★☆★日本語→英語スレPart339★☆★

I send an e-mail for confirmation of shipment as following the link on the bottom.
But I haven't got a reply yet.
Could you tell me what date you can ship?
And also,please tell me an invoice and a packinglists by e-mail.

マイケル・ジャクソンの’スリラー’での英語の発音について

http://www.youtube.com/watch?v=SzUh7R-0jPQ
僕にはこの動画の1:27のYou feel the cold hand のhand がどうしても「ホ〜ンｄ」のように聴こえてしまうのですが、
他にもそう聴こえる人いますでしょうか？
周りの人（日本人）に聴かせてみると同じようにホ〜ンｄに聴こえる人もいましたが、
その筋の人にははっきりと「hand」と聴こえるそうです。
マイケル・ジャクソンは、歌の雰囲気に合わせて発音を変えて歌うこともあるのが有名らしいですが、
これに関しては、handの発音を変えてhondと発音しているわけではなく、ちゃんと「hand」と言っているらしいのですが
日本人の私には何度聴いてもホ〜ンｄという風に聴こえてしまいます。また、自分の英語の発音は良いと言われるのですが。
どうすれば、handに聴こえるようになるのでしょうか？
どういう問題が起こっているのでしょうか。

>>952
はやっ！！
これってビジネスでも使えると考えてＯＫですね。
ありがとうございます。

やっとこれでアボーンできるww
コテ外すなよww

使えねーよww

>>954　いや、>>952は変だよ

>>952
はやっ！！
これってビジネスでも使えると考えてＯＫですね。
ありがとうございます！

あと、似たような内容で別件ですが英語間違ってないでしょうか？
With reference to our below e-mail, we've been waiting for your reply.
So please let us know if there is any delay in shipment.

私共が送った以下のメールについてですが、まだお返事いただいておりません。
出荷が遅れるようでしたらその旨ご連絡願います。

>>958
だからOKじゃないってば。

痛い依頼者に痛い訳者ww

>>960
痛い奴の自演だろｊｋ

>>959　
まちがって２回アップしちゃいました・・・。
>>960
そんなこと言わんといて、教えて下さいよ。
２つ目の文は自作ですが、どうでしょうか？

>>951
I sought confirmation of shipment by email last week as below, but I haven't received your reply.
Please let me know the expected date of shipment, and send me the invoice and the packing list by email after you ship my parcel as usual.

>>963
ありがとうございました。参考にします。

あと、これは自作ですが、大丈夫でしょうか？

私共が送った以下のメールについてですが、まだお返事いただいておりません。
出荷が遅れるようでしたらその旨ご連絡願います。
With reference to our below e-mail, we've been waiting for your reply.
So please let us know if there is any delay in shipment.

>>953
リスニングスレで聞いたほうがいいかも。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1231850236/

・念のためホットメールのアドレスも教えておきますね。携帯からも確認できるので。
↑↑
英訳どうかよろしくお願いします！

>>949様 ありがとうございます。

>>966
OK, I'll give you my hotmail address too, 'cause I can check it with my mobile.

>>968
早い回答感謝します！！！ありがとうございました！

「こんにちは。ファンクラブ申請ありがとうございます！よろしくお願いします！」

ファンクラブ承認したのですが、うまく返せないので…お願いします

>>970
Hello, thanks for joining us! Hope you enjoy!

>>971
ありがとうございます。
個人で運営のファンクラブの場合、どうしたらいいのでしょうか？
usではなくてmeでいいのでしょうか？my fun clubかな？

>>972
一人しかいないファンクラブなの？

>>973
ファンクラブにはたくさんいるのですが、
自分のファンクラブみたいなもので…対象は一人です

仲間がいるのなら、usでしょう

>>975
度々すみません
えと、運営してるのが自分だけなんですが、それでもusでいいのですか？
他にファンクラブに入ってる仲間？がいればいいのでしょうか…

これからはあなたも仲間よ！ という気持ちがあるなら
Thanks for joining us
「私の」運営する「私の」ファンクラブという気持ちなら
Welcome to my fan club、という感じでどうですか

ははは、なんか>>972のファンクラブみたいw

>>977
ありがとうございます！！
そう使わせていただきます！

ごめん、Welcome to my 誰々 fan club　にしといてください

>>951
As the following, I sent you a confirmation mail with shipping date of
last week. But I don't yet get reply from you. Could you tell me a shipping date
you will be able to send it? Also, please send me a mail with the invoice
and the packing list after shipping it.

新スレ

★☆★日本語→英語スレPart340★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1248182078/

息子の分も野球を楽しんでくれ。

これ英訳お願いします＞＜

「より速く（faster）」　みたいなニュアンスで　「よりエコに」って書く場合、

ecologically　で正しいでしょうか？宜しくお願いいたします。

>>984
More earth friendly

>>983
Enjoy baseball for him.

>>962
痛い関西のおばちゃんかいや？

>>965
翻訳をお願いしているのですが・・・ｗ

どなたか>>953の英訳お願いします

hond(笑)

>>953

hand.....quantity...water....warm

前後の関係でかわるのかも
さらに　haunt の発音ににせているのかもしれませんね

>>953
Michael Jackson fans from all over the world congregated at London's O2 arena, where the star had been
due to begin his run of 50 concerts on Monday. Fan sites and Facebook groups had been encouraging fans to
bring candles and flowers for the vigil. About 600 people visited the venue, adding messages to a wall of
tributes and conducting Jackson sing-a-longs. Others sat in quiet contemplation. It was a "light-hearted,
celebratory" mood, says BBC reporter Michael Osborn. Fans held a minute's silence at 1830 BST to mark
the time when the doors to the concert would have opened. "I've come here to celebrate his life and I want to
feel a bit closer," Alison Pyman, 27, from Cleethorpes told the BBC. "We've been reminiscing and sharing
memories with everyone. When more people arrive there will quite a party atmosphere."

>934
どもです。

>>991
はっきりとhandと発音してるらしいです。
それが聞き取れない我々はまだまだだということ。

英訳お願いします

*****さん、私にポイントをプレゼントしてくれてありがとう
でもこんなにポイントを貰っても使い道がないよ　XD

「今晩新潟へ向かいます！車で13時間かけて行きます！」

この英訳をよろしくお願いしますm(__)m

>>996
I'm going to Niigata today night. I'll spend 13 hours to drive there.

うめ

梅

1000GET

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。