済み
済み
667 :
Classical名無しさん:2012/05/21(月) 08:57:28.09 ID:2FdSuWUH
済み
お願いします。 【URL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1326099011/l10 【名】 【メ】 sage
【】↓
>>5 > 翻訳ってのはサッカーや野球の審判と同じで、良くやったからって褒められるものじゃなく、
> ミスしたら叩かれる商売なんだよ。89分間どれだけ立派に審判しても、残りの1分で
> 致命的なミスがあれば試合は台無し。そう思うしかない。
陳腐な翻訳の一般論は、置換イジクリ先生にあまり関係ないでしょ … ミスが多いので有名な審判が、Blogで 醜悪な言い訳したり、
「私の審判哲学」をぶち上げて大言壮語したり、 他人の仕事に陰険にケチつけたり、 「業界の大物」気取りで何度も講演したり、 (
>>5 につづく)
>>561 > 具体的な訳について論じるのはいいけど、「1千誤訳がある本」など、
> 根拠のはっきりしない数字を出すと信用をなくすだけだと思うよ。
> 数え尽くしたわけじゃないだろうし、誤訳の定義や判断もひとそれぞれだからね〜
↑ (これは、「カタコト3連投」(前述 *) とは別人か?) あなたは、何か有益な書き込み、ネタ提供した事がある人か?
「誤訳の定義や判断もひとそれぞれ」 みたいな 「陳腐な翻訳の一般論」 は要らない。
あなたは、Jobs翻訳本を少しは見たのか? 「誤訳ヘボ訳が1千は無い」という感触を得たのか? その根拠は?
あなたは、翻訳書籍を出しているのか?
偉そうな「忠告」「助言」(めいた発言) をする際には、少しは その根拠を示してください。
要点: スレの主旨は「#の誤訳や、英語・翻訳の話」なんで、
>>620 のような、スレ主旨に沿った話題に反応してください。
済み
674 :
613:2012/05/21(月) 09:07:41.66 ID:HAFvDAyd
ありがとうです
ありがとうございました。
676 :
Classical名無しさん:2012/05/21(月) 09:08:02.04 ID:2FdSuWUH
ここまで済み
679 :
Classical名無しさん:2012/05/21(月) 09:13:37.21 ID:2FdSuWUH
済み
済み
686 :
Classical名無しさん:2012/05/21(月) 09:57:09.67 ID:ZAPHQNpW
宜しくお願いします
【名前欄】 忠告
【メール欄】 sage
【本文】↓
ID:t8tqGvfnO に告ぐ
自分の意見を強く主張→協調性を訴えているものの自分自身に協調性の欠片もない。
自己満足にしかならないレス投稿→周囲から見ても単なる構ってちゃんとしか捉えられない発言ばかりを書き込む行為。
【※重要】
消える消える詐欺まがい行為→質が悪いことに他者攻撃発言とも取れるレス、その上自己犠牲の対価を理由に気に入らない者の排除要求。
これ以上酷い場合は然るべき対応を取らせていただきます、失礼します。
687 :
Classical名無しさん:2012/05/21(月) 10:11:48.05 ID:ZAPHQNpW
失礼しました、URLが抜けていました。
宜しくお願いします。
【スレのURL】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/occult/1337531466/ 【名前欄】 忠告
【メール欄】 sage
【本文】↓
ID:t8tqGvfnO に告ぐ
自分の意見を強く主張→協調性を訴えているものの自分自身に協調性の欠片もない。
自己満足にしかならないレス投稿→周囲から見ても単なる構ってちゃんとしか捉えられない発言ばかりを書き込む行為。
【※重要】
消える消える詐欺まがい行為→質が悪いことに他者攻撃発言とも取れるレス、その上自己犠牲の対価を理由に気に入らない者の排除要求。
これ以上酷い場合は然るべき対応を取らせていただきます、失礼します。
688 :
Classical名無しさん:2012/05/21(月) 10:28:04.11 ID:pgDM7DNG
690 :
Classical名無しさん:2012/05/21(月) 11:00:04.07 ID:kU3w+mNt
691 :
Classical名無しさん:2012/05/21(月) 11:01:22.56 ID:l/i1rVgj
誰もやってなさそうだからやるか
694 :
Classical名無しさん:2012/05/21(月) 11:14:46.80 ID:2FdSuWUH
695 :
Classical名無しさん:2012/05/21(月) 11:15:19.60 ID:2FdSuWUH
ありがとうございます
704 :
Classical名無しさん:2012/05/21(月) 11:51:02.97 ID:D2tSZO2Z
済み
706 :
Classical名無しさん:2012/05/21(月) 11:56:22.30 ID:stXkSEsY
お願いします
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/ms/1325950139/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>904 同じアーバン系列?だけど、KBFはどう?
アーバンやナノより更に安くて5000〜10000円の範囲がほとんどだよ
シルエットも程よいゆとりがあるデザインがほとんどだし
モノトーンメインだけど、今期はカラフルなアイテムが多くて良かったよ
自分は、真っ青のタック入りパンツとエメラルドグリーンのトップスをゲットした
素材も家で洗濯出来るのが多いよ
ナノと同じくらいの値段だけど、and Aもオススメ
ここもレディースはゆとりが程よいし、メンズは逆にコンパクトだから両方使える
ちょっと個性的なのが好きな方にはオススメだと思います
済み
710 :
Classical名無しさん: