【長文OK】2ch英語→日本語part184

此処は、英文を日本文に訳してもらうスレッドです。
「この訳で大丈夫？」　和訳添削の依頼も歓迎です。

●● 和訳依頼者の方へ ●●
長文ＯＫなスレですが、あまり長文はレスも付きにくく、スレッドの容量を
大量に消費してしまうので、あまり長文はいかがかと愚考いたします。
直訳、意訳、文法に厳密な訳、こなれた訳…など、特に希望がある場合はその旨を書いてください。
Please（お願いします）とThank you（ありがとう）を言うのは最低限、マナーだと思うのです。

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして和訳をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手にも敬意を示すようにしましょう。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

前スレ
【長文OK】2ch英語→日本語part183
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1243869118/

　 /つ
　(　ﾟ∀ﾟ) キタ━━━━━━━━━━━━!!!!
　　⊂彡

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。


>>294様　>>295様

ありがとうございます。

なんだ急に過疎ったなこのスレ

前スレの問題を書いてくれ
問題がわからないと答えが書き込めない

As the traveller of the zodiac you should be in your element.
Planets in the zone of far horizons could send you off to all four corners of the globe, or at least out of familiar territory.
Then again, the theme of far horizons could apply to your future.
Either way, the lunar eclipse of the 6th and aspects to Saturn and Uranus (11th, 17th, 19th and 21st ) could change the map.
If you are travelling, anticipate some delays and general irritations, especially on or near the above dates, however, as you may know, when we make an effort we appreciate the result so much more...
While there is much to enjoy from August's stars, don't turn a blind eye to any distress signals, whether they are emitted by friends, family or the bank!
Come September you'll need to have stabilized one or more rocky situations, which means taking a pro-active approach in August.
Talk to people, air problems and make sure you have back-up plans.
Even if you don't need a safety net and even if September turns out to be a golden month, you'll have gained much from 'research and development' now.
Mars will be moving through the area of partnership for much of the month, so don't expect other people to roll over for you.
You'll be better off going along with their ideas and generally being very accommodating.
On the other hand, if sex has been off the agenda for a little too long, get ready to boogy!

おねがいします

まだ2ch英語とか言ってるのか。キモすぎ。

>3
別に意味はないんじゃね

I am also a Buddhist from 1997
but at school Karma Kagyu where I practising/ tibetan school/.
But recently in direction of the Buddhism a Zen is pulling me;)
I have the request to you.
Whether you could for me buy and
send one so ordinary wood buddhist cheap mala like in a photo.
I ask also for it you to ask about
for her blessing at the church Zen rhinzai or soto.
Write me for you how much money
I have to return on account and pass your number of the bank account.
In Poland I cannot buy such mali.Adres for the shipment:
P.S. I start with Japan language in next year

どなた様か和訳をお願いします。全く分からず困っております。

>>9
多分、この方は、英語国民でないので、多数の文法的誤りが
ありますが、推測すると次のような内容だと思われます。
Quote:
私は、チベットのカルマ・カギュという学校で実践したのですが、
1997年以来仏教徒になりました。
しかし、最近になって、仏教の禅の方向に引き寄せられています。
そこで、貴方にお願いがあります。
つまり、この写真にあるような仏教の、木製の普通の数珠を
買って、私に送って貰えないかどうか、ということです。
私は、また貴方に臨済宗か曹洞宗の禅寺で、彼女の（意味不明？）
ための祈りを捧げて欲しいのです。
このために、貴方に幾らかかるのかを書いて下さい。
私は、(後に）それを貴方に返済しますので、貴方の銀行口座を
お知らせ下さい。
ポーランドでは、こういった数珠（多分maliでなく、malaだと
思います）は買えませんので。
出荷のアドレスは次の通りです。
追伸：私は来年にも日本語を勉強します。
Unquote:

>>10
長文で申し訳ありませんでした。
有難うございました。助かりました。

ドラマ「Friends」のシーズン１ 第11話「チャンドラーのママ登場！」の会で、
有名小説家であるチャンドラーのママがテレビで登場して以下のような会話があります。

テレビ司会者：What is this about you being arrested in London?
　　　　　　（ロンドンで逮捕されたそうですが、その詳細を・・・）
チャンドラ母：This is kind of embarrassing, but occasionally after I've been intimate with a man...
　　　　　　（恥さらしよね。でも･･･ある男性と親密になったの）
チャンドラー：Now why would she say that's embarrassing?
　　　　　　（で？何が恥だっての？）
チャンドラ母：I just get this craving for kung pao chicken.

チャンドラー：THAT'S TOO MUCH INFORMATION!!
　　　　　　（具体的すぎる！！）
？：Needless to say, he got a huge tip.

？（多分、レイチェル）：Oh, God, I Iove her!

？：I think I' m having a stroke.



ここで言う「kung pao chicken」ってどんな意味があるんでしょう？
また、その後の会話の翻訳をお願いします。

ググると
中華料理の一種で
鶏肉とピーナッツの唐辛子炒め◆中国語で「宮保鷄丁」という四川料理
だそうだよ

http://en.wikipedia.org/wiki/Kung_Pao_chicken

ここに「宮保鷄丁」を輸入することが違法であることが書かれています

http://74.125.153.132/search?q=cache:dYCvASYFPgYJ:www.absoluteastronomy.com/topics/Kung_Pao_chicken+craving+for+kung+pao+chicken&cd=6&hl=ja&ct=clnk&gl=jp

The following condition will apply:The amount stated as above is a firm lump
sum price which includes all costs such as transportation(air ticket,train),accommodation.
The vendor shall dispatch the experienced supervisors for proceeding the work on the site
(erection and commissioning)smoothly.The field supervision time to be on site only.
Therefore,travel time between the accommodation and job site should not be billed.
The vendor shall supply in due time a detailed time schedule showing exactly the personal
needed for site-works (number and qualification)as well as site tools to be put at your
disposal by client in order to have the schedule complied with.In case of an extension of time
due to AL,the vendor has to justify the reasons for this extension on the time sheets duly
signed by site manager.The signature of site manager does not automatically mean that the time
extension will be charged to AL.The time spent on repairing or modifying the equipment to make it
conform to the specifications shall in no case be taken into account in the supervision time.

誰かできる範囲で訳お願いします

>>15
以下の条件が適用される。即ち、上記の金額は、確定した一括払い額で、
交通費（航空券、列車）、宿泊費などのすべてのコストが含まれる。
売り手は、現場での作業（設備の組立て及ぼ試運転）を円滑に進める
ために経験のある監督を派遣しなければならない。
この現場監督時間は、作業現場でのものに限るものとする。
従って、宿泊施設と作業現場との間の移動時間は、勘定書で
請求しないものとする。

売り手は、（現場作業の）タイム・スケジュールを順守させるために
現場作業に必要な人員（人数と資格）並びにクライアントが貴社の
自由な使用に委ねる現場作業用具を正確に示した詳細なタイム・
スケジュールをいずれ適時に提供しなければならない。
ALに起因する時間の延長は、売り手は、現場管理者（サイトマネジャー）
が正式に署名したタイムシートに記載されたこの延長の理由が正当である
ことを説明しなければならない。現場管理者の署名があっても、それが
自動的に、時間の延長がALの費用負担になることを意味するものではない。
設備機器を仕様書に合わせるために、それを修理または改変するために
費やした時間は、いかなる場合も、監督時間に含めてはならない。

Long-haul trips could be made in spaceships instead of planes in 20 years' time
if Virgin's efforts to commercialize space travel succeed,
the president of Virgin Galactic told Reuters in an interview.

Will Whitehorn said Virgin's plans to take tourists into space were just a first stage
that could open up a range of possibilities for the company including space science,
computer server farms in space and replacing long-haul flights.

Virgin Galactic, part of Richard Branson's Virgin Group,
has collected $40 million in deposits from would-be space tourists including
physicist Stephen Hawking and ex-racing driver Niki Lauda,
and hopes to start commercial trips within two years.


お願い致します。

>>15ありがとうございました

自分でこのように↓訳して見ましたが誤訳はありますか？


我が社の商用宇宙旅行を実現する努力が実れば、今後20年以内に、
飛行機に代わり宇宙船での長距離旅行が可能になるだろう。
ヴァージン・ギャラクティック社の社長は、ロイター通信のインタビューでそのように答えた。

ウィル・ホワイトホーン社長は、宇宙へ旅行者を連れて行くという同社の計画は
まだほんの初期段階であり、宇宙科学、宇宙用サーバファーム、長距離旅行の分野などを含め、
今後様々な可能性を企業に提供できるだろうと語った。

ヴァージン・ギャラクティック社は、リチャード・ブランソン率いるヴァージングループの1社であるが、
科学者のステファン・ホーキング博士や元F1ドライバーのニキ・ラウダなど含め、
宇宙旅行の予約者から既に4000万ドルの予約金を集めており、
2年以内に商用宇宙旅行の開始を目指している。

Whitehorn said the bookings from 300 people willing to pay $200,000 each for a space
flight had convinced Virgin the venture was viable.
It is currently running test flights and hopes soon to win a license from the Federal
Aviation Authority.

"We needed to know we had a sound business plan," he said on the fringes of the FIPP
World Magazine Congress, where he had been invited to speak on innovation.

Virgin claims that its technology, which releases a spaceship into sub-orbit in the air
using a jet carrier aircraft, is more environmentally friendly than traditional
ground-launched rocket technology.

The non-metallic materials from which the spaceship is built are also lighter
and require less power than, for example, NASA's space shuttles, Whitehorn argues.

これで最後です。誤訳はありますでしょうか？



同社長は、宇宙旅行に対し300人から各20万ドルの予約金が集まったことで、
このヴァージン社のベンチャー事業が実現可能であるとの確信を得たと話した。
同社は現在、テストフライトを実施中で、近く連邦航空局からの認可取得を見込んでいる。


「我々には、健全なビジネスプランがあることを知る必要があった。」と、
ホワイトホーン社長は、イノベーションに関するスピーチで招かれた
FIPP世界雑誌会議の分科会で語った。

ヴァージン社は、ジェットエンジンを積んだ飛行機を利用して
空中で宇宙船を準軌道に投入する技術は、従来の地上打ち上げ方式のロケット技術と
比較するとより環境に優しいと主張する。

そして、宇宙船の建造に用いられる非金属物質は、
例えばNASAのスペースシャトルなどと比べるとより軽く、
要求されるエネルギー消費量も少ないと、ホワイトホーン社長は説明している。

>>20　好みの問題ですが

非金属系物質　→　非金属系素材

なんどもすみませんが訳お願いします。

AL reserves the right to cancel this purchase order by written notice.At the
time of such termination,SELLER shall discontinue all work,place no additional orders,
and cancel existing orders on the best possible terms.Pending instructions,SELLER shall
preserve and protect existing materials,work in process,and completed work,both in its
own or suppliers plants.The cancellation payment,if any,shall be mutually agreed to by AL
and SELLER,based on the proportion of SELLERS work satisfactorily completed at the time of termination.

The services of the supervisor covers all the equipment supplied against the present order.
Overtime can only be paid if it is expressly requested by the supervisor and in that
case shall be confirmed accordingly on the time sheets to be undersigned by the supervisor.
In any case,additional fee occurs,AL will not approve as an additional,unless there is a
sign by supervisor or site manager.

>>21
ご指摘ありがとうございます。
そちらの方が的確で良い表現ですね。

その他の部分では誤訳など見当たりませんか？
ちゃんと正確に訳せている見ていいのでしょうか。

>>22
ＡＬ社は、書面による通知により、この購買のオーダー（注文）を取り消す
権利を留保する。そうした（契約の）終結の際には、売り手はすべての作業
を終結し、追加的な注文を行わず、現存する注文も可能な限りよい条件で
取り消すものとする。
未決定の指示について、売り手は、既に存在する加工中の原料の作業や完成
した仕事を両方とも、売り手の、あるいは供給業者のプラントにおいて維持
し、保護しなければならない。
もしそれがある場合、支払いの取り消しをするには、契約終了の時点での、
満足の行く売り手の作業の完成度合いに比例して、ＡＬ社と売り手によって
相互に合意されることで行われねばならない。
スーパーヴァイザー（監督者）のサービスは、この注文書によって供給された
設備（へのサービス）をもカバーする。
残業代は、スーパーヴァイザー（監督者）によりその（残業の）要求が表明
された場合においてのみ支払われ、その場合スーパーヴァイザーにより
タイムシート（時間工程表）上において署名されることできちんと確認
されることが必要である。
追加的費用が発生するいかなる場合においても、ＡＬはスーパーヴァイザー
（監督者）あるいはサイトマネージャー（現場監督）のサインがないかぎりは
、それを追加として承認しない。

一応訳しましたが、これは企業の契約でしょうから、キチンとした法務の
方に見てもらったほうがいいですよ。この内容がどんなものかまでは当方
わかりませんので、誤解があって係争に発展したとしても責任は負えません。

Whether China could succeed in invading Taiwan, and under what circumstances,
may be an open question. But the enormous political implications and tragic human
and economic costs that would ensue should Beijing make the attempt are not.

よろしくお願いいたします。

>>25
中国が台湾の侵略に成功する可能性があるかどうか、
そしてそれはどんな状況下であり得るのかという問いは
未だ答えのない問いかも知れない。
しかし、北京政府がそうした企てを実行した場合に
もたらされる途方もない政治的影響（意味合い）
と悲惨な人的被害や経済的負担は、既に答えが
出ている問題である。

>>26　ありがとうございました。二文目が述語を省略しているのでとまどいました。

短文で申し訳ないですが・・・。

Service Temporarily Unavailable　The server is temporarily unable to
service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.

>28
いま落ちてるから後でまた来い

ニールヤングの"Don't let it bring you down"という名曲です。
美しいポエムの様な印象を受けるのですが、なかなか意味を汲み取れなくて。。。

Old man lying by the side of the road With the lorries rolling by,
Blue moon sinking from the weight of the load And the building scrape the sky,
Cold wind ripping down the allay at dawn And the morning paper flies,
Dead man lying by the side of the road With the daylight in his eyes.

Don't let it bring you down
It's only castles burning,Find someone who's turning And you will come around.

Blind man running through the light of the night
With an answer in his hand,
Come on down to the river of sight And you can really understand,
Red lights flashing through the window in the rain,
Can you hear the sirens moan?
White cane lying in a gutter in the lane, If you're walking home alone.

Don't let it bring you down
It's only castles burning, Just find someone who's turning
And you will come around.

>>30
歌だからどうとでも取れるけど、my take on this.



年老いた男が道の脇に横たわる。ショッピングカートが通り過ぎる中
青い月が重荷に耐えかねて沈んでゆき、ビルが空に引っ掻き傷を残す
冷たい風が路地を震え抜け、朝刊が空を舞う

死んだ男が道の脇に横たわる。昼の光を目に宿して
沈んではいけない。ただ城が燃えているだけだ
裏切る奴をさがせば、きっと何とかなる。

盲目の男が夜の光の中をはしる。答えを手にして
光る川に降りてくれば、君にもわかる
赤い光が窓越しに、雨の中きらめく
サイレンがうめいているのが分かるか？
白い杖は道の脇のどぶに落ちる。君が１人で家に帰るなら

沈んではいけない。ただ城が燃えているだけだ
裏切る奴をさがせば、きっと何とかなる

I actually teach illustration to individuals, though I have never done classes on distance.
Since my work is very personal/visual I prefer to have my students nearby.
I live in Europe, so there is a little spatial challenge we have.
But you are very enthusiastic and I do not want to "reject" you as a pupil only because of the distance.
I am only concerned on how we can manage to do the classes.

おねがいします

>>32
私は個別指導でイラストを教えています。
遠くから講義をしたことはありません。
私の技術は個人的、視覚的ですので生徒が近くにいた方が良いのです。
私は今ヨーロッパに住んでいますので私達が授業を行うのは大変だと思います。
しかしあなたはとても熱心ですし、私も遠いからというだけで生徒を拒絶したくはありません。
私が悩んでいるのはどうやってこの距離で授業をしようかという点だけなのです。

>>32
私は実際にイラストを教えている。でも遠距離の授業をしたことは
ない。私の仕事はとても個人的なもので、視覚的でもあるので、私は
近くに自分の生徒がいるほうを好む。私はヨーロッパに住んでいる。
だから我々には少し空間的な問題がある。しかし、あなたは非常に
熱心で、私は距離だけのために、生徒としてあなたを「拒絶」したく
ない。私が心配なのは如何にして我々が授業をやっていけるかという
ことだけだ。

>>33>>34
長い文章で申し訳ありません。
ありがとうございます！

お願いします。
You are right, it can be dangerous...­but I stay careful and safe,
so far I not have any big accident so I am okay :-D
Haha bandits are okay, I worry less about them than I do about having storm or crashing into rocks or other ships >.<
Ahhh okay, I undertand what you do now, so help arrange onstage set-up?
Divine Comedy are amazing, the lead singer is from my father's country...th­ey do all kind of songs, haha I cannot describe them, do so much things...
but­ you should definately look up, especially the songs 'Gin Soaked Boy' and 'Eric the Gardener' :-)
Well I think that album was just the Japanese b-side...
but­ released separetely, im not sure :-D, anyway it had some really good remixes and also one song which have Japanese vocals also :-D
Well we can get the Japanese releases in Europe...but­ can be hard to find in record store so maybe have to get from Internet...
b­ut I don't like, I want to get in record store :-D
Air is good, best album is 'Moon Safari', very relaxing to listen to :-)
I guess you like ◎◎ as well :-D...well I only heard I think 2 of their tracks so far...seem like okay stuff, not so imaginative to me...
but if you like is personal choice, hahaha probably lots of music I like you will hate :-D

>>36
その通りだ。それは危険なこともある。だが私はいつも注意し安全だ。今の
ところ、私は大きな事故にあったことはない。だから私は大丈夫だ。はは、
盗賊は平気だ。私が心配なのは、それよりも嵐にあったり、岩や他の船に
衝突することだ。ああＯＫ．私はあなたが今していることを理解している。
だからステージ上のセットアップの手配を手伝ってくれないだろうか。
Divine Comedyは驚異的だ。リードシンガーは私の祖国の出身だ。彼らはすべて
の種類の歌をやる。はは、書くことはできない。あまりにも多い・・・しかし
君は断じて聞くべきだ。特に「Gin Soaked Boy」と「庭師エリック」は。
うーん、私はそのアルバムがちょうど日本のＢ面だったと思う。しかし
別々にリリースされた。よく覚えていないが。とにかくそれは本当によい
リミックスで、日本語のボーカルのあるのも一曲あった。我々は欧州で日本
のリリースを入手することができる・・・しかしレコード屋で見つけるのは
難しいことがあるから、ネットで買わなければならないかもしれない。でも
それは私は好きじゃないから、レコード屋で手に入れたいんだ。Airはよい。
最高のアルバムは『Moon Safari』で、聞くと本当に心が安らぐ。私は君が
◎◎も好きなんだろうと思う。私は今のところそのトラックのうち２つしか
聞いていないと思う。いいもののようだ。私にとっては、それほど想像力に
富んだものではない。でも君が気にいるかどうかは個人的な選択だ。ははは、
多分、私が好きな音楽の多くを、君は大嫌いになるだろう。

お願いします。

This is ladies night, once again it's on!
Ya man actin' up? Then leave him home!
It's the girl the industry call the rap Madonna
More dangerous than a tank full of parranas.
Courvoisier in my left arm, glass in my other hand
While I rock that coochie like a rubber band.
I'm feelin' sexy in my million doller Vicki bra
Ay yo Beyonce, how you feelin' ma?


You know I, rep the style when I chef the pie,
I'm back in the kitchen with the flame on high.
I see you lookin', baby whats cookin?
Yeah, I'm lookin' like something to eat.
Your man there lookin' like suttin to freak
Lickin' on his lips like i'm somethin' sweat.
Lil' Kim and Beyonce just tryin to keep the flame lit,
and warm it up like Big Daddy Kane did.

翻訳宜しくお願いします。


The most formal dress shirts are of course white, french cuffed, spread collared and made from a smooth fabric.
But when a man wants to dress more casually there are ways to reduce the formality without the usual practice of using more color or a larger pattern.
For example, the cotton Chambray shirt in the photo is meant to be worn under a sweater or an odd jacket, with or without a necktie, and has a hidden
buttondown collar that adds a touch of carelessness to its look.

Chambray, also called cotton batiste, is a lightweight, tightly woven cloth with a slightly glossy surface due to reflection from white threads in the warp.
Neither the cloth nor the color draw any notice.

>>39
　一番フォーマルなドレスシャツは、もちろん白のフレンチカフス、スプレッドカラーの滑らかな布でつくられたものです。
しかし、よりカジュアルに着こなしたい場合は、色の多用や大きな柄といった常套手段を使わずにフォーマル感をやわらげるやり方もあります。
　例えば写真にある綿のシャンブレーシャツは、セーターやオッドジャケットの下にネクタイありでもなしでも着られるようにつくられており、ボタンダウンを隠した襟が外見へのちょっとした無頓着さを添えています（訳し方へただね。誰かもっと上手い訳あったらドゾ）。
　シャンブレーはコットンバティストとも呼ばれ、軽く、堅く織られた生地です。縦糸に含まれる白い糸が反射するため表面にはかすかに光沢があります。生地や色が注目を引く（目立つ？）ことはありません。

さりげなさを演出します

>>40
どうも有難うございます。

>>41
なるほど、うまいね！

お願いしまんこ
>You are *delusional* and if you have a problem with me I can sort that out for you fast. Your *racist* tones are not becoming of your self-appointed stature and I do not appreciate them.
>
>No one is making money here. This is a public demonstration and not unlike that demonstration, which was *free of charge* to view, it is free of charge to view here as well.
>Now you have got your attention, I am banning you from commenting once again.
>
>If you feel you need to, you write me personally at:

以下の文を翻訳お願いします

So the "guy" in the yellow is suppose to be Michelle,, seeing how people say Michelle really gets to do nothing
in DC"s songs all "he" did was pose.. That"s why she laughed so hard..

以下の翻訳をお願いいたします。
balance has never seemed so easy.

Time waits for no one

日本人の考えた英文だけど、意味通ってる？

すみません。どなたかお願いします。

I, ********** , Authentication Officer of the Department
of foreign Affairs, do hereby certify that ***************
whose name appears signed in the attached certificate, was at the time
of signing, Director �V
Office of the President, Malacanang, Manila, duly appointed and qualified
to sign the certificate, and that full faith and credit may be given to her/his
acts.

For the contents of the annexed document(s),the Department assumes
no responsibility.

I FURTHER CERTIFY that I am familiar with her/his handwriting and
verily believe that the signature and seal affixed to the said certificate
are genuine.

>>48
オレオレ、オレだよ！

翻訳、よろしくお願いいたします。
ちんぷんかんぷんです‥

I do hereby certify that: Atty. xxxxx
whose signature on the attached document wit:
Annulement of marriage decided by xxxxx was at the time of signing
the same was a Presiding Judge of xxxxx commissioned, sworned and
qualified to act as such for the period 2008 to 2009 that he has
on file in the office a copy of his appointment that I have compared
the signeture to the annexed document and finds no reason to form a
belief that it is not the same as is on file.

単なる「サインしたの見ましたよ」っていう公的な証人の文のように見えるけど。内容証明みたいなもんだ。

>51
ありがとうございます！

>>47
原文はTime and tide wait for no one.ということわざで
歳月人を待たず
の訳なので、意味は通ると思う

>>48
外務省の認証担当官である私、xxxxxxxxは、
添付書類に氏名が署名により記載されている *************** は
署名時点で、この証明書に署名するために正式に任命され、かつ
その資格を有する（マニラ市、マラカニヤンにある）
大統領府第三局長であったこと、さらに彼又は彼女の行為に
十分な信頼と信用を付与しても構わないことをここに保証する。

添付書類の内容については、外務省は責任を負わない。

私はさらに、彼又は彼女の筆跡を熟知していること、
さらに当該証明書に添付された署名と印影が本物である
ことを真に信じていることを保証する。

お願いします。

By the way, talking about writing..
It's my turn to feel guilty about my exercises (well, just a bit :)
for writing in romaji rather than in hiragana
: I haven't found a way to use those character yet .
I installed the japanese extension for keyboard, but I think that's not enough,
since I have to browse through too many tables to find a single character
that it takes hours to write a simple sentence.
Have you suggestion on how to write hiragana
with a non japanese keyboard and Operating System?
Thanks a million, again.

多分、この人は日本語の課題を
ローマ字で書いて提出していて（ひらがなが分からないので）
恥ずかしい。日本語変換ができるソフト（のようなもの）をインストールしたけど、
使えない。

みたいな内容だとはおもうのですが・・・
最後に何か提案しているようですが、よく分かりません。

that's why i say i am naughty and feel bad.

和訳よろしくお願いしますm(__)m

革のトリミングがついた服の洗濯表示なのですが、よろしくお願いいたします。
exclusive of decoration machine wash cold lay fat to dry

>>54
ほんと、ありがとうございます。
助かりました。

海外のサイトからチケットを買ったのですが、US在住の人以外はWill callのみになるとのメールが届きました。

�@受け取りは何時からか、とメールで聞いたら以下の返事が返ってきました。

You can pick up your ticket the day of the show at the box office when it
opens.


�A後から調べてわかったのですがWill callの場合、開演2時間前からしか
受け取りできない事が分かったので宿泊予定の宿に送って欲しいと
メールを送ったら以下のように返ってきました。

You can have your tickets held for you at will call the day of the show if
you would like?


たぶん両方のメールで先方が混乱してるのかと思うのですが
�@の方はショー当日のボックスオフィスが開く時間から受け取り可能です。
�Aの方はWill callでの受け取りもできるけど、それでいいの？
という訳で合っていますか？

>>55
ところで、書くことについていえば、こんどは私が自分の宿題について少し
悪いことをしたと（ほんの少しだけですが）感じなければならない番です。
というのも、(宿題を）ひらがなではなくローマ字で書いたからです。
なぜなら、私はまだそれらの文字（ひらがな）を使う方法を見つけていない
からです。
キーボード（の機能）を拡張して日本語（を打つソフト）をインストール
したのですが、それでは充分ではありませんでした。
というのも、一つの文字を探すためにあれこれと表(テーブル）をいったり
きたり探す必要があり、たった一つのセンテンス(文節）を書くのに何時間も
かかってしまうからです。
どうすれば、日本語用でないキーボードとＯＳ(オペレーションシステム）
でひらがなを打てるのか、何か貴方からよい提案はないでしょうか。
もう一度、本当に(百万回）ありがとう。

>>60
とてもありがとうございます。
助かりました。

和訳お願いします。特にit〜mankindがわかりません。we tend to think of this great invention of the sewing machine as being of use chiefly in the home.
it was not this,however,that made the sewing machine of such value to the progress of mankind

>>59ですが自己解決しました。

お願いします。

And if language is to be socially effective it cannot be acquired within a month or two of birth
when the environment is limited to parents and crib but must continue to grow as the child
becomes stronger and widens its contacts.
Human evolution has ensured that this will happen by providing for
a brain of such extraordinary size that the head,
if allowed to mature any further before birth, would make birth impossible--
--a brain, moreover, in which the speech areas are the last to reach their full development.

（さらなる長文からの抜粋なので、恐らく3行目that this will happenのthisが示す内容は
この文章の中にはない？かと思われます。自信は全くありませんが…）

Imogenの名曲です。でも多分翻訳難しいですがおねがいします！
Here's the day you hoped would never come
Don't feed me violins
just run with me through rows of speeding cars.
The papercuts the cheating lovers
The coffee's never strong enough
i know you think it's more than just bad luck

There there baby
it's just text book stuff
it's in the ABC of growing up
Now, now darling
oh don't lose your head
cause none of us were angels
and you know I love you yeah

Sleeping pills know sleeping dogs lie
never far enough away
Glistening in the cold sweat of guilt
I've watched you slowly winding down for years
You can't keep on like this...
now's a bad a time as any

There there baby
it's just text book stuff
it's in the ABC of growing up
Now now darling
oh don't kill yourself
cause none of us were angels
and you know I love you yeah
it's ok by me..it was a long time ago　it's ok by me..

つづき　There there baby
it's just text book stuff
it's in the ABC of growing up
Now now darling
oh don't lose your head
cause none of us were angels
and you know I love you yeah

There there baby
it's just text book stuff
it's in the ABC of growing up
Now now darling
oh don't kill yourself
cause none of us were angels
and you know I love you yeah

Imogen Heap で Speeding Cars です。凄く良い曲です。おねがいします。

please tell me how your everyday life is. I want to hear what a typical day in the life of Ｋ like.
和訳どたなたかよろしくお願いしますm(__)m
Ｋは名前です

>>56自己解決しましたm(__)m

>>67
あなたの毎日の生活がどんな風なのか、教えてください。私は、Ｋの典型的な日の
生活がどうなものか知りたいのです。

>>65
最初二節のみ

これが君が望んだ、決して来なかった日
僕にバイオリンを与えないで
ただ高速で走る車の列の中を僕と一緒に走ろう
切り紙細工　偽りの恋人たち
充分に濃くは無いコーヒー
君がこれは不運以上のものだと考えてるのはわかってる

よしよし、ベイビー
これはただの教科書どおりのことさ
成長の始まりにあることさ
さあ、愛する人よ
冷静さを失わないで
だって誰も天使ではない
そして僕が君を愛してるの、わかるだろうイェー

>>70さま　ありがとうございます。素晴らしい歌詞ですね！どんな気持ちでImogenは作詞したんだろう・・・♪引き続き、２節以降翻訳できる方いましたらお願いしますm(_ _)m

Of all the economic bubles that have been pricked, few have burst more spectaclarly than the reputation of economics itself.

主語の判定ができないんですけどその辺も踏まえて訳してもらえることを願います
Of all とかfewとかはどうしても理解が浅いところです･･･

>>72
はじけてしまった経済的バブルすべてのうちで、経済学そのものの評判以上に
はなばなしく破裂したものはほとんどない。

>>73
理解しました。ありがとうございます

翻訳宜しくお願いします。


In the photograph, the late Duke of Windsor is in Nassua, capital of the Bahamas, at what I will guess by his dress is a golf course.

The Duke's chinos, bluchers and a Shetland odd jacket have been tasteful casual dress in the civilized world for three or four generations
but as we all know the places where style hangs on are fewer every month. During the two days I spent in and around Reno, Nevada,
the normal dress of the inhabitants was a tee shirt and denim, with the few souls in collared shirts outnumbered by the winners of the
race to the bottom in their polyester track suits. And that was in the casino.

Now I do recognize that men are unlikely to wear odd jackets when no-one around them is doing so.
And the problem is compounded by the probable lack of a place offering them for sale locally.

Fortunately there are a few square blocks in San Francisco where a jacket wearer still fits in. I am glad to be back.

when she was in UK at live , it was so existed and Audience was shout wit? joy !! but look at crap japanese Audience !
it was so sam !! so many America singers or UK singer will never come back to japan !!
Jpanese people just listen to Japanese singers in japanese !! do something like do masturbation !

どなたか翻訳お願い致します。

Please refer to "XXX" as the text to be correct by what I put in (bracket).
Unfortunately there's no text editing and formatting in this system.
I hope you will find that useful as well.

和訳お願いします。
書いたのは日本語勉強中の方です。

長文禁止のスレにも書いたのですが、
レスがつかなくて、マルチですみません。

>>64
そして、もし言語が社会的に有効なものとなるのであれば、環境が両親やベビーベッドに
限定されている誕生後ひと月やふた月以内に獲得されるはずはなく、子供がよりたくましく
なり接触を広げるのにつれて発達を続けるのでなくてはならない。人間の進化は、もし
誕生前にこれ以上成熟すれば出産が不可能になるくらい巨大な脳――さらに言えば、
完全な発達に到達するのは言語野が最後であるような脳――を与えることにより、
このことが起きるのを確実にしている。

>>69ありがとうございました。

歌詞なんですが、

I'm sure you've been thinkin' 'bout just where the hell I've been
Painted your own pictures of the trouble I got in
There were times I will admit my heart saw better days
But I'm the type that has to lose to find I had it made.

和訳よろしくお願いします。

>>77
向こうにレスしました。

>>77
> Please refer to "XXX" as the text to be correct by what I put in (bracket).
> Unfortunately there's no text editing and formatting in this system.
> I hope you will find that useful as well.
>
> 和訳お願いします。
> 書いたのは日本語勉強中の方です。


私が(bracket)と挿入したことによりXXXというテキストは正しくなりました
しかし不幸にもこのシステムにおけるテキストには終わりがありません
あなたがもっと利用価値のある方法を見つけてくれることを願ってます

>>82
ありがとうございます。
向こうのスレで確認しました。助かりました。

>>83
和訳ありがとうございます。

>>77
私が（　）に囲んで書いた箇所で訂正すべき部分がある場合は”　”と囲んでください。
私が使っているシステムにはテキストを編集したり、書式を整える機能がありません。
御参考までに申し添える次第です。

>>77
Please refer to "XXX" as the text to be correct by what I put in (bracket).

以下の３訳が出てるけど、どれが正解なんだい？　誰か説明して。

1)ＸＸＸを、私がカッコ内に入れたもの（言葉かな？）で修正された文章として参考にしてください。
2)私が(bracket)と挿入したことによりXXXというテキストは正しくなりました
3)私が（　）に囲んで書いた箇所で訂正すべき部分がある場合は”　”と囲んでください。

日本語訳お願いします。
No plobrem S rank pretty impressive.

これは意味が通る？？
通ったとしたらどんな風な意味になりますか？

keep me more stars

すみません、前半はともかく後半の意味がわからなくて困ってるので
翻訳お願いします。
imeemで自分のUPしてる曲に寄せられたコメントなのですが返信できない…

can you send me the song? o.e cuz i cant find it D:

>>83は無理して和訳するな

>>86 　1が一番正しいのだろう。

”　”という箇所は原文の（　）で囲んだ部分に対応させて日本語を書いたつもりなのです。
訂正してくれる場合の参考までにお伝えします。

って感じなんだと思う。もともとの質問者がそこらのやりとりまで書いてないので
ここらは想像。日本語学習者（英語圏）が英語と日本語と二通りで文章書いて送ってきてる
んでしょう。たぶん。

和訳と言うか、スマートな言い方お願いします。
Facebookの friendが、今日大き目のイベントを開催するので、激励コメントを書きたいけど、良い言い方が思い浮かばない。
成功を祈るとかそういう系希望。

和訳お願い致します。

It might seem strange to use dogs in the doctor's office,but this could be an effective diagnostic tool,and one that is impossible to hurt anyone with or to mess up their diagnosis with.

>>93
It might seem strange to use dogs in the doctor's office,
but this could be an effective diagnostic tool,
and one（＝an effective diagnostic tool) that is impossible to hurt anyone with
or （impossible）to mess up their diagnosis with.
診療所で犬を使うというのは奇妙に聞こえるかもしれないが、
これは効果的な、
また誰を傷つける可能性もない、
誤診の可能性のない診断の手段となるかもしれないのだ。

>>94様
ありがとうございます!!
文の構造もわかってとても助かりました。

>>88
ググってみたけど，一致する句はない．
前後関係で判断するしかない．

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

>>92
英訳だよね？
Good luck on your event.

>>96
ありがとうございます。

…ですよねぇ、私もググったりして探したんですが要領を得なくてここで聞いてみました。
「keep me」この部分をどう訳すかってことがポイントだと思いますが…。

ここでも解決しないようで残念です。

>>88
「私により多くの星を取っておく」じゃないの

>>76　

彼女が英国に住んでいるとき，非常にエキサイトして聴衆は歓喜で叫んだ．しかし，ひどい日本の聴衆を見てごらん．
ひどいものだったよ．多くのアメリカ人歌手やイギリス人歌手は日本にはもう来ないだろう．
日本人は日本の歌手を日本語で聞いていればよい．ま，自慰のようなものだよ．


existedはexcitedの間違い？　wit? → with, America→American, UK singer→UK singers
Jpanese→Japanese, japaneseとJapaneseが混在するのはご愛敬？

>>87

No plobrem S rank pretty impressive.

問題なくSランク（トップランク）で，非常に印象的

>>75
写真には故ウィンザー公が，バハマの首都であるナシュアで写っている．その服装からしてゴルフコースにいるのではないかと思う．

公のチノ，ブランチャー，そして奇妙なシェトランド風のジャケットは，３〜４世代にわたって文明社会で上品なカジュアルドレスとされてきたものであるが，
そのスタイルが通用する場所は，ご存じのように毎月のように少なくなっている．
ここ2日間，リーノやネバダの周辺で過ごしたが，住民の通常の服装はTシャツにジーパンで襟付きのシャツで，
襟付きのシャツを着ている人はほとんどいない．その人数は足の先までポリエステルのトラックスーツを着ているレースの勝者よりも少ない．

周囲のだれもが「奇妙なジャケット（ブレザーのこと？）」を着ていないと，男性はそれを着ないようであるということが分かった．
問題は，地方にジャケットを売る場所がないことが，事態を悪化させていることなのである．
幸いにもサンフランシスコにはジャケット着用者が溶け込むブロックがいくらかある．帰ることができてうれしい．

>>103
どうもありがとうございます。

別スレでもお願いをしたのですが、残念ながらレスが付きませんでした。
こちらの方が適切かと思い、再度お願いしたく思います。

On something like that you would have to pick up the shipping.
But aslong as i get paid ill ship it anywhere...


日本に品物を送ってもらえるか訊いた所、この文章が返ってきました。
よろしくお願いします。

flashing someone is showing off naked body really puickly!!

和訳をよろしくお願いします。
因みにflashing someoneについて説明しているみたいなんですが・・・

解決しました。ありがとうございました。

>>
166
flashing someone とは、裸の肉体を誰かにさっと見せること。

show off ＝　見せびらかす
really quickly　＝　素早く　一瞬に

>>108
丁寧にありがとうございました。

「この前は久しぶりに会えて嬉しかったです、お菓子も美味しかったよ
　また今度一緒に御飯でも食べに行こうね。毎日暑いから体に気をつけて
　がんばってね」

すみませんが、よろしくお願いいたします

お願いします

Information within this report may contain forward looking statements within the meaning of
Section 27A of the Securities Act of 1933 and Section 21B of the SEC
Act of 1934. Statements that involve discussions with respect to
projections of future events are not statements of historical fact
and may be forward looking statements. Don't rely on them to make a
decision. Past performance is never indicative of future results
We have received 2,000,000 shares of SYNW as compensation for our
promotion And we intend to sell these share. This could cause the
price to go down.
Third parties own stock and will sell those shares without notice
to you, this report shall not be construed as any kind of investment
advice or solicitation. If you are not a savvy pink or bully investor
we suggest you sit back and watch, you could lose all your money.

>>111
このリポートに記載された情報には､1933年証券法セクション27A及び
1934年証券法セクション21B　の意味の範囲内の先験的意見が含まれる
かも知れません。
将来の出来事の予測に関する考察を含む意見は、過去の事実の陳述ではなく、
先験的意見になる可能性があります。
意思決定に際し、それらの意見に依拠しないでいただきたい。
過去のパフォーマンスは、将来の成果を示してるわけではありません。
我々は、プロモーション活動の報酬としてＳＹＮＷの株式2000000株を
受け取りました。そして、それらを売却するつもりでいます。
売却すれば、株価が下落する可能性があります。
第三者が株式を所有していて、彼らは将来それらの株式を貴方に
知らせることなく売却するでしょう。
このレポートは、いかなる種類であれ、投資の助言又は勧誘ではありません。
貴方が洞察力のある楽観的なあるいは強気な投資家でない場合、
じっと腰を据えて、傍観していることをお勧めします。
（投資）資金をすべて失う可能性があるからです。

It has been noted throughout the temperate zones of the southern hemisphere, which are now
passing out of their winter season, that when pandemic H1N1 began to circulate, the relative
importance of seasonal strains, represented by H3N2 in nearly all countries, rapidly diminished
and pandemic H1N1 became the dominant strain. Some seasonal H1N1 strains were reported but were
even less common than seasonal H3N2. It is too early to tell if this co-circulation of multiple
strains will continue into the coming season of the Northern Hemisphere but it appears very likely
that pandemic H1N1 will be the dominant influenza virus in the early part of the winter months.

新型インフルエンザ関係の英文です。専門用語もあるかとは思いますが、よろしくお願いいたします。

次の日本語を英訳してください

1　4時間目に数学の試験があります
2　「今日はこれでおしまい」と先生が授業の最後におっしゃった
3　エレンは水泳競技会でいつものとおり1等になった
4　私は彼がいかに乗馬が下手か知っている
5　人の通る所でキャッチボールをしてはいけない
6　千代の富士ひとり10連勝している
7　札幌は冬のスポーツにとてもよいところです
8　彼は探偵小説を読みふけっている(a detective story;busy)
9　分からない単語に出会っても、すぐに辞書を引いてはいけません
(come across;look up)
10　どんなに忙しくても、読書する時間はあるでしょう
（no matter how)
11 好きなだけいつまででも、その本をお持ちください(as long as)
12　私はあなたの3倍以上の本を持っています(more than three times)
13 あいにく今品切れです
14　値段の割にはよくないね
15　お兄さんが私の誕生日にセーターを買ってくれた
16　この色合いはいかがですか(shade)
17 よい買い物をしましたね

お願いします

>>110
>>114
スレ違い

海外のアマゾンである商品を2個注文したのですが、1個しか来なかったので
つたない英文を送りました。
そしたら下記のメールが来ました。
この内容は、「もう一つを送るよ。」という意味ですか？
アレンジというのがよく理解できないのですが。
3行目は、今後の宣伝文句であって今回のとは関係ないですよね？

Oh NO! - I am sorry to hear that, the packing guys must not have looked properly in the qty column - i will arrange for you to recieve another one asap.

PLease accept our apologies for this error!

Let me know if i can assit you further

>>116
>3行目は、今後の宣伝文句であって今回のとは関係ないですよね？

いや、この件に関して言っている。問題に対処するために手は打ったけど、
まだ何かあればどうぞ言ってください、みたいな感じ。

なんてことだ。申し訳ございません。梱包担当の人が、量の欄をちゃんと見て
いなかったに違いない。あなたがちゃんともう一つ受け取るようにできるだけ早く
対処します。

このミスに関して、お許しいただけたらと思います。

これ以上、私にできることがあれば、お申し付けください。

>>117
ご親切にありがとうございました。

>>101
どうもありがとう！
やっぱり日本の聴衆に対して文句言ってたんですね。。

I hate that damn monkey!
どういう意味でしょうか。

>>113
汎発性H1N1型ウィルスが蔓延し始めると、ほぼあらゆる国においてH3N2型に
代表される季節性ウィルス株の相対的な重要性が急速に後退して、汎発性
H1N1が支配的なウィルス株になったことに、冬季が終わりつつある南半球の
温度帯では注目されている。季節性H1N1株が一部報告されてはいるが、
季節性H3N2よりも一般的でなかった。このように複数のウィルス株が同時に
蔓延することが北半球の来たるべき季節にも続くと判断するのは時期尚早
であるが、汎発性H1N1が冬季初旬に支配的なインフルエンザウィルスに
なることきはわめて可能性が高いように思われる。

>>121さん

訳して下さいまして、本当にありがとうございました！

自分的には難しい英語でしたが、おかげさまで書いて
ある内容が理解できるようになりました。

i was drunk...but i mean it too.

和訳をよろしくお願いしますm(__)m

>>123ですが捕捉すみません。因みにこちらが、「酔っぱらってたんでしょ？あなたの言ったことが全部本心ならいいけど(笑)」と相手に伝えたらこの返事が来ました。よろしくお願いします。

>>123
酔っぱらってはいたけど、本気だ

>>125さんありがとうございます。
なるほど!!!勉強になりました！

>>120
俺はあの忌々しい猿が大嫌いだ。

翻訳宜しくお願いいたします。

Every man needs clothes for just knocking about, and in the realm of tailored clothing perhaps nothing better fits that bill than a cotton suit.
Whether poplin, seersucker or corduroy like Wes Anderson's jacket and trousers in the photo, the advantage of cotton is that it combines form with a casual air.
It is also as inexpensive as these things ever get, which of course is not really inexpensive at all.

The disadvantage of cotton is that it does not wear as long as wool, and the tailoring costs the same whether the cloth is cheap or dear.
But where there is a will there is a way, and cloth merchants like Scabal have found that by weaving some cashmere into their cotton they can collect almost as much as they do for good wool.
That takes care of the cost side but, sadly, does nothing for longevity.

Still and all, when a man wants to look approachable without giving up his matching jacket and trousers the cotton suit is probably his best choice.

>>128
人間、ただぶらぶら歩くだけでも、服が必要になるものだが、紳士服の分野においては、おそらくコットンスーツほど、目的にぴったりのものはない。
ポプリンやサッカーやコーデュロイの生地が、ウェスアンダーソンが写真の中で着ているジャケットやズボンに合っているかどうかに関わらず、
コットンのメリットというのは、外見にカジュアルな雰囲気を持たせられることにある。
コットンはまた、決して安いとは言えないポプリンなどよりも、生地が安価だ。
コットンのデメリットは、ウールほど長くは着れないということである。また、仕立てにかかる費用自体は、生地の値段に関係なく同じである。
しかし、意志あれば道開くの言葉通り、スカベルのような織物商たちは、カシミアをコットンに織り込めば、上質のウールと同じくらいの値段で売れることに気づいた。
これは、彼らがいくら金を稼げるかについての対処にはなるが、悲しいことに、服がどれくらい長持ちするかについては、何の役にも立たない。
そうはいっても、もし男性が自分に合うジャケットやズボンをあきらめずに、親しみをもたれる格好を目指すなら、コットンスーツがおそらくベストな選択肢だ。

they can collect almost as much as they do for good wool.
もしかしたら、この部分をきっかけに誤訳起こしてるかもしれないけど、俺にはこうとしか考えられない。

>>128
Whether poplin, seersucker or corduroy like Wes Anderson's jacket and trousers
in the photo, the advantage of cotton is that it combines form with a casual air.
ポプリンであれサッカーであれ、あるいは写真でウェス・アンダーソンが着ている
ジャケットとズボンのようなコーデュロイであれ、コットンの利点は様式にカジュアル
な雰囲気を組み合わせるという点である。

It is also as inexpensive as these things ever get, which of course is not really
inexpensive at all.
コットンはまた、こうした品々がかつてなったことがないほどの安い値段であるが、
もちろん本当のところ安価というわけでは全然ない。

>>129-130
どうも有難うございます。

もねがいしまつ
After he returned to the U.S.,as he enjoyed making cartoons more than anything else,Walt Disney headed to Hollywood with his drawing materials and $40 and he started his own company.
ガチガチの中学生訳でおけーです

God be.

意味がわかりません、お願いします

>>132
それぐらい自分で訳せよ･･･

>>132

米国に戻ってから、ウォルトディズニーはアニメ作りが何よりも楽しいことが
わかったので、アニメ描用具と40ドルを持ってハリウッドに向かい、自分の
会社を始めた。

楽しいことがわかった
「わかった」となる理由を教えていただけませんか？

Ok folks, what I was told by one of the guys who was in line with Tom was that Tom was alone and when
it was his turn to buy a ticket Mia and a guy (who he believes was her boyfriend?) walked up.
Can't say for sure this is what happened but it's what he told me.

お願いします！

indraught
を使って、日常会話に使える文の例を教えて下さい。

>>137
Tomと一緒に列に並んでいたた奴が言ってたんだけど、Tomは一人でいて
Tomがチケットを買う番になったときMiaと男（俺に話してくれた奴は
Miaの彼氏に違いないと言っていた）がやってきたらしい。
少なくとも俺はそう聞いた。

>>139
ありがとうございます。
a guyはtomの事を指してるのかと思ってました。

what he hell is he doing at Disney..
how sick , doesnt he have a concert to get ready for and a dog to look after and a Hitomi to find ....
okay that slipped out.

自動翻訳したら訳のわからない文になってしまいました。翻訳お願いします。

>>141
ディズニーで何やってるんだよ。
ったく。コンサートの準備はしなくていいのか？犬の世話は？ヒトミの捜索は？
おっと口がすべったか

>>142
ありがとうございます。
翻訳機はあてになりませんね。

I have a hard time improving my English.
と
I have a hard time to improve my English.
とではどう違うのですか？教えてください。

l'instrumentiste :
Il fonde, avec le saxophoniste Philippe Geiss l’ensemble NOCO MUSIC,
avec lequel il enregistre le disque Saxophones et Percussion,
qui reçoit Le Grand Prix audiovisuel de l’Europe 1984 décerné par l’Académie du disque Français.
A ce jour, il a crée plus d’une centaine d’œuvres de Donatoni, Dillon, Manoury, Aperghis, Fedele, Mâche,
Pesson, Toeplitz, Stabler, Kerger… incluant concertos, musique de chambre et solos.
Emmanuel Séjourné se produit avec différents orchestres
dont l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg avec lequel il enregistre le concerto pour marimba et orchestre de Camille Kerger.
En 1996, il crée Séance de James Wood pour Soprano, Vibra-midi et le New London Chamber Choir.
L’utilisation très originale du vibra-midi ouvrant ainsi de nouvelles perspectives instrumentales.

Seul ou avec l’ensemble Accroche-Note, E. Séjourné participe à de nombreux festivals :
Zurich, Archipel Genève, Ars Musica, Musica Strasbourg, Huddersfield, Ultima Oslo, Biennale Zagreb,
Biennale Venise… et des concerts diffusés par Radio France, BBC, WDR, RTA, Norwegian Radio.

Il a enregistré pour les labels Montaigne, Accord, Una Corda, Musifrance Erato et pour le labbel jazz MFP Berlin.
Son prochain CD qui paraîtra chez Biber Records, comporte une œuvre originale de Steve Reich « Electric Counterpoint for mallets ».

Emmanuel Sejourne joue sur les instruments Adams.

和訳お願い致します。

les études : Emmanuel Séjourné est né le 16.07.1961 à Limoges (France).
Après des études musicales classiques au CNR de Strasbourg (piano, violon,
histoire de la musique, analyse), il découvre, avec Jean Batigne(Directeur et
Fondateur des Percussion de Strasbourg, professeur au CNR de Strasbourg) le monde
de la percussion et plus particulièrement de la musique contemporaine et des musiques improvisées.
Après ses études de percussion, il se spécialise dans les claviers de percussion : vibraphone et marimba.
Depuis 1981, il mène de front son activité de compositeur et d’interprète.

「雑な」を意味する単語でどれが一番しっくりくるか教えてください。

le compositeur :
Fasciné par la relation avec d’autres formes d’expression artistiques, Mr Séjourné compose dès 1984 des musiques de scène pour le Théatre des Drapiers, le Wallgraben Theater (Allemagne),
la compagnie MAL/TJP avec laquelle il gagne le prix de la meilleure musique de scène au Festival Avignon off en 1985, pour le spectacle "la légende des siècles" d’après Victor Hugo. En 1988,
à l’occasion du bimillénaire de la ville de Strasbourg, il compose la musique du spectacle les envahisseurs pour le Ballet du Rhin.
Il collabore également à des musiques pour France-Culture,
ainsi pour les télés ARD, ZDF ainsi qu’Arte.

Sollicité par le milieu de la percussion, ses œuvres sont jouées par Bob Van Sice, Nancy Zeltsman,
Marta Klinasara, Katarzyna Mycka, Jean Geoffroy, Amsterdam Percussion Group, Drumming (Portugal) .
Passionné par la notion du spectacle, il écrit et compose Planète Claviers pour les Percussions Claviers de Lyon,
commande du Festival Grame, mise en scène de Nicolas Ramond. Ce spectacle loufoque et insolite sera joué plus de 120 fois entre 1998 et 2001.

Son Concerto pour Vibra et Orchestre à cordes composé en 1999, a été crée par l’orchestre d’Auvergne,
puis repris par l’orchestre de chambre de Lausanne, l’orchestre Philharmonique du Luxembourg,
l’orchestre de la garde Républicaine, l’orchestre de Kalisz, l’orchestre philharmonique de Kozsalin (Pologne),
l’orchestre de Novosibirsk (Russie)…
Soucieux de mêler musique improvisée, musique contemporaine et musique populaire, il écrit Famim en 2001,
pour le célèbre pianiste du jazz Michael Borstslap et Amsterdam Group Percussion.

En 2002, il compose un «concerto pour 3 percussionnistes et harmonie» (commande Addim pour l’harmonie d’Héricourt) repris depuis par
l’orchestre de la Corogne (Espagne) ainsi que par le Rundfunk Blasorchester Leipzig. Toujours avide de mélanger les genres, il compose
la musique du feu d’artifice de la Fête Nationale du Luxembourg en 2002. Puis, à la demande des percussionnistes américains Gary Cook et John Pennington,
il écrit Book of Gemmes, pièce pour chœur mixte et 2 percussionnistes, crée le 20 novembre 2003 à Louisville (USA).

le pédagogue :
Désireux de faire partager et de communiquer sa passion, Emmanuel Séjourné est également
responsable pédagogique du Département Percussion au Conservatoire de Strasbourg.
Il y enseigne particulièrement les claviers de percussion créant ainsi en France un cycle supérieur d’études,
consacré à cette spécialité.

Auteur d’une méthode de vibraphone (Editions Leduc), et de pièces pour percussion
(Editions Lemoine, Honeyrock, Combre, Zimmermann, Alfonce Percussions),
il est nommé Conseiller Pédagogique au Ministère de la Culture pour la préparation
94/95 du certificat d’aptitude. Ses master-classes remportent un grand succès dans
tous les grands Conservatoires d’Europe, d’Asie ainsi que des USA.
Il est également jury invité à de nombreux concours internationaux
(concours d’interprétation de Genève, Luxembourg Percussion Competition, Marimba International Japan Competition….).

les projets :
Emmanuel Séjourné compose actuellement une œuvre pour Ju Percussion Group de Taiwan
( création le 28 mars 2004 à Taiwan), ainsi qu’une comédie musicale à la demande du Théatre National du Luxembourg (création 2005).

長くなりましたがお願い致します

>>145-153
フランス語和訳スレに行ってください

＞＞１４５−１５３
っつーか英語のページはここです
http://www.emmanuelsejourne.com/essais/site2004/bioenglish.htm

education :
Emmanuel Séjourné was born July 16th, 1961 in Limoges ( France).
After classical music studies at the National Conservatory of Strasbourg
( piano, violin, music history, and analysis), he is introduced by Jean Batigne,
Director and Founder of the Percussions de Strasbourg, to the world of percussion,
particularly in contemporary and improvised music. After studying percussion,
he specializes in keyboards percussions†: vibraphone and marimba.

Since 1981, he has been active both as componist and a performer.

the performer :
Together with saxophonist Philippe Geiss, he founded the NOCO MUSIC ensemble.
Their album, Saxophone et Percussions, won the European Audio-Visual Grand Prix
awarded by the Academie du Disque Français. To date, he has premiered over one hundred
works by Donati, Dillon, Manoury, Aperghis, Fedele, Mâche, Pesson, Toeplitz, Stabler, Kerger,
including concertos, chamber music and solo perfomances.
Emmanuel Séjourné has performed with numerous orchestras, including the Luxembourg Philharmonic
Orchestra with which he recorded the Concerto for Marimba and Orchestra by Camille Kerger. In 1996,
he created Séance, by James Wood, for Soprano, Vibra-Midi and the New London Chamber Choir. His very
innovative use of the vibra-midi opened new instrumental perspectives.

As a soloist or with the ensemble Accroche-Note, Emmanuel Séjourné
has performed in numerous festivals : Zurich, Archipel Genève, Ars Musica,
Musica Strasbourg, Huddersfield, Ultima Oslo, the Zagreb Biennale,
the Venice Biennale.. and for concert broadcasts by Radio France, BBC, WDR,
RTA, Norwegian Radio.

He has recorded for various labels, including Montaigne,
Accord, Una Corda, Musifrance Erato and for the MFP Berlin jazz label.
His next CD, soon to be released by Biber Records, includes an original
work by Steve Reich, “Electric Counterpoint For Mallets“.

the composer :
Fascinated by the relations between music and other performing arts,
M. Séjourné started composing stage music as early as 1984.
He has written pieces for the Théâtre des Drapiers, the Wallgraben Theater ( Germany),
the MAL/TJP Company, with which he won the prize for Best Stage Music at the Festival
d’Avignon off in 1985 for the show La Légende Des Siècles, inspired by Victor Hugo’s work.
In 1988, on the occasion of the Bimillenium of the City of Strasbourg, he composed the music for
Les Envahisseurs for the Ballet du Rhin. He also collaborated to musical pieces for France-Culture and for TV channels,
including ARD, ZDF and ARTE.
Acclaimed by members of the percussion community, his works have been
played by Bob Van Sice, Nancy Zeltsman, Marta Klimasara, Katarzyna Mycka,
Jean Geoffroy, the Amsterdam Percussion Group, Drumming (Portugal).
His passion for the stage has led him to write and compose Planète Claviers for
the Percussions Claviers de Lyons, a piece commissioned for the Festival Gramme,
directed by Nicolas Ramond. This wild and unusual show has been performed over 120 times between 1998 and 2001.

His Concerto for Vibra and Strings Orchestra composed in 1999, was created by the Orchestre d’Auvergne and performed
later by the Luxembourg Philharmonic, the Orchestre de la Garde Républicaine, the Kalisz Orchestra, The Kozsalin Philharmonic (Poland)
and the Novosibirsk Orchestra ( Russia).

Eager to bring together improvised, contemporary and popular music,
he wrote Famim in 2001, for the famous jazz pianist Michael Borstslap and
the Amsterdam Percussion Group.

In 2002, he composed a Concerto for Three Percussionnists and Harmony
(a commission from Adim for the Harmonie of Héricourt), which has since then
been performed by the Orchestra of La Coruna ( Spain) and the Rundfunk Blasorchester Leipzig.
Always fond of blending various genres, he composed the music for the fireworks for the National
Celebration of Luxembourg in 2002. On a request from American percussionists Gary Cook and John Pennington,
he wrote Book of Gemmes, a piece for mixed choir and two percussionists, created on November 20th 2003 in Louisville, USA.

the pedagogue :
Eager to share and communicate his passion, Emmanuel Séjourné
is also Head of the Percussions Department of the Strasbourg Conservatory,
in charge of pedagogy. He teaches a class of keyboard percussions,
the only advanced level course in this field in France.

He is the author of a vibraphone method (Editions Leduc) and of
several pieces for percussion (Edition Lemoine, Honeyrock, Combre,
Zimmermann, Alfonce Percussions). He was nominated Pedagogic Adviser to
the French Ministry of Cultural Affairs, for the preparation of the 94/95
Teaching Certificate. His Master Classes are extremely sucessful in every
major music conservatories in Europe, Asia an the USA.
He is often invited to sit on jurys for numerous international competitions
(Interpretation competitions of Geneva, Luxembourg Percussion Competition, Marimba International Japan Competition…)



projects :
Emmanuel Séjourné is currently composing a work for the Taiwanese Ju Percussion Group
(to be premiered on March 28th, 2004 in Taiwan) as well as a musical comedy commissioned
by the Théâtre National du Luxembourg (opening in 2005).

長くなってしまいましたが、どなたか訳をお願いします。そして、>>153さんありがとうございます

翻訳よろしくお願いします。

Henry Poole is well known for the first and the oldest tailor in Savile Row.
When I thought I would have a suit made to measure in Savile Row,
one of my friends who is an expert of custom suits and a member of a Gentlemen's club in London recommended me to choose Henry Poole.
Then, I contacted to Mr. George Glasgow in G.J.Cleverley and asked him to introduce me to Henry Poole.
This is the third order in Henry Poole and it is the new three-piece suit in 2-button.
The material is gray striped super120's wool by Edwin Woodhouse in Huddersfield.
Through two fittings, the suit was delivered this March. To tell the truth, I ordered typical three button style but result was different. However,
I've got tired of the same 3-button jackets so I immediately accepted 2-button style.
Henry poole's fitting is a bit different from the same British tailor as Fallan & Harvey. Poole 's jacket strikes wearers as grasping both shoulders
from back but Fallan & Harvey's jacket makes an impression on stepping on the shoulders. I like both but I've understood that every tailor has their own way for fitting. Next time, I will order a Jacket & trousers.

難しいところが見当たらないので少しは自分でがんばってみろよ

>159
教科書の文か？
教科書の文はサーチするとひっかかることが多い


http://c.2ch.net/test/-/english/1244261079/5

ちなみにSavile Rowは「背広」の語源

>>154
学歴：
エマニュエル・セジョルネは1961年７月16日リモージュで生まれた。
ストラスブール国立音楽院でクラシック（ピアノ、バイオリン、音楽史、音楽分析学）を学んだのち、
ストラスブール・パーカッション・グループの設立者であり代表であるジャン・バティーニュにより、
打楽器の世界、特に即興的な現代音楽へ導かれた。
パーカッションを学んだのち、鍵盤打楽器、ビブラフォンとマリンバを専門とするようになった。
1981年以来作曲家、演奏家として活動している。

続きはまた今度

>>155

＜前半＞
演奏家：
彼はサクソフォン奏者のフィリッペ・ガイスとともにノコ・ミュージック・アンサンブルを設立した。
彼らのアルバム「Saxophone et Percussions」はフランス・ディスク・アカデミーによるヨーロッパ・オーディオビジュアル・グランプリを獲得した。
これまで彼はドナーティ、ディロン、マヌリ、アペルギス、フェデレ、マーシュ、ペッソン、トゥープリッツ、シュテーブラー、ケルジェらの協奏曲や室内楽、独奏の100を超える作品を初演した。
セジョルネは数多くのオーケストラと共演し、その中にはともにカミール・ケルジェによる「マリンバとオーケストラのための協奏曲」を録音したルクセンブルク・フィルハーモニック管弦楽団も含まれている。
1996年にジェームズ・ウッドがソプラノとバイブラ・ミディ、ニュー・ロンドン室内合唱団のために作曲した「Séance」を初演した。彼の革新的なバイブラ・ミディの使用法は新たな楽器の地平を開いた。

　後半はまた今度。
　とにかく全文訳せってのは長いや。

米国の証券会社へ質問したら以下の返答でした
微妙に分かり辛いので宜しくお願いしますm(_ _)m

Q：現在古い手数料体系を選択しております。
　　もし新しいタイプの手数料体系に移行して元の古い手数料
　　体系に戻したいと思ったら、それは可能でしょうか？

A：Once you change your plan and later you want to switch plans you
　　will only be able to switch to which ever plans are offered at that time.

ヘンリープールはサヴィルロウでは最初で最高齢の仕立屋として知られている．
もしサヴィルロウでスーツを仕立てるとしたら，
注文服のエキスパートでロンドンの紳士クラブの会員である友人の1人は，ヘンリープールを選ぶようにと薦めた．
そこでわたしはG.J.クリーバリーのジョージグラスゴー氏に連絡をとり，ヘンリープールに紹介してもらえるように頼んだ．
>>159

これはヘンリープールでの三回目の注文であり，それはボタンを二つ有する新しい三揃えスーツであった．
素材はグレーのストライプの入った，ハッダーフィールドにあるエドウィンウッドハウスによるスーパー120のウールである．
2回の裾直しを経て，そのスーツはこの3月に届けられた．
実を言えば，典型的な３ツボタンスタイルのスーツを注文したのだが，結果は異なっていた．
しかし，同じ3つボタンスタイルのジャケットにはもううんざりしていたので，すぐに2ボタンスタイルを受け入れた．
ヘンリープールのフィッティングは，ファーラン＆ハーヴェイのような同じ英国仕立屋とはやや異なっている．
プールのジャケットは，着る者の背中から肩をぐいと掴むような衝撃を与えるのだが，
ファーラン＆ハーヴェイのジャケットは，肩の上から足を通して履くような印象を与えるのだ．
私は両方とも好きだが，どんな仕立屋でもフィッティングを行う際には，自分の方法があるものだと理解している．
次の機会には，ジャケットとズボンを注文するとよい．

KINOSAKI hot springs!!!we go together!!!!!!!!


多分初歩的ですよね・・・すみません・・・でも、どうか和訳よろしくお願いします。

>>167
城之崎温泉にさあ行こう

>>166
ご丁寧にどうも有難うございます。

>>169
同じ英文をいろんなスレで質問すんなよ。

>>168さん、なるほど、ありがとうございました☆

In Japan, the level of influenza activity has passed the seasonal epidemic threshold,
signaling a very early beginning to the annual influenza season.

よろしくお願いします。

>>172
日本ではインフルエンザの活動レベルが季節性の流行閾を過ぎた（冬の発症率を超えた）．
これは毎年のインフルエンザ流行時期が非常に早まったことに警鐘を鳴らしていることを意味する．

ちょっと長いですけど・・・お願いします。
[what an astonishing model!!]cried Hughie,as he shook hands with his friend.
[I should think so! Such beggars are not met with everyday]
[Poor old man!]said Hughie.[Hoy miserable he looks!But I suppose,
to you painters, his face is his fortune]
[Certainly,]replied Trevor,[you don't want a beggar to look happy,do you?]
[How much does a model get for being painted?]
asked Hughie,as he sat down.
[A shilling an hour.][And how much do you get for your picture,Alan?]
[Oh,for this I get two thousand pounds]
[Well, I think the model should have a share]cried Hughie,laughing
[he works quite as hard as you do]
[Nonsemse! look at the trouble I goto! it's easy,Hughie for you to talk.
but you mustn't talk I'm busy.Keep quiet]
までお願いします。

>>173さん

どうもありがとうございました。

people out on the road in the inland area are advised dvie carefully and solouer than posted speed limit 　

和訳を教えてください！

so glad to hear!
that means so much to us, glad you dig when she.It's on iTunes for only a back if you'd like to pick it up.
That would truly mean the world to us. no joke.

和訳お願いします。

Vivid　ReadingのLesson６のpart2の訳を
誰か教えて下さい！
お願いします！！

>>178　原文が入手できないので不可能かと思われます。

せめて分からない部分に絞って、原文を打ち込んでください。そうすれば
やってくれる人もおられるかもしれませぬ。

>>144どなたかお願いします。

↑すいません間違えましたorz
>>177どなたかお願いします。

>>163-164　こんな長いのにありがとうございます＞＜
　　　　本当に申し訳ございませんが、続きお待ちしております…
　　　　よろしくお願い致します＞＜

>>155
＜後半＞
　独奏者として、またアクロシュ・ノート・アンサンブルとともに、エマニュエル・セジョルネは
チューリッヒ、アルキペル、ジュネーブ、アルスムジカ、ムジカ ストラスブール、
ハダースフィールド、ウルティマオスロ、ザグレブ・ビエンナーレ、ベニス・ビエンナーレなど
多くの音楽祭で、またラジオ・フランスやBBC、WDR、RTA、ノルウェジアン・ラジオで
放送されたコンサートのために演奏している。
　彼はいろいろなレーベルで録音している。モンテーニュ、アコード、ウナコルダ、
ミュジフランス・エラート、MFPベルリン・ジャズ・レーベルなどだ。
　彼の次のCDはまもなくバイバー・レコードから発売される。これにはスティーブ・ライヒの
オリジナル作品「マレットのためのエレクトリック・カウンターポイント」が収録されている。

>>176
スペルミス気をつけてください。
無駄な空白あけないで下さい。

内地で道路へ出る人々は慎重に運転し、制限速度以下で走行すること。

長文ですが翻訳いただければありがたいです。


Black tie season is upon us next week, with the San Francisco symphony's opening night kicking things off.
The weather of course is still warm in most parts of the northern hemisphere, which means the usual heavy
barathea dinner jacket is likely to be uncomfortable even though evenings are generally cooler. And that is
when a ten ounce mohair version, like a wider lapelled relation of the one Frank Sinatra is wearing to the 1961 inauguration of John F. Kennedy, comes into its own.

Those few men who who attend black tie events monthly or even more often are likely to want more than one set of evening clothes.
Four of them probably suffice for anyone other than a professional entertainer, and the first two are more for fun than necessity:
a smoking jacket, in velvet or tartan, to wear for entertaininig
a shawl collared ivory silk or gabardine, for cruises and outdoor summer dances
a heavier midnight blue barathea
and a black mohair mid-weight
The mixture of mohair and wool is particularly nice in a mid-weight cloth because breathes, so it wears cooler than its weight.
And it has a bit of sheen to complement the silk of the facings after dark, which is why I conclude that Ol' Blue Eyes is wearing the stuff.

Bring on the goat hair!

翻訳お願いします

well its good to know then.

>>185
お前はもう訳してもらった英文でも、何度も別のスレで質問してるよね。

My cock was dripping.
ってどういう意味ですか？

法律関係の文章です。

1943年、バーネット事件と呼ばれる国旗掲揚、国歌斉唱に関する裁判の判決で述べられた言葉だそうですが、星座での例えがイマイチ分かりません。
どうぞよろしくお願いします。

"If there is any fixed star in our constitutional constellation, it is that no official can prescribe what shall be orthodox in politics,
　nationalism, religion, or other matters of opinion or force citizens to confess by word or act their faith therein.
　If there are any circumstances which permit an exception, they do not now occur to us.”

>>189
わが国の憲法という星座に恒星があるとすれば、いかなる役人も政治、
ナショナリズム、宗教もしくは他の見解上の問題において何が正統で
あるべきかを規定できず、あるいはそうしたことに対する自らの信念を言葉
や行為によって認めるよう市民に強要できない、ということである。
例外を認める状況があるとしても、今我々に想起されるものではない。


星座の中の恒星-> 不変（の真理）、周りの変化に影響を受けないもの、
ってことじゃないかな

It's that time of you.

お願いします。

>>188
私の蛇口（ペニスの俗語）からは（精液が）したたり落ちています

It's been a while I know but apart from how busy we are I also got married to the delightful Claire last Saturday.

So we're in France for a while taking a bit of deserved quiet time for both of us.
It's a bit of an extreme way to get a suit made but it worked and we had a wonderful day.


(the venue for our marriage, Our Lady and St Wilfreds)

If you're interested we'll have some pics up soon. Thank you to everyone for all their kind wishes.

Talk soon, Mr & Mrs Mahon :)


翻訳お願いできますか？

>>190
迅速なレスをありがとうございます。非常に助かりました。

I would have asked him to do the 'IT WASNT OVER...IT STILL ISNT OVER' *Kiss* bit :D

I know right?! how unfair... did you ask him why the heck him and Belinda broke up? lol.
and then slaped him for doing it... and then did you ask him to re-enact the seen from a notebook with you?!

翻訳お願いします！

Any request for early check-in or late check-out is subject to availability on the day of arrival or departure

短文ですが、よろしくお願いします

>>196
早めのチェックイン、遅めのチェックアウトのリクエストは、
到着日や出発日の予約状況次第です

お手数ですが和訳お願い致します

Men were certainly found to be no more likely than women to discuss "important" or
"sophisticated" subjects such as politics,work,art and cultural matters--except (and
this was a striking difference) when women were present.On their own,men gossip,with no more than five percent of conversation time devoted to non-social subjects such as work or
politics.

Take the mason jar and run it under as hot of water as your sink puts out,
(pre heating it. Don't get the inside wet).

和訳お願いいたします。

>>198
男性は女性に比べて「重要」であったり「高度」であったりする事柄
（例えば政治や仕事、芸術や文化的な問題）を議論することが多いということは、
女性が話に参加している場合を除いて（このことは重大な違いであるが）、ないと分かった。
男性の噂話では会話時間の5％ほどしか仕事や政治のような非社会的な話題
が出てこなかった。

non-social subject such as workが文脈おかしいけどしょうがない。。

mason jarを用意して、流しでできるだけ熱いお湯をかけましょう。
（予熱をするということ。内側は濡らさないように。）

run it underなのは、いろいろ動かしてお湯をかけてまんべんなく温めましょうってことかと。

非社会的って言うとおかしな気がするけど、この場合のsocialはSNSのsocialみたいな感覚で
social subjects → いろんな人と交流するための砕けた話題
non-social subjects → 真剣に議論／討論するような話題
ってことじゃない？
男は女がそばにいるときだけはかっこつけて堅い話をしたがるってことだね。

Dearest ○○
Your words are touching to say the least.
I feel that with this email I have closure on our relationship.?
You meant so much to me, and leaving you I felt an emptiness that I couldn't fill...until now.
I thank you so deeply for your kind email and hope you're doing well.
Could?you tell me what you're doing now? Are you still in ○○(私達が住む町)?

I just got your photos put on a CD...(以前に彼が私の写真を撮ってくれました)
would you like me to bring you a copy... maybe we could have a tea or something.
I hope you're well.

別れた彼にメールを送って、その返事の一部分なのですが、、。
どなたか訳して頂けますでしょうか？　よろしくお願い致します。
特に

Your words are touching to say the least.
I feel that with this email I have closure on our relationship.
　
の部分が良く分かりません。

控えめに言っても君の言葉は感動的だよ
今回のメールに関して、君との関係に終止符を打てた（納得できた）と感じている

君は僕にとってたくさんを意味した、そして君を放っておいた間
埋められない空虚さを感じていたよ　今までね

だと思ったｗ

>>203
別のすれで訳した者だけど、前のスレの二行目の訳は忘れてくれ。

一行目はあれでもいいし、>>204のでもいいだろう。とにかく前のあなたのメールには
ジーンときた、感動した、みたいな感じ。

二行目は?があるのとないのとでは微妙に訳に差が出るとおもうけど、？
なしで訳すと、「このメールで僕たちの恋愛関係ももう終わりなんだな。」
？ありで訳すと、「このメール僕たちの恋愛関係ももう終わりってことなんだろうな。」
？があることで、終わりなんだろうなあ、というニュアンス。ちょっと不確かさが
加味される感じ。

全体を読むと、向こうに恋愛の終わりを残念がってる感じがあると読めるけど。

>>201
ありがとうございました。

ネットで購入した品を旅行先の滞在ホテルに送ってもらえるか問い合わせました。
何となく理解できたのですが、正確な訳を知りたいので宜しくお願いします。

2. The name of the manager or person responsible for signing for the package.
3. The telephone number of the hotel where we may speak with the manager or person responsible for receiving the package.

All this information must be verified before we will ship a package to
a hotel or other commercial establishment where you will be registered as a guest.
We ask that you provide good day and evening phone numbers in your billing information so that we may contact you.

Unfortunately, we do not have access to the merchandise availability or sale information at individual stores.

If you need further assistance, please reply to this e-mail or call anytime.

>>203
ttp://www.chacha.com/question/what-does-it-mean-to-have-closure-on-a-relationship

What does it mean to have closure on a relationship?

Answer
Closure in a relationship is the tying of loose ends so that one or
both can move on with their lives. It can be thought of as part of
a healing process.

このメールで、自分のわだかまりは解けたと思う、

って感じじゃないのかな．．．

>>203
いくら名前は伏せているとは言え、個人的な手紙を公の場に晒すのは人として終わってると思う

お礼遅れてしまって申し訳ありません。
>>204 ありがとうございました！訳して頂いて、納得です。
自分の訳だったらまと違いな返信してしまうところでした。

>>205　ご親切にありがとうございました！　
確かに、私も？の部分は少し気になっていました。
たぶん、？は彼のミスタイプかなと思っています。
とっても分かりやすい解説ありがとうございます！
彼がこの恋愛関係が終わるの残念がってくれているといいのですが、
でも友達に戻れるだけでもすごく嬉しいです。

>>208　ありがとうございました！なるほど、、。本当ですね。
確かに私たちの別れ方があまり良くなかったので、わだかまりが解けた、
という表現は適切です！

>>209　ごめんなさい。反省します。

A「so,let me know if you heard this one…」
A「there`s this chicken,
and he wanted to get to the other side of the road …
　no wait!…　yeah,that`s right！
　then he crossed the street…and he was where he wanted to be in
the first place!」

以下自分なりに訳してみた。
A「ねえ、この話を聞いたら(返事を）聞かせて」
A「ここに弱虫がいます。彼は道路を渡って向こう側に行きたかった…
　　待てないよ！…うん、それがいいよ！
　　そして彼は通りを渡った…そして彼はどこの第一になりたかった（？？意味不明）」

ここで話が変わってしまうのですが、受けない小噺みたいなのですが意味がさっぱりわかりません。
お願いします

i think i do like you

but sometimes i just need you to be with me

not just being so far away from me....
教えてください

>>207

届けられた商品の受け取りに責任を持つ者の氏名
その者の電話番号

これらが確認できたら品を先方宛に発送する。
それと、あなたに日中と夜間に連絡できる電話番号も知りたい。

こちらでは、どこのどの店の売り場でうちの商品が売られているとか、
そういうことまでは把握していない。

なにかお問い合わせがあれば、このメールに返信するなり、電話をかけてくれ。


#たぶんこんな感じ。

>>211
いや、まてよ。。。ああ、そうだ！
それで彼は通りを渡って。。。最初に行きたかった場所に行ったんだ！

何が面白いのかは分からんorz

>>214
ありがとうございます。
文脈が通じてちょっとすっきりしました。

A少年がB少女に話しているのですが、B少女はちょっと間をおいてから
「yeah,real funny」
と返して話が変わるのですが、意味はさっぱりです。…わからん。

続けて「smarty pants」（生意気な人）
とも言っているので、なにかの格言なのかな？
お手上げですorz児童書なのに…

日本語訳をお願いします。
I doubt whether I'll be able to find the price for a decent car I can afford.

He had a dream in which he running through the forest being chased by a car.

The brothers started to quarrel,each accusing the other of being responsible for the mistake.

I think what Mary was referring to earlier was her manager's inability to make the right decision.

They are asking $40 for the new software, almost twice the sum costs when it bought via the Internet.
です。御願いします。
マルチポストであったらすみません

>>217のことですが自己解決したので流してください。

>>215
yeah,real funnyっていうの、俺が浮かんだイメージとしては
白けた顔で棒読みで「ふーん、とっても面白いわね」って言ってる感じ。

>>211自体はジョークと思わせといてジョークでもなんでもない、
オチがあるように見せて何もないって感じなのかなあ。そのままやん、みたいな。
それを受けて「あんたって生意気ね」っていう女の子のセリフではないかと勝手に想像。
ただ最初のso,〜の前に何か前フリがあるのかも。

つーことでこんな風に訳してみました。

少年：「この話知ってるかい？１羽のニワトリがいたんだ。そいつは道路の
反対側に行きたいと思った・・・。「いや、待てよ・・・」、「うん、やっぱりこれでいいんだ！」
そしてニワトリは道路を渡ったんだ・・・そしたら、最初に行きたかった場所に着いたんだよ！
ヒァーハッハアハハｈ」

少女：「・・・（テメー氏ねよ）」

＊chickenはとりあえずニワトリのままにしました。

お願いします。
《Indecent Proposal》
its not about money
not about sex．
its about
make wrong move at wrong moment．

not only forget
butforgive．

i love you
have i told you that i love you
yes i do.

221続き
not only forget
but forgive.
i love you
have i told you that i love you.
yes i do

<下品な提案>
金についてではなく
性についてでもない
不適な時間に不適な行動をするについてである

忘れるだけでなく許せ

愛している
愛しているといったのだろうか
確かにそういっている
>>221

落ちの意味がやっとわかりました！
お話はいつも意地悪な少年が道を歩いていた女の子に話しかけるだけの短い話だったのですが、
「to get to the other side」ってタイトルがついているのを今気付きました！
これが落ちだったんですね！
…chickenがニワトリであることを祈ります。しかしひどいな。
いい訳し方が思いつきませんが、 he wanted to be in the first place
には他の意味があるのかもしれません。
いろいろありがとうございました！！

この会話ですが翻訳お願いします。
A.wow this japanese nerd guy is killing us.
B.who?
A.letters are all in some asian language.
B.i know neko is cat in japanese so who exactly??
A.nvm.

あ、そうか、最初のto get to the other side（あの世に旅立つために）にひっかけての
he wanted to be in the first place なんですね。
連投すいません。

>>225
わあ、この日本人のnerd（オタク？）は最高だ。/nerdには耐えられん。
誰のこと？
文字がどこかのアジアの言語だよ。
nekoはcatのことだってわかるけど、誰のことを言ってんの？
たいしたことじゃないから、もういいわ。nvm= Never mind.

nerdはオタクみたいな意味もあるけど、アフォ、変な奴みたいな意味もある。
この文ではどういう意味か俺はよくわからない。killing 人　にはいい意味も
あるし悪い意味もある。この文の場合どっちかよくわからん。

>>213
そんな感じですよね。ありがとうございました。

>>227
ありがとうございます

The "Japanese" of enka is both visible and audible.Female singers still emphasize
its "Japaneseness," dressed almost always in kimono. Although the enka accompaniment
is chordal and is played on saxphones,trumpets,electric guitar,electric bass,piano,and
strings,other musical traits identify it sonically as "Japanese". Older as well as
recent songs are in pentatonic minor scales that are reminiscent of(but not the same as)
the in scale of music traditional music;you can hear this on CD track 40.
A quick ornamental sort of "catch" in the voice is used to evoke emotion,as well as the heavy
vibrato used by Misora HIbari on CD track 40. As in traditional music,the text is
the most important element. Hibari's song, "Sakura no uta," laments that "I lost
everything,how painful it is to be alive." Its last verse invokes the beloved
symbol of the cherry tree.

MUSIC IN JAPANという文献の中の「演歌」のカテゴリーの文章です
タイプ慣れしていないのでミスがあるかもしれませんが、よろしくおねがいします

最初の文、そんな言い方ありなのかなあ。

>>231
ありじゃないの、最初の部分

演歌の「日本的なもの」は、視覚と聴覚(目と耳）の両方に訴える。
女性演歌歌手は今でも、必ずといっていいほど着物を着て(和装して）、
「日本らしさ」を強調している。

あとはパス．．．

the 形容詞 of 〜は「〜の中の〜な部分」という意味。ロイヤル英文法には
the small of the back （腰のくびれた部分）the yellow of an egg （卵の黄身）等の例と共に載ってる。

>>230

どなたかお願いします

>>230
お願いします

ちょっと長いのですがどなたかお願いします。
Given the reversibility of the effects at all dose levels and
especially at the lowest dose level(20mg/kg feed, which corresponds
to 1.5 to 3 mg/kg bw/day) and also given that in several reproductive
toxicity studies with longer exposure periods approximately 30 folds
higher NOAELs or LOAELs have been determined to derive a TDI for DBP
based on the LOAEL of 20mg/kg feed is considred sufficient.

>>236
何か抜けてない？

... determined to derive a TDI for DBP ...のあたりとか．．．

>>230
演歌の中の日本的な部分は見て取ることも、聞いて取ることも出来る。
女性歌手はほとんどいつも着物を着て、今でも演歌の「日本らしさ」を強調している。
伴奏は西洋的な和声法に則りサックスやトランペット、エレキギター、エレキベース、ピアノ、弦で
演奏されるのだが、他の音楽的な特性により一聴して「日本的だ」とわかるようになっている。
古い曲も最近の曲もペンタトニックマイナースケールで書かれ（厳密には違うが）伝統的な
邦楽の音階を想起させる：これはCDの第40トラックで聞くことが出来る。
CDの第40トラックで美空ひばりが使っているきついビブラートと共に、
声を一瞬途切れさせ音を装飾する歌唱法により感情を呼び起こす。
伝統的な邦楽と同じで、歌詞は最も重要な要素である。ひばりの「桜の歌」という歌は
「私は全てを失った。生きてく事はなんて辛いの」と嘆く。この歌の歌詞の最後の部分は
桜の木という愛されたシンボルを想起させる。

２３６　そうです。すいません。
抜けてました。an uncertainty factor of 200です。

You beat me to it!

この文をお願いいたします

>>236
こういう略語が多い文はfull spellでないとよくわからないことがある。

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178620770694.htm

が元だよね

NOAEL: No Observed Adverse Effect Level 無影響量，無毒性量，無影響発現量
LOAEL:Lowest Observed Adverse Effect Level 最小有害作用発現量
TDI:tolerable daily intake 許容1日摂取量
DBP:Di-butylphthalate ジフタル酸ブチル
ですよね

>>239
君、この分野専攻の学生さんなんだよね？
この丸投げっぷりにやる気のなさが伺えたわｗ
単位や略語はもうご存知だと思うのでそのままで

全ての投与レベル、特に最小投与量（20mg/kg＝1.5 to 3 mg/kg bw/day）での可逆性
および、より長期の暴露を施した生殖毒性試験において、およそ３０倍のNOAEL、またはLOAEL
が測定されたことを考慮すれば、不確定係数２００として、DBPのTDIをLOAEL＝20mg/kgとして算出
することは妥当であると考えられる。

英文を読んで意味を理解することはすぐに出来る人でも
易しい日本語に翻訳するのは結構面倒なことが多い。
質問する方も相手にそれだけの負担を強いるんだから、
自分で考えた経緯を説明して、なおかつ、正しく元の文章を写すこと。
さらに、君が10分君の時間を節約しても、
回答者が複数いればその何倍もの無駄な時間を使う。
そういうことも考慮しようね。

スルーすりゃいいだけ。

Hello, everyone. Let me tell you about my life in Australia. Like many people in Australia ,I love sports. I played netball
every Saturday. I t is popular among my friends. Now it is spring in Japan. The season is different in Australia. It is autumn
there. Why? Does anyone Know? 長文すみません。以上の文章訳せる方居ましたらお願いします。

こんにちはみなさん。わたしのオーストラリアでの生活を語らせてください。
オーストラリア人の多くと同じく、私はスポーツが大好きで、毎日曜日ネットボールをしています。
友人達の間で流行ってるんですよ。今日本は春です。オーストラリアでは季節が違います。
今はこちらでは秋です。何故？誰か知ってますか？

コピーするにしてもitの間の空白は埋めてから投稿しよう。

すみません以降気を付けます。ありがとうございました。

Did you like today's lunch?
Yes, I did. I liked the curry and rice. We
always eat lunch in our classroom. But
students in Australia usually eat outside.
Outside? Where?
In the schoolyard.
I can meet friends
from other classes.
That's nice.
連続投稿すいません。翻訳お願い致します。

オークション取り引きをしたのですが、送料を実際の倍以上取られたので差額の返金を要求しました。
その後、以下のような返事が来ました。なんて言い訳をしてるんでしょう？

Hi there, but that's how much I charged for individual item.
I charged little extra due ebay and paypal charges.
I hope you understand.

よろしくお願いします。

>>249
今日の昼食はどうだった？
よかったよ　カレーライスがよかったな
いつも教室で食べるんだけどオーストラリアでは外で食べるんだよ
外だって？　どこで？
校庭さ
よそのクラスのやつとでもいっしょに食べられるしね
そりゃぁいいもんだよ

>>249
中高生の質問スレに移ったら？

今日の昼飯は旨かったか？　おらは旨かっただ。カレーが良かっただ。
おらだちは昼飯を教室で食った。けんど、オーストラリアの生徒は普通外で食うだ。
外？　どこで？　校庭ずら。
おらは他のクラスの友達とも会えるずら。それがいいずら。

>>251
今時の高校生が「○○さ」なんて昭和の日本語使うか。翻訳で女がしゃべると「○○よ」というのもあるけど、
今時の女が使うか。翻訳の世界って旧式の日本語使ってるな。

>>250

こんちには　しかし　それがそれぞれの商品に対して請求する値段です
イーベイやペイパルでの手数料を払わなければならないので少し余分に請求しました
ご理解を願います

a little extraの方が正しいと思うのだが
つまり出品者は手数料を払わなければならないので
その分だけ余計にあなたに請求したと言っている

でもそれならそのように先に言わなければいけないと思うがねぇ

I get why you charged me more.
But please tell me the specific items for the charge, i.e. shipping cost and commission.
And please tell me beforehand that you will charge me extra commission fees.

>>249
翻訳書の女言葉バージョン

今日の昼食はどう？
美味しかったわ。カレーライスが美味しかったわ。
いつも教室で食べるけど、オーストラリアでは外で食べるの。
外って？　どこって？
校庭よ。
他のクラスのお友達とも一緒に食べられるわ。
それがいいの。

>>254
ありがとうございます。

ますます納得いかない内容ですねぇ・・・。
まあ、たいした額でもないんで、もういいかなぁとは思うのですが、
気分は良くないので、書いて下さった文章を返信しました。

>>256
「泣き寝入り」は止めてね。
あんたが諦めると日本人は簡単と相手に思われて他の誰かが被害に会うから。
そもそも何で言われるままに料金を払ってしまったの？？？
その程度の英語も出来ない人がeBayなんかをやるのが間違い。
日本のお客さまは神様の感覚に慣れてしまってると思うけど、
一歩日本の外に出た世界は海千山千の人たちが相手だよ。

＞その程度の英語も出来ない人がeBayなんかをやるのが間違い。

これは余計。大きなお世話。

とても難しいですが・・・(-"-)

It is quite possible for us to be violently prejudiced
against a person upon first seeing him because something
about him is similar to something connected
with someone else whom we previously.


Having reacted unfavorably to the other person,
we now transfer our aversion for him to one
whom we are meeting for the first time.


It is equally true that we may like a person　at first acquaintance merely
because he is similar in some respect to someone eles whom we like.



どなたかお願いしますorz（泣）

"No matter what you say, All we can do is pray"
と
"im talking to you, and I will lay the rules for two, yeah.(and)if you wanna bend the rules then I will let you do the rules, oh."
をお願いします。

>>259
難しいなんて書くからレスが付かないんじゃないの？？？

ある人に初めて会った時に、その人のある点が既に会ったことのある（原文で動詞が抜けてるよ）誰かのある点に似ているからと言って、我々が暴力的な偏見を抱いてしまうことは全くあり得ることである。

我々は他者に対して嫌悪の対応をしたことで、今度はその人物に対する嫌悪感を初対面の別の人物に転写する（transferの訳として苦しいかもね）。

これも同様に正しいことであるが、既に好きになっている別の人物にある点で似ているからというだけで、我々は初対面の人物を好きになる（語順を変えたよ）。

>>260
君が何を言おうと　今できることは祈ることだけしかない

君と話しているんだよ、2人のためのルールを提案しようと思う
もし君がルールを曲げたいというのなら　従えというしかない

>>259
これさ、英文を解釈する時間と日本語を書く時間は２対８位で、日本語を書く方がずっと難しいんだよね。
それなりに時間使ったんだから、本のタイトル教えて。
すごい読みたくなった。

>>261
長いとレスはすぐにはつかない
でも「難しいですが」と書いておくと、
「俺にはこんなのはpiece of cake」としゃしゃり出て回答する奴を
比較的早く釣り上げることができる

>>260
> I will let you do the rules
ルールを作るのは君にまかせる

>>251 >>252 >>255回答有難うございました(亀レスすみません)
教科書の日本語が妙な使いまわしの為、翻訳しずらいですorz

>>261


本当に感謝してます(*_*;
有難うございました。

申し訳ないですが、出典が分かりません。。。

>>262さん
>>265さん
ありがとうございます。よく分かりました。

>>267
もしもその問題を出した人が知ってたら著者だけでも教えてね。

映画 トランスフォーマーリベンジ（Transformers revenge of the fallen）の
玩具パッケージ裏台紙に記載の英文です。キャラ紹介です。
ランページ（RAMPAGE）というブルドーザーからトラスフォームする奴です。
DECEPTICONは、破壊的、征服的、野心的なロボットです。（暗）
その逆が、AUTOBOTです。（明）

RAMPAGE(DECEPTICON)

The stink of diesel fumes and hot tar follows RAMPAGE wherever
he goes.
ランページが行く所はどこでも、ディーゼルの排気臭と熱いタールが付きものだ。

His treads are packed with metal shards stripped from his victims,
and the countless scratches his chassis are testament to hundreds of
brutal battles.
ランページのキャタピラには、餌食となった者達の金属片が詰まっており、
ランページの車体に残る無数の傷跡は、何百もの凄惨な戦闘を物語っている。

He lives to pound his enemies into submission, and think of
little else.

ランページの生き甲斐は、敵を屈服させるまで叩きのめす事、それ以外は
考えられない。

His idea of beauty is the sight of sun glinting off the raw edges of
shredded AUTOBOT armor.
ランページの美意識は、オートボットたちの残骸・破片が太陽の下鈍く光る
光景である。

以上のように、妄想を入れながら訳してみましたが、原語よりも訳が違う部分
等あれば、どなたかご指摘お願いします。

ps3 is ending its contract with call of duty so modern warfare 2 will be the last on ps3 and call of duty will be an xbox exclusive
so unless we get ps3 head quarters to continue there contract with call of duty we never have it on play station again.
to help those message get to ps3 head quarters on Sunday 20th september ever on will have this and change there comment
to call of duty contract past this on to ever one on your friend list PASS IT ON!for more call of dutyThis is a petition to sony.
reason why:Xbox keeps stealing exclusives,&paying companies to screw our version of games so,xbox won't look bad.
There is other things too but,we paid a lot for our PS3's because it promised next generation games on it.
I don't think it's right we keep getting screw in the process.
So,lets petition the game developers through PSN.Put:(SCREW X-box)in our comments for the rest of this month!
Copy&paste to all your friends.Spread the Word(stop screwing sony)
お願いします。

Cool interview even though i didn't understand the Japanease peeps.
I understood Ashley but how did she understand the Japanease dude? was there some guy translating the word to english? anyway coolness
この訳をお願いします

>>272
俺には日本語わからないけど、クールなインタビューだね。
アシュレーの言うことはわかったけど、彼女はなんで日本のやつの言うことがわかるの？
誰か英語に訳してるやつがいるの？
いずれにせよクールだね。

ってなとこ？

>>274
thank you!

ttp://www.youtube.com/watch?v=EGdWKUTYdZs
この動画のコメントからのコピペです

アンカーミス
>>273

However, you may wish to contact United Parcel Service (UPS) at ○○ to provide this information for all future deliveries at your address.

宜しくお願いします。

でもあんた○○にUPSにコンタクトしたいかもしれない
あんたのアドレスに将来配達すること全部のためにこの情報を流すように

>>276
しかしながら、今後のあなたの住所宛て配達物のために、○○にあるUPSに連絡して
この情報を知らせたいと思うかも知れません。

>>277
>>278
ありがとうございました。

英訳お願いします

The generalizability of this " blue seven phenomenon" to other groups, both college
and non-college, is a question that remains to be answered.
Another interesting question concerns the similarity of the present results and responses to a request for Ss to write down
their favorite number and color

>>280
blue seven現象を他のグループ（大学、大学以外の両方）に一般化できる可能性については
まだ結論が出ていない。
もうひとつの興味深い問題は、現在の結果と、好きな数字と色を書くようにSたちに
リクエストしたときの回答との類似性に関するものである。

haha dude it is ok its great to finally connect with someone from somewhere else. yeah i get that way too if i play a different game it sucks.

wat othr games do u play? do u knw kingdom harts and r u a fan? wat is the newest narutogame? sry for all the questions im just glad u responded

お願いいたします

>>282
はは、すごいね。大丈夫。やっとどこか別の場所の誰かとつながりができて最高だよ。
そう、僕も他のゲームが全然面白くなかったらそういう風にする。

他にどんなゲームをするの？キングダムハーツは知ってる？好き？
最新のナルトのゲームは何？質問ばかりでごめん。返事をくれたのが嬉しくって。

>>283
ありがとうございます。

Great smile you got there.How are you doing today,
I hope all is well with you.How is your health and work?Hope all is good over there.
I just checked on your profile and you seem very nice so i decided to drop you a line
and would be looking forward to know more about you.
Anyway,I am a new member on this site and i just hope that the saying which implies that
"The first would always be the Best" could work out here because you seem very nice and interesting.
I am Alex by name and i reside in Cleveland Ohio.
I am an easygoing and open minded person. I have been single for a long time and
i am just looking for that special woman and i just hope that i could find her soon because i am missing my other half.
I would love to know more about you and see if we both could have alot of things in common.
Communication is very important and that is why i would be more happy if we both communicate
with each other most of the time and i know we both could get to know alot about each other..
Looking forward to hear from you soon My New Friend..

お願いいたします

http://gregmankiw.blogspot.com/2009/09/people-of-same-trade.html

このサイトのマンガの部分です。お願いします。

A:Do you collude?
B:Sometimes

A:Are you colluding with anyone now, because I'd sure like
to collude with you

A:What are you into? Maybe a little price-fixing?
B:This is all happening so fast.

Washington State University is in the midst of a swine flu outbreak,
with 2,500 people reporting flu-like symptoms and officials handing out flu kits around campus.

There have been no deaths or even hospitalizations from the cases. About a dozen patients with nausea and vomiting have required hydration, the school said.


Ichiro Suzuki doubled down the right-field line in the first inning to record the 2,000th hit of his major league career
during the Seattle Mariners' game against the Oakland Athletics on Sept. 6. Ichiro, who has a 17-game hitting streak against Oakland, drilled starter Gio Gonzalez's second pitch for a double and hit No. 2,000
The outfielder had his first hit in his major league debut April 2, 2001, against the Athletics.

Taiwan's premier resigned Sept. 7 amid strong criticism of the government's slow response to the most devastating storm to hit the island in 50 years, and the president immediately named a senior official from the ruling party to replace him.



Liu Chao-shiuan said he was leaving office because his Cabinet had completed the initial stage of rehabilitation work after Typhoon Morakot slammed into the island Aug. 8-9 and left an estimated 670 people dead.

"I have completed my duties at this phase," said Liu, who has held his post since Ma Ying-jeou became president in May 2008.

Ma named Nationalist Party Secretary General Wu Den-yih, 61, to replace Liu. Wu is a lawmaker with a reputation as a skilled political maneuverer, and previously served as mayor of Kaohsiung, Taiwan's second largest city. (AP)


長文申し訳ないです。。
ニュースを訳したいんですが上手くいかなくて。。

>>287
三つの話は分けろよ
丸投げすんな

面倒だから粗筋だけ

ワシントン州立大学でインフルエンザが流行しているがせいぜい入院
イチローが二千本安打
台湾の首相が台風後の対策が一段落したので退陣

>>287 一番上は入院を要するほどの重症者もいないが、嘔吐やめまいを訴えるやつがでている。
水分を取らせる必要がある。

三番目は
台湾の首相は更迭。台風対策の遅れで馬政権は厳しい批判にさらされとった。

>>289
>even hospitalizations from the cases
症状により入院
良く読め

>>289
批判はされていたと書いてあるが更迭？

>>290は釣りなのか？？？

>>290　このnoは並列の関係にあるdeathsとｈospitalizations　双方に掛かる。
There have been no deaths or even hospitalizations from the cases.

>>291　後任が決まってから首切りのパターンだろ。
閣僚か高級官僚がこれまでも首切りされていたような気がするが。

申し訳ありません

面倒ですが一文ずつ訳していただけないでしょうか

>>294
面倒くさがって一つにまとめたお前が悪い

>>293
勝手な想像で意味を変えるな
原文に忠実に訳せ

>>294
ひとつだけ

Taiwan's premier resigned Sept. 7 amid strong criticism of the
government's slow response to the most devastating storm to
hit the island in 50 years, and the president immediately
named a senior official from the ruling party to replace him.

台湾首相は、50年ぶりという甚大な台風被害への政府の対応の
遅れに対する厳しい批判の中、9月7日辞任した。総統は直ちに
与党高官を次期首相に指名した。

>>297
ごめん間違えた
50年ぶりという甚大な台風被害 じゃなくて
50年で最悪の台風被害

>>287
ワシントン州立大学では新型インフルエンザが大量発生中。これまでに2500名がインフルエンザに
似た症状を訴えており、大学当局は構内でflu kitsを配布している。

大学によると、これまでのところ、死者や入院患者は出ていない。しかし、nauseaや吐き気を
訴える者が十数名でており、これらの症状が出た場合、十分に水分を取る必要があるとのことだ。

（野球関係は用語を知らぬのでパス）。ダブルヘッダーだったので説明がたしょうめんどく専門用語が
多発している。識者を待ってくれ。

最後
英語から日本語の場合、台湾人の人名を日本語漢字に変換する手間が面倒くさいのでパスする。
慣れている人を待ってくれ。

吐き気や嘔吐、だな。

>>300　辞書引かずに訳してたのばれた。nauseaは吐き気でしたか。めまいだと思い込んでた。
ありがとうございます。

>>299　たぶん、二塁打だと思う。だが自信は無い。ダブルヘッダーは関係ない。

イチローはアスレチックスを得意にしてるらしい。アスレチックス戦で17試合連続安打。
大リーグ入りして初安打もアスレチックス相手だったと書いてある。

>>287
Ichiro Suzuki doubled down the right-field line in the first inning to record the 2,000th hit of his major league career during the Seattle Mariners' game against the Oakland Athletics on Sept. 6.
鈴木イチローは一回にライト線を破る二塁打で大リーグ2000本安打を放った、9月6日のシアトルマリナーズ対オークランドアスレチックスの試合で。

Ichiro, who has a 17-game hitting streak against Oakland, drilled starter Gio Gonzalez's second pitch for a double and hit No. 2,000
イチローは、オークランド戦で17試合連続安打を記録しているが、熟練の先発投手ジオゴンザレスの2球目を二塁打、2000本安打とした。

The outfielder had his first hit in his major league debut April 2, 2001, against the Athletics.
同外野手は初安打を大リーグ初出場の2001年4月2日、アスレチックス戦で記録している。

かわいい受験生は受けさせろ

>>304
誤爆ｍ（＿＿）ｍ

×大リーグ2000本安打を放った
○大リーグ2000本安打を記録した

まあ大体の意味は通じるだろ。

最後に全部まとめてくれとか言い出しそう。。。

287

すいません、誰か全部ワードで打って下記のアドレスに送信しておいてください、とか？

>>307、308　
ふーん

>>309
俺らはいいから、訳してくれた人たちにお礼くらい言え。

訳した方たち本当助かりました。。
ありがとうございます

>>287

Liu Chao-shiuan said he was leaving office because his Cabinet had completed the initial stage of rehabilitation work after Typhoon Morakot slammed into the island Aug. 8-9 and left an estimated 670 people dead.
劉兆玄行政院長（首相に相当）は，彼の内閣が台風マラコット（台風8号）による8月8日から9日にかけての直撃によって670名の犠牲者を出したことに対する当面の処置が終わったとして，辞任を表明した．


"I have completed my duties at this phase," said Liu, who has held his post since Ma Ying-jeou became president in May 2008.
「私はいまのところの責任を果たした」と劉氏は述べた．劉氏は馬英九総統が2008年5月に総統に就任してから，ずっと行政院長の地位にあった．

Ma named Nationalist Party Secretary General Wu Den-yih, 61, to replace Liu. Wu is a lawmaker with a reputation as a skilled political maneuverer, and previously served as mayor of Kaohsiung, Taiwan's second largest city. (AP)
馬英九総統は国民党の呉敦義秘書長，61歳を次期行政院長に指名した．呉敦義氏は有能な政治手法で尊敬を受けている議員で，以前は台湾の第2の都市である高雄の市長であった．

Because the marketing of theme songs in their own right is another activity
of the industry,broadcast and recording of theme songs are important vehicles
to stardom.A number of recording companies also own their own publishing companies,
and collections of theme songs are widely available in music stores.
CD track 41 comprises moments from "Kotonoha," a theme songs of the NHK morning drama
series "Manten" in 2002,performed by Hirose Chitose.The distinctive vocal ornamentation
at the beginning identifies it as Okinawan pop, a subset of J-pop and a rage in the
Japanese diaspora as well as in Japan.Its lyrics often invoke nature:(ココから歌の歌詞が入ります)
The impertance of the theme song to composers and in Japanese popular musical culture in general is
hard to overestimate.Among those writing themes songs is the hichiriki player Hideki Togi,
whose workes range from a documentary film on the birth of Emperor Akihito's granddaughter
(who might someday become empress after centuries of successive emperors) to the ending theme
song for a Play Station 2.In the former the theme played on hichiriki and one foursecond between-phrase
motive on koto are the only intertextual musical refrences to the status of the imperial family,in a
composition otherwise Western in orchestration,harmony,and phrase structure.
Togi, a former Imperial Household musician and member of an illustrious family of gagaku musicians,was the
logical choice to write the theme song.Perhaps you are familiar with the theme songs for the anime films
Princess Mononoke and Spirited Away,composed by Hisaichi Yuzuru, who worked
closely with the famous anime producer Hayao Miyazaki.
I leave it to you to decide whether or not you hear rhetorical suggestions of "Japaneseness"in this
sidely distributed music.
長文ですがよろしくおねがいします。
タイプ慣れしていないのでタイプミスがあるかもしれません。申し訳ありません。

>>313
>タイプ慣れしていないのでタイプミスがあるかもしれません。
これは↑は「ふざけるな」と言われるレベル
ミスタイプは徹底してチェックしろカス

As far as i know these items are not able to order in a new state anymore, only second hand.

Maybe this site could be a solution for you to help you with your request: www.discogs.com

Good luck, if you have any more questions, please let me know.

通販でリクエストした商品がどうやら絶版に近い状態らしく、
どうすれば手に入るかというのを聞いたら、この文章が帰ってきました。
すみませんが、和訳お願いいたします。

>>315
大意のみ訳す。

自分が知る限り新品じゃ手に入らない。中古しかない。
このサイトで解決できるかもしれない。
他に質問あったら知らせてくれ。

ありがとうぐらいの返事をしておいたほうがいい。
次も買う可能性があるなら尚更だ。
サイトの感想を書くと教えたほうも嬉しいと思うぞ。

なんかもう英訳も和訳も通販ばっかりで
うんざりだね

機械翻訳してみたんですが、今一ピントこないのでお願いします。

Hi there
Thank for the email. We are having a few technical issue with our site but don't
worry about the VAT as it has been removed. I was going to email you anyway.
The frame you have bought is an ex display but the frame in in new condition.
The only small problem it that the seat pin has been cut down slightly which i was not aware of.
If you can tell me your saddle height i can make sure it is cut to length/ long enough before sending.
Sorry for any inconvenience.
Regards,

>>316
ありがとうございます、お礼はしっかりしておきます。

>>318

こんにちは
メールありがとうございます。
当方のサイトにはいくつか技術的な問題がありますが、付加価値税についてはご心配ありません。除外してあります。いずれにせよこちらからメールいたします。
お客様がお買い上げにあったフレームはディスプレーされていたものですが、新品の状態です。
少し問題があるとすればシートピンが少し削ってありますが当方では気づきませんでした。
サドルの高さをお教えいただければお送りする前に確実に長さを整えることはできます。
ご不便をおかけして申し訳ございません。
あらあらかしこ

>>320
有難う御座います。
ばっちり分かりました。大感謝です

All items ordered but not listed above are sold out at the moment.
Please always try to list some alternative titles in case any of the
records ordered are sold out.

よろしくお願いします。

すみません、短文の和訳スレがあったのですね。
そちらの方が適していると思うので、そちらで聞いてみます。

always

unbrace
It's covered and taped with shadows
quietly
I've wondered
if i could have done
twice

always...

constantly till asleep
even closer to asleep,
I will think how changed i am

always...

とある曲なのですが日本語訳宜しくお願いしますm(__)m

>>324
いつも
リラックスして
影で覆われておりテープでくくられている
静かだ
2回もできたのかと思う

いつも

眠るまで絶え間なく
寝込む寸前まで
私がいかに変わったかということを考えよう

いつも

don't worry about things in the past.there is nothing you can do about them now.

don't worry about things that are happening now,make the best of a bad situation .

don't worry about things in future,they may never happen.


yeah , that's what i wanna believe ･･･
訳してもらえませんか

>>326
昔のことにくよくよするな　今できることなどはない
今起こっていることにくよくよするな　悪い状況の中でベストを尽くせ
将来のことにくよくよするな　そんなことなど起こるわけない

こまかな訳でなくだいたいの話が理解できればいいのですがつまずいております・・
よろしくおねがいいたします。（全文を載せておきます）

"Do you not know that the Philistines are rulers over us?"
they said to me. "Would you have us suffer for what you have done to them?"
"I did nothing more to them than they have done to me,"
said Samson.
"Yet we will have to bind you as a captive and take you to them,"
the men of Judah told him,"or their anger will descend on us."
"Take me, then, and bind me," Samson said.
"Only swear to me that you will not kill me yourselves while I am bound."
They gave their promise and bound him tightly with two new cords,
then took him from his sheltering rock down to the waiting Philistines.
When his enemies saw him coming, bound and apparently helpless,
they shouted with triumph and bloodlust.
But Samson was far from helpless.Power surged through his mightly body,
and strength poured into his limbs. He flexed his muscle
and strained aganinst his bound; they burst from his arms and fell off in broken strands
as if they had been flax burnt through by fire.
When his hands were free he searched upon the ground and
picked up the sun-dried jawbone of a long-dead ass,
and with it he lashed out at the men who had come to take him.
Again and again he struck his furious blows eith the sharp side
of the bone, until a thousand Philistines lay dead upon the earth around him.

途中ですが、要約お願いしたいです><!!

>>328 サムソンとデリラ　をぐぐって調べることをお奨めします。

長文ですがよろしければお願いします。



Nicholas Storey's History of Men's Fashion: What the Well Dressed Man is Wearing is now available in the United States
(though at a considerably higher price than Amazon UK is currently asking for it). Well researched,
it's a slim, idiosyncratic but, in the end, very worth while work that displays what I imagine to be Storey's biases as a former British barrister.
For example, he devotes considerably more pages to formal and semi-formal dress than he does to general day wear,
by which he means the suit that, in America at least, has generally replaced morning dress and evening clothes as the most formal dress in the relatively few closets that contain them. Suits, that is.
And so, for all its importance near the top of the contemporary dress pyramid, I do not think that the pages on the lounge suit do it justice.
On the other hand, I enjoyed Storey's discussion of leisure, casual and sporting dress, despite some surprising assertions.
For example, and for no stated reason, he warns against gray flannel trousers with blazers, and states that the tan cavalry twill trousers that,
in combination with the blazer, constitute the English uniform are equally inappropriate.

続きです。

Throughout the book, Storey does a thorough job of mentioning contemporary sources for each item of clothing as he discusses it,
though his world view means that the sources for the items he mentions are, with few exceptions, located in London.
That attention to detail extends to coverage of some remarkable items, like the Sola topee, or pith helmet, and a wonderful extract from a 1914 lecture by Sir Arthur Quiller-Couch titled 'On Style.'
The section on Necessary Accessories is typical. In one long paragraph Mr. Storey provides very useful advice on miscellaneous jewelry
(after beginning by stating that he will not), not only on cufflinks but also pins for formal day wear and collar studs for shirts with detachable collars.
Eccentric, perhaps, by contemporary standards but to my knowledge there has been nothing like History of Men's Fashion published in the past fifty years.

海外のショップにてネットショッピングし、PayPalにて支払い手続きを
行ったのですが、購入店よりこのようなメールが届きました。
何か問題があったようなのですが、どなたか訳していただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

--------------------------------------------------------------------
Dear XXX XXX,

Your order request with LUXXXXX.COM was unsuccessful.

LUXXXXX.COM does not accept payments from non-verified PayPal Accounts.

Your Paypal account is not verified.

The order was not received by LUXXXXX.COM, though you can see the payment on your PayPal account.

A Verified PayPal account links a confirmed bank account to your PayPal user account and confirms members' identities, making your Internet purchases even more secure.

For more information about verifying your PayPal Account please visit:

https://www.paypal.com/XXXXXXXXXXX/XXX

The funds you attempted to send to LUXXXXX.COM will be returned and refunded to your PayPal Account during the business day.

Contact [email protected] for further information.

Regards,

i will make you happy all i can

てどういう意味ですか？

Yuki,a sixteen-years-old high school student,checks her horoscope on TV every morning before going to school.
She chooses a handkerchief according to her lucky color of the day.
She says,"I feel happy if my horoscope is good"
If my horoscope is bad and says,"You will lose something," I think of those words as advice for the day and I will be careful all day. Anyway,it is fun!
Why are so many people interested in fortune-telling?
We all live with everyday worries even in this age of science.
Our future may not change whether we know about it or not.
However,many of us believe that by being told about our future,we can escape danger or have better luck.
Look at that lifeline on your hand again.If you start eating too much,will your lifeline get shorter? Read today's paper.
If your horoscope tells you to stay home though you have school,are you going to be absent from school?
Some may take fortune-telling seriously,and others may not.In any case,many of us enjoy hearing about our future.
お願いします

>>334
日本人の高校の先生が作ったのか。
内容が下らなすぎて日本語を書くのが阿呆らしい。
言ってやれ。今度は起承転結のあるのって。

>>334-335
油木の16年古い高等学校学生は学校へ行く前に、TVの彼女のホロスコープを毎朝点検する。
彼女は日の彼女の幸運な色に従ってハンカチーフを選ぶ。 彼女は、"言う; 私は私のホロスコープがgood"なら幸せに感じる;
私のホロスコープが悪く、言えば、" 何かをの"失う; 私はそれらの単語について日および私のための助言が注意深い終日であるので考える。
とにかく、それは楽しみである! 多くの人々はなぜそう幸運言うことに興味を起こさせられるか。
私達はすべて科学のこの年齢の毎日の心配と住んでいる。 私達の未来は私達がそれについて知っているかどうか変わらないかもしれない。
但し、私達の多数は私達の未来について言われることによってそれを、私達危険を脱出するか、またはよりよい運を持つことができる信じる。

あなたの手のその命綱を再度見なさい。あまりを食べ始めればあなたの命綱はより短くなるか。

today'を読みなさい; sのペーパー。
あなたのホロスコープがしかし家に居るように告げれば学校が、学校から不在であることを行っているあるか。
一部は真剣に幸運言うことを取るかもしれ他はかもしれなくない。
いずれにしても、私達の多数は私達の未来についてのヒアリングを楽しむ。

>>334
16歳女子高生のユキは毎朝テレビの占いをチェックしてから学校に行く。
今日のラッキーカラーに合わせてハンカチを選ぶ。
「運勢が良い日は気分が良い」とユキは言う。
もし運勢が悪くて「なくし物をするでしょう」と言われたら、私はそれをその日のアドバイスと考えて
気をつけて一日過ごす。どちらにせよ、楽しい！
何故こんなに大勢の人が占いに興味を持つのか？
この科学の時代になっても、私達はみんな日々の不安と共に生きている。
未来を知っても、それを変える事はできないのかもしれないが、
私達の多くは未来を教えてもらえば、危険から逃れたり、幸運をつかんだりできると信じている。
手の生命線をもう一度見てみよう。食べ過ぎるようになったら、生命線は短くなるだろうか？今日の新聞を読んでみよう。
もし占いが家に居ろと言ったら、学校を休むだろうか？
占いを本気にする人もいれば、そうでない人もいるが、大勢の人が自分の未来を聞くのを楽しんでいるのは間違いない。

お願いします

Thank you for your prompt response, your order has been release and is being processed to ship out to you.

>>338
注文は承った。
今発送の手続き中。

>>339
即レス有難うございます！

>>336-337
�dｸｽ

>>333
おまえを幸せにするだけだよ

It's really a wonder that I have't dropped my ideals. I keep them, because in spite of everything I still believe that people are really good atheat.

どうしてもうまく訳せないです…orz

お願いします。

Community organizing is a process by which people living in proximity to each other are brought together in an organization to act in their shared self-interest.

よろしくおねがいします！
wikipediaで、commynity organizingという項目を調べてたら
出てきました！

>>333
全力で君を幸せにする。あっちの人間の言うことは日本人と比べて七割引と思っていればいい。

>>343
最後のはなんかのミスタイプだろ。
私が理想を失っていないのは本当に不思議だ。（理想を持ち続けているのは）色々なことがあったけれど、みんなは本当は良い人なんだと信じているから。

>>344
Community organizingとは互いに接近して住んでいる人を各自の利益を共有して活動するために組織化する行為だ。

行為だ→過程だ。

>>345
ほんとだ…rがない

ありがとうございました!!

長文ですがお願いします
Results: Thirty-three percent of patients underwent five or more lifetime CT examinations,
and 5% underwent between 22 and 132 examinations.
Fifteen percent received estimated cumulative effective doses of more than 100 mSv,
and 4% received between 250 and 1375 mSv.
Associated LAR had mean and maximum values of 0.3% and 12% for cancer
incidence and 0.2% and 6.8% for cancer mortality, respectively.
CT exposures were estimated to produce 0.7% of total expected baseline cancer incidence and 1% of total cancer mortality.
Seven percent of the cohort had estimated
LAR greater than 1%, of which 40% had either no malignancy history or a cancer history without evidence of residual disease.

Obama has also written and talked about using alcohol, marijuana and cocaine during his teenage years to "push questions of who I was out of my mind."

宜しくお願いします。

>>350
オバマもまた十代の頃「自分が誰であるかという疑問を頭から追い払う」ためにアルコール、マリファナ、コカインを使用したことについて書いたり語ったりしてきた。

>>349
その前の部分は読んで理解したってこと？
LARがわからない。L... A... Ratioというのが前の部分にあると思う。

>>352
LARは生涯寄与リスクという専門用語？らしいです
そこは前から知っていました
補足し忘れてました。ごめんなさい

>>349
Seven percent of the cohort had estimated LAR greater than 1%, of which 40% had either no malignancy history or a cancer history without evidence of residual disease.

対象集団の23%は1%以上のLARがあると見積もられた。うち40%には悪性腫瘍も他の疾病によるがんの既往歴もない。

分かりにくそうな単語、undergo ...examination は検査を受ける、doseは線量、mSvはミリシーベルトという単位、receiveは被爆する、respectivelyはそれぞれ、cumulativeは累積。あとはわかると思う。すまん、日本語を書くのが大変なので。

>>354
ありがとうございます。
自分で訳に挑戦しているのですが、細かい部分がどうしてもうまくいかずあやふやになってしまいます。

>>355
自分で訳したの書いてみて。出かけて帰ってから訳すよ。その間に他の人が訳しているかもしれないけれど。
意味はすぐにわかるんだけど分かりやすい日本語にするのがやや面倒。
相手が時間を使っているのに自分でまったく努力（例えば注釈を付けるなど）をしない人が多いんで文句を言ってしまった。

意味がよくわかりません。お願いします。

Please provide me with your email address to send you a manufacturers form that needs to be filled out in order for them to be able to sell you this item.
This form is so that this item can not be re-sold.
I look forward to hearing from you soon.

>>357
これを売るには、manufacturers formに必要事項を記入してもらわないといけません。
転売を防ぐためのものです。
それを送りたいのでメールアドレスを教えてください。

>>357
電子メールアドレスを教えて。申し込み書を送る云々。
申し込み書は転売させないためだよ。
はやく返事頂戴。

>>358
即レスありがとうございます。

328です。
ありがとうございます！！！

日本人が作った英語の歌詞です。
和訳があるのですが、添削お願いします。
より正確性がほしいです。。
http://www.youtube.com/watch?v=2xeQN-Kfttk　←実際の曲

I wish that I could only sing this in the rain
この歌は雨の中でだけ歌えたらいいのに

Cuz I know for sure that this'll make me cry again
だってどうせこの歌はまた僕を泣かせるだろうから

I never imagined that this song was about a pain
この歌が痛みの歌だったなんて思いもしなかったよ

But I'll try my best and I shall make it to the end
それでも僕なりの全力で、最後まで歌いきってみせるよ

>>362の続き

I wish that I could sing a song that you'll be touched
君の心に触れるような　歌を作れたらいいのに

For that I guess vocabularies I have isn't as much
でも僕にはそんな表現力はないんだろうね

But I hope you'll feel something no matter if it's a stitch
でも　僕は君に何か感じてほしかったの それが例えちくっとした痛みでも

I know you hate sympathy but please give me an inch
君は同情が大嫌いだと僕は知ってるけど　わずかでも君の気持ちが欲しいんだ

Cuz it's all because of you
だって　この歌は全部君のためなの
Cuz it's all because of you
だって　この歌は全部君のためなの

I wish my name were something like 'Darling' or 'Dear'
僕の名前が「ダーリン」だとか「あなた」だったらいいのに

Then every time you call my name we'd be as if we're pair
そしたら君が僕の名を呼ぶたび、カップルみたいに思えるでしょ？

I know for sure my brain is need to be repaired
僕の脳を診てもらうべきだってことはもちろんわかってるけど

I'm afraid to say but you're the one who made me a hare
僕を「寂しいと死んじゃうウサギさん」にしたのは、皮肉にも君なんだよ

And it's the only 'I' can be
それこそが「僕」でいられる唯一のもので

It's the only 'life' I can live
それだけが僕の生きられる「人生」で

I wish that I could be the laces on your shoes
できるのなら、あなたの靴ヒモになれたらいいのに

Then I'll trust you I'll never let you stumble and make you a bruise
そうすればつまづいてアザができたりしないように、君を守ると誓うのに

I wish that I could only breath in front of you
できるのなら、あなたの前でだけ息づけたらいいのに

Then I guess I'll just have to turn my life for you
そうすれば僕の人生をあなたのと一緒にしてしまえるのに

I wish that I could play the music that you'll like
君が好きな音楽を奏でられたらいいのに

I wish that I could play the role within your life
君の人生の一部になれたらいいのに

I wish that I could write the lyrics that you'll love
君が愛するような歌を書けたらいいのに

I wish that I could be the emblem of your love
君の愛の象徴になれたらいいのに

I wish that I wish that I…
僕は祈るんだ　そんなことになれたら　そんなことになれたなら...と

I wish that I could only sing this in the rain
この歌は雨の中でだけ歌えたらいいのに

Cuz I know for sure that this'll make me cry again
だってどうせこの歌はまた僕を泣かせるだろうから

I never imagined that this song was about a vain
この歌が無駄なものだなんて思いもしなかったよ

But I'd tried my best I can do
それでも僕は、僕にできることをするよ

>>362-367は続きです。
長いですが、添削よろしくお願いします。

>>356
結果：33%の人が生涯において5回以上のCT検査を受けました。
また5%の人は22〜132回のCT検査を受けました。
15%の人で累積線量は100mSv以上でした。
また4%の人は250〜1375mSv被曝していました。
ガンが生涯発生する寄与リスクは0.3%から最大で12%でした。
それぞれのガンの生涯の死亡リスクはは0.2%から6.8%でした。
全部のガンの0.7%はCTによって発生して1%はCTにより死亡していると対象集団の７%は見積もられました。


改めてみてみるとひどすぎて意味がわかりません。

>>349

33％の患者が生涯に5回或いはそれ以上のＣＴ検査を受ける、そして5％の
患者は生涯に22回〜132回のＣＴ検査を受ける。
15％は累積放射線量被爆量が100ｍＳｖを超え、そして4％は累積放射線被爆量
が250〜1375ｍＳｖであると見積もられている。
関連するＬＡＲは期待値0.3％、最大値12％が癌発生率を、そして期待値0.2％、最大値6.8％
が癌の死亡率をそれぞれ示している。ＣＴ検査による放射線被爆は予想された癌発生率の基準値の0.7％を
占め、癌による総死亡数の1％を占めると見積もられている。
対象集団の7％の人々はＬＡＲが1％を上回った、彼らの40パーセントは悪性腫瘍の既往歴は無く、
他の疾病が原因である癌以外の癌の既往歴も認められなかった。


適当に翻訳してみました。かなり間違えてると思うんで間違ってたら直して下さいよろしく。

hold my spotとはどういう意味でしょう？
あと、映画で言っていたのですが、I'm done fuckingって直訳すると
どういう意味ですか？
「fucking(カスみたいなこと)は終わった」ってことですか？

宜しくお願いします。

hold my spot=場所をとっておいて

らしいです。

>>369
その訳文を見ると専門外の人みたいだね。

Results:
（調査）結果

Thirty-three percent of patients underwent five or more lifetime CT examinations, and 5% underwent between 22 and 132 examinations.
患者の33%は生涯にCT検査を5回以上受け、5%は検査を22回から132回受けた。
英語は回数などを形容詞にするが、副詞にすると日本語らしくなる。

Fifteen percent received estimated cumulative effective doses of more than 100 mSv, and 4% received between 250 and 1375 mSv.
15%は累積実効線量で100ミリシーボルト以上被曝し、4%は250から1375ミリシーボルト被曝した。
累積は足し合わせた値、実効は数値をどの程度の影響があるか換算した値。

Associated LAR had mean and maximum values of 0.3% and 12% for cancer incidence and 0.2% and 6.8% for cancer mortality, respectively.
それによるLARの平均値と最大値はそれぞれ、がんの発生では0.3%と12%、がんでの死亡では0.2%と6.8%だった。
直訳は、付帯するLARはそれぞれ、...と...の平均と最大の値を持った。

CT exposures were estimated to produce 0.7% of total expected baseline cancer incidence and 1% of total cancer mortality.
CT撮影は、がんの推測基線発生率全体の0.7%、がん死亡率全体の1%を作り出すと推測された。
推測基線発生率は今作ったことばなので、expected baseline incidenceを専門辞書で調べられたし。調べたら報告されたし。作り出すは変なことばかもしれないが、危険性が強調されると思った。

Seven percent of the cohort had estimated LAR greater than 1%, of which 40% had either no malignancy history or a cancer history without evidence of residual disease.
調査対象集団の7%は、生涯寄与リスク（一生の間にそれが起因で病気になる危険性）が1%以上あると見積もられ、その（7%の）40%には悪性腫瘍も他の疾病によるがんの既往歴もなかった。
直訳は、見積もられたLARを持った。英語は文の頭に数字を書かない習慣なので、sevenだけ英字で書いてある。

Estimateは計算して予想すること。見積もるが科学方面では定訳。

>>370>>373
ありがとうございます。
CT1回受けただけで0.3%もガンの発生率が上昇するのかと慌ててしまい
医学の知識も英語の知識もないのに必死に訳そうとしていました。
おかげさまで0.3%は集団の期待値もしくは平均値だとしって安心しています。

>>374
期待値と平均値は意味が違うよ。
せっかく書いたのに斜め読みは残念。
期待値は確率変数に確率密度関数を掛けて全範囲で積分したもの。
宝くじで言えば当選金額と当選確率の積の平均。
何で標準偏差がないのかと思ったけど、一般向けの記事に書いても通じないもんな。

underwent five or more lifetime CT examinations
を「生涯に五回以上のCT検査を受ける」とするのが良く分からん。
「生涯にわたって被爆の影響がのこるようなCT検査を五個以上」とかそういうんじゃないの？

>>375
すいません。そうだったんですか。
では1回のCTで0.3%上昇するということなのでしょうか？

expected baseline incidenceは調べられるような専門辞書をもっていない為
基線発生の意味が正確には解らないのですがだいたいわかります。
がん発生率全体の0.7%に寄与するということですよね。

長文ではないのですが、記事の見出しだそうで翻訳の仕方に困っています

Firms’ wining, dining climbs to ￥5.4 trillion.
record 2,355 companies hold their shareholders’meetings.
Nikkei’s winning streak hits fourth day.
Dollar slips to ￥113 in late Tokyo trading.
Dollar higher vs. yen as stocks rebound.
Dow plunges 125 on worries about Latin American marts.

お願いします

What is common to these people-Reagan,Bush,and Clinton?Take a guess.That's right!
They were presidents of United States.However,that's not all. There's another thing that they have in common.
They are all left-handed.Are you left-handed,too? If you are,you are one of milions in the world who prefer to use their left hands.
There would be milions more left-handed people if some societies didn't force people to use their right hands.
To understand left-handedness,we need to look at the brain.The human brain is made up of two sides,the left and the right.
The left half of the brain controls the right side of the body,and the right half controls the left side,
They work together to control both sides of the body.However,in right-handed people, the left half is stronger,while in left-handed people,
the right half is stronger.
お願いします

I'm going nowhere on and on and off and on and off and on

お願いします

>>380
レーガン、ブッシュそしてクリントンに共通することは何だい？当ててみてくれ。
その通り！彼らはアメリカ合衆国の大統領だ。しかしながら、それが全てじゃない。
他にも彼らに共通したことがあるんだ。彼らは全員左利きなのさ。君も左利きかい？
もし君がそうなら、君は世界に数多くいる左手を好んで使う奴らの一人さ。
もし幾らかの社会が人々に右手を使うことを強要しなかったなら、左利きはもっと多くいるはずさ。
左利きを理解するためには俺たちは脳を見る必要がある。人間の脳は左と右の二つの側面から出来ている。
左半分の脳は体の右側を支配してる、そして右半分は左側を支配してる。
左右の脳は体を支配するために共に働いている。しかしながら、右利きの人においては
左半身が強く、一方左利きの人においては右半身が強いのさ。

i have the way u play u fuckin coward all u do
is run away and shoot people when the`re
defenseless what a fuckin pussy

FPSのネトゲで外人からこんなメール来ました
あまりいい意味ではないと思いますがお願いします

どう訳せばいいですか？
どなたかよろしくお願いします。
There is something comforting about letting nature heal us.
Coould it be that we are actually uncovering the secrets of ancient Mesopotamia?

>>383
大意は

逃げ回ってばかりで
防御してない奴ばかり撃ちやがって
この臆病者

>>385ありがとうございます

>>382
ありがとうございます

>>379
Firms' wining, dining climbs to ￥5.4 trillion.
？？？
record 2,355 companies hold their shareholders'meetings.
2355社が株主総会、開催社数史上最大
Nikkei's winning streak hits fourth day.
日経平均、4日続伸
Dollar slips to ￥113 in late Tokyo trading.
ドル、113円に下落（東京外為、午後）
Dollar higher vs. yen as stocks rebound.
株価反発を受け、ドル対円で上昇
Dow plunges 125 on worries about Latin American marts.
NYダウ125ドル安、中南米百貨店業績を嫌気

最初の"dining"ってタイポ？記事の内容がないとわからん．．．

>>373
>… of which 40% had either no malignancy history or a cancer history
without evidence of residual disease.
>、その（7%の）40%には悪性腫瘍も他の疾病によるがんの既往歴もなかった。

誤訳でない？

そのうち40％は悪性腫瘍の既往歴はないか、あるいは残存病変のない
癌既往歴が確認された。

>>388だけど、"marts"は"markets"かもしれん。

その場合、「NYダウ125ドル安、中南米金融市場への懸念で」

>>388
ありがとうございます！非常に助かります

やはりdiningと書いてありますね、見出しだけ渡されて訳せと言われたので本文はないのです。すいません。
martsも間違ってはいないようです。
ただ、渡されたテキストが間違っているかもしれないので非常にありがたいです。

hey my friend! oh, these boys are cruel, i like it ! lolz ..
oh, i thought i 've done something to you, and you were mad, i was worried!
i'm so glad you're not ! = )
hehe..

and bout the videeoos, ohhh, don't worry , if you find anything , then u send me!
i love the videos u send me! THEY'RE AMAZING ALWAYS!
I REALLY love when boys crush live things with their feet, its soo HOTTTT!
Or kill big animals like pigs, bulls, goats ... ITS AMAZING TOO!

Hugs my friend! When i find any good video, I'll send to you! I've got some already,
I'll them send them to you as soon as possible! :D


btw, in case you haven't seen before, this is a good site where you can keep good videos in your pc: keepvid . com

>>379
Firms' wining, dining climbs to ￥5.4 trillion
企業の接待費、5.4兆円に増加

winingをwinningと勘違いしてた。"wining and dining"は飲食、接待

buttrape:p
お願いします。

自分でも訳してみたのですが、明らかに文意がおかしくなってしまいました
すいませんがよろしくお願いします。

On the oter hand it is important to note that the conquest was not regard
as just another occurence in the tangled skein of history.For the author of
the cronicle in a note of unusual feeling the fall of the kingdom was ilkened
to Adam's fall ,to the fall of troy ,to the Babylonian capture of Jerusalem and
to the sack of rome.

they are in their second to fifth decades of life.
どう訳せばよいでしょうか？
50代に突入して第二の人生を送っているとかそんな感じですか？
あと、なぜfifth decadesと複数形になるのでしょうか？
教えてください。

On dry land, the watertight foundation rests on a set of steel pillars.
As floodwaters reach the base of the house, it begins to rise off the pillars-up to 18 feet if needed.
To prevent it from floating away, tall mooring posts thread through sleeves attached to house.
This allows for the buoyant structure to gently rise and fall with floodwaters the way a floating dock at a harbor seesaws up and down through tides.

お願いします。

>>393
ありがとうございます！

>>396
彼らは１０代から４０代だ。
２番目から５番目までの複数のdecadeだから。

>>399
おお！
396ではないが感心した

>>399
目から鱗です。
ちょっと区切りを変えて読むだけで本当にはっきりするんですね。
ありがとうございました。

どなたかこの文を訳して下さい！
すごい大切な文なんですがいまいち理解出来ないので分かる方お願いします。
i got all ur mail...i know u want to help my dream...
but i needed marraige before...i really dont need now...
im not saying i dont want u with me...
i cant tell u to wait...u must do u...
u chose this when u didnt want to get married...
anyways i dont know what its going to b
but i know its going to b perfect

>>402
メールは全部受け取ってます。あなたが私の夢を手伝いたいと思ってるというのは分かりますが、
私が結婚したいと言ったのは昔の話で、今はそうでもないのです。
あなたが一緒に居たら嫌だと言ってるわけではないですよ。
待ってくれとは言えません。これはあなたが、
あなたがかつて結婚したくないと言って自分で選んだことじゃないですか。
まあ、ちょっとどうなるかわかりませんね。上手く行くとは思うんですが。

403さんありがとうございます。とても助かりました。そんなこと言われてしまったんですね。

イギリス人作家のエッセイです
It may be only an illusion, but I fancy that dramatists are particularly fond of depicting Woman in the middle and later
parts of her life as an angel of peace.
As I sat through the first performance of "Juno and the Paycocka", at the Royalty Theatre, it seemed to me the figure of
the mother was a figure whom all the dramatists love to portray - woman the peacemaker, the assuager of suffering,
the understanding one.
どなたかおねがいします。。。

>>397
乾いた土地では、水を通さない基礎はひとそろいの鋼鉄の柱の上に置かれる。
洪水が底面に届くと、家は必要に応じて18フィートまで柱を離れて上がりはじめる。
流されてしまうのを防ぐため、背の高い係留用の杭が、家に取り付けられた筒の中に通されている。
これにより、港にある浮き桟橋が潮流によって上下に動くように、水に浮く構造物は洪水とともに
緩やかに上下動する。

>>405
それはただの幻想かも知れない。しかし、私は劇作家たちは特に中年や壮年の女性を
平和の使者として描写するのを好む気がする。
王室劇場で"ジュノーと孔雀"の初公演を見ていて、私には母の姿はすべての劇作家たちが
描きたいと強く思う姿であるように思えた。
すなわち、平和をもたらす者、苦悩を和らげる者、理解ある者としての女性である。

>>362-367の添削、よろしければお願いします。
大体合ってると思うので、細かい点を指摘していただければ幸いです。

I wish that I could only sing this in the rain
これを雨の中で歌うしかなかったら良かったのに。

この歌は雨の中でだけ歌えたらいいのに
I wish I sung this song only in the rain.

Cuz I know for sure that this'll make me cry again
なぜなら私は間違いなく知っている、これは私を再び泣かすべえ。

だってどうせこの歌はまた僕を泣かせるだろうから
Yes, this song forces me to cry again.

I never imagined that this song was about a pain
この歌が痛みに関しているなんて想像すらしなかった。

この歌が痛みの歌だったなんて思いもしなかったよ
I didn't realize that this song involved to some pain.

But I'll try my best and I shall make it to the end
全力を尽くして最後までやり抜くぞ。

それでも僕なりの全力で、最後まで歌いきってみせるよ
Tough I'll complete to sing this song with all my effort.

>>406
ありがとうございます。助かりました。

>>407
ありがとうございます！

>>407
ありがとうございます

すいません。
訳をおねがいします。

NEWS FROM A SMALL PLANET
A lifetime dream
This week, Jennifer Reece profiles the dreams of a Chinese professor and a Moroccan high school student.

"At the moment, I'm teaching chemistry at a university in Beijing.
It's a good job, but my dream is to make films," says 29-year-old Yi Wang.
"In China, young artists move to Beijing from all over the country.
Many of them are painters, writers, and actors.
I'd like to make a film about their lives and their work."

Wang is writing the film now with help from her friends.　　But it isn't easy.
"At the moment, the biggest problem is money," explains Wang.　　"We don't have much."

But this isn't going to stop Wang and her partners.
"First, we're going to make this movie.
Then, we'd like to show it in China, and maybe someday, at film festivals around the world."

Click here to read more...

ジェニファーが中国人教授とモロッコ高校生徒の夢を紹介します

今北京で化学教えてんだけど、映画を作りたいんだ。今の
仕事は良いんだけどね

と２９歳の教授はいいます

若者が田舎中から北京にやってくる。かれらの中にはたくさん画家、
作家、役者がいるんだ。僕は彼らの生活と仕事についての映画を
作りたいんだ

ワンさんは友達の助けを借りて映画の脚本を今作っているところだそうだ。
でも簡単ではなさそうだ。
今、一番やっかいなことは金なんだ。あまりお金がないんだよ
ワンはそう明かしてくれた

今月の初め、海外のバンドのオフィで予約注文。今週になって住所を間違えてることに気が付き慌てて訂正。
Japanに送ってもらうはずがJordanになっていた。
今日、向こうからこんなメールが来ました。たぶん怒ってると思うんですけど。
どなたか訳して下さいませんか？　お願いします。

＞Dear Thunder Shop Customer
Hi ○○

Thanks for ordering from the Thunder Shop
Your order has been received by us and has been processed.
Your order number 12420
Please remember to quote this number in all correspondence.
Your goods have been - despatched - it was noted in
administration i.e. (Japan not Jordan wording error) before despatch.

Your order was sent mid last week - please let us know when you receive
many thanks

Kind regards

>>415
相手は怒ってねーよ
ろくに英語もできないくせに海外通販しようとして
相手のメールの訳を丸投げする奴が多いのと同じくらい
注文のうっかりミスは多いってのが世間の常識
「ブツが届いたら教えろや」と書いてある
そんときにまた他のスレで丸投げすれば？

ありがとうございます。
頑張って訳したんだけど分かんなくて。
今度から人に頼まずやってみます。

なんかすげえ高飛車な奴がいてワロタｗ
英語が出来てたらこのスレに来ないだろうに。

>418
高飛車な中にある一抹の優しさ

the first writing system went from right to left.
around the fifth century B.C.,however, the Greeka began to write from left to right.
why? did writing "to the right" mean moving toward "the good" to them because they believed that
"right" was good and "left" was bad? no one can tell.
centuries ago, the Catholic Church said that left-handed people were servants of the devil.
Catholic schools forced left- handed students to use their right hands for many years.
as the centuries passed, more and more people were able to red and write. as more children learned to write,
more left-handed children were forced to write with their right hands.
in the US,however, some teachers started permitting children to write with their left hands in the 1930s.
today almost everyone thinks that it is all right to do so. there are still some problems for left-handed people. more left-handed people see letters and words the oder way around.
お願いします

>>420
最初の書式は右から左へ書いた．
紀元前5世紀に，ギリシア人（greekaはgreeksのミススペル？）が左から右へ書き始めた．
なぜだろう．ギリシア人は「右」がよく，「左」が悪いと考えていたから，「右へ」書く方法は，ギリシア人にとって「よい」方向へ書くことになるのだろうか．
それはだれにも分からない．
数世紀前，カトリック教会は左利きの人々は，悪魔の手下と言った．
カトリックの学校は左利きの学生に右を使用するように長年の間強制していた．
数世紀が過ぎ，さらに多くの人々が読んだり，書いたり出来るようになり，（redはreadのミススペル？），多くの子供が書くことを学ぶようになると，
多くの左利きの子供が右手で書くように強制された．
米国では，しかし，1930年代に子供達に左手で書くことを許すようにした教師もいた．
今日ではほとんどの誰もが左手で書くことに関して問題はないと考えている．
左利きの人々において未だに問題が多少残っている．
多くの左利きの人々が文字や単語を反対から見てしまうということである．（oderはotherのミススペル？）

注意：なるべくミススペルはしないようにね。
　　　文頭は大文字で書こうね。

以下の文が全く分かりません。
すいませんがよろしくお願いします。

A similar lack of zeal led the compiler of the chonicle to be thought of as a
Spanish or eastern Mediterranean convert to Islam,but neither of these
writers need to be seen as anything other than Chrirtian.

>>423
同じように（ある事柄に対する）熱心さが欠如していることから、（問題の）年代記を編纂したのはイスラム教に改心したスペイン人か東地中海人とする考えに導かれるが、いずれの著者もキリスト教徒以外の何者でもないと見るべきである。

>>424
ありがとうございました。
本当に助かりました。

1. Firstly, capital punishment prevents crime.
People are more careful about their actions if they know they could die for their crimes.
2. Secondly, when a very bad criminal dies, the families of the victims get some relief from their suffering.
But if such a criminal is allowed to live, the families of the victims never feel peace.
3. If we do not keep capital punishment, there will be more serious crime and more anger for the victims’ families.
Therefore, capital punishment should be kept.

よろしくお願いします！

これ。。。難しいところ1つもないと思うんだが。。。

>>426
なんか中高生の宿題丸投げくせえけど。
あとは自力で。

1. Firstly, capital punishmentは crimeを preventする。
　もし彼らが know they could die for their crimesのために死ぬかもしれないということを知れば
　 Peopleは their actionsについて　more carefulになるだろう。
2. Secondly, very bad criminal が死んだ時、彼らのsufferingから　the victims の家族は　
　some reliefを得るだろう。
　しかしもしそのようなcriminalが生きることをallowされたなら、the victims の家族は
　決してpeaceを　feelしないだろう。
3. もしわれわれがcapital punishmentを　keepしなければ、more serious crime　が起き、
　the victims の家族はよりangerだろう。

したがってcapital punishmentはkeepされるべきなのである

>>426
すまん一部文が混乱している。



1. Firstly, capital punishmentは crimeを preventする。
　もし彼らが their crimesのために死ぬかもしれないということを知れば
　 Peopleは their actionsについて　more carefulになるだろう。
2. Secondly, very bad criminal が死んだ時、彼らのsufferingから　the victims の家族は　
　some reliefを得るだろう。
　しかしもしそのようなcriminalが生きることをallowされたなら、the victims の家族は
　決してpeaceを　feelしないだろう。
3. もしわれわれがcapital punishmentを　keepしなければ、more serious crime　が起き、
　the victims の家族はよりangerだろう。

したがってcapital punishmentはkeepされるべきなのである

夏休みの宿題です。訳お願いします。


A small gathering of neighborhood friends in a typical suburban community
are having a small dinner party to honor the local Dr. Stockton's birthday at
his house. Dr. Stockton is well-known and liked by this gathering because
he has either administered to the health and well-being of his guests or has
delivered their children. Everybody is especially friendly and jovial and mention
is made of his late night work on a fallout shelter that he has built in the basement.
Suddenly, a Civil Defense announcement, overheard by Dr. Stockton's son,
is made that unidentified objects have been detected heading for the United
States. In these times, everybody knows what that means: nuclear attack.

As panic ensues, the doctor locks himself and his family into his basement
bomb shelter. The same gathering of friends becomes hysterical and now wants
to occupy the shelter. All of the previous friendliness has vanished and is now
replaced with bitter hate and soaring desperation as pent-up hostility and
suppressed emotions boil to the surface. The end is moments away and everyone's
mind is now vehemently poisoned by the clawing desire to survive, at any
cost - the feelings of a neighbor, the sanctity of a friend's home, friendship
itself, or the raw submission to violence. The last scene shows the once-friendly
neighbors breaking down the door to the shelter with an improvised battering ram.
Just then, a final Civil Defense broadcast announces that the objects have been
identified as harmless, falling satellites, and that no danger is at all present.
The neighbors apologize for their behavior, but Dr. Stockton wonders if they had
not destroyed themselves, even without a bomb.

>>429
ありがとうございました。

以下の文が本当にわからなくてお手上げ状態です。
すいませんが、どなたか助力をお願いします。

A sixfold succession of Ages leading to Messianic coming,or in the Christian
tradition to the appearance of Antichrist and the Second coming,was a long-established
feature of Jewish and Christian eschatological thinking,and in the Visigothic
period had been represented not least byJulian of Toledo's polemicl
"De comprobatione Sextae Aetatis"

http://www.youtube.com/watch?v=YnHkF5uuRbw
この子がどんなことを話してるのか、大体でいいんで教えてください。

http://www.youtube.com/watch?v=0iE59lV2Kcs
こちらもお願いしますm(__)m

どなたかお願いいたします。


Dear Sir,

Thank you for your very kind note.

Tom has been to Japan before and would love another visit.

However, we are very busy at the moment, but don't be surprised if we organise a visit sometime in the future.

Kindest regards,

これくらいweb翻訳でなんとでもなりそう・・・

>>430
＜要約＆意訳＞
あるところに人の良い医者がいて近所のみんなが集まってその医者の誕生パーティーをしてた。
そこへ核ミサイルが飛んできた。医者は自分の家族だけ連れて地下シェルターへ閉じこもってしまい、
周りのみんなは手のひらを返したようにぶち切れた。シェルターをぶっ壊してやろうとがんばってたところ
核ミサイルだと思ってたけど間違いだったことが分かった。またみんな手のひら返して謝ったものの
医者はこいつら氏ねば良かったのにと思った。

宿題なら丸投げじゃなくて、少しは自分でがんばってみた方がいいよ。

長文なのですが自分は英語が全くダメなので、お願いしたいと思います。
PS3にてたまにプレイする外人から突然来たメールです。
大文字できたのですが、　PLEASE SEND THIS MGS TO
ALL YOUR FRIENDS.OR ELSE WE'RE GONNA HAVE TO PAY EVERY MONTH IF WE WANT TO PLAY ONLINE !!!

です

何卒よろしくお願いします！

メタルギアソリッド？

>>439さん
MGSはメタルギアソリッドです。
それ以外は全然わからないので、よろしくお願いします。

>>438　は　月額課金に反対するチェーンメールらしいので訳しにくい。

激むずです…お願いします。
I do not believe that a sense of humor is something that a person just is or is not born with, nor that it cannot be developed.

>>441さん
ありがとうございます！
なるほど…。チェーンメールなんですか。
大体の意味が解明できたのでありがとうございました！

>>438
このMGSをお前の友達全員に送ってくれ。でないとオンラインでプレイするのに
毎月料金を払わないとならなくなるぞ！

>>440　MGSはメッセージの略だと思う。

messages MSGとかと略したりする。　MGSと似てるからわざと打ち間違えるのが流行ってるんだろか。
良く分かりません。

That we humans can make symbols, that we can use this ability to share meaning among ourselves,
and that we can store our meanings over the long history of humans-these things make human communication
the greatest characteristic of human beings.
お願いします。

>>446
我々人間が記号をつくることができ、その能力を使って意味を共有することができ、
意味を長い人間の歴史にわたって保存することが出来るというこれらの事が
人間のコミュニケーションを人間のもっとも偉大な特徴としている。

>>447さん
ありがとうございます

>>442
ユーモアのセンスは、単に人が生まれつきに持っていたり、いなかったりするものだとか、
ユーモアのセンスは発達させる（＝訓練で伸ばす）ことが出来るものだ、ということを
私は信じない。

>>442
↑訂正します。最後を間違えました。cannot だったね。

ユーモアのセンスは、単に人が生まれつきに持っていたり、いなかったりするものだとか、
ユーモアのセンスは発達させる（＝訓練で伸ばす）ことが出来ないものである、ということを
私は信じない。

>>442
ユーモアのセンスは生まれつき持っていたりいなかったりするものでも、あとで伸ばすことができないものでもないと信じる。

>>442
ユーモアセンスは単に先天的に備わっているかどうかのものであるとは思わないし、
後天的に備えることができないとも思わない。つまりユーモアセンスは成長過程で
身につけることができるものだと思う。
じゃないか？

>>450-451と同じでした

すいません
>>432もお願い出来ないでしょうか？

>>313
どなたかよろしくお願いします

Internet portals' newly evolving local search and mapping services make it easier than ever to scout out everything from vacation destinations to restaurants.
お願いします。

For example, they may read d for b or was for saw. Left-handed people may also have problems
writing because they are more likely to make the letters they write dirty with their left hand as they write.
though there may still be a bias against left-handedness, left-handed people can be proud of being different.
Sports are often said to be a good example. You can find many famous left-handed players in such sports as tennis, table tennis,and baseball.
If you are left-handed you may have a great future in sports.
You do not have to give up the idea of playing a musical instrument just because you are left-handed. Even a left-handed piano with the keyboard
in reverse was built for the first time in 1998. If you need something for a left-handed person, you can visit left-handed shops in many countries in the world,
or you can order online. Today, left-handed people even have their own holiday. August 13 is International Left hander's Day. This is the day when people think about
their left-handed friends and loves ones. Why don't you take a minute to think about left-handers on that day?
お願いします

>>456
インターネットポータルが最近発展させてるご近所検索と地図案内サービスは
旅行の行き先やレストランを探し出すのを今までになく容易にする。

>>458
ありがとうございました。

>>457
例えば、彼らはdをbと読んだり、wasをsaw　と読んだりするかもしれない。
左利きの人は書くことでもまた問題があるかもしれない、というのは書くに従って左手で
書いた文字を汚していくことが起きやすいからだ。左利きに対する偏見がまだあるのかも
しれないが、左利きの人は他人と違っていることを自慢することが出来る。よくスポーツ
がよい例だと言われている。テニスや卓球や野球などでは多くの左利きの有名選手がいる。
もしあなたが左利きならスポーツにおいては大いに未来があるかもしれない。単に左利き
だからといって、楽器の演奏をあきらめる必要はない。キーボード（鍵盤）が（左右）反
対になった左利き用のピアノさえ、１９９８年に初めて作られた。もし左利きの人のため
の何かが必要な時は、世界中の多くの国にある左利きの用のお店に行くことができるし、
ネット注文もできる。今日、左利きの人は自分たちの休日もある。８月１３日は左利きの
日だ。この日は左利きの人のことを思い、愛する日だ(?)。その日には、左利きの人につい
て少し考えてみてはどうだろう。
→　ラスト付近の　loves ones の意味が不明です。エロイ人の解説お願いします。

>>459
>>458ちょっと訂正　２行目
旅行の行き先からレストランまで何から何まで探し出すのを

>>460
loves one は loved one の間違い

>>460
サンクス。…それなら解決。
「この日は（人々が）左利きの友人や愛する人のことを思う日だ」

すまん、>>463　は　>>462　さんにね。

・Confirmation of identity letter from your educational institution.

The letter must be typed on the original letterhead of the educational institution you attended.

作成身分証明書についての説明です。分からない所がありました。
よろしくお願いします。

所属の教育機関発行の身分証明書をくれ。

この身分証明書は学校の正式便箋にタイプでたのんます。




ふつうに学校に成績証明とか在学証明とかを頼めばそれでいいと思うが。

でも、これって海外留学関係の話っぽいんだが、このスレで聞いてて大丈夫なのか？
行ってから現地で言葉にまごついてるよか、２chやってないで英語を少しでも聞いたり
見たりして学習してたほうがよかないか？

>>466
ありがとうございます。学生証なしでTOEFLを受けるために必要なんです。>作成身分証明書

letterheadってところが、いまいちよくわからなかったのですが、
紙の上の辺りに、所属した大学名や、その住所、電話番号などを書いておけばいいのでしょうか。

>>467
このletterheadは、手紙の上部ではなくて、company letterhead（社用箋）とかと同じ意味合いだよ。
学校が正式に発行した証明証を提出してくれということ。追加記入の必要はない。

NEW YORK — Soaked to the skin with champagne, Mark Teixeira stood on the giant “NY” logo in the Yankees clubhouse and shouted like crazy.

“Tastes good!” he hollered.

Favored to win the World Series since opening day, the New York Yankees celebrated like playoff newcomers after beating Boston 4-2 Sunday to clinch the AL East title and home-field advantage throughout the postseason.

Absent from the playoffs last season, the Yankees put a bow on this title with their major league-leading 100th win.

“Everything is clicking right now,” winning pitcher Andy Pettitte said. “When you miss out, it makes you a little more hungry to get back there.”

Maybe that’s why Derek Jeter, Mariano Rivera and a roomful of All-Star multimillionaires went wild, chanting and jumping and spraying each other with bubbly. Teixeira and many others wore goggles to stave off the sting — of victory, that is.

“I think the way last year ended left a bad taste in all our mouths,” manager Joe Girardi said. “There’s a lot of excitement. This has been a fun group, and they enjoy it.”


長いので軽い要約でお願いします。。。

They annotate the text, too, using the margins to record their doubts about and reactions to what they are reading down how the text resembles or differs from their own beliefs and values.

よろしくお願いします

>>469 最後の台詞はよく分からない。

シャンパンでずぶ濡れになりながら、マークテシェイラはヤンキースクラブハウスの
巨大な"NY"ロゴの上に立ち、狂ったように叫んだ。
「うまい！」と彼は大声を上げた。
初日からワールドシリーズの優勝候補と見られていたニューヨークヤンキースは日曜日
ボストンを4-2で下してアメリカンリーグ東地区タイトルとポストシーズンにおける
ホームアドバンテージを獲得した後、プレーオフ初出場のチームのように勝利を祝った。
昨シーズンのプレーオフには進出できなかったが、ヤンキースはメジャーリーグ首位の
100勝でこのタイトルに花を添えた。
「いまはすべてがうまくいっている。」と勝利投手のアンディーペティットは言った。
「チャンスを逃すと、そこへ戻ってこようという思いがより強くなるんだ。」
たぶんそれがデレクジーター、マリアーノリベラその他のオールスターの億万長者たちが
歌い、ジャンプし、お互いにシャンパンをかけ合って狂喜した理由だろう。
テシェイラをはじめ多くの選手がゴーグルを付けて（おそらく勝利の）刺激から身を守った。
「昨年の終わり方が我々全員にとって苦々しいものであった。」とマネージャーの
ジョー・ジラールディは言った。「わくわくすることがたくさんあるし、
このチームは楽しいグループで、それを楽しんでいる。」

It is thought that ten percent of the people in the world use their left hands more than their right.
Right now, no one can tell us for sure whether It is because of genetics, one's environment, or something else.
But in the future, we will understand left-handedness better. You may be left-handed even though you write with
your hand right. Take this test to find out. Draw circles with both hands at the same time.
If you draw both circles clockwise, then you are probably left-handed.
If you draw both of them counterclockwise, you are probably right-handed. This test dose not always work, because some people may draw
one circle in one direction and the other circle in the other derection. It is fun to try, isn't it?
Anyway,don't worry if you are left-handed. There are many left-handed people around you/
You may even become the president of a country in the future!
お願いします
>>460
�d

I said that they both were snake afficianados aod he said musicians never talk about snakes and music with each other for some reason!!

和訳よろしくお願いしますm(__)m

>>473訂正します(>_<)
I said that they both were snake afficianados and he said musicians never talk about snakes and music with each other for some reason!!

改めてお願いしますm(__)m

>>474
全然直ってないだろw

あいつら二人とも蛇マニアなんだぜと言ったら、かれが言うには、音楽家って絶対に仲間内では蛇や音楽の話をしないんだぜ、ある理由があって。

>>474
for some reason
どういうわけか
(理由を知ってる場合もあるけど、この日本語に対応させるのが無難）

>>475>>476さんありがとうございました。

>>470

お願いします

>>470
彼らはテキストにも注釈をつける、余白を使って、
自分たちが読んでいる物についての疑問や感想とか、
テキストがいかに自分たち自身の信条や価値観と似ているかとか
違うかについてを書き留めていくのだ。

>>472
世界の人々の１０％が右手より左手を多く使うと考えられています。今のところ誰もそれ
が遺伝によるのか環境なのか、それ以外の原因によるのかは、確実には言うことが出来ま
せん。しかし、将来的には、左利きについてもっと理解することが出来ることでしょう。
あなたは右手で字を書いていても左利きかも知れません。調べるためにこのテストをして
みてください。両手で同時に円（丸い形）を描いてください。もし、両方の円を時計回り
に描いたのなら恐らくあなたは左利きです。もし両方を反時計回りに描いたのならあなた
はおそらく右利きです。このテストがいつもうまくいくとは限りません、というのは一つ
の円をある方向で、他の円を別の方向で描く人がいるからです。やってみるのも面白いで
しょう？ともかく、あなたが左利きだからといって心配しないで下さい。あなたの周りに
も左利きの人はたくさんいます。あなたは将来一国の大統領にさえなるかもしれないので
す。

>>479

ありがとうございました

お時間がある方、よろしくお願いします。
There are three different typs of readings in this book. Some are original
essays about the authors' personal acquaintances. Others are English translations
of pieces that were originally published in Japanese. There are also articles
that were published in English, which are presented here in their original from.
Each is the personal story of someone who contributes to the diversity of Japan
―the country we all call“Home.”
スペルミスあったらすいません。

>>482
この本には３つの異なったタイプの読み物がある。いくつかは著者の個人的
な知り合いに関するオリジナルなエッセイである。他は元は日本語で書かれ
た作品の英訳である。英語で発表された記事もあり、それらはここで原型の
まま提示されている。それぞれが我々が皆「故郷」と呼んでいる日本の多様
性に貢献する人の個人的な話である。

technology,if not science,has sometimes involved penalties when it has taught us how to do things better left undo.お願いします。特に最後らへんんがわかりません泣

>>483
ありがとうございました。

>>476
ありがとう。勉強になった。
我流で覚えた英語なんで、添削またよろしく。

>>484　技術には、科学ほどではないが、やらぬままにしておくのが良いこと
をやる方法を我々に教えてしまうという欠点がある。



原爆を作る方法を人類に示したりするとか？

原爆は科学者だから、新幹線の発明とかだろ。沿線住民が話し手だ

ありがとうございました

It is good in this.
My desire was fulfilled.
According to my calculation.

Therefore, I do not regret.
I do not turn around back.

I turn ahead.

The morning is waited for surely on very dark night.
My mind has the dream in the bottom of deep sleep.

The shine is unnecessary.
Saving and the prayer are unnecessary.

However, … Because it is sleepy now.

長文ですが、お時間のある方どなたか翻訳お願いいたします

This book contains step-by-step color photos that illustrate the entire lamp-making process,
from cutting the pattern and selecting glass to assembling tiles and soldering a shade.
It presents how-to techniques and construction secrets from one of the country's top Tiffany lamp artists.
It features never-before-published secrets for creating an authentic patina.
It includes large-scale images of 30 finished lamps as well as close-ups of shade details.


これをよろしくおねがいします

I didn't want to say that.XD.
I wanted to say that if you learn spanish and catalan at the same time,
it will be very difficult because they are similar.

You want to live in Barcelona?
mmmm, what do you like more from Barcelona?

おねがいします。

you my man need too get you self a LIFE and girl pussy you are too
good add this and life is shot thing new caio
よろしくおねがいします

>>491
あんまり厳密じゃないですが、

この本はランプを作る過程を描いたステップごとの写真を含んでいます。
パターンのカットとガラス選びからタイルの組み立て、シェードの固定まで。
この本では至高のティファニー職人のハウツーや秘技が見れます。
緑青の古びた感じを出すための秘密が世界初公開です。
３０のランプの完成品の写真と、シェードの拡大写真が含まれています。

>>492
俺が言いたかったのはそういうことじゃなくって。
俺が言いたかったのは、スペイン語とカタロニア語は似てるから、
同時に勉強するのは難しいだろってこと。

バルセロナに住みたいの？
むう、バルセロナのどこがそんなに気に入ったの？

>>494
ありがとうございました
すごく助かりました

>>495
有難うございました。助かりました！

I have transfer a few good one in for you, not sure which one you'll like the best:

Please let me know which 3 that you would like me to put on hold when you arrive.
Look forward in seeing you soon...........

旅行先の店に商品の確認とメールを送ってくれた相手が
いつ出勤しているか訪ねた際の返事で一部解りにくかったので翻訳お願いします。

>>498
酷い英語だな。大分推測が混じるが多分次のような感じ。

どの商品をあなたが一番良いと思うかわからないので、
良さそうな物を幾つか転送し（送っ）ておきました。
到着した時に（店に来た時に？）、あなたが私に取り置きを依頼したのが
どの3つなのか教えて下さい。

お会いできるのを楽しみにしています。

>>499
なるほど。いくつか商品の情報を貰ったので3つ選んで取り置きしてもらいます。

Wonderful video! I admire the grandeur and organization of Tokyo, no doubt the city deserved to host the Olympic Games. I am Brazilian but I'm realistic

この文をお願いします

>>501
素晴らしいビデオだ。
私は東京の偉大さとその組織を賞賛する。
間違いなく、東京は五輪開催地に値する。
私はブラジル人だが現実主義者なんだ。

thankyou
ブラジル人でも自国開催じゃなくて、東京で開催したほうがいいと思ってる人がいることが確認できた。

Therefore, government have no compelling reason to frame or orient financial statements
in a way that is primarily focused on facilitating decisions of an equity market or of equity investors,
which typically use financial reporting to assess the value of their ownership interest and whether
that value is increasing or decreasing.

よろしくお願い致します。

we always pursue new forms as well as new functions.
we make possibility of species multiplied.
we are free from crass structure.
we exclude superabundance and diversity.
日本語訳宜しくお願いします。

i had wished i knew you earlier.
am sorry,if my time did not allow you to enjoy me very well.
but i gave you TRUST i recently do not give to people because of disappointments.
i relate my shift to you only b/cos we reason alike.
it is a pity when i want to start giving you time that you have a contrary view.

宜しくお願いします。

緊急なのですが、もしお時間が空いていてる方がおりましたら、
翻訳していただけないでしょうか？

in the garden the landlord was waiting for us ."what a pity!"
he exclaimed."the gentlemen are too late!"ge pointed over the
meadows,in the direction of the lake.we could see the smoke
rising above the line of poplars, as the little train drew out of the
station:"you friend was obliged to leave for Berlin,suddenly,on
urgent business.i hoped the gentlemen might have been in time to
see him off.what a pity!"
　this time, both Peter and i ran upstairs. Peter's bedroom was in a
 terrible mess - all the drawers and cupboards were open.
Propped up on the middle of the table was a note, in Otto's
cramped,scrawling hand:
   
      Dear Peter.Please forgive me I couldn't stand it any
      longer here so I am going home.
                                                                Love from Otto.
                                                                 Don't be angry.

(Otto had written it, I noticed, on a fly-leaf torn out of Peter's
psychology books:Beyound the Pleasure-Principle.)

Unlike length , capacity and weight , time can be neither seen nor felt.

All timing devices measure time in terms some quantity other than time.

In the case of a clock , this quantity is distance , or rotation ; in the case of a sand timer , this quantity is volume.

A child who can tell the time from a clock face dose not necessarily have a concept of the quantity that the clock is actually measuring , time.

An activity or game in which children are absorbed seems to take a short time , while a boring lesson seems last an eternity.

How can we make time aware that we can measure how long it takes to do something?

どなたかよろしくお願いします

2行目termsとsomeの間にofが抜けていました。

Smokers may claim the right to smoke, but non-smokers' right to protect themselves is more important.
Smoking should be banned in public places for two main reasons.
Firstly, this measure will protect non-smokers.
Smokers can choose whether they smoke or not, but non-smokers don’t have a choice.
Non-smokers are forced to smoke.
In a sense, the smoker is an offender and non-smokers are his victims.
Secondly, the attitude of smokers may influence other people.
If somebody is smoking in a public place, young people may be encouraged to follow.
Furthermore, if a person is trying to quit smoking and sees someone else smoking, it makes it harder for him to stick to his decision.
Therefore, to protect non-smokers, young people, and those who have decided to give up the habit, smoking should not be permitted in public places.

よろしくお願いします。

We often see people reading comic on train and buses these days. We can see an office worker take a comic magazine out of his bag
and read it while going to work. Also, we often see an adult and a child sitting side by side and reading copies of the same comic magazine.
How do you feel about this? There are many kinds of japanese comics.Among them, the story comics are the most commoc kind today.There are first published in magazines
and then as books. Different comic magazines used to attract readers of different age groups.
But things have changed. Comic magazines and books can be find everywhere. In Japan there are even "comic cafes." They say Japan now use
more paper for comics than for toilet paper!
お願いします

現在オークションで購入しようとしているSterlingというベースギターの説明文です。
よろしくお願いします。

The bass is an older Sterling, it does have a couple of minor blems but plays well.
If you would like to proceed with this bass, I will upgrade to the faster shipping.

>>512
このベースは（ほかのSterlingより）古いです。二、三の小さな傷がありますが、
音はいいです。このベースの購入に進むのなら、より早い配送にアップグレードします。

要は、ほかのより古くて傷があるんだけど、購入してくれるのならその分早く手元に着く配送のサービスで
送ってあげますよってことでしょう。

おお、ありがとうございます！
そういうことですか・・・いや写真見たら本当に古いんだよな・・・
本当に感謝です、助かりました！

NYTからの抜粋です

Dell, which has struggled with flagging sales of personal computers and
servers during the downturn, has bought itself a piece of the federal
government’s stimulus pie.
The company said Monday that it would spend $3.9 billion in cash
to buy Perot Systems, a provider of technology services that is
especially strong in the growing field of electronic health records.
The government is pouring $19 billion over the next five years
into technology to help doctors and hospitals digitize medical records.

ここで、"bought itself a piece of ..."の部分をうまく翻訳してくれませんでしょうか。

この文章の言いたいことは、パソコンメーカーのDellがサービス会社を
買収して、米政府による電子カルテ普及を目指す景気刺激策の一環に
ありついた、ってことだと思うのですが．．．

ただ、その下の文章から、この記事の時点で買収は完了していない
(it would spend $3.9 billion to buy ...)ようです。

よろしくお願いします。

ありついた

>>515

政府の景気刺激策のおこぼれを頂戴しようと乗り出した

政府の景気対策の分け前に預かろうとしている

景気回復策のパイにありつこうとしている、乗り出している、食指を伸ばしている

>>505
どなたか訳お願いしますm(__)m

>>517
ありがとうございます！

"buy oneself a piece of the pie"の"buy"=「買収」にこだわりすぎで、柔軟な
発想ができなくなってました。

>>510はマルチ

教科書ガイド翻訳スレ17
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1253629138/95
↓
教科書ガイド翻訳スレ17
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1253629138/116

教科書ガイド翻訳スレ17
でも一週間ほど前にお願いしたのですが、
イギリス人作家のエッセイです。
どうかどなたかお願いします。

Is the picture true in any general sense, or is it only the wffect of a wish on the part of men who despair of their own sex?
In a world of fools and quarrellers all men secretly long for some sublime figure of pity to preside over the scene of follies
and quarrels and to speak the healing word at the end of the play - "Pardon's the world for all'.
I am myself convinced of the existence of this noble figure, but I am not sure thet she be called Woman - even Middle aged
or Elderly Woman.
I am not sure that any one called Woman has ever appeared on earth.
Woman is a theme for generalizations, but the is so elusive when you measure her either by the fact of your own experience
or by the facts of general experience, that no sooner have you made one appraisal of her than you suddenly realize that an
appraisal in the opposite sense would have been equally true.

Let's look at the history of Japanese cartoons. One study says that Japanese cartoon drawing began in temples during
the seventh or eight century. Humorous drawings of animals and people were found on the back of the ceilings
at the Horyuji temple. They were also seen on the back of the stand of a statue in the Toshodaiji Temple.
It is said that they were just graffiti drawn by some construction workers.
One of the first famous cartoons was drawn in the early twelfth century. The artist was Bishop Toda.
His work Chojugiga, or the "Animal Scrolls," is made up of four picture scrolls and tells a hnmorous
story about the people and animals of the time. This art from was first introduced from china. Like other early
art forms at that time, many of the early Japanese picture scrolls dealt with religious subjects.
Many of them were also humorous, just like today's comics. Around the early seventeenth century, they dealt less and
less with religious subjects. The words "manga" was first used for this art from around this time.
お願いします

hi man sorry i got some problems with your payment..


listen :

acording with you payment 2070 euros around..paypal blocke my account..so i will give you another chance to do the payment safe and fast..

he blocked my account because i receive so much money in less a month...
so please ask paypal give your money back...

i will send you money to you account back again..and i will give you another account.to send the money fast and safe ok ?

when complete this 2000 euros back please i will give you my new paypal account.

sorry and hope we can do business together for long time..


sorry for this and this time i will send to you 2 pairs for free..we dont want to lose you my friend..is ok ?

please open your paypal and ask por money back in the reclamattions panel..in one day you will get 100% your money back and you can send to my new account again ok ???

thanks man

お金のやりとりです
お願いします・・

>>523
こりゃまたヒドい英語ですね。
私はこんな英語を書く人とは取引したくないです。
-----
こんにちは。支払いに問題が生じてしまって、、、

聞いてよ

あなたが２０７０ユーロ払ってくれたころに私のペイパルのアカウントがロックされちゃいました。

ひと月に多くのお金を受け取り過ぎたからです。

返金しますので、他のアカウントを教えます。それだと早くて安全に送れるので。

２０００ドルを返したら、私の新しいペイパルアカウントを知らせます。

ごめんなさい、でもこのビジネス関係が長続きすることを願っています。

申し訳ないです。こんかいは２組無料で送ります。友好な関係を失いたくないです。

ペイパルのアカウントを開いて、返還要求パネルで返金を要求してください。いつかは、１００％返金されますよ。そしたら、私の新しいアカウントに送ってください

ありがとう

ありがとうございます・・
支払って商品がこなくてびびってます・・
引き続きどうかお願いします・・・


hi man..open your paypal...

open the reclamations panel ...then you ask paypal why no receive your mercancy...

i told you i cant get the mney because i got limits on this account..


when you send a meessage to paypal..then i can send your money back..

when got your money back man..you got to send to this paypal account thar got no limits...


NEW PAYPAL :
○○○.com


PLEASE DO TODAY AND WE CAN SHIP IN LESS THAN 2 DAYS YOUR ORDER..

SORY FOR THAT BUT SHIT PAYPAL LIMITED MY OTHER ACCOUNT BECAUSE I RECEIVE SO MUCH MONEY THIS YEAR..

THANKS AND REMEMBER...I WILL SEND TO YOU 2 PAIRS FOR FREE...THANKS

引き続き
○投げの形ですいません
ちょっとパニクッてしまって・・
お願いします。

また、相手がウエストユニオンがあるかとの質問に
マネーグラムはできると答えました。

OK GOOD..PLEASE LISTEN..OPEN YOUR PAYPAL AND I WILL SEND TO YOU MONEY BACK THEN YOU CAN SEND BY MONEY GRAM TO ME..I PREFFER WESTERN UNION BUT IS OK...

OPEN YOUR PAYPAL AND ASK PAYPAL SEND YOUR 2070 EUROS BACK..

THEN GO TO POST OFFICE AND SEND THE MONEY TO :


LUIS FERNANDEZ RODRIGO

スペインの住所
○○○○○
2000 EUROS...THANKS..

BUT REMEMBER OPEN NOW PAYPAL OR CALL PAYPAL AND ASK HIM THAT YOUR TRANSACCTION WAS NOT SEND AND YOU WANT YOUR MONEY BACK
PLEASE DO NOW
AND WE CAN DO AND CLOSE THIS ISSUES TODAY

THANKS MAN...TELL ME SOMETHING..IS OK ???

>>526　慌てないで、人名を消してください。ペイパル関係のスレを2chで読んだり、
質問サイトなどで情報を検索されましたか？

相手の主張を翻訳して把握する段階ではなく、ペイパルでのトラブル経験のある者に
相談すべき段階かと思う。

75 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/28(金) 14:02:49 ID:JgG2afsH
0shiroikumo(アメリカ在住の22歳の中国人) (4 か月前) 表示 非表示 -5 返信 | スパム報告
（ミュージシャン『平井堅』の映像を見て→）hard to believe he is 100% jap
iluvfirenze（30歳のアメリカ人男性）(4 か月前) 表示 非表示0 返信 | スパム報告
Oshirokumo, you're Chinese. It's deceptive that you're using a Japanese screen name.
Anyway, I'm Caucasian-American, and my girlfriend is half Japanese-half Finnish.
I've been to Japan with her, and I saw quite a few Japanese men that have more Caucasoid features like Ken Hirai.
It must have something to do with mixing with the Ainu, the original inhabitants of Japan, who are Caucasian.
This is what makes the Japanese unique from the other Asians IMO.
danielleaparis（24歳のフランス人女性） (3 か月前) 表示 非表示-1 返信 | スパム報告
I'm sorry to say, but from a European point of view, the Japanese are more beautiful than other Asians.
I also love Japanese men and have a beautiful Japanese boyfriend. He's 189 cm tall and beautiful.
I don't care too much for other Asians.
danielleaparis (3 か月前) 表示 非表示0 返信 | スパム報告
I'd just like to add that this is my taste. I'm not trying to insult other Asians. Japanese men are definitely my preferance.

お願いします

0shiroikumo：彼が100%ジャップだなんて信じられない。
iluvfirenze：0shiroikumoよ、おまえは中国人だろ。日本語の名前を使うなんて詐欺だぜ。
とにかく、俺は白人のアメリカ人で、彼女は日本とフィンランドのハーフだ。
彼女と日本に行ったことがあるが、平井堅よりも白人みたいな顔をした日本人をいっぱい見かけたぜ。
おそらく日本の先住民で白色人種であるアイヌとの混血と関係があるんだろうが。
俺の考えではこれが日本人を他のアジア人と違う固有のものにしてると思うんだ。
danielleaparis：申し訳ないけど、ヨーロッパ人の目から見ると、日本人は他のアジア人より美しいわね。
私は日本の男性が好きで、イケメンの彼がいるの。189cmもあってきれいなのよ。他のアジア人は好きじゃないわ。
danielleaparis：
これは私の好みだということを付け加えておくわ。他のアジア人を侮辱するつもりはないの。日本の男性ははっきりと私のタイプなのよ。

これをスレにでも貼って中国人嫌いのやつらと優越感にひたろうっての？

>>528
ああ、そこらじゅうのスレに貼ってあるコピペなのね。
うがった見方をしてすまん

Take　away　apparent　order　established　through　systems　of　cultural　distinction,
and　thing　begin　to　fall　apart　in　the　loveliest　ways　imaginable.

美術評論の序文です。直訳と意訳の両方をして頂けると嬉しいです。
どうぞ宜しくお願い致します。

>>531
評論の対象が誰の作品かを言うと特定されるから嫌なの

>>532さん
評論の対象はドイツの写真家です。日本ではマイナーな作家だと思います。

A pimp's approach is never to cow down to his woman at any time.
He cannot let love cloud his judgments concerning business.
If he lets these weaknesses show, he will be left vulnerable and runs the risk of being less successful.
Although pimps appear to be in control, in a sense, every pimp becomes a whore to his prostitutes.
The pimp rule is "purse first, ass last" (Massi). He may treat his ho's in loving ways in return for the amount of money he requested she bring him.
She must pay for his love with her sheer tenacity to work and bring him the money.
In this arrangement, he gets their money, their loyalty, and their love. She must in turn request little emotionally and financially. Because of his generosity, he gives her what he thinks she needs

>>529
�d
優越感も何もマジで何て書いてあるのか分からなかっただけですよ
＞hard to believe he is 100% jap ＝私は彼が日本人だと確信している」かと思てた

とあるところで見つけた英文なのですが、意味がわかりません。
お願いします。

II'm Berretta.

I am beyond far you. However it may struggle,
it cannot associate with me
The difference of overwhelming power cannot be made into you how, either.
It is my light,
through it compares and my figure can be caught... The figure of my past.

Be frightened at the one-sized power from me,
and rule.
It is good although despair is experienced.


出典: http://www.geocities.co.jp/SweetHome-Brown/5514/0.html

>>525,526
前回とあまり内容が変わってないので訳すのはパスします。

とりあえず、ペイパルに連絡して今回のトランザクションを取り消せるかどうかきいて、
取り消せたらそれでこの取引自体を解消するというのが良い解決法ではないかと思います。
相手がどういう意図でこのメールを書いているのかわかりませんが、
下手なのに馴れ馴れしくてとても感じの悪い英語ですし。

Also if you do not how to say a thing in that languages write it in Japanese.

おねがいします。

Also if you do not "know" ですかね
「また、その言語である事柄をどのように言ったら良いかわからないときは
日本語で書きなさい」

>>539
私は英語が分からないので、そうかもしれません。
訳して頂いて、有難うございました。助かりました。

To illustrate why he/she thinks a new school policy has caused an increase in bullying, for example, the author must choose a story or fact that directly supports his/her opinion and is easy for readers to relate to and identify with.

よろしくお願いします

WSJからの抜粋です

Now that their summer of bluster is over, conservatives may congratulate
themselves on a job well done. The stout-hearted defenders of
freedom declared that government could never work, sometimes
citing examples of misgovernment drawn from periods of conservative
rule to make their case. They deplored the prospect of government
intrusion into the economy, ignoring the fact that our current troubles
are the consequence of government's withdrawal from the economy.
They insisted that every government action, due to some mysterious
law of freedom physics, produces an equal and opposite dimension
of personal liberty.

最後の部分"They insisted that ... an equal and opposite dimension
of personal liberty."だけでもよいのでお願いします。

"freedom physics"って？

先日、飼い犬を亡くして、励ましで送ってくれた友人からのメールです。

Nothing is constant except change.
It's when we get attached and gain feelings for the people
and the animals we care about (and take care of),
where it is hard to accept such change.
You did take care of mimi very well,
I only know through your messages.

The transition she took may have been difficult?
But then I think when we get that old
and we are constantly in growing pain and inability,
then I personally wouldn't want to be around.

部分的ですが、前半後半とも、2,3,4行目がよくわかりません。
前半の最後のI only knowは、「僕だけはわかってるよ」って意味か、
「僕はメールを通して知ってるだけだけど」ってニュアンスかどちらでしょう？

よろしくお願いします。

>>541
なぜ彼／彼女が新しい学校の規則がいじめの増加の原因となったと考えているかを
説明するため、例えば、著者は彼／彼女の意見をダイレクトに裏付けていて、
読者にとって理解したり共感しやすい話や事実を選ばなければならない。

Your cancellation request is now registered and will shortly be processed by our system.
This is an automated process scheduled to cancel orders after all updated shipping information has been received from our warehouse.

Once this has occurred and your cancellation has been confirmed by our system, your refund will be processed.
You will receive an email to confirm your refund when this has occurred.

In the event that your item has already been dispatched by our warehouse, our system will send you a ‘dispatch confirmation’ email confirming delivery to you.
Should you receive this email, though still seek to cancel your order, please let us know so that we can assist you further.

一応、理解したつもりなのですが、
英文での手続きが初めてなので翻訳をお願いしたいです。
よろしくお願いします。

>>542
さてこの大荒れの夏が終わり、保守たちは、自分たちが役目を果たしたと自賛し
ているかもしれない。この勇敢な自由の守護者たちは、政府は絶対に機能しない
と主張した。ときには、自分たちの主張の証拠として、保守が与党のときの政府
の失敗を例として持ち出したりさえした。彼らは、現在の問題が政府が経済から
撤退したことの結果だということを無視して、政府が経済に介入する可能性を非
難した。彼らは、自由物理学の謎法則により、全ての政府の行為は、個人の自由
を同じくらい抑圧すると主張した。

自由物理学は、「保守の人たちは支離滅裂なんだけど、
それは彼らが意味不明の信念に基づいてるからだよね」という揶揄でしょうね

>>544

ありがとうございます

>>546
ありがとうございます！とても参考になりました

liberty (freedom)の反対の次元(opposite dimension)＝「抑圧」ということですね

The Russians, having a surplus of Type 30 and Type 38 rifles from both direct purchase from Japan during WWI and also having captured examples during the Russo-Japanese War, had warehoused some of these rifles in Finland.
During the Russian Revolution, many Finns seized the chance for independence and liberated many Arisakas from Russian arsenals.
They were used mainly by Finn cavalry and after Finland's independence, experiments were taken to upgrade the Type 38s to 7.92. With parts and ammunition drying up,
Finland relegated the Arisaka to the reserves and the merchant marines before trading a large number of them off to Estonia.
Finn used Arisakas will have district numbers and an 'S' branded on the stock.
――――――

おねがいしま

>>549　arisakaとは有坂　Type38は三八式小銃を指す。ここらは用語についてやかましく議論がある
ので納品先に聞いたほうがいいかも分からない。

フィンランド軍が一時、日本製の小銃を使っていたがその経緯と、その後それらの小銃が
どうなったかを述べた文章。

im gonna log off now im felling tired but just for a while though hopefully you add me as a friend and ill talk to u later ok bye

次に来たのが
hey im gonna log off now im getting tired ill talk to you later ○○ bye

○○は自分の名前です
もし宜しければ翻訳をお願いします

>>551
疲れた（飽きた）からログオフするけど後でぜひ仲間に入れてくれ　あとでtalkするよ　じゃあね
下もほぼ同じ意味。
わかんなかったのはtalkで、話すという意味でいいのかな。
話せるならこんな易しいのを依頼しないので

>>506です。

何度もすみませんが、和訳して頂きたいです。
よろしくお願いします。

>>533
いっちゃなんだけど、
この文の英語が下手すぎて訳せない
下手だけど想像で何とか補えるレベルですらない

>>553
たしかに>>554が言うように酷い英語だ。
どこの国の人が書いた？
あなたとの関係は？
それが分かると訳せる人もいるかもしれない。

>>506

もっと前から知り合えてたら良かったんだが

ごめん、こっちの時間の関係で、君と楽しむにはあまりうまくいかなかった

だけど、僕は君を信頼してたんだ、他人にはがっかりさせられるものだから、信頼なんてしないのに

シフトを君に合わせたのは、君とは考え方が似ているからさ

残念だ、君のために時間をとれるようになったら、君のほうでは全く正反対の見方をするようになったなんて


#ゲームか、勤務シフトか、そんな話だろうか。
だとするとコールセンターとかそういうのかな。

>>556
たぶん、>>554もそういう訳なら思い付いたと思う。
だけど、そういう「決め打ち」は当る時もあるし当らない時もある。
なので、事情を聞いた方が良いと思った。
ちなみに自分の場合は手紙の主は女だけど。

100人の愚者の意見より一人の知者の意見
そういうことだ。


お願いします。

>>558
ポストする前にスレタイを読もう。
そういうことだ。

俺はこの試合を見れば素人ならマイクが勝ったように見えることは理解できる。
俺は君たちが何故マイクが勝ったように見えたのを理解した上でキースが勝ったと言っている。

お願いします。

??558
A wise man's words worth over those of a hundred fools.
This is the fact.

>>560
Though I understand that you amateurs who saw that game thought Mike won,
I say Keith won.

「地球は子孫からの預かり物」というケニアのことわざがあります。
原文が乗っているサイトや英訳を探していたのですが、
うまく見つけることができませんでした。
↓そのまま翻訳ソフトをかけた結果が以下です

The earth is a keeping thing from the descendant.

１）これで文法的におかしくないでしょうか。
　　もっと良い表現があれば添削お願いします。

２）同じことわざの口語文を見つけました。
　「地球を大切にしなさい。それは、親からもらったものではなく、
　　子どもたちから借りているものだから」
　　こちらを雰囲気を残したまま訳すとどうなりますでしょうか。

以上２点、お助けいただければ幸いです。

>>557　なるほど。しかし、叩き台が無ければ訳を進めようが無いと思われる。

決めうちだろうとは思うけども、ともかく出してみた。添削してくださるなら嬉しいです。

>>563
The earth is what we have to keep as the wealth of our descendants.

>>564
背景を説明しないで訳を依頼するのは、翻訳する人たちの手を無駄に煩わせることになる。
一人が背景を説明する手間と多数が煩わされた時間と比べれば後者が圧倒的に大きい。
だから、翻訳を依頼する人は手間を惜しまず説明して欲しかった。
ということ。

>>565さん
深夜のご対応ありがとうございました！
どうしても使ってみたい言葉だったので…助かりました！

「地球は子孫からの預かり物」
The earth is the trust for our descendants.

>>563
スレ違いだけど

* The earth was not given to you by your parents; it was lent to you
by your children.
* The earth is not ours, it is a treasure we hold in trust for future generations
* Treat the Earth well. It was not given to you by your parents, it was
loaned to you by your children.
~ Kenyan proverb

http://www.activityvillage.co.uk/earth_day_for_kids.htm
http://www.theholidayspot.com/earth_day/earth_day_proverbs.htm

決まった英語の表現はないみたい

>>565
ちょっと改良。になってないか？
The earth is an asset we keep for our descendants.

>>569
日本語の「預かり物」というのがぴったり過ぎる。
英語だと説明的に訳すしかないみたいだね。

which vopt is this from? volume?

voptってなんかの略ですかね？翻訳お願いします。

>>571
タイプミスだと思うけど。
前後の文があれば何のタイプミスか見当つくかも。

>>572
前後の文はないです・・
タイプミスの可能性が高いのですね

>573
断言できない。他の人の意見を待とう。
前後の文がないにしろ、どんな状況で出た言葉なのかくらいの手がかりがあった方がいいかと。

>573
これかも。デフラグ用ソフト。どのバージョンのvopt?みたいな。文の意味はわかんないけど。
http://www.vopt.com/

One of the advantages of suede shoes over their polished calf relations is that they require far less care so long as one keeps them out of torrential downpours.
Just brush them periodically with a suede brush in the direction of the nap and then paint the edges. If any spots on the nap resist the brush, don't work too hard on the spot and wear the nap away.
The shoes probably need a shampoo instead.

宜しくお願いします。。。

知り合いからのPS3のメッセージです
Send this message to 20 of your online friends and you will receive 20$ for psn store.
The purpose of this project is for the playstation network to test out the messaging system.
You will receive the 20$ for psn on 11-1-09.Pass it on if u want 20$ 2 buy something.
yaaaaaaaaaaa i hav 20 bucksSony has announced that accounts on the ps3 will be closed if you do not send this to 25 users on your friends list!
This will happen on the 1/10/2009....
This is NOT a Joke!!
PS3 is releasing MW2 betas to all people who

>>577
この後、少ししてまた別のメッセージが来ました
件名はRead
Hello, Playstation Network members, I am a representative of Infinity Ward and they have selected me to inform you all that they will, in fact,
release a multiplayer beta of Call of Duty: Modern Warfare 2 to those that can send this to 150 people in the span of this week,
and on top of that, you will also get the unlock code for the best gun in the game, the FN 2000.
Good luck gentlemen!!!
長くてすみません・・・
どなたかお願いします

>>576
スエードの靴が親戚であるつやつやのカーフスキンに対して持っている利点の一つは、
土砂降りの雨を避けている限りはるかに少ない手入れですむというところだ。定期的
にスエードブラシでけばの方向にブラシがけをしてふちを塗るだけでいい。ブラシに
逆らうよごれがけばについている場合、強くやりすぎてけばをすりきらせないように
すること。たぶんその靴には代わりにシャンプーが必要だ。

>>577
このメッセージを20人に送ると20ドル貰える…
>>578
このメッセージを150人に送るとあるゲームのロック解除コードが貰える…

典型的なチェーンメールです。無視無視。

>>580
ありがとうございます！
ちょっと文面が怪しかったので、怖かったです
安心しました

seek lost star
入れたい単語をくっつけただけなのですが、
意味や文が変になっていますかね？

>>537様

大変遅くなり師が、有難うございました。
なんとかやりとりできました。
大変ご迷惑おかけてすいませんでした。
またお願い致します。

>>579
どうも有難うございました！

Each shader requires properly assigned texture slots.
Texture slot must have pre-defined apply method, or it won't be recognized.

"Error1" is the most common warning in such a case.
Concerning a Error1 means that you have set some texture slots improperly in according material.

Note, specular layer (#3) and main texture (#1) uses UV#1. Thus, specular texture layout must match main texture layout.
Stock models use blank white main texture and dots-noise texture as a specular.
UV#1 is enlarged several times, so Specular noise texture is wrapped 10-20 times per body and noise appears as a very small glossy/metallic/pearl effect on car body.

モデリングソフトについての解説なのですが、上記の3文がよくわかりません。
マテリアルやUV、テクスチャなどは訳さずにカタカナでお願いします。
Error1は、エラーコードが長いのでError1に置き換えてます。
よろしくお願いします。

>>585
各シェーダーは適切に割り当てられたテクスチャスロットを必要とします。
テクスチャスロットは前もって定義されたアプライメソッドを持たなくてはならず、
それがないと認識されません。

"Error1"はそのようなケースのもっとも一般的な警告です。
Error1に関しては、該当するマテリアルにおいていくつかのテクスチャスロットを間違って
設定しているという意味です。

注意、スペキュラーレイヤー(#3)とメインテクスチャ(#1)はUV#1を使用します。このため、
スペキュラーテクスチャのレイアウトはメインテクスチャのレイアウトに一致しなければ
なりません。ストックモデルでは無地の白のメインテクスチャとドットノイズテクスチャを
スペキュラーとして使います。UV#1は何倍かに拡大されるため、スペキュラーノイズ
テクスチャはボディごとに10〜20回ラップされ、ノイズはとても小さい光沢／金属／パール
エフェクトとして車体に現れます。

こんなもんで伝わるだろうか・・・モデリングについてはさっぱり分からないけど、
テクスチャスロット（複数の可能性あり）の設定が悪いと言ってるみたい。

長文ですいません。
訳をよろしくお願いします。

Making a difference

Hector Sierra, a native of Colombia, is talking with a group of news reporters about his organization, Artists Without Borders.
One reporter asks, "What exactly is AWB?"
Sierra thinks for a moment, and then says, "I guess Artists Without Borders is a Colombian guy teaching Japanese culture to kids around the world..."

The story of Artists Without Borders begins in Tokyo in the mid-1990s.
At the time, Sierra was a graduate student in film at Nihon University.
As a student, Sierra visited Kosovo.
He wanted to make a movie about the war there.
The war made Sierra very sad.
He wanted to help the people-especially the children of the area.

Sierra returned to Japan and started Artists Without Borders.
He wanted to bring some happiness to the children of Kosovo, using art.
Three months later, Sierra was back in Kosovo with crayons, origami paper, and paint.
He started working with the children.

>>587のつづきです。
学校の宿題なので、すいませんが訳をよろしくお願いします。

Since then, Artists Without Borders has visited other troubled places, including Chechnya and Afghanistan.
In each place, Sierra works with children on two main projects-drawing and origami.
With drawing, the kids can show their hopes and fears.
With origami, the children learn to make their own toys.

Sierra wants all of the projects to be fun.
But he also hopes the children learn about another culture.
This, he believes, is a first step toward world peace.

>>586
おかげで原因が掴めそうです。
有難うございます!

ケニアのことわざをお願いした563です。
>>568,569,570さん、続けてありがとうございました。
大変参考になりました。ご親切感謝します。
遅いお礼になり失礼しました。

長文ですが和訳をお願いします。

He pressed the plunger as the first engine crossed the explosive.
This time it worked.
There was a tremendous crash and he, too close to the explosive, was hurled backward.
Clods of earth, pieces of broken iron, and parts of Turkish soldiers blown to bits came thudding down around him.
Blood dripped from his right arm, his right foot pained him and his head was thumping.
The first engine had rolled off the track and was lying shattered on its side.
The second had climbed up on top of the first engine's tender.
The first three cars had been squashed together and were smashed to pieces.

よろしくお願いします。

XBOX360でゲームをやっていましたら、いきなりこのようなメールが来ました。
I am currently enploye as part of the multiplayer design crew and our job is to insure a smooth,exciting,and submersive multipayer experience.
In order to fufill the tremendous expectation of such a game our crew has the privilege to realse several Modern Warfare 2 Multiplayer Beta codes.
We are only to release to a limited few and for a contribution of 1600MSP.
Ask for further information and thank you for your support.

どなたか、よろしくお願いします。

>>591
最初の機関車が爆薬にさしかかったとき彼はプランジャーを押した。今回はうまく作動した。
ものすごい衝撃が起こり、爆薬に近すぎた彼は後方へ投げ出された。
粉々に吹き飛ばされた土の塊、壊れた鉄の破片、トルコ軍兵士の体が、彼の周りに音を立てて
落ちてきた。彼の右腕からは血が流れ、右足はひどく痛み、頭はがんがん鳴っていた。
１両目の機関車は軌道から外れて横転し、大破して横たわっていた。
２両目は１両目の機関車の炭水車の上に乗り上げていた。先頭３量の客車はひとかたまりなって
潰されており、粉々に壊れていた。

こういう文章を訳すにはもう少し文才が必要だなぁ・・・

>>592
スパムです

>>592,594
スパムなのか。。。内容は品質向上のためModern Warfare 2のマルチプレイヤーβの
限定リリースがあるから興味があれば返事をくれというもの。

>>593
トルコ軍兵士の体ーー＞トルコ軍兵士の肉体の破片
血が流れーーー＞血が滴り落ち

アラビアのローレンスですか？
アルメニアの反乱？

>>587-588はマルチポスト

中高生の英語の宿題・質問に答えるスレ lesson125
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1254059711/550-551

教科書ガイド翻訳スレ17
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1253629138/191-193
↓
教科書ガイド翻訳スレ17
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1253629138/200-201

His name was Terry, the man beside him was Paul, and the two blokes in the other truck were Mick and Thommo.
As ice-cold beers were eagerly passed round, I learned that Mick, a policeman, was getting married in a fortnight.
With his single days running out, he and Thommo, his best man, and his two uncles had decided to go fishing
and shoot pigs in the wild country around the Gulf of Caroentaria.
"Why don't you come along?" Mick said.
"We're going places you'll never be able to reach on that bike of yours. Chuck it in the back."

↑すみませんがお願いします。

The Seven Sisters thus reveal more fossils each year,relics of their time which would otherwise have stayed in their ancient home.
よろしくお願いします

お世話になってます。
ビジネスの文です。
長文ですがよろしくお願いします。

Nowadays more and companies are outsourcing parts of their operations in order to become more flexible in a changing businesses enviroment.
In the practice of outsourcing, companies hire outside businesses to handle parts of their internal operations.
In the past decade, outsourcing has helped many companies focus on the most important parts of their business: growth and profitability.

あの後またメッセージが来ました・・・

infinityward cannot track these messages as they are a violation of the PS privacy policy .
you are placing your accounts at risk by continually sending these messages,
just delete them

またチェーンメールの類でしょうか・・・
どなたか訳をお願いします

>>602　今後、このようなメールが来たら、ただ削除してください。



たぶん、これが言いたいところだと思う。

チェーンメールはくれぐれも転送したりしないでください。
管理側が転送したアカウントに対して何らかの措置を取る可能性もでてくる。

それとInfinitywardに対して発信元の情報開示をもとめてもPSのプライバシー指針に反するし
メールの転送経路の追跡も不可能らしい。

>>593
わかりやすい和訳をありがとうございます。
助かりました！
>>596
はい、アラビアのローレンスです。
映画も良いですよね。

>>603
ありがとうございました

最初の１行が訳ってことでOKですか？

>>598
彼の名はTerry、隣の男はPaul、そして他のトラックにいるふたりのやつらはMickとThommoだ。
凍るほど冷えたビールをしきりに順に回しながら、私は警察官のMickが２週間後に結婚する
という話を聞いた。彼の独身生活の終わりを迎えるにあたり、彼と彼の付添人となるThommoと
ふたりの叔父はCaroentaria湾の周りの荒れ地で釣りをしたり豚を撃ったりしようと決めていた。
おまえも一緒に来ないか？とMickは言った。
俺たちはおまえのあのバイクじゃ絶対行けない場所へ行くんだぜ。そんなものは放っておけよ。

最後の台詞はよく分からないけど・・・

>>600
セブン・シスターズはこのようにして毎年さらなる石油を見つけた。
もし見つからなければそれらのいにしえの居場所に眠り続けていたであろう過去の遺物を。

２行目はfossilsのことだと思って訳した。

>>601
今日では、さらに多くの会社が変わりつつあるビジネス環境により柔軟に対応するため、
彼らの業務の一部をアウトソース化している。アウトソーシングを実施する際、
会社は彼らの内部業務の一部を処理するために外部の会社を雇う。過去１０年間で
アウトソーシングは多くの会社が彼らの業務の最も重要な部分（成長や収益性）に
集中するのを助けてきた。

関係ないけど、アウトソーシングって嫌な言葉だ・・・

>>602
それらはPCプライバシーポリシー違反なので、Infinity Wardはこれらのメッセージを
追跡できません。これらのメッセージを送り続けるとあなたのアカウントを危険にさらす
ことになります。単に削除してください。

>>603はもっと丁寧に内容を説明してくれている。

>>608
ありがとうございます。

アウトソーシング＝外部委託ですよね？

カタカナ語ってよくわかってないで使うの多いですよね…

>>610
まぁ訳すなら外部委託かな。実態はどうあれ・・・スレちだな。すまん。

Travel to Istanbul,an ancient Turkish city with a culinary past that weaves its way through the Byzantine,Roman,and Ottman empires.

この文章を訳してもらえますか？

>>612
オットーはブラジルに在留資格があるのか、大使館に向かい聞いてみた

>>601の続きです。
Companies such as General Electric, Nike, Xerox, and Microsoft use outsourcing in different ways.
Organizations have outsourced such functions as information technology, real estate management, human resources, and finance.

よろしくお願いします。

hello, i am moses
( you know, from the bible )
and i'm asking that all psn members pass on this message
for my good friend, god.. he is offering you wonderful people
a fast track ticket for purgatory, and a place in heaven
( it is beautiful this time of year btw )
- all you have to do is send this very message
to all your network friends,
if this message reaches 100,000 people
then all are entitled to this special opportunity -
thank you, from moses who is also the stig on top gear btw

gullible bastards
宜しくお願いします。

General Electric, Nike, Xerox, Microsoftなどの会社は、アウトソーシングをそれぞれ違ったやり方で使っています。企業がこれまでアウトソーシングしたことのある機能は、IT、不動産管理、人事、財務など。

和訳お願いします。
Although we might think that the art of conversation is something that some people are born with,
and not a technique that can be acquired through a simple,
though demanding process, it is in fact something that can be achieved and continuously improved.
It is an art, not because it requires genius like a master painter or writer,
but because of the way in which it makes our lives better and richer.
Just think of the difference between a meal one eats on one`s own, purely for nurition,
and a meal with friends or family in which the conversation is as important as the food.
長文ですみませんが、よろしくお願いします。

>>617
though->toughかな

くだけた訳も

会話のアート（芸術／技術）ってのは生まれつきで、
苦労を重ねて身に付けるような技術じゃないと思うかもしれないけど、
実際のところ、身につけたり進歩させたりできるものだ。
会話ってのは、画家や作家のように天賦の才がいるからアートだってわけではなく、
我々の生活をより良くより豊かにしてくれるからアートだ。
栄養だけのためにひとりで食う飯と、
友達とか家族とかとの、会話が食べ物と同じくらい重要な食事の違いを考えればわかるだろ。

>>618
ご丁寧にありがとうございます。助かりました。

>>613
ふざけないでください。

>>612
の訳をお願いします

>>620
黙れカス
スレ違いなんだよカス

>>612
イスタンプールに旅しましょう、それはトルコの古代都市であり、ビザンチン、神聖ローマ、オスマントルコ帝国を綾なす料理の歴史を持つ都

I'm just a loser with the blues
I'm just a loser in a band

よろしくお願いします。
他のスレでも聞いてみたんですが考えれば考えるほど分からなくなってきてしまって。
特に１行目。the bluesはブルースなのか憂鬱なのかどうか。

Thunderの"Loser"だなw

うん、それですｗ　
あまりに訳詞が酷くて自分で訳してみようと思って。
訳詞にはブルースも憂鬱も入ってたけど、どっちかに決めたくて。

>>626
ググったらこういう悲惨な表現がいっぱい見つかったorz...

I'm just a loser with no self-esteem.
I'm just a loser with a lot to write.
I'm just a loser with no life outside of my computer.
I'm just a loser with nowhere to go.
I'm just a loser with no career.
I'm just a loser with more pressure.
I'm just a loser with no future.
I'm just a loser with no friends.
I'm just a loser with no heart.
I'm just a loser with a low score.

この筋から言うとこの場合は「憂鬱」が当たりかもね。
ブルースに引っ掛けている可能性も否定できないけど。

「おいらはブルーな負け犬さw」
なんて感じ？

ホント酷いのばっかりｗ　
でも参考になります。ありがとうございます。定型文なのかな。
最終結論で「憂鬱」の方にしてみます。

いきなりすいません
JUST LIVE SOUL FREE
の意味を教えて下さい。
お願いします。

只の　ソール　ライブ　だよ

「おめぇ、……戦略、戦術、…そして戦闘、…全て三拍子揃ってるぜ。
……お前みたいなヤツが俺の役をやるべきなんだよ…。山狗みてぇなクソどもの隊長をな…！」
「ははん。ごめんだね、あんたらみたいな根暗そうな秘密部隊の隊長なんて！」
魅音が笑い捨てる。
小此木もそれを笑って受けた。
謙遜でなく、それは純粋な反応だと思った。
「……へへへ、そうだな。お前ほどの器なら日本の不正規戦部隊長なんてもったいないぜ…。
ＳＡＳでもデルタでもスペツナズでも、…どこでも最高の人材になれるだろうぜ。何しろ、」
「はははは、あっははははははは！！！ＳＡＳぅ？　デルタフォースぅ？
下らないねぇ！そんな退屈なところじゃあ、私を飼いならせやしないよ！！」
「……へっへへははははは！　そうだろうな。そうだろうよ。
……なら聞かせてくれ。お前ほどのヤツなら、何の隊長を望む！」
「隊長なんて興味ないね。部長でいいね。」
「……部長…。英国情報部辺りってとこか、…ふ、妥当だな。」
「だめだめだめ、なってないね！あのねぇ、私がやりたい部長はたったひとつ！！
雛見沢分校の我が部の部長だけさッ！！
罰ゲームのない戦いなんてごめんだね！
口先の魔術師、前原圭一！かぁいいモードの竜宮レナ！
トラップ使いの沙都子に萌え落としの梨花ちゃん！！
そして期待の新人、古手羽入！！これだけ揃ってりゃ、世界のどこだろうと退屈だねッ！！」
「…………勝てねぇ…。……勝てねぇよ……。…こんなヤツが隊長だったんじゃ、
…勝てるわきゃねぇやな…。へへへへはははははははは！！」

You･･･ strategy,tactics,and battle or so are nice.
You have to play a role in my job,alike dogs feces !


HAHAHA! I'm sorry I can't.

だいぶ長いのですがどなたかお願いします。

1)Single men in 30s save either a lot or naught

　In terms of saving money, single males in their 30s generally fall into two extreme categories : those who diligently set aside their yen and those who spend all they have, according to a recent survey by a consumer credit company.

　According to the Internet survey conducted by Osaka-based GE Consumer Credit Corp., 29.6 percent of the men said they have more than \3 million in savings, while 50.8 percent said they have less than \1 million.

　16 percent said they have “nothing at all”.

　The consumer credit firm said 6.8 percent have savings of between \2 million and \3 million, while 12.8 percent have savings of between \1 million and \2 million.

　Asked what their motive for saving money is,41.4 percent said they are preparing for “something that could happen”.

　The second-largest group, at 11 percent, said they are not consciously saving money but their funds are accumulating anyway, while 10.5 percent said they are saving for marriage.

　The fourth-largest group, at 9.3 percent, said they are saving in case they are laid off due to company restructuring.

>>633
1)３０代独身男性は貯蓄がたくさんあるか全くないかのどちらか

消費者金融会社の最近の調査よると、貯蓄という意味では、３０代独身男性は全体として両極端の
カテゴリーに分かれる。こつこつとお金を蓄えている人と、持てるお金全てを使ってしまう人だ。

大阪にあるGE消費者金融会社によって実施されたインターネット調査によると、29.6％の男性は
300万円以上の貯蓄があると回答する一方で、50.8％の男性が100万円以下であると回答した。
16％は「全くない」と回答した。その消費者金融会社は6.8％は200〜300万円、12.8％は100〜200万円の
貯蓄があるとしている。
貯蓄の動機について訪ねたところ、41.4％は「何かあったとき」のための準備だと回答した。
2番目に多いグループは、11％で、特に意識して貯蓄しているのではなくとにかく溜まった、
10.5％は結婚のためと回答した。4番目に多いグループは、9.3％で、会社のリストラで解雇された
ときのためだと回答した。

身につまされる話だねぇ・・・

>>634
ありがとうございました。
本当ですねえ・・・

独身最高！

長文ですが、洋楽の翻訳お願い致します。

(Have you ever been in love?)
He's my best friend, best of all best friends.
Do you have a best friend too?
It tickles in my tummy, he's so yummy yummy.
Hey, you should get a best friend too!
My best friend!

Hello, baby, I can see a smile.
I'm going to a party, and it's gonna be wild.
Can I come, I'm sitting alone.
Friends are never alone.
(That's right!)

Maybe some pretty girls are in your world.
Excuse me, I could also be your girl.
Lately, everyone is making fun.

Aloha, baby, let's go to the beach.
yeah, girls in bikini are waiting for me.
But I was hoping for a summer-romance.
So why can't you take a chance.

Let's get this party on.
Hit me with your lazer-gun!
Come on boys!
He's sooooo sweet!

"Do u want to be my friend"かw

いやtoy boxのbest friendであろうw

The National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST),
an independent administrative institution, announced the signing of a collaborative R&D agreement with Nippon Sheet Glass (NSG) on the development of solar heat energy controlling glass.
AIST's research achievements combined with NSG's production technology of functional glass will meet the requirements for mass production in preparation for future commercialization.
どなたかお願いします。

>>640
独立行政法人、産業技術総合研究所(AIST)は日本板硝子(NSG)と太陽熱エネルギー制御ガラスの
開発において共同研究開発契約の締結を発表した。AISTの研究成果とNSGの機能性ガラスの
生産技術を組み合わせることで、将来の実用化の準備段階において大量生産の要求に
応えられるだろう。

こういうのは日本語版プレスリリースを探すのが確実かも
ttp://www.nsg.co.jp/press/2005/0525.html

>>641
ありがとうございました。

>>641
将来の実用化の準備段階において大量生産の要求に応えられるだろう。

将来の商用化への準備として大量生産の要求事項に応えるだろう。

法律（契約）の文言に注意

長文ですが和訳のほうお願い致します。
It is certain that the plantaion policy is directly responsible for the civil unrest and divisions with which the world's media routinely associates Northern Ireland today.
At the same time,the plantations brought about rapid urbanisation and industrialisation of the region.
New industries developed, a comprehensive road network was constructed,
and cities such as Belfast and Derry became major seaports, through which Northern Irish products such as timber,
linen and cattle were exported to the whole of Europe.
Belfast, in particular,
became a world famous centre both for shipbuilding and for the manufacture of linen.
However, the native Irish population of Northern Ireland remained excluded from most of this new prosperity and this exclusion,
both economic and political, remained rigidly in place for centuries.

>>644
の続きです。
The original population of Gaelic, Catholic origin and the mainly Protestant community of planter origin lived until recently in a society which can be compared in its strucure and atmosphere to that of South Africa under the Apartheid system.
ここまです。宜しくお願いします

Nearly 100 years ago, E.M. Forster, the author of A Passage to India, defined characters as either flat or round, and his classification is still widely accepted today.
よろしくお願いします。

>>646
ほぼ100年前、「インドへの道」の著者であるE.M. フォルスターは特徴として平面か湾曲としている。
彼の分類は今日もなお広く受け入れられている。

>>647
・・・フォルスターは人物を平面(flat)人物または曲面(round)人物と定義しており・・・かな。

shmeagletron
意味はなんですか

The Bushmills distillery is claimed to be the oldest legal distillery in the world.
Historical records of distilling in Bushmills go back to 1490 and in 1608 Bushmills received the world's first license to distil whisky.
The unique taste of whisky from Bushmills is derived from the combination of locally-grown barley,water drawn from the loal River Bush,and turf dug up from the peat bogs in the vicinity of Bushmills.
Guides explain to visitors who visit the distillery all about the distillation process and how different it is to the similar liquor produced just across the Irish Sea in Scotland,where the brew is called "whisky"rather than "whiskey".
At the end of the tour visitors may enjoy a free glass of the famous Black Bush whiskey,made all the more delicious by the aroma of the turf smoke and the malt which pervades every corner of the distillery.
As to whether Irish whiskey is superior to Scotch whisky,perhaps the only way to judge fairly is to sample as many of both as you possibly can.
訳おねがいします。

good game,I have to go,c you later！！
こんなメッセージをもらったのですがどういう意味なのでしょうか？

ゲーム厨乙

いいゲームだったべ。おら、もう行かなくちゃなんねえ、んだらまた合おうずら

>>650
ブッシュミル蒸留所は世界最古の合法的な蒸留所であるとされている。ブッシュミルズにおける
蒸留の歴史的記録は1490年にまでさかのぼり、1608年にブッシュミルズはウィスキーを蒸留する
世界初のライセンスを受けた。
ブッシュミルズで生産されるウィスキーの独特の風味は地元産の大麦、地元のブッシュ川から
引かれた水、ブッシュミルズ近郊の泥炭地から掘り出された泥炭の組み合わせに由来する。
ガイドは蒸留所を訪れる観光客に蒸留工程についての全てと、アイリッシュ海を隔てたお隣
スコットランドで生産される同様の酒類との違いについて紹介している。ただし、スコットランドでは
醸造酒は"whiskey"ではなく"whisky"と呼ばれている。

ツアーの最後に観光客は蒸留所のすみずみにまで充満する泥炭の煙と麦芽の香りによって
よりいっそう美味しくなった有名なブラックブッシュウィスキーを無料で楽しめるだろう。
アイリッシュウィスキーがスコッチウィスキーよりも優れているかどうかについて、
公平な判断をする唯一の方法はおそらく、双方から可能な限り多くをサンプリングすることだ。


スコッチウィスキーってスコットランドのウィスキーっていう意味だったんだ・・・

>>644
入植政策が、今日、世界のメディアがいつも北アイルランドと関連づける社会不安や分裂の
直接の責任を負うのは間違いないことだ。同時に、入植は地域の急速な都会化、工業化ももたらした。
新しい工業が発展し、包括的な道路ネットワークが構築され、ベルファストやデリーのような
都市は主要な海港となり、そこから、材木、リネン、牛などの北アイルランドの生産物が
ヨーロッパ全土に輸出されている。特にベルファストは造船とリネン製造の双方で世界的に
有名な中心地となった。しかしながら、北アイルランドの従来のアイルランド人たちは
この新しい繁栄のほとんどから排斥されたままとなっており、この経済的、政治的な排斥が
何世紀にもわたりかたくなに存在し続けている。
>>645
ゲール人の先住民、カソリック系住民、および入植者由来の主にプロテスタント系住民は
最近まで、構造や雰囲気においてアパルトヘイト政策下の南アフリカと比較されうる社会に
住んでいた。

最後の一文はちょっとうまく訳せなかった・・・

>>653
どうもありがとうございます。
非常に助かりました。

>>654
ありがとうございました！

>>650
のつづきちょっとだけなんですがお願いします。
In any case.
This fierce rivalry between Celtic neighbours has doubtless been responsible for creating the world's finest water of life,the literal meaning of the word whiskey,and for this we should all be truly thankful.

>>657
いずれにせよ、セルティック近隣でのこの強いライバル意識は、疑いの余地なく、
世界最良の命の水（whiskeyという単語の文字通りの意味）を作り出す要因となっており、
私たち全員が本当に感謝すべきことだ。

>>658
速い返答 非常に助かりました。どうもありがとう御座います。

>>616
お礼が遅れてすみません。。。
ありがとうございます！

Once we received your return our returns department shall be in contact regarding an issues

お願いします

>>661
あなたからの返品を受け取り次第、我々の返品対応部署が問題に関して連絡を差し上げます。

かなぁ・・・ちょっと英文も変な気がするけど。

和訳お願いいたします。
In Pari they owned land,ﾊﾟﾘは彼ら自身の地である。
�@but here in Israel they had nothing of their own and no means
of earning silver even to buy bread.
�A〜he would　permit the poor and hungry to follow behind the reapers and gather
all the loose stalks that had fallen by the way.
�BShe give the matter any thought.
But he,too,was reaping at this time.

お願いいたします。

>>663
�@しかし、ここイスラエルでは彼らは何も彼ら自身のものを持っておらず、
パンを買うための銀貨すら稼ぐ方法がなかった。
�A彼は貧しく腹を空かせた者に収穫する人々の後ろについて道ばたに落ちた
落ち穂を全て集めることを許可すると〜
�B彼女はその問題についていくらか考える。
しかし彼も今回は収穫していた。

�Bはなんかおかしい。書き換えてない？

The soils of the delta-fan are prevailingly loamy clays with porous subsoils,
which can scarcely be called an ideal combination for rice ,for when the fields
are inundated the heavy soils become sticky and difficult to work. This is not a
deterrent to rice culture,however,even though it is an inconvenience, for,except
on extremely sandy soils , any level surface where water is easily available is
likely to be planted in paddy.
To the unpracticed eye at least,variations in soil and drainage conditions on the
plain are not sufficiently marked to have a visdible effect upon the kind and quality
of the growing crops although they do have an appreciable effect upon yields per unit
of area and upon land values.In an interview with the mayor of Toyota Village and his
associates concerning land values in their village, which can includes a portion of the
western flanks of Kuno and a section of the Abe Plain between Kuno and Shizuoka City ,
they skeched on a map the several subdivisions of the village based upon assessed land values.
地理系の論文です。よろしくお願いいたします。

once again, i am off to the studio.
i have been having long days of work there but the results are coming out good.

和訳よろしくお願い致しますm(__)m

>>666
またスタジオにゆくところです。
スタジオでの仕事はとてもきつかったけどいい仕事ができました。

>>667さん早い回答助かりました！本当にありがとうございました!!!

>>665
すいません修正です
The soils of the delta-fan are prevailingly loamy clays with porous subsoils,
which can scarcely be called an ideal combination for rice ,for when the fields
are inundated the heavy soils become sticky and difficult to work. This is not a
deterrent to rice culture,however,even though it is an inconvenience, for,except
on extremely sandy soils , any level surface where water is easily available is
likely to be planted in paddy.
To the unpracticed eye at least,variations in soil and drainage conditions on the
plain are not sufficiently marked to have a visible effect upon the kind and quality
of the growing crops although they do have an appreciable effect upon yields per unit
of area and upon land values.In an interview with the mayor of Toyota Village and his
associates concerning land values in their village, which can includes a portion of the
western flanks of Kuno and a section of the Abe Plain between Kuno and Shizuoka City ,
they skeｔched on a map the several subdivisions of the village based upon assessed land values.

和訳お願いします。　特にover... contributionの個所が上手く訳せません。
お願いします。

EPF is now under discussion with MPI over contribution from ABC Mining Company to the Fund.

略語が団体名なんだか技術の名前なんだか分らないが、

EPFについては、ABC Mining Companyの基金への貢献に関して、MPIと只今議論されているところです。

>>669
扇状地の土壌は浸透性の下層土を伴う広範囲に広がったローム質の粘土であり、
米にとって理想的な組み合わせであるとはとても言えない。なぜならそのその土地に
水を張ったとき、重い土壌は粘着性が高くなり作業しづらいからである。
しかしながら、たとえ不便であったとしても、これは稲作文化を阻害するものではない。
極度に砂っぽい土壌がなければ、水を容易に利用可能でなる水平な表面は水田として
耕作しやすいからである。

平地の土壌や排水状態の違いは、一定面積での収穫量や地価にかなりの影響を与えるが、
少なくとも素人目には、育成する作物の種類や質に目に見えるほどの影響を与えるほど
深刻には映らない。豊田村の村長と彼の同僚たちへの彼らの村（久能の西部の一部と、
久能と静岡市の間の安部平野の一地区を含む）の地価に関するインタビューの中で、
彼らは調査地価に基づいた村の区画割りを地図上に書き込んだ。

地名は嘘かも知れないけど・・・

もやもや訳せなかったものがこんな素晴らしい訳に……


心から感謝します。ありがとうございましたm(__)m

>>664さん

すばやい回答ありがとうございました♪

Now the first-flight of Milly's stairs led to a small landing with a window from which you could
see straight through the opposite window into the next-door house, three feet away.

自分の訳は、「今はじめのミリーの階段のFirst-flightは窓のある小さい階段の踊り場に導いた。
その窓は、反対側のドアを通して３フィート向こうの隣のいえの中がまっすぐ見える。」
って訳になりました。First-Fright　はググったんですが、ちょっと何のことなのかわからなかったので
教えていただけるとうれしいです。

お願いいたします。

「嘘みたいな」を英語にするとどうなりますか？
英語が苦手なので、分かる方お願いします

unbelievable

beyond belief

>>675
「向いの窓を通して三フィート先の隣家の中が見える（窓）」
straightはthroughの強調で、「まっすぐ」じゃないと思うよ。

first-flightは普通に「初飛行」（飛行機に喩えて）でしょう。
「はじめの」「first-flight」だと重複しますね。

>>678-679
素早い回答有難う御座います。
どちらを使うべきでしょうか…
どちらも意味は同じなんですよね？
すみません、分かる方お答えいただけると嬉しいです

>>681
文脈が分からないことには……

>>675
階段の段のことをflightって言うよ。この場合、1階から踊り場までがfirst-flight、
踊り場から2階までがsecond-flightなんじゃないかな。日本語には訳しづらいね。

>>683
そうなんだorz
訂正ありがとうございます。なにが飛行機だか……

>>684
Never mind.

>>682
作品のタイトルに使う予定で、
この文の後ろに単語？を入れる予定なんですが…
やはりこれだけだと難しいでしょうか

>>680様>>683様

本当にありがとうございました。

>>686
"The truth beyond belief"と"The unbelievable truth"
どちらもググればかなりヒットするから大丈夫なんじゃない？

>>688
では自分の好きな方使うって感じでも大丈夫そうですね

お答え有難う御座いました

well, I actually never made love with a Japanese girl before f^^
do you want to make love with me maybe?

和訳お願いしますm(._.)m

>>690
さすが深夜の投稿だな。

実は今まで日本のおんなの子とは一度もセックスしたことないんだよ。
僕としたい？

i think that the more languages you know,
the less it takes to learn another one.

和訳、お願い致します。

>>691

あ、ありがとうございました！(>_<)

>>692
言語を知れば知るほど、他の言語を学ぶのも速くなると思う。

>>692
知ってる言語が多くなればなるほど、
次の言語を習得するのが楽になると思う。

We heard him ring their front door-bell; it was a long ring,
and at the same time we saw the scene before us disintegrate.

We heard him ring their front door-bell.
（Heard の後がHim/ Ring/ their front door-bell.と３つも名詞があるので訳せません。。。）
あと、
and (at the same time) we saw the scene (before us) disintegrate.
なんですけど、Saw と　Disintegrate　と２つ動詞があるので訳せません。
どうやって訳せばいいんでしょうか？？
お願いいたします。

thanks for helping me... but no japanese, not yet
french, english, italian spanish or arabic.. but japanese, let's wait a litle bit, ok?
so how are you doing? nice to see you look ok with eigo


翻訳お願いしてもいいですか・・・？

>>694>>695
ありがとうございます。

>>696
最初のringは動詞。2行目はsawの後ろにthatが省略されている。

私たちは彼が彼らの玄関のベルを鳴らすのを聞いた。長い呼び出し音だった。
そして、それと同時に私たちの目前の景色が崩れるのを見た。

なんか状況がよく分からないな・・・

>>697
手伝ってくれてありがとう。でも日本語はまだいいよ。
フランス語、英語、イタリア語、スペイン語、またはアラビア語（なら良いんだけど）、、でも日本語は、もう少し待ってくれる？
で、そっちの調子はどう？あなたの英語はうまくいってるみたいで良かった。

日本語を教えてあげようか？と言ったけど、他の言語を先に勉強するから後でいいやと
返されたのではないかと想像・・・

>>700
だいたいそんなところですね…ｗ

ありがとうございました！

>>647


ありがとうございました

like I'd ever call you
よろしくお願いします

>>699
ありがとうございました。
よく解説していだたいたところ、基本的な文法だったのでお恥ずかしい。

このスレで質問する人達、無理に敬語使いすぎてて日本語が気持ち悪い(笑)

>>703
まるで俺がお前に電話することがあるかのように（あなたはおっしゃいますね）。
（→お前に電話なんてしねーよ）

>>706


ありがとございました

南米の音楽家に関する番組の英語字幕です。

To sum up this experience of mine
as a Osvaldo Pugliese's (オスバルド・プグリエーセ) orchestra
I'll end up saying the most importnt and substantial thing
because the fascination that Pugliese exerted on us, didn't diminish,
even though I still like Piazzolla's (ピアソラ) music
though Pugliese I discovered a vast world
that somehow, and with the arrogance
someone can have at that age
I had considered my posibilities

前半は理解できたのですが、後半がよく分かりません。よろしくお願いします。

>>614の続きです。
For example, a bank may outsource its real estate management, but it would never outsource the core of its business: financial transactions.
Of course, before contracting out internal functions, a company must first carefully examine which processes are less essential.
よろしくお願いします。

151 ：名無しさん：2008/06/24(火) 23:40:12 ID:CO3jia2n
small question...
I am a white teenager girl,and i always liked Japanese guys,
but i also see that it's rare for a Japanese guy to date a white girl,i see more japanese girls date white guys...
I look very different from a japanese girl :
i have blonde hair, i have very white skin color,i'm little taller then japanese girls are...
And as i saw japanese guys prefer girls who act like them,little shy,polite and you get it(i hope...)
Well everyone always said to me that i act like a japanese girl..i know japanese,i know japanese culture well,i have japanese friends
...and my friend(japanese friend) once told me that if i wasen't looking so different in the look,nobody would ever guess i'm not japanese.
Right now i'm not living in japan,but i'v been there and i think of going to live there for long time(lifetime),
i want to have a japanese boyfriend but i think that it doesn't matter how japanese do i act or that i know japanese,
i think japanese guys are gonna be kind of scared of me,and won't even try to know me just because of my look
...i know it's a kind of weird question and nobody might know,
but is there any chance i will be treated as japanese just because i am who i am and not because of how i look like?
by nikki 2008/6/24


152 ：名無しさん：2008/06/25(水) 23:50:58 ID:HoLT+M2z
>>151
Well, do you understand Japanese reasonably well? If you do, that will help
and really encourage Japanese guys to talk to you and eventually treat you
like a Japanese girl, I'm pretty sure.
What they are scared of most, I think, is probably not being able to communicate
with you well in English. So once they know that you understand Japanese
and are willing to talk to them in Japanese, you'll be very welcome.

おねがします

"Woman"という題のエッセイです。
<1>
Is the picture true in any general sense, or is it only the wffect of a wish on the part of men
who despair of their own sex?
In a world of fools and quarrellers all men secretly long for some sublime figure of pity to
preside over the scene of follies and quarrels and to speak the healing word at the end of the
play - 'Pardon's the world for all'.
I am myself convinced of the existence of this noble figure, but I am not sure thet she be
called Woman - even Middle aged or Elderly Woman.
I am not sure that any one called Woman has ever appeared on earth.
Woman is a theme for generalizations, but the is so elusive when you measure her either by the
fact of your own experience or by the facts of general experience, that no sooner have you made
one appraisal of her than you suddenly realize that an appraisal in the opposite sense would
have been equally true.

<2>
Call Woman the peacemaker, for instance, and immediately the Iliad leaps into your mind with
Woman the warmaker as its theme.
In Heaven the goddesses, and on earth Helen, were as guilty of the long bloodshed of Troy as was
any man among the euknemid Achaeans.
And all through literature and history we find the recurrent figure of Woman the cause of wars,
quarrels and every kind of trouble.
Helen, of course, was young, but can maleficence be automatically transformed into beneficence by
the mere procession of time ?
In the later nineteenth century Woman,as we see her in literature, even became a nuisance to
herself and to everybody else―a creature with a passion for inter-ference and ' having her finger
in the pie,' as Hedda Gabler put it. It would be fairly easy to prove from nineteenth-century and
twentieth-century literature, I fancy, that Woman was an egoist who 'damned the consequences'
more recklessly than did ever any leader of the House of Lords.