★☆★日本語→英語スレPart340★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出しましょう。
短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
依頼文が明確な日本語でなくは曖昧な依頼文だと誤訳される可能性があります。
また依頼文が１，２行でない場合は↓のテンプレを使うと訳す人がやりやすいです。

【状況】（依頼文を書くに至った経過など）」
【誰宛】「誰に何を伝えたいのか」などを付け加えるとより的確な訳が得られるでしょう。
【用途】もあれば更によし。 　

【注意】 ここでは正確な訳が保証されているわけではありません。
重要な文章や誤解が生じてはいけない文の英訳依頼は避けた方が良いです。

●● 回答者の方へ ●●
「訳すも自由、訳さないも自由」です。故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。訂正する/された場合は相手の意見にも敬意を示すこと。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に繋がります。

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

前スレ
★☆★日本語→英語スレPart339★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1245858480/

「ミスターイングリッシュ」（猛苦笑）

>>1
Thank you for making the thread. I hope you will be happy!

そろそろﾊﾞﾊﾞｧがどうのこうのってのが来るぞ

様々な痛い奴が憑衣する痛いスレ日本語→英語を
皆様よろしくお願いいたします。

↓この日本語文の痛い訳はアンカー無し、あるいはアンカー後付けで

↑このスレに憑依している痛い童貞

↑自己紹介乙

"英語で考え、英語で答える"iPhone/iPod touch向けアプリ『えいご道場』
http://journal.mycom.co.jp/news/2009/07/21/018/?rt=na

お願いします。

「そのＢＧＭかっこいいけど、（その動画で）できれば何かしゃべって解説してほしいなぁ。ってか、友達と一緒に録れない？？
そういうのができたら本当に最高のビデオなんだけど。前の動画のように。」

熱くなった花火を押し当ててみてもいいんじゃない？

↑お願いします

>>10
また昆虫を虐待してるのか？

私はしていないよ
お願いいたします。

コンプレッサーを使用していますか？
↑
お願いします

>>13
Do you use an air compressor?

お願いします。

彼女のスケジュールの変更で
彼のスケジュールに支障が生じないか確認してほしい。

>>15
I would like to make sure a change of her schedule won't affect his time table.

前スレの終わりに貼ったらながれてしまったので
改めて英訳お願いします

*****さん、私にポイントをプレゼントしてくれてありがとう
でもこんなにポイントを貰っても使い道がないよ　XD

>>17
*****,

Thank you very much for points you gave to me.
Can't think of how I use that many points though.

お手数ですが以下、英訳をお願いいたします。


７日に発送済との事ですが、私の方では、１０日にA品が在庫切れとの連絡を受けております。
そこで代品Bを注文しております。（このメールの履歴をご参照下さい。）　
矛盾しているように思いますので今一度ご確認願います。

>>19
The product was sent out but the report I got indicates it is temporally
out of stock on day 10, so I'm ordering a replacement of it. Please confirm
that and send me a reply to resolve this case.

助かりました！　ありがとうございます！

>>2
Ｉ　ｗａｓ　ｓａｖｅｄ！　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！

>>9
That BGM is really cool but I hope you speak something to describe it.
Or could you shoot with (your) friend(s)?
It would be perfect like the last one if you could.

>>10
How about pressing lighted fireworks?

英作の練習？

>>10,24
fireworksだと打ち上げ花火になるので意味不明。

jackassだよ。

いつもあなたに感謝しているよ。あなたと出会えてよかった。

↑どなたかコレお願いします…

I am always thanking you.I'm glad that I could meet you.

>>29　何かおかしくないか、それ...

I am grateful to you. I am lucky to get acquainted with you.
>>29

>>28
I'm grateful to you all the time. Thankful for our encounter.

すいません、英訳お願いします。

英語訳のリクエストが数多く来てますので
これらのvideoをviikiiにアップロードしてくださって結構です。
また、日本語訳のビデオですがこれらは自分でエンコードしたものなので
これ以降のエピソードはそのうちアップロードする予定です。

u can upload this video to viikii cuz Iv got many request to translate them to English,
and also,the japanese translated video is encoded by myself so
I'll uploade korean video soon.

>>34

ありがとうございます。
助かりました。
ところで"cuz"ってなんの略なんですか？

ちょっ koreanって！？

ダメ訳乙

すんません。ちょっと困ってるんで英訳して欲しいのですが。一言、

ボク男の子だよ？

って言うにはどう言えば良いですか？
I am a boy.
では、最後の疑問符の感じが抜けちゃってるんですよ。
なるべくニュアンスを尊重したいのですが。
解り辛いニュアンスかと思いますがよろしくお願いします。

I am a boy! Don't you know?

>>38
I'm a boy. even you know it, it's OK for you?

>>38
I believe you know that I am a boy.
では、どうかな？

たぶん双葉あたりで流行してる、男の子だけど女の子に見える
キャラの台詞だと思う。だから>>40が一番ニュアンスに合ってる。
もし全然違う状況の台詞ならすまん

Thanks ☆☆** v(￣ー￣)v**☆☆ Thanks
>>39がちょっと生意気っぽくて良いかなと思ったのですが
>>40がニュアンス的に有ってるって意見も有って、そーなんだ！？って感じです。
なんか理屈っぽく突っぱねてる感じがして。ｗ　ツンデレ感が出てる気がして。ｗ
>>41はちょっとかっちり説明しすぎな感じがします。
あ、ツンデレ感と言えば>>39の方が出まくりか。ｗ

個人的な感じで>>39で返事して見ます。
いや、xboxのアバターが何故か女の子設定で（システム変更の際、女の子認定されたっぽい）、ロン毛にしてる現実も有るから、そのまま近いイメージのアバター作って登録してたんですよ。
最近、ちょっと、はっきり言った方が良いかなと痛感してきたんです。
ありがとうございます。

相手に会う時間を指定してもらうときに使いたいのですが

「お時間はお任せします。」


どうぞ宜しくお願いします。

>>44
You decide (what time we will meet)

>>45
おお、ありがとうございました！

よく日本では衣類をクリーニングに出す時などに「これをお願いします」と言えば「これをクリーニングに出したいのですが」と
いう意味になりますが、英語ではこの「これをお願いします」にあたるフレーズはどのように言うのでしょうか？

すみません。よろしくお願いします。

国が国を奪うこと。


どうやって和訳していいのかわからないです。
お願いします。

>>47
実際問題としてクリーニング店の店頭ならば、衣類を差し出すなりカウンターに置くだけで
あなたの意向は伝わると思うけど、木綿の衣類のクリーニングとスーツの類の
ドライクリーニングがあるので、どちらを頼むのかを決めて
Laundry please またはdry cleaning pleaseと言えばよいのではないかな？

自分の犬が他の人のところへジャレに行ってしまったときに言いたいセリフです。

「邪魔するんじゃありません」

よろしく御願いします。

>>50
Hey, cut annoying, buddy.

メールの返事をやっと書き終わったんで、文頭に「待たせたね！」
みたいなことを書きたいんですが、何かしっくりくる言葉ってありますか？

>>48
どのようなことを「国を奪う」と表現しているのか判らないと・・・

>>50
犬にややこしいことを言っても奴らは理解しないよ。
No!とかStop it!、Come back hereとかのお約束の犬用の号令が
あると思うけど。

>>52
I'm sorry to have kept you waiting so long.

>>53ありがとうございます

「給与や勤務体系などの入社条件などを教えて頂きたいのですが」

基礎的な事ですみません、よろしくおねがいします。

「見破っていたけれど、黙ってそれを受け入れるしか無かった」

英訳お願いします。

「Ａさんから紹介されたＢと申します」と「詳しくお話を聞きたいのですが」

以上2点よろしくお願いしますｍ（−−）ｍ

カバンの件だけど、おれはそれでいいよ。
About the bag, It's OK with me.
こんな感じでいいんでしょうか？
ﾖﾛｼｸｵﾈｶﾞｲｼﾏｽ

ゲームする相手に送りたいのですが

○○(ゲーム名)より××のほうを一緒にプレイしたいな
○○はまだ対戦出来るレベルじゃないから…

をお願いできますでしょうか？

あんまひとあほにさらすようなことしとったらいのちほかすことになんど。

ﾖﾛｼｸｵﾈｶﾞｲｼﾏｽ

よろしければ訂正お願い致します。

ご案内頂いたﾄﾗｯｷﾝｸﾞﾅﾝﾊﾞｰをWebで追跡した結果､記録無しと表示されました｡
恐れ入りますが､再度確認の上､新しいﾄﾗｯｷﾝｸﾞﾅﾝﾊﾞｰを知らせて貰えないでしょうか?
It was displayed with a no record as a result that Web chased the tracking number that had you guide you.

Excuse me, Could you tell me about the new tracking number after confirmation again?

宜しくお願い致します。

>>38
ダメ・・ぼく・・男の子だよ・・・？

旅行に出発する日に料理作っていたら油が飛んできて火傷をしました。

↑
どなたか英訳お願いしますm(__)m

俺は小学生〜同年代くらいまでの可愛い男の子が好きです。


お願いします

>>60

If you continue making a mock of other people, you must know you are throwing your life.

>>64

I like lovely boys of ages between primary school pupil and my age.

>>63

I got burned injury by oil while cooking just on the day to start travelling.

>>58
That's Ok.

About the bag, It's OK with me.

As for the bag, It's no problem with me.

○○(ゲーム名)より××のほうを一緒にプレイしたいな
○○はまだ対戦出来るレベルじゃないから…

I want to play with you on xx rather than 00.
As for 00, I am not at the level of player equivalent to yours.

海外出張する人に対して、以下の事を尋ねたいのでよろしくお願いいたします。

会議は○日から○日ですが
会議開催前に現地に入る理由をおしえてくださいますか？

>>70
The conference will be held from DAY MONTH to DAY MONTH.
And could you tell me why you are going to get there before the conference?

>>56
I could see it through, however, I had no choice but to accept it without a word.

お願いします。

小切手なら必要ないよ。
その代金は私が立替えるから。
帰国したら私に払い戻してね。

>>73　小切手で払い戻されてもいいのか？

いえ、キャッシュで

>>61　うわ、それ全然ダメ

>>75　You don't need to write a check coz I'll pay for you and we'll settle up later.

今(私が)イタリアに行くのは(私の)体に無理がかかりすぎるので
全くよくない、と医者は言っている。

これを英訳してください。よろしくお願い申し上げます。

昨日、日本で４６年ぶりに皆既日食がありました。ほとんどの地域では部分日蝕しか見ることが出来なかったけど。

よろしくお願いします。

>>68
ありがとう。お世話になります。
ついでにすいませんけど

支払いはペイパルがいいよ
可能なら外側のポケットは青でヨロシク
忙しいかもしれないけど頑張ってね

みたいな感じのヨロシクお願いします。

ただし、イケメンにかぎる。　を英訳するとどうなりますか？

>>81
Good-looking guys only

61

まずいですか？

>>61
I tried a tracking number I received but I found no record of the item.
I would appreciate it if you would look into this and send me a right tracking number.

解決しました
ありがとう

>>78ですが、翻訳ソフトで訳したらこうなりました。どうでしょう。

今イタリアに行くのは、私の体に無理がかかりすぎるので、全くよくないと、医者は言っている。

It says to the doctor now to go to Italy because unreasonableness depends too much on my body when it is not good at all.

>>86
駄目

>>86
My doctor has told me that visiting Italy now is very wrong taking it consideration that it demands too much on my body.

>>86
The doctor told me that the idea I will go to Italy now is a big no-no,
because it will extremely tax on my health.

>>84
ありがとうございます。
まったくの駄目駄目でしたね…。

夏期休暇で京都に行った際の出来事。京都駅前で信号待ちをしていると
童貞臭漂う小さな中年が、「おまえは アメリカ人か？」と聞き取りにくい英語で
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「動画を撮ったんだけど、どう思うか教えろよ」
と言われ差し出された動画を見ると何かゴモゴモ不思議な暗号をしゃべっていました。
「どういう意味」と聞くと彼は「なんや、アメリカ人やないんか」といいました。
もう一つの動画を観るとある女性への一方的なストーカー的な愛情が見て取れました。
「彼女はあなたのことをキモイと言っていましたよ」
と教えてあげた後の彼の悲しそうな顔が忘れられません。


お願いします。

お断りしますw

>>79
A total solar eclipse was seen in Japan yesterday for the first time in 46 years,
though in most parts only a partial one was seen.

芸術に親しむことは君の生活を豊かにするよ

お願いします

You can enrich your life with an intimacy with arts.
>>94

>95
即レス感謝です

>>93様ありがとうございます。

>>89
ありがとうございます。no-noという単語は初めて知りました。

>>96
X You can enrich your life with an intimacy with arts.

今日は、朝勉強をしてから○○へ買い物に行きました!
買った物はコチラ↓
(下には写真を貼ります)

お願いします!

>>100
I studied during the morning, then I went to oo for shopping.
This is what I bought:

>>100
Today I studied in the morning and then went shopping to ○○.
This is what I bought.

英訳お願いします。

この物語は、昔読んで今もなんとなく印章に残っている本なの。
知っている人いるかな?
子供が読むような本で、結構簡単な内容だから、この前久しぶりに読んでみました。

｢*********
*********
*********
********…｣

と、話は続いていきます。

懐かしい気分になれました(^-^)

>>101さん
>>102さん

すぐ英語に訳していただき、ありがとうございましたm(_ _)m

>>55
I would like to know your compensation plan, office hours,
work schedule, and other corporate rules or regulations that
I should aware of.


>>57
My name is B. I was introduced by A.
I would like to receive detailed information.

わかりました。今からそこに行きますね。

・この英訳をよろしくお願いします。

近年わたしが観た映画のなかでは、**がベストです。

よろしくお願いします

>>106
電話で待ち合わせ場所を確認して「じゃあ、今からそこへ〜」っていう状況？
それなら
OK. I'll be there が一番近い表現かな

OKのところは　I see とか　All right とか　(I've)Got it とか　お好きなようにどうぞ

>>106
Got it. I'll be right there.

>>107
** is the best among the movies I've watched recently.

>>109ありがとうございます！

わかりました。今からそこに行きますね。

Ok! I will come there.

近年わたしが観た映画のなかでは、**がベストです。
** is the best among the movies that I have watched for these years.

>>69
ありがとうございます。助かりました！

X Ok! I will come there.

歯医者さんの料金は私が想像していたのよりずっと高かった。
この英訳お願いします。

私のスカイプIDをあなたのコンタクトリストに追加して下さい。
Please add my Skype-ID to your contact list.

上記の英訳で問題ないでしょうか。
問題がある場合、自然な英訳をいただけると非常に助かります。

>>115
Dentist fees were far more expensive than I expected.

>>67さんありがとうございました。

ありがとうございます。

>>108>>109>>111>>114ありがとうございました(^o^)

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。


>>294様　>>295様

ありがとうございます。

くどっww

>>115に対して>>117の回答は問題有り

Dentist fees みたいな無冠詞複数形は一般論に使うもんだ。
「歯医者の料金ってものは〜」ということだよ。
それを過去形にしているからますます意味がわからなくなってしまっている。
「？？歯医者の料金ってものは（以前は）想像以上に高かったもんだ？？」（でも今は安いの？？）

>>115が思い描いてるのは一般論なんかじゃなくて、たぶん（書いてないけど）
「昨日歯医者に行ったんだけど、結構金とられちゃったな（今月金足りるかな）」
みたいな話の流れだろう？

であるなら定冠詞つけてよ。それだったら自然な形になるから。

これに限らず、冠詞、単数複数、時制がへんてこりんな英語モドキ回答が多いよ。
単純に単語レベルで切り貼りして訳さないで（受験生じゃないんだから）、
場面を吟味してふさわしい英語をもってくるようにしてよ。

知ったか君乙www

あとDentist feeってあんまり聞いたことないけど、イギリス系の言い方？
（これは正直合ってるかどうかわからん）
俺が北米いたときはみんなDental feeって言ってたけど？

いや、そういう煽りじゃなく、

そういう考察をして、こういう英訳をした

って言う具体的な回答をするべきだと思うな。
無論、依頼主はパーだから気に食わないとか言い出すかもだけど、それは、華麗にスルーするのが社交的だよ。

英語さっぱりなんだが。

私の修理論文を完成させるのに生体情報知識を必要とする、特に眼の知識について必要である。

My graduation thesis require biological information knowledge,especially eye knowledge is.


これであってる？ってか初心者歓迎板ないのかね

>>127
こっちの方がお勧めかも
もしひまだったら、翻訳を手伝っていい？　Part 2
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1244261079/

>>128
In order to complete my master thesis I have to have a fair knowledge of biological information especially that of eyes.

>>128-129
�d

再度翻訳をお願い致します・・・
毎回丸投げでホント申し訳ないです；宜しくお願い致します。

「オックスフォード大学での研修お疲れ様。
　英語が堪能で羨ましいです。
　君の英語の実力が発揮できて良かったですね。
　
　◯◯での好成績おめでとう！
　日本に来れるのですね。
　君の実力なら余裕だというのはわかっていました。
　君の来日する時に私の休暇が取れるといいのですが。
　詳細な日程がわかったら教えて下さい。
　
　彼氏と日本料理を食べに行ったのですね。
　生魚が苦手な外国人は多いですよね。
　でもお刺身は美味しいでしょ？
　お刺身を好きになってくれて嬉しいです。
　
　君の彼氏が本当に羨ましいです。
　君のような素晴らしい女性を恋人に持てて。
　
　私の家族も犬達も元気です。」

初心者丸出しですみませんが教えて下さい

よく日本ではお店でお願いするとき、たとえば車屋さんで「オイル交換したいんですけど」とか
電気屋さんで「この部分を直したいんですけど」とか言いますよね。

よくよく考えると作業をするのは業者さんなのに、表現方法は「自分が○○したい」と表現する
ことがよくあるのですが・・・

実際アメリカで英語で表現する場合は日本のように「I`d like or I want to」を使用するのと
それとも直接的に相手に頼む「Can you とか Could you」で始まるのとどちらの方が自然
なのでしょうか？

どうぞ宜しくお願いします！ｍ（−−）ｍ

>>66
and ですか？
それだと小学生と自分と同じくらいの歳だけが好きで間が抜けてませんか？

「世界中どこを探してもあなたの代わりはいない」
↑
アメリカ英語でお願いしまーす！

まぁ完全な逆恨みだけど世の中こうゆう人間もいるんだから善人ぶって余計なことは
　しないべきだよ、オバハン。トラブルの原因だよアメリカ英語でお願いしまーす！

↑
Ｑｕｅｅｎ’Ｓ英語でお願いしまーす！

No one can replace you in this world. >>134

当サイトに掲載しております動画は、インターネット拾った動画です。
なので、管理人（私）に対するリクエストなどは受け付けておりません。

お願いします
ＨＰに載せたい文です。

お手数ですが以下、英訳をお願いいたします。
【状況】当方学生。研究に必要なモデル（シミュレーション）がある。十年ほど前に、ある権威が発表したモデルを再現しようと試作中
【誰宛】モデルをもともと作った権威の人。論文が発表されたのは１０年前だから４０代くらい？

----------
私は□□の研究を行っている『私の名前』と申します。
貴方の論文を読み、非常に興味を持ちました。
同じモデルを再現しようと試みているのですが、○○というパラメータがよくわからないのです。
お手数ですが、○○について（詳しく）教えていただけないでしょうか。
お返事がいただけると幸いです。
----------

よろしくお願いします。

彼女は夫の自殺にとてもショックを受け、その映画以降、女優としての活動がめっきり減ってしまいました。

よろしくお願いします。

グループ面接の日取りを決めたい為、相手方との日程調整のメールです。
よろしくお願いいたします。

私たちは○月×日と△日が都合がいいです。
その二日間で、そちらの都合にいい２時間、時間を提示してください。
面接は一人だいたい30分と考えてください。
ご回答お待ちしております。

私は空を飛べない代わりにスケートができる。…しかし



以上、よろしくお願いいたします。

>>132
Can/Could/Would you ・・・
I would like to have *** fixed/repaird
という言い回しをすると思います。

>>141
I can't fly but can skate instead. Still...

>>135 なに？あたしになんか文句でもあんのか？

>>137
We do not take any requests on video clips you find on this site because they are from other sources in the internet.

>>138
Dr. xxx,

I'm writing this note because I'd like to tell you that I find your paper very intriguing.
I've been working on replicating the model you created in your paper but I am facing a problem. I have difficulty understanding oo. Is there any chance that I could have your explanation on what the oo is if that is not too much to ask.

Thank you for taking your precious time to read this note. I would appreciate it very much if I could hear from you.

All the best,

>>140
X and Y suit our schedule at the moment.
Could it be possible for you take two hours either in X or Y?
If either day is all right with you, would you please tell us when is a good time for you.
We are planning to give a 30 minute interview for each.
We are looking forward to hearing from you about this.

>>141
I can't fly, but I can skate. However...

>>137
I don't have all videos copyright of *.com at all, which I got them from various websites.
Thus I will never accept any requests(for instance, about uploading or downloading etc.).

>>139すみません、暗い内容ですがどなたかお願い致します

英文にお願いします。
「先週の金曜日には、すばらしい昼食をありがとうございました。
私ども全員をお招きいただき、おかげさまで久しぶりにお目にかかれ、また、御立派な方々と御一緒にさせていただくことができました。
ぜひ、近いうちに日本にお越し下さい。
あるいは私が次回シカゴに参りました折にお会いしたく存じます。」
なんですが構成が二段構えにする 再開を望んで結ぶ。
です。

>>148
>なんですが構成が二段構えにする 再開を望んで結ぶ。
???

>>148
日本語のネイティブじゃない方なの？

>>139>>147
The suicide of her husband was so shocking to her that she has hardly ever been active as a female actor since she appeared in that movie.

>>149
>>150
言葉足らずですみません、手紙？のやりとりで英語の構成にして相手に返事をしなさいという問題なのですが電子メールというんでしたっけ？それの文を作りたいのです

>>152
いや言葉足らずな訳ではなく、申し訳ないんだが、文章の意味が分からん。

このスレの中に、誰かエスパーはいらっしゃいませんか！？！？

>>148
Ｄｅａｒ xxxx,

Thank you for inviting us to the splendid lunch last Friday.
We were delighted because you invited all of us, which allowed
us to see you again after such a long time, and have honor
to meet those respectable people.
It would be our pleasure if you come to Japan in the near future.
Or when I visit Chicago next time, I would like to see you again.

With all my best wishes,
xoxo
とりあえず訳たけど、これだけでいいのかな

今日はお疲れ様(仕事)
愛してるよ
明日も頑張ろう


メールで送るので出来るだけ崩した感じでお願い致します

>>155
ぷwww

あ、真面目です

>>155
A job well done
Love you xoxoxo
Have a good day tomorrow
あーアホらしw

ありがとうございました

とりあえずCDを一通り聞いてみたけど，リピ-トしてしまう曲はAとBかな。どの曲が一番お勧めですか？

よろしくお願いします。

>>160
I went through all the songs on the CD.
A and B can be on a heavy rotation.
Which one is your favorite anyway?

>>161ありがとうございます

お願いします。

「私がネットで調べたところ、カナダの国家元首はエリザベス女王であることを知りました。」

以上です。

>>163
I learned from my internet reserach that Queen Elizabeth II of the United Kingdom is Canada's head of state.

>>151様ありがとうございます！

>>151様へ追記
最近ではfemale actorが主流でactressは死語なんですね。
危うく使うところでした。ありがとうございます。

どなたか>>103の英訳お願いいたします。

>>103>>167
This story is from the book I read long time ago. It comes to my mind from time to time even now.
Does anyone hear about this story?
This book is more or less for kids. And a story is straightforward and simple.
So I decided to read this book again.

"bla, bla, bla,
bla, bla, bla,
bla, bla, bla,
bla, bla, bla...."

The story goes on this way.

This story brought me back to my chidhood.

long time ago ---> a long time ago

>>168さん

即、訳して頂き感激です。ありがとうございました!

>>168
And a story ---> And its story

細かいチェックを入れて直して頂きありがとうございますm(_ _)m

すみません、どなたか>>131の翻訳お願いします。

簡単な英語だと思いますがどなたかこれを英語にしてください
「誰でもおｋ」
訳ももらえるとありがたいです

"私がまだ知らない国" を訳す場合、
the country I don't know yet. でしょうか？それとも
the country I haven't known yet. でしょうか？

>>175
自己解決しました、すみません。

昨日は一日中雨が降っていました。

↑
英訳よろしくお願いしますm(__)m

>>174
Whoever comes is welcome. ＝ 誰でもおｋ

>>177
It rained all day yesterday.

>>178
どうもありがとうございます、コピペして活用します

「避けられない [必ず付随する] 損害」
(市街戦などで民間に出る被害のことで、軍事術語です)

お願いします。

衝突する・墜落する
の単語分かる人いますか？？
５文字でpからです

問題が何であろうと p ではなく crash

prang?
使わねぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ

crashだろ常考

>>181
plunkかplumpだと思う

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。


>>294様　>>295様

ありがとうございます。

>>178
ちょっと長かったようです
「誰でも」は「Whoever comes」までですか？

>>180
The police acted stupidly...

>>180
Collateral damageじゃね？
勘だが

>>178
感謝します！

「今どこにいますか？」
を英訳よろしくお願いします!!

>>191
Where are you now?

>>192さん早い回答ありがとうございました！

コンセント数が足りない時,コンセントに装着する二股ソケットや三股ソケットは英語でなんと言うのでしょうか?

タップかと思いましたがタップには延長コードのようになってますよね。

コードは付いてなくて単に二股ソケットや三股ソケットになっている器具の英訳を知りたいです。

>>194
2 way adapter または　2 way adaptor
3 way adapter または　3 way adaptor
配線専用差込接続器で検索してくれ

間違えた　配線専用差込接続器ではなく
　　　　　　 配線用差込接続器

プリズンブレイクで男同士でセックスしてるような描写が結構あるけど
それって普通なの？刑務所だとそうなの？

内容がアレですが…英訳お願いします

>>197
While watching Prison Break I ran into a lot of scenes that imply man-to-man sex.
Is it common in America? Or is it just a common practice in prisons?

再度翻訳をお願い致します・・・
毎回丸投げでホント申し訳ないです；宜しくお願い致します。

「オックスフォード大学での研修お疲れ様。
　英語が堪能で羨ましいです。
　君の英語の実力が発揮できて良かったですね。
　
　◯◯での好成績おめでとう！
　日本に来れるのですね。
　君の実力なら余裕だというのはわかっていました。
　君の来日する時に私の休暇が取れるといいのですが。
　詳細な日程がわかったら教えて下さい。
　
　彼氏と日本料理を食べに行ったのですね。
　生魚が苦手な外国人は多いですよね。
　でもお刺身は美味しいでしょ？
　お刺身を好きになってくれて嬉しいです。
　
　君の彼氏が本当に羨ましいです。
　君のような素晴らしい女性を恋人に持てて。
　
　私の家族も犬達も元気です。」

ルーナ・ラブグッド役のイヴァナ・リンチさんにファンレターを書こうと思っています。
私は英語があまり得意ではありません。
でも、どうしても伝えたいのでどなたか翻訳していただけないでしょうか？
本文はこちらです。




始めまして、私は「ハリーポッター」ファンの○○と言います。日本人です。

「ハリーポッターと不死鳥の騎士団」を見てあなたのファンになりました。

本で読んだときから、あなたが演じている「Luna Lovegood」は私の中でとても印象深かったです。

それは私も幼い時に、母をなくしてしまいとても悲しく感じていたからです。

でも、父や親戚のおかげで今では立ち直ることができました。

作中でのルーナの「お母さんが死んで悲しかったけど、私には父さんがいる」という言葉に共感を得ました。

私にとって彼女はとても大切な存在です。

映画でのあなたは、私の思ってる彼女そのままでした。

そして、そのすばらしい演技にとても感動しました。

これからもがんばって下さい。　いつまでも応援しています。

>>200
マルチポストはやめなされ

>>200
ってマルチポストなの？
マナー違反だということを知るべき。

>195,196
どうもです。

>>198ありがとうございます
男同士はman-to-man？

この国の人じゃないから現地の会話には混じれない
これを英文に直せる方いますか？

>>205
誰が「この国の人じゃない」の？　私、彼、彼女？

>>206
誰が、も英語にはいるのですか
「自分は」にしといてください

>>205,207
I don't think I could join with locals in a conversation because I am a foreigner here.

「場面ごとにライトが切り替わるように、あらかじめ設定しました。
ただし、一部手動で切り替えています。」


ライトというのは舞台装置とかのようなライトです。
よろしくお願いします。

>>208
どうもありがとうございます

2. FASBにおける審議：その他包括利益についてリサイクリングを行うことが提案されている。また、評価差額を OCI計上する債権等につき、予想損失アプローチに基づく減損を計上するとしている。

2. Deliberations on FASB:
For other Comprehensive Income, the adoption of the recycling mechanism is being proposed.

----------------------------------
前半はなんとか自分でやってみたんですが・・・あってますか？あと、後半できるスゴイ方いますか・・・・

このawardは、女性の投票も反映されますか？

↑の文の英訳お願いします！！

すみません、アメリカから留学生を迎え入れるかもしれないのですが、下記2点を自然で簡単な会話で伝えたいのですが、よろしくお願いします。携帯から失礼致します。

8月15日前後はお盆の為チケットの予約が埋まっているし、値段も高い。チケットのキャンセル料は運賃の５０％なので、2万円しか返って来ない。

>>212
Do you count women's votes in this award?

「この映画を見た後に、この曲を聴くとイイ感じに聴けるよ」

…を、くだけた雰囲気で英訳おながいします。

「毎度お騒がせします」

ごめんねごめんね〜という感じで軽めに言いたいです。よろしくお願いします。

相手がちょっと悩んでる雰囲気なので、励ましてあげたいのですが、、
以下文をよろしくお願いします。


大丈夫！誰にでも立ち止まってしまうような時はあるよ。
そんな時は、止まったついでにベンチにでも座って、お菓子でもほおばったらどうかな？
私は立ち止まる行動も、一つの進歩だと思う。

立ち止まったら進歩じゃねーよw

>>218よく考えたらそうですねw　すみません直します。

>>217の最後の一行は
「私は立ち止まる行為も、進歩の過程の重要な一部だと思う」
に変更させてください。

>>205>>207
I cannot join conversations among the locals because I'm not from here.

>>209
Stage lights automatically switch most of the time when scenes change. That's how we programmed them. A gaffer takes care of them occasionally by the way.

>>212
Do female votes reflect on this award?

>>213
Ticket prices are high around the August 15th. Booking is difficult due to the bon holiday. When you cancel your ticket, you will receive only 20,000 yen because a cancellation fee will be 50% of the ticket price.

>>215
This song sounds swell when you hear it after watching time movie.

>>216
I shouldn't be bothering you with this.

>>217
Take it easy. You cannot keep running forever.
It is wise to take a break from time to time.
It's a time for taking a seat on a nearby bench and having some snacks.
I believe stop running from time to time is a key to running further and further.

>>220さんありがとうございました。神！

というかこの訳、原文の１０倍増しで素敵になっていますね。本当にありがとうございます！

リラックスしなさい。 永久に走り続けることができない。
休みを時々とることは賢い。 It' 近くのベンチの座席を取ることおよび軽食を食べることのためのs.aの時間。
私は時々動く停止が更に動くことにキーおよびそれ以上であることを信じる。

私達は一度ペンションに戻ってきます。

この英訳を至急どなたかよろしくお願いしますm(__)m

メール部分にXって記入してる人っていつも茶々いれてくんのな。>>223

X メール部分にXって記入してる人っていつも茶々いれてくんのな。>>223

英訳をお願いします。
シチュエーションは、個人売買で買った物を引き取りに行ったときに
事細かに商品の説明をしてくれたお礼です。


「本日は色々説明をして頂きどうもありがとうございました。
次回も機会があればぜひよろしくお願いします。」


どうぞよろしくお願い致します。ｍ（＝＝）ｍ

「AでもBでもない」は
"is not A either B."
でいいのでしょうか?

is not either A or B

is neither A nor B

>>224 We are going to stop at the guesthouse.

>229
どうもありがとうございます。

>>227
Thank you very much for your many kind and useful explanations.
I would appriciate it if you could help me again if there is a next time.

if there is a next timeって何か消極的な感じがするな。訂正。
Thank you very much for your many kind and useful explanations.
I would appriciate it if you could help me again another time.

（野球のバットで）素振りをしているときに、ハチがストライクゾーンに飛んできたので、打ち落としました。
しばらくしたらそのハチが復活して飛んできたので、私はそれを再び打ち、ＫＯしました。

よろしくお願いします。

彼はいま９歳で、今年の１２月に１０歳になります。

↑どうかよろしくお願いします。

↓お願いします。

ちょうど一年前のあなたの誕生日に、酔っ払ったAさんがギターをひきながら
歌っていたおかしな曲を思い出しました。

He is just 9 years old now and is to be ten in this December.
>>255

I just remember your funny song that drunkard A sang on your birthday just one year ago, while playing with guitar.
>>237

I hit a bee flying straight to me, while I was swinging my bat..
After some seconds, the bee regained his strength and flied to me, so I knocked it again.

>>234

あなたに愛されていると感じて、私は本当にうれしかったです。

すみません……どなたかお願いします……ﾊｽﾞｶｼ（*´д｀*）

>>239
Thank you very maccho

I was really happy to realize that you loved me.
>>240

>>242
I am really happy to realize that I am being loved with you...
…これだと変？

（ちょっと不鮮明な写真に対して）
「その写真には何が写っているんですか？」
宜しくおねがいします。

毎年８月、「戦争を考える」さまざまな特集がＴＶや新聞で報道されますが、年々、その企画も減り、戦争体験を伝える当事者も大半が８０代を超えました。
アジアで「慰安婦」とされたおばあさんたちも例外ではありません。平和の大切さを身を以て伝える人びとが亡くなったり、高齢になるのを待っているかのような、
この間の日本政府の対応に、アメリカ、ヨーロッパ、国連などが再三にわたり、公式の「謝罪、賠償、歴史教育を」と勧告しています。
　そんな中、地元の三鷹市議会で、政府に誠実な対応を求める意見書が６月２３日に採択されました。（７月末現在、全国で合計８市議会が採択）
　過去の戦争責任、戦後補償に向き合わず、軍事や経済で大国の仲間入りをもくろむ品格に欠ける恥ずかしい日本、そんな日本を許しているのは
私たち市民でもあります。ぜひみなさまでお出かけ下さ

英訳お願いします。

>>243

Yours is much better!

with-->by

What are presented in that fuzzy photo? >>244

>>246,247
ありがとうございます！ ちゅっ <3<3

>>249
ゲイ

英訳お願いします

見出し語notationの書体を大文字から小文字に変更する。

>>251
change the headline in capitals "notation" into small letters

>>252
有難うございます　助かります

゛常に顔の上に太陽を 背中に追い風を 運命の風に乗って星と踊れますように…゛

すいません。お願いします。

>>254

Ever having the sunshine on my face,
Ever having the wind at my back,
I wish I could dance with stars taking the wind of fate.

なんちゃって（´д｀;）

>>255

ありがとうございます(^^)

【用途】ミスユニバースのページにコメントしたい

私は日本人女性として、この下品な衣装に怒っています。
これを日本代表の衣装とは認めない。

お手数ですが、お願いします！

ど、どんな衣装？ URL貼って!!! w

>>258
こんなんですｗ
ttp://missosology.org/2009/mu/gallery/v/MU2009/national-costume-fitting-024.jpg.html

再度翻訳をお願い致します・・・
毎回丸投げでホント申し訳ないです；宜しくお願い致します。

「オックスフォード大学での研修お疲れ様。
　英語が堪能で羨ましいです。
　君の英語の実力が発揮できて良かったですね。
　
　◯◯での好成績おめでとう！
　日本に来れるのですね。
　君の実力なら余裕だというのはわかっていました。
　君の来日する時に私の休暇が取れるといいのですが。
　詳細な日程がわかったら教えて下さい。
　
　彼氏と日本料理を食べに行ったのですね。
　生魚が苦手な外国人は多いですよね。
　でもお刺身は美味しいでしょ？
　お刺身を好きになってくれて嬉しいです。
　
　君の彼氏が本当に羨ましいです。
　君のような素晴らしい女性を恋人に持てて。
　
　私の家族も犬達も元気です。」

>>257
英訳しても所詮は他人の言葉。それよりも下のアドレスのほうに
自分の言葉で書き込みしたらどうかな？

http://blog.livedoor.jp/yoshiyuki_tokyo/archives/51593188.html

それから他の国の衣装も相当なもんだな

>>261
そこにはもう昨日書きましたｗ

簡単でもいいから自分で書く事にします。
ありがとうございました！

>>220
ありが�d

日本では既にブームの去ったゲームなので、数年前に作られた古いウェブサイトが残っているだけです。

よろしくおねがします

>>264
The game's popularity passed away in Japan, so now just only there are
some websites that were made a few years ago.

>>257
>>262
こんな感じかなぁ〜
As one of Japanese female, I am very angre with this indecent tasteless clothing.
This dress is totally unacceptable for the representative from Japan.

>>265
ありがとうございました
助かりました

>>265
>passed away
チーン、合掌、成仏しろよww

・もしあなたが、僕のメッセージを生意気だな感じていたならごめんなさい。
・兄は予備校に通っていましたが、一番入りたかった大学の入試に落ちてしまいました。とても倍率が高く、実力はもちろん、運も必要な試験なんです。
・ときどき兄に会ってあげてください。

すみません、どうかお願いします！

× very angre
〇 very angry

Please excuse me if you have felt I pushed too far.
My elder brother is studying at the preparatory school.
He failed the entrance examination of his first target university for there were many competitive applicants.
He must have studied harder and he needs luck to pass exam.
Would you please see him sometimes?

X >>271

>>264
There are only old websites created several years ago. The game has already faded away in Japan.

>>272 は　ハゲで包茎です。

おねがいします

>>271
時制や冠詞、無茶苦茶だね

A shit >>273 is skinhead fool with big foreskin covering his poor member.

>>275 は　半島出身のハゲで包茎です。

おねがいします

X >>276

A shit >>273 is a skinhead　Korean with big foreskin covering his poor Kim Jon ill :the master.

X >>279

X >>278 can't copulate with anthing but dog. pig and man.

X >>281

X>>280

X>>282

メンヘラ乙

お願いします。

このフォームに記入の上、メール添付で返信してください。
私が補足して、あなたの代わりに申請します。
あなたが用意しなければならいのは証明用の写真だけです。

>>286
I would appreciate it if you would fill in this form and send it back to me via email.
I will apply for xxx on behalf of you as soon as I check it out.
All you need to bring is an ID photo.

X>>287

(私の)過去の作品をあなたに見せるのは次の機会でもいい？
まだちょっと映画とは距離を置いていたいんだ。

よろしくお願い致します。

>>289
Is it all right with you to show you what I have done in the past some other time?
Quite frankly I'd like to stay away from the movies for a while.

ありきたりな言葉かもしれませんが、あなたのアドバイスに感動しました。
ちょっと泣きそうになりました。

上記の訳をどなたかお願いします！

>>291
Maybe this is not the first time you hear this, but your words of advice touched me so deeply that I was near to tears.

>>292ありがとうございます。助かりました。

以上がコピペになります

翻訳お願いします

ソフトのバグについて、原因らしいものを示唆するようなスクリーンショットを添えて、
「これが手掛かりになりませんか？」と控えめに言いたいんですが、どんなのが適切でしょうか。

アメリカ人が裏庭の事を"パリオ"と読んでいたのですが英和辞書にそれらしき単語が見当たりません。
綴りはどのようになるのでしょうか?

あと,空港で"チャタリング"の仕事をしてたと言うのですがウェイターの事でもないようで。。
"チャタリング"ってどんな仕事なのでしょうか?

>>296
patio かな
catering は 発音も違うし「ウェイターの事でもないようで」なら違うが、
それなら相手に聞き直せばいいんじゃないかと。

>>295
Doesn't this screenshot give you a clue for the possble bug?
Maybe this screenshot helps you find out what I'm talking about.

>>294
The above is the copied and pasted part.
何を書いてるかによるが、引用部分の初めと終わりに
[citation starts here][citation ends]とか入れるのもあり。

>297

どうもです。相手がもういないもので聞き返せないのです。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。


>>294様　>>295様

ありがとうございます。

商品化された感情の呪縛から人は自由になれるのか？

英訳お願いします。

中絶する行為そのものよりも、
中絶された胎児の写真などで中絶反対を訴える行為のほうが、
インモラルだと思う。

以上を英文にしたいです。よろしくお願いします。

日→英宜しくお願いします、
------------------------
了解しました。
吉報を待っております。
有難う御座いました。

I believe that the propaganda of anti-abortion activities with photos of embryos is the most immoral and indecent.
>>303

>>304
I understood what you said.
I am looking forward to a news of your success.
I appreciate you.

>302


Can people be expected to be free from the bondage of merchandised emotion?

X >>305
X >>306
X >>307

>>303
I think that the tactics by some antiabortion groups brandishing pictures of aborted babies is
more immoral than having abortion per se.

「あなたにお見せするのは一冊だけでもよろしいでしょうか？」

よろしくお願いします。丁寧にうかがう感じにしたいのですが・・・

ＸＸＸＸＸ>>308-309

I can show you only one book?
Does it satisfy you? >>310

X >>312

依頼者の皆さん、
アンカー無し、>>312みたいなカキコを信じてはいけません。

>>302
Can people be untethered from commercialized emotion?

日本を楽しんでくれて、嬉しく思います。
メールでの会話ですが、あなたの体験談を聞けて、私は再度、嬉しく思います。
日本は小さく島国なので、私は世界に憧れます。
特に色んなアーティストを生み出している情熱的なスペインに。

英訳、お願い致します。

>>316
>>301

>>317
いや、>>301のようなのではなく、
僕にメールが来たので、
社交辞令的に返信したいな〜と思っただけなのですが・・・

その後、ポウルは新しくテリー（犬）を飼いはじめました。ある日ポウルが散歩をしているとミック（犬）を見かけました。ミックはとても汚れていたので心配そうに近付くとどこかへ行ってしまいました。きっと彼のプライドが同情を嫌ったのでしょう。

どうかお願いします!!

>>318
I'm glad to learn that you had a great time while you were in Japan.
It's just a mere exchange of ideas over email but that makes no difference.
I'm really happy for you.
Life overseas somehow attracts me.
Especially that in Spain, the country of passion, the home of famous artists of all forms.
Maybe this is because I live in one of small islands in the very far east.

>>320
長い文章だったのですが、ありがとう御座います。
お時間を割いて頂いて、助かりました。

>>319
Then Paul had Terry for his new pet. One day he ran into Mick while he was walking Terry.
Mick was really a messy dog. Mick ran away when Paul made an approach because he cared this miserable dog.
Maybe Mick was so proud that he couldn't take any sympathy from anybody.

和文
私たちは7月30日に、東京から鹿児島まで列車で行く予定です。
帰りは8月1日に、鹿児島から夜行列車で東京に行きます。

次のように作文して見ましたが、これでよいでしょうか。

英文
We are going to Kagoshima from Tokyo 30th in July by train.
We will return back to Tokyo from Kagoshima 1st in August by night train

あなたを好きになりそう、あなたを好きになってしまいそう、というようなニュアンスをwillを使って書きたいのですが、英訳をよろしくお願いしますm(__)m

>>312
>>314し、信じてはいけないのですか。
ではどなたかもう一度英訳して頂けませんでしょうか？

My heart will is attracted to you against my determination not to love you.
>>324

X >>326

>>325
完全自己責任w

メンヘラは英語と宗教が好き。

訳お願いします。

I can expose only my member to you.
I hope it will send you to ecstasy.

>>314

X >>330

すれ違いだったのでマルチにならないよう別スレに行きます。

>>310
>>325
Are we right in assuming that you would like to just take a look at one book?

>>322
本当に助かりました!!ありがとうございます!また機会あればよろしくお願いします!

>>324
I will be attached to you.

>>324
何でwillにこだわるのかよくわかんないけど、
単純に、
I will be almost in love with you
じゃ、ダメ？

横と後ろは刈り上げで、全体的に短めにお願いします。
お願いします。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。


>>294様　>>295様

ありがとうございます。

>>337
Shave my head all over.

Cut my front and back hair up and make short on the average. >>337

X >>340

>>337
"Crew cut, please."

>>324　>>336
I will だと本人の意志が出ちゃうんじゃないのかね
つまり、頑張って好きになるとか。
「好きになってしまいそう、というようなニュアンス」
と I will は矛盾するような気が・・・

どうしてもwillを使って、なおかつ自然発生的に好きに
なるっつーんだったらwill の主語は自分以外にしたほうが
良いんじゃないか？　

まあ質問者がそこまで考えてないんだろうけどね。いちおう
Something will make me me fall in love with you. とか？

再度翻訳をお願い致します・・・
毎回丸投げでホント申し訳ないです；宜しくお願い致します。

「オックスフォード大学での研修お疲れ様。
　英語が堪能で羨ましいです。
　君の英語の実力が発揮できて良かったですね。
　
　◯◯での好成績おめでとう！
　日本に来れるのですね。
　君の実力なら余裕だというのはわかっていました。
　君の来日する時に私の休暇が取れるといいのですが。
　詳細な日程がわかったら教えて下さい。
　
　彼氏と日本料理を食べに行ったのですね。
　生魚が苦手な外国人は多いですよね。
　でもお刺身は美味しいでしょ？
　お刺身を好きになってくれて嬉しいです。
　
　君の彼氏が本当に羨ましいです。
　君のような素晴らしい女性を恋人に持てて。
　
　私の家族も犬達も元気です。」

↑　その媚びへつらう内容なんとかならんの。

この前は心配かけてごめんなさい、ありがとう。
楽しんでいるようで嬉しいです。もう日の出は見れましたか？

英訳、お願いします。

>>346
Thank you kindly for your concern. I am glad you are having fun. What has got the sunrise?

>>347
ありがとうございます、助かりました！

X>>347

>>348
>>349がダメだってさw

「イスラム教は暴力的だと思われやすい」を英文にしたいのですが、

Muslims are likely to be seemed violenceで大丈夫ですか？

>>351
＞ 「イスラム教は暴力的だと思われやすい」
＞ Muslims are likely to be seemed violence

Muslims tends to be seen as violent.
Muslims are likely to be seen violent

かな。

>>346
この前は心配かけてごめんなさい、ありがとう。
楽しんでいるようで嬉しいです。もう日の出は見れましたか？

I'm sorry that I worried you that time.
Thank you for your concerns,
I'm glad that you're having fun.
Were you able to see the sunrise. yet?

>>344
I wish I could be your boyfriend.
Fuck!

もし面倒だったらしなくていいよ。

お願いします。

>>354
I'm jealous of your boyfriend、とか書いたら
けっこう大騒ぎになるだろうなw

>>355 もし面倒だったらしなくていいよ。

Forget it if it takes time. >>356

BAKA X>>356-354

I am sorry to make you worry the other day.
I am glad you are enjoying now. Do you have already seen a rising sun?

「イスラム教は暴力的だと思われやすい」
Islam is easily accepted to be violent.

メンヘラは宗教と英語が好き。

お願いします。

>>339-342
ありがとうございました。
翻訳された方々も評価付けがあった方が今後の励みになる
と思いますので，僭越ながら、私的に評価をさせて頂きたい
と思います。

>>340 良心的。しかしおっちょこちょいなのが玉に瑕。
>>342 高度な知的障害あり？
>>339 完全な知恵遅れ、知能はチンパンジーより低いと思われる。
>>341 好奇心は人一倍あるが、極度に臆病なため姿を現さない。金魚の糞。

以上、反論もあると思いますが、上記のように評価させていただきました。

他スレでエラーが出てしまい、見れなくなりましたのでこちらへ来ました(´；ω；｀)
マルチ、スレ違い本当にごめんなさい。
ゲーム板から来たのですが、オリジナルキャラクターの名前、アルファベットしか使えないゲームで綴りがわからず困っています。
どなたか教えて下さい、スレ汚しごめんなさいm(__)m
ジェイド
ハーレンス
ティリス
ライラ
の４人です。

X >>360

Jade
Harlance
Tilith
Tila

ぐらいかな？　>>361

Tila-->Lila

ティアラ　　　ライラ

>>363
ありがとうございます！
ずっと使っていくキャラクターなので、本当に助かりました(*^_^*)

お願いします。
会議の日程調整に対する返事です。
相手方から「○日○時からでお願いします」と言われ・・・

○日の○時からで了解です。
日程調整ありがとうございました。

「韓流ドラマは、日本の３０年ほど前の雰囲気があります」


韓流ドラマが大好きなアメリカ人に以上のような感想をいいたいのですが
よろしくお願いします。

TV dramas of Korean are similar to Japanese ones of three decade ago.
>>367

We confirm that the time and date is 00:00 on x-th day.
Thanks for your arrangement of schedule. >> 366

＞368
ありがとうございます！

英訳お願いします。

「私は、１０年以内に宇宙旅行が実現すると考えています。」

以上です。

>>371
I think that within 10 years, space turism will be realized.

X >>368
X >>369
X >>372

>>373
じゃ、正解かけよ

お願いします。

Ａ君の面接とＢ君の面接を続けて行いたいと思います。
Ａ君Ｂ君、二人で話合って、面接時間を決めてもらえますか？
私の希望としてはＸ時開始です。
できそうですか？

I want to interview Mr. A and B with no break.
May I home both of you, Mr. A and B, to decide the time for interview?
Incidentally, X is convenient to me.
Can you do it?

>>375

>>341
>>373 好奇心は人一倍あるが、極度に臆病なため姿を現さない。金魚の糞。

だそうです。

英訳お願いします。

X >>376
X >>377

メンヘラは英語と宗教が好き。

英訳お願いします。

>>375
一たい何を決めて欲しいの。
時間はX時なんでしょう？X時が都合悪かったら3人で話さないと決められないし・・。

ＨＥＮＴＡＩ国家日本変態ジャパンｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

ピンクのパンツ・ガーター丸見えの風俗嬢ファッション。
日本女性変態説を裏付けるような服装でミス･ユニバースの世界大会に出場しようとしてます。
この格好が世界に流れた場合、日本女性が外国人から性的被害を受ける懸念があります。
http://s01.megalodon.jp/2009-0730-0004-33/img.47news.jp/PN/200907/PN2009072201000854.-.-.CI0003.jpg
http://www.jiji.com/news/handmade/topic/003event/uni001-090722-02.jpg
http://s03.megalodon.jp/2009-0730-0005-33/image.blog.livedoor.jp/yoshiyuki_tokyo/imgs/c/c/cc00f856.jpg

【文化】 「ミス・ユニバース日本代表、まるでポルノ女優」 日本・海外で非難殺到…イネス氏ら「流行遅れが批判」「パンツじゃない」★13
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1248875968/
【阻止】ミス･ユニバース日本代表下半身露出で出場5
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1248876772/
今年のミス・ユニバースって既女的にどう？
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1248442805/
【阻止】ミス･ユニバース日本代表下半身露出で出場4
http://s01.megalodon.jp/2009-0729-2332-49/hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1248771499/

>>357
ありがとうございました。

ありがとう！

◎◎のインタビュー読んだよ！
面白いインタビューだったわ。
いつか日本でライブしてね！


お願いします。

>>326>>335>>336>>343
ありがとうございました！

ここ二年くらいは恋愛する気になれなかったんです。

↑この英訳をどちら様かよろしくお願いします。

日本での滞在スケジュールが細かく判明したら教えて下さい。
自由時間はあるのですか？

上記の文を英訳お願いします。

>>386
I am a korean whore.
I want your penis.

>>385
I've been not in the mood of love for the last two years.

>>386
I would appreciate it if you would tell me your detailed schedule whenever it becomes final.
In passing, you have any free time while you are in Japan?

CORR.訂正
>>385
I haven't been in the mood for love for the last two years.

サンフランシスコ行きの電車は何番線ですか？

『日本は電柱や電線が地上にあるので、景観をそこなっています。』
英訳をお願いします。

>>391
Because electric wires do not run underground in Japan,
they spoil the landscape along with utility poles.

X >>378

英訳をお願いします。舞姫より

石炭をば早（は）や積み果てつ。中等室の卓（つくゑ）のほとりはいと静にて、
熾熱燈（しねつとう）の光の晴れがましきも徒（いたづら）なり。今宵は夜毎に
こゝに集ひ来る骨牌（カルタ）仲間も「ホテル」に宿りて、舟に残れるは余一人（ひとり）のみなれば。

テストの出来は最低だった
my test sucks

これで通じるでしょうか？

テストの出来は最低だった
my test sucks

これで通じるでしょうか？

All coals has already been shipped. I sit idly around the table of middle class cabin illuminated by kerosine lamp.
All members who have enjoyed the card game every night have stayed at hotels tonight, I am the only one who remains in the ship.
>>394

>>393 sucks.

X >>397

>>352
ありがつーん。

>>388>>389さん、なるほど！ありがとうございました。

「仕事しながらあなたの音楽聞くと楽しくできるし、元気も出てはかどるよ。ありがとう」


英訳よろしくお願いします。

御用の方は内線番号○○にお電話下さい.

英訳よろしくお願いします。

店舗販売員です
今回、外国人のお客様用にスクリプトを作成することになったんですが…


この商品は開封済みです
この商品は使用済みです
この商品は〜の部品が欠けています


…というのを伝えるシンプルな言い回しはあるでしょうか？
会話なので、とにかく伝われば問題ないかと思うのですが…
自分で作ったら無駄に長くなってしまったので、よろしければ英訳をお願いします

>>402
I relish your music when I'm at my workstation. It even lifts me up and accelerate my working speed. Thank you.
>>403
Please call us ○○ at extention if you need anything.

392さん、ありがとう。

>>404
The package of this roduct has been open.
This product was used.
This product lacks the part of 〜.

405さんありがとうございます

>>405さんありがとうございました。

ただしい英訳がほしいので来ました
よろしくお願いします



お願いがあります

youtubeでアップロードされた動画の中に私が写っているものがあります
あの動画での出演は決して自分はyoutube、やその他の放映での配信を許可を
したものではありません。よって自分が出演した部分の削除をしてください
お手数をおかけしますが、プライバシーの問題なのでよろしくお願いいたします

君は生魚が苦手だったんだね。
でもお刺身を食べたのを機会に生魚を好きになったんだね。
日本で食べる本場のお刺身は最高に美味しいよ。


英訳よろしくお願いします。

ごめんなさい>>410です
あせって書きこしたので日本語がおかしかったです
もう一度・・・
よろしくお願いします
内容がつかめれば、多少違う言い方でもかまいません、英訳お願いします


お願いがあります

youtubeでアップロードされた動画の中に私が写っているものがあります
あの動画での出演は決してあなたがyoutube、やその他の放映での配信を
することを許可してはいません。よって自分が出演した部分の削除をしてください
あの動画で私のプライバシーが犯され、知られたくない人にまで見せている状況です
よろしくお願いいたします

I have appeared in some of the videos you have uploaded to the youtube.
I have never give you any permission to take a video of me or broadcast my image.
The movie break my privacy and expose what I will refuse to be seem by other people.
I request you to remove the part referring me.
I expect you behave according to my request.
>>412

>>413
ありがとうございます
大変助かりました、すぐにメールをします

>>411 ＝ >>344 か？
自分でがんばってみてるんだね、えらいえらい

>>411
So, you used to shy away from eating raw fish but found it good when you had a chance to eat sashimi.
I'm confident that real sashimi at some Japanese restaurants is marvelous.

>>416
おお、ありがとうございます！

イギリスの犯罪率は９％です
年間に５００万件をこえる犯罪が起きています
本当に恐ろしい国です

お願いします！

>>418
The crime rate in the U.K. is about 9%, where more than 5 million crimes happen in a year.
It is a really dreadful country.

>>407さんありがとうございます！

一人で煮詰まっていたので本当に助かりました

>>386
Can you inform me of your detail itinerary in Japan when it is finalized?
Do you have any spare time?

Thanks in advance.
これって『よろしくお願いします。』
ですよね?
とある事の申請をされたんですが、答え方がよくわかりません；
これに対して
『ありがとうございます。私からも(申請)お願いします。』
という英文を教えてくださいませんか；

>>422
Your are welcome. とか？？
どういう状況なのか分らないんですが、
申請してきた相手に、申請お願いしますって言うのは
申請してくれてありがとうっていうことですか？

>>422
先に礼を言っとくから、やってくれた後にお礼はしないぜって意味。よくある。
だから無視してOK。頼まれたことを淡々とやってやる、あるいは出来ないのなら出来ないと返答すればよろし。

『ありがとうございます。私からも(申請)お願いします。』

Thanks! We may need your help.

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。


>>294様　>>295様

ありがとうございます。

X >>425

>>423
うまく説明できずすみません；
言ってしまいますと、とあるコミュニティサイトで、私へのファンクラブ申請がきたんです。
申請する際に一言メッセージのようなものがあるのですが、そこに>>422のようなｺﾒﾝﾄが残されていました。
私は『申請ありがとうございます。私からもお願いします。』というように返信したいのですが…。
長々と申し訳ありません；

消えろ豚野朗>>427

>>428
じゃあ
Thank you for your application.かWelcome! 位でよろし。
Thanks in advance.とかThanking you in advance.
はこういうときに遣われる決まり文句で深い意味はないよ。

X >>429

消えろ豚野朗>>431

>>427,>>431 are korean whores.

X >>432
X >>433

>>434 is korean whore.

>>383

どなたかお願いします。

>>436
それくらいの短い文章は機械翻訳したほうが早いだろ。

私は◎◎のインタビュー読んだ
それは面白いインタビューでした
私はあなたがいつか日本でコンサートすることを期待してます

で機械翻訳しろよ、虫けら売春婦

>>430
ありがとうございます。
Welcomeがありましたね!
なんとかできそうです。

答えてくださった皆さんありがとうございました!

消えろ豚野朗>>437

>>439 is korean whore.

×　〜 is korean whore.
○　〜 is a korean whore.

>>441 is THE korean whore.

お願いします。

ゴミはちゃんとゴミ箱に捨てて！
散乱したペットボトルをなんとかしなさい！！

Garbage must be in a trash box.
Don't scatter pet bottles.
You must clean those area.
>>443

X >>435
X >>439
X >>440
X >>442
X >>444

>>445
確かに>>444は忠実に訳せてない。
(You must) Put the rubbish into the bin!
(You must) Do something about the plastic bottles scattered around here!
or
Tidy/clear up those plastic bottles scattered around here.

それにペットボトル(pet bottle)って日本語じゃないのか？

Pet bottles で通用します。

>>446
bin == a box or enclosed place for storing grain, coal, or the like.

ゴミ箱ではありません

いや、
dust binのことを言ってるんだろう。

あなたが誰かに送るメール間違って私に届いてるよ。

お願いします。

下手な英文であなたにメールをしなければいけないほど困っているんです。
わたしが迷惑していることをさっしてください。お願いします


英訳よろしくお願いします

>>451
Just fucking cut out your e-mails.

>>450
You've got the wrong email address!
You've sent me an email that should have been sent somewhere else.

>>451
I am so troubled that I have to email you with my poor English.
Come on, do realize that you are being such a nuisance to me!
Please go to hell, and don't come back!

△ >>453

あの政治家は、昔とはかなり違う。
That politician is quiet different from his youth.

私の息子は一人にしておくには幼すぎる。
My son is still too young to leave alone.

っていうのが両方間違ってるらしいんですが、どこが間違ってるんでしょうか？

消えろ豚野朗>>454

X >>456

消えろ豚野朗>>457

>>455
宿題ならスレ違いじゃね？

>>455
1. quiet -> quite
youth自体はは人じゃないから、politicianとyouthを比較できない。
That politician is quite different from what he used to be.
2. My son is still too young to leave alone.
これだとmy sonがleave aloneの意味上の主語で、my sonが何かを
leave aloneするのはtoo youngの意味になる。
My son is still too young to be left alone.

X >>458

家を綺麗に保ちましょう…楽しみながらね。



を簡潔な英語にした場合、

Keep our house clean enjoying.

で合っているでしょうか？宜しくお願いします。

日本には君１人で来るの？
君の家族や恋人は一緒に来ないの？
君の来日時に私の仕事の休暇が取れたらいいのですが。


英訳お願いします。

>>463
Are you coming to Japan alone?
Any of your family or your girlfriend/boyfriend comes along with you?
I just hope I can take a vacation while you are in Japan.

>>464
即レスありがとうございます！
使わせてもらいます。

>>463,464 下心がまるだし

訳してる奴は正しいと思ってるだろうから
ダメだしする人は必要だと思う。
しかし残念ながらこいつはどこがどう悪いかまで
指摘できるほど実力はないということだ。w

どなたか、お願いします。


僕は、国籍や民族の違いなど関係なく、人は人と仲良くなれると信じています。僕は酒を飲んで、誰かと語り合う事が好きです。僕の英語は拙いかもしれないけど、ぜひ、あなた達と仲良くなりたいと思います。

>>462 Keep our house clean enjoying.

Enjoy keeping our house clean.

I believe that everybody can get along with others irrespective of the differences such as races and nationalities.
I have enjoyed drinking sake talking with everybody.
I may not speak well in English, but that does not hider my hope to be one of your friends.
>>468

466 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2009/07/31(金) 15:27:57
>>463,464 下心がまるだし

This guy wants your anus.

訳してる奴は正しいと思ってるだろうから
ダメだしする人は必要だと思う。
しかし残念ながらこいつはどこがどう悪いかまで
指摘できるほど実力はないということだ。w

Anyone who has voluntarily translated is a good Samaritan.
However we need someone who makes the translation complete.
Unfortunately we have no one who can pinpoint where the translation is wrong.

恥ずかしいですが大事なことを真剣に英訳お願いしたいのですが、いいですか？「外に出してね。」
をお願いします…

相手が入れる前にfinish outsideと言うと相手が勘違いして、入れずに自分の手で行い出したので…
こんな質問すみません…涙

うぜーな売春婦、売春婦仲間に聞けよ。
だいたい1人ぐらいは英語得意な売春婦がいるだろ。

よろすこー
スポーツ選手の紹介文的な文脈で・・・

（これの直前の文：そして彼は2008年、全日本選手権で優勝した）
ジュニアとシニア選手権を連覇するのは19xx年のyyyy以来である。
To win the junior and senior championship in consecutive seasons has been since 19xx, yyyy.

であってますでしょうか？

↑補足
2007にジュニア優勝、2008年シニアにあがってシニアも優勝＝連覇

と言う意味です。

「外に出してね。」
Would you close your foreskin before you vomit your semen?
>>473

うぜーな売春婦、売春婦仲間に聞けよ。
だいたい1人ぐらいは英語得意な売春婦がいるだろ。

Oh! Weary whore!
Why don't you ask your friends?
There must be at least a prostitute who is good at English conversation.

相手が入れる前にfinish outsideと言うと相手が勘違いして、入れずに自分の手で行い出したので…
こんな質問すみません…涙

I asked him before he inserted a member into me, but he started a masturbation with his hands.
Excuse me for asking this kind of silly question!

ジュニアとシニア選手権を連覇するのは19xx年のyyyy以来である
The consecutive wining of junior and senior championship is a nice achievement since yyy in 19xx

>>480
thankyou!!

時制に関する問題です。

　１．この町に来るまでは、彼に会ったことがなかった。

　２．その時までに、３回彼に会ったことがある。

　
　ちなみに上の問題は、学校の英作で出されたものです。
　答えを先生が
　　　１．I had not seen him until I came to this town.
　　　２．I had seen him three times until then.

　　　といったんですが、それぞれ

　　　　until　⇒　 before　　なんじゃないかと思うんですが

　　　　どなたかなぜuntilなのか解説してもらえますか。

　　　　よろしくお願いします。

明日は今日なのかもしれない

御願いします。

>>482
つttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1012448290

>>483
まず日本語の意味がわからんｗ

>>477-479さんすみませんでした、ありがとうございましたm(__)m

>>484
すみません。哲学的詩の一部です。
明日は今日と同じように平凡で最悪かもしれないというような意味を
まとめた詩です。

下半身露出で遊泳中の女子中生を追いかけるハゲのノーパンティの中年男を公然猥褻の容疑で逮捕
英訳お願いします

http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1249037726/

Poem:
Tomorrow may be Today.
Pose:
What you expect tomorrow may be what you have today.

pose->prose

>>488
ありがとうございます。助かりました！

>>485　おいおいおいおいおいおいwww

親愛なるジョンへ

ジョン、君がオーストラリアへ帰ってしまってとても残念だ。君がホームスティしたこの半年は、とても楽しいものだったよ。
そうそう、今日僕がこうして手紙を書いているのは、日本にいるあいだ中、君がずっと疑問に思っていたという質問に答えるためなんだ。
なぜ日本で一緒に暮らしている時に答えなかったって？それは僕が慎み深い日本人であるからだよ。
面と向かって反論するのは君に悪いと思って出来なかったけど、こうしてオーストラリアにいる君に手紙を書くのであればなんとか出来るというわけさ。
君は、一般的な日本人は別に鯨を食べたがっているわけでもないのに、なぜ日本が捕鯨をすることに拘っているか、全く理解できないと言っていたね。
だけどちょっと考えて欲しいんだ。肉を食べるために鯨を捕る場合、一度の漁でどれだけの量を持ち帰ることが出来るかってことをさ。
日本人の一般的な認識では、鯨の数が少なくなったのは、西洋の捕鯨船が髭と油だけを取って残りは海に捨てるという馬鹿な漁を続けたせいだってことになってるんだ。
だけど、君は鯨が減ったのは日本人が鯨を食べたからだと思っているだろう？日本人が、胃袋を満たすために最高に頭の良い動物である鯨を殺して回ったんだって。
それが問題なんだよ。僕だって別に鯨を食べたいわけじゃないけど、ここで自分の非を認めると、未来永劫に渡って鯨が絶滅したのは日本人のせいだってことになってしまうだろう？
自分が被害者であったはずなのに、いつの間にか犯人として被告席に座らされていたということさ。君はその席で自白するかい？
だから僕は提案するよ。かつてそういったた馬鹿げた漁を行っていた国全てが最初に謝罪して、日本には大変迷惑をかけるが鯨のためだと思って堪えて欲しい、って声明を出すことをね。
そうすれば、日本の政府だってそれを無視するようなことはしないと思うよ。君が感動してくれた、日本の和の精神ってやつだよ。
君に初めて明太子を食べさせたときのあの顔が懐かしいよ。
もっとも君のお土産を見て、君も今頃はあのときの僕と同じ快感を味わっていると確信している。君がもう一度日本に来てくれる日を首を長くして待っているよ。

あなたの、
○○

P.S.
君が送ると言っていたカンガルーの燻製だけど、やっぱり遠慮しておくよ。僕は動物愛護家なんだ。

X >>469
X >>470
X >>471
X >>472
X >>473
X >>478
X >>479
X >>480

お願いします

メンヘラ乙

お願いします。貿易関係で使用します。
納入完了率　
完了率
未定

おりが26の時の厨房の同窓会の時もそうだ。おりと同じ○○高校の同級生だった女子がぽろりと漏らした言葉がこれだ。
　　送ってくれたら○○○○になってもいい、おりはドキッとしてだまっていただけだが、まわりの男どもは全員「ハイッ！」
　　と手を挙げよった。よしりんじゃないが、なんで女ってこんなに隙だらけなんだ〜

こんなことなど枚挙も暇もないよ。おまいらがなんと言おうともあらかじめあんすわーがおますぅ。


　　　　　　　　　　　　　　　「ひ・が・む・な・よ」 >>493-494

>>448
bin == a box or enclosed place for storing grain, coal, or the like.
ゴミ箱ではありません
↑この方は日常的に英語に接してない方と察します。いい辞書を買いなさい。

ある英英辞典より：
bin
Noun
1. a container for rubbish, etc.

>>446
>>497

　　>>448は技術系等のひとじゃないかな
binって製造工場、実験場などではよくつかうからね
ゴミ箱という感覚はないとおもうよ

>>496
メ　ン　ヘ　ラ　乙

>>498
OALDより
bin /b{I}n/ noun, verb
> noun
1 (BrE) a container that you put waste in: a rubbish bin?see also dustbin, waste bin
イギリス英語しか知りませんが、binはゴミ箱で通じます。

　　　「ひ・が・む・な・よ」 >>493-494 >>499

>>500

運送のコンテナー
机のそばのゴミ箱

は、違うと思うけど

>>502
はあ？？

運送のコンテナー ?
どこに出てきたんだ。

>>502は
container = 運送のコンテナー
と勘違いしてるお子ちゃまじゃないか

>>505
ああ、なるほど。彼は何を勘違いしてるのか、と思ったら。

論文大会での１位獲得おめでとう。
君なら獲得できると思ってたよ。


英訳お願いします。

すみません。恥ずかしいんですが、お助けください。
君になかなか会うことができなくてさみしい、
というようなことを述べた後、
「君に会う前の自分がどんなだったか（どんなふうに毎日を過ごしていたか）
思い出せないよ」というようなことを言いたいのですが、
どう書いたらよいでしょうか？
You fill my heart でもいいかなと思ったのですが、やはり
あなたに出会って自分が変わったというニュアンスを伝えたいのです。
よろしくお願いします。

誰とも恋愛する気になれなかった。


英訳よろしくお願いします。

逆にbinだけだったらイギリスでしか通じないということか
何とかbinとつけた方が良さそう

>>509 I was not in the mood to love anybody.

>>511さん早い回答感謝します。ありがとうございました。

「母が亡くなって２週間後にあなたの音楽と出逢い、たくさんのパワーをもらいました。こんな話をしてごめんなさい。」

英訳よろしくお願いします。長文ですがすみません・・・

>>220

お盆のチケットの予約の訳を頼んだ者です。お礼遅れてすみません！どうもありがとうございました☆

I met your music two weeks after my mother passed away.
I am invigorated and reciedve much energy.
Excuse me for distrubing you by telling this kindo story.
>>513

>>515
早速のご回答ありがとうございました。助かりました。

>>492
John, I must admit I'm in dismay at you gone back to Australia. That six month period you were home-staying with us was downright exciting.
Well, I am writing this letter because I try to answer that question which you said was bothering you while you were staying in Japan.
You might wonder why I didn't told you in person when you were here. One could say that's because I'm one of the modest Japanese.
I shied away from speaking my piece for fear of offending you.
Perhaps it's a better bit to convey my opinion in writing, with careful word choices.
You mentioned that you don't understand why Japanese insist on whaling while the general citizens don't particularly want to eat them.
I'd like you to have second thought, about how many of whales whalers need to kill in one voyage, if the purpose is just to eat them.
Western whale vessels used to hunt them just for their oil and hair. They didn't need to take the other parts to shore ― just dump them in the ocean.
So they could capture so many whales at one time.
That indiscriminate fishing is the main reason why the number of whales has plummeted. That view is the norm here.

>>492
You think, however, whales are now at stake because Japanese have been consuming them, don't you?
Japanese keep decimating the brightest animal all over the world to fill their stomachs.
I think that is the problem. I don't necessarily crave for eating whales, either.
But if Japan admitted its fault at this point, they would blame all the causes of whale's decreasing on Japan for eternity, wouldn't they?
In court, there is someone who thinks he is the victim, but is really accused as the culprit, figuratively speaking. Will you break down then?

I suppose that's best done by the way nations which were on top of such silly massive hunts are bound to apologize first,
then ask Japan with "I'm sorry to place this burden on you, but please keep a tight cap on whale hunting for the conservation of whales".
I reckon the Japanese government wouldn't ignore it. Don’t you think that's the "spirit of harmony", which you said you were impressed by?

That gift you gave me was reminded me of that one time you ate "mentaiko" for the first time. I'm sure now you're feeling the same thing.
I'm really looking forward to your visiting Japan again in the future.

興味深い文章だけど、もし相手が反論してきたらどうするの？
これだけ長いと文体で代筆だってわかるよ。

そもそもこういう手紙を２ちゃんで翻訳するっていう神経がわからんｗ

>>511　誰とも恋愛する気になれなかった。
I was not in the mood to love anybody.
この訳、特にin the moodの使い方はこの場合,的を得てないと思います。
例えば、
I am not in the mood of talking to you (right now).の時はいいですが。
多分、以下の方が状況を汲み取ってる思う。
I (became uninterested in making) a new relationship with anyone at that time.
()の中は、色々な言い方がある。
lost interest in ...
was disenchanted with...
was not keen on...
etc, etc, etc

X >>511
X >>515
暇人w >>517,518
? >>520

私はあなたの意見に従うことにします。

おねがいします。

我々のXX大学への訪問を歓迎して頂きありがとうございます。
我々が泊まるホテルも探して頂けるようで感謝します。

お願い致します。

>>522
I'll follow your opinions.

>>522
I'm gonna be your slave.

>>523
Thank you for accepting our visit to XX university.
We are also grateful to you for your trying to find our accommodation.

>>522
I will do what you say/suggest.

○○の論文を引用することは読者にとって
非常にエキサイティングなことだと私は思います

お願いします

すみません

○○の論文を引用することは読者にとって
非常にエキサイティングなことのように私は思います

のようなニュアンスでお願いいたします

あなたが私に、なぜあんなに親切にしてくれたのか私は分かりません。私はあなたに何もしてあげてないのに。
↑
長文すみません…英訳よろしくお願いします…

>>530
I don't understand why you have shown me so many kindnesses, even though I haven't done anything for you in return.

>>528
○○の論文を引用することは読者にとって
非常にエキサイティングなことのように私は思います
I believe that citing xx's paper would excite the readers a great deal.

>>530
あなたが私に、なぜあんなに親切にしてくれたのか私は分かりません。私はあなたに何もしてあげてないのに。
I don't understand why you have been so kind to me, when I haven't done anything for you.

>>508ですが、どなたかアイデアをくださったらうれしいです...
よろしくお願い申し上げます。

>>508
I can't recall how I lived every day before I met you.

>>508
これでどうじゃ
You mean so much for me that now I can't recall how I was before I met you.

お願いします。貿易関係で使用します。

納入完了率　
完了率
未定

>>532
ありがとうございました！

>>531>>532ありがとうございましたm(__)m

>>508
I was missing a part of myself before you came to my life.

>>537
いえいえ

>>508
Before I met you, my life had been empty, dry and desolate.
It must have been so, I can't remember how it was now.
You've changed my life. You've filled my heart with your passion
and kindness. You've filled my pussy with your hard throbbing dick.
What a change. You've resurrected me. Oh, I want to see you more.
Oh, I want you more. I miss you. I miss you so much.
参考までに

どなたか。>>482お願いします。

>>484のアド見ましたが知りたいことの解答なしでしたから。

I have no memory on what kind of person I was before I met you. >>508

I had not seen him until I came to this town.
I never met him before I came to this town.

I had seen him three times by that time.
I had seen him three times until then.

>>482

>>528
○○の論文を引用することは読者にとって
非常にエキサイティングなことのように私は思います
I believe that citing xx's paper would be very exciting to the readers.


>>530
あなたが私に、なぜあんなに親切にしてくれたのか私は分かりません。私はあなたに何もしてあげてないのに。
I can't see why you have been so kind to me, while I did nothing to you.

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。


>>294様　>>295様

ありがとうございます。

この間違いだらけの翻訳スレはいったい何なんでしょうか。

夢じゃ夢じゃ、夢でござぁる。

>>547
そ、ネーティブが決していいそうもない翻訳が多いです。

>>544

ありがとうございます。

　でも一番は否定なのでわかりますが
　２番目でUNTIL使うと　

　　その時までずっと３回あったことがる

　　　　　　て感じになるから変じゃないですか？

>>547
この間違いだらけの翻訳スレはいったい何なんでしょうか。
What the hell is this translation thread! It's full of mistakes!

>>548
夢じゃ夢じゃ、夢でござぁる。
It's only a dream, a bad dream, sire!

>>549
そ、ネーティブが決していいそうもない翻訳が多いです。
Yeah, many translations are terrible, natives would never talk or write this way!
All translators are idiots and they should have their asses drilled.

先日オードリー・ヘップバーンの「◯◯」という映画を久しぶりに観ました。
タイトルが君の名前と同じですよね。


以上を英訳するとどんな感じになりますか？

(1) till and until can be used both as preposition and conjuncitons
mean exactly the same. Till is informal.
(2) until and before
not until == not before
Both until and before can be used to say how far away a future event is.


till はすこしinformalにきこえるんじゃないかな　until と同じだけど

ずっと　じゃなくて　合計では　ぐらい

>>551
I am not sure why you translate ones that nobody asked you to translate.
(but I think I know why)
Probably you also need your head examined to see if it's empty,
like in airhead.
Hahaha.

>>547
この間違いだらけの翻訳スレはいったい何なんでしょうか。
What a wonderful thread is this! There are so rich expressions.
>>548
夢じゃ夢じゃ、夢でござぁる。
It's only a finger in anus, a bad dream, sire!

>>549
そ、ネーティブが決していいそうもない翻訳が多いです。
Yeah, many translations are creative, natives would never talk or write this way!
All translators are genius and they should have their asses drilled up through to head.

肝心なことは誰も答えてくれない。

ここで聞いても意味ないことがわかりました。

Nobody tell what I want to know.
I reconcile myself to ineffectiveness here.
>>556

>>557

　
　　さっきから英語でレスしてるみたいですけど

　あなたの英語おかしいですよ。

漢字を覚えるにはｺﾂがあります。漢字は相互に無関係な２０００字を覚えるのではないです。
基本的に漢字は共通する様々なﾊﾟｰﾂや他の漢字を組み合わせて一つの漢字を作る事が多いです
ですから漢字を覚える時は常にこれらを意識してください。

常用漢字は1800字ほどで小学生の間に１０００字、中学や高校の間に残りを学びます。
１８００字といいましたがその内良く使われるのは１０００字もなくそれだけで
日常使われる字の９５ﾊﾟｰｾﾝﾄ以上になります
ですからまず１０００字を目標にすればよいでしょう。




↑訳せる勇者いらっしゃいますか？

X >>543
X >>544
X >>551
X >>555
X >>557

>>559
>訳せる勇者いらっしゃいますか？
いると思うの？

>>558
さっきから英語でレスしてるみたいですけど 　あなたの英語おかしいですよ。


You appears to have translated. Your work is above my ability.

X >>562

>>559
There are some techniques to memorize Chinese Characters.
We should not memorize Chinese Characters as the independently related symbols. Fundamentally we make complex Chinese characters by the combinations of several parts or other characters.
Therefore you must keep these relations in mind常用漢字は1800字ほどでFundamental group of Kanji has a size of 1800, 1000 of which are memorized while primary school days and the remnant in junior and senior high school days.
Those are more than 95 % of daily used characters.
Anyway you must make 1000 a first target to remember.

>>561 いると思うの？

I am sorry for my poor ability.

しかし>>558というのは哀れな存在だよな。
何の為に生きているのやら
無知無教養で劣等感のカタマリ、
しかも田舎訛りを毎日嘲笑され、
醜悪なツラをさらけ出して恥じる様子も無いとは！
こんな賤しい去勢豚、蛆虫に劣る存在は一日も早く車に轢き殺されてバラバラ死体になったほうが
よほどマシだというのに！　呆れ返るぞ。　まったく

↑訳せる勇者いらっしゃいますか？

>>558
>訳せる勇者いらっしゃいますか？
いると思うの？ さあさあ綱渡り、高い綱から入試、就職の札まで来ると突然転落下の綱までかろうじて
ひっかかると、"ハローワーク"の文字で再び悶えて転落。
ターリララ，ラリラァー,ララアー
そしておぞましいストリップを始めます。
さーさーかわいそーなのはこの子だよ・・・・。

X>>560 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2009/08/02(日) 02:02:44
X >>543
X >>544
X >>551
X >>555
X >>557

>>559
There are effective ways to learn kanji. It's not that you have to memorize
2000 characters that have no relations to each other. A kanji is usually
made up of parts that are common to other kanji characters.
You should pay attention to this fact, which will facilitate your study.

Joyo kanji, a list of kanji that are often used, comprises about 1800
characters. About 1000 of them are taught at elementary school, and the
rest at junior and high school. Though I mentioned 1800, the number of the
kanji that are most often used is probably less than 1000, which will
constitute more than 95 percents of the kanji used every day.
So I can safely say that you should first aim at 1000 characters.

>>566
What is the meaning of life of this fool?
He is ignorant and rude, full of inferiority complex.
He must be jeered at his country dialect and iron face which has no feeling of shame.
This kind of dirty castrated swine, shit worm should be eliminated from the earth. It is better to cut him slices.
We are bewildered at him. NO way to help him.

Where is the brave to translate >>567?

まあしかし>>557とか>>562は、おかしいわな

X >>571

>>564 訳してくださる方がいらっしゃるとは思いませんでした。感謝感激　しかも予想外にすばやいﾚｽで大変驚いています。世の中には出来る人がいるなーと言う感じです

>>569 本当に感激です。簡潔で引き締まった文で驚きです。　本当に自分の書いた文がこのような英語になるのはなんか不思議な気持ちです

どちらの方もありがとうございました。２ちゃんでレスがしかもこんな早く付くとは。　お金も出してないのに申し訳なさと
感謝の気持ちで一杯です＾＾

test

>>534,535,539,543
みなさん、どうもありがとうございます！
いろいろな表現がありますね。勉強になりました！
535さんが一番スマートかなという気がいたします。

>>541
俺、男です。

翻訳お願いします、
外人さんにとあるアニメの事を知っているか？と聞かれてしまったので。


私はそのアニメの名前を聞いたことがあります。
しかし、私はそのアニメに"TSUNDERE"な性格をしているキャラクターが
出演しているぐらいのことしか知りません。

PAYPAL支払い可能です。
送料は1500円になります。
PAYPALのアカウントを教えてください。

すいません、お願いします。

自分の意見を表明することが大事だよ！



フランクな感じで、自分が考えてることはアピールすることが大切だっていうニュアンスで
お願いします。

>>577
I've heard of the name of that anime.
But all I know about it that there appears a character who has tsundere
attitude.

>>578
You can pay by PayPal.
The shipping charge is 1500 yen.
Please let me know your PayPal account.

>>579
It's always important that you express what you think.

>>580
all I know about it that there ... => all I know about it is (that) there ...

>>524>>527
ありがとうございました！

翻訳お願いします↓

あなた達もblogの更新頑張ってください。

ホテルに宿泊の予約メールを送ります。
その中で２泊するのでまけて下さいと言った後、
「検討し返事を下さい」と言いたいです。

よろしくお願いします。

>>586
Your special consideration on this matter will be appreciated, and we hope you will furnish us with a favorable reply by return.

なんちゃってー。一人で泊まる場合はweとusをIとmeに直してください。

>>586
回りくどい言い方は禁物。なんて返事していいかわからんだろ。直接的に言え。
Would you be able to give us a discount as we will be
staying at your hotel for 2 nights.

あれ、「まけてください」も訳さなくちゃならなかったの？

>>586
>>588のあとに
Thank you very much for your consideration. I look forward to your reply.
とでもつけたら？

>>554
Have your head examined first, thickhead!
No one asked you either.

体調が悪くて一週間働いていませんでした。明日から7連勤なのでゾッとします。

宜しくお願いします

日本のお天気予報で雨のアイコンといったら間違いなく傘が出てきますが、
欧米では絶対に傘が出てきません。

お願いします。

WOW!
http://images.google.com/images?gbv=2&hl=ja&q=weather%20icons

There are always umbrellas in icons for rain in Japan, but absolutely no umbrellas in Europe and United States.
>>593

>>592
体調が悪くて一週間働いていませんでした。明日から7連勤なのでゾッとします。
I haven't worked for a week, because I was sick.
Thinking that I have to work for seven consecutive days from tomorrow makes me feel horrible.

「●● の雄のアダルトを１匹だけ売って下さい。」

お願いします。

>>597
I am interested in buying an adult male ●●.

X >>595

口を開けば阿呆さの限りをさらけ出す底抜けの山出し、
己れが稀代の嘘つきであるため、遙かに及ばぬ立派な人物を
ゲスの勘ぐりで一人前に猜妬して陰で中傷してまわる嫌らしくも
おぞましい「女の腐った」のよりも醜い変質者！
それがX>>599の正体だ！！！！
少しでも鑑識眼のある人ならば既に看破しているはずだが

オネガイします

メンヘラ乙

オネガイします

>>600
This is an uneducated dwarf exposing foolishness when he speaks.
He is always　horribly disgusting nuisance, because he is a born liar and inferior to everybody in every points and jealous of everybody superior to him.
He is a rotten pig, dirty hentai.
Thai is xx>>599
Anybody with reasonable thinking can see what kind of pig he is!

>>601

がんばれや
要するに、おまえは　>>601　とは
キモブサな上に、しなびたポコチンまでついているという
世にも稀なる変態無職ということですね。
わかります

英訳オネガイします

メンヘラ乙

英訳オネガイします

X >>602

Ｘ>>604-605
おい　はずかしくないのか
くやしくないのか　キモ不細工　人３化７のおまえ

英訳おねがいします。

メ　ン　ヘ　ラ　乙

英訳おねがいします。

>>606
Ｘ>>604-605
Hey! You! Don't you have no pride?
You should be ashamed, because you are called ugly dirty hentai with 30% human face and 70% insect face.

X >>608

>>607
汚い糞尿の類では見世物にならんからねぇ。
でも茶釜を背負ってキモブサが綱も上でセリフを吐く
”身の程知らずの無礼な言動が赦されることは、断じてないのだが。　
しかし、業病に冒されて禿げ上がり、なお一層醜い姿になり果てた化け物を
これ以上、責め立てる必要は無いと思うのだが、いかがものだろうか？”
　サーさーぁ　拍手喝采！！顧みて他をいうあほな姿をさらし、嘲笑のどよめきの中を綱をわたるかわいそうなキモブサ
でもこれ程、他のしませてくれるあほもなかなかいないよぉ！！

>>610
>>607

おまえら、こんなニセモノ>>609を相手にして楽しいか
よっぽどほかにすることがないんだな
かわいそうになってきたわ

>>611
キモブサは頭ではもはや理性が崩壊して
　非性器漏導の集会と思い勇んででかけたのであった。
　しかし、キモブサの挙動をみて周囲から
　”これ以上、生き恥をさらけ出して醜い姿で棲息することの無いよう一刻も早く
　誰か心ある人が、この出来損ない変態非性器漏好きの息の根を止めてやるがいいぞ！ "

>>612
>>611

誰とは言わんが、君の人生は生きるに値しない。

>>613
>>607

大正野球娘というアニメがあるんですが、アニメ関係の英語の掲示板で
毎回のように韓国人が第二次世界大戦の話をして荒らしに来ます

「あなたは韓国人でしょ。なぜ荒らすのか、荒らすのはやめてほしい」と
英語で何と言えばいいのでしょうか

>>617 直訳じゃないけど
Hey! You! Korean!
Don't you have no pride?
You should be ashamed, because you are called ugly dirty hentai
with 30% human and 70% insect face.
You are an uneducated dwarf exposing foolishness when you speak.
You are always a horribly disgusting nuisance, because you are a born liar
and inferior to everybody in every point and jealous of anybody superior to you.
You are a rotten pig, dirty hentai.
That is you.
Anybody with reasonable thinking can see what kind of pig you are.

>>618
ちょっと品がないんじゃない。
これじゃ、その韓国人と変わらんじゃんｗ
もう少し、知性や教養のある振りした方がいいんじゃない。

>>615 誰とは言わんが、君の人生は生きるに値しない。

>>618 You are not deserved to live, although I don&t explicitly tell your name.

>>618 ちょっと品がないんじゃない。
これじゃ、その韓国人と変わらんじゃんｗ
もう少し、知性や教養のある振りした方がいいんじゃない。

>>618 You are a little indecent.
You are the same as Korean.
You should better show you are more intelligent and highly educated.

X>>619

>>622
どこが？

レベルの高いスレだな
バイリンガルがいるな

韓国人は知性と教養の塊だ aho >>623

違うだろ！
怒りと嘆き。偽りと嘘。謝罪と補償。
未だ宗主国日本から独立できない国だろうが。baka >>625

>>622
偽物乙w

>>627
偽者乙w

X>>626

>>626 誰とは言わんが、君の人生は生きるに値しない。

>>630
誰とは言わんが、君の人生は生きるに値しない。

I must agree with the guy with "x>>".
His judgement is correct. Especially X>>608 X>>618
And I would add this X>>591 ← this guy is complete knob.
WTF is the point in translating someone's comments.
Silly boy, yes it's you.

>>621
ありがとうございます

まじめに聞きます
「ウ○コが漏れそうなんです。」
を教えてください。
自分ウ○コよく漏らしそうになるからこのフレーズは
絶対知りたいのです。
お願いします

「××などの心配があったが、終わってみれば○○だった」
みたいな感じで、「終わってみれば」に当たる言い方は何でしょうか？

>>635
end up 〜ing
turn out to

>>636
「ウ○コが漏れそうなんです。」

My anus is almost open.

>>634
そんなこと他人に言わないといけないのか？

A:トイレ行きたいんです。
B:行けば。
A:ウ○コが漏れそうなんです。
B:一緒に来てほしいのか？

>>637
ありがとうございます。
ウ○コ漏らしたこと数回あるので。
大体トイレ探して見つけてドア開けてズボン下げようと思ったとき
出ちゃうけど。
いつもあと５秒を我慢できない。

激しい自演を見た。

お願いします。

>>639
それで、漏らした後どう始末するの？

ノーパンでトイレを出ます

>>636
ありがとうございます。
It turns out to be や
It turns out that　が便利そうですね。

end up は微妙に悪い意味も含むように思えるんですが、気にせず使えますか？

このようにｘｘは、人前では顔を晒すのも恐れる劣等感の塊なので、
人が寝静まる夜中に騒ぐのです。
これを「無職の根性なし」といいます。

英訳オネガイします

>>641 パンツをトイレに流して
ウ○コ付きズボンはそのまま穿いて恥ずかしい思いをしながら帰ります。
汚いトイレの水で少し綺麗にするけど全然取れない

品性下劣

英訳オネガイします

>>645
パンツはそのままではトイレに流せないだろう？
詰まってしまうだろう。

>>647
大丈夫だったよ。駅のトイレだったけど。（新宿）
ズボンにウンコが付いてかなり臭くで
見て明らかに分かるウンコの染みが・・・
電車の中で若者たちがコソコソ話してた。
死にたかった。

「ただ〜するためだけに」は
just to + 動詞原形
でしょうか
to just + 動詞原形
でしょうか?

『貴方が手に入れることの出来る＠＠の種類を教えてください。
私は夏の終わり頃に大きな取引きを計画しています。』

お願いいたします。

>>650
Tell me your @@.
I plan big event.

適当だな

>>632
Just putting X is completely meaningless.
The guy with "x>>" is the worst shit in the entire thread.
You aren't much better either, even if you aren't the the guy with "x>>".

>>634
I need to go to the bathroom now! で通じる。
あと、ダイソーで100円で使い捨てパンツ（５枚組）売ってるから買っとけ。
さらに言えば、タオルをたたんでケツとパンツの間にはさんどけ。

>>650
Let me now what sort of @@ you can get.
I'm planning a big deal in the end of this summer.

注文の変更のメールをしたら↓の返事と詳細が来ました。

Please review the following order details, and confirm for accuracy.

「これで合っているので送って下さい」と言う意味の返事お送りたいので、よろしくお願いします。

>>648
流せるんだ。
だが、それほど悔やむことでもない。

人生は生きるに値する。パンツの替えが数枚あれば。

航空券についての話です。

×さんに電話して、発券をストップしてもらいました。
危ういところでした。

人生は生きるに値する。パンツの替えが数枚あれば>>655

You deserve to be alive, if you have several sbstituion pants.

I have asked x to stop issuing a ticket.
It was an instant of danger we have narrowly escaped. >>656

前置きとして俺が「君、（見た目が）クールなパンクロックミュージシャンっぽいね」と言って
oh I do, thats cool!
ときた返答への返事として以下を英訳お願いします。


うんｗ君の目と黒髪がそれっぽいよｗピアスとか似合いそうだね。

（君の動作が）速いし短いねｗｗゆっくりやってくれるのもまた良いかなぁ。
いつも良い動画をアップロードしてくれて、君には本当に感謝してるよ。君はジーザスですね。マジ。

お願いします

普段はラフなのに、珍しくシックな感じで大人っぽくお洒落してる友人を見掛けた時に言う、
「こんな格好することもあるんだね^_^」
っていう感じの言葉を教えてください。

>>661です
相手は年下の男の子です

いつも良い動画をアップロードしてくれてありがとうございます。
いつも楽しく見させていただいております。
以前にsteさんと一緒に撮られていたようなスタイルでの新動画もいつか見れることを期待しています。

Thank you for uploading nice movies.
I have enjoyed watching yours.
I am expecting a new movie of the style where you played with Mr. Ste.
>>663

「こんな格好することもあるんだね^_^」

You are quite different today!>>661

Yes! Your eyes and black hair are appealing!
Pierce apparently has a nice matching.
>>659

Your movement is slow and short. I like your slow one.
Thank you for nice movie you have uploaded.
I really appreciate you. You are Jesus. I mean it.

>>660

>>664
>>666
Thanx!!

>>667
ありがとうございます。
最初の部分がslowになってますが。。

slow --> quick

X >>657
X >>658
X >>664
X >>665
X >>666
X >>667

>>670
THNX

Yes! Your eyes and black hair are appealing!
Pierce apparently has a nice matching.

はい！あなたの目と黒い髪は、魅力があります！
ピアスは、明らかに素晴らしいマッチングをします。


魅力があります。　か・・・。。
そして英語で’ピアスpierce’という名詞は無いはずですが。。

最後の一人になるまでクラスメートと殺し合いをしなければならないのです。
この作品は、話題を呼んだ。

お願いします。

>>673
pierced earring ですが　pierce　でも通じます。

You must kill every classmate until you are the only survivor.
This movie stirred up public attentions.
>>674

>>675
ちょっとまて、今メール欄見て一瞬俺はずっと釣られてたのかと思ったがまさかな。。。
もしかして今までのはめちゃくちゃな訳だったのか・・・

>>671 は、　アル説では性別は断定できないが、”女の腐ったような　”やつであることは周知であり、
　生物的には男女いずれでもどうでもいい容姿で年齢はに中年に達している。
　経歴的に、院生や学芸員に対し挫折感･嫉妬感を強く抱いているだけでなく
学歴コンプレックスの塊である。この板ほかでもコピペ連投荒らしなどの形で、逆恨みの数々をぶつけています。
　実は、容姿が醜い、性格が陰険、美人に対する嫉妬、しかも無職、という身の上からくる劣等感の塊のため、
そのストレスを発散する目的で、英語ができる人やほかを標的にして誹謗し続けています。

英訳おねがいします。

チンコを揉む　　
は

knead dick でしょうか？

answer = ((your dick =< 2 cm) ? knead : massage)

？

>>676
ありがとうございます。

This does not get old.?
これはどういう意味ですか？

花火の火が顔に当たっても、咥えた花火を放さないのは、さすがプロだね君は。


お願いします

>>665
ありがとうございます！でもちょっと違って、
今日じゃなくて、写真を見せてもらって
それに対して言いたいんですが、
「こんなふうに(like this?)ドレスアップすることもあるんだね」
って感じの直訳でいいのでお願いできませんか？
どなたかお願いします　>>661

以下の文をお願いします

いろいろ動画をうｐしてくれてありがとう。
でも、俺はやっぱり 以前に君がうｐした「Ste4445 and JACKASSPWNED owning ＊＊＊」が最高だと思うんだ。
またいつかあれと同じ感じで、pwnするobjectを他のものに変えて動画撮ってくれないかなぁ？
今すぐじゃなくていいからね。君がやりたいときにやってくれれば。頼んでばかりでごめんね！

付け足しです。お願いしますm(__)m


いろいろ動画をうｐしてくれてありがとう。
でも、俺はやっぱり 以前に君がうｐした「Ste and JACKASSPWNED owning ＊＊＊」が最高だと思うんだ。
まぁあれはsteがうｐした動画だったけどね。。
いつかあれと同じ感じで、pwnするobjectを他のものに変えて動画撮ってくれないかなぁ？
今すぐじゃなくていいからね。君がやりたいときにやってくれれば。頼んでばかりでごめんね！

もう一度言います、これは扇風機ではありません

お願いします

I will repeat again! This is not fan motor. >>688

>>648
You are so professional that you keep a fire work in a mouth even if firework shoots fire on you in the face.
>>685
You can dress up nicely like this.
You can be an inhabitant of another world like this.

再：よろしくお願いします。

654 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/08/03(月) 09:29:30
注文の変更のメールをしたら↓の返事と詳細が来ました。

Please review the following order details, and confirm for accuracy.

「これで合っているので送って下さい」と言う意味の返事お送りたいので、よろしくお願いします。

I am grateful to you for uploading various movies.
However I still believe that Ste and JACKASSPWNED owning ＊＊＊」is the best of the movies you previously uploaded.
>>687
Well, that is one ste uploaded.
I hope you will upload similar movie with panned objects changed.
Oh! I am not asking right now, I will wait your work on your schedule.
Excuse me for my asking you too much.

>>691
「これで合っているので送って下さい」
I have received your mail, which I find correct.
Would you send my ordered products to my address in your mail.

X>>690
X>>692
X>>693

>>690
685です
ありがとうございますー

自民とは、民主党政策の財源はどこから？、と攻めているが、このような財政状態にしたのは
今まで自民党自身が天下りの利権と、族議員の利権のためにやってきた財政運用すなわち、その
税金盗みの政治の結果であろう。いまさら自分たちが作った結果を、財源不足などと言う議論を持ち出している。
まったくマヤカシ政治の結果であろう。

よろしくお願いします。

>>694
どういう意味？
糞訳ってこと？

「時計回りのオレンジ」

お願いします。

>>654
「これで合っているので送って下さい」
The details are correct, so please ship the items I ordered.

X>>699

Clockwise orange course >>698

時計仕掛けのオレンジがA clockwork orangeなのでそれをもじったものかな
時計回りのオレンジならA clockwise orangeかな
ググったら130件あるので　外国でも同じことを考えている人がいるのかもしれない

X>>701-702

「これで総額（見積もり）をだしてください」

どなたかおねがいします。

>>694>>700
だからXだけつけるのやめろよ、うんこたれ。

>>698
An orange in clockwise rotation.
An orange rotating in a clockwise manner.

X>>703 たぶん703だよね、おれ
どうせつけるんだろ、自分でつけとくよ

おっ違った

X>>705

でいいよ

昨日から降り続いてた雨は今朝になってもやみそうになかった
あのクリスマスの朝ほど太陽が美しく昇のを見たことがない

英作文お願いします

>>707
The rain, which kept falling since yesterday, did not seem to stop at all.
Never have I seen such a beautiful sunrise as that I saw on that Christmas day.
morningはsunriseで自明なので省略

X>>708 （たぶん）　先につけとくね

何をしてもよいが他人の迷惑にならないように気を付けなさい

お願いします

何をしてもよいが他人の迷惑にならないように気を付けなさい
お願いします

>>708さん
as　thatをthanではだめですか？

>>711
ダメです。
I have never seen a sunrise more beautiful than that I saw on that Christmas day. かな。
ああ、Xつけとくね

>>710
You can do whatever you want, but be careful not to be a nuisance to others.

Ｘ＞＞をつけるやつというのは本当に嫌らしい化け物ですね。
みんなが一日も早く死ねばいいと心底願っているなんて
まともな奴ではあり得ないですもの。
「下の下」の存在なのでしょう。

英訳お願いします

>>712　さんへ
　>>678　の英訳をお願いします。

変な英文をカキコして×を付けられると
火病る奴が一人で騒いでるだけじゃんw

「これで総額（見積もり）をだしてください」

どなたかおねがいします。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。


>>294様　>>295様

ありがとうございます。

>>693.699

ありがとうございました。

>>712
なんでだめなんですかね？詳しくお願いします
すみません

誰とは言わんが、君の人生は生きるに値しない。>>715

今晩も元気に火病ってるねw

「この女性は、私の写真を無断で盗み、自分の写真として
　掲載していました。
　明らかに利用規約違反ではないでしょうか。
　適切な処置をお願いします。」

ある海外のSNSで外人女性が、勝手に私の写真を盗んでいました。
センターに苦情の報告をしたいのですが、よろしくお願いします。

>>722
This woman copied my picture without my permission and used
it as her own picture. I consider it a clear violation of the terms
and conditions of our site. I would like you to take an appropriate
measure against the person.

>>723
ちょと直す。最後のほうの measure -> action 。

>>722

She stole my photo and put it up as her own work in the website without my knowledge.

This conduct clearly violates the code of conduct for the usage of the products with copyrigh.
I request some appropriate procedures to be taken against her.

>>722
This woman uses my photo(s) without my permission and puts it(them) on her
page as if she had taken the photo(s) on her own.

Isn't this act of her a violation of the terms of service?
I'd like you take an appropriate action against her.
Thank you for reading.

一枚か複数かで（　）にするかどうか変えて。

かぶった

今晩も元気に火病ってるねw
Oh! you are again burning with anger tonight.

X >>728

>>721
今宵も世直し頑張るよ〜んだ。ぷぷぷ。

そんなことしてねーで英語の勉強汁

x>> ←でも、こいつは正しいよ。
間違いがあまりにも多すぎて、修正しはじめたらキリないもんな。
わかるわかる。

>>732

今晩も元気に火病ってるねw
お前の英文をみせてごらん　みんなでほめてやるから　なんちゃって

>>732　はばか　三流大学に不合格でやむをえず、アメリカの語学学校にいくも、もともと知能のひくい
おしゃべりとの劣等性評価　だから卒業証明書もない

英訳お願いします

『発送は、現在入札中のものと一括でお願いします。』

英文をお願いします。

「歌詞は英語で書いといてから日本語になおす」

「ファッキン、ライト」

「キックボクシングもやってたんだ」

「サッカーをやっててヨーロッパにサッカー留学もしていたんだ」

「ガンズは最高だよ」

「最近の日本の男はちょっとなさけねえよ」

「散々悪いことしてきたけど後悔はしてねえよ」

「恋愛は自由」

オネガイします

「失礼なことを言うわけではないけれど、日本の他のロックバンドとは一緒にされたくない。俺は英語ができるし、ロックにはやっぱり日本語よりも英語のほうがのるじゃないですか。
役者がやってるって思われたくないという気持ちは強いですし、『この音を作ってみろよ』『この歌を歌ってみろよ』って思いながら作ってます。」

「コピーできるならコピーしてみろっていうまあそんな感じの曲だね」。

「本人は英語に弱い中途半端で意味不明な奴が多い。サザンやドリカムはちゃんとしてるけど、他は何がやりたいのか解らん。」

「アルバムはパーティチューンみたいなので英語やろうと思ったけど、いわゆる　騒ごうぜみたいなインチキバンドが多いからやめた」
英文をお願いします

「大会優勝おめでとう。

　君が来るのを楽しみにしてます。」


上記の英訳よろしくお願いします。

Congratulation to the winning of the championship at the grand tournament.
We are looking forward to seeing you.
>>738

「失礼なことを言うわけではないけれど、日本の他のロックバンドとは一緒にされたくない。
俺は英語ができるし、ロックにはやっぱり日本語よりも英語のほうがのるじゃないですか。
役者がやってるって思われたくないという気持ちは強いですし、『この音を作ってみろよ』『この歌を歌ってみろよ』って思いながら作ってます。」

I do not intend to be rude, but I do not want to be classified in the class of other Japanese rock band groups.
I can speak native English, and I feel excited higher in English than Japanese.
I do not want to be viewed an actor.
I am creating my product, thinking that there are no artists equivalent to me.

「コピーできるならコピーしてみろっていうまあそんな感じの曲だね」。

If you can mimic me, do it!
Well my song is in that mood.

「最近の日本の男はちょっとなさけねえよ」
The young men of recent Japan are a little shabby.

「散々悪いことしてきたけど後悔はしてねえよ」
I have felt no remorseful, although I have done many bad things.


「恋愛は自由」
Love cannot be controlled.

『発送は、現在入札中のものと一括でお願いします。』

Delivery is hoped to be done with what I am tendering for.

>>732　はばか　三流大学に不合格でやむをえず、アメリカの語学学校にいくも、もともと知能のひくい
おしゃべりとの劣等性評価　だから卒業証明書もない

>>732 is foolish.
He failed the third rate university examinations and was forced to go abroad to study at language school, where he was found inferior and so give up the qualification.

>>737

＞ 俺は英語ができるし、ロックにはやっぱり日本語よりも英語のほうがのるじゃないですか。


英語が出来るなら自分で訳せよｗｗｗｗ

「あなたがいなくなるととても寂しくなります
○○○○をあなたの家族だと思って、いつでも
気軽に遊びに来てくださいね」

※○○○○には日本語で職場の名前が入ります。
　今日で退職するアメリカの子に寄せ書きのメッセージを
　書きたいので、どうかよろしくお願いいたします！

X >>739
X >>740
X >>741
X >>742
X >>743
X >>744

>>746
We are going to miss you so much.
Feel free to drop by our office whenever you are in Japan
because oooo is like your family here.

発売が遅れているようですが、いつ頃になりそうでしょうか？

>>749
Looks like it's not on sale yet.
Do you have any idea when it will be in the market?

曲はどれ位でおぼえられますか？


お願いします

X >>748
X >>750

>>751
How long does it take to learn songs by heart?

X >>753
X >>755

英語圏の人達は甘い言葉をさらっと言えるとこがすごいと思う
日本人は恋人同士でもなかなかそういうことあまり言わないから(あなたが)ちょっと羨ましいｗ
そして相手の一人の時間を尊重するところが良い
今まで付き合った人は大抵いつでも一緒に居たがった


これは自分にはきちんと英語で表現するのが無理そうなのですみませんがお願いします…

お願いします。
「若干追加しました。総額は222ユーロでいいですか？」

Total is 222 euro, with some addition included.
Is this right?
>>756

People in English sphere can say sweet words easily.
I envy you, because Japanese are not accustomed to such conversation, even if they are in steady relation.
It is very good for you to respect the private time for everyone.
Everyone who have some relation with you wants to stay with you.
>>755

全裸女性死亡
処理するの面倒くさい
マネージャーよぶ
解雇
事情逮捕
禁断症状
逮捕
離婚
帰国英検1級保持者
「東大は受かるけど面倒臭い」

をつかって英文をお願いします。

「詐欺大国日本」を和訳してください。

>>755
I'm impressed that native English speakers can smoothly speak sweet words to their lovers.
Actually, those words are not likely to be erupted from Japanese mouths, even if they are very intimate,
so I'm slightly jealous of you haha.
And they have the emortional leeway to cater to their lovers' needs to spend time in solitude, which is awesome, too.
All my old boyfriends used to hate to give me a private time.

>>760

This is the north Korean agent.

A:〜したいんだけど。いい？
B:どうぞご自由に。

この時のBってfeel free.で合っていますでしょうか？
他に良い台詞があったら教えてください。

最後に言い残したことはあるか？
血塗れの聖書は開くことができない

なんだか厨臭い文章ですが困っています。宜しくお願いします。

>>763
Be my guest.

>>749　発育が遅れているようですが、いつ頃になりそうでしょうか？

The growth of your intelligence appears to be far behind the average.
May I know when you are expected to become normal?

>>764

Are you sure there is nothing you should tell me?
You cannot open the bloody Bible?

>>763

あっている。 ただ　状況に注意。

You can do whatever you like.
Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｃａｒｅ．

>>767
ありがとう！感謝

>>759
東大は受かるけど面倒臭い」 と帰国英検1級保持者 となったが、禁断症状 がとけと全裸女性死亡 の事情をきかれ逮捕解雇された。
離婚処理するの面倒くさいとマネージャをよぶ。

I can pass the entrance exam of Tokyo University, but it is weary. So I come home and take the licence of Eiken first degree, but I was questiioned on the woman who was dead in nude and later arrested. I was fired.
I was boring of processing ligal matters on divorce, so I called the manger to take care of them.

I can pass the entrance exam of Tokyo University, but it is weary. So I come home and take the license of Eiken first degree, but I was questioned on the woman who was dead in nude and later arrested. I was fired.
I was boring of processing legal matters on divorce, so I called the manger to take care of them.

また捏造するのか?ってこれでいいですか?

Are you twisted the truth again?

手紙と電子メールの上手な使い分け

エッセーのタイトルとして上の文を使いたいのですが、「使い分け」を上手く英語になおせません。
上の文をそのまま英訳せずに似たようなニュアンスの英語に訳す、などでもおｋなのでどなたかお願いします。

>>773
How to determine whether its better to write a letter or to email.
Is it better to write a letter or to email?

>>772
So you are faking again!
So you are a Korean!

>723
>725
>726

どうもありがとうございました。感謝！！

>>773
Tips for choosing between snail mail and e-mail.

>>774
最後ｗｗｗ

>>772
why you korean always write your korean fantasy.
everybody knows korean is a liar.

>>751　
ありがとうございます

>>776
やるね、感心した。

>>773
Finding an appropriate situation to use e-mail or to write letters.

>>776
それ、between いりますか？

>>782
勿論必要じゃ

「ハゲの童貞って化石以下だよ」

お願いします

毒が完全に体から抜けるのは何日ぐらいかかるのでしょうか？

よろしくお願いします。

>>785
I used the illegal drug.
How many days will you be necessary for the evidence
that I used a drug for does not appear.

A bald man with no sex experience is valued lower than a fossil.
>>784

How many days are necessary to completely clear poison from a body?
>>765

X >>757
X >>758
X >>760
X >>766
X >>767
X >>770
X >>771
X >>774
X >>779
X >>786

手紙と電子メールの上手な使い分け >>773

How to wisely use a letter and e-mail respectively.

X >>787

X >>789

>>772 また捏造するのか?

Do you intend to forge again?

X>>791

>>788 is a korean whore.

A:〜したいんだけど。いい？
B:どうぞご自由に。

I want to do! Okay?
Come on! Take off your pants! Your anus is mine. >>788

>>794
WhoreかどうかはしらんがKoreanなのは間違いない。
こんな恥知らずなことが出来るのはKoreanだけ

>>788さん、お願いします。

fabricate
【他動】
1. 〜を組み立てる、作る、加工｛かこう｝する
2. 〜をでっち上げる、捏造｛ねつぞう｝する、偽造｛ぎぞう｝する、改ざんする
・She fabricated the attack. : 彼女はその暴行事件をでっち上げた。
# fabricate a document
文書｛ぶんしょ｝を偽造｛ぎぞう｝する
# fabricate a story
話をでっち上げる
# fabricate a story about
〜に関する話をでっち上げる

>>785
How long will the detox process take?

>>796 is korean
Korean is so crazy.

さあ。
今宵も世直し奉仕活動の時間がきましたよ。
皆さん頑張りましょう！

>>788 誰とは言わんが、君の人生は生きるに値しない。

X >>795
X >>799

>>800 should kill yourself for the world peace.
everybody wants it.

>>801 should kill yourself for the world peace.
everybody wants it.

>>1
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのは禁止。

>>785
Tell me how long it will take to get poison out of body completely.

>>1
●● 回答者の方へ ●●
「訳すも自由、訳さないも自由」です。故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。訂正する/された場合は相手の意見にも敬意を示すこと。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に繋がります。
具体例や解説を添えない場合は嵐のKoreanと認定します。

>>785
>>805なら
Tell me how long it will take to get the poison completely out of the body.
とした方が自然。

>>806
>具体例や解説を添えない場合は嵐のKoreanと認定します。
添削スレ奨励w

>>785
はノリピー

>>806
故意に間違った訳を書いてるわけだw

>>810
またチョン特有の妄想レスキター

>>810
>>811

>>812 = >>810

以降>>812の繰り返しw

>>814 = >>812 = >>810

>>813
弱視らしいw

バカチョン君、ばれてないと思っても、お前の語尾に「ｗ」がついてるよ

>>815
>>816

あー、めんどくさい。語尾に「ｗ」がついてるのはチョン
それで分かるだろ

>>817
>お前の語尾に「ｗ」がついてるよ
だから？

>>820
だから、お前はチョンとバレバレ

>>819
2ch初心者？

>>822
ホロン部新入生？

>>821
だから何？

>>824
チョンは書くなよ。大好きな祖国の掲示板にでも書けば？
でも祖国の人にも嫌われてるんだよね、兵役を果たさないから

>>801
君の判断はほぼあってると思う、が、
もういい加減にしたほうがいいな。
Everyone here seems fedup with your silly antics now.
So please leave. Or hopefully you can still contribute.
(But if you are korean, don't be despair.
You are still human being, but only just)

図星つかれてチョンの書き込みが止まってるじゃん。
何が2ch初心者だよ、やっぱりチョンは語尾にｗが大好きなんだな。

X >>826

チョンのせいで荒れてるのか

日本人でもチョンなみに語尾にｗつける奴がいるかもしれないが
だいたいキチガイレス丸出しで、即あぼーんしていいような奴ばかりだからな

>>801
お前一体どっちの味方なんだよ？

>>758
>>761
ありがとうございました助かりました！

間違えた。

>>802 ＝ >>803 を前提で言うけど
>>802
お前一体どっちの味方なんだよ？

こうやって、日本人様にチョンの特徴を教えてもらったのに
他のスレや掲示板、ブログのコメント欄などでｗを連発するのがチョン
そして毎度日本人にばれてないﾆﾀﾞと主張する

>>832
可哀想な奴発見w

>>835
即あぼーん

>>836
あぼーん？
してないだろw

あきれてんだよ。

>>837
なに勝ち誇ってるんだ？バカチョン君。
万が一、まともなレスの可能性もあるから、
語尾のｗは手動でちゃんとあぼーんしてるよ。

>>839
言い訳乙w

>>840
典型的なバカチョンの短文レス。
バカチョンだから適度な長さのレスがどんどんできなくなる。
お前が後からチョンじゃないﾆﾀﾞとか言ってもお前の恥ずかしい
レスは消えないよ。

>>841
ぷw

>>842
こうやって、日本人に指摘されても短文とｗをやめないから
バカチョン君って言ってるんだよ。
朝鮮人ってマジで脳みそにウジ虫でも湧いてるんじゃね？

>>843
ぷww

>>844
チョウセンヒトモドキが思考できない状態になったな。
まあ、ずっと前からそうだけど、特に超短文の一行レスになったら
後は人間レベルのレスはできない。

>>845
ずっと前っていつだよ？w

>>846
ネットが普及した頃から、チョン荒らしの方法は変わってないし
日本人にばれてないと本気で思ってるのか？
ホロン部直伝か何か知らんが、本当にどいつもこいつも同じ
荒らし方してるし

>>847
X英語
？日本語
だなw

かのものは、大ねい人口才利発の手取者なる故に、能くひとを誑かしひとえに精神病者の如し
これをもって案ずれば英語を語るに似るる半島の非人なることうたがひなし

英訳お願いします

>>848
意味不明すぎる。また斜め上か。
斜め上という意味ではチョン荒らしとして想定内だけどな。

? >>849

>>848
>>851
このレス見ただけで、今まで自分の英訳を描かないで
他人に駄目出ししてた奴はﾊﾞｶﾁｮﾝ荒らしと分かるじゃん。

>>850
意味明瞭だろw

>>852
>今まで自分の英訳を描かないで
ぷwww

>>852
>他人に駄目出ししてた
自分の英文がXって意識はあるわけだ。

>>854
あー、ごめんね。これまで芸術的なスレに書いてたもんだから、
「書く」より「描く」が先に変換されただけだよ。
そんなことで超短文で勝ち誇るなよ、バカチョン君。
まあ、バカチョン君が話題そらしして、絶対英訳を書かないことは
皆わかってると思うけど。

>>856
皆分かっているのはオマイがカキコする英文が大方？な事w

>>855
またチョン特有の妄想レスだな。
お前みたいなキチガイでも他人に駄目出しできる。
小学生だって、まるで自分のほうが頭がいいかのように
大人を批判できるよ。自分が代案を出さない限りね。

>>858
じゃ自分のカキコしてる英文はマトモだって
思ってるわけだw

>>857
残念。お前は俺がいくつか英訳を書いて、お前に駄目出しされてる
日本人という妄想をしてるんだろ？
そうじゃなくて、俺は代案を出さないで他人に駄目出ししてるお前を
チョンと見抜いて批判してるだけだよ。

絶対、この後でお前は、俺のことをお前に駄目出しされてる日本人という
設定で妄想レスを続けるだろ？　それも典型的なチョンレス。
言い換えると、「ｳﾘの敵は1人ﾆﾀﾞ」というレス。他でもよく見かけるね。

>>860
痛い奴w

>>861
マジで笑える。まともに日本人に反論できなくなったから
典型的なチョンレスの印象操作をはじめたね。
もう、いい加減あきらめたら？　「ｳﾘの敵は1人ﾆﾀﾞ」って、
いつもどのスレでも本気で考えてるの？　よほど寂れてる
スレ以外は、お前に反論する日本人は1人じゃないよ。

似非右翼の典型的論法www

>>863
さあ、ｗが増えてきました。もうチョンであることを
隠すつもりはないようです。そういう話題そらしとか、
言い訳とかいらないから、他人の英訳を批判する時は
自分の代案を出せよ、中卒のバカチョン君。

ここまでの書込みで勝負ついたね。
自分の意見もまともに言えない ×印 朝鮮人の負け。

>>453
遅くなりましたがありがとうございました！

　「『米中関係が世界のどの２国間関係より重要だ』と述べた」などと
日本の一部メディアで報道されたが、外務省が在京米大使館に確認したところ、
大統領は「どの二国間関係にも劣らないほど重要だ」と述べていたことがわかったという。

おねがいします。

>>865
勝手に勝利宣言乙w
おめでたい奴だw

>>864
>他人の英訳を批判する時は
>自分の代案を出せよ
>>864が自分で添削してやればいいのにw
出来ないのかな？

>>868
あー、またまた典型的なチョンだね。前に指摘してあげたのに
「ｳﾘに反論する日本人は1人ﾆﾀﾞ」っていう書き込みをまたしちゃった。
きっとこの後、日本人の自作自演とか言い出すんだろうな。

>>869
ねえ、バカチョン君、何それ？恥ずかしくないの？プライドはないの？
朝鮮人として自尊心や誇りはないの？　ｳﾘはできないけど、
日本人がやってみろﾆﾀﾞとか、どれだけ小学生なんだよ、お前は。

>>870
妄想乙w

>>871
できないんだねw

>>872
日本人をパクるしかできないバカチョン君、お疲れさん。
書き込み内容をちゃんと見てみろよ。バカチョン君は文字通り
「ｳﾘの敵は1人ﾆﾀﾞ」という書き込みをしてるんだけど、上手いこと
ごまかせたつもりか？

これに対して、日本人のチョン認定は、別に日本人の敵は1人
認定してないし、ずっと前から、朝鮮人を複数と考え、どいつも
こいつも同じ荒らし方をしてると考えてる。

>>870
妄想じゃないだろう。
そろそろ現実を直視した方がいいぞ。

>>873
何だそりゃ？相変わらずチョンしか分からん超短文で
日本人をからかったつもりか？
チョンが英訳を書けばそれで終わりの話だろ。

日本人様をチョンの先生様みたいな設定で書き込みするなよ。
まあ、実際、それくらい地位が違うけど。

間違えた。
>>872
妄想じゃないだろう。
そろそろ現実を直視した方がいいぞ。

>>875
鏡を見ろよ、キチガイチョン。チョン荒らしが
まともな英訳を書いたのを見たことがないよ。

もし書いたのなら、レス番で引用してくれ、
日本人として、好きなだけ批判させてもらう。

>>874
意味不明w

>>879
またチョウセンヒトモドキに逆戻りだな。
そんなにヒトモドキは日本人様にかまってほしいのか？

>>876
やっぱり添削できないんだね。

>>881
やっぱりキチガイチョンなんだね。

>>878
英語できないんだから無理すんなよw

>>883
典型的なチョンレス。
チョン荒らしが英訳を書いたのを指摘しろといっても
絶対書かない。中卒のバカチョンだから。

まあ、よくある朝鮮論法その１だよな

日本人に○○してみろと言い続けるが、
日本人から○○してみろと言われても徹底して無視。
それが朝鮮論法。
だって、英語ができない朝鮮学校中卒だしね。

今宵はかなり世直し奉仕活動が進んだみたいです。
お疲れ様でした。皆さん。
×印君が必死に応戦してますが、
敵はもう虫の息です。明日は止めを刺して健全で
将来志向の本来のスレに戻しましょう。
では、明日も頑張りましょう！

またも勝手に勝利宣言w
英語コンプもここまでくると
救いようが無いなw

>>886
へんな英訳カキコするなよ
英語できないんだからw

>>887
コンプって単語、チョンがいろんなところで書いてるよね。
「白人コンプ」とか、またまた日本人にばれてないという設定ですか？
本当に小学生？　中学生？　なんで朝鮮人ってそんなにバカなの？

「白人コンプ」の朝鮮人さん、どんどん素晴らしい英訳を書いてよ。
そうしたら「白人コンプ」の日本人が、そのレスに感謝するだろうね。

>>890
その素晴らしさが分からない奴が何を言うw

x君は簡単な英訳くらいしてるかもな
ただreadingは結構出来るけど長文英訳はあまり得意ではないというタイプだろ

チョン<->日本語スレに変わります。

>>887
君が朝鮮人であっても、卑しい生まれのものであっても
それはべつにいいんだよ。
己の意見を述べずに、ただの×印をつける ×印君である
君を僕たちは軽蔑してるんだよ。分かるかなぁ？
もう勝負はついたから、明日からは性根(しょうね)を入れなおして
前向きに生きるんだよ。
そうすれば、みんな受け入れてくれるよ。たぶん。

>>891
いや、マジで分からない。
朝鮮人ならではの白人コンプの素晴らしさを日本人に
教えてくれないか？

>>774
>>776
>>781
>>789

[手紙と電子メールの上手な使い分け]について質問したものです。
早急な英訳ありがとうございました。
返信遅れてすみません。
こんなに言い回しがあるんですね。助かりました！

>>894
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をする奴を軽蔑したほうがいいんじゃない？

>>897
全く英語ができないから英作文を書かない在日朝鮮人の
ｳﾘの勝ち

>>895
無理するなってw
英語できないんだからw

>>898
いいかげんに英語を書く俺の勝ちか？
おめでとうw