102 :
Classical名無しさん:2012/01/09(月) 21:48:46.14 ID:J+5WrOOZ
103 :
96:2012/01/09(月) 21:50:05.53 ID:KCt4EFbN
105 :
お願いします:2012/01/09(月) 21:58:38.89 ID:OtGnafOy
106 :
Classical名無しさん:2012/01/09(月) 22:00:33.88 ID:KCt4EFbN
107 :
Classical名無しさん:2012/01/09(月) 22:09:21.57 ID:KCt4EFbN
お願いします
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/joke/1325898341/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
表現が真逆なんだがwww
Even a good person attains birth in the Pure Land, how much more so the evil person.
But the peoples of the world constantly say, even the evil person attains birth,
how much more so the good person. Although this appears to be sound at first glance,
it goes against the intention of the Primal Vow of Other Power.
(訳)
善人でさえも浄土に往生できるのだから、悪人が浄土に往生できないわけがない。
ところが、世間の人たちが言うには、「悪人でさえ往生できるのだから、善人が往生できないわけがない」。
この考え方は、ちょと見は正しいように見えるけど、阿弥陀さまの本願、つまり他力の考え方にはふさわしくないわけだ。
112 :
Classical名無しさん:2012/01/09(月) 23:52:40.72 ID:8qGsQzck
ありがとうございました
114 :
お願いします:2012/01/09(月) 23:55:18.36 ID:OtGnafOy
117 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 00:09:29.39 ID:asb6ugXx
お願いします。
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1326099011/ 【名前欄】
【メール欄】 sage
【本文】↓
>>1 にある キーワード【珍妙誤訳】を、例を挙げて説明したい。
■ highfalutin 「失神ゲーム」 小さな辞書にでも出てる highfalutin を、どうやったら ここまで間違う事が出来るのか? 意味がまるで違うし、印象が強烈!
■ 「彼は簡にして要だし」 意味がまるで違う。 日本語としても奇異で稚拙。 正しい日本語: 「簡にして要を得る」
■ 「あ〜〜っ! って感じで」 原文にない。 意味も違う。 TDNを連想。
■ 第22章「クパティーノににじりよる」 … 語感が奇異(「墓場の鬼太郎」?) (先生は聖書にも無知?) (人間に「にじり寄る」事は出来ても、町に「にじり寄る」事は出来ない、らしい)
■ 「アップル、iPod を詰める」 製品を箱に詰める? 詰め将棋? 詰めチェス? 盆栽の枝を詰める?
■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」 (1970年代でも、こういう稚拙な直訳は珍しかったのでは?)
■ 冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。
「温かな許し」が誤訳、原文の意味とまるで違う。 (この訳文全体の珍妙さについては説明不要 … と思いたい。)
(Google翻訳が meant→「意味していた」という機械的な直訳を避けたのが偉い。 それに比べて時制まで間違う人間って… )
120 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 00:20:28.52 ID:Fwt9eR3w
123 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 00:30:25.14 ID:/oMrkQTI
125 :
↑:2012/01/10(火) 00:34:27.43 ID:07CNftBe
お願いします
やっといたから
128 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 00:45:19.00 ID:UOF3gs/R
やった
130 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 01:00:11.82 ID:9xtzcX89
131 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 01:04:34.69 ID:IbT1Y27k
132 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 01:07:43.38 ID:lNJm1ewU
133 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 01:10:28.93 ID:QGOrBSAy
134 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 01:11:48.53 ID:UOF3gs/R
138 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 01:58:15.89 ID:asb6ugXx
代行ありがとうございました。
139 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 02:06:17.58 ID:gW00/ndX
完
144 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 04:26:43.97 ID:h6+aul0u
完
代行ありがとうございました
よろしくお願い致します
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/wcomic/1319793970/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】
>>821 マトモかつ冷静に解釈すれば全くもってその通りなんだけど。
逆にそんなことすら気付かないからファンなんてやってられるわけで。
まあ外伝は過去の未熟な話だしなあで済んでしまうし
熱に浮かされたキャラ厨はバトルが熱いだのてよぎんマジ漢だの車田魂継いでるだの
ちょっと不思議な感性で絶賛までしてしまうわけで。
戦闘描写が出来てないから形だけの強キャラを出して超えさせる、という
安易なインフレ手法に頼らざるを得ない。
本編からしてそうだったがとみに外伝はその本編との間に矛盾を生じさせてしまう位の体たらく。
時系列など加味できず、後付けの足し算しか出来ないんだな。
さすがに呆れて外伝で離れた人も多いよね。
これじゃただのキャラ漫画じゃん、と。
さらに話題の作画も、外伝になってから更に誇張が酷すぎるし。
ありがとうございました
151 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 07:36:11.60 ID:zrsKc4xg
152 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 07:55:21.77 ID:asb6ugXx
155 :
151:2012/01/10(火) 08:44:34.54 ID:zrsKc4xg
157 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 09:20:44.48 ID:1z4jEzl2
すいませんリロードしておくべきでした
>>158を取り消します
162 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 09:42:22.04 ID:JKpWG45V
164 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 09:51:43.22 ID:JKpWG45V
ありがとうございました
167 :
お願いします:2012/01/10(火) 10:32:19.19 ID:nGlnNWno
お願いします。
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254 【名前欄】
【メール欄】 sage
【本文】↓
> I got stoned for the first time that summer.
> 「はじめてラリったのはあの夏」
原文の前後にマリファナと明記してあります? どうせマリファナなんだから「初めてマリファナを吸ったのは」が良い。
日本語の「ラリる」 「ラリった」 は、1960年代日本の若者文化の文脈で使われた言葉で、安易に別の文脈では使えない。
先生の「イジクリ」ステップも、結局は安易な置換に過ぎない: 「簡にして要」 「ラリった」
翻訳業をナメとるのか? 山岡さんみたいな人が先生に喝を入れてくれたら良いのに。
170 :
お願いします:2012/01/10(火) 12:01:57.26 ID:T+9k6A3t
171 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 12:28:27.54 ID:bNAKezog
172 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 12:54:23.42 ID:5stsGWD/
規制でお願いします、メール欄は空欄のままで
【スレのURL】
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1325996312/l50 【名前欄】
【メール欄】
【本文】↓
また、同じ奴
>>578が、あちこちの掲示板で誤った主張で暴れているのか
「2010年の早大合格者の東西比較」(西の優秀者は最初から東京私大無視の傾向)
首都圏 開成 現役132・浪人161、筑波大府 現78・浪35、県千葉は現98・浪75
関西 灘 現3・浪34、天王寺 現0・浪2、北野 現0・浪11(うち進学者1)
国公立大受験者の多くが早慶を併願するのは、同地区内の首都圏のみ
横・千・筑あたりで早慶と両方合格の選択に悩み、外大お茶だと早慶蹴り国立選択が多数
結論1:「東京私大との併願での難易度比較は、同じ首都圏の大学のみで有効」
・特に国公立中後期の豊富な関西は、私大との併願自体が少ない。
・北海道・九州の進学校も、東京一工に比べてすら、早慶現役合格は少ないし
合格者から「推薦」「私大のみ受験」を除けば、国立と早慶の併願受験自体が本当に少ない。
地方の早慶併願者は、どこかに合格したい浪人・ボーダー上、一部東京志向、
進学校の実績作りに無理に受けさせる等、ワケ有り多数で、当然に、併願結果も首都圏より悪い。
>>567 結論2:「地方進学校の国公立大志望の主力・現役・優秀者には、
早慶などの遠い東京の私立大は、合否以前にほぼ無視されている」
173 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 12:58:54.84 ID:J+cRi4vU
174 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 13:09:45.94 ID:geUpjert
175 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 13:21:08.83 ID:5stsGWD/
176 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 13:58:37.22 ID:GYr9acTK
177 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 14:05:21.06 ID:nGlnNWno
178 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 14:06:40.64 ID:T+9k6A3t
180 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 14:44:29.15 ID:SA4Gko15
181 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 15:03:14.11 ID:5stsGWD/
182 :
168:2012/01/10(火) 15:04:22.21 ID:EIJR0OKV
183 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 15:18:58.58 ID:xWxAAOLB
お願いします
【スレURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1326013708// 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
気付いた人も多かっただろうけど、あの時期の週プロ、変だなあとは思ったんだ。
急に、やたら全日や鶴田ひいきな記事の作りばっかりになってね。
表紙にデカデカと、「鶴田のファンが増えているらしい」とか鶴田最強とか
そんな風に急に変わったんだ。
最近になってターザン山本が馬場から裏金もらって記事書いてたって分かって納得した。
ああいうのを見て育って刷り込まれた人が、大人になっても洗脳が解けてないんだなと
スレを見ていて感じる。
185 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 16:01:05.40 ID:R61aRThd
お願いします。
【スレのURL】
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1322006185/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
最初の劇場公開されたときアメリカでの反応の多くに
「ハリソン・フォードのモノローグは最悪」
「エンディングの青空に違和感」
「ロイバッティがドイツ・ナチっぽい顔立ちだったり、配役が低俗」
ってのがあった。
日本じゃ英語がわからないやつばっかなんで
ハリソンのモノローグのどこが評判悪いかなんてまったくわからない。
なんせ字幕しか見ないからなw
エンディングの青空にしても、あれはシャイニングの没映像をつけただけだってのが判明したり
ハリソンのしゃべりにしても、元は無かったもので
あとから付け足したもので、ハリソンもやる気が無い中で
使われなければいいなと思いつつ収録してたとか
あとになってそういう逸話が出てくるにつれ納得。
それでも、「ボクにとってハリソンのナレーション最高、青空エンディングがサイコー!」
って人が今でもたまに出てくるのもしょうがないね。
最初に刷り込まれたモノは、それがどんなものであろうが、なかなか解けないからね。
某新興宗教なんかの信者と一緒で。
186 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 16:05:19.99 ID:TllIpYgJ
よろしくお願いします。 ??
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1317373044/ 【メール欄】sage ?
【本文】↓
>>510-511 JRの某都心駅すぐ真横のDQN臭い感じの居酒屋、メシ屋が多い通りの昼時なんかこんな感じ。
看板持って店の入り口で叫んでいるのを見る。しかも1件じゃなくて多いときは4件程。
(1件は規定の時間、毎日必ず居る)
時間によってはその道避けているが、
最近になって裏の道までそういうのが出だした・・・。
旅行で行った時に見た大阪の某ターミナル駅の横の居酒屋通りも、
夕方はまさにこんな感じのが道を塞ぐようにうろうろと。
>>512-513 確かに叫べば売れるとかって考えが幼稚だと思う。
いつからこういう幼稚な売り方をするようになった?
時代劇にこういうシーンが時折あるし江戸時代からか?
>>187追記
文字化けが一部あるようなので。
メール欄は sage なのでよろしくお願いします。
189 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 16:09:24.44 ID:Fwt9eR3w
191 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 16:24:08.69 ID:kUxqlJag
>>190 この手のレスは無視で代行人さんお願いします
192 :
Classical名無しさん:2012/01/10(火) 16:30:03.91 ID:asb6ugXx
代行ありがとうございました。