be happening at once right now.
The timing of one event can help or hinder the next series of events and plans.
Don't tie yourself into a stress knot.
Some of your current events are things you'll remember for the rest of your life.
Savor each moment - even the occasional glitch.
Every detail will eventually be a source of pride and joy.


Career
Meter reading: 7
Timing and scheduling hold a lot of sway over your quality of life and job performance.
You may have to respectfully refuse an assignment.
It's essential that you complete existing tasks before assuming new ones.
FYI: Because others are under pressure to work a miracle, they may take some of their
frustration out on you.

>>11
えび天さま、蠍の翻訳ありがとうございます！
今週はなるべくおとなしくしてよう…。

獅子座も御願いできますでしょうか。
なんとなく今週もよさげな感じでﾀﾉｼﾐです。

獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ
This week's love vibes should more than make up for some of
the upsets and betrayals you've struggled through.
Things are really heating up, fueled by an extra juicy
New Moon/Solar Eclipse. In your gratitude and passionate enthusiasm,
you might spend more money than is necessary on gifts for your new
crush - but you'll have the best time making someone very happy.

獅子座ｷｬﾘｱﾒﾀｰ
Your colleagues work on your behalf and help you look good,
particularly during the second half of the week. Normally,
your work environment is kill or be killed - but not this week.
You're on the receiving end of a nice Venus/Uranus sextile that
puts more fun and fair play into working relationships. It also adds
a considerable amount of playful flirting, just to keep things
interesting. Creative alliances, sales and marketing talks and a
search for new talent or employees are likely to be successful.

蟹座ラブメーター、キャリアメーターです。
どうぞよろしくお願いします。

Love Meter
Too many of you still confuse "being needed" with "being loved."
If you're in a strong satisfying relationship, congratulations and keep on doing what you're doing.
But if you're knocking yourself out for a lover that doesn't　reciprocate, think about this.
A number of you may be happier, saner or healthier by taking a breather from　an unsatisfactory personal connection.

Career meter
Fresh new starts are in the works.
For most of you, the actual start date won't occur this week,
but agreements and commitments can be made, putting your mind at ease.
The point is that your career is scheduled for a gratifying overhaul.
To expedite this process, you must be willing to release the past - especially resentment.
You need to thrust every ounce of firepower you've got toward your future.
Sure, mistakes were made, and others may have been less than candid with you.
But don't you owe it to yourself to stop recycling a miserable memory?
It's time to turn the page.

名前欄に、別スレで使った名前が入ってしまいました。
ここの19さんとは別人です。
>>19 さん、すみません。

乙女座メーター

LOVE METER 6点

あなたはもう何度地獄へ行ったり戻ったりしたでしょうか？
今週は緊張関係のための心の重荷、要求、必要なもの、そしてチャンス
-別の未知なるロマンスを出現させるために必要なすべての要因-
を引き起こします。
思い切って踏み込む前に、ちょっと止まって考えてみてください。
もし共依存状態、つじつまの合わない弁解、（理論の）破綻、
不正行為などなどが関わっているのであれば、ストップしましょう。
これまでどおりのサイクルをもう一度繰り返す必要などありません。


CAREER METER 7点

仕事の状況はフェアで正しくは見えないかもしれませんが、
ほとんど、もしくはまったくない議論の余地を提案しないでください。
新しいシステム、戦略、もしくはプロジェクトが始められても、
あなたの望んでいた形では始められないかもしれません。
不平を言ったり、批判したりしないでください。
意思決定者はとても頑固で、彼、もしくは彼女が耳を傾けるのを
止めてしまうくらいとあるアイディア、もしくは成果に固執しているように
思われます。

>>10
えび天＠挑戦中さま、いつも天秤座の翻訳ありがとうございます。
今回のキャリアメーターは自分に言われているようで、ドキっとしました。
本当に歯軋りしてしまう毎日で。
考え方を変えてなんとかしないと！（できるかな・・・）

>>20
魚座　　　

ラブメーター８点
現時点では、全てのことが一気に起こっているように思えますよね。
１つの出来事が起こるタイミングは、次に起こるべき一連の出来事や今後の展開の、
助けにも、邪魔にも、なりうるのです。
あなた自身をがんじがらめにしないで下さい。
あなたに現在起きている出来事のうちのいくつかは、
この先の残りの人生の中で、きっと繰り返し思い出すだろうことなのですよ。
一瞬一瞬を味わって下さい〜時々起こる困ったことをも。
出来事のこまごました全てまでが、
最終的にはあなたの誇りと喜びの源になりそうなのですから。

キャリアメーター７点
時期を見ること、日程の計画を立てることが、
あなたのクオリティー・オブ・ライフと仕事であげる実績の
大部分のカギを握っています。
あなたは自分に割り当てられた仕事を丁重にお断わりしなくては
いけなくなるかもしれません。
新しい仕事を引き受ける前に、まずは今抱えている仕事を完遂することが必要ですよ。
ご参考までに：他の人たちはデカイ仕事をしなくてはいけない！という
　　　　　　　プレッシャーの下にいますので、自分たちのイライラの一部を
　　　　　　　あなたに向けてきそうですよ。

>>27
えび天さま、魚座翻訳ありがとうございます！
魚座に恋するサソリンより

>>5 山羊座
ラヴメータ　７点
現在君の恋愛に対する欲求は抑えられないくらい激しいみたいね
周囲に波風を立てないように頑張っているけれど
何か違ったことや違った人に憧れざるを得ないみたい
逃げ出したりもしくは単に安心したいと思ってるのかな？
一方的な情熱を何か別の有益な努力に注いで
もし状況が君の恋しい誰かさんと一緒にいることを邪魔するなら
沸き上がる感情のエネルギーを創造的で競うような別の計画に向け直してね

キャリアー　７点
今週は特に気をつけて
たとえ緊急の締め切りがあったとしても質の問題の方が重要よ
もし２流の仕事の一端を担うことを許してしまうなら
おそらく責任を負うことになるわ
時間に負われる苦しい立場がどんなに辛くても
規約と決めごとに注意してね

★翻訳待ち　weekly★
牡羊座 >>6
牡牛座 >>8
蟹座　 >>23
獅子座 >>22
射手座 >>9

★=ALLup

★双子座　>>7
★乙女座　>>25
★天秤座　>>10
★蠍座　　>>11
★山羊座　>>29
★水瓶座　>>12
★魚座　　>>27

>>30 ,>>31
まあラブメーターとキャリアメーターは週1回更新なんですが、
ウィークリーと書くといろいろ勘違いされるような・・・

みどりやぎﾀﾝに感謝して転載ﾃﾞﾂﾖ。
ｼﾞｮﾅ山羊座１７日
子供の頃に戻りたいですか？
気をつけてください。この質問には落とし穴があります。
私はこの質問に即座にYesと答えましたが、
あなたにはNoと言って欲しいのです。
あなたは本当に一連の激しい学習プロセスをもう一度経験したいのですか？
確かにあなたは無限とも言える活力を無くし、
たぶん鏡に映る姿も若くはなくなっているでしょう。
しかしいまのあなたは周囲からの賛同を得ています。大した反対も無く。
自分に年齢を感じさせている一連の心配事を手放してください。

>33間違えﾏｽﾀ…
ｶﾌﾟﾘｺｹｲﾅに転載するﾊｽﾞﾃﾞｽﾀ。
みどりやぎﾀﾝ、ｱﾘｶﾞﾄｳございます。

Cprcn_Bmesu ((;-P)) ◆ﾀﾝ、ありがとうございます。
感謝して、ｶﾌﾟﾘｺｹｲﾅに転載させて頂きました。

翻訳ボラの方々に感謝しつつ
これ、最低点って何点なんでしょうね
６点？？？
３点とか４点とかって
見たことないような

射手座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ　8点

恋愛問題に対して次の一手、ニ手、三手を打ちたいと思っているかぎり、
今週(特に今週末)はまさにうってつけの週。出来事に沿いつつ、
言葉巧みに扱わなければならない……それだけを覚えておいて。
粘着性は必要不可欠。礼儀正しい振る舞いと、粘着な振る舞いは
相容れないものかもしれないけれど、あなたの魅力とユーモアで乗り切って。
相手が抵抗を緩めるようにもうちょっと頑張りたいというあなたは、
今週末はスペシャルな何かの始まり。次のことだけ覚えておいて。
勘と経験に頼って、不注意な行動を起こしてはダメ。戦略的にいきましょう。
つまり、スキンシップで相手を陥落させるのです！

※策を弄して、押し倒せと。。。

>>37
なける・・・。
ありがと〜押し倒していくぜっ！ｴｲｴｲｵｰ！！

>>32　こんなかんじさん
えぇっ！？weeklyじゃだめなの？？
週1更新だし私は週報として捉えてるんですけど…それって違いますのん？？
なんだか、こんなかんじさんの言ってる意味を理解してない気もする…

しまった！age！
こんなかんじさん、待ってるわー！

>>37の名無しさん　射手座訳ありがとーございました。
今週はまた濃いのに戻りましたねぇw

>>37
私も泣けたでつ・・・
最近の恋愛状況はかなり厳しかったので
ﾗﾌﾞﾒﾀｰ頼りにしてました
策を練ってからｶﾞﾝｶﾞｯﾃ押し倒しまつ！

ご参考までに・・・。

牡羊座WEEKLY　*ＬＯＶＥ*　7

一部の人たちと違って、’普通に家庭を持ち平穏に暮らす’みたいなひとはたくさんいます。
ラブをホットでフレッシュに保つためにあなたが必要とするものは冒険、興奮、情熱、ちょっとの危険。
今週は、あなたがいくら自分がシアワセだと言おうが、手の届かない独立独行のラブを夢見てしまう週になるでしょう。
何も舟を捨てて異国の島へ行くというのではありません。
あなたが出会う30分間の何かワイルドな体験に、非常に喜びを感じるということです。

牡羊座WEEKLY　*キャリア*　8

冬休みに近づくにつれ、「旅行」は誰もの胸によぎります。
あなたも友達や親戚に会いに出かけるでしょう、しかし、仕事に関係する重要な出張の兆しがあります。
今週の新月および日食が向こう数ヶ月の旅行、トレーニング、契約、セミナーなどを示唆しているのです。
これらの経験はあなたの今後のキャリアの上昇において巨大な利益を意味します。

蟹座ラブメータ　ＷＥＥＫＬＹ

あなたたちの多くがいまだに「必要とされること」と「愛されること」
を混同しています。あなたがその関係にとても満足しているのなら、
おめでとうございます、今やってることを続けてください。
恋人とのやりとりに参ってきているのなら、考えてみてください。
満足の行かない人間関係からのしばしの休息を取ることで、
あなたがたの多くが今よりハッピーになるでしょうし、
健全で健康にもなるでしょう。

キャリアメータ
仕事におけるフレッシュなスタートを切るときがやってきています。
あなたがたのほとんどにとっては、実際のスタート日は今週
ではありません。しかしあなたをほっとさせるような同意と委任くらい
までは行くでしょう。要するに、あなたのキャリアの「満足の行く見直し」
が予定されているということです。
このプロセスを促進するためにも、あなたは過去--特に恨みや憤り--
を水に流さなくてはなりません。
持てる力のすべてを未来に向かって押し出すのです。
ええ、失敗もしたでしょう。　
他人はあなたに偏見をもっているかもしれません、
でも悲惨な思い出のなかでぐるぐるするのはやめませんか？
ページをめくるときがきているのです。

★翻訳待ち　weekly★
牡牛座 >>8
獅子座 >>22
射手座 >>9（C）


＞こんなかんじさん
なんとなくおっしゃる意味がわかたよーな気がします…
でも合ってるのかなぁ。通じ合えているのだろか…　(´Д｀)

>>36さん　わたすもそれ疑問！！
0点…はさすがに無いだろうけど（占いだからね）
今まで10点満点なんてのはあったんですか？？
そう考えてみると点数ってあんまり意味なさそだなぁ。

★=ALLup

★牡羊座　>>42
★双子座　>>7
★蟹座　　>>43
★乙女座　>>25
★天秤座　>>10
★蠍座　　>>11
　射手座　>>37（L）
★山羊座　>>29
★水瓶座　>>12
★魚座　　>>27

てなわけで変えてみますた。
こんなかんじさん初めﾎﾞﾗ皆様ｽﾏｿでした。
ここでも逝っておこう…　;y=ｰ( ﾟдﾟ)･∵.　ﾀｰﾝ

>>44
つまり、エルではジョナやシェリーのように、全体運の週報はなく、
恋愛運と職業運が週単位で更新されているだけ、ということですよね。
前スレで週末のデイリーを週報だと思って翻訳依頼された方がいたような
気がしますので、また誤解を生じないかと思って書いたのですが。
まあ大丈夫でしょうかね。

あぁあああぁ…やっぱそれですよね…

＿|￣|　　　　　　　　 (((○　　ここでも転がしておきます…

ここでこういう書き込みしないつもりだたけど…
こんなかんじさんはS？！　叱られて嬉しいわたし…(*´д`)　身悶えー！

(´∀｀)つ○　ｲﾃﾀｿ、ｱﾀﾏﾄﾞｿﾞｰ
ｿｶｿｶ、ｲﾃﾀﾝはMﾅﾉﾈﾝ。ﾒﾓﾒﾓ。

あぁ、ししザー“優しさ”姉さま…（；；）

> 43 さん
蟹座訳、ありがとうございますー
う〜ん、ちょっと距離をおけ、てことですかね。。。それはそれでちょと、さびしい･･･
仕事のほうは････う〜ん、もっとむずかしい！じぇんじぇんかわり映えないよぅ！

射手座ｷｬﾘｱﾒﾀｰ　8点

おそらくやらなきゃいけないことがイパーイで、テンパる寸前の射手座野郎。
あなたが本当に心惹かれていることは何ですか？　そして本当に意味があることって何？
仕事は楽しいんだけど、次の一歩を踏み出すのを邪魔されているように感じているなら、
信用できる友達に話してみて。率直な物言いをしつつも、あなたの本当の強さを
理解している友達にね。あなたの周りには、チャンスが渦巻いています。
でももう少しで手が届きそうなのに、手が届かないよう。チャンスをつかめるよう
頑張り続けるのです、特に今週末は。間もなく、ビッグなチャンスをゲットできそうですよ。

獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ　9点　ﾓｳ相当意訳ｼﾃﾏｽ

あなたがこれまで戦い続けてきた混乱や裏切り……。今週の獅子ﾀﾝは、
そんな過去の嫌なことなど補ってあまりあるぐらい、豊かで熱い愛情に包まれるはず。
状況はマジでヒートアップしています。だって食の新月のバックアップのおかげで、
あなたの恋愛は今、とてもジューシーなものになってるんですから。
嬉しさと情熱のせいで、あなたは新しいお相手へのプレゼントに
必要以上のお金を使ってしまうかもしれません。
でもあなたは誰かを、とても幸せな気持ちにできるでしょう。今はそんな時なのです。

獅子座ｷｬﾘｱﾒﾀｰ　9点　意訳ｼﾃﾏｽ

特に今週後半は、同僚があなたに代わって働き、評価アップの手助けをしてくれるでしょう。
普通、あなたの働く環境は殺伐としているか、殺伐にならざるを得ないのですが
今週は違います。金星と天王星がセクスタイルというすばらしいアスペクトを取っているので、
今週は職場の人間関係がいつもより楽しいものとなるし、フェアプレイでいけるのです。
また、ビックリするほどたくさんの“お楽しみ”が。だからあなたにとって面白い状況は続きます。
発展的な協力関係を結べたり顧客を獲得できたりするし、
マーケティングに関して非常に有益な話し合いも可能。
新しい才能にめぐり合えたりしますし、新しい社員を雇い入れるのもうまくいきそうです。

>53-54さん
獅子座ありがとうございました。
どっちも凄いよさげでｳﾚｼｲです。
豊かな愛情に包まれるかな、ｳﾌﾌ。
ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄあげてみようかな〜。
仕事のお楽しみはなんだろう、これも楽しみです。

>>42さん
遅くなりましたが、牡羊座翻訳ありがとうございました！

牡牛座、宜しくお願いします（涙）

★翻訳待ち★
牡牛座 >>8

>>52さん射手座ｷｬﾘｱありがとございましたー！
ｼｪﾘｰと同じく「なんでわかるのー！？」というかんじ。
1つずつ片付けていくしかないなぁと思考の仕切り直ししてたとこです。
とても励まされた気分。がんがるぞー。

★=ALLup

★牡羊座　>>42
★双子座　>>7
★蟹座　　>>43
★獅子座　>>53-54
★乙女座　>>25

★天秤座　>>10
★蠍座　　>>11
★射手座　>>37>>52
★山羊座　>>29
★水瓶座　>>12
★魚座　　>>27

再度の催促申し訳ございませんが、
牡牛座お願いします。

おうし座
ラブメーター7点
あなたはもう一度、何故牡牛が肥沃な体をしているのかを証明します。
あなたはますます疲れてはいませんか？
しかし今週の新月は、世界に精力的にに住み続けたいのならあなたが食事や生活習慣に
より細心の注意を払う必要があることを示します。

キャリアメーター7点
今週は、穏やかなままい続けたり、隠し立てすることが容易ではないでしょう。
しかし、それを試みてください。
あなたのために突然変化した、重要な仕事上の問題が再編成されています。
多くを通知されることなく、
あなたは荷造りをして他のところで働くかもしれないし、
あるいは追加の任務を割り当てられるかもしれません。

>>62

花山羊さんどうもありがとうございました。
牡牛座スレへ転載させて頂きました。

ｶﾞｰﾝΣ（ﾟдﾟlll）
新ｽﾚたってたの気付かなんだ…ｱﾌｫﾝ(´･ω･｀)

>>53-53さん
獅子訳ありが�dございまする〜
はげしく(・∀・)ｲｲ!!予報でｳﾚﾁｲでつが、
ﾏﾀｰｸ思い当たるﾌｼなっしんぐで不甲斐なし…
ｼﾞｭｰｼｰ…ｼﾞｭｰｼｨｨｨヽ(｀Д´)ノ

>>63◆RalzizPEGAさんは牡牛座としてこのことについてどう思うか聞かせて下さい。
自分に気にくわないスレをスクリプトによるスレ潰し、次スレを自分達のスレにし、スレ乗っ取りをした占い板の牡牛座についてどう思いますか？
今日その本人ID:BWG693xnは自分が乗っ取りしたスレを上げました。

721 ：おうし・ ：03/11/18 18:43 ID:xzeKA/Oz
牡牛座って、へんな人に取り憑かれやすいと思う。。。

722 ：おうし・ ：03/11/21 15:19 ID:BWG693xn
牡牛座って、古畑に取り憑かれやすいと思う。。。


■■　牡牛荒らしの異常性　■■
・所要時間１時間も満たないで連続一人で200近く続けて同じコピペでスクリプト爆撃容量overでDat落ちさせた卑劣な行為
・その後、潰した牡牛座アンチスレッドの次スレッド『牡牛A男女Part3』を乗っ取り立てる。

　　　　　　　　　　ここにスクリプト潰しをされて乗っ取りされた後の生々しい記録が
『ソース』http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1049944139/

■■　牡牛荒らしの異常性　■■
・所要時間１時間も満たないで連続一人で200近く続けて同じ
コピペでスクリプト爆撃容量overでDat落ちさせた卑劣な行為
・その後、潰したスレッドの次スレッド『牡牛A男女Part3』を立てアンチスレからの乗っ取り

このスレの最初に潰され、そして乗っ取られた後の生々しい記録が
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1049944139/

その荒らし行為は通常の荒らしとは全く異なるものです。
・所要時間１時間も満たないで連続一人で200近く続けて同じコピペでスクリプト爆撃容量overでDat落ちさせた卑劣な行為
・その後、潰したスレッドの次スレッド『牡牛A男女Part3』を立てる。アンチスレからの乗っ取り
同じコピペを連投するその数が、200もいけばスレが500未満でも容量overで書き込みが全く出来なくなります。
数個のコピペとは同等にはならないです。牡牛座A型ネットストーカー荒らしは4/10に１を改変し乗っ取りしましたが、前スレが潰された2003年4/10は平日の木曜日です。お昼近くに牡牛座アンチスレの『牡牛A男女Part2』が潰されて、間もなく
12：08に乗っ取りスレ牡牛A男女Part2が立ったことからも同一人物の手による計画的なものだったことが伺えます。
☆牡牛座A型の特徴☆ガンコ・思い込み激しい・自己中・陰険・執念深い
王様＆女王様気質・自分と異なる意見を受け入れない・平気で人を傷つける・そんな自分が嫌われていることに気づかない

自分に気にくわないスレをスクリプトによるスレ潰し、次スレを自分達のスレにし、スレ乗っ取りをした占い板の牡牛座についてどう思いますか？
アンチスレをスクリプトによる連投200以上で所要時間１時間以内にスレを潰し、改変した次スレを立てたことを知っても反省なき書き込み。
占い板でアンチスレは、現在でもいくつかのカテゴリでありますが、スレ潰しをされた上に次スレを改変され乗っ取りされたケースはありません。
　　　『粘着ストーカーが出たら上げろ！』http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1062377176/l50 の１と名無し牡牛座の常駐住人は
『牡牛A男女Part3』を乗っ取り立て前スレを潰した荒らし（このネットストーカー荒らしの首謀者が03/10/31 00:03 ID:dFCRq13wで、他には１のID:emn4VGr9）反省の色は無く、人のせいにし情報攪乱をしてきている。
よく使うのは　♪　や　〜　です。
また、図々しく85の書き込みをしています。
81 ：aioeo ：03/05/21 22:03 ID:EkT/Kpy0
ごめんなさい。７８です。警告をちゃんとよんでなかった。。
楽しくお話できるかと思ったのに。。なんかむずかしいね。
85 ：マドモアゼル名無しさん ：03/05/24 00:34 ID:ypxJkJ7C
＞81
謝る必要はないように思います。注意勧告だとか書き込み禁止だとか
いかにも自分の意見が絶対であるかのように書いていますが、
これは悪質なストーカーの偏ったひとり言に過ぎません。
味方がさも大勢いるかのように巧妙にみせかけていますが全て自作自演でしょう。
もし、仮にそうでなかったとしても物事に対する見解の相違はどこにでも
あるものです。従ってやることなどありません。

このしつこいストーカーの正体は、人々が和やかにコミュニケーションを
とりあって楽しくｵていることが許せないひねくれた人種です。
ここはインターネットの仮想空間です。
ストーカーは私達と同じく現実に存在しますが
この仮想空間では絵に描かれた化け物と同じです。
なにか言われたとしても、怖いと思っても、
頭の中に侵入させなければ、私達になにかすることはできません。
その程度の存在だということです。

まったりいきましょうよ。だって、牡牛座なんだもん♪

http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1046513885/l50

http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1062377176/l50

■■　牡牛荒らしの異常性　■■
・所要時間１時間も満たないで連続一人で200近く続けて同じ
コピペでスクリプト爆撃容量overでDat落ちさせた卑劣な行為
・その後、潰したスレッドの次スレッド『牡牛A男女Part3』を立てアンチスレからの乗っ取り
ID:BWG693xnが張本人です。

一番乗りかな？
牡羊座ラブ&キャリア、どなたかよろしくお願いいたします。

ラブ
You are even more appealing this week than you were last week.
An intoxicating wave of warmth and approval washes over you.
Old lovers resurface and ask how you've been.
You enjoy tempting yourself, sampling each and every fantasy.
But since you're on a rigorous career path and are very mindful of your reputation, you'll probably keep torrid thoughts safely hidden in your dreams.

キャリア
You're likely to hear enthusiastic praise for your performance this week.
A growing sense of mastery and increasing approval ratings help you feel motivated and confident in your expanding role.

水瓶座よろしくお願いいたします。

ラブ
Love is beguiling but confusing this week.
You attract people, but may not be attracted to them.
You may feel slightly insecure about the health or stability of a key relationship.
It's important to deal with the reality of a special connection.
The encouraging words of a friend or advisor may continue to ring through your head, bringing hope of better things to come.
Still, keep your feet on the ground and make tangible, practical improvements in your private life.

キャリア
Curb spending.
Continue to take a bootstrap approach in business and career matters.
Get as much done via sweat labor as possible.
This is one period when spending needs to be a deliberate, conscious act - not a spontaneous spree.
Some unavoidable costs associated with business and success will occur.
If an expense is not directly associated with marketing, employees, customers, or materials, it may be more vanity than necessity.

乙女座メーター

LOVE METER 7点

あなたの真意は純粋なものです。
あなたはもっとも近しい関係に「持ちつ持たれつ」のアプローチを取っています。
にもかかわらず、他の人は偏屈で扱いにくいように思われます。
今週は愛に関してまったく異なったアプローチを要請いたします。
あなたの本命の人を喜ばせ、守るために懸命に努力するかわりに、
手を出さずに、彼らに主導権を握らせてください。
だんだん要求が多く、甘やかされ、そして非現実的になっていった人たちの
身代わりをありがたく演じるのを止めてください。
自分を大切にして、あなたを喜ばせるものに加わってください。
それから、簡単に口説き落とされたりしないように。

CAREER METER 7点

あなたは自分の昇進の道が一歩進んでは、一歩もしくは半歩さがって
いるように感じているかもしれません。
あなたは物事を進めるために将来性を認識し、最善を尽くしますが、
あなたの同僚、もしくは支援体制があなたに不利に働いているように思えます。
それを個人的に受け止めるのを止めてください。
失意と落胆から離れるようにしてください。
他の人はあなたの努力と個人的な犠牲を全面的には評価しないかもしれませんので、
彼らの意見や反応にあまり重点を置かないようにしてください。

双子座weeklyです。よろしくお願いします。

★LOVE
You may feel somewhat limited in what you can say or do.
A relationship may involve some very heavy baggage that isn't necessarily a deal killer, but not exactly a spa experience, either.
So it comes down to this: are you willing to stay the course, warts and all? Chances are, you'll continue to hang in there - at least for a while.
The expression "one day at a time" seems very appropriate this week.

★CAREER
You recognize the urgency of meeting a deadline or establishing some sort of mutually beneficial relationship.
Others claim to be motivated, yet drag their collective feet when they should be green-lighting pending agreements.
You cannot force others to move faster.
Curb frustration and impatience, and do the best job that you can.

双子座ラブメーター　7点

あなたは自分の言動がちょっと制限されているように感じるかも。
二人の関係にはちょっと重い負担がかかっているのかも。
必ずしもひどく辛いわけではないですが、気分がいいものでもありません。
結局のところ、こういうことです。「あなたはこのままこうしていたいですか？」
たぶんあなたはふんばり続けるでしょうねー少なくともしばらくは。
今週は「焦らないでのんびりと」という言い回しがぴったりきそう。

双子座キャリアメーター　7点

あなたは締切に間に合わせたり、何かお互いに利益のある関係を生み出すことが
緊急に必要なことが分かっています。相手はやる気にさせてほしいと要求してきますが、
先送りになってきた契約を結ぶべきときになると、ダラダラと引き延ばしにかかります。
とはいえ、あなたは相手に「もっと早く動け」と強制することはできません。
不満や焦りは抑えて、自分ができるベストの仕事をして下さい。

こんなかんじさん、ありがとうございます！！
ラブメーターが何かひっかかりますね・・・。
私踊らされてるんでしょうか。。

いつもお世話になっております。蠍座よろしくお願いします。

LOVE METTER 8
You're a sweet talking sugarcoated siren this week. No one is beyond your reach.
For those of you anxious to expand your family, this week has loads of fertility potential.
For those of you simply looking for smooth smoldering love action, this week is it.
On another note, you're awfully good at spreading love and good vibes around, making others
feel wanted and uber important.
Boosting another's ego can be a beautiful thing.

CAREER METTER 7
You continue to seek deeper meaning and connection in your career.
No longer content with recognition, you now seek a different sort of validation.
You need to believe that your work serves a higher purpose and actually makes a difference
in others' lives. You want to be of service.
Riches and fame seem less alluring right now than an opportunity to enhance others' lives.

魚座もよろしくお願いいたします。

LOVE METTER 7
Calm down, Pisces.
There are bound to be annoying, unnecessary moments of interference this week, just like
there were last week.
You don't have to react to every bitchy word.
Just for now, try to detach.
Don't allow others' cutting comments to take up an inch of space in your busy day.
Focus on your special plans for the immediate future.
Now there's something worth thinking about. . . .

CAREER METTER 7
You may suspect that you're doing more than your fair share while others bask in the
glory of your efforts.
Don't allow anger or resentment to mar an otherwise excellent week.
If you allow yourself to list all the inconsiderate or unethical things that a colleague
or competitor has done, you'll continue to feel angry.
You're advised to stop obsessing over another's wrongdoing and pay closer attention to
pending opportunities, trips, and meetings headed your way.

射手座です。食のせいだか何かわからないけど、かなり崖っぷちです（泣）
どうかよろしくお願いします。LOVE８点なので悪くはなさそうなのだけど。
ｱｱｰ。

ラブメーター：８点
Your restless nature cannot hide a growing desire for closeness and sexual satisfaction.
Since you don't like feeling vulnerable, relationships have sometimes tested your courage
and stretched your faith to the breaking point.
The fact that you're still willing to give love a try indicates that you're more resilient
and hopeful than you realized.

キャリアメーター：７点
You really dislike pumping the brakes, and would prefer gunning the engine and
getting the job done.
But since others are involved, compromises will continue.
Calm your nerves and make peace with others' timetables, slow as they may be.
You've tried your best to awaken a snoring bureaucrat.
Maybe it's time to contact someone else. . . .

おはようございます。
牡牛座です。宜しくお願いします。

ラブメーター　8点

Romance begins to deepen. A playmate starts to look like something substantial just in time for the holidays.
If you're already committed, expect your number one relationship to get even better. In fact, a
breakthrough may occur in one smoldering attraction, making it feel almost like a religious experience.
Yeah, baby!

キャリアメーター　7点

Confusion over money, benefits, or investments could arise. Make sure your records are spotless.
Even though this week may be rushed or short, don't cut corners when it comes to bookkeeping or
details. Maintain the same standard of excellence you normally do, despite special circumstances or
distractions.

獅子座

ﾗﾌﾞﾒﾀｰ　9点
あなたが恋に落ちているか、欲情状態にあるなら、
あなたは自分が超人的だYO!!と感じます。
睡眠も食事も必要としないのです。
あなたが充分に得られない唯一のものは、あなたの恋人です。
今週も、激しくｾｸｼｰな感じを持続しています。
あなたが奇妙な分別に入れ込んでなければ、
予期せぬ（たぶん、すごく面白い）社交的あるいは
家族的な時間を楽しめるでしょう。
ﾎﾟｲﾝﾄは、『解放された!!楽しませてもらった!!』と、
あなたが感じるだろうとゆうことです。
悪くないですね…

ｷｬﾘｱﾒﾀｰ　7点
あなたは経費、あるいは最近の金融面での決断についての
批判に直面するかもしれません。優秀な成績をとることで、
この可能性（あるいは徹底的な監査）に備えてください。
『誰でも』がしているけれど公には許されないありふれたことが、
さらに問題になるかもしれません。不公平ではありますが、
あなたは業界全体にわたる問題のｼﾝﾎﾞﾙになるかもしれません。
裏切りや中傷に警戒してください。

獅子座　原文

LOVE METTER 9
When you're in love or lust, you feel superhuman.
You don't need to sleep or eat as much.
The only thing you can't get enough of is your lover.
This week continues an intensely sexy vibe.
If for some strange reason you're not involved,
you'll enjoy unexpected (perhaps uproarious) social or
family times. The point is that you'll feel liberated
and entertained. Not bad. . . .

CAREER METTER 7
You may face some criticism over an expense account or
a recent financial decision. Prepare yourself for
this possibility (or an outright audit) by keeping
excellent records. A common practice that "everyone" does but
is not officially condoned may also be at issue.
Unfair as it is, you may become the poster child for
an industry-wide problem. Watch your back.

余計なお世話ですが、
＞ ◆RalzizPEGAさん
催促はほどほどにね。あくまでご好意でやっていただいてるんですから。

余計なお世話ですが、PEGAさん>>65−69で言われてますよ。

過去にも、しつこい催促で顰蹙を買っていましたね。

蟹座原文です。今週も宜しくお願い致します。

LOVE METER 8
The approaching weekend breathes more love
into your life and more life into your relationships.
If you've battled crabbiness and bouts of the blues,
you're likely to replace moodiness with appreciation
and gratitude for your best friend, lover, or confidante.
Not surprisingly, the more kindness and appreciation you acknowledge,
the more love and adoration you'll receive.

CAREER METER 7
Be careful to not speak too soon or come on too strong.
If you're in sales or deal directly with the public,
your patience may wear paper thin.
You may assume that some of the people you're dealing
with have subnormal intelligence.
The real factor, however, may be your complicated communication style.
Don't alienate the people you need on your team.

双子座１２月です。
よろしくお願いします。

Your ruling planet, Mercury, goes retro on the 17th,
indicating that financial changes and issues involving power of attorney or medical decisions should be agreed upon either before or after the retrograde period.
If you need more time to consider the facts, this retro phase is superb for research.
Because this occurs during the holiday, don't wait until the last minute to secure travel accommodations, either.
The Full Moon falls on the eighth, and emphasizes your significant other and closest friends and relatives.
Give others plenty of leeway and freedom. You'll be expected to yield, compromise, and cooperate because others will clearly have the upper hand.
Just enter into relationships and activities with the knowledge that you'll probably be the one who gives in.
There are numerous benefits that can be culled from active, conscious compromise this month.
Your cooperative, resourceful approach is likely to draw additional benefits and opportunities, and may actually restore others' confidence in you.
The 30th heralds Uranus's reentry into Pisces - a surefire cure for career or personal ennui.

牡羊座　>>69

ﾗﾌﾞﾒﾀｰ　８点
あなたは先週よりも、今週はずっと魅力的になっています。
思いやりと賛成とゆうｳﾄｰﾘさせる波が、あなたの心に押し寄せます。
かつての恋人が再び現れ、『どうしてた？』と尋ねます。
あなたは自ら誘惑されることや、
ありとあらゆるﾌｧﾝﾀｼﾞｰを試すことを楽しみます。
しかし、あなたは厳しいｷｬﾘｱの道にいて、
自分の評判にとつても注意深くなっているので、
たぶんその熱烈な考えを、
自分の夢の中にそっと隠しておくでしょう。

ｷｬﾘｱﾒﾀｰ　８点
今週、あなたの功績に対する熱烈な賞賛を聞きそうです。
あなたの拡大する役割において、高まりつつある達成感や、
増加する支持率は、あなたにﾔﾙ気と自信を感じさせてくれます。

>>85　精進中＠ししさん

牡羊座ありがとうございました。
よさげですね。当たってほすい。

双子座12月

あなたの支配星である水星は、17日に逆行します。
したがって、経済的な変化や、法律・医療問題の決定に関わる問題は、逆行期の前か後に合意に達するはずです。
もし、あなたがもう少し実態について考える時間が必要なら、この逆行の期間は調査には最適です。
逆行は休暇中に起こるので、旅先の宿屋を確保するのに、ギリギリまで粘らないで下さい。
8日は満月で、あなたの大切な相手や、身近な友人や、身内との関係が重要になります。
相手に行動の自由をたっぷりと与えてください。
明らかに相手の方が有利な立場にありますので、あなたは譲歩するか、妥協するか、協調することが求められます。
自分の方がたぶん譲歩する立場にあるのだと分かった上で、関係を結び、行動に移ってください。
今月は、積極的かつ意識的に譲歩することで、沢山の利益が得られそうです。
あなたが協力的で機転の利いた態度をとると、さらに利益やチャンスが引き出せそうです。
実際に、相手の信頼を取り戻せるかもしれません。
30日に天王星が魚座に入りますから、仕事や個人的なことでの倦怠感は間違いなく癒されます。

＃譲歩と妥協と協力の月のようです。意地を張ってはだめぽ。

牡牛座マンスリー１２月です。
お手数ですが、宜しくお願いします。

During the first eight or nine days, you busily compile information, records and other data. A number
of you are organizing paperwork for medical or insurance reasons, while others are seeking a loan.
Although you hate feeling rushed, you're very motivated to get something filed or decided. It's in your
best interest to get things settled, signed, and delivered before the 17th, when Mercury goes retro.
(If you're making travel plans, make sure your arrangements are confirmed before the 17th.) Mars
moves into your solar 12th house mid-month, stirring up long buried anxiety, memories, or resentment.
You won't have much patience for noise and disruption, no matter how much you love the perpetrators.
You're likely to feel on edge, ready to fling a plate across the room (ala Kathleen Turner in "The War of the
Roses"). Curb anger and anxiety with a healthy outlet like exercise. Don't set yourself up for unnecessary
stress by spending loads of time with people you dislike. This holiday calls for peace of mind as well as
peace on earth. Stay away from people and circumstances that set you off. Uranus reenters Pisces on
the 30th, opening your eyes to opportunities that you may have overlooked or given up on.

>>73>>87
いつもいつも翻訳ありがとうございます！

蠍座マンスリーです。翻訳よろしくお願いいたします。

An abundant Full Moon on the eighth could stimulate a spending spree.
Chances are pretty good that you'll enjoy every minute of it without a single pang of pointless regret.
A desire for improved weight control and muscle tone could send you to the gym or running track mid month.
You'll discover that regular exercise also seems to balance your mood and calm your nerves.
You're more enthused and determined to stick with a program - at least for the next several weeks.
Your communication style becomes more succinct by the third week.
Only a drunken fool would be silly enough to argue with you.
Nine times out of ten, you'll win.
Once Uranus reenters Pisces on the 30th, you cross another important threshold - one that impacts your
romantic and social life for the better.
But that's not all: your mastery at problem solving and invention also are pronounced.
While others stand stupefied, unable to develop a single original thought, you effortlessly conjure
trailblazing concepts - one after the other. Oh, behave. . . .

魚座マンスリー12月もよろしくお願いいたします。

This month is a big, fat pinata overstuffed with love-enhancing goodies.
Your private life and overall reputation gleam with opportunity.
Meetings and introductions, no matter how casual or spontaneous, are likely to produce an eventual trouvaille,
so don't go into social hibernation.
Be an open-minded, openhearted citizen of the world throughout the month. Mercury moves retro and Mars scoots
into Aries mid month, taking a certain amount of heat off of your sensitive shoulders.
Instead of worrying about money, you may feel free to spend and enjoy it.
You might decide to alter an established tradition or include a few newcomers in your holiday celebration.
An expansive, generous and hopeful aura makes this holiday season slightly spicier and more rewarding than last year's.
You have so much to look forward to, Pisces!
On the 30th, Uranus returns to your sign, hinting at a remarkable cosmic transformation during the next several years.
How exciting!

水瓶マンスリーです。ボラ様宜しくお願いいたします。
Are you getting the response and attention that you want and need?
A Full Moon on the eighth poses this question, as well as a few others.
Are your goals supported by your nearest and dearest - or are they being sabotaged?
Think about your close pals and alliances.
Do they reflect who you are and what you aspire to?
Your affiliations carry great importance early this month.
If you're surrounded by smart, supportive people, you'll feel empowered and fortunate and attract more of the same.
But if your core group is less resourceful or effective, an excellent opportunity may slip your grasp.
Your choice of friends reveals a lot about who you are and what you expect.
Venus moves into your sign on the 21st, boosting your physical appeal, popularity and sensuality quotient.
Since Mercury goes retro in your 12th house on the 17th, you're advised to not submit to any sort of herd mentality.
Give yourself plenty of time to mull things over in private, and never ignore what your intuition urges you to do.
Once Uranus reenters Pisces on the 30th, a new era begins in earnest.
The sky's the limit, baby. . . .

MonthlyあれこれPart2ｽﾚでは色々と議論中みたいですけど、
こっちでは翻訳依頼してもいいんですか？
(私も依頼したいなぁ〜 ﾎﾞｿｯ)

山羊座マンスリーお願いします。

For December 2003: What others assume you want may be
vastly different from the truth. This month emphasizes
a widening gap between your priorities and another's.
Many of you may pull back, say less,and grow increasingly
secretive during the first couple weeks. When others ask
for answers or explanations, you're likely to be distant
or evasive. Since you're in the process of figuring things
out, you're not ready to discuss details yet. Mercury's mid
month retro turn further underlines the need for discretion
and careful thought. Mars also makes an important mid month
move, reminding you what is possible - and what is at
stake. Many of you realize that something has got to give
- and it might be you. Some disruption or stress at home
may also move you to consider making a change.
You intuitively understand the value of remaining quiet
while considering important plans. Doing so protects you
as well as a few others. FYI: Your need for freedom will
be impossible to hide or repress next year.

山羊 LOVE&CAREERです。宜しくお願いします。

LOVE 8
Venus, Goddess of Love, moves into you sign midweek,
bringing enchantment, warmth, and hope. No matter how
dark or empty things may have seemed, you can anticipate
a lush warming trend during the weeks to come. Expedite
things by making yourself available. Instead of avoiding
social or romantic opportunities, jump in head-first.

CAREER 7
Be vigilant in money matters. Others may question some of
your decisions or ask for explanations about why certain
things were purchased. Don't react defensively. Others are
likely to observe your behavior quite closely this week
and decide whether or not to align themselves with you,
based on what they see. Project strength and a steady
confidence in the future.

現在、下のスレで、原文貼り、翻訳依頼についても議論中。
みなさまご一読ください。

【西洋占星術】　Monthly あれこれ Part2
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068319622/

牡羊座１２月もよろしくお願い致します。

Each problem comes with at least one viable solution this month.
There's no need to wrack your brains or break out in hives.
Some unexpected developments may arrive at an inconvenient time,
probably when you're trying to relax or escape an approaching crisis.
Well, Ram, as long as you are able to reach the summit before everyone else
and tolerate significant pressure, you'll remain the Go-To Kid of the zodiac.
People don't put you in charge because no one else is available.
They hunt down your expertise because you're so damn GOOD!
December eighth ushers in the Full Moon, creating a powerful urge for travel, escape, and most of all - freedom.
But here's the rub: your desire for unfettered independence may clash with others' plans.
People are quickly becoming very dependent on your energy, input and attention.
Your opinion and leadership will be in great demand, particularly during the final week of the year.
Tip: Mercury's retro turn on the 17th strongly suggests that you wait to make a final commitment until after January fifth.
Big plans are blowing in the wind, Ram. You know what I'm talking about.

いつもありがとうございます。蟹座マンスリーの翻訳をお願いします。

You're finally ready to let go of something (or someone) that has overstayed its welcome.
Instead of allowing emotions to rule or memories to govern thinking, allow a person, attitude, or
habit to quietly fade from your consciousness.
Don't attach passion, anger, or any other emotion to this.
Mercury goes retro for three weeks on the 17th,
giving you second thoughts about an arrangement, legal document or relationship.
Since retrograde periods are ideal for rehashing the pros and cons of pending commitments,
use this time to examine where you really fit in - and why.
Instead of habitually returning to a lifestyle or thought pattern, question it.
In case you haven't already noticed, your priorities and ideas about
religion and spirituality are undergoing a dramatic makeover.
Instead of holding onto fear, pain or regret, let it go - and notice how you feel.
You've gotten a certain type of wisdom and a lot of compassion from suffering, but it's time to move on.
Once Uranus moves into Pisces on the 30th,
your heart and mind begin a new evolutionary phase.

おさかなの感想　ごめん、時間がなくなったから途中までね。

今月は「愛を強める」甘〜いお菓子で詰め込まれ過ぎた太いキャンディー缶、そのものですよ。
君の私生活と総合的な評判はチャンスで輝くでしょう。
例え偶発的や自発的な出会いや紹介であっても、それらは究極的な「掘り出し物」になりそうですよ。
だから引きこもったりしないでね。今月は、心の広い、親切な人でいてね。
月の中旬にお星様の動きが、繊細なあなたの肩を落ち着かせます。
お金については、心配する代わりに、自由に使って楽しめるでしょう。

>>87
遅くなりましたが翻訳して下さってありがとうございました。

魚座木曜日　英語力ないんで激しく意訳気味でつ　どなたか別訳お願いします

丁度今の時期、専門用語はチームメートだよ
これでいいんだなって考えるだろうけど、出来事が少しばかりの驚きを伴うことでしょう。
他人が望む心に抱くヴィジョンを手放すことにどんなに気が進まなくても、実際には
「事実」は「命令」に結びつくことを知ることでしょう。

>>101 すみません、シェリーと間違えてページ開いてました。

12月乙女座は大体こんな意味かと。
参照元はastroabby.com（リンクは>>1にあります）です。

8日の満月が乙女座に活力をくれます。時間が足りないので
ちょっと駆り立てられてる感はありますがきつい仕事もハンデもなんのその。
やってやる！って思います。
あなたのまじめっぷりは評価と信頼をすでに得ています。
勇気をだして飛び込んでみたら、人は後からついてきます。
ひとり立ちを考えてみる人には、賛同者が現れるかも。
天王星の30日の魚座入りは仕事と人間関係に心境の変化をもたらします。
人間関係を考えるのに良い時。自分が自然でいられる人にひきつけられます。

※突っ込みや別の解釈も聞きたいので、
識者の方いらっしゃいましたらおながいします。
全体的に仕事運が良い感じなのかな。

天秤ラブメタ感想なぞ。

ええ、もうとっくにあの人とはややこしい事になってるんですよねぇ
わかってるんです自分でも。そしておっしゃる通りたいして落ち込んでも無いんですが。
自分の心を偽らないでいようとは思うんですけどねぇ。ストレスたまるから。 今週だけじゃ無く。
‥‥ええ、疑いも恐れも怒りも、奥底ぐるぐる渦巻きな私ですがヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ!!
んー、どっちか片方だけ、ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ!!とも言えない気がするんですよねぇ。

相談した方が（・∀・）ｲｲ!って言われてもねぇ‥‥日常にカウンセラーって根付いて無いのよ
ねぇ日本って。１人で苦しみに耐えなアカンのかしら‥‥ハァ

＊大筋は通ってると思いますがまるきり自分の感想です（w
　分かりづらいけどスマソ〜

104さん、そうっすよねえ、てんびんざとしては
いろいろ苦労しますよねー。ｽﾄﾚｽたまるっすよ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･
日本じゃカウンセラーとか牧師とか根付いてないしなあ。
昔の人はお寺の和尚さんにでも相談してたのかすぃらねぇ。

私も感想述べてヨイ？
下記リンク先を読んでのてんびんざ12月はこんなとこなのかなあ。
まあ私的な受け止め方なんで人それぞれになりそうだけど、
また違う感想あったら教えてくれ！
ttp://www.astroabby.com/signs/libra/?type=monthly

12月は何だかてんびんざの頭の中でいろいろ変化が起きそう。
違うものに惹かれるのかなあ。
こりゃ偶然じゃないな、何かの暗示か？って思うようなことが何度も起きそうだし。
満月の頃には旅行したくなるとな。温泉でも行きてえなあ。
17日は水星が逆行、来年1/5までは大事な契約等してはいけないみたい。
いろいろ考えなｱｶﾝけど、何かあったらすぐｹﾂまくって逃げられるよにしとくべし。
12月半ば、火星がパートナーシップを司る室に来るせいで、公私ともに変化ｱﾘそう。
強い絆は残るけど、問題多々ありとかｼｮﾎﾞｲ絆はぶち切れそー。
一緒にいてももう嬉しくない人やグループとは多分あばよっ！
お互い納得してのあばよみたいだし、新しい人生と仕事の道を行くために未練は捨てよ。
この展開を歓迎して、がんがって前に進むのだ！

☆変化の月、、で、どんなくりすますになるんやろう。それが問題だ☆

>>99 魚座の感想続きです

クリスマス頃には、長くやってきた生活を変えるか新しい人々との関係に入るかの決定をするでしょう。
発展的な、豊かな、そして希望に満ちた前兆が、このクリスマス頃にちょっとしたスパイスを与え去年の
この時期よりももっと価値があるようにしてくれるのです。
あなたにはたくさんの期待すべきものがあるんですよ！
注目に値する今後数年にわたる宇宙の変化を暗示する天王星があなたの星座に戻ってくるのです。
なんてエキサイティングなの！

>>106 っていうようなことが書いてあるみたいだけど、本当に「いい変化」が起こるんだろうか？

>>107
同じ魚座？起きますよ。信じてますから。

待ってちゃダメさ

【依頼中】　weekly

牡牛座　>>78
蟹　 座　>>83
蠍　 座　>>75
射手座　>>77
山羊座　>>95
水瓶座　>>70
魚　 座　>>76

【翻訳済】　weekly

牡羊座　>>85
双子座　>>73
獅子座　>>79
乙女座　>>71
天秤座　>>104(love)

【依頼中】　Monthly

牡羊座　>>97
牡牛座　>>88
蟹　 座　>>98
蠍　 座　>>90
山羊座　>>94
水瓶座　>>92

【翻訳済】Monthly

双子座　>>87
乙女座　>>103
天秤座　>>105
魚　 座　>>99

射手座１２月マンスリーの翻訳をお願いします。　
MonthlyあれこれPart2ｽﾚでは色々と議論中みたいですけど、
翻訳依頼してもよろしいでしょうか？
自動翻訳してみたのですが良く分かりません
宜敷お願いします。

This month's Full Moon revolves around you, so celebrate, darling!
When others ask you to make a wish or tell them what you want, think carefully - you just might get what you ask for.
Mars keeps things exciting and slightly manic by moving into your House of Fun.
This could make getting into trouble slightly easier than usual. Additionally, what seems like playful flirting to you may be very serious business to someone else.
Watch your step around others' libidos or egos.
What seems hilariously amusing to you might offend a less carefree spirit.
If you're interested in pursuing a relationship, go for it - you're likely to get lucky.
But if you're really not in the market for a fling or full-on love affair, don't play games.
Mercury goes retro in your solar second house, suggesting that you rethink a financial relationship or agreement.
Give yourself three or more weeks to ponder what really works for you.
Once Uranus reenters Pisces on the 30th, you're itchy to either move or improve.

>>http://www.astroabby.com/signs/aquarius/?type=monthly

水瓶座　12月
あなたが望むものや必要とするものに対処や配慮をしてますか?
8日の満月が、他の2,3人の人同様に、この問いかけを提示します。
あなたの目標は最も身近な人や愛する人によって支えられてますか?
それとも妨害されてますか?
親しい友人や仲間のことを考えてみてください。
彼らはあなたが何者であるか、あなたが目指しているものを踏まえていますか?
あなたの友好関係が今月上旬に非常に重要なものをもたらします。
もしあなたが賢くて協力的な人々に囲まれているなら、
あなたは心強さと幸運と魅力をほぼ同じように感じるでしょう。
しかしあなたの核となるグループがあまり優秀出ない、もしくは能力のない集団なら
素晴らしい幸運を逃してしまうかもしれません。
友人の選択があなたが何者であるのか、そしてあなたが何を期待しているのか
明らかにします。
金星は21日にあなたの宮に入り、あなたの外見的魅力や
人気、性的指数(?)を加速させます。
17日には水星があなたの12番目のハウスで逆行を始めますので
群集心理には従わないことをおすすめします。
私生活において、物事を十分熟考するための時間をとってください、
そして直感があなたがすることを駆り立てるのを無視しないでください。
いったん30日に天王星が双魚宮入ったら、本格的に新しい時代が始まります。
際限はありませんよ...
--
良いお年を!　(ゎ

ご参照！　魚座月報ですが、
>>106　は >>99　の続きです。

>>115　Tear Dropsさん
すみませんでした。ありがとうございました。

【依頼中】　Monthly

牡羊座　>>97
牡牛座　>>88
蟹　 座　>>98
蠍　 座　>>90
射手座　>>113
山羊座　>>94

【翻訳済】Monthly

双子座　>>87
乙女座　>>103
天秤座　>>105
水瓶座　>>114
魚　 座　>>99>>106

11/30〜　今週の魚座ラブメーター、レベルは８だったけど、

愛する人のいい面を相手の行動よりも、良いように認めることができます。
「やめめときな。」と言われたって、あなたは恋人の自惚れや思い上がりを
許してしまうのです。
あるレベルで、最愛の人が「はっぱをかけて欲しい」んだと気付きます。
だからあなたは、批判みたいに聞こえるものをかわし、癒しとサポートを
積み上げ続けることでしょう。
もちろん、あなた自身がとっても愛されること間違いなしです。

という意味なのかなぁ？

11/30〜　今週の魚座キャリアメーター、レベルは７だけど

以前よりもずっといい評判のあなたなので、爆弾発言の批判同様、今や賞賛の的の常連客です。
争いに気をつけて。意地悪な奴への仕返しに時間と労力をムダにしないで。
あなたを本当に理解し、支えてくれる人々だけに注目して！
だって彼らこそ、あなたの未来に意味のある人だから。

snarkyをミサイルっぽい言葉に訳したけど、これで良かったのかな？

１２月サソリン月報ってこんな感じなの？

８日に起こるこぼれんばかりの満月は、豪勢な散財をそそることでしょう。
無意味な失望に心を痛めるなんてことがひとつも無く、総ての瞬間を楽しむ絶好の機会です。
中旬には、ダイエットしたくてたまらなくなり、ジムやランニングへと、あなたを駆り立てるかも。
そんな毎日の運動が、あなたの精神面も落ち着かせることを発見するでしょう。
つい熱中しちゃって、少なくとも今後数週間はそのプログラムを続けることと思います。
コミュニケーションにおいては、３週目までにシンプルになりそうです。なので、あなたと
議論するなんて人は酔っ払いの大馬鹿だけ。十中八九、あなたが勝ちますよ。
３０日、天王星が魚座に再入すれば、あなたは別の大事な敷居をまたぐのです。
一つにはそれは、よりロマンティックで社交的な生活。。。でもそれだけじゃないよ。
問題解決能力や創造力が顕著になります。他人が、たったひとつの見解さえうまくやれず
ぼっとしている一方で、あなたは次々に苦も無く思いもよらない斬新な構想を生み出します。

Oh, behave. . . .　はどういう意味かな？　
「その通り、振る舞いなさい」　？
それとも
「上手くいきます。」　　？

>>Tear Dropsさん、サソリン月報ありがとうございます！

> Oh, behave. . . .　はどういう意味かな？
↑これ検索してみました。そしたら映画「オースティン・パワーズ」に出てきた
セリフのようです。

■Oh, behave!「行儀よくしなさい」
「オースティン・パワーズ」の名セリフ。
セクシーな、やらしいことをいわれた時に使う。

■お茶目な悪さ、「オースティンパワーズ・デラックス」に
おける「おイタはダメよ（Oh, behave!）」という悪さ。

どなたか、
>>98　蟹座Monthly の翻訳をお願いできないでしょうか？

乙女座メーター

LOVE METER 7点
あなたの困っている友達および恋人を救出するという衝動は、
今週最高潮に達します-先週よりもさらに高まります。
あなたは大好きな人を笑顔にするためにあなたのまわりの世界を
入替えなければならないような気がします。
あなたが今必要とするのは立ち上がり、助けるのをやめるよう
言うことが出来るくらいに強い、正直な友達です。
乙女座タン-人間（or恋愛）関係の健全な存続にとっての
最悪の出来事の一つは特権を与えることに固執することです。

CAREER METER 7点
あなたはジレンマに陥ってしまったように感じています。
あなたはめどが立たないように思われるにもかかわらず、
競争している、もしくは敵対している派閥と和解しようとし続けています。
さらにあなたはこれまでとはまったく違った観点で考え、
あなたの現在の労働形態の代案を考慮し始めています。
そろそろ時間ですよ、乙女座タン！
より多くのお金、充足感、もしくは敬意は他の場所にありますよ
-でもあなたは既にそれを知っていますね。

ラブ：自分を犠牲にしてまで相手を特別扱いしなくていいですよ。
キャリア：仕事を変えるのにはいい時期かも。
ってな感じに読めます。つうか毎週同じようなこと書かれてる気が･･･。

>>121 さん、ありがとう。
そういえば、オースティンパワーズ見てなかったです。米国映画ばっかりで。(^^;

【依頼中】

Monthly

牡羊座　>>97
牡牛座　>>88
蟹　 座　>>98
射手座　>>113
山羊座　>>94

【翻訳済】

Weekly

乙女座　>>123
魚　 座　>>118-119

Monthly

双子座　>>87
乙女座　>>103
天秤座　>>105
蠍　 座　>>120-121
水瓶座　>>114
魚　 座　>>99>>106

>>65でも聞きましたが返事がありません。
自分に気にくわない牡牛座アンチスレをスクリプトによるスレ潰し、次スレを自分達のスレにし、スレ乗っ取りをした占い板の牡牛座についてどう思いますか？
アンチスレをスクリプトによる連投200以上で所要時間１時間以内にスレを潰し、改変した次スレを立てたことを知っても反省なき書き込み。
占い板でアンチスレは、現在でもいくつかのカテゴリでありますが、スレ潰しをされた上に次スレを改変され乗っ取りされたケースはありません。
　　　『粘着ストーカーが出たら上げろ！』http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1062377176/l50 の１と名無し牡牛座の常駐住人は
『牡牛A男女Part3』を乗っ取り立て前スレを潰した荒らし（このネットストーカー荒らしの首謀者が03/10/31 00:03 ID:dFCRq13wで、他には１のID:emn4VGr9）反省の色は無く、人のせいにし情報攪乱をしてきている。
よく使うのは　♪　や　〜　でしたが、他には　だめだめ　や　文末に　それでは　や　。。。　も使います。
【元祖】 粘着ストーカーが出たら上げろ！【 2 】 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068895619/
もその牡牛座ネットストーカー荒らし>>10ID:KtxFUIQL＝>>5ID:wYLga1Mtが立てました。
以下は紛れもない事実ですが、異常な荒らしは必死に否定し、あることないこと書き込んでいます。騙されないようにして下さい。

牡牛座アンチスレをスクリプトによる連投200以上で所要時間１時間以内にスレを潰し、改変した次スレを立てたことを知っても反省なき書き込み。
実行していない牡牛座でも、本音はこうです。占い板でアンチスレは、
現在でもいくつかのカテゴリでありますが、スレ潰しをされた上に次スレを改変され乗っ取りされたケースはありません。

ジョナ★牛　集まれ〜♪ part2で特徴が似ています。↓
780 ：マドモアゼル名無しさん ：03/11/29 18:56 ID:B33EtSL6
恋愛運あんまり良くないなぁ。。。（涙）

ちょっといいなって思ってた人も、デートしてみて
なんかちがーうっていう感じで結局好きになれなかったし。

なかなか好きになれる人と出会わないなぁ。

私の運命の赤い糸はいずこへ〜〜。。。

ジョナ★牛　集まれ〜♪ part2で返事がない二人が書き込みしてます。
スレ潰し乗っ取りをした牡牛座をいいと思っているのでしょうか。
異常な荒らしは乗っ取りスレの次スレを反省もなく、懲りずに立てるつもりでいます。
『牡牛A男女Part3』を乗っ取り立て前スレを潰した荒らし（このネットストーカー荒らしの首謀者が03/10/31 00:03 ID:dFCRq13wで、他には１のID:emn4VGr9）反省の色は無く、人のせいにし情報攪乱をしてきている。
よく使うのは　♪　や　〜　でしたが、他には　だめだめ　や　文末に　それでは　や　。。。　も使います。
『【元祖】 粘着ストーカーが出たら上げろ！【 2 】』 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1068895619/
もその牡牛座ネットストーカー荒らし>>10ID:KtxFUIQL＝>>5ID:wYLga1Mtが立てました。
以下は紛れもない事実ですが、異常な荒らしは必死に否定し、あることないこと書き込んでいます。騙されないようにして下さい。
実行していない牡牛座でも、本音はこうです。占い板でアンチスレは、現在でもいくつかのカテゴリでありますが、スレ潰しをされた上に次スレを改変され乗っ取りされたケースはありません。
781 ：マドモアゼル名無しさん ：03/12/02 23:46 ID:wYLga1Mt

【ニュース♪】
粘着ババァがこのスレのパート４のニセスレを立てました。
アンチはこっちでお仲間同士仲良くねw
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1070358834/l50

なお、本スレであるこちらのパート４はきちんとスレを消化してから
責任を持って立てますので御安心ください♪

781 ： ◆RalzizPEGA ：03/11/29 20:58 ID:4z3hUM5E
ディディエの１２星座占い

牡牛座　　　人生の喜びを受けて快楽に身を任せればハッピーは手中に！

◇LOVE◇　　秘めたる情熱が恋愛の磁石になる

789 ：モ ：03/11/30 00:26 ID:qh8PFd9s
＞ふったごｻﾏ

>>113
射手座12月
拙訳スマソ


今月射手座に満月が巡ってきます。おめでとう！
良く考えてみて。
あなたはあなたが欲しいと思ったものを手にしているのでは。
火星は快楽のハウスに移動したのでエキサイティングで少し気違いじみた
様相を呈しています。
いつもよりも簡単にトラブルに巻き込まれそうです。
言い加えれば、楽しい浮気に見える事が他の誰かにとっては深刻な事に
なるかも知れないって事。
他人の性衝動やエゴに気をつけて。
あなたにとって楽しく思える事は楽しい精神を少し傷つけてしまうかもしれません。
もしあなたが関係を続けたいと思うのなら、続けなさい。
あなたは幸せになれるでしょう。
でももし本当に恋愛市場に自分を放り投げていないのならゲームはしない事です。
水星があなたの太陽の第二ハウスに逆行した事は財政関係について
考え直す事を提案しています。
三週間かそれ以上あなたにとって何が本当に働いているのか良く考えなさい。
30日に天王星が魚座に再び入ってしまえばあなたは動き出したくなるし
向上したくなってくるでしょう。

その気もないのに浮ついた事に首をつっこむな、財政面を見直せと

今日はＷＥＢカメラを買いました　ＥＬＬＥＣＯＭの

乙女座メーター
参照元（ttp://www.astroabby.com/signs/virgo/）

LOVE METER 7点
あなたは寛大な気持ちでいます。
あなたが許し、忘れて、そして前へ進むための姿勢でいる間は、
あなたのそばの誰かが論議を巻き起こし、 事態を緊張状態に
し続けるかもしれません。
トラブルメーカーや復讐に病みつきになっている人に理にかなったことを
言うのは助けにはならないでしょう。
実際、その方がかえってネガティブな大混乱の中により深く
引き込まれるかもしれません。
事態が落ち着くまでは世話の焼ける友達や恋人と自分の間に
かなりの距離をおくのが賢明かもしれません。

CAREER METER 7点
あなたは何人かの同僚を尊敬したり、多くの既に実施されているルールに
賛成することが出来ないかもしれません；
でもあなたが門から外へ出たいのであれば、妥協は避けられません。
組織の中で働いている乙女座ﾀﾝは、私が何について
話しているのかをはっきりと理解しています。
自営業の人である乙女座ﾀﾝは自分のプライドともっともな
憤りを抑えて、素直に筋書きに従う必要があるかもしれません。

ラブ：ちょっと距離をおいた方がいいかもしれません。
キャリア：我慢して従うのがいいようです。
ってコトかと思われ。あんまよくなさそうだけど両方とも7点なんだよなぁ。

天秤ラヴメタ
（http://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=week&sign=libra）
Meter reading: 7
あなたは 大切な関係の転換期を迎えています。どのようにそれを取り扱うべきでしょうか？
答えを急いて、求めるべきでしょうか？それとも明らかになる答えを静観すべきでしょうか？
‥‥あなたがとっさに思ったのは、何がしかの反応を得たいばかりにもっと高いレベルを求める事。
警告します: 今週、問題を強制することは束の間の絆をおしまいにしてしまうかもしれません。

最後２行、
Your first impulse is to push the envelope in order to get some sort of reaction.
Be warned: forcing any issue this week could finish off a fragile bond.
よくわからんのでつ（´д⊂）どなたか添削意訳きぼんぬ。

>>132
さいご２行、ほぼそれでよいのでは？
すこし変えるなら

あなたはお相手から何がしかの反応を得たいばかりに
少々度を越したことをしたい！という衝動にかられるでしょうが
警告します：今週、お相手に向かって問題点をあげつらって話し合いを強制すると、
　　　　　　かよわい絆ならそれであぼーんってｺﾄになりかねません

水瓶メタメタ待ってるのん♪

>>134
居合わせたので、僭越でつが水瓶座メーター
参照元＝http://www.astroabby.com/signs/aquarius/

ラブ
今週、あなたの恋愛は友情よりも大変そうで
お相手から求められるところがますます大きくなるし
感情的にもへとへとになりそう
もっともっと！と調子こいてワガママ言ってる恋人の要求を満たすよりも
あなたを助けてくれるお友達探しに力を入れた方がよさそうです
金銭状態があなたのロマンチックな幸福の邪魔をするかもしれません
あなたは恋人よりも話しやすいお友達を見つけられそうですが
あなたのｾｸｼｬﾙな欲望はどうやらまだ暴れ続けるみたい
しかしながら、カンペキなお相手を見つけるには
かなりの時間と労力が要りそうです

キャリア
慣れ親しんでるけどもうウンザリでもあるあなたの役割
今週はそれがリニューアルされるかも
それは仕事上の好機をいう形をとってやってきそうです
他の人達はオファーを受けろとあなたの背中を押すでしょうが
そのオファーは未来の計画ではなくあなたの過去を写し出すよなものなので
あなたはためらってしまいそう

お手すきの時にしし座もお願い致します。

山羊座（参照元：ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=week&sign=capricorn）
________________
ラヴメータ：７点
恋愛とは難しいものよね...え、簡単に理解できるって？
君の場合、恋愛は情熱的な昼メロというよりは、
道徳的な行い、という風に感じられるものかもね。
２人以上の登場人物が含まれる時点で、物事は複雑になるわ。
純粋にタイミングや原因と効果を知る為の尽力が必要になるしね。
君のおつきあいしている相手が物事を複雑にしてくれちゃってるなら、
ちょっと自分の時間をとって、専門家のアドバイスををきいてみたら？

キャリアーメータ：８点
今週は不思議と君の魅力が上手く作用するわ。
特に非協力的な人を相手にする難しい状況においては！
誰かさんの付き合いべたに怒ったりイライラしたりしないでね。
プロであるようにただ自信を持って先に進めて。
君の手の内にはまだ切札がいくつかあるはずよ！
誰かさんが君を尊敬する様にうまくやってね！

魚座（参照元：ttp://www.elle.com/default.asp?section_id=24&page=week&sign=pisces）
__________________
ラヴメータ；８点
恋愛は今週多くの輝きに満ちているわ。
確かに、未だ君には空想上の厄介人を処理する必要性があるけどね。
でも愛と希望は将来、信頼を形作っていくもの。
もし今君が最も重大な関係に影響をもたらす大事な計画を練っている途中なら、
幸せを持ちこたえる為に、多分あることを認めることに尽力しているはず。
はぁ...リラックスして。

キャリアーメータ：９点
君のスキルと創造性、そして信頼の於ける相棒からのサポートによって、
失敗なんて起こさないわ。
今週君がどんなに尊敬されていて価値を置かれているのか、
もっと高みに手が届くよう奨励されているんだって、
思い起こさせられることになるわ。

>>135　様
依頼者ではありませんが、水瓶ありがとうございます

>>133さん、遅レススマソ。サンクスですた。
先の一行が特になるほどと納得。

射手座拙訳

ラブメータ　７

最も大切な関係に責任を持ちなさい。
もしあなたの愛する人があなたの必要な事を望んでくれたらと望み夢見るのなら。
あなたの望みをあの人に知らせるのです。はっきりと。
あなたが深く愛する人はあなたからの何らかの連絡を待ち望んでいます。
もしあなたが距離を置こうというのなら、あなたの独立心を尊重する別の誰かを
探さなくてはなりません。

キャリアメータ　８

射手座の利益・収入の第二ハウスに入った金星はチャンスの増大と
あなたの仕事振りをもっとアピールするような他人の利益を増やします。
議論は追加義務とやがて来る交渉に大いに関係がありそうです。
最も重要なスタートはすぐそこまで来ています。

>>138
Cprcn_Bmesu ((;-P)) 様
魚座翻訳ありがとうございます！

>141様
あちこちで訳してくださってどうもありがとうございます。
それにしても悩んでしまう今週のメーターだ･･

weekly
牡羊座　
牡牛座
双子座
蟹　 座
獅子座
乙女座 >>131
天秤座 >>132-133
蠍　 座
射手座 >>141
山羊座 >>137
水瓶座 >>135
魚　 座 >>138

ういーくりーさそりー
火星は、あなたが行く先々で物事を萌え萌え（←使い方あってるかしら？^^;）
にしてくれるわ。
あなたがいる間は、みんなそわそわして興奮するしちゃいそう。
自分ではわざとせくしー光線はっしゃしてるつもりじゃないのに。
火星がつきまとって、あなたをおとせそうな子に変えてしまうヨロコビを運んでる。
チャンスよ。男たちはあなたがノーマルな時でさえ落とすのが大変と思ってるから。
今のうちにとってもたくさん楽しめるわ。（そして、どつぼに・・・・）

↑らぶめたー８

きゃりあめたー８
今週、投資とか就職の問題はファイナルアンサーよ。
他人がどう言おうと、最後の発言権はあなたにあるの。
あなたが推薦することはもう一人の立場や状況にとってもインパクトを
与えるかもね。

そうそう。
もっと多くの財源や投資パワーがものすごい勢いで来るよぉ。

今日はテレビチューナー買いました　ＥＬＬＥ．ＣＯＭの

ししたんういーくりー
ラブメーター８
今週はカレがリードしてくれそうよ。
あなたの役目はついて行って、おおいにエンジョイすること。
がつがつしたり、カレとの絆にひびが入るようなあら捜しをしないでね。
カレのリーダーシップと誠実さを証明できるチャンスをあげてね。
みんなはあなたが後ろでしっかり腕を組んでなんでもできると
しってるけど、証拠がなんにもないの。
運転席であなたの大好きな人にハンドルをきらせてあげてね♪
キャリアメーター７
何か注目にあたいする事をみつけて、参加するのが大好きになりそう。
だけどある程度の細かい部分はまだ、慎重に考えて、みんなの合意が必要みたい。
順番にルールにしたがってゲームをしましょう。

蟹の週報

らぶメーター７

元カレとか、去っていってしまった特別なあの人について考えてるわね。
あなたはまだ昔の愛する人と連絡する準備ができてないけど、
情熱的な絆の強さをわすれられないのね。
通過中の土星はね、思い出を呼び起こす癖があるの。
とっても大きな古傷もね・・・・

キャリアメーター７

話が早すぎるから、意見したり、テキの最終的な作戦に乗ったりしちゃだめよ！
何でもはじめる前に、あなたが完全に同僚とライバルのポジションを把握しなくちゃ。
中身の無い話や、理想論や、とっても浮いた状況を根拠にしちゃいけないわ。
時間はあなたの味方なんだから。

獅子座訂正
s/みんなはあなたが/みんなは二人が/

ありーずの週報

らぶメーター７
今週は、思い切って話しましょう。
あと１週間、様子をみる代わりに、
二人の関係について、あなたの本当の考えと気持ちを現しなさい。
少なくとも一人の人間が、あなたの紛らわしいそぶりやおもわせぶりな
沈黙に基づいて勘違いしちゃってるし。
このまま、だらだら続けちゃだめだよ〜。
はっきりさせなきゃ。


キャリアメーター７
今週は、あなたのもう一押しで契約完了だよ〜。
ひきずってる仕事と他のうざい作業も成功裏におわるよ。
同僚からのまずまずの援助と協力がある限り、
自分の限界を超えれるかもしれないよ。
必要以上にプッシュしすぎてストレス過多の病気になっちゃうかも。
楽にしようよ〜。

もーもーういーくりー
ありーずの週報

らぶメーター７
今週は愛情とお金がごっちゃになるから、
用心して、わけておきましょう。
大好きな人のプレゼントを選ぶときに、高価な物が愛情に結びつくと
思って脱線しちゃいけないわ。
あなたの永遠の誓いと愛情はどんなやすっぽい飾りよりも貴重なの。

キャリアメーター８
今週は、終わってない仕事を片付けることにとてもついてる。
手当てとか昇給とか何か役得を求めるのも良いの。
あなたに手を貸してくれる立場にいる誰かにあなたのアイデアを
売り込むのをためらってはいけないわ。
クリスマスが近づいているにもかかわらずビジネスが行われるでしょう。
そして、お金がころころ動くでしょう。

>152
ありーずの週報→牡牛座週報
えーん、つってキマス（泣

weekly
牡羊座 >>151　
牡牛座 >>152
双子座
蟹　 座 >>149
獅子座 >>148 >>150
乙女座 >>131

weekly
天秤座 >>132-133
蠍　 座 >>145-146
射手座 >>141
山羊座 >>137
水瓶座 >>135
魚　 座 >>138

>>149
simakoさん、ありがとうございます！
らぶメーター当たりすぎててビックリ！！

>148
きゃ〜、simakoさんありがとう！！！
リードしてくれたら嬉しいんだけどなあ、マジで･･･

さそり座週末の翻訳お願いします。
Friday morning could be distracting and disruptive.
As soon as you're able to attend to one issue,
another loose cannon explodes down the hall.
This could continue into the early afternoon.
Saturday morning calls for unplugging your phone
and leaving a "do not disturb" sign on your door.
Do this for yourself. It's in your nature to perpetually
rise to others' unceasing demands and try, try, try- but surprise everyone
and just disappear into relaxation.
Can you imagine how wonderful that would feel? You and a little time off?
Boggles the mind, doesn't it? For those of you with sniffles and achy muscles,
your body truly is trying to tell you to slow down and relax.
Saturday evening is very nice. You feel better
and are susceptible to spending more money than is necessary.
No one, however, will stop you because there's magic
and exciting celebration in the air.
Sunday afternoon brings change.
Some of you may decide to significantly alter your home decor.
Others may decide to trade one set of plans or traditions for another.
You examine various ways to structure an agreement or relationship.
Your mind is abuzz with creative thought. .

ただならぬケハイ (((((ﾟдﾟ))))

蠍座週末
金曜日の朝は、もうめちゃくちゃで気が狂いそうだったよねぇ。
あなたは一つの事に集中できることが出来るけど、
廊下にむかって怒鳴り散らすでしょ。
これが昼下がりまで続いたわね。
土曜の朝に、電話のコードを抜いて、
ドアに「じゃまするとぶっ殺すぞｺﾞﾙｧ！」と張り紙しとくべきだわ。
これは自分のためです。
他人の絶え間ない要求に対処して、試みて、試みて、試みるけど
皆を驚かせて、ちょうど休憩の合間に姿をけすのが
死ぬまで直らないあなたの性分です。
どれくらい素敵か想像できる？
あなたと、ささやかなひととき、なんてどう？
ぞくぞくしてみない？
鼻かぜと筋肉痛持ちのあなたは、体がペースを落として
リラックスしてと言ってるわ。
土曜日の夜はと〜ってもすてき！
あなたはうきうきして、必要以上に散財しちゃいそう。
エキサイティングでセレブな雰囲気とマジック
なことがあるから、誰も止めないよねぇ〜☆
日曜日の午後が変化をもたらすわ。
ちょっとおうちの模様替えをすることにしてもいいわね。
他の人々は慣例あるいは一連の計画と他のものを交換する事を
きめるかもしれない。
あなたは人間関係や合意を構築するさまざまな方法を調べるでしょう。
あなたの心は創造的な考えで湧きかえっています。

すみません
魚座なんですが御願いします
Don't get involved in another's drama Friday morning. If friends,
family, or colleagues are spinning their wheels and getting nowhere,
you must stay out of it. Realistically, how much can you do to
change a wacky situation? Just get out of the line of fire and allow
others to manifest their own solutions. Saturday morning makes you
think of rain, waves piling onto a beach, and maybe even a bubbling
hot tub. You are a water sign, after all. When you're feeling
dreamy, you naturally think of water. Saturday is ideal for easy,
relaxed recreation - and maybe even a massage. It's all but
guaranteed that others will have plans for you, but don't allow
anyone to interfere with your sensuous, lackadaisical mood. Saturday
evening brings out your social side, making you a superb addition
to any gathering or party. But until the evening arrives, take
things nice and easy. Sunday afternoon finds you pondering some
pretty basic areas in your life - housing, for instance. Some of you
may consider home improvements or relocation

水瓶週末気になりますの・・・
じゃぁぁぁぁ〜

>159
simakoさま
ありがとうございます！！
う〜ん、何が起るんでしょう？？

ここ前はラブ＆キャリアメーターだけの依頼だったよね
鯔さん少ない今、週末３日間のデイリーまで翻訳依頼するのは
ちーと負担のかけ杉なのでは？

>161
最近あちこちで　催促してますよね?
原文にリンクすることもなく、お礼することもなく
催促だけするのは、同じ水瓶としてﾊｽﾞｶｼｲので
やめてくれませんか？
てか　あのコピペ専用スレに雑談いれたのも　もしかしてあなた？
本当に迷惑なんですが。

水瓶どっかーん

水瓶ズが暴れるのは、それなりの理由があるのよ。
不安なんでしょ？
土曜の朝は、かわいい小物とか癒しグッズでまったりしましょう。
それから、失業中のひっき〜さんは求人誌を買ってきて、
働いている人は、資格をとる計画とか立てて
日曜の午後に、お友達とまったりするのよ。
見通しも立つし、味方もあらわれるわ。おっけー？

水瓶座週末
何がどのように処理されなくてはならないか、あなたは徹底的に確信に満ちているでしょう。
しかし、パートナーや友人は理解や同意してくれないでしょう。
このことは、金曜の朝に特に強調されます。
事柄を強調したり、聞いて欲しいと強く主張しようとやっきになってはいけません。
しばらくの間、その話題はちょっと控えなさい。
土曜の朝があなたのデリケートさを強調します。
やさしい声やあたたかさ、かわいい小物やスパイシーな香水がよくってよ。
あなたはもう他人のスケジュールや駒の進め方なんかどうでもよくってよ。
あなたの反抗的な傾向は、おさえつけられることを拒否します。
他人の言動がうざいから、あなたはますます独力でうまくやっていくでしょう。
しかしながら、土曜の夜はがらっとかわります。
あなたは行動とビジネスを始める準備ができているように感じるでしょう。
ひとりぼっちで世界をさまよう代わりにあなたは世界と対決する準備ができています。
あなたの自信と頼もしい味方があらわれることが、轟きわたっています。
日曜の午後は人間関係、キャリア、あるいは他のプロジェクトを組み立てることを
中心に展開します。
あなたはよきアイデアやアドバイスに事欠きません。
集中して、なお積極的でありなさい。
見通しがよ〜くなりはじめています。

蠍は住宅情報誌を買いに走るべし>160
蠍座週末
金曜の朝に他人のお芝居に関わってはだめ。
もし、至るところで友人や家族、同僚が自分のペースで
引っかきまわしてるなら巻き込まれないようにしなきゃ。
こんなキティガイな状態を変えるために
あなたにどれだけのことができるっていうの？
矢面に立たないで、連中だけで解決させなきゃ。
土曜日の朝は雨やビーチに打ち寄せる波、泡立ってるお風呂について考えるでしょう。
あなたは、とどのつまり、水の星座ってことなの。
あなたが夢見がちな時、当然あなたは水について考えます。
土曜日はリラクゼーションに申し分ないくらい理想的な日です。マッサージもいいんじゃない。
他の人が仕切るかもしれないけど、あなたの気持ちいい、のんびりしたムードを妨げないことは
ぜったい約束されてるよ。
土曜の夜はどんな集会やパーティでもあなたは超素敵になれるし
社交的な面も引き立つよ。
けど、夜が来るまではくつろぎなさい。
日曜の午後は、あなたの生活や住まいのかなり突っ込んだ事に関して思い巡らしているでしょう。
ちょっとリフォームや引越しを考えてもいいんじゃないかなあ。

じゃね、お休み〜(^_^)ﾉｼ

simakoさん　お疲れ様　おやしみ〜(^_^)ﾉｼ

>>166
…巧いな。

simakoさん、サソリン週末をありが�d！！！
てか、167は、うお座ですよね？（笑）

simako様、ありがとう御座います。
なにかカラ回りしているようなしてないような変な運気なので・・・
引越しはちょっと出来ないから、部屋の模様替えをして
心機一転はかります！！

>>166
水瓶訳ありがとうございます！
他のスレでもいろんな星座をﾊﾟﾜﾌﾙに訳してくださって大変なのに、
水瓶ズに気遣いのあるレスまで！ステキっす！(*´ｴ`*)ｯﾎﾟ

乙女座メーター
参照元（ttp://www.astroabby.com/signs/virgo/）

LOVE METER 7点
水星はあなたの太陽（星座）の第5ハウスに週の半ばに再度入宮し、
近頃の愛もしくは人間関係の決意を考え直すように強く示唆しています。
多分あなたは軽率すぎでした-もしくはまったく迅速に動けませんでした。
水星の3週間にわたる逆行は、償いや再試行をする
二度目のチャンスをあなたに与えます。
すべてをなくしたわけではありませんよ、乙女座ﾀﾝ。

CAREER METER 8点
本当にいつまでも続いていた 金銭上の決断は、火曜日以降
ようやく前に動き始めるかもしれません。
すぐに解決することを期待してはいけませんが、
今まであなたに電話を返すようにあなたを悩ませることのなかった
人々からの新たな利害関係や協力関係のために準備をしてください。
金星はあなたの太陽（星座）の第6ハウスに週末の間に入宮し、
仕事の領域で励ましと調和を促進します。
正しく評価されるのってｲｲことですよね？

ラブ：再びチャンスがやってくるようです。
キャリア：自分を評価してくれる場所ができるかも。
ってコトかと思われ。先週の巻き返しが出来るって感じでしょうか。

射手座拙訳

参照元（ttp://www.astroabby.com/signs/sagittarius/）

ラブメータ８
火星は射手座の第五ハウスに移動し、あなたを競争的、魅力的でセクシーにします。
あなたが愛に彷徨っている事を意識していようといまいと他の人達はあなたを見ない振りを
する事は出来ないようです。
あなたは大胆で強靭で人を傷つけ、魅力的なオーラを醸し出しています。
楽しみなさい。そして他の人達にあなたを楽しませる沢山の機会を与えなさい。

今週の射手座野郎は小悪魔ちゃんなんでつかね。

キャリアメータ８
財政的問題が再び訪れ話し合いがなされました。
このプロセスを駆り立ててはなりません。
あらゆる中断はあなたの援助として役立つのです。
最近のギャンブルの支払いは終わりました。
あなたの評判とプロフィールは向上しています。
あなたは絶対に今週を愛する事になるでしょう。
ついに順調に歯車が動き出したのです。

ちょっと色々気になることが多いので、初めて訳してみました。
かなり意訳ぽいので、別訳大歓迎。

牡羊座
ﾗﾌﾞﾒｰﾀｰ9
今週初めにあなたの星座に火星が入宮し、
関係の重要な次の一歩を踏み出すための勢いと自信を与えてくれます。
これは一部の方にとっては、くされ縁をすっぱり断ち切ることを
意味しているかもしれません。
ほとんどの方にとっては、火星は情熱を燃え立たせ、
がむしゃらに性急に前進するためのパワーをくれるでしょう。
もしあなたにまだ決まった相手がいないなら、
火星はきっと効力を発揮します。

ｷｬﾘｱﾒｰﾀｰ7
水星が週の半ばにあなたの第十室で逆行します、これは
仕事上のごく小さな誤解が大きな落とし穴になってしまうかも
しれないことを示しています。なにか発表したり行動に移す前に、
他の人々に事態をよく理解してもらうことで足下を固めておきなさい。
もしあなたが仕事上トップに立っているなら、文書や規則や手順には
さらに細心の注意を払ってください。

で、やっぱり牡羊座は未だエンジン全開とはいかないようで。＿|￣|○
とりあえず今週くされ縁切ってきます。ｸﾘｽﾏｽｶﾞﾅﾝﾀﾞ!!ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧﾝ

獅子座　週報
ラブメーター９
今週末は、金星があなたの第七ハウスを「愛情」と「理解」で飾ります。
（しまこ註：第七ハウスは結婚、対人運。
そこにビーナスが飛び込んだらどうなるかわかりますね♪）
対人関係はこの「すべてを許し、絆を結びましょう」という
期間に発展するでしょう。
愛する人のあばたも、えくぼになるでしょう。
キャリアメーター７
水星があなたの第六ハウスで逆行を開始、
あなたの同僚に関する固定観念の打破
、職場のルールや基準の変化を促します。
（しまこ註：第六ハウスは仕事、健康運）
オープンで柔軟な心を保ちましょう。
はじめは戸惑させられるか、不適当にみえるものは
結局、必要で将来の備えとなるでしょう。

水瓶座　週報
ラブメーター９
今週末には、金星が水瓶座に移動します。
もう、あなたの魅力光線バリバリフルパワ〜よ。
友情がたくさんの興奮とおしゃべりを巻き起こして、
ロマンチックで、セクシーな一端（ちらりずむと訳？（笑））を受け止めてくれるでしょう。
あなたは誰かの理想の恋人になれそう。週末は超萌え萌えになれるわっ。

キャリアメーター８
欲しいものは週末におねだり。
他の人たちが届けようと努力するおかげでチャンスが到来するの。
遠慮したり、来年までひきずってはだめ。
火曜日以降に、「物をゲットする火星の効力」を使って、思い切って話してみましょう。
ぎりぎり最後まで会議とパソコンのメーラーがあなたを超多忙にしつづけるでしょう。
しかし、すべてがあなたを優遇する方向に傾いています。
あなたが、やってらんねーやバ〜カと感じているときでさえ、他の人たちはあなたを賞賛しないでは
いられないでしょう。

ぶちっくのねーさんたち！水瓶っ子が鴨よ〜。
ｵｻｰﾝどもはｴﾁｰな水瓶ギャルズをｹﾞﾄ（爆

お手すきの時によろしければ蠍のささやきもお願いいたしまする〜

蠍
ラブメーター７
第３ハウスで逆行する水星は、あなたが態度を改めて、
気分を害しているかもしれない誰か激励（あるいは謝罪さえ）申し出る機会を
与えてくれます。
あなたは恋人や友人あるいは家族との病んだ関係を修復することができるでしょう。
少しは不味いパイをはや食いするのをためらってはいけません。
キャリアメーター７
火星が火曜日に第６ハウスに入り、煽動する合図をだします。
ある事態がころころ変るかも知れない、しかし現在、危険な臨界に達しようとしています。
重要な関係や同盟がさっさと消えてしまう前に主導権を握りなさい。

weekly
牡羊座 >>175
牡牛座
双子座
蟹　 座
獅子座 >>177
乙女座 >>173
天秤座
蠍　 座 >>181
射手座 >>174
山羊座
水瓶座 >>178
魚　 座

牡牛座ラブメーター　７

You continue to feel on the fence in a friendship or romantic liaison. On one hand, you deeply
value the connection, but on the other hand, you worry about long-term implications and obligations.
You're not completely convinced that you're ready to commit - at least not this week. You worry
that each act of kindness or affection might lead a friend or lover to expect more from you than
you're prepared to give.

牡牛座キャリアメーター　８

Mercury goes retro midweek, indicating that contracts and agreements must be painstakingly studied.
Chances are something will be delayed, ignored, or erroneously stated during this three-week phase.
That said, Venus moves into your solar tenth house, giving you so much star power and panache that
all will be forgiven. You lucky Bull. . . .


お手すきの方、お願いします。

simako様、獅子座有難うございました！
絆、結べるといいなあ・・・・・ﾋﾞｰﾅｽщ(ﾟдﾟщ)ｶﾓｰﾝ

ハリコまちがへたYO!
牡牛座Weekly

ラブメーター７

ここんとこずっと、ロマンチックな関係や友情の垣根を感じていますね。
あなたは深く関わる事を高く評価する一方で、
長年の束縛や義理が重荷になっていますね。
あなたはほとんど責任を取る準備ができていないと思ってますね。
少なくとも今週はまだ。

与える準備が整ってないのに
あなたに対する友人や恋人のさまざまな思いやりや愛情が、
過剰な期待を招くんじゃないか心配しています。

キャリアメーター８

水星が週の半ばに逆行します。「契約書や誓約書をよーく嫁」とのことです。
この３週間は、お声が掛からなかったり、くいちがいが生じたり、何かが遅れるでしょう。
言いましたよね。金星が第１０ハウスに移動するから、
ものすごい星のパワーとすべてを許す貫禄が与えられると。
あなたはラッキーな牛さんです。

>184
仕事運ですよ。獅子ﾀﾝズの場合。
第６ハウスで水星逆行なれど、第７ハウスに金星〜でつ。
そおですね。陰険そうな職場で働くことになったけど実はｲｲ!人たちだった
とか、うれしい誤算ではないかと。

お手すきの方、良かったらどうか魚座もお願いします。

simakoさん、牡牛座メーターありがとうございました！
いつも大量にありがとうございます。

魚座

ラブメーター ７

秘めた幻想や熱望が、今週末にヒートアップ。
他の誰かの恋人が欲しくてたまらないという人は、
（面倒なことに足を踏み入れないよう）足下にご用心。
金星が、ごまかしきれない欲望の深い井戸をもたらします。
あなたがスリリングなロマンスを求めているなら、
今週末にはたくさんのチャンスが・・・

キャリアメーター ７

あなたは財政に関して指揮官決定を下します。
内心はビクビクしているかもしれませんが、
あなたのしていることは正しいのです。
時には、直接的で断固とした行動は、空気を一新し、
あなたが受けるにふさわしい注意と尊敬を得る最良の方法です。
お金を使うかもしれません。使わない方がいいでしょうが。
でも、目的は手段を正当化するでしょう。

やぎ座Loveメーター７
Mercury goes retro in your sign midweek, reminding you to give
a recent decision more thought. Are you absolutely sure you're
ready make a certain choice? Don't burn a single bridge this week.
Keep your options wide open, just in case you change your mind.

やぎ座キャリアメーター ９
Venus blesses you with financial opportunities this week. You're
also likely to feel generous and more trusting and forgiving.
You're ready to finally set aside others' mistakes and faults and
make peace. This greatly increases the chances of reaching an
agreement or settlement.

よろしくおねがいします。

>189さん
ありがとうございます。魚スレに転載させていただきます。

>>189さん
187です。本当にありがとうございました。

>>191さん
魚スレに転載してくださってありがとうございました。

山羊の私の解釈はこんな感じ
ラブメーター
水星はあなたの星座で週半ばに逆行します。
あなたの注意すべき点は、最近の決定をより考えてみなさいということです。
あなたは確かな選択をすることへの準備が、絶対確実に行われていますか。
今週、一つの掛け橋を燃やさないでください。
ケースによってあなたの気持ちを変えて、
あなたのオプションを広く開放したままでいてください。

キャリアメーター
金星は今週金銭的なチャンスをもたらし、あなたを祝福します。
あなたはまた寛大な気持ちになり、より多くの信頼と許しを感じそうです。
あなたはついに他者の過ちや欠点をわきに置いて、和解しようとする準備ができています。
このことは、合意や解決に達するチャンスを大幅に増加させます。

花山羊さま、お久しぶり〜＾＾。
いつも、お疲れ様です。

>>193
花山羊さま、ありがとうございます。

確かな選択をすることへの準備・・・確かに自信ありません。
今週、行動おこしてしまった事も含め、これでよかったのか、
ものすごく不安です。

射手座メーター
ラブメーター８
火曜日にあなたのサインで第五ハウス（注　恋愛、遊び関係ね。）に移動する火星は
あなたをもっと、競争的で、魅力的で、せくしーにしてくれそう。
あなたが意識して愛を探しているかどうかなんて関係ないわ。みんながあなたにく・ぎ・づ・け
あなたは大胆で、元気で、いけずで、素敵なオーラが出てる。
もう楽しむしか！そしてみんなにエンジョイするチャンスをあげてね。
キャリアメーター８
お金のことでまた、もめるみたい。
あせって事をすすめないで。
あらゆる足踏みがあなたの好感度をアップ。
評判も肩書きも上昇。
車輪がエンジン全開でアイドリングしてるから
今週という週が大好きになるわ。

weekly

牡羊座 >>175
牡牛座 >>185
双子座
蟹　 座
獅子座 >>177
乙女座 >>173
天秤座
蠍　 座 >>181
射手座 >>174 >>196
山羊座 >>193
水瓶座 >>178
魚　 座 >>189

天秤座
ラブメーター７
火曜日に火星が第７ハウスにぐぐーんとまたいできまして、
いろんなことを揺さぶってきます。多分よい方へと。
もし他人が自分には本心を明かさないとあなたはずっと感じていても
これからくる何週間かの間に事実や真実が徐々にその姿を現すでしょう。
あなたは自分が見るものを好きになれないかもしれませんが、
最終的にはあなたがいるポジションややっていることを知ることになります。
終わってしまう関係もあるかもしれませんが、それがベストなのです。
ある終焉が新しい始まりへの布石となるかもしれません。

Mars strides into your solar seventh house on
Tuesday and shakes things up, probably for the better.
If you've felt that others have been less than straight with you,
the facts and truth are likely to gradually reveal themselves
during the next few weeks. You may not like what you see,
but will finally know where you stand and what you're dealing with.
Some relationships may end - but this is for the best. An ending
may pave the way for a new beginning. . . .

明日には更新されてしまうし、記録として残らないとあとで見たいときに
困るのでとりあえず翻訳初挑戦してみました。
間違った箇所があればツッコミあればお願いします。

　　　粘着ストーカーが出たら上げろ！２　　　

1 ：マドモアゼル名無しさん ：03/10/31 12:24 ID:1gwibBFC
天秤に粘着してる牡牛女は有名ですが、
それ以外でも、煽り叩く牡牛座や
粘着ストーカーな迷惑な牡牛座が出たらこのスレを上げ
報告と警戒を呼び掛けましょう。

http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1067570665/l50

蟹座
ラブメーター８
火星が第10ハウスに軽やかにやってきて、ある関係におけるあなたの意図を
明白に澄んだものとしていきます。あなたの正直な気持ちを隠そうとしても
うまくいかないでしょう。あなたは自分の思いや欲望を押し込んでいることに
努めてくたくたになっています。どうして表にださないの？（ここ2行よう
わかりませんが、こんな意味だと思います）。
ハートと魂の水門をどどーんと開けなはれ。としたらうまくいくかもよ。

Mars scoots into your solar tenth house, making your intentions
in a relationship crystal clear. Even if you attempt to conceal
honest feelings, you won't succeed. You're wearing your heart and
libido on your sleeve, dear Crab - so why not just 'fess up?
Opening up the floodgates of your heart and soul could turn out
very well.

蟹座訳も充分あやしいですが、こんな感じかと。

>とりてんびんさん

蟹どうもです。
残念ながら水門を開放する機会はなさそうだけど
自分に自然体なのがよいみたいですね。
心がけとこう。

天秤ありがとうございました。終わって良かったのですね・・辛いけど確かに。

乙女座メーター
参照元（ttp://www.astroabby.com/signs/virgo/）

LOVE METER 7点
火曜日の新月は愛に-この上なく見込みがなさそうでイカれた愛でも
かけてみるように強調しています。
休日の間はちょっと無謀だと感じるかもしれませんので、
過去にあなたに害を及ぼしたり、失望させたりした人々と状況を
避けるようにしてください。
全面に「未来のない」もしくは「トラブル」と書かれた
関係を避けるようにしてください。
事態が一度破たんしたのであれば、今度こそ魔法のように
良い方向に進むなんて期待しないでください。

CAREER METER 7点
金星と海王星はあなたの職場で何かややこしくて混乱させることが
起ころうとしているかもしれないと示唆しています。
意思決定者や投資家を確実に怒らせるようなことを言ったりやったりして
事態を台無しにしないように。
今週は慎みのある控えめな態度を保ってください。
あなたの身近にいる重要人物である同僚は、自発的に去っていったり、
解雇されたり、（逆に）昇進したりするかもしれません。
来週はさらに、休日かどうかには関係なく決め手となるでしょう・・・。

ラブ：チャンスはありそうだけど過去にとらわれると駄目みたいです。
キャリア：今週はおとなしくしていた方がいいみたいです。

とりてんさんのコテハンパクリスマソ（w

天秤座
ラブメーター８
金星及び海王星は必ずあなたのロマンスの部屋で騒ぎを起こします。
さらに息が泊まる程吃驚せずにいられない（＊九分どおり耐え難いほどにびっくりする）事には、
誰かが、長く出会いの無かった（＊長期不在の後の）あなたの生活に(おそらく来週) 再び足を
踏み入れるかもしれません。カップル（＊ロマンチックなトランプ一組）ならば今まさに、
シャッフルし直されるところですし、ドアが開こうとしているところなのです、新たな恋愛への---
平たく言うならあなたが望み必要としているこの恋愛関係とは違った眺めの。
もしあなたのロマンスの部屋での出来事を不可思議に思えたり、扱いにくいと思えたのなら
あなたは新しい段階に近づいています。それはあなたからより多くの満足やより限られた（＊より少ない）
’事件’を提供するべきであるということなのです。

Venus and Neptune certainly stir things up in your romance zone.
To make things almost excruciatingly surprising, someone may reenter your life (probably next week) after a long absence. Your romantic deck of cards is being reshuffled right at this moment, opening the door to new romance -
or even a different view of what you want and need in a love relationship.
If things have seemed weird or difficult in your romantic zone, you're approaching a new phase that should offer more satisfaction and less drama.

かなり意訳ぎみです（＊）は直訳。つっこみ是非おながいします。
特にYour romantic deck of cardsをカプールと訳してよかったのかどうか…
足…ふみいれられたひ（ボｿ

天秤座
ラブメーター８（やっとまっとうな数字がきましたがな）
金星と海王星がロマンスを司る域で間違いなくいろんな事を引き起こしています。
事をえらく驚かすような一大事にするのに、誰かがながーい不在のあとに
あなたの生活に再登場しまうかもです（多分来週に）。（←これって昔好きだった
人とか元カレ、元カノとかでしょうか？？）　あなたのロマンスのカードは
この時またまたシャッフール！これは新しい出会いの入り口もしくは、あなたの
恋愛関係において求めたり必要とするものを今までとは異なる価値観で
見るようになるということです。もしロマンスゾーンにおける物事が
訳わかんなかったり困難な状況であるなら（違和感があるってことか？）
あなたはドラマチックではないにしても、満足のいく新たな局面に
近づきつつあります。

キャリアメーター８
今週はクリスマス休暇ですが（あっちではね）、あなたはキャリアや優先すべき
ことにおける異動についての準備をしています。あなたは心が乱れているので
お仕事や、責任を負っている事 、確実にすべき事を完璧にはできないでしょう。
新しいチャンスが欲しいならあなたサイドから何らかのアクションを起こす必要が
あります。自ら進んでもっともっと多くの信頼を得たいと望んでますか？
新たなチャンスが異動（転勤？）や意を決するようなチャンスであるなら
それはまさにあなたが待ち望んでいたものかもしれませぬ。

ラブメのある人物の再登場は今まではアウトオブ眼中の人が意中に浮上という
可能性もありかなーと思ったり。キャリアはmoveがでていたので意を決する
転勤とかでチャンスありといったところでしょうか。

>>202さん
最近のエルの天秤はとかく終わりと新しい始まりが頻出してます。
今日は冬至なのかな？あんまり冬至がよくないみたいだけど週末予報でさえ、
新たな始まりを強く確かなものにするために冬至を利用して感情やムードを
地に足をつけて。そんで一旦つけた前向きな気持ちや弾みを緩めるでない
みたいな予報であったので、新たな気持ちになることがよいよーな気がします。

私も別訳歓迎します。クリスマス期間なんで責任重大....な気がする。
>>うしてんびんさん
てんびんかぶってしまいました。私の方が直訳っぽいですが、参考程度に
していただければ。私の名前もさかなてんびんさんのパクリなので、ウフ。

蟹座
ラブメーター９
今週ある関係がより深い重要性をもってきます。あなた方の中には絆を形式的な
ものにして、結婚もしくはそんな形の長期にわたる公約のようなものをして
いきます。あなたは（婚約などの）計画を発表したり周りの人間に恋人を
紹介する準備が出来ています。あなたの私生活は今週の間に変化しそうです。


キャリアメーター７
あなたは今働いている組織でたくさんのことを学んできました。あなたが
信頼していた人が異動したり、かと思えば新しい人があなたの職場に入って
きます。あなたは尊敬したり、信頼している人と一緒に仕事をする重要性を
熟知しているので、一緒にいて心地よい人との関係を続けるために自分が
新しい場所に行くことを考えるかもしれません。

週末予報によると今日は買い物に良い日なので、クリスマスプレゼントとか
買うとよいのかな？もしかして、ラブメを見る限り婚約指輪とか？キャーッ
すんませんが、そろそろ私もいっぱいいっぱいなので他の星座は
他のボラさまよろしくお願いします。勿論蟹の別訳大歓迎っす。

射手座拙訳

ラブメータ８
今週、あなたは行動する事で言葉よりも愛情を証明します。
あなたはとびきり情熱的で深く愛する者に保護的で他人の批判のほのめかしを
許そうとはしないでしょう。
もし家族の誰かや親しい友人があなたが愛するものの間違い探しをしようものなら
どんなに迷惑で危険に思えても腹を立てて立ち去ってしまうでしょう。
愛や誠実さの事になるとあなたはリスクを負う準備ができています。

キャリアメータ８
火曜日の新月は財政状況の後押しをしてくれるでしょう。
あなたのキャリアは来年中に改まるか再構築されそうです。
より移動するか変化するか多様化するかするでしょう。
これらの変化は倦怠感を終了させますがより特別な時間と責任をも生じます。
どんなに忙しくなっても自分の生活の質を忘れないで下さい。
今週始まる決定や話し合いは来年のキャリアに力強い影響を及ぼすでしょう。

牡羊座

ﾗﾌﾞﾒｰﾀｰ9
今週は、責任、契約ごと、そして強力な安定性への希求によって特徴づけられます。
言い換えれば、ウェディングベル、婚約、そして長期的な約束を交わす・・・
なんてことがとっても起こりそう。おめでとう、おひつじさん！

ｷｬﾘｱﾒｰﾀｰ8
あなたは良い案とたくさんの野心を持っています。さらに、絶対不可欠な
行動力と、ハンディキャップを跳ね返すのに必要な大胆さをも併せ持っています。
あなたは昇進するでしょう、おひつじさん−そして頭角を現すでしょう。
人々はあなたに注目し、好ましく思っています。
より大きな責務と要望があなたの行く手に立ちはだかることになるでしょう。
だってよく言うでしょう−「何かやってもらう時は忙しい人に頼め」。


今週もやってみますた
変なところがあったら教育的指導きぼんぬ

しかし、クリスマスウィークにいいのがｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!
同じおひつじ座の友人が今週入籍なので大当たり。
自分は今のところ何もなさそうだけどね・・・＿|￣|○

>とりてんびんさん

207の蟹ドモドモです。
コピペさせていただきました。
ﾗﾌﾞﾒｰﾀｰ9ｷﾀｰ!!!

とりてんびんさんｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!

after a long absenceのところ、とりてんびんさんの
訳よんですっきりしますた。元カレカノって感じですね。
あと最後の一文もわけわかめだたーので…参考になりまつ。
辞書の角に頭ぶつけて逝ってきまつ〜

うしてんびんさん＆とりてんびんさん！天秤訳ありがとうございました。

>>206 202です。予報の見解、そして励ましのお言葉、感謝です。一読して泣きそうになりました。
辛くて気持ちが不安定になっても振り返らず、一旦つけた前向きな気持ちと弾みを胸に、頑張ります。
冬至・・確かに今日は不安定な気分。今からお香でも焚いて静かにしてみます。
とりてんびんさんも頑張ってくださいね！

>>209
オヒツジありがとうございました！
勇気満々になりました！

獅子座週報
ラブメーター９
今週は、もっと奉仕的で思慮深くあろうと公約する事、
健康やダイエット、ライフスタイルを見直す事が
来年の抱負のたたき台となるでしょう。
自分にとって最大のモチベーションとなる愛という名の下に
決意を実行にうつす事を貴方は厭わない。
自分をとても大切にする事が愛する人への
気の効いた贈り物です。
キャリアメーター８
何か新しい曲がり角に差し掛かっています。
新規まき直しか、ブランニューな事業かも。
それが何であるにせよ、あなたは待ちきれなくて
殆ど食べちゃいそう。
あきらかに、協調性やパートナーが必要とされる所に
きわめて決定的な要因が残されています。
各自が、自分の義務、任務を確実の理解しておくように
しなさい。

蟹座週報
ラブメーター９
今週のテーマは人間関係です。
あるていど貴方は、絆を正式のものとして結婚に踏み切るか、
長いおつきあいに昇華するでしょう。
そろそろ発表したり、知人を愛する人に紹介する準備が
出来ています。
今週、あなたの私生活が変わりそうな気配が濃厚。
キャリアメーター７
自分の仕事について、たくさん学びましたね。
貴方が当てにしていた人は昇進する一方で、新人が来ます。
貴方は尊敬して信頼する人と働く価値や気さくな仲間との
関係を続ける為に引越しを真剣に考えるかも。

ボラ様いつも有難うございます。
水瓶です。先週から良い感じなんですけど・・・。
宜しくお願い致します。
http://www.astroabby.com/signs/aquarius/

>simakoさん

蟹訳どもです。二つ読めるの久しぶり。
恋愛関係悔しいほどに当たってませんが…(w

蠍座
ラブメーター７
何かが親密な関係の中で起きている事に気づいたでしょうが
恐らく、それが正確に何なのか知らない。
貴方は抜き打ちや、わなにかかることが嫌いですから、
ガクブルでしょう。
賽はかたよった投げ方をされるんですよ。騒いだり
腹を立てても仕方ないでしょう。
リクライニングして座って祭りを楽しみなさい。
今週はそういうことを仕切ったり管理するのは貴方の仕事じゃないでしょ。
キャリアメーター７
月火水とはっきりとした考えと、連絡を要求しなさい。
貴方は決断を下したり、差し迫った取引を終わらせてはなりませんが
了解してあげることはできるでしょう。
交渉の門戸は開いておいて、
ロットワイラー犬のごとき決意で望みなさい、貴方の株券と投資を守るために

水瓶座　（訳自信なし　どなたか別訳おねがいします）
ラブメーター９
金星と海王星は、あなたをこれまでよりも、印象的で愛らしくすることを企んでいます。
あなたが、この前の自動車修理の請求書に目を通している時でさえ、あなたは温かくて
魅力があり、手に入れたくなるように見えます。（あなたがそうかどうかにかかわらず）
それは、まるで獅子座の同志のうちの数人から、人を誘惑するための集中講座を受講
したかのようです。他の人が今週あなたに、活発な考えや提案を持ってアプローチして
きますが、驚かないでください。たとえあなたの望みが取り残されてしまうことになった
としても、あなたの雰囲気は「来て〜　私を手に入れてぇ〜」と表現しています。

キャリアメーター８
休みを取りたいのはやまやまですが、今週は舞台裏での努力の成果が、確実に要求
されます。あなたが心から、計画あるいは人間関係にわたって、ゴールへ駆け出したい
のならば、遅くまで仕事をしなければならないでしょう。あなたが何をしたとしても、不満
を言わないで下さい。誰もそれを聞きたくはないのです。そのかわりに、とてもカリスマ的
で自信に満ちた顔を世間に見せてください。より自信があるように現れれば、それだけ
積極的に興味や注目を引くでしょう。

------------------------------------------------------------------------

ラブメの“Your vibe says "come and get me," even if your desire is to be left alone. ”
なんて訳していいのか判らなかったです。他にも不安がいっぱいの訳。

キャリアをみて愕然…　確かに休みなく、仕事を自宅に持ち帰ってコツコツ夜なべ
愚痴らないようにしないと…　がんばります

>>220
乙華麗です。
ラブメのくだんの文は「取り残されてしまう」ではなく
「一人にしといてくれ」ってことじゃないかと。

→たとえあなたの望みが「自分を一人にしておいてほしい」だったとしても、
　あなたの雰囲気は「来て〜　私を手に入れてぇ〜」と表現しています。

あとはｶﾝﾍﾟｷだと思い松！

weekly

牡羊座 >>209
牡牛座
双子座
蟹　 座 >>200 >>207 >>216
獅子座 >>215
乙女座 >>203

weekly

天秤座 >>198 >>204 >>205-6
蠍　 座 >>219
射手座 >>208
山羊座
水瓶座 >>220-221
魚　 座

先週 >>197

>>223
リンクミスしてました。見難いけどやり直しました

weekly

天秤座 >>198 >>204-206
蠍　 座 >>219
射手座 >>208
山羊座
水瓶座 >>220-221
魚　 座

先週 >>197

やぎ座 らブメータ７
This week's New Moon emphasizes a decision affecting your
private life. You feel both exhilarated and somewhat intimidated
by the personal prospects before you. Many of you will feel put on
the spot or forced to choose. Remember, Cappie: no one can make
you do something you don't want to. If you're not ready to announce
your choice, remain silent. Don't allow anyone to dominate or
control you.

どなたか解釈をお願いします。

simakoさん、蠍座をどうもありがとう〜！！！

今週の新月はあなたのプライベートな部分に関わる決断を強調しているよ。
あなたは個人的な見通しが原因で、ウキウキしてるんだけど…
同時にどこかでビクビクもしてるのではないかな。
あなたたちの多くは難しい状況を課されていると感じたり
「決めなければ」って強迫観念に駆られたりしそうです。

でもねヤギっ子さんたち覚えていてね。
あなたたち自身以外の人間があなたに、
やりたくもないことをさせる権利なんてないんだよ。
あなたがまだ口に出したくないなって思いがある限りは、黙っててもいいよ。
繰り返すけど、あなたの人生を方向付けることができるのは
あなた自身だけなのよ。

新人です。意訳しすぎのとことか、サポートよろしくお願いします。

>>227
ありがとうございます！

自分の見通しは楽観すぎるのかも・・・
ドキドキすることが多い昨今。恋愛模様は
どうなるのか、不安です。

>>221様
「１人にしてくれ」と訳すんですね。なるほど、これで意味が通じます。
ありがとうございます。お勉強になりました。

>>221様
補足…　是非またご教授のほど、宜しくお願いします<(_ _)>
>あとはｶﾝﾍﾟｷだと思い松！
すごく嬉しい言葉でした　ありがとうございました

今日は電源コード買いました、ＥＬＬＥ．ＣＯＭの

うお座　2004年予想です。

ラブメーター：８
経験する自由の感覚を楽しみ、新しいことを試み、そして未知の感情とセクシャルな領域を広げます。
天王星が今週あなたの星座に移動してきて、あなたの大胆でロマンチックな側面を活性化させます。
あなたは決まりきったやり方を順守しなくなります。それらがどんなに安全で安定していようと。
もっと挑発的な何かを求めます。遅かれ早かれ、あなたが欲しがっているものを手に入れるチャンスは
かなりいい感じです。

キャリアメーター：８
お金は相変わらず身に付きません。避けられない出費、メインテナンス、そして料金は注意を要します。
あなたはある請求に憤慨しますが、お金を招く能力も増大します。
活発な財政的展望に加えて、あなたの自己宣伝、販売促進、そしてマーケティングのやり方も新しい方向に向かいます。
多種多様なメディア情報を探求するようお勧めします。

>>232
せっかくだけど、それ2004年報ではなくて今週分なのでは？
今はクリスマス休暇中で、日曜午後に月曜のデイリー、
ラブ＆キャリアメーター、１月のマンスリーを
載せるって書いてあるＹＯ

牡羊座weekly、更新されてますた

ﾗﾌﾞﾒｰﾀｰ9
あなたは技量のうえでライバルよりもはるかに有能です。あなたは今週起こる高熱の
化学反応における唯一の選択肢です。あなたは他の連中を卒倒させるようなある種の
エナジーを発散しまくっています。交渉の余地を残しておきなさい、ベイビー。
あなたは何が起こり得るかをまるで知らないんですから・・・・

ｷｬﾘｱﾒｰﾀｰ9
あなたは絶好調です！あなたがどれだけあなたの仕事を愛していようとも、
別のオファー（もしかするとひとつ以上の）が進行しています。
これはあなたが一度は断念した以前の面接の結果かもしれません−あるいは
あなたを現在の仕事から引き抜こうと考える、あなたの仕事を高く評価する人から
もたらされるものかもしれません。いずれにせよ、あなたは勝利します！


特にﾗﾌﾞﾒｰﾀｰは直訳っぽくてｽﾏｿですが、とにかく(・∀・)ｲｲ!!ことだけは
びんびん伝わってくる文章で、久しぶりにわくわくしました。来たよ、おひつじ！

>>234
　訳ありがとうございました！！
　
　ラブ運いいこと早くきてほしいよ〜〜
　全然いいことないし・・（泣

　他のおひつじの皆さんいかがですか？

天秤座いきまっせ〜
ラブメーター８
金星と海王星が今週あなたのラブモードに甘いコーティングをしてくれます。
あなたは求愛し、熱望する誰かの愛情を勝ち得ることができるでしょう。
またキスしたり、疎遠になっていた誰かと仲直りすることもあるでしょう。
自分をダメにする部分を見つめなさい。そして暴力や皮肉や攻撃性みたいな
もんはならず者のためにあるのであり、あなたのためにあるのではないと
いうことを思い起こし続けるのです。

キャリアメーター８
天王星が６ハウスにいる働きで、何か新しいことがあったり今週実際に
始まったりします。仕事のペースを変える必要があります。場合によっては
住まいを変える必要があるかもしれません。あなたはいつも退屈なことに
我慢が足りない人ですが、今という時ほど明らかに退屈することはないでしょう
（このあたり怪しいので解説してくれる人がいれば感謝です）。
ある人物があなたの大幅な変化や異動の立役者であるかもしれません。
新しい（仕事上での）パートナーや関係、全体的に新しく焦点になっている
ことが 地平線でかすかな光を放っています。

先週のラブメで（多分今週に）誰かがラブゾーンに再登場みたいなことが
あったので正月休み中に同窓会とかある方はちょっと期待していいかしら？と
思いたいですねえ（いや、アタシはないけど）。キャリアは新しい変化に
期待が持てそうなカンジです。

>とりてんびんさん
天秤座メーターありがとうございました！
両方ともよさげで楽しみですねぇ。（同窓会の予定はないけどー）

>（このあたり怪しいので解説してくれる人がいれば感謝です）

ここは「退屈が大嫌いなあなただけど、
今は退屈なんてしてる場合じゃなさそうですよ（よかったね）」
みたいなかんじなのかな、と？？？

私も天秤1月マンスリーやってみました。あやしげなところあったら別訳下さいませ！

1/3〜5月初旬まで木星が天秤座の第12室で逆行します。
このことであなたの直感が研ぎすまされます。
自分の内なる微かな声をよく聞いてみることを強くおすすめします。

6日には水星が、ずっと考え続けてきた計画や変化を先へ進めてみては？と
あなたに促しつつ、まっすぐ移動します。（＊ここ自信なしです。まっすぐ移動って？）
右へ左へとうろうろしないで、はっきりした態度を示して下さい。

1月半ばは、計画とか新しい仕事の活動が飛躍する時です。
ずっと自分の健康のための習慣を改めようかなあと思っていたそこのあなた、
1月はあなたのお金をあなたのお口へ投資する絶好の時ですよ。

あと、あなたが夜寝ている時にみる夢は
予知夢的で色鮮やかで記憶に残るようなものになりそうです。
あなたの本能があなたに何かをしろ（あるいは、するな）と告げる時は、
そのお告げは霊的であなたを守ってくれるものなのだと思って下さい。

21日は天秤座の第5室（愛とロマンスの部屋）で起きる新月のおかげで、
あなたの私生活にとっては素晴らしい1日となるでしょう。

事態はあなたが思っていたよりも良さそうです。事実、
予期せぬ広がりとチャンスが漏れなく付いてる新しい生き方がやってきそうです。
妊娠を考えているそこのあなた、
惑星はそんなあなたを応援する準備ができていますよ。
創造的で発明的な活動に没頭しているそこのあなた、
あなたのリーダーシップとビジョンは霊的な力に溢れそうですよ。

P.S.あなたは自分は浮気者なんかじゃないと言い張れるでしょうが、
ほとんどの人々はあなたのことはお見通しですよ。

あ、すみませんがあとひとつ自信ないところが。

「January is an excellent time to put your money where your mouth is.」

その前にある「あなたの健康」うんぬんから考えて、歯の治療をしろってことかな？と
→「1月はあなたのお金をあなたのお口へ投資する絶好の時ですよ。」

と訳したのですが、これは何かの熟語とか慣用句なのでしょうか？？？？

>239
put one's money where one's mouth　は俗語っぽい言い回しで、
「おまえの言ったところにほんとにカネを賭けてみろよ！」、すなわち
自分の言葉をちゃんと実現しなさい、行動で示してごらん・・・
というような意味かと。

自分も最近占い翻訳に挑戦しはじめた名無しでつが
占いの英文って読んで漠然と理解するだけならそう難しくないのに
きれいな日本語に落とすのはすごく難しいなーと思います。勉強になる・・・

水瓶座

LOVE　9
金星と海王星が水瓶座にいる限り、あなたはとにかく魅力的です。
他の人達は、あなたのキラめく瞳や素敵な微笑みを、無視しようとするかもしれませんが
そんなことすしようとする人は、とんでもなくお間抜けさんです。
もし今週、あなたが誰かを手に入れたいなら、その人はあなたのものです。
力技もかけひきも必要ありません。
ただ、あなたは、手に入れたい彼あるいは彼女が、あなたの信じられないほどの
オイシイ雰囲気を感じられるくらい、近寄ればいいだけです。

水瓶座
ラブメーター９点
金星と海王星が水瓶座に残る限り、あなたはとっても魅力的。
彼(彼女)は、あなたのきらめく瞳や小悪魔のような微笑を無視しようとしますが、それはとっても愚かなこと。
もしも、あなたが今週誰かを手に入れたいのなら、その人はもうあなたのものっ！！　
どんな力や作戦も必要ありません。　彼(彼女)が、あなたの信じられないほど馨しい雰囲気に
触れることができるように、あなたはただ手に入れたい相手に近付くだけでよいのです。

キャリアメーター８点
2003年３月から９月の間に、議論または熟考された仕事もしくは財政上の問題に、今週もう一度焦点が合います。
今、あなたは前よりも経験を積み、賢明な観点で物事を考え、前回とは少し違った提案ができるでしょう。
そして今回、事態はきっとあなたに好意的に作用してくれるでしょう。


# 今週の水瓶さんは、GO-GO！！の模様　　o(*⌒O⌒)ｂふぁいとっ!!

# >>241ﾀﾝ　 かぶっちゃった。。。別訳ってことでｺﾞﾒﾝﾅｻｲ
# ていうか、同じ時間に同じ水瓶訳してたんですね

>>237=238さん
週運の補足および1月の天秤月運ありがとうございます。
なるほろ〜。ためになります。
筋トレでも先祖などのご加護が、みたいなことあったけど、
シックスセンスとか目に見えないものの働きに敏感になるとよいみたいですね。

>240さん
ありがとうございました。そういう言葉があったんですね。
何が歯の治療だ・・・天秤座さんすびません！！
>とりてんびんさん
翻訳って難しいんですね・・・ｶﾞｸｯ
そうそう筋トレ週報とちょっと似てますよね。
とりあえず初詣には行かねばですね。

射手座拙訳

ラブメータ８
火星は物事をかき回し、人生を忙しく、愉快で多分へとへとにさせています。
あなたの人生は「お祭りか、飢えか」と言うテーマに従いがちです。
そしてプライベートも例外ではありません。
今週、招待や友人、燃え上がりそうなセックスやその他の誘惑があなたの
自己訓練を挫折させようとしています。
それは超最悪な事になりそうです。

キャリアメータ８
はい、はい、はい、パートナーシップや協調に関する事はもう一度変化しそうです。
決められた最終期限にも関わらず、物事はタイミングに適したやり方で起こりそうには
ありません。
今週は急かす人達を許してはいけません。
疑問が呼びかけるまで、そして満足できる答えが得られるまで身動きしてはなりません。

射手座拙訳

マンスリー

1/3から5月初めまで逆行する射手座の支配星木星は仕事上の問題が
最初の計画よりもすこし時間が必要となる可能性をほのめかしています。
或いは将来に向けての勉強や交渉が正しい接触や取り決めを念入りになされる
必要も意味しています。
幾つかの提案がなされているようです。どれも魅力的なメリットを持っています。
あなたが選択をしたとしても、5月初めまで正しい判断をしたと言う確信は
持てないかも知れません。
6日に突入する水星は変化へのものさしを照らし出してくれます。
あなた自身やあなたの仕事で親しく連携してきた関係や計画、構想は簡単に
手に入るでしょう。
おまけに最初に手に入れた人は多分あなたも手に入れるでしょう。
見通しの明るい財政面での進展は1/17の満月と中旬に起こります。
あなたの状況はこれまでよりも上向きで活力に溢れています。
活力に満ちた21日の新月はあなたの想像力、ユーモア、才能を協調します。

>246

＞活力に満ちた21日の新月はあなたの想像力、ユーモア、才能を協調します。

協調→強調

でつ。スマソ

>>241-242
水瓶訳ありがとうございました！
えーっなんか本当にGO-GOな感じですねぇ。自分から近寄るってのが難しいんだけど頑張らねば。
では、皆さん良いお年をー。

蟹座
ラブメーター７
あなたから気持ちよく折れて、恋人の好みを優先させてあげましょう。
親友やパートナーは今週『関わっている（連帯感みたいなものだと思う）』
という実感を求めています。あなたの支えや愛情、理解といったものは
感謝されるでしょう。でも、主導権に関しては一歩引いて恋人に誘わせるように
し向けなさい（最後の文がちょっと怪しげ）。

キャリアメーター７
火星が第７室にいるために、あなたの評判やキャリア、そして私生活に長期に
わたってインパクトを与える重要な決断をする準備ができています。
おいしいところを他人にもっていかれるのをじっと指をくわえて見ている
ことには耐えられないでしょう。あなたがどんなに日頃は慎重な人でも
突然の躍進や昇進といったのものへの覚悟が今できています。

怪しげなところを残したまま書き逃げっぽいですが、よい年をお迎え下さい。

weekly

牡羊座 >>209
牡牛座
双子座
蟹　 座 >>200 >>207 >>216
獅子座 >>215
乙女座 >>203

weekly

天秤座 >>198 >>204-206
蠍　 座 >>219
射手座 >>208
山羊座 >>227
水瓶座 >>220-221
魚　 座 >>232

先週 >>197

水瓶座　Monthly　1月

財政面での準備は１月3日から５月中旬まで続く仕事かもしれません。
他の人達が、あなたの気持ちを察してくれるとは期待しないでください。
彼らが、あなたの発言を聞き、あなたの問題を処理したかどうか確かめてください。
誰に責任があるのか、または誰が拒否権を持っているのかということに関して、いく
らかの食い違いや混乱があるかもしれません。さらに、他の人達があなたの心を察
してくれるまで待たないでください。あなたの立場をはっきりさせてください。

ポイントは、現在財政面や管理する事柄が、とても流動的だということです。
どんなに手におえない状況が起きたとしても、それはあなたが思っているよりも、
恐らくずっと融通がきくことでしょう
アクエリアン、あなたの優先事項を周知させてください。
これは、あなたの運命を作り変えるチャンスです。

６日に水星が順行し、当て推量や近くでガヤガヤ噂されてる話からおこる不安を取り
除きます。あなたにとって創造的で社交的な天の恵みが何であるか強くわかるように
なるでしょう。あなたは、最善を望むかわりに、実際に味わい、触れて、見て、進歩し
始めます。

7日の満月は、どんな細かいことも調べ、再検討したかどうか確認することを思い
出させます。
1月中旬に、あなたの財政面でのチャンスに進歩をもたらします。

以前よりも自分のことを良く思え、幸運を引き寄せる力も強くなったように感じます。
２１日には、水瓶座に位置する生気に満ちた新月が、参加することを誇りにするような
何か活発なスタートを切ることを示しています。

Weekly

牡羊座 >>234
牡牛座
双子座
蟹　 座 >>249
獅子座
乙女座
天秤座 >>236
蠍　 座
射手座 >>245
山羊座
水瓶座 >>241-242
魚　 座

Monthly　１月

天秤座 >>238-240
射手座 >>246-247
水瓶座 >>252
----------------------------
先週（12/21更新の週） >>250-251　

ttp://www.astroabby.com/signs/aries/

更新されてました〜。
どなたか牡羊座お願いいたします。

ボラ様〜
水瓶座、何卒宜しくお願いいたします。
現実と空想がぐちゃぐちゃになるんでしょうか・・・
ラブメター９
Being a dreamer works well for you this week.
You're more willing to overlook dull practical considerations and focus solely on passion, excitement, and potential in a romantic scenario.
Since fantasy and reality blend exceptionally well during this time, you'll enjoy the attention, affection, and respite from less glamorous details.
Go ahead and see how far a dream (or dream lover) can take you. . . .
キャリアメター７
A colleague may become a thorn in your side this week.
A coworker's moodiness, surliness, or lack of follow-through may complicate things.
Don't allow another's drama to obscure your primary objective.
Unless you're being paid to babysit a colleague, just stick to your own duties.
There are some people (and you know who they are) that you should deliberately avoid. . . .

テンビンラブメタ７
Mercury goes direct on Tuesday, helping you communicate more easily and comfortably with a loved one.There are things that need to be discussed - subjects ranging from moving to family members or even security concerns.
Instead of trudging through these issues alone, openly discuss them with a loved one.
Be a considerate, patient listener - and don't pick apart another's suggestions.
A lot may be revealed this week.
Initially, this may seem awkward, but can eventually be very healing.

水星は火曜日に通り抜けます、最愛の人とより優しくより心地よくコミュニケーションを
とり合うことを心掛けなさい。論議される必要があります- 身内の人間や安全保障問題
ですら遷ろう、という事から及ぶ主題についてです。これらの問題をひとり途方にくれないで、
最愛の人と率直に論議しなさい。思慮深く、忍耐強い傾聴者でありなさい- 彼の提案を
こき下ろしてはいけません。多くは今週明らかにされるかもしれません。
最初は、扱いにくいかもしれないけれど、結局非常に癒される場合もあるのです。

お話は必要だがマターリ(・А・)人(・А・)しる！てとこでしょか。

>>255 水瓶座

LOVE METER 9
空想家であるということは、今週あなたにとって十分に作用します。
おもしろくない現実的な事柄には喜んで目をつぶり、もっぱらロマンテックな
シナリオの中で、情熱や興奮、そして可能性に注目してください。
空想と現実がことのほか良くブレンドされるので、配慮、愛情、そしてそれほど
魅力的でない内容からの小休止を楽しむでしょう。
さあ、空想(または理想の恋人)が、どれくらい遠くにあなたを連れて行くことが
できるか確かめてください。

# 自信ないんですが“ぐちゃぐちゃになる”というより、むしろ“ぐちゃぐちゃにしろ”と？！
# 煩わしいことは取り敢えずわきに置いといて、空想の中に生きちゃえば、案外それも楽しめる?！
# どなたかフォローを…　

射手座拙訳

ラブメータ８
あなたは愛情や性的な事についてあまり話したいとは思っていませんね。
もっと話した方が良さそうですよ。
他の人達が愛する人の為に詩や歌を書いている一方であなたは仕事に集中する
事を心配しています。
私が言わんとしている事が分かれば、の話ですけどね。
詩を読み上げる事は後で素晴らしい事になりますよ。
今週はニコラ・リッチーよりもめちゃくちゃあつーく行っちゃって下さい。

ニコラ・リッチーはライオネル・リッチーの娘です。
「SIMPLE　LIFE」と言う番組でヒルトン姉妹のどっちかとコンビを組んで
お金持ちお嬢がどれだけ世間知らずかと言う番組に出ているらすぃ。

キャリアメータ８
今週の満月は収入が増える事を強調しています。
水星が順行した事は、情報や良い助言を持っている人達との関係を繋ぐ事を
助けてくれます。
新しい始まりは、天王星に感謝して下さいね、どこか革命的で少し脅かすような
機会が違いをもたらします。それはより開放する方向が恐れの代わりに遮る様です。
あなたの働き方はまた暗示的な変化の苦闘も意味してます。
あなたが前向きに受け取るが受け取るまいがこの事はとても良いニュースなんですよ。

うお座です。

ラブメーター：７
愛やロマンスは今週より真剣な感じになります。
あんたは面白い事やゲームに興味が無くなり、長期的な関わりについて考えます。
皮肉な事に、取引を済ませることにほんの少し物怖じするかもしれません。
あなたが座って永遠の意味合いについて考えている時、ほんの少し不安になります。
これは、あなたが関係の中で稼ぎ手や責任のある立場にいるようなそういう場合は特に当てはまります。
ある人は5月まで結婚や他のパートナーシップの予定を延期するかもしれません。

キャリアメーター：７
終に水星の逆行が終わりましたので、重要な決断やプロジェクトの推進に役立ちます。満月も進行を助ける力になります。
あなたと最も結びつかないのは、いつまでも不可解なほど動き悪さが直らないパートナーや仲間でしょう。
何故に彼または彼女は二の足を踏んでいるのか理解しようと無駄な時間を費やすのは止めなさい。
その代わりに、たった一つの腐った林檎が丸かご全ての林檎をだいなしにするわけでは無いのだから、
合意を改革するようお勧めします。

２５９ですが、、、「あんた」呼ばわり失礼しました、、。入力ミスですので。

>255
>257

別訳してみますた

水瓶座拙訳
ラブメータ９
今週は空想の世界を充分に楽しんで下さい。
あなたは退屈な現実世界での考えなければならない事から喜んで目をそらし
ロマンティックなシナリオの中でもっぱら情熱的な事、わくわくする事や
可能性に夢中になれるでしょう。
今週空想と現実はとても良くブレンドされているのであなたは（その空想に）
夢中になる事、（空想上での）愛情やちっとも魅力的ではない些末事からの
開放感を楽しめる事でしょう。
さあ、空想や空想上の恋人があなたを何処まで遠くに連れて行ってくれるか
確かめて下さい。

大筋は257ﾀｿと一緒なんでつが、「空想と現実がブレンドされている」の文から
空想の世界で遊んで発想の転換をして御覧なさいと言っている様にも思えますた。
誰か突っ込みきぼんぬ

キャリアメータ７
今週ある同僚があなたにとっていらいらする存在になるかもしれません。
その同僚は不機嫌で無愛想で複雑な事をやり遂げる事をしません。
あなたの一番の目的が曖昧になってしまう様なもう一つのドラマを現実に
してはいけませんよ。
あなたが同僚の錘をしない限りあなたの仕事について回りそうです。
出来る限り避けた方が良い人達がいる様です。
そしてそれが誰だかあなたには分かっている筈です。

>>261さま
別訳ありがとうございます。ブレンドの一文も悩みましたが、最後の
　Go ahead and see how far a dream (or dream lover) can take you. . . .
この一文にも悩んだんですよ　〜どれくらい遠くへ　＜いや遠くって何処よっ！
なんて思いながら訳してました。勉強になりました。またお願いします。　

1月乙女座　参照元（ttp://www.astroabby.com/signs/virgo/）

あなたのサインを通過している木星は1月3日から5月上旬まで逆行します。
これはあなたの長所を抑制することも使うことも出来る
ありがたいようなありがたくないようなことです。
あなたがまだ特定の措置を講じることに対する是非を判断しようと
しているのなら、結論を強いたりしないでください。
さまざまな予測を検討するために十分な時間を自分に与えるようにしてください。
別のシナリオの中の自分を心に描き、どんなものでも正しいと
感じるかどうか確かめるようにしてください。
あなたを支配する惑星（水星）は、6日に順行するようになり、
あなたの船内歩行能力（ゆれている場所を上手く歩けるような平衡感覚）を回復させます。
「次に何をするか」について気持ちをぐらつかせるどころか、
あなたは次第に力を与えられるように感じます。
おそらく満月あたりの必然的な変化はその存在を意識させることになります。
それと争ったりはしないでください、乙女座ﾀﾝ。
そのかわりにその中にある大きな価値を認識してください。
新しい協力関係と面白い環境の変化は、今月の第2週目から2週間の間、
あなたにとって驚くべき効果を生じる可能性があります。
どれかひとつの人間関係や試みに集中するのではなく、
他の可能性の検討を快く受け入れるようにしてください。
あなたは選択肢をもち、自分が起こしている行動よりもずっと自由であることを
思い出させるために、一種のカミカゼを起こす兵士みたいな人です（※）。
21日の新月は新しいライフスタイル、キャリア、もしくはチャンスへのドアをさっとあけます。
ご自分の幸運を疑問に思ったりしないでください、乙女座ﾀﾝ-それを満喫してください。
----------------------------------------------
※の部分（原文　You're such a trooper that it almost takes an act of God to remind you
that you have options and more freedom than you're acting on. ）が微妙です。
trooper とあったので神業というよりはカミカゼって感じでいいのかなと思い訳しました。
ひとつの事に執着せずにいろんな可能性について考える方がいいみたいです。

乙女座メーター
参照元（ttp://www.astroabby.com/signs/virgo/）

LOVE METER 9点
今週、事態はあなたにとって好転するはずです。
あなたはヘビー級の恐怖と自信喪失がかなり軽くなっていることに気付くでしょう。
自分についてすっきりした気分になり、その結果として
もっと魅力のある愛するに値する人であるように感じます。
特に満月があなたの社会生活とロマンスのハウスを活性化する週の半ばには、
他の人たちは今までより、あなたを口説いたり興味を示したりしそうです。
誰かの愛情のためにあなたが競争している（ライバルがいる）のであれば、
今週あなたがどの立場にいるかを正確に調べるべきです。
事態はあなたにとってとても良い様に思われます。


CAREER METER 7点
水星は火曜に順行し、水曜には満月が起こり、あなたのイメージ、
目標、そして未来を改革する気迫とパワーを与えています。
あなたのものすごい価値を認識する事が難しく感じるのであれば
何人かの友達にあなたについて考えていることを尋ねて御覧なさい。
あなたはどこに行けずにあなたを意図的(or組織的)に消耗させる状況から
自分を引き離す必要があります、
今から5月上旬までの間、目覚めの時を毎回あなたのキャリアを
考え直すのに使うようにしてください。

ラブ：自信を取り戻すことができ、事態も良い方向へ行きそうです。
キャリア：自分の職場環境を見直すのに良さそうな時期のようです。

蟹座原文です。宜しくお願い致します。
LOVE METER 7
You may feel like you're at someone else's mercy - as if they hold all the aces.
This week's Full Moon may make your partner appear stronger or more powerful.
The truth is that you are equally as powerful, but still feel vulnerable.
Learn to distinguish between transient feelings and the reality of your situation.
Don't allow waves of defeat or fear to undermine your potency in a relationship.

CAREER METER 7
Mercury moves direct in your sixth house of work and health.
This should clarify your actual standing in an employment matter.
You're able to finally understand a pattern or behavior,
as well as others' expectations.
Circumstances that didn't make sense can finally be explained.
Use your newfound wisdom to help yourself this week.

ありがと〜う♪
ず〜っと乙女の訳、待ってました〜うれすぃ♪

今日はＥＬＥＣＯＭのデジカメ買っちゃった！

蟹。解釈。

LOVE METER 7点
あなたは誰かの為すがままになっているような気がしているかもしれま
せん…まるで彼等が大切なものを全て握っているかのように。
今週の満月はあなたの大切な人を頼もしく、あるいは心強く感じさせて
くれることでしょう。
真実はあなたが同じ位強いのですが、しかしあなたはまだ自分が脆弱で
あると感じていると言うことです。
直感とあなたがおかれている現状とを別にするようにしてください。
大切な人との間でのあなたが果たすべき役割を疎外する失敗や恐れにウ
ジウジしてはいけません。

CAREER METER 7点
水星が仕事と健康を司る第六ハウスに入ります。
このことが仕事におけるあなたの現状を明らかにするでしょう。
ついにあなたは他の人がよせる期待と同様に、行動パターン、もしくは
その立ち振る舞いを理解することになります。
意味をなさなかった状況がついにはっきりするのです。
今週はあなたが新たに見つけた自分自身で努力するための知恵を活用し
て下さい。

獅子座もお手すきの時にお願いします。

獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ 6
There's a lot going on behind the scenes - and even more
in the deepest recesses of your heart.
Because you're unwilling or unready to discuss certain matters,
a preventable distance may build up between you and a loved one.
Be honest about your thoughts and feelings, instead of hoarding them.
Your partner does not want to feel "shut out."

獅子座ｷｬﾘｱﾒﾀｰ　7
Plan ahead, but be discreet. Keep an even-tempered disposition,
no matter how demanding your career circumstances are.
Do your best to get along with pompous, annoying colleagues.
A benign, calm exterior is the best cover and will allow you to pursue
a better gig without arousing a speck of controversy.
Don't reveal your plans to any coworkers this week.

>>268 かにBoooさん
ほんっとに、いつもありがとうございます。
あと数日で、満月。動きがるといいのですが…

獅子座
ラブメーター６
舞台裏で、そして貴方の心の奥底で数多くの事が起きています。
貴方がある特定の問題を論じることを好まないか、あるいは準備が出来ていないから、
貴方と愛する人の間に予防線を張ることのできる距離が増すでしょう。
自分の考えと気持ちについて、溜めないで素直になりましょう。
貴方のパートナーは、阻害されたと感じることを好みません。
キャリアメーター７
あらかじめ計画を立てなさい。ただし、控えめに。
あなたの経歴がどれだけ厳しく要求されるかどうかにかかわらず、
穏和でいましょう。
偉そうで、いらいらする同僚と仲良くやるために最善を尽くしなさい。
優しい、落ち着いた外見は最良の仮面であり、
貴方が、論点を喚起せずにうまく立ち振舞う事を追求させてくれるでしょう。
今週は、同僚に貴方の計画を明かしてはいけません。

いつもありがとうございます。
天秤座キャリアメーターも翻訳お願い致します。
（メーター9）
Fresh new beginnings are likely this week.
You feel ready to point yourself in a new direction and move forward, full speed ahead.
You're advised to remain mute about the details of an upcoming venture.
You'll probably feel like bragging, laughing, or celebrating - but don't pop your champagne cork just yet.
There's still a lot to do. . . .

Weekly

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹　 座 >>268
獅子座 >>271
乙女座 >>264
天秤座 >>256
蠍　 座
射手座 >>258
山羊座
水瓶座 >>257 >>261
魚　 座 >>259

Monthly　１月

乙女座 >>263
天秤座 >>238-240
射手座 >>246-247
水瓶座 >>252
----------------------------
先週（12/28更新の週） >>253　

間違いがあるかも…　

天秤座
キャリアメーター9
今週ははつらつとした新しい始まりになりそうです。
あなたは新しい方向に向かって全速力で前進する気持ちになっています。
これから来るヤマ（投機とかかねぇ？）については他言しない方かよいでしょう。
もしかして、既に（勝算があって）自慢したり、笑ったり、お祝いしている
気持ちになっているのかもしれませんが、シャンペンのコルクを飛ばすのは
早いですよ。まだすべきことはたくさん残っているのだから....

>>うしてんびんたん
ラブメありがとーさまです。今週はお仕事の方が調子よいってことね。

>>256>>275
うしてんびん様、とりてんびん様、天秤翻訳ありがとうございました。m(__)m

>>271
simako様
獅子座有難うございました！
素直に素直に・・・・・・全部さらけ出していこう。

7日天秤座
あなたは何がしか安全で深く、意味のある新しい場所に根づいている
ような気持ちになっています。過去にどれだけ放浪したとしても自分の
巣を持つというのはとてもとても魅かれることであるように思えるのです。
また、あなたは大事にされ、敬意を持って扱われることを望んでいます。
ある動きがちょうど焦点をあてている出来事であると決めつけてしまう
かもしれません。そう、あなたは多分間違ってはいないのです。単に何かから
逃げるのではなく、あなたの人生に力を与えて活力を漲らせるものである限りは。
うまくコントロールするのです。あなたの今ある状況は偶然ではないのです。
それは『たまたま今起こった』ことではないのです。それは何ヶ月も何年も
かけて為されたことなのです。今日という日はあなたにどれだけのパワーが
あるか−あなたの言葉や振る舞いがどれだけ他人に影響を与えているかを
知らしめてくれるでしょう。

最近ずっとアタシの一人相撲かよ！と思っていたところに予報とピシャリとくる
出来事があったので訳してみました。水星の逆行も終わりですものね。
天秤のみなさま頑張りましょう。

牡羊座です。よろしくお願いします。

ﾗﾌﾞ
Quick to anger and even quicker to forgive, you make your feelings known this week.
No one will have to consult an oracle to know your true feelings because you wear your heart on your sleeve in plain sight.
In days gone by, some may have viewed you as a self-serving, immediate-gratification type.
Those days are long gone. Now, you feel personally responsible for another's happiness, health, welfare, and comfort,
and are willing to go to heroic lengths to serve and protect your loved one.

ｷｬﾘｱ
Wednesday's Full Moon puts your name on the tip of everyone's tongue, especially when accolades or important offers are being passed out.
Your work speaks for itself.
You won't have to worry or wonder about a pending contract, agreement, or opportunity once Tuesday arrives, either.
Mercury will move direct, pushing hesitation and delays to the back of the bus. You are so IN!

牡羊座拙訳

ラブメータ
怒りっぽくて許すのも早い。
今週あなたは自分の気持ちを知る事になります。
あなたの本当の気持ちを知る為に預言者に相談する人なんていませんよ。
だってあなたは一目で分かる位率直な人ですものね。
過去あなたは身勝手ですぐ喜ぶタイプの人の様に見えました。
そんな日々はもう遠い過去の事です。
今、あなたはある人の幸せ、健康、繁栄、癒しに対する個人的な責任を
感じています。そして英雄的に長さで愛する人に尽くし守る意志を持っています。

キャリアメータ
水曜日の満月は特に賞賛や重要な申し出が持ち出される時にあなたの名前を
皆に思い出させようとします。
あなたの功績は自ら語りだします。
懸案の契約や合意、一度火曜日にあった機会を心配したり不思議に思ったりする
必要はありません。
水星はためらいを押しやりバスのバックを延長します。あなたはその中にいるのですよ。

ゴメソ。最後の一文良く分からない。どなたかつっこみおながいします。

>>２８０さん
依頼者ではありませぬが、牡羊座ありがとうございました！！！

>>280
依頼者です。遅くなりましたがありがとうございました。
読めてよかったです。
当たってました。

今週は忙しかった！やっとここ見に来れました。
280さん翻訳ありが�dです

最後の「you are so IN!」のinは「流行してる」とか「ウケてる」といった意味かと
思われます。訳すと、なんだろ、うーん、「あんたの時代ですよ！」とか
「キミは*大人気*なんだよ！」みたいな感じかな？

牡羊座　ｷｬﾘﾒ別訳

水曜の満月のおかげで、あなたの名前が人々の口の端に昇るようになります。
特に称賛や重要なｵﾌｧｰがいましも去ってしまおうという時に。
あなたの業績は明白です。
保留中の契約や協定、ﾁｬﾝｽなどは、火曜日になってしまえばどれも心配・疑問に
感じる必要はなくなるでしょう。
水星は順行し、［仕事上の］ためらいや遅れはバスの背後へと押しやられるでしょう。
あなたは、そう、バスに乗っているんですよ！

　bus（=ﾊﾞｽ）とbus.（businessの略）をかけているような…
　最後のINは、ﾋﾞｼﾞﾈｽﾁｬﾝｽに乗っている！ってことかなと思いますた。

>284
げ、ｽﾏｿ
いっこ前の文章全然見てませんですた＿|￣|○

しかもIDがDQN・・・＿|￣|○|||

>>286
ﾜﾗﾀ

水瓶です。どなたかよろしくおねがいします。
ラブメーター
You feel a growing need for quality in your relationship.
If you have even a slight doubt about another's sincerity
or willingness to give, you'll be tempted to explore other options.
Your sensual side is just as potent as your intellectual curiosity
this week, making you a very hot contender.
No matter how allegedly happy you are in your current situation,
a number of you can't help fantasizing about someone else.
P.S. The worst possible thing for any relationship right now is
routine or boredom.
キャリアメーター
You continue to carve out a new niche for your ideas and career.
People and organizations with deep pockets are likely to take an
interest in you. Build those relationships this week and in the weeks
to come. All you need is one or two major supporters or clients,
and you're home free.

射手座拙訳

ラブメータ
時々あなたのユーモアのセンスは行き過ぎます。
例えば今週を例に取ると、ユーモアとセックスって一緒に良い作用をもたらします。
ある決定的な瞬間を除いてね。
今週中あなたは法外でパワフルで肉体的に感じます。それは寝室で
あなたを支配的にするでしょう。
支配的という事はあなたが欲しいもの、それを得る為に鞭を振るうのを躊躇いたくない
という事をあなたが知っているという事です。
追伸
満足するのに我慢しなくちゃいけない射手座野郎ってとっても怒りっぽい・・・

キャリアメータ
週の半ばにお金とか給与とか利益といった事についての緊張した話し合いがもたらされます。
事務処理はファックスされ契約は話し合われます。
報酬は障害物となりえますが、魅力的な言葉が状況を和らげるでしょう。
この予想図の大部分は他の人の評価のどこに位置するのか知りたいというあなたの
願望ですよ。

毎回思うのでつがelle.comっていまいち当たってないんだよなぁ

あ、283ﾀｿ､284ﾀｿ勉強になりますた。ありが�d

水瓶座拙訳

ラブメータ
関係の質についての必要性が高まっています。
あなたが誰かの誠実さや厭わずに与える姿勢にわずかでも疑問を感じるのなら
他の選択を選びたくなるかも知れません。
あなたの肉体的な面は今週知的好奇心と同様に力強く、あなたをとても熱い
選手にしてしまうでしょう。
最近の状況をあなたがどれだけ幸せだと言ったとしても、あなたはとても
ある人の事について空想にふける事を止める事ができません。
追伸　
今起こりうる最悪の可能性は日常的な事かうんざりするような事です。

キャリアメータ
あなたは自分の考えやキャリアがぴったり合う様な新しい適所を切り開き続けています。
人々や資金に富んだ組織があなたに関心を持っているようです。
今週、続く数週間彼らとの関係を築いて下さい。
あなたに必要な事は一人か二人の主要な支援者か顧客です。
あなたは基本的に自由なんですよ。

deep pocketsで「資金が次から次へと出てくる」と言う意味と「けち」と
両方あったのですが文脈的に豊富な資金を持っていると解釈してみますたが
つっこみありましたらおながいしまつ

蟹座原文です。どなたか宜しくお願い致します。

LOVE METER 7
More discussion is needed before relationship plans can be implemented.
Make sure to streamline an expense so that it doesn't
become a weighty albatross wrapped around your loved one's neck.
Because Saturn is slowly making its way through your sign,
it's smart to be frugal and take a "less is more" approach.
This tactic will benefit you on every possible level and even
strengthen your most important relationship.

CAREER METER 7
You fantasize about how great a particular opportunity would be.
Later this week, your desire for more respect and deeper satisfaction intensify.
A significant number of you consider sending out resumes to other employers.
A former colleague may contact you and suggest
a far away job or training opportunity.

天秤座です。よろしくお願い致します。
ラブメーター: 7
Mars continues to create sexual and romantic excitement for many of you,
but might go too far or become destructive for a few of you.
If a relationship is beginning to resemble outtakes from "The War of the Roses,"
maybe it's time to ease back a bit. Instead of focusing on winning,
debating, or proving a point, start examining whether or not you feel like
continuing a particular connection.If you're just starting a new romance,
Mars is friendlier and provides loads of chemistry.
But if you're struggling with an established but difficult relationship,
call a time out and figure out what you really want.

キャリアメーター: 7
It's crucial to continue working overtime and making sacrifices for your career.
Your progress and actual work are being observed, measured, and discussed by higher-ups.
Saturn continues to make this an important proving ground,
and urges you to produce results instead of mere promises.
No matter how long you've worked in a field or how well you fit into the corporate culture,
you MUST produce solid results.

乙女座メーター
参照元（ttp://www.astroabby.com/signs/virgo/）

LOVE METER 9点
週の中ごろあなたのロマンチック・ゾーンにうれしい便りがもたらされます。
特に水曜日からは確実に進んで電話をし、メールを返してください。
金星はあなたのパートナーのハウスへ移動して、水星は喜びの領域に
立ち入り、とても上手く事態を引き起こします。
あなたの社会生活が顧みられていないのであれば、今週は
ようやく事態を一転させるほどの活力（or魅力）を与えてくれます。

CAREER METER 7点
あなたの献身とたゆまぬ努力は今週とうとう認められます。
他の人たちはあなたを来週も褒め称え続けるはずです。
でも困ったことがあるんです：あなたのいるところはしあわせですか？
もしくはあなたに入ってくる評価はあまりに小さくあまりに遅いのでは？
乙女座ﾀﾝの多くが仕事上の立場において、既に気まずくなっていました。
あなたはご自分の望みを何度も何度も託していましたが、
結果的に何度も何度も（望みが）崩れるだけでした。
たとえあなたが動かないでいることを決意したとしても、
これは興味を持っている関係者にあなたの履歴書を
静かに提出するのにすばらしい時期なのです。
----------------------------------------------
ラブ：水曜日以降は積極的に動くと良いようです。
キャリア：評価はされても実感出来ないかも。転職するのにいい時期？
つーか、転職をほのめかすの多いような気がします。

>>290
水瓶ありがとうございました！！
今週何か最悪なことが起こるのかな・・。。。。

>>292　天秤座
ラブメーター７点
火星が大勢の天秤座さんたちにｾｸｼｬﾙでﾛﾏﾝﾃｨｯｸな興奮を生み出し続けますが、
中には少々行き過ぎてしまったり破滅的になってしまう天秤座さんもいそうです。
もし関係が、映画「ローズ家の戦争」のような様相を呈し始めたら、
ちょっと慎重に引き下がった方がよさそうですよ。
勝つことに焦点を当てたり、討論したり、細かい点をあげつらう代わりに、
自分が誰かとの特別なつながりを続けたいのか否かの検討を始めましょう。
もしちょうど新しい恋愛が始まったばかりなら、
火星はあなたに優しく、たくさんの親和力を提供してくれます。
しかし、あなたがもう付き合いは安定しているけど困難な関係にあるならば、
タイムを取って、自分が本当に望むものは何なのかについて考えてみましょう。

キャリアメーター７点
時間外まで働いて、自分のキャリアのために犠牲を払い続けることが重要です。
あなたの進歩具合と実際にしている仕事は
上役たちに観察され、評定され、討議されています。
土星が今この時を重要な性能試験場に仕立てており、
またあなたに単なる口約束ではなく成果を挙げろと促していますよ。
あなたがどんなに長くその分野で仕事をしており、
どんなに企業文化に馴染んでいるかというのは問題ではありません。
あなたはとにかく揺るぎない結果を「出さなくては」いけません。

うお座ラブメーター：８

週の中頃に金星があなたの星座にやって来て、
いつものあなたよりも尚更に魅力的で望ましい人にします。
目に映る周囲の沢山の賛辞に期待を寄せて良いですよ。
金星の影響をより感じるように思えたら、金星の色を身に付けて。
それは、青、淡いグリーン、真っ白、そしてグレイです。
そうすれば、あなたは驚くほど創造的雰囲気で幻想的になります。


うお座キャリアメーター：８

あなたの人柄が仕事ないし社会のとても望ましい橋渡しになります。
人の心を安らげ、質問に答え、根気良くサービスを提供する能力が
あなたを貴重な財産にするでしょう。
週を通じ、あなたのやり方を上手く使うのです、うお座の人達よ。

遅い時間に申し訳ございません。山羊座お願い致します。

>>296
魚座、本当にありがとうございました。

ＥＬＥＣＯＭのデジタルカメラ買っちゃダメですか

蟹座　　原文>>291

LOVE METER 7
恋人と何かする前にはよく話し合うことが大切です。
あなたの愛する人の重荷になるようなお金の使い方は避けるように
しましょう。
というのも土星がゆっくりと蟹座を進行中なので、つつましく
損して得を取る方が懸命だからです。
そうすることで今あなたが実現しうる全ての事柄はプラスに働くでしょうし、
また恋人との仲をより強く結ぶのです。

CAREER METER 7
あなたは特別な巡り合わせがどれほどすばらしいかを夢見ます。
今週後半、より多くの尊敬とより深い満足へのあなたの欲望が強くなります。
そんなあなたの心は違う職場へと大きく傾きます。
以前の同僚があなたに連絡を取り、今と懸け離れた職や訓練する機会を
示してくれるかもしれません。


--------------------------------------------------------------------------------
仕事運 A significant number of〜以降の一文はかなり無理やりな意訳です。
どなたか的確な解釈をなされる方がいらしたら、よろしくお願いします。

いつもいつもヘタレで申し訳ありません。＞蟹ーズの皆様

うちの二代目のパソコンデスクはＥＬＬＥ．ＣＯＭでした

>>かにBoooさん

いつもありがとうございます。
自分でも頑張ってみるのですが、
手に負えないので本当に助かってます。

天秤座ありがとうございます。吉凶混合って感じだなぁ…

蠍座ラブメーター9です！！ボラ様よろしくお願いします！！
Venus, the planet that brings love into our lives moves into your fifth house of flirting and fun midweek.
Just say YES to invitations. If you're unattached, allow your best friend to fix you up.
If the date turns out to be a total dud, you'll eventually be able to laugh about it.
For those of you just getting back into the dating scene, seriously consider checking out a legitimate online dating service.
No need to make a commitment - just check.

蠍座キャリアーメターは7です！！
You're the fixer and problem solver this week (and when aren't you?)
You're also a remarkable source of balance and fairness for battling colleagues who can't see eye-to-eye.
If you're in a management position,
you wield your power with wisdom,
and encourage others to compromise - or at least learn to get along.

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹　 座 >>300
獅子座
乙女座 >>293
天秤座 >>295
蠍　 座
射手座 >>289
山羊座
水瓶座 >>290
魚　 座 >>296

Monthly >>274　 先週 >>273　

やぎさん貼ってくださればやりますよぅ

>>307
お言葉に甘えさせてください。
山羊座よろしくお願いします！

LOVE　METER　８
You're so ready for an adventure - and eager to break away from stale, stagnant people and situations.
In other words, you are perfectly primed for a hot-blooded, life-changing fling. When you finally decide to do something, you generally go all the way.
Provocative intimate conversation is potent enough to change into a real double fantasy. . . .

CAREER　METER　８
Mercury moves into your sign midweek, making you the Go-To person at work - as if you weren't already.
Brace yourself: you'll probably be expected to perform the work of two or three people.
Maybe some people are sick or otherwise unable to take care of business.
Whatever the circumstances, you're a huge asset this week - and very necessary. Don't minimize your value.

いつも有難うございます。
獅子座もお手すきの時にお願い致します。

ﾗﾌﾞﾒﾀｰ7
Does anyone crave romance more than you do?
Probably the only one that comes close is Pisces.
This brings up an interesting point:
the ruler of Pisces (Neptune) is slowly drifting　through
your partnership house, creating drama and uncertainty.
To make things even more confounding,
Pluto continues its trek through your fifth house of fun
until 2008. Really, how much drama can a self-respecting Leo stand -
and still function? The irony, of course, is that you haven't had
as much fun as you'd hoped. Work, school, and other duties have kept
you just out of arm's reach of total, uninhibited romantic freedom.
Can you stand waiting a wee bit longer for REALLY fabulous times
that don't disappear in the morning light? If so, hang on.
What's already good can get even better. . . .


ｷｬﾘｱﾒﾀ７
A project or relationship that is currently in the planning stages requires
your full attention. Don't get so caught up in day-to-day demands
that your long-term goals get short shrift.
Your urge to do something YOUR WAY is both potent and frustrating right now.
Be courageous and stay the course. You're on to something.

遅くなってごめんめぇ。なんか危険な香りがするよっ･･･ヤギたん集合！！

ラブメータ８
あなたはもうあるドキドキハラハラな出来事（単に冒険と訳すか）
への準備万端･･･そしてありきたりの見慣れた人々や
状況から抜け出したくてうずうずしています。いいかえれば，
あなたは好きなことをして楽しめる時間にむけ完璧に身を整えているということ。
それは人生を変えるような、熱烈なものでしょう。（浮気って意味もあるよ！！）
結果的にやると決めたならば、あなたは概してそのまま続けることでしょう。
（ちょっぴり性的な意味で）刺激的な心の底からの会話をもつことで、
それが、本物のダブルファンジー
（これがよく分からない･･･二股のことか？！ダブルライフみたいな。）
へと変わっていく可能性大です。


キャリアメータ８
火星は今週半ばあなたの星のほうへ動いてきます。それはあなたを
まるでバリバリキャリアマンのように仕立て上げるでしょう。
（いい言葉がみつからなかった）
あなたがまだそうではないかのように。
覚悟してください。あなたはおそらく２〜３人分
の仕事をやって見せることを期待されます。おそらくだれかが体を壊すのか
仕事に手を回せなくなるかなのでしょう。環境がどうであれ、あなたは
今週大変必須で貴重な存在となります。ご自分を過小評価なさらないよう。

１月１２日生まれの白ヤギさん
山羊座ありがとうございました。
2日遅れですが、お誕生日おめでとうございます！
良い1年を！！

>>310
ビートルズファンの私は、double fantasy って、いうとジョンレノンを思い出すが、
↓
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000051TBB/qid=1074007180/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/250-9010977-3854629

検索するとこういうのもあるｗ
↓
http://www.gradiva.com/erotica/doublefantasy.html

でもこういうのもある
↓
http://www.babies-shopping.com/Leipold-Bassinets-Double-Fantasy.asp


ファンタジーっていうのは、
夢見たいな素晴らしいこと（空想とか脳内○○とかもいえるが）を指すでしょう。
それがダブル。
つまり自分ひとりのものでなく二人にとってのもの（テニスのダブルみたいな連想で）ともいえるし、
あるいはコーヒーとか酒のときみたいにより濃く、深いものでもある、とも
とれるわよね。

うん、脳内彼女（彼氏）でない、すんごく夢見たいに素敵な恋、って意味かな、
と思ってます。

>>310
久々につぶやき聞けまして感謝のきわみです
白やぎさんありがとー

>>312
検索してもなんかの歌詞しかでてきませんでしたのでなんなんだと思って
ました！サポートありがとです。
そしてうちのサインに近づくのは火星でなく水星だ･･･
訂正よろしくおねがいします

おお、山羊座訳が…、１月１２日生まれの白ヤギさん、ありがとうございます。
これ以上仕事が増えるのはつらいですが、予報の力点は「自分を過小評価するな」
ということかしら。自信を持ってやっていこうと思います。

天秤でつが。
やばい、そんなに好きでもない相手と寝てしまった…
しかも向こうは盛り上がってるっぽい…
ラブメ読んでから判断すべきだった…

獅子ﾀﾝ　>>309

ﾗﾌﾞﾒﾀｰ　７
誰があなた以上にﾛﾏﾝｽを渇望するでしょうか？たぶん、近づいて来る
唯一のものは魚座です。これは面白い効果をもたらします：
魚座の支配星（海王星）は、劇的事件とﾊｷｰﾘしない状態を作り出しつつ、
ゆっくりとあなたのﾊﾟｰﾄﾅｰｼｯﾌﾟを司る室を通っています。
事態をさらにもっと混乱させるよう、あなたの楽しみを司る５室における
旅を冥王星は2008年まで続けます。実際に、自尊心のある獅子ﾀﾝは
どれだけの劇的事件を我慢できますか？そしてそれが機能するまで
我慢できますか？もちろん反語は、あなたは自分で望んだほどには
楽しんでいない、とゆうことです。仕事や学校や他の責務は、
抑制のない恋愛の自由すべてに、あなたの手が届かないようにしています。
朝の光の中に消えてしまうことのない『本当に』素晴らしい時間を、
あとほんの少しだけ長く待っていられますか？そう出来るなら、
ふんばって下さい。既に今(・∀・)ｲｲ!!ことは、
さらによくなる可能性があるんですよ…

ｷｬﾘｱﾒﾀｰ　７
現在は計画段階にある企画か関係は、細心の注意を払う必要があります。
あなたの長期目標が粗末に扱われる日々の要求に、
そんなに巻き込まれないで下さい。自分のやり方で何かをしようとゆう
あなたの意欲は、目下のところ強力にもどかしがっています。
勇敢に、最後まで頑張ってください。あなたは何かに気付いているのです。

＊久々のELLE…うーん、どしても硬い訳になってしまいまつ(ｱｾ
＊今は踏ん張る時期なんでつかね〜

射手座拙訳

ラブメータ８
火星はあなたの体の燃えやすさを上げ続けています。
あなたは何か目に見える、全てを包み込む現実のロマンティックな挑戦の為に
テンポを上げ加給しています。
商店に荒い運転で車で突っ込んでいく様なあなたにぴったりな言葉なんて
本当にありません。

で、良いのか、悪いのかどっちだっ！？

キャリアメータ９
今まで放置されていた問題が遂に扱われます。
あなたは何処にも辿り着けない空中を浮遊する植物みたいだなんて思っていません。
物事は形を成し、意味を持ちます。
責任と合意は署名されました。
コミュニケーションはしっかりとした結果をもたらします。
あなたは同僚や顧客、専門家との話し合いに更に時間を注ぎ込むでしょう。

>>318
どうもありがとうございます。
「荒い運転で車で突っ込んでいく」射手座野郎ですから。とても良き事ではないのかと。

どなたか水瓶お願いします
ラブメータ
You have to take the lead this week.
If you're waiting for someone to warm up and be affectionate,
you're in for a long winter's nap. It's up to you to break the
ice and bust a move. You may be a mind reader, but the person
you've got your eye on probably isn't.
Keep communication clear - and don't waver.

キャリアメータ
Since a successful outcome in an important project will
benefit you as well as others, it behooves you to push things along.
Your vision, personality, and charisma are the essential ingredients
that make you such a complete, attractive package.
You are better qualified to promote your ideas and dreams than
anyone else.

うお座　ラブ・メーター：７

二つの要素が今週あなたに強く働きかけます。
一方で自由になって何か面白くて新しいものを追いかけたい衝動にかられ、
その一方では、こんな風に考えることにさえ罪の意識を感じてしまうのです。
「熱いトタン屋根の上の猫」の様にそわそわ落ち着かなく感じても何も不思議な事はありません！
だってあなたはとても輝いて魅力的なんですから。
でも、あなたは自分がとってもノロノロした荷馬車に繋がれていることに気が付いているのでしょう。
あなたの幸せを限定する関係から抜け出しそうなうお座達の数は増大しています。
−必ずしも今週とは限りませんが、少なくともこれから数年の間に。
あなたの想像力と可能性は滅多に無いほど注目すべきものなので、
とても押さえ付けていられないのです。


うお座　キャリア・メーター：８

人々はあなたの人間性とカリスマ性がこんなものだと思っていません。
あなたはプロジェクト、ビジネス、または大目的にとって理想的な大使なのです。
あなたの群集を惹きつけ感情的に人と繋がる巧みさは、
あなたを大変恐るべき競争者たらしめています。
今週、あなたの星たちは特別な輝きを与えられ、
重要な意思決定者との私的な会話と同意に感謝することになります。

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹　 座 >>300
獅子座 >>317
乙女座 >>293
天秤座 >>295
蠍　 座
射手座 >>289
山羊座 >>310
水瓶座 >>290
魚　 座 >>296

Monthly >>274　 先週 >>273　

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹　 座
獅子座
乙女座
天秤座
蠍　 座
射手座 >>318
山羊座
水瓶座
魚　 座 >>321

Monthly >>274　 先週 >>322

水瓶座 >>320

>>319

いつもの射手座野郎でいいって事なんですね。
荒くれ野郎でｼﾊﾟｰｲしてしまったのでつい臆病になってますたｗ

水瓶座拙訳

ラブメータ
あなたは今週リードしなくてはなりません。
もし誰かが好意的になったり愛情細やかになるのを待っているなら
あなたは長い冬眠の最中なのです。
あなたは氷を割り動きを止める準備が出来ています。
あなたは人の心が読めるかもしれません。でもあなたの眼が捕らえたその人は
多分違います。
コミュニケーションを続けて下さい。
はっきりと分かりやすく、振り回したりしないようにね。


続きは夜やりますね。取り敢えずラブメだけうＰしまつ

天秤座
ラブメーター８
今週はきらめくばかりの新月が新たに芽生えた希望や愛情や好機を約束して
くれます。ロマンスがここんとこ停滞していたり、マンネリ化しているようなら
今週はピリッとくるようなことがあるかもしれません。もしあなたが新たな
熱愛に飢えていてその強迫観念にとりつかれているようでしたら、ご注意なさい。
もうすでにそれは暴走をしているかもしれません。あなたの公的・恋愛の生活が
いつまでも昔のままでいると決めてかかるのはやめましょう。何か驚かせるような
ことや予想もしていなかった事があなたが気づくのを待ち受けています。

キャリアメーター７
今週新しいセールスやマーケット戦術を試みるのには最適の週です。
大胆になりましょう。あなたやあなたの仕事ぶりを全て知っていると思って
いる人たちを驚かせるのです。どんなことをするのであれ、もっと多くの
エネルギーと創造性を課せられた仕事につぎ込むのです。もしあなたの仕事が
増えていく機械の周りをぐるぐる回るような仕事だったり、窓のないオフィス
だったりしても、退屈さを迂回して何か新しい事を試みる必要があります。

ラブメ....筋トレにもあったが何か驚かせてくれそうですなあ。月報で21日の
新月が良いといった予報だったと思うがそれに期待しましょう。

>>317
精進ﾀﾝ、いつも有難うございます。

うーん、思い当たりまくりです。
今はまだ待て、ってことなんでしょうか。
更に良くなるなら嬉しいなあ。

>327
とりてんびん様、天秤座ラブ＆キャリアメーターありがとうございました。

遅くなりますた

水瓶座拙訳

キャリアメータ
重要なプロジェクトでの成功はあなたにも他の人達にも利益をもたらすので
あなたは物事をどんどん推し進める必要があります。
あなたの見通し、人格、カリスマはあなたを完全で魅力的な人物にするのに
欠くことの出来ない要素です。
あなたは他の誰よりもあなたの考えや夢を実現するのにふさわしい素質を
持っているのですよ。

乙女座メーター
参照元（ttp://www.astroabby.com/signs/virgo/）

LOVE METER 7点
ひょっとしてあなたは気付いていないかもしれませんが、
コミュニケーションは重要な関係における一か八かの要素になりました。
単なる雑談が（感情が）爆発して屈辱的な争いに確実になるのであれば、
もしくは、あなたの大切な人はあなたの大いなる成長に、ついてきて
くれていないと感じているのなら、あなたは私が何のことについて話して
いるのか理解していますね。
関係が失望と後悔の混ぜ合わせであり続けるのなら、
ブレーキをかけて（自制して）ください。
満足した関係を持っている、最高に幸せな乙女座ﾀﾝについては、
事態を新鮮で、オープンでそして大胆にし続けておいてください。
うんざりした、制限された（オープンではない）乙女座ﾀﾝは幸せな
乙女座ﾀﾝではありません。

CAREER METER 7点
新しい職務、もしくは仕事での重要な転移は、これを興味深い週にします。
慣れている仕事の手順である程度満足のいくようになったのなら、
シートベルトをぱちんと止めてください。
事態は荒涼とした新しい道をやじり倒そうとしているところです。
----------------------------------------------
ラブ：もめている人はもちつけ。幸せさんは関係をオープンに。
キャリア：新しい局面になりそうなので、心構えをしっかりと。
って感じに思われます。

>326 >330
水瓶ありがとうございました！
今週は自分からリードかぁ・・がんばります！

どなたか牡牛座お願いいたします。

Love Meter reading: 8
Go ahead and discuss your honest desires with the one you love.
Many of you are ready to expand your relationship and may consider
having children. You feel more invincible with your loved one
standing staunchly by your side. If you're unattached, look your most
attractive this week, because you will be noticed. Don't get so
absorbed in what you're doing that you miss out on another's admiring
glances.


Career Meter reading: 8
A midweek New Moon spells opportunity for you. Your status may change
for the better. Some of you gain a desirable new account.
Others are tapped for promotions or honors. You're more likely to be
visible this week, perhaps even viewed as a shining example.
Dress for success every single day - even if you're just picking up
groceries. Opportunity can knock at unexpected times.

>317

獅子訳ありがとーーっ！！
忍耐の時期ってことでつか。
今年の獅子はどんな年になるんだろ・・

とりてんびんさん
天秤座訳ありがとーーー！
新月の21日頃、ラブ方面イイことありそうですね☆
ものすごく期待しています！

There's nothing written in stone indicating that you have to carry the burden for others or postpone your own
happiness indefinitely. What is clear is that you must be very careful - picky,
actually - about whom you spend your time with. Don't settle, even if it means being
alone for awhile. You must create a private life that fulfills and feeds your
soul. Enough of Dante's Inferno . . . .
山羊座お願い致します！

天秤座21日です。お時間のある方、何卒お願い致します。
Things should go very well. Do your best to demonstrate appreciation
for others' efforts and generously give credit to those that extend a helping hand.
A recent coup could pay off handsomely for you.
The chickens (who have apparently been lost in space) finally come home to roost -
and boost your stature in the process. (Some of you may have wondered if you'd
mysteriously gone invisible, but today should turn the tide in your favor.)
Personal matters also get the attention and emphasis they deserve.
Even a housing matter shows gratifying signs of improvement.

>>337
事はとても順調に進むはずです。他人が自分の為に骨を折ってくれた事に
感謝の意を示したり、助けの手をさしのべてくれた人に真摯に頼りにしている
気持ちを表すことに精一杯尽くしなさい。最近の一発勝負は完膚無きまでに
あなたの方に軍配があがるでしょう。（最近目に見えて成長したために
仕切られている自分のスペースがなくなっている）若鶏は最終的に身長を
押し上げることで自分の居場所を作るのです（＝自分でやったことに報いを
受けて、成長するみたいな意味も含まれていると思います）（あなたがたの中には
不思議と視界が真っ暗になったような感じになった人もいるかもしれません。
でも、今日の流れはあなたに好意的なハズです）。個人的な事でも注目を集め
それにふさわしく引き立てられることでしょう。住宅に関することでさえ
満足いく改善の兆しがみられます。

coupの意味と若鶏〜のあたりが苦しかったのでこんなカンジということで
汲み取っていただければ....。別訳歓迎します。最近の傾向として課程は
そんなに悪くないんだよーみたいな流れであったのであんまり近況が
良くないとしても今日あたりからペカーッと良い兆しがくるのか？という
ところでしょうか。個人的には、新月何やってるんだーっっっと胸ぐら
掴みたい気持ちですが。

338について
最近の一発勝負〜の文章が変だったので、変えて下さい。多分こんな意味。
『最近の成功で今までのことは見事に精算できることでしょう』

>>338-339
とりてんびん様、ありがとうございました。
＞新月何やってるんだーっっっと
ﾊｹﾞﾄﾞｳです…新月щ(ﾟДﾟщ)ｶﾓｫｫｫﾝ

獅子ﾀﾝの予報

ﾗﾌﾞﾒﾀｰ　７
今週の新月によって、最も重要な恋愛関係があなたの世界の中心になります。
あなたは揺ぎ無い関係から生まれる強力な支持と無条件の愛を望みます。
もし、あなたの恋愛ｿﾞｰﾝで物事のﾊﾞﾗﾝｽがとれていないなら、
（すなわち、あなたの愛人ぽい人がかろうじて働いてはいるけれど、
あなたが仕事をすべて行っているなら)、こんな言わば月並みなものを
甘受することをやめてください。物事があるべき姿でないならば、
独り身でいた方がもっとｼﾔﾜｾですよ ― 少なくとも当分の間はね。

ｷｬﾘｱﾒﾀｰ　８
未解決の関係は、あなたにとっての新しい好機の到来を連れ立って、
ついに良い方向に進むかもしれません。あなたが理解し信頼している誰かが、
次の数ヶ月またはそれ以上の間、あなたと親しく仕事をするかもしれません。
あなたは強いﾊﾟｰﾄﾅｰを必要としています ―
あるいは、ﾊﾟｰﾄﾅｰなんてﾏﾀｰｸ必要としていないのです。

＊しばらく独りのほうがｼﾔﾜｾ･･･？(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
＊仕事の方は、かなり頼もしい予報でつね〜.｡ﾟ+.(･∀･)bﾟ+.ﾟ

>>341
精進中＠ししさん、ありがとー！
自分の場合は、独り身でいた方が幸せって事みたい(´･ω･`)
でも仕事の方が良い予報で嬉しい！ちょっとﾜｸﾜｸ

>>341
獅子座ありがとうございます。
どうやら私も独り身でいたほうがよさそうで…。

射手座拙訳

ラブメータ８
今週あなたは相反するごちゃまぜのシグナルを出すと言う事に関しては最強です。
他の人達は自分達があなたの人生に組み込まれているのかどうかだなんて言えやしません。
あなたの人生は、あなたが望むままなのです。
深い内面では、全ての忠実な射手は家庭生活に関して決して完全に降伏したりしない
野性的な野郎共です。
今週、ホットでクールなモチーフは他の人達に憶測させ期待させ続けます。
そして、万が一の為の脱出用ハッチは大きく開いています。

罪作りな射手座野郎なんでつかね

domesticityって辞書だと「家庭生活」と言う意味だったんだけど
文脈を見てると射手座野郎の「俺様の人生っ」って言う気もしてきますた

キャリアメータ８
他の人達を駆り立てたり刺激したりする事は今週大した違いをもたらさないでしょう。
素晴らしい機会が、特に木曜日と金曜日にあります。しかしそれを強いる事は出来ません。
他の人達の考えを当てにしようとしないで全てをなる様にして適切に応じて下さい。
進展は起こりえますが、歩み寄る事は避けられないでしょう。

どなたか水瓶お願いいたします。
ラブメーター
You've got stars in your eyes and old Hollywood romance in your heart.
No matter how flawed a relationship is, all you see is a glorious
romantic epic. You can almost hear music swelling in the background.
You're so good at seeing what you want and need.
You can give the object of your affection amazing power and charm,
just like the lovers in "The Enchanted Cottage."
If your heart is set on romantic adventure, chances are pretty good
that you'll get it.

キャリアメーター
Fiscal responsibility is ultra important now.
Others are eager to work with you, but may need assurances
that you're more interested in making money than spending it.
Prove how realistic and business savvy you are.
Spending more than you have to won't be viewed as smart or impressive.
In other words, you might garner more respect showing up in a used
sub compact than a brand new Porsche.

天秤座
ラブメーター７
火星があなたの私生活において事をいくぶん張りつめた状態にし続けます。
注意していないと、親密な関係は悪化して冷戦状態のなじり合い合戦と
なることでしょう。問題の幾分かにはリードしたい、支配したい、
管理したいというあなたの欲望に関することかもしれません。
こういった振る舞いは仕事場では適切ではありますが、恋愛は友情に
おいてはそうではないのです。怒りや敵対心をむき出しにすればとても
大切なある関係をじわじわと損なうことになってしまいかねません。

キャリアメーター８
あなたのキャリアの見通しは今週快方に、変化するでしょう。特に同僚との
関係が前向きになり、よい評判へと発展させている場合には。優先順位を
明快にして遵守することが大事です。他の人に余りに多くの提案やまとまらない
考えを押しつけていっぱいいっぱいいするのはやめましょう。ポイントを
押さえて約束を最後までやり遂げることに徹するのです。

ラブメはじっと我慢の子でいましょうってことか？ここ最近ずっとお仕事モード
ですねえ。筋トレいつも引き合いに出すけど、モチぶつけずに長期的な視野で
もの見てねってカンジだから今週はラブモードになりすぎないのが賢明なのかなあ。

とりてんびん様、ありがとうございました。
筋トレでも同じようなこと言ってますもんね。
明るく前向きに頑張ろうっと…言いたいことは溜まってるのだがｗ

水瓶座です。宜しくお願いいたします！！！

ラブメター８
You've got stars in your eyes and old Hollywood romance in your heart.
No matter how flawed a relationship is, all you see is a glorious romantic epic.
You can almost hear music swelling in the background.
You're so good at seeing what you want and need.
You can give the object of your affection amazing power and charm, just like the lovers in "The Enchanted Cottage."
If your heart is set on romantic adventure, chances are pretty good that you'll get it.
キャリアメター７
Fiscal responsibility is ultra important now.
Others are eager to work with you, but may need assurances that you're more interested in making money than spending it.
Prove how realistic and business savvy you are.
Spending more than you have to won't be viewed as smart or impressive.
In other words, you might garner more respect showing up in a used sub compact than a brand new Porsche.

うお座です。

ラブメーター：７
金星のおかげで引き続きあなたは魅惑的で、官能的で、
そして愛さずにはいられません。
実際に、ある人は（多分殆どの人が）
ひっきりなしにノーと言う事になるかもしれませんね。
あなたが人を拒否できないことさえも相当多くの魅力になってしまいます。
注意してください、うっとりしている人に。
−あなたは非常に影響を受けやすい人なのです。
不良のイカレタ女とロマンチックなごろつきに対して。

キャリアメーター：７
明白なのは、仕事においてもあなたがノーと言い難い人だということ。
ねえ、あなたは誰に対してもいい顔は出来ないのですよ。
今現在あなたに必要なのは、誠実な、信頼できる助言者で、
あなたを集中させて、不必要で、役に立たない干渉、
そして役に立たない助言から守り守ってくれる人です。

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹　 座
獅子座 >>341
乙女座 >>331
天秤座 >>327 >>337(21日)
蠍　 座
射手座 >>318
山羊座
水瓶座 >>326 >>330
魚　 座 >>321

Monthly >>274　 先週 >>322

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹　 座
獅子座
乙女座
天秤座 >>346
蠍　 座
射手座 >>344
山羊座
水瓶座
魚　 座 >>349

Monthly >>274　 先週 >>350

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹　 座
獅子座 >>341
乙女座 >>331
天秤座 >>327 >>338-339（21日）
蠍　 座
射手座 >>318
山羊座
水瓶座 >>326 >>330
魚　 座 >>321

Monthly >>274　 先週 >>322

* 天秤座21日のリンクを間違えました。
　>351の 先週>350 は、次回の集計で修正します。すみませんでした。

いつも集計ありがとうございます！
天秤座ですが、気になさらないでくださいね。

蟹座どなたかお願いできませんでしょうか。

LOVE　MATTR　7
Don't take on so much of the burden this week.
If you're the one who books the trips, pays the bills,
and organizes virtually everything,
you may be in control of your relationship - but not in control of yourself.
Just for a moment, stop thinking FOR your loved ones or friends.
Just focus on your honest feelings and thoughts.
Don't set yourself up for disappointment by anticipating that
others will acknowledge your efforts on their behalf.
They may not - and they probably don't expect you to do half the things you do.
Change the tempo and tone of your relationship to
something less controlled and less parental.
Get back to basics and love, honor and respect your significant other.

天秤座２月

新たな魅力に惹かれたり新しい欲望に取り憑かれるために２月は忘れることのできない
月となりそうです。新たな盲目的信仰対象となるものは長続きするにしろしないにしろ、
楽に手に入るものです。それはいわゆる熱情とかのぼせとか空想というものとして
知られているものですが、それが今月あなたの世界を支配します。穏やかで
つまんなーい日常生活に今月は輪をかけて辛抱が足りなくなります。あなたは
絶頂の経験とアツアツのバターののった恋を捜し求め、狙ったところにはどこにでも
る発射する恋の弾道ミサイルとなります。チャンスはあります。どのくらい
あるかというと、ある妄想が燃え尽きるとします。その燃えている間に
あなたの足下で地面が震えているのです。今月あなたは決まり事から疎外されて
いるような気持ちになるでしょう。多分、疎外されているというよりあなたが
枠からはみ出ているからなのです。他の人が一列に並んでじっと順番を待って
いても、あなたはそんなんダッシュしたら心臓バクバクいうやろうということも
省みないで列の最前にダッシュします。友人や同僚の多くは動きがスローモーションで
あるかのように思えます。夢だとか好機だとかいったことに対しては明らかに。
あなたはさっと認識できるのだけど、ね。その引きつけるものがどんなに
じらせるようなものであっても、あんまり将来のことについて深くつきつめて
考えるのはやめましょう。今そこにあるものに味付けをし、今を生きるのです。
セックス、活力、資金、興奮などがどんどこ恵まれることが期待できるでしょう。
もしそれらの機会が長く続くような強力なものがあれば、『お・め・で・と・う、
天秤よ』

訳していて途中キャーと恥ずかしくなる箇所もある２月でした。弾道ミサイルと
までは言ってないけど、文の勢いがそのくらいあったので。長続きするかは
別にして、チャンスはたんまりあるでーといったところかな。
あと、集計人さんいつもありがとうございます。いつも後から見返す時に
助かってますので気になさらずとも。

とりてんびんさん、ありがとうございます。
思わず赤面しそうな内容ですね(〃▽〃；) 期待しちゃいそう。

>>345
>>348

水瓶座拙訳

ラブメータ
あなたの瞳に星が宿り心に古いハリウッド映画のロマンスがあります。
終わってしまった関係ですら輝かしいロマンティックな叙情詩に映ります。
高まるＢＧＭが聞こえています。
あなたは自分が欲しい物、必要とする物を見つけるのがとても器用な人です。
あなたは自分の愛情の目的に驚くべき力や魅力を与える事が出来ます。
丁度、「魔法の小屋」の中の恋人達の様にね。
もし心をロマンティックな冒険へ向ける事が出来たら、あなたが手にするチャンスは
とても素晴らしい物になるでしょう。

キャリアメータ
財政上の責任は今超重要です。
他の人達はあなたと働く事を望んでいます。しかしあなたがお金を使う事よりも
稼ぐ事に関心があると言う保証が必要のようです。
あなたが取り掛からなければならない事より使うという事は洗練されているとか
印象的には映りません。
つまり、あなたは真新しいポルシェよりも使い古された軽自動車に示される
敬意を手にするかもしれません。

キャリアメータ後半分かりませんでした・・・別訳切にｷﾎﾞﾝ

>>354

ラブメだけでいいのかな

蟹座拙訳
今週、そんななに重荷を背負い込んではいけません。
もし旅行を手配しようとするなら、代金を払い、殆ど全部の準備をしますよね。
あなたの関係をコントロールするでしょう。自分自身を除いてはね。
差し当たって、愛する人や友人の事を考えるのは止めて下さい。
あなたの誠実な気持ちや考えに集中して下さい。
他の人達があなたが彼らのためにしてきた努力に気付くなんて事を予想して
失望してはいけません。
彼らはそんな事はありませんよ。多分あなたがした事の半分も期待しては
いないでしょう。
あなたの関係のテンポや調子を変えて下さい。
コントロールされたものだったり保護者的になったりしない様にね。
基本と愛に立ち戻って下さい。あなたにとって大切な人を尊重してあげて下さい。

魚座　ラブメーター　７　　別訳

金星が引き続きあなたを魅力的にします。
そう、甘美で官能的で、たまらなく魅力的に。
実際、あなた達の何人は（もしかしたら殆どが）相手の誘いを断るために
多くの時間を使うかもしれません。
あなたが他者からの要求を断れないことさえも（誰の要求にも応じてしまうことも）
あなたの魅力を更に強いものにしてしまいます。
夢見み心地な魚座の人達、気を付けてください・・・あなたはドンファンや
ロマンチックな悪党にとてもなりやすい（状況にいる）のです。

射手座拙訳

２月

多分あなたは「超忙しい」と言う仮定の元で働いているのでしょう。
しかし２月はあなたの行程に更に仕事を山積みにして「忙しい」と言う言葉に
全く新しい意味を与えてしまうでしょう。
あなたと友人、或いは同僚は力を合わせ、大胆で新しい計画を立ち上げています。
犠牲は他の人達があなたの考えの価値を認識するまでになされなくてはなりません。
どんなに時間が少ししかなくても、魅力的で新しい機会は逃してしまうには
あまりに重要です。
第一週の間、他の人達がいう事をしっかりと理解して下さい。
海王星はレンズを曇らせ事実と切望する考えを置き換え続けています。
新しい成功への努力の為に、あなたは事実に対する理解をしっかりと持たなくてはなりません。
誰でも一度やるべき事についてはっきりとした考えを持ってしまえば
やがて独創力と熱意は高まるものです。
他の注目すべき点は、特に１９日以降家族との問題がより時間と注意を必要とします。
長期に渡る問題に取り組んできた親類がぶり返している間に、ある親類が突然
予想だにしていなかった決断を下してしまうかもしれません。
しかし、大概は２月はあなたにとってわくわくする様な機会がたっぷりと詰まった
一ヶ月なのです。

>>354
蟹座
ラブメーター７
今週はあまり心の負担になることはやめましょう。旅行の予約をするのもオレ、
勘定もつのもオレ、すべてをうまくまとめるのもオレオレではみんなとの関係は
うまくいくでしょうが、あなたの身がもたないでしょう。
しばらくの間恋人の為だからとか友達の為とか、誰かの『ためだから』と
いう考え方をやめましょう。そう、ただあなたの正直な気持ちや考えと
向き合うのです。他の人の代わりにあなたが穴埋めしてくれたことをちゃんと
認めてくれると期待しても失望するだけなんだから自己犠牲みたいなことは
やめませんか？彼らはあなたがやってくれたとは思ってないし、あなたが
することの半分も恐らくあなたがやったとは期待してなかったりするのです。
あなたの関係のテンポや調子をどこか束縛するのを緩めたり親みたいに過保護に
なるのをやめるような方向に変えてみましょう。愛の原点に立ち戻ってあなたの
大事なパートナーに名誉を与え敬意を払うのです。

キャリアメーター６
お金に関する混乱、借金、その他金銭的な問題を列挙して解決する必要が
あります。あなたに直面している混乱の壁を打破する手がかりをつかむのです。
他人に遠回しにしりごみするようなコメントをさせてはなりません。
口頭で決め事をするよりも事実を文書化しましょう。そして噂や間接的な
ゴシップは忘れるのです。今は事実が必要なのです。手間取らせている契約や
状況を手助けする経験豊富なプロをリストアップする時期かもしれません。

ちょっと意訳ぎみです。ゴメンね。
もたついている間に358たんとかぶってしまった。これまた失礼しました。

>>358マドモアゼルさま
>>361とりてんびんさま
蟹座翻訳ありがとうございます。２つも読めて嬉しいです。
早速かに座スレに転載させていただきました。
辛い日々で頑張っているのに空回り。発想の転換が大切なんですね。

>>349さま　>>359さま
うお座翻訳、本当にありがとうございました(*´ω｀*)
ありがたく転載させていただきました。

山羊座２月お願いします！

For February 2004:
You are so ready for a new all-encompassing, life-enhancing adventure.
February certainly tries to point you in the right direction in order to score an adventure or two.
You're more likely to feel intensely passionate (maybe even possessive or jealous) about the people and things you love.
Yes, Cappie - you could be a very territorial goat this month.
Unless you sit on your hands, you may find it impossible to keep your mitts off your love object and anything else you truly enjoy.
Your appetite for pleasure and satisfaction is noticeably robust now, making you lustier than you've been in a while.
Atmosphere becomes ultra important.
No matter how careful you are with money, you're willing to spend more to make your home more comfortable and appealing.
Toward the end of the month, your psychic radar is truly remarkable.
Illusion melts away, revealing the actual facts about the true status of a relationship or event.

すみません。
うお座２月の翻訳を依頼したいのですが、原文がどこにあるのか、
探してもわかりませんでした。
お手数ですが、どなたかマンスリーの原文の場所を教えてください。
よろしくお願いします。

>>365
１のａｓｔｒｏ ａｂｂｙですよん。
サーバが重いようなので、ﾚｽのついでに貼っておきます。（余計だったらすまそ）

For February 2004:
People like to stereotype you as a mild-mannered sensitive romantic, easy to con and push around.
But tee hee - you get the last laugh this month.
Mars trots into your communication house on the third, turning you into the Mouse that Roared.
Even a forgiving soul like you has limits; and apparently you've taken just about all you can in one aggravating matter.
You have the element of surprise going for you.
Almost no one expects you to be tough, aggressive, or even worse:
relentless. Take your turn playing Mike Tyson, baby, and remind others that the 'kick me' sign has been permanently removed from your backside.
You find yourself craving freedom, time off, and people who say yes and don't ask questions.
You also decide to reward yourself with a special treat or experience.
Obviously, those death valley days of waiting your turn are over.
This month, it really is all about YOU.

>>366
どうもありがとうございます。
教えていただいただけでなく、貼ってくださって感謝感謝です！
１のａｓｔｒｏ ａｂｂｙですか・・・？
探したのですが、見つけられなかったです(TωT)
>>366さんが貼ってくださった原文を元に、もう一度目を通しますね。
スレ汚し、失礼しました。
それから、うお座２月、どなたかヨロシクお願いします。

>>364

山羊座拙訳

２月

あなたは新しい全ての取り囲む、人生を高める冒険への準備が充分にできています。
２月は確実に１、２の冒険への正しい方向を示そうとするでしょう。
あなたは愛する人達や物事に対してより強烈で情熱的な気持ちを持つでしょう。
（それは独占欲とか嫉妬だったりするかも知れませんけどね）
そう、やぎーずは今月山羊座国防義勇軍になるかもしれません。
消極的でない限りあなたが愛するものや本当に楽しめるものを捕らえる続ける事が
不可能である事に気が付いてしまうかもしれません。
あなたの楽しむ事や満足する事に対する欲求は今注目すべき強さです。
それはかつてそうだったよりも格段にあなたを輝かせています。
雰囲気がとても重要となっています。
どれだけお金に対して慎重だとしても家庭を居心地良く魅力的にする為に
あなたは喜んでお金を使うでしょう。
月末に向って、あなたの精神的なレーダーは本当に注目すべきものとなります。
幻想は消え失せ、関係や出来事の本当の状態についての現実的な事実が明らかになるでしょう。

訳してみましたが「Unless you sit on your hands〜」の一文が自信ありません。
突っ込み切におながいします

牡牛座２月よろしくお願いします。

For February 2004: Mars moves into Taurus during the first few days of the month,
bringing out your aggressive, temperamental side - only when pushed, of course.
You've quietly fumed for weeks about another's obnoxious behavior - and then the
anger genie comes out of hiding on the third. There will be no doubt about your
true feelings for the rest of the month. Your patience thins out, particularly in legal
or career matters. No longer content to wait for slothful sidekicks to wake up and
take charge, you're driven to take matters into your own powerful hands. Although
some of you may resort to a take no prisoners/scorched earth approach, most of
you will work very hard (perhaps sacrificially) to reach a goal. Once your passion
finally gets aroused, you morph into one determined Minotaur. Only a fool with a
death wish will stand between you and whatever you've got your eye on. Once you're
able to tie up loose ends and complete an urgent issue, you're ready to consecrate
a new one before the end of the month. During February, your list of accomplishments
should be impressive.

>367
魚座＝Piscesですが・・
astroabby.comいってPisces探してみ？
で、Monthlyって探してみ？

>>368
山羊座さっそくありがとうございました！
「ミットが〜」以下の文、ほんとに解釈が難しいっすね。
よい2月を！

３６７です。
すみません、見つけました。
お騒がせしました・・・(´ω｀;)

牡羊座2月お願いします！！

Your month gets off to a busy start, thanks to a barrage of opportunities and pileup of unfinished business.
You have a gift for attracting impossible deadlines and do-or-die urgent circumstances
- probably because you're so good at last minute saves.
Although you have low tolerance for tedium, you adore being the hero and working a miracle at the last possible minute.
No matter what role you normally play, you find yourself functioning as mediator, counselor, and fixer this month.
Your services and quick thinking have never been in greater demand.
Money and other resources, however, may come and go with dizzying speed, causing you to question
if you ever actually had any money to start with.
Now is an excellent time to cut back on unnecessary expenses.
Venus makes you almost impossible to refuse, so go after what you want.
Make a big splash during the first week by sewing up an agreement against all odds.
Mid month puts you in a serious planning mood.
You and your closest, most trusted allies explore progressive expansive ideas, all very hush-hush and exciting.

乙女座メーター
参照元（ttp://www.astroabby.com/signs/virgo/）

LOVE METER 7点
あなたもあなたの大切な人も今週は抑圧されたり、閉じ込められたり、
もしくは制限されたと感じたくはありません。
あなた方二人はしばらく離れていることによって恩恵を受ける
かもしれませんし、もしくはロマンチックで大胆なバケーションが
あなたの恋愛を再び燃え上がらせるかもしれません。
肝心なのは事態を自由でとても活動的に保つことです。
まじめな話はこの次にとっておいてください。
あなたは不安とお決まりの手順から離れ、平凡から逃れることで恩恵を受けます。

CAREER METER 7点
あなたが考えていることは仕事と遊びを混同することですから、やらないように。
どんなに魅力的で、便利で正当であっても、あなたは自分のキャリアと
私室（着替えたりお化粧したりする部屋）での活動を遠くに離して
おき続けなければなりません。
あなたがそれを招かなくても、今週は浮ついた気持ちが
熱を帯びるかもしれません。
あなたと親しく仕事をしている誰かには、あなたが言葉に絶するほど
スリリングだといってもいい事がわかるかもしれませんし、あなたは
彼もしくは彼女がびっくりするほど理解していることがわかるかもしれません。
あなたは状況を把握します。
----------------------------------------------
ラブ：いつもと違うシチュエーションが良いみたいです。
キャリア：仕事とプライベートは分けるように。
一緒に仕事をしてる人同士で理解が深まるかも。
って感じに思われますが、キャリアメータ、微妙です。ｽﾐﾏｾﾝ。

2月乙女座　参照元（ttp://www.astroabby.com/signs/virgo/）

あなたは聖人に間違えられることがありました、おそらくはあなたが
他の人の努力不足の穴埋めで疲れ果てていたときです。
けれども2月は信じられないほど衝撃的で大胆な爆発を提案します。
あなたは自分の足場に感謝しているように振舞うのをやめ、
独り立ちします-それを想像してください！
あなたは（それがあなたの探している答えでないのであれば）NOとこたえたり、
聞いてもらうことを要求したりはしないでしょう。
あなたが自信を持って歯を見せ微笑むようになる以上、
いじめっ子と横柄な気取り屋は漠然と不安がるか、混乱を感じています。
すべての乙女座ﾀﾝに良い時が来ます。ﾀﾞｰﾘﾝ-その日は「今」ですよ。
あなたが積極的に追求すれば、あなたに支払われるべきお金はやってくるでしょう。
一度はあなたに対立する人を指示していたように思われた議論は、
うまいことあなたを支持するように巻き返すことが出来ます。
多くの乙女座ﾀﾝは無意味な協力関係からようやく決別し、
もっと価値のある同盟を捜すかもしれません。
P.S.　政権交代は月末よりも前に起こるかもしれません
-それはあなたに合っていて問題ありません。
----------------------------------------------
ちょっと図々しくなっても良いみたいです。

Weekly(1/25-31)

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹　 座 >>358 >>361
獅子座
乙女座 >>374
天秤座 >>346
蠍　 座
射手座 >>344
山羊座
水瓶座 >>357
魚　 座 >>349 >>359

先週(1/18-24) >>351

Monthly 2月

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹　 座
獅子座
乙女座 >>375
天秤座 >>355
蠍　 座
射手座 >>360
山羊座 >>368
水瓶座
魚　 座

Monthly １月 >>274 先週(1/18-24) >>352

依頼中

Monthly 2月
牡羊座 >>373
牡牛座 >>369
魚　 座 >>366-367

>>353 さん
>>355 とりてんびんさん
ありがとうございました。

なのに、またまたやってしまいました。
>376の 先週(1/18-24) >351 を,、ﾑﾘﾔﾘ >377で 先週(1/18-24) >352 に訂正しました。
本当にほんとーに申し訳ございません。今からすぐに　　逝ってきます

うお座　2月です。

人々が好むのはステレオタイプのあなた、
そう温厚で感受性が強く、たやすく騙されたり振り回されたり。
ところが、ヒヒヒ、−今月最後に笑うのはあなたです。
火星が早足であなたのコミュニケーションを司る第３ハウスに入ってきます。
そしてあなたを映画「小鼠ニューヨークを侵略（※）」状態に変えていきます。
たとえ魂の救済にもあなたに限度があるように。そしてどうやら、あるますます悪化する問題に、
あなたに可能な事でほぼ全ての手を尽くしたのです。
あなたの意外性が有利に働きます。
ほとんど誰もあなたがタフだとか、攻撃的だとか、
もっと悪い事に「冷酷なほど厳格」だなんて思ってもいません。
「蝶のように舞い、蜂のように刺せ！」
マイク･タイソンの如く振舞うのです、それがあなたの役目ですよ。
そして人々に思い出させるのです。「私を蹴って」という張り紙は、
もはやあなたのお尻から外されている事を。
あなたは自分が自由、休暇、そして人々が「イエス」と言って
あれこれ質問をしない事を渇望している事に気付きます。
特別な楽しみと体験で自分にご褒美をあげようと決意もします。
明白に、あなたの番を待っていたあの死の谷の日々は終わりました。
今月、それは確かに「あなた」こそが全てです。
※　LEONARD WIBERLEY作の小説をピーター・セラーズ主演で1963年に映画化した。
　ちょっと馬鹿馬鹿しいドタバタＳＦもどきコメディーのようです。色々あるけれど、
　最後にはヒーロー？とヒロイン？がハッピーエンドをどうやら迎えるようです。

（※）作者、WIBBERLEY,LEONARD　の小説。ピーター・セラーズ主演で1963年映画

最後の一行は無視、してください。

２月の水瓶座お願いします。

Pump up glamour and pizzazz during the first week.
Shamelessly promote your interests and draw attention to yourself.
Initially, others may be casually curious -
but the more eccentric and bold you become, the more glued others are,wondering what on earth you might do next.
As you can tell, February suggests that you pull all the stops out in a full frontal assault on mediocrity.
You know that you're smart.
You also know that your talent and ideas have great relevance and increasing appeal.
Make February your official coming out party, and boldly go where you've hesitated to go in the past.
Obviously, pride has no position in this scenario.
Your objective is to incite others to notice what you're doing and motivate them to support your endeavors.
You won't get the results you need by speaking in hushed sotto voce. Be brazen - and don't apologize for it later.
You have something important to offer and must be willing to push the envelope to make sure that others take notice.
Your success this month is driven by your ability to surprise, shock, and entertain.
You can handle this - and should have fun doing it.

獅子ﾀﾝ予報

ﾗﾌﾞﾒﾀｰ　７
あなたはｳﾝｻﾞﾘしていて、満足させてくれるものを待つことに
飽きています。あなたの現在の関係が喜びとゆうより義務であるなら、
今週、終わりにする決心をしてもいいですよ。愛を捜しているのなら、
心理操作の巧みな詐欺師に近寄らないで下さい。自分は利口だから
ﾍﾟﾃﾝ師になんか騙されないわ、とあなたは思っているかもしれませんが、
あなたが彼らを中へ招き入れるのを待って、既にそこにいるのです。
恋人になる可能性がある人が、強迫神経症的な問題か、あるいは
中毒症的な問題を持っている人ならば、あなたに取り入る機会を
与えないでください。あなたは充分すぎるくらい、騙され、利用され、
ｳﾝｻﾞﾘさせられてきたでしょう？

ｷｬﾘｱﾒﾀｰ　８
あなたはついに、仕事上の努力あるいは提案において牽引を得ます。
事態は今週、とつても順調に見えます。報酬と任期について進んで
交渉することを人々に知らせ、会議を準備するのに最善を尽くして下さい。
今週は、何でも話すことができるので、あなたの疑問や関心事を話題に
することに躊躇しないでください。あなたはﾁｰﾑの貴重な一員なんですから。

＊ﾗﾌﾞﾒﾀｰの最後の一文が…（ﾜﾗ

>>383
精進中＠ししさん、いつもありがとうございます。

ﾗﾌﾞﾒﾀｰその通りで･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
仕事にがんがります！

獅子ﾀﾝ２月

獅子ﾀﾝの２月は全体的に、とつても競争の激しい環境において引けを
取らない才能や手腕や能力を実証する、ずうずうしくも危険な綱渡り的
行為そのものです。第１週目は、戦闘服を身に付け挑戦に備えて下さい。
人々は、あなたを苦しめようとするか、混乱させようと試みるかも
しれませんが、それらの試みは成功しそうにありません。あなたは良い
ﾁｰﾑあるいは沢山の友人を援護として有していることを確かめて下さい。
取り巻きや信頼できない人を連れて行く余裕はありません。信頼できる
人々からの絶対的な支援や忠義が必要なのです。元友達か元恋人は、嘘か、
疑わしい記憶違いによって、あなたに逆襲を食らわせるかもしれません。
別の人のｹﾞｰﾑによって、軌道から無理やり連れ出されないで下さい。強く、
しっかりしていて下さい ― そして、あなたの名前と領域を守って下さい。
誰かがﾂｲてない日とゆうのがあるんだわ、とか、「そんなの本気ぢゃない
でしょ」と仮定する過ちを犯さないでください。今月、言われているか
行われていることは全て意図的なものです。利用できる最良の証拠や助言で
武装して、その上で、自分の立場を守って下さい。１つの特別な決定で、
金銭が危機にさらされるかもしれません。正当にあなたのものであるﾓﾉの
ために、あなたが必死に戦えば、あなたは勝利を得るはずです。

＊なんともｷﾋﾞﾁｲ予報･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･
＊ひたすら戦うべし！だそうでつ…（ｶﾞｯｸｼ

あ、ｿｳｰｽ忘れてる…ｺﾁﾗ↓でつ。
http://www.astroabby.com/signs/leo/?type=monthly

>>384さん
あぅ、ﾜﾗってしまってｽﾏｿでつ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･
あまりの一文に「身も蓋も…」とｵﾓｰﾃしまって、つい。
…お互い仕事に生きましょう(ﾜﾗ

こっちの占いは当たってますか？
ジョナサンは当たってそうだけど

水瓶座拙訳

２月

第一週の間は活気と華やかさを汲み上げて下さい。
厚かましさはあなたの興味を増し自分自身に対する注目を引き出します。
まず、他の人達は何気なく興味津々かもしれません。
しかし、あなたが妙で大胆になればなる程彼らはあなたが次に何をやり出すのか
不思議に思ってぴったりついて離れないでしょう。
２月はあなたが真正面からの平凡な攻撃に出来るだけの努力をする事を提案している様です。
あなたは自分のキレの良さを知っています。
才能とアイディアが大いに関連があり魅力を増すと言う事も知っています。
２月はあなたの役人に党を表明させ、かつて行く事をためらっていた場所へ大胆に
進ませるでしょう。
自尊心がこのシナリオのどこにもない事は明らかです。
あなたの目的は他の人達にあなたがする事に注目する様刺激し、あなたの試みを
手伝わせる事でしょう。
静かに低い声で語る事で必要とする結果は得られないかもしれません。
ずうずうしくなって下さい、でもそれが遅くなった事を謝らないで下さい。
あなたは何か申し出るべき何かを持っています。確実に他の人達の注意を
向ける為に喜んで封筒を押して下さい。
今月のあなたの成功は驚くべき、刺激的でわくわくする様なあなたの才能に
よってもたらされます。
あなたは手に出来ますよ。だから楽しんで取り組んで下さい。

完全に直訳になってしまいました。
別訳切にキボン
でも全体的に「遠慮しないでどんどんやれ」と言っているみたいですね

>>380
翻訳、ありがとうございました。
訳していただいた言葉一つ一つを、大切にします。
それから、この訳を魚座スレに貼らせて頂きます。
私だけでなく、うお座みんなの励みになりますように・・・

Weekly

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹　 座 >>358 >>361
獅子座 >>383
乙女座 >>374
天秤座 >>346
蠍　 座
射手座 >>344
山羊座
水瓶座 >>357
魚　 座 >>349 >>359

先週(1/18-24) >>352

Monthly 2月

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹　 座
獅子座 >>385
乙女座 >>375
天秤座 >>355
蠍　 座
射手座 >>360
山羊座 >>368
水瓶座 >>388
魚　 座 >>380-381

Monthly １月 >>274

依頼中

Monthly 2月

牡羊座 >>373
牡牛座 >>369

>388
水瓶ありがとうございました

迷える蠍座二月のマンスリーです。ご時間がありましたらどうぞお願いします☆
Personal and professional relationships keep you very busy throughout the month.
At times, you feel wedged between a rock and a hard place,
most likely due to others' impossible demands or expectations.
Since this isn't the first time you've been in this position (nor will it be the last) you'll handle each bump in the road with aplomb and style.
Family drama as well as unnecessary confusion around a housing matter may escalate during the first week.
Don't take anyone's "promise" too seriously.
Investigate every statement and get everything in writing, even if you're dealing with friends or relatives.
Misunderstandings could rock the boat and undermine relationships, so don't set yourself up for an unpleasant object lesson.
Cover all the bases and protect your position and security before agreeing to participate in anything.
Love heats up enough to produce commitment, wedding plans, or pregnancy before the end of the month.
Are you ready for this?

こちらは蠍座ラブメです☆お願いします☆
Venus continues to tease and tempt - pushing you to toss aside the usual rules and go for broke.
Speaking of going for broke, you could be so tenderized by passion that you're unusually careless with money.
You're in the mood to thumb your nose at limitations, and spoil the pants off of anyone you love.
Pause long enough to put on your thinking cap, Scorpio.
There are wonderful ways to get what you want without giving up a thing.

こちらは蠍座キャリアメーターです☆続けてお願いします☆
New enterprise and initiatives are likely this week.
Although there may be no precedent for an appealing concept,
trust your instincts. If you think it can work,
it probably will.
Besides, a new idea may give you an opportunity to explore avenues of interest that have fascinated you for ages

>>385
精進中＠ししさんありが�dです。

人生の戦い。それに獅子ﾀﾝｽﾞは勝ってきてますよね。
一応戦闘ﾓｰﾄﾞｵﾝにしときます。
でも勝ち負けじゃないですよね。

突然ですが、天秤座週末訳してみました。適当なので間違ってる所もあると
思いますが、もし良かったら参考までに。。

ttp://www.astroabby.com/signs/libra/
　金曜日はおもしろくなります、おもに目に見える物より表に出ないと
ころではるかにたくさんのことが起きるからです。家族か仕事の問題は
慈善的でポジティヴに見えるかもしれるかもしれませんが、実際は憤り
を増すか予期せぬ変化を焚きつけてしまうようです。これはあなたが、
実際に見るというよりも何となく感じてしまいそうなことなのです。
ある人はあなたのそばにいて、自分がかつて感じていたように居心地
良くは感じなくなるかも知れません。したがって、あなたも少し輪から
はずれてしまったように感じるかもしれません。丁重な気持ちで一日
通して落ち着いていましょう。疑い深く防御的な様子になってしまえば、
あなたは自分のパワーと特権をいくらか失ってしまうでしょう。
　土曜日ははるかに良いでしょう、特に午後と夕方の間です。あなたは
リラックスし楽しめます、そして家や会社を（再び）移動させるか改善
させようというアイディアでも遊べちゃいそうです。いつものあなたの
「タイプ」とは違った人とのロマンスも盛り上がりそう、特にあなたが
集団から離れた場所にいたらね。何故なら勝手に自分で楽しくやって
いると、他の人達はそんなあなたをとっても素敵に感じてしまうからです。
　日曜日は誤解にまみれるか気分を害することがあるかもしれません。
言葉がチクチク刺してくるようで感情が爆発しやすくなります。不確かな
関係をさらに悪くしないでくださいね。いやなことがわかりきっている
問題をわざわざ持ち出すより、最小限のことしか言わないでいる方が
ずっと良いですよ。

>398天秤座訳、ありがとうございました！

さそり座拙訳（1/25-31）

LOVE METER
金星が、悩まし誘惑し続けています。
-- いつものルールをポイと投げ捨て、一発勝負に出るよう、あなたを後押ししています。
一発勝負の会話で、あなたは、金銭がらみのいつになく不注意な激情を、穏やかにも出来ます。
あなたは制限など軽蔑する気分です。
そして誰かのあなたへの愛を徹底的に甘やかす気分でもあります。
改めて、長く十分、真剣に考え始めて下さい、さそり座さん。
事態をギブアップしなくても、あなたの欲しいものを手に入れる素晴らしい道がありますよ。

CAREER METER
新たな事業と第一歩とが、今週ありそうです。
アピール中の構想に対して前例がありませんが、
あなたの直感を信頼してください。
もしそれが取り組めると考えたのなら、多分それは具現化するでしょう。
それに加えて、新たなアイディアがあなたに提供することでしょう。
長期間あなたを魅了させる興味ある道を探索する機会を。

やってみました。
ただ誤訳の可能性があるので謝っておきます（しかも遅いし）。

天秤座
ラブメーター７
関係がここんとこしばらくの間続けるのが容易ではない状態になっていました。
良好な関係に立ちはだかる第一人者である火星が長きにわたってあなたの
関係をハンマーでガンガンたたき続けていたのです。
火曜に火星が牡牛座に滑り込み、それによってあなたがずっと対処してきた
関係についてのドラマの多くが回転していくでしょう。あなたはそれでも
口を慎むべきです。あなたの見解が正しくとも他の人は聞く耳もたない
かもしれません。あなたがどんなに我慢ができなくとも、あなたの生活に
関わりのない赤の他人に強要できない問題を無理に強要することは『できない』
のです。

キャリアメーター７
他人のお金がますます重要になってきます。あなたはある人がなぜに共同出資に
飛び込まないでうだうだ仕事を続けているのかを見抜けないでいます。
説得したりほのめかすことは手助けにはなりません。あなたは他人の自信、安楽、
忠誠や信用を勝ち取ることができるはずです。これには時間が掛かります。
あなたが信念を持って時間外でもお仕事すれば、その熱望は手に触れられる
ものとなるかもしれません。仕事を処理するのに不安とか絶望を決して差し挟せ
ないようにしなくてはなりません。なぜならそれはあなたが感知している価値や
パワーを減退させるだろうからです。あなたは今週夢を売るのに長けていますが
物事はあなたが望むように早くは動かないかもしれません。

ラブメはこれまた筋トレと重ねあわせてみれば時と共に変わる関係を見直す
ようにすればいいのかな？火星が牡牛座に入ることによって変化がありそう
だけど、その変化を問いただしたりとか何がしかの無理強いをしてはいけない
ようですね。

蟹座2月です。お時間のある方おられましたらお願い致します。

Mars boosts your confidence and morale, and takes some of the heat off to perform miracles.
Venus pitches in and helps you win special favors or honors, and may also help you improve
your appearance and status. You feel luckier and more respected most of the month.
Your weakest link will be shared finances, property expense or debt.
If you're in a financial jam, don't run for cover.
Mercury urges you to contact those you owe and discuss remedies.
By the third week, acceptable solutions can be agreed upon.
Travel may also be part of this month's activities,
particularly from the 19th onward. If you've waited for someone
to make up his or her mind, February should wrap things up quite nicely.
Just remember: you have more power and value than you give yourself credit for.
Don't agree to anything you're not completely comfortable with.
Your ability to talk business and drive a smart bargain accelerates after the 25th,
reminding you that contracts are a participation sport.

>>402
蟹座２月
火星があなたの自信とモラルを押し上げて、奇跡を行うために幾分かの熱を
取り去ってくれます。金星が乗り出してきて、あなたが特別な好意や名誉を
勝ち取るのを手助けしてくれ、場合によってはあなたの外見や地位の向上を
手助けしてくれるかもしれません。あなたは今月のほとんどにわたって
いつもよりラッキーだとかより大事にされていると感じます。あなたのもっとも
弱いつながりについていえば、財産や不動産に関する経費、もしくは借金を
分け合うことでしょう。もしあなたが財政的に窮しているようでしたら、金策の
ために走るのはやめましょう。火星があなたがお金を借りている人に連絡したり、
救済策を話し合うように促します。第３週までに合意できる解決策が決定されます。
旅行もまた今月の活動の一部となるかもしれません。特に１９日以降は。
もし、あなたが誰かが決心するのを待っている状態であれば、２月はとても素敵に
仕上げてくれる月になるはずです。忘れないで下さい。あなたは自分が信じている
よりもより強力なパワーや価値をもっているのです。あなたが心地よいと思えない
事については何でも同意するのはやめましょう。あなたのセールストークや
賢い取引についての能力は２５日以降に加速しながら開花します。そして
契約とはスポーツに参加するようなものだなあとあなたは思うのです。

>>403　とりてんびんさん

素敵な翻訳ありがとうございます。
誰かが決心するのを待ち続けていて、力尽きかけてたので
希望の光ともう少し待てる勇気？を貰った気がします。

射手座拙訳

ラブメータ７

火星は火曜日に合いと官能のハウスを後にして勤勉な健康とハードワークのハウスへと向います。
この事はロマンティックには思えません。何故ならそうではないからです。
甘い金星が今週後半射手座へ入る事は良いニュースです。
ハードワークと少しの個人的な犠牲が崇拝者にとってあなたがとても魅力的に
見える様にしてくれるようです。
だから、今週中スケジュールに不平を言わないで下さい。
報酬への誘惑は日曜日のいつかに訪れ始めるでしょう。
ある人の賞賛と敬意はあなたの心をとろかせてしまうでしょう。

キャリアメータ７
火星は今週ヒートアップし、追加される仕事と切迫した助けを求める懇願で
あなたのスケジュールを複雑なものに変えてしまうかもしれません。
あなたはどれだけ圧倒されようと物凄い困難を興味深い挑戦へと変えて来たので
より引き寄せられるものを引き受ける事に同意するでしょう。
例え直接にあなたの努力に対して直接の利益につながらない様でも
標識は全てオンになっています。
あなたは今、新しいプラットフォームを作っているところです。
それは見解と希望を必要としています。
あなたを否定する人がいる様ですが他人のつまらない批判は締め出さなくてはなりません。

蟹座
ラブメーター８
他人にどのようにアプローチするかが今週ますます重要になってきます。
あなたの声やあなたが触れるものの重さを測るのです。
愛する人はより気がついてくれ、ニュアンスに敏感になってくれ、そして
わずかな変化やシグナルを知らせてくれます。高嶺の花と思われた人との
間の引力が素敵な幻想を作り出しながらヒートアップしますが、危険な
密通の可能性を秘めています。仕事場やパーティー、ショッピングの場で
会う人々がまるであなたの心を見透かしているかのようにいちゃついている
ように見えるのです。

キャリアメーター６
都合の良い契約についてパートナーや以前の同僚がいないところで格闘する必要が
あるかもしれません。さい先良いと思われた以前言ったことを撤回するかも
しれません。これに備えての事実や文書化をすぐにできるようにしておく
必要があります。今週は自分を応援するのです。強靱な心をもったパワフルな
交渉人でいることが不可欠です。あなたを失望させたり惑わしたりする他人の爆弾を
ゲームに取り入れるのを許してはなりません。ある問題におけるあなたの立場は
間違ってはいないのです。今はこれ以上の言い訳や延期になっていることよりも
結果を主張する時なのです。

>401 とりてんびん様、ありがとうございました。
なにやら深いですね。このところ、「理解してもらう、理解する」という
キーワードが頻繁なような…劇的な２月の月報に期待！

>>406　とりてんびん様
ありがとうございます！！

キャリアメーター読んで心が(`･ω･´)ｼｬｷｰﾝとしてきました。
状況といい、結果を主張する時期であることといい
当たりすぎててびっくり。

とりてんびんさん。
蟹訳どうもありがとうございました！

水瓶宜しくお願いいたします！！
ラブ
This week's Full Moon makes you a force to be reckoned with.
No matter what your plans or motives are, others are likely to project their fantasies onto you.
In other words, you cannot escape being someone's dreamgirl.
This could be annoying at times, especially when you're trying to get a serious message across to someone who clearly has other things on his mind.
Your gift is your appeal and ability to attract attention.
What you do afterward is your business.
P.S. Sunday is perfect for heart-to-heart romancing, even if it's over the phone.
キャリア
You're most effective by wooing, cajoling, and entertaining potential customers or clients this week.
Straight ahead, "sign here" tactics won't work.
No, Aquarius - this week is rich in opportunities that require a bit of alchemy and the power of suggestion.
Your potential customer wants to say yes, and it's up to you to facilitate this.
Obviously, you'll be most effective dealing directly with customers and clients, and always looking your best.
A little bit of Hollywood glamour could be very effective, fyi.

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹　 座 >>406
獅子座
乙女座
天秤座 >>401
蠍　 座
射手座 >>405
山羊座
水瓶座
魚　 座

先週(1/25-31) >>390 >>400(蠍座) >>398(天秤座週末)

Monthly
　1月 >>274
　2月 >>391 >>403(蟹座)

依頼中
Monthly 2月
　牡羊座 >>373
　牡牛座 >>369
　蠍　 座 >>394
Weekly
　水瓶座 >>410

サソリ座です。宜しくお願い致します♪

ラブメーター6
Love gets noticeably more intense and passionate this week.
Initially, this is good; but eventually, it could prove exhausting.
Satisfying another's need to be with you may start to feel like a job.
This is the thanks you get for being so irreplaceable.
As you've discovered, being needed means never having a day off.
On another note, Mars moves into your relationship house on Tuesday.
No matter how mature or selfless your partner supposedly is,
Mars will bring out the me-me side.
Yes, your partner may feel confused or impatient and need consolation,
but constant bids for your attention may get on your last nerve.

キャリアメーター7
Colleagues may seem slightly more aggressive, opinionated or competitive with you,
even if you're on the same team.
Disconcerting as this is, just continue doing what you do best.
Someone you can't avoid dealing with may be starved for attention or simply need to win.
Now that creative, communicative planets are collecting on your solar Midheaven,
the time is ripe to discuss new projects that veer slightly off a predictable beaten path.

>>410

水瓶座拙訳

ラブメータ

今週の満月はあなたに処理する事を強いるでしょう。
あなたどんな計画や動機を持っていようと他の人達はあなたに空想を写し出しています。
言い換えるとあなたは誰かの「夢見る少女」から逃れられないって事です。
この事は時々悩みの種になるでしょう。特に明らかに他の事を考えている誰かに
真剣なメッセージを送ろうとしている時には。
あなたの才能は魅力と注意をひきつける能力です。
後でやろうと思っている事があなたのするべき事なんですよ。

P．S．
日曜日は例えそれが電話だとしても心が通じ合うロマンティックな事に関して
最高の一日ですよ。

キャリアメータ

今週、潜在的な顧客を口説いたりおだてたり楽しませるにはあなたが一番効果的です。
ストレートに「じゃ、ここにサインを」作戦は通じません。
つか、水瓶ーズ達は今週ちょっとした錬金術の要求とか提案力と言った機会に恵まれているのです。
潜在的な顧客はYESと言いたくなっちゃいます。あなたが楽になっちゃうくらいにね。
あなたが顧客を直接扱うのが効果的と言うのもあなたの思い通りって言うのも明らかです。
ちょっとしたハリウッドスターの魅力が顧客をイチコロにしてしまうでしょう。

後半かなり意訳してしまいますた

>>373

遅くなりました

牡羊座拙訳２月

２月は多忙で幕を開けます。チャンスの連続攻撃と片付いていない仕事の山に感謝して下さい。
あなたは不可能な締め切りとか「やるか死ぬか」なんて言う切迫した状況を引き寄せる才能を持っています。
多分、最後の瞬間にどうにかしてしまうのが得意だからでしょうね。
だけどあなたは退屈さを我慢するのが苦手です。あなたはヒーローである事、
最後のぎりぎりの瞬間で奇跡を起こす事を望んでいます。
普段どんな役割を果たしていようと、今月あなたは仲介人やカウンセラー、黒幕といった
役割を担う自分に気が付くでしょう。
あなたの貢献や迅速な思考は決して大きすぎる要求にある訳ではありません。
しかし、お金とかその他の資源と言った事は「もし幾らかのお金がある状態で始められていたら」
なんて言う疑問のせいで目も眩む様なスピードで進みだすかも知れません。
今は無駄な支出を省くのに良い時期です。
金星はあなたを拒否できなくしています。だから欲しいものを求めて下さい。
第一週の間あらゆる事に対する同意を独り占めにしてザブンと音を立てて飛び込んで下さい。
中旬、真剣な計画を立てる気分になるでしょう。
あなたや親しい人達、最も信頼できる協力者は進歩的で発展的な−全てとても極秘でわくわくする様な
アイディアを見つけ出すでしょう。

４００番さん、翻訳ありがとうございます！！一発勝負・・いっちょしてみようかな☆バレンタインとか☆ドキドキ☆

うお座です。

ELLEラブメーター：７

今週、金星と火星はその力を相殺しそうです。
片方では、金星が日曜になるまであなたの星座に留まり、
-それがもたらすものは、素敵で、甘美で、ロマンチックな雰囲気です。
他方、火曜日に火星はあなたの星座のココミュニケーションの領域の中へ猛烈に突き進んで来ます。
それがもたらすであろうものは、痛烈で、不機嫌な言い争いであり、すぐに頭に血が上りそうです。
で、あなたは良い魔女になりますか、それとも悪い魔女になりますか？
誰かがイラ付いていても（多分そうなのですが）、
彼らの行いには関わらない方が良いのです。
誰かを非難したい気分になると、あなたはとっても意地悪になってしまいます。
誰かがあなたの行いのすべての細々としたものを
（その上いくつか付け加えられて）覚えていますから、
唇を噛み締めて、出来る限り言葉少なでいることが良いのです。
さもなくば、当然あなたはアドレス帳を削除しようとする事になりますよ。


ELLEキャリアメーター：７

特に週末近くに、ある同僚が混乱しているか困窮しているように思えます。
同僚の私生活に関わることは避けたほうがあなたのためです。
その代わりに、彼か彼女に専門的な助言を求めるよう勧めなさい。
あなたは誰かの私的なドラマの渦中にずっと引き込まれてるのかも知れません。
この事は、重い、心を乱す道をあなたに課します。その上あなたの仕事にも影響を及ぼすことになります。
今週はどんなものでも「何かの手助けになる」すべての義務から逃れなさい。
複雑怪奇な個人的問題の代わりに、職務遂行能力を強めることに戻りなさい。

乙女座メーター
参照元（ttp://www.astroabby.com/signs/virgo/）

LOVE METER 8点
天王星はあなたのパートナーシップのハウスに今後数年間とどまり、
思いもよらない、でも魅力的な縁組みのお膳立てをするでしょう。
天王星は現在の関係を徹底的に改革するか、もしくはあなたの人生に
まったく新しい人々のグループをもたらすかもしれません。
それはつまらないものではないということは確かです。
仕事上で、もしくは地元で出会う（or衝突する）誰かが週末にかけて
あなたの気を引こうとするかもしれません。
このおふざけからは永続するものは何も生じる事はなさそうですが、
これは普段対処している、世話の焼ける人からのステキな変化を
するということです。

CAREER METER 8点
あなたは特に週の半ばからは進んで、何かを理解する
（or本質を見抜く）きわめて固い決意をしています。
他の人は興味を失ったり、気が散ったりしています。
あなたは絶え間ない苦しみに居残る代わりに行動を起こさなければ
ならないことは非常に明らかです。
一部の人々に召集をかけ、ミーティングの手配をしてください。
何かを理解する（or見抜く）ために個人的責任を負ってください。
あなたは自分の行動から、他の人と同じように利益を得るでしょう。
----------------------------------------------
ラブ：人に対する考えが変わったり新しい出会いがあるかも。
でも長くは続かないものかも。
キャリア：行動を起こすとき、でも自分の行動には責任を持つべき。
って感じに思われます。

>>417さま・・・翻訳ありがとうございます。
常日頃から余計な一言が多い私・・・。
気をつけます。

それから、訳していただいた運勢。
ありがたく、転載させていただきます。

４１５さん
ほしいもの、はもう決まっている！んで求めちゃうぜ！
オヒツジありがとうございました！

若干スレ違いだけどエルジャポンの占いって男でもあてはまるの？
「彼との愛が」とか書いてあるけど表現はべつにいいとして
男と女で運勢が違うような占いなのかなぁ・・・

ｴﾙｼﾞｬﾎﾟは女性誌だしﾀｰｹﾞｯﾄは女性だけかもとおもいまつ

獅子ﾀﾝの今週

ﾗﾌﾞﾒﾀｰ　７
今週の満月は、恋愛関係に対するあなたの本当の感情を強めます。
あなたは自分の感情を隠すことができないでしょうから、それらを
受け入れて、あなたの立ち位置について正直にあるよう、あなたに
忠告します。しかしながら、あなたの完全な開示が、人々も同じ事を
するだろうとゆうことを保証しているわけではありません。混乱した
要素は、重要な同盟関係を脅かします。たぶん何かがあるべき姿ぢゃ
ない…と、あなたは感じていますが　その問題点を明確に指摘する
ことができません。たとえ人々が彼らの意志でかくれんぼを続けても、
今週は真心から話をして、自分自身に忠実でいて下さい。

ｷｬﾘｱﾒﾀｰ　８
企画を検討段階から動かすために、あなたは力を利用し、ﾘｰﾀﾞｰｼｯﾌﾟを
提供しなければなりません。火星があなたの道から障害を押しのける
のを助けてくれるでしょうが、また同時にあなたの駆け引きを挑戦的
すぎると感じる少数の人を遠ざけるかもしれません。ちょうどあなたに
目的を達成する資格が与えられているように、人々にも彼らの見解を
成就する権利が与えられているのです。今週は、あなたとあなたの目的
との間に、何をも生じさせないでください。貴重な時間を過度にｽｶｰﾘ
占有してしまうような問題を、あなたがさっさと片付けるよう、惑星は
後押ししてくれています。すぐに過去を整理して解決することで、
あなたの将来を始動させて下さい。

＊ﾗﾌﾞﾒﾀｰの２行目が、真逆ｶﾓしれないでつ…ﾌｱﾝ。
＊ｷｬﾘｱの方はまたまた力強いでつね〜

>>423
獅子座ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ!

ﾗﾌﾞﾒﾀｰには思い当たるｺﾄがﾋﾞｼﾊﾞｼでつ。
隠せません…＿|￣|〇
自分を信じときまつ！

天秤座　３日
今日最初の出来事、あなたは両肩に世界の重みを感じます。他の人があなたから
そこまで期待していないにしても、あなたはある関係や計画において重荷や
責任感、もしくは罪悪感があるととらえるかもしれません。天秤よ、何がいったい
起こっているの？何故にこれらの考えや気持ちを体験しているの？これらの
感情は過去に起因しているのでしょうか？一日を通して（過去を振り返らず）
今この時を大事にして過ごすようにして下さい。もし心が記憶の小道を
ゆるゆると歩いているようであれば、すぐさま今日のチャレンジと決心に
立ち戻るようにして下さい。現在の決心が過去にとらわれていたり、過去に
影響されたものである場合は、スタートのゲートから出るまでに厳しい時を
重ねることになるでしょう。そのほかは、夕方から夜にかけては楽しい時間、
少しの感謝やよいニュースをもたらすでしょう。

今日の予報が少し心に引っ掛かったので訳してみました。

水瓶座２月です。どなたかよろしくお願いします。

Pump up glamour and pizzazz during the first week.
Shamelessly promote your interests and draw attention to yourself.
Initially, others may be casually curious - but the more eccentric and bold you become, the more glued others are, wondering what on earth you might do next.
As you can tell, February suggests that you pull all the stops out in a full frontal assault on mediocrity.
You know that you're smart.
You also know that your talent and ideas have great relevance and increasing appeal.
Make February your official coming out party, and boldly go where you've hesitated to go in the past.
Obviously, pride has no position in this scenario.
Your objective is to incite others to notice what you're doing and motivate them to support your endeavors.
You won't get the results you need by speaking in hushed sotto voce.
Be brazen - and don't apologize for it later.
You have something important to offer and must be willing to push the envelope to make sure that others take notice.
Your success this month is driven by your ability to surprise, shock, and entertain.
You can handle this - and should have fun doing it.

＞425
翻訳ありがとうございます。私も今日の占いは気になってたのですが、
自動翻訳だと分かりづらくて^^;
遡って深読みする癖から抜け出さねば！

>>426

>>388にありまつよ

４日天秤座なのですが、まだ重苦しい感じの原文だったので気になってます。
どなたかお手すきでしたらお願い致します。
Your intention is to get a project or relationship off to a good start.
Fundamental necessities may not materialize as expected.
Your opinion or theory may be rebuked by a number of people.
Even so, it's so important to not react emotionally to others' less than ideal behavior today.
You must project steady composure, no matter how huffy or frantic others appear.
This evening presents additional challenges. Again, don't react to others' verbal jabs or snubs.
Your imagination might be making more out of a situation than is necessary.
Instead of revealing your entire hand to those nearby, you're advised to coax information out of them.
P.S. You may decide to shelve one goal for the time being.

あれっ？
ボラさんが自分の星座を訳すことはありましたけど、
デイリーの依頼はﾅｼではなかったですか？

>430知らなかったです。大変失礼致しました。

臨時で集計します

牡羊座
牡牛座
双子座
蟹　 座 >>406
獅子座 >>423
乙女座 >>418
天秤座 >>401 >>425(3日)
蠍　 座
射手座 >>405
山羊座
水瓶座 >>414
魚　 座 >>417

先週(1/25-31) >>390 >>400(蠍座)

牡羊座 >>415
牡牛座
双子座
蟹　 座 >>403
獅子座 >>385
乙女座 >>375
天秤座 >>355
蠍　 座
射手座 >>360
山羊座 >>368
水瓶座 >>388
魚　 座 >>380-381

Monthly １月 >>274

Monthly 2月

牡牛座 >>369
蠍　 座 >>394

さそり座 2月

ttp://www.astroabby.com/signs/scorpio/?type=monthly

今月を通して仕事関係の付き合いで忙しい思いをするでしょう。
時には、周りの人たちのとんでもない要求や期待の為に、困り果ててしまいます。
とは言え、こういった状況は初めてではないので（最後でもありませんが）、
どの障害も軽やかに自信を持って乗り越えてゆくでしょう。

家周りに関するどうでもいいような言い合いといった、
家庭のドタバタが月初めの一週間に激化するかもしれません。
相手が誰であれ、所謂「約束」をあまり真剣にうけとめすぎないように。

例え相手が友達や親類であっても、あらゆる発言の意図をよく考えてみて、
そして全て書き留めておくように。
誤解によって波風が立って、関係にひびが入りかねません、
ですから気をつけて哀しい人生経験を自ら積む羽目にならないように。
何にしろ承諾する前に、念には念を入れて自分の立場と安全を確保するように。

恋愛は今月の終り前に盛り上がることでしょう、それも婚約、結婚の具体的な話、
もしくはおめでたといったことがたち起こるほどに。
心の準備はできましたか？

　2004年2月
今月の初めの数日間に火星がおうし座に入り、
あなたの攻撃的で神経質な面を引き出されます。
―余裕が無い場合、他人の不快な振る舞いのせいで
数週間の間はいらいらさせられます。
―そのうえ怒りのタネは思いもよらないところから現われるでしょう。

今月の残りの間に、あなたは自分の本当の気持ちに確信を持つでしょう。
あなたの辛抱は、とりわけ法律や仕事の問題でまばらになります。
だらしない共謀者が目を覚まし、主導権を握るまで待つことに
もはや甘んじていてはいけません。
あなたは自分の力強い手で、問題に取り入りるように追い立てられているのです。

けれども、牡牛座の人たちの中には、それに取り組む口実が無い人もいるでしょう。
多くの人はゴールにたどり着くまでに、
非常に（おそらく犠牲的に）大変な努力が強いられるでしょう。
やがてあなたの情熱が奮い立ってしまえば、
あなたは断固とした一人の★ミノタウルスへと変化します。
破滅願望を持った愚かな者のみが、
あなたと、あなたが目を留めたいずれのものとの間で我慢することになるでしょう。

一度あなたがやりかけの仕事を仕上げ、差し迫った問題を完結できれば、
あなたは今月が終わる前に、新たな仕事に力を尽くす準備ができます。
2月の間に、あなたの業績はめざましいものとなるでしょう。

★注：ミノタウルス神のように強い人間になれるの意味

拙訳＆意訳いっぱいです…

書き忘れました。牡牛座です↑

＞435さん
蠍の翻訳、どうもありがとうございました
しかもなんか良さげな内容だし
ﾀﾞﾌﾞﾙで嬉しかったです

>>436
牡牛座翻訳ありがとうございました。
とてもわかりやすかったです（･∀･）

天秤座
ラブメーター７
プライベートでの欲望が仕事上でどうしてもやらねばならない事と衝突するかも
しれません。今週、特に木、金、土曜日に。この３日間は仕事を楽しみ事と
ごちゃ混ぜにしないため、一貫した努力をしなくてはなりません。
もし、ごちゃ混ぜにしたら、裏目に出たり、仕事での実行力と個人的な幸せの
邪魔になることでしょう。
少なくとも当分の間は境界線をあるべき場所に厳しく引くようにしておいて
下さい。

キャリアメーター７
新たな好機が起こりますが、他人のためらいによって延期となったり複雑化する
かもしれません。外交儀礼がアイデアと才能の縫い目のないまとまりを
邪魔するかもしれません。言い換えれば、（わからず屋の）市役所相手に
戦っているようにあなたは感じるのです。
あなたの意図や考えがどれだけ素晴らしくとも、都合悪く停滞や障害に
出くわすかもしれません。このことはあなたに夢から離れて（もっと現実的に）
歩けと言っているのではなく、ゴールが一時的に延期されるかもと仄めかして
いるのでしょう。

月報からするともっとよい数字が出てもよさそうなのにね。後半が良いことに
期待しましょう。

何だか天秤週報が報われないっぽいんで、週末報で和んでやー。
天秤週末　簡訳でスマン
金曜の満月は喜び、創造的な表現、そして情熱に重点を置きます。今のところは
不平なんてないでしょ？たくさんの質問をしたり、幸せをこまごまと分析するのは
やめましょう。ただ全てを受け入れて、一秒一秒に味付けをするのです。
プライベートや公の集まりはあなたのモラルを押し上げ、そして希望をもたらして
くれます。ある夢の誕生を目の当たりにすることでしょう。すべてがとても
新しいのですが、この時点では不確かであったりします。でもはっとするような
可能性がたくさん詰まっているのですよ。あまり押しつけがましかったり、
要求をしたりするのはやめましょう。その代わり、大事な関係やお気に入りの
計画をさも生まれ変わったかのようにやさしく養育し、守るのです。前向きな
フィードバックや寛大な反応のお陰で、ここしばらくの間に思っていたよりは
自分がずっと魅力的で理想的だと感じます。ラッキーだね！土曜の朝はカフェインを
取っているにしろ、取っていないにしろ活発でエネルギーに溢れんばかりです。
あなたは大事な約束や活動を仕上げることに余念がなく、そんなあなたを誰かが
見たらどこかしかぶっきらぼうだとかじれったさを感じるかもしれません。
週末の会話には皮肉などは閉め出しましょう。土曜の午後は最終仕上げにとりかかったり、
少人数の熱心なグループで作業するには上々です。合意がとりなされ、生き生きした
会話が続きます。楽しみと生産力が驚くくらいうまく融合します。日曜の朝は
少し奇妙です。困らせている誰かや何かをうまく押し上げられないでしょう。
他人がばかばかしくもあなたを困らせるなら、あなたは彼らの頭がぐるぐる回る
ほど早く追い出してしまうでしょう。mid morning(って１０時くらいか？）は
親しいからといってなれ合いにならないようなグループで努力したり、集まったり
するのには良いです。しかしながら、日曜の夜は無理にでも考えなくては
ならなかったり、思い出さなくてはならない事が浮上します。

>>とりてんびん様

ラブメ＆キャリメ＆週末報の訳をありがとうございました。
金曜日〜土曜日、占いの通りのことが起こってます（私は、ですが）
特に金曜日は泣きたくなるくらいに幸せだったので、
この占いを読んで「ﾖｼ!全てを受け入れよう！」と思いました。
後は日曜日の夜に何があるのかな？と気にかかりますが‥‥

射手座拙訳

ラブメータ
あなたは自分のやりたい事を見聞きするのはとても得意です。
水星と海王星はある人の悪い癖に注意を払えない位あなたをぼんやりとさせています。
あなたは周りの誰もが知っている大きくなりつつある問題でさえ切りはなす事も
自分をごまかす事だってできます。
今週、信頼する友人の言う事に耳を傾ける事が賢明となるでしょう。
もし彼らがある人が利益を得ているとかあなたを欺いていると言うのなら
彼らは正しいかも知れません。

キャリアメータ
曖昧な理屈がはびこっているようですがあなたはその影響を免れています。
同僚は困惑しているか優柔不断か把握できない様です。
幸運な事に、水星と海王星は普遍的な基本を混ぜ返したりはしないでしょう。
まだ、多くの約束された仕事と機会が曖昧でだらだらした考えによって頓挫する
可能性が残っているようです。

乙女座メーター
参照元（ttp://www.astroabby.com/signs/virgo/）

LOVE METER7点
あなたは時々楽しく親密な関係のようなものがあるんだろうかと疑問に思います。
大抵あなたは気付けば世話が焼けるパートナーの子守役を演じているのです。
さてさて、乙女座ﾀﾝ-奇跡は実際に起こります。
そしてあなたはそれを天王星に感謝することができます。
あなたが身動きが取れず、疲れ果てて、うんざりしているのなら
天王星はあなたの人生を変えるに十分な激しさと意欲を与えています。
良い時は来ていますよ。

CAREER METER 7点
あなたはより多くの自立性、敬意、そして感謝を必要としています。
あなたの現在の仕事がちょっと屈辱的な奴隷状態の契約であるように
思われるのであれば、もっと良い選択肢を捜し始めてください。
ものすごく慎重にしていてください。
もっといい仕事が見つかったときには、懸命に取り組んで
他の人を甘やかしたりしないようにしてください。
本気で、これをやらないように主張してください。
あなたがそのように薄給で酷使されていると感じる理由のひとつは、
あなたが常にあまりに多くをただでやってあげるからです。
----------------------------------------------
ラブ：今までの関係に疑問を持ってる人は行動に出てもいいかも。
キャリア：過剰労働にならないように能力は出し惜しんでいいようです。

獅子ﾀﾝｽﾞの予報　ｿｳｰｽttp://www.astroabby.com/signs/leo/

ﾗﾌﾞﾒﾀｰ　７
愛は、木星／冥王星のｽｸｴｱのおかげで、
引き続き運がものをいうｹﾞｰﾑです。
それは価値あるものでしょうか？
ええ、もちろんそうですとも。
数年に渡ってどんなに心の多くの部分を失ったとしても、
あなたは決して完全には恋愛に見切りをつけません。
今週、あなたのﾗﾌﾞｿﾞｰﾝで何が起ころうとも、
勝手気ままに振舞うことをあなたに勧めます。
あなたは少し手頃な贅沢を受け取る権利があるのです。

ｷｬﾘｱﾒﾀｰ　７
金銭、または時間を使った賭けをしないで下さい。
投資または事業が、ちょっとでも混沌としているように見えたら、
あるいは、信頼できないように見えたら、それから離れて下さい。
あなたが過去に持っていた意見または会話が再浮上するかも
しれないし、前後関係から引き合いに出されるかもしれません。
これまでになく、あなたが所属している集団（会社）で、
あなたは判断されるでしょう。
正しいｸﾞﾙｰﾌﾟの傘下に入りますか？
このことに関しては、あなた自身に真正直でいて下さい。
ﾊﾟｰﾄﾅｰあるいは雇用者の鎧に、いくつかの隠しとおせない
穴があるかもしれません。

＊ﾗﾌﾞﾒﾀｰはｲｲｶﾝｼﾞっぽいでつねーヽ（*´∀｀）ﾉ
＊ｷｬﾘｱﾒﾀｰは…自分に正直でいれば道は拓ける？ｶﾅ？

お手隙のボラ様、なにとぞよろしくお願いいたします。

ラブメ８

Like most air signs, you prefer an extra serving of escape, variety, and adventure with your romance.
Mundane, predictable, routine relationships are deadening to your soul and vivid eccentric imagination.
This week demands spontaneous, no-holds-barred passion.
No rules or warning labels. Just leave your inhibitions at the bedroom door. . . .

キャリメ７

Although others continue to tell you how well you're doing, something may seem slightly off in your career sector.
It might be that you're over-committed and scarcely have a moment to yourself.
Or it may be that you're looking for more substance - something that truly captures your heart and soul.
Look around. Are you in the right working environment? Even more importantly,
do you believe that your work makes a difference in others' lives?

水瓶座　簡訳ですまない
ラブメーター８
天上の多くのサインが示すように、あなたは脱出や変化、ロマンスを伴った
冒険といったことに特別に尽くすことを望んでいます。ありきたりで、
意外性のない単調な関係は、あなたの魂や鮮烈で一風変わった想像力を
萎えさせていきます。今週は自発的で、何ものにもとらわれていない、
妨げられることのない情熱が求められます。規則や警告するラベルは
ありません。ただあなたの抑制を寝室のドアに取り残していけばよいのです。

キャリアメーター７
他人があなたがいかに首尾良く事を運んでいると話し続けていても、何かが
あなたの仕事の範囲からわずかにかけ離れているようです。それは必要以上に
仕事に拘束されていたり、自分に持てる時間がほとんどないといったような
ことかもしれません。もしくは、もっと仕事に対しての本質−あなたの心と
魂を真に捉える何かを求めているということかもしれません。見渡して
ごらんなさい。あなたはまっとうな労働環境にいますか？さらに重要なことには
あなたの仕事が他人の生活（もしくは人生）に影響を与えているという信念を
持てますか？

天秤座　11日
今朝はある決断を迫られます。どちらかというと渋ってしまうような決断です。
この状況はとてもわかりやすい、さして重要でもない決断から、何かあなたの
将来に影響を及ぼすかもしれないような決心と多岐にわたります。ただひとつ
忘れないで頂きたいのは『長い時間をかけて考えよ』ということです。
今が良ければいいといった満足や、短慮に走ると当面の悲痛はくい止められますが、
のちにやっかいなもの（さらにはそれより悪いもの）を生みだしてしまいます。
朝から午後の早い時間にはショーウィンドーに飾られているかのように
見られていることを意識して今日を過ごしましょう。あなたの評判や名声を
妥協させるようなことは何事もしてはなりません。夕方の早い時間は挑発的で
刺激的でとても有望です。新しい関係もしくはチャンスがあなたに贈られるかも
しれません。どんなにそそられるものであっても、慎重でいるに越したことは
ないでしょう。

バレンタインも近いことだし（アタシは関係ないけど）、作戦練る方はじっくりとね。

>>445
獅子予報ありがとうございました！
ラブ心強いですね。
キャリアは、ホント自分を信じろって事みたいですね。

Cupid strikes without warning this week, and one arrow could absolutely pierce your heart.
Uranus and Saturn are playing serious fastball with your emotions.
Mars is heating things up to dangerously high heat.
蠍座ラブメ8です！バレンタインも近いのでなにとぞお願いします！！
You may make a command decision to end one relationship and latch on to another, or fall hard for someone unlike any of your previous partners.
Your taste in lovers is shifting.
What once seemed so fabulous may now be a big snore.
You're looking for the unique, artistic, sensitive, and quixotic.
Yes, it's true - you want more excitement and mystery in your life.

蠍座キャリアーメーター8です！お願いします！！
There's talk of movement or relocating this week.
Some of you may be transferred
Others may make more dramatic career changes. Still others may start or expand their own business.
Real estate may be involved. Partners may seem ultra annoying, thanks to Mars, but this is temporary.
Big things are cooking. Launch new ideas with your usual imaginative flair.
Take a chance this week, Scorpio!

蠍座ラブメーター8

今週にキューピッドが予告なしに矢を射ます。
そして一本の矢が確実にあなたの胸を射抜きます。
天王星と土星があなたの感情と共に本気の直球試合をし、
火星は物事に危険な高めの速球で弾みをつけます。

あなたは、ある人との関係を終え、他の人と親しくしようと決断くだすかもしれません。
それとも、以前の恋人とはまた別の誰かに激しく恋をするかもしれません。
あなたの恋人への嗜好が変化しています。
かつては素晴らしく見えたものが、今では大いびきのようにつまらなく思われるでしょう。
あなたは個性的で、アーティスティックで、敏感で、突拍子もないものを求めているのです。
えぇ、そのとおり――あなたはより面白く謎めいた人を自分の人生に求めているのです。

蠍座キャリアーメーター8

人事異動か転勤の話が今週中にあるでしょう。
蠍座の人の中には、転居させられる人もいるかもしれません。
そうでない人たちも、より劇的な職業的な変化を迎えるでしょう。
そういった動きの無い人も、自分の仕事を始めたり拡大するでしょう。
不動産関係が絡むかもしれません。
共同出資者は非常にいらいらするようにみえますが、
火星のおかげで、一時的なものとなります。
大きな物事が調理台にのぼっています。
あなたのいつもの想像力豊かな直感で、新しいアイディアを送り出してください。
今週にチャンスをつかみますよ、蠍座さん！

ラブメーターは良いようだけれど、
ちょっと複雑ですね…がんばれ（´∀｀）

>>452さん　蠍の訳ありがとうございます。
ラブメーター思い当たる事があります。
頑張ります！

>>447　とりてんびん様
水瓶ありがとうございました！助かりますです！

蠍の訳、どうもありがとうございました
私もﾗﾌﾞﾒｰﾀｰ、かなり思い当たる!!
もうすぐﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝだし、頑張ります

天秤座　週末　簡訳
ハッピーなバレンタインの週末を！金曜の午前中と午後は包み隠されたもう一人の
人の真意がどこにあるのかをはぎ取るために努力して、その包みをべりべりと押し
破りたい誘惑に駆られます。あなたは目に見えて議論したくなったり、あなたを
一番に助け、支持してくれた人たちに対して異議を唱えたりするかもしれません。
他人に対して攻撃的になったり冷淡にしたりしないよう、自分に歯止めを
かけましょう。そんなシナリオだと勝者はいないのです。金曜の夜は違った
雰囲気に包まれます。対決の色は弱まり、より見捨てられたようなカンジです。
あなたはプチーンと切れたような感覚に襲われて、他の人や自分もまた驚かせる
かもしれません。反抗的な天秤たちはいつも大物に見えます。特にあなたが
通常は用心深くて慎重であれば。バレンタインデーはあなたを現実や責任に
引き戻します。過去にどんな暮らしをしていたにしても、あなたは意欲的に
現実に直面し、ある関係における自分の重荷を担ぎます。土曜はあなたの
反抗的な傾向は飼い慣らされたかのように見せねばなりません。しかしながら
あなたの愛とか脱出、絶頂の経験に対する欲望は高く飛び続けます。
『非現実的な』ように見えるものはビーナスの目にはとても理想的に映るのです。
日曜の朝は半強制的になるかもしれません。あなたが始動するにはそこまでの
強制力はかからないでしょう。あなたが一旦ある問題や場面に焦点を当てれば、それから
力ずくで逃れるために法律を採用するでしょう。強制モードに滑り込まないための
手段を講じましょう。いいですね？日曜は愛や芸術、あらゆる種類の美といったもの
鑑賞するにはますます良い日です。あらゆる事に対しての強迫観念にとりつかれて
自分を制限することがないようにしましょう。

最近元気のない天秤さんたちに光が射し込むバレンタインになりますように。

>456とりてんびん様、ありがとうございました。
今朝は自分に歯止めをかけられず、攻撃的になっちゃいました(つд∩) 当たりますね、やっぱり。
みなさんが幸せなバレンタインを過ごせますように。

どなたか山羊座の週末つぶやき、お願いします。
幸福になるためには、自分に正直に･･･ということなのでしょうか？


Friday morning may provide you with additional reasons to rethink
emotional and financial goals and practices. Friday night brings out
your restless, wild side. You won't feel like being confined, limited,
or controlled by anyone or anything. Your compulsive side is
activated by the slightest suggestion. Valentine's Day revolves
around romantic and recreational pleasures. Find a way to combine
the things you enjoy - and use your imagination. Surrender to love,
instead of fighting it. Saturday evening cautions you to obey traffic
laws - and to not thumb your nose at authority figures. Sunday
morning may feel somewhat confined. You may go over and over
recent events while trying to understand exactly what happened.
Your first reaction may be defensive; but the more you think
about it, the more you recognize your culpability. An important
relationship may be stretched to the breaking point, and a choice
may have to be made. Don't rewrite history, Cappie. You'll be happier
with yourself and feel more self respect by being honest. Shed the
secrets and fears that have kept you down.

山羊座週末のつぶやき

金曜日の午前中に、感情的、金銭的な目標と習慣を見直す
更なる原因を知ることになるでしょう。

金曜の晩には、あなたの的外れな不安が明らかになります。
あなたは他人や他のことに拘束されたり、制限されたり、
コントロールされたくないと感じています。

あなたのやきもきした気分は、本当に取るに足らないようなことで、
大きくなっているように思えるだけです。
バレンタインデーはロマンチックな気分や、
すっきりした楽しい気持ちでいればうまくいきます。

あなたが物事を楽しい方向に考えればを、道は開けます。
―そしてイマジネーションを働かせてください。
愛のために勝負するのではなく、愛のために降伏してください。
土曜の夜は交通規則を守るよう警告しておきます。
―そして影響力のある人物を軽蔑してはいけません。

日曜の朝には、少し慎んだ行動をとった方がよいでしょう。
あなたは最近起きた出来事を、正確に捉えようと、
何度も考え直すかもしれません。
あなたの最初の反応は、受身なもとなるかもしれません。

しかしそういった事について考えれば考えるほど、
あなたは自分に罪の意識を持つだけです。
ある重要な関係が限界点に達しつつあります。
そしてある選択がそうさせてしまうのです。
過去を書き換えるようなことはしないでください。cappie
あなたは自分自身でもっと幸せになれますし、
正直でいればより自尊心を感じられるのです。
あなたを押さえつけている秘密や恐怖心を脱ぎ捨ててください。

＊cappieが分かりませんでした。
最近勉強のためにここで少し翻訳手伝わせてもらってます。
拙訳＆意訳が激しいかと思いますが、大目に見てやってくださいm(_ _)m

>>460
cappie ヤギさん

>>461
あ、どもです(･∀･)ゞ

>>459
>>460
山羊座つぶやき、ありがとうございます！
私の英語力と機械翻訳では手に負えなかったので、
助かりました。本当にありがとうございました！

更新まだですかね

天秤座です。どなたかお手すきでしたらお願い致します。
ラブメーター8
Lucky Libra - bountiful Venus is in your partnership house.
Venus is so generous and forgiving that a multitude of sins can be forgiven - or at least
quietly swept under the rug.
For many, Venus provides the motivation to start over on solid ground.
More than ever, it's critical that you recognize what a gift Venus is offering:
another chance to be the best that you can be.
キャリアメーター7
Changes are likely at work. Some of you may relocate or be moved to a different office or floor.
New employees or managers may come on board. The old is replaced by the new.
View this as something positive and useful. Get to know your new coworkers,
neighbors and affiliates.
For a number of you, it's time to update your technical tools - but you already know that.

かに座です。よろしくお願いします。
ラブメーター　７点
You are so loveable - really you are - but may not be getting
the kind of love you dream about.
It's difficult to uncover what the specific problem is, and
there's no point assigning blame.
Right now, even sex may seem more like a duty than a thrill ride.

キャリアメーター　８点
Venus hovers over your Midheaven, giving you loads of charisma and
a marvelous ability to please the public.
You put on a brave, appealing face and the crowd loves you.
Customers, employers, and the general public think you're swell.
Little do they know how much you worry.

水瓶座です。宜しくお願い致します。
ラブ
You certainly talk a good game this week,
but your deepest interests may lie elsewhere.
Charming and beguiling, you woo others but privately harbor a dream about someone or something else.
You're this week's person of mystery. . . .
キャリア
A new approach is just what the doctor ordered this week.
Finance remains king - and creative finance is King of the World.
Are you adequately capitalized? This is a good week to seek answers, support, partners and options.

山羊座　ラブメーター６
This week, love is a mixed bag that may be more challenging than
pleasurable. You may choose one relationship over another, or feel
incredibly responsible for another's happiness and welfare. This
probably won't be an easy week, but could prove to be decisive.

どなたかお願いします。今週は辛くなりそうな内容のようですが

魚座ラブメーター８
You're magical, particularly during the weekend,
thanks to an imaginative New Moon in your sign.
You also have Jupiter in your partnership house,
giving you plenty of influence and power in most relationships.
In other words, you're almost certain to get what you ask for.

キャリアメーター８
Your job keeps you very busy - maybe too busy.
In fact, your career duties may conflict with your personal life.
Since you take pride in making others feel comfortable and valued,
you're superb when it comes to customer service and keeping
colleagues happy and loyal.

どなたか、良かったら魚座もお願いします。

獅子ﾀﾝｽﾞの予報　ｿｳｰｽttp://www.astroabby.com/signs/leo/

ﾗﾌﾞﾒﾀｰ　８
あなたの神秘的雰囲気と肉体的魅力は、ﾁｬｰﾄから失われています。
けれども、これは（獅子ﾀﾝｽﾞの）特徴的な型からのｽﾞﾚではありません。
金星と冥王星は、あなたに魅力と改善する幸運のｶﾝﾌﾙ剤を与え続けて
います。（時々それは「私はあなたにそうゆう風に言ったもん」と
言わないようにしようと思えばできる最大のものです。）今週、
あなたは明確に人々の興味を捕らえるでしょうが、あなたが集める
注目の種類にﾏﾀｰｸ満足しないかもしれません。あたかも、あなたが
彼らに不朽の愛と謝意を返すべき義務があるかのように、あなたが
彼らのためにもんどり打って倒れないとゆう理由で、どんなに人々が
あなたに憤慨しているか、ﾋﾞｸｰﾘするでしょう？

ｷｬﾘｱﾒﾀｰ　８
今週、あなたは驚くべき有力者です。この期間、少数のものしか
できるだけ効率的に交渉することはできません。あなたは厳密な
ｽｹｼﾞｭｰﾙにあり、様々な課題を遂行する時間の負荷を持ってないので、
あなたはそのようにﾔﾙ気まんまんなのです。挑戦がどれほど困難な
ものであっても、それを行うことができますし、やるつもりでしょう。

＊ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ、ﾏﾀｰｸ意味不明になってしまいますた…。
＊時間があったら、あとで手直ししるｶﾓしれませんでつ。

>>469　うお座総合スレにupしておきます。