■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part127◆

●● 質問する方へ ●●
単語やフレーズは辞書で調べた方が速くて正確です。
【オンライン辞書】
http://www.alc.co.jp/ (アルク 英辞郎 英和/和英)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED 英和/和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新・英和/和英)
オックスフォード現代英英辞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=global
Merriam-Webster Online Dictionary（ネイティブ仕様）
http://www.m-w.com/dictionary.htm

番号リンクをキチンと使いましょう。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
基本的には「何を訊いても自由」ですが、回答者のレベルが様々である事
を受け入れた上で質問してください。回答者への感謝のレスも忘れずに。
同じ質問を複数のスレッドに同時に書きこむのはやめましょう。

●● 回答する方へ ●●
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。
たとえ書きこまれた質問や回答が不愉快と感じられた場合でも、それらに
対する攻撃的な批判は控えましょう。無視すればスレが荒れるのを避けら
れます。また、わざと間違った回答を書いたりするのもやめましょう。
訂正する／された場合は、相手の意見にも敬意を払うようにしましょう。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。

※前スレ
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part 126◆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1146837858/

2ならまだまだやれる

ミドルネームの意味がよくわからない…

例：マイケル・J（ジョンソンとする）・フォックスという人に対して、
　『Hi ジョンソン！』っていうのは失礼なんでしょうか？
教えて下さいm(_ _)m

失礼ではありませんが、言われる本人が違和感を覚えます。一般的な話ですけどね。
でもなかにはM.Jとかいい感じの語呂で呼んでくれ、みたいな人もいます。
実体験としてどう呼ぶのがベストなのか知りたい場合は正直になんて呼んだらいい？
と聞いて下さい。

>>4
なるほど、、、勉強になります！
失礼にあたらないというのを聞いて安心しました。
しかしどう呼べば良いのかきちんと聞くべきですね。
ありがとうございました。

関連質問にお答えいただけたら有難いです。

英会話教本の多くがhttp://www.transmedia-solutions.co.jp/magazine/weekly/lesson103.html
のように、名前の聞き方を説明していますよね？　ですから自分も初対面の大人同士の会話では
May I have---? と丁寧に聞いてきました。
　
ところがデス。映画の刑事物や裁判物を見ていても、結構formalな場面でも
What is your name? が聞かれることがあるんですよねえ。

さすがに上司ということはないにせよ。この表現がどのような場面まで許される
ものなのでしょうか？　会話の第一歩なので興味があります。

よろしくお願いします

Part 126スレがまだ800レス台なので、そちらを先に使用しましょう。

>>7
うるせーよ

英語耳で成功した話を聞かせてください

英語耳関係過去スレ

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1119755355/
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1112626224/
http://academy3.2ch.net/english/kako/1051/10513/1051350672.html

ＭＬＢのニューヨーク・メッツのスローガン"the team.the time" の意味が調べても解りません。
一丸となって頑張るろう！でいいですか？
よろしくお願い致します。。

保守上げ

レッスン前のこと
私の長所でも短所でもあるのは普段の声の響き。大きな声で人を呼ぶのは大得意（！？）　でも、ちょっと興奮すると声が大きくなるのは悪い癖。(つ◎飛ばしと生徒いじめと同じ話題を3コマ続ける蛇のような性格もあるよ)あ〜、気まずい気まずい（＾＾；） (なが◎だ　曝される)

>>11
みんな、今だ！

I've broken my leg.
は、
「足を骨折した(今も治っていない）」
「足を骨折したことがある（今は治っている」
のどちらですか？

>>15
治ってねー

ありがとうございます。
では、「足を骨折したことがある（今は治っている）」
という「経験」を語りたいときは、どう表現すればよろしいのですか？

>>17
過去形

ありがとうございます。
現在完了形には「完了」、「結果」、「経験」、「継続」のいずれかを表すわけですが、
話し手がどれを言っているかの判断はどのようにしたらいいのでしょうか？

「完了」、「結果」、「経験」、「継続」の振り分けは日本語に訳した時にそうなるだけ
話し手がこれは「経験」だから現在完了にしよーと思うわけじゃない

>>17
I've broken my leg since last week. 「先週から足を骨折している」
I've broken my leg before. 「前に足を骨折したことがある」

すみません、英在住の友達からメッセで
「ねえ、呆れてるんでしょ？　追いかけてもこない。」
を訳してくれといわれたのですが、
どうもamaze, disgust, surprise, horribleあたりの単語では意味が通じません。
boredとかtiredとかlost interestとかだとなんとか通じるんですけど、
ようするに単なる文訳じゃなくて、その一文から読み取れる諸々をうまいこと
英文にできるかたいらっしゃいませんか。。。

>>22
日本語の意味もはっきりしないけど、こん名感じはどうでしょう。

hey, you fed up with me? you dont even chase me.

>>23
ありがとうございます。早速送ってみましたがレスポンスありません。
なんか聞いてみたところ女友達のメッセのハンドルがそうなってたとかなんとか、
なんだおめぇの彼女かよと思って突っ込んだんだけどその反応すらなく。
その後その女の子のメッセのハンドルが「大好き！」に変化したところまでは聞いたのですが。

すげぇ気になる。。。

中学なんですが、現在分詞と現在形って何が違うの？？

スタンディングオーベーションのスペルを教えてください

>>22
あきれたというのは、dispise が合っているような気がする。
I'm sure you dispise me.

>>27
ミススペリング。despiseだった

>>26

Standing ovation

One day, I jogged.
Then, one person did fishing.
I said,"did you get any?"
"No, not at all. I've had the line dropped in for 3 hours, but not a bait." the man answered.
I said,"No. I mean, this is just what's left over from yesterday's rain."

文法あってますか?

>>26
a standing ovation

>>25

現在形は過去形とか現在形とか未来とかの時制のうちの一つで動詞の原形やもしくは動詞にs,esを付けて
表すもの。（英語に未来形はないって言ってくる人がいるかもしれないけど、そこは突っ込まないでね)

現在分詞は動詞の原形にingを付けたもので「〜している」と訳すもの。

中学生ならこの説明で分かるかな？

Distance　shot
を訳すとどうなりますか？
Distanceが名詞なのか動詞なのかよく分からないんですが・・・
それともイディオムか何かでしょうか？

>>30
not a bait って餌がどうかしたのかと思ったが、not a bit の間違いですかね。

>>34
not a biteのつもりでしょう。

>>30
英訳スレで英訳を依頼した方がいいのでは。

4行目の大意としては
「ぜんぜん。3時間も釣ってるんですが、ピクリとも来ませんよ」
なんですが、やはりおかしかったでしょうか・・

連続で澄みません。
>>35
判りました。ありがとうございました。
>>34
ありがとうございました。

>>30
少々ブロークンなのに目をつぶって、話す分には通じると思うが、
書き言葉にするならば、直した方がよさそう。

>>30
少々ブロークンなのに目をつぶって、話す分には通じると思うが、
書き言葉にするならば、直した方がよさそう。

>>30

最後の台詞って「いや、だから、それは昨日の雨でできた水溜りですよ」っぽい？

One day when I was jogging I came across a man who was fishing.
"Caught anything?" I asked him.
"No, not at all. I've been sitting here for 3 hours and still nothing." the man answered.
"Uh, you do realize that's just what's left over from yesterday's rain?" I asked.

まあ、こういう感じでいいかな。

あの、スレ違いだってのに
お答えいただいて、本当にありがとうございました〜
貴重なお時間を割かせてしまってすみませんでした。

それはBに実装されているAよりもよい機能性があります。
これを It has better capabilities than A implemented in B. としてみたのですが、
Exite翻訳だと「それで、BでAより良い能力を実行します。」となってしまいました。
おかしい部分を教えてもらえますでしょうか？

>>33
お願いします。辞書にも載っていなくて・・・

>>42

機械翻訳はそういうものだが、
It has better capabilities than A which is implemented in B
ならどうでしょうか？

覚えた単語を記録しておけるソフトとかない？

>>44
じゃあ、問題があるのはExite翻訳の方ってことでいいんでしょうか？

>>46
つーか自動翻訳なんて当てにするほうが馬鹿

>>33

Distance　shotは「距離で撮った」と同じこと

>>33
近くから撮ると　a short distance shot
遠くから撮ると　a long distance shot って言うよ。

>>14
ありがとうございました。感謝致します。

>>33

>>49
ゴルフのショットについても同じ表現を使うね。

色々ありがとうございます。

「距離で撮った」ってどういう意味なんでしょうか・・・？

humble haystacks that change color with the passing of time

このthatは関係代名詞でhaystacksにかかっているものだと思います。
ところで、この場合、上のhumbleはどのように訳すべきでしょうか。

>>33
"taken at a distance"
「遠巻きに撮る」ってことだよ。
被写体に近づけなくて遠くから撮る。

ballet dancers fixing their slippers

slippersというのはバレエダンサーの上靴だと思うのですが、この場合、fixingはどのように訳すべきでしょうか。

>>55
文脈によるが、
「固定する」、「修理する」など

>>55
紐を結ぶ。

中高の質問スレがないので、こちらで質問します。

There is no rule but has some exceptions.
を「ルールはないが、例外はある」
と訳したら友達に大バカにされました。
ただし訳を教えてください。

How do I combine my books so there not separate but like in a sack of 20?

↑どういう意味でしょうか？なんか本を纏めたいとかそんな感じの文なのですが・・（´・ω・｀；）

アメリカ人（ネイティブ）が言ってたので文は間違いないはずです、和訳スレでは回答得られずこちらにきました

>>58
「例外のないルールはない」
まだ、こんなの教えてんだね。

以下、ロイヤルより。

先行詞が否定の意味を持つ語の場合，but が 〈that … not〉 の意味を表すことがあるが，
文語調で古風な言い方である。主節は there is［was］で始まることが多い。
There is nobody but has their faults.
（欠点のない人は1人もいない）

>>58
手元の参考書いわく
「例外のない規則はない」だそうだ　（二重否定らしい）
俺の学校の先生はこのパターンしか出てこないので覚えといた方がいいとのこと

>>60
いわゆる二重否定ってやつですか？
二重否定はNobody/Nothing...not〜だけだと思ってました。
とても勉強になりました。ありがとうございます。

>>62
ありがとうございました。
一種の「格言」ですか？

↑>>61さん宛です

ちゅうか、そんな古びたフレーズ使うの日本の英語教育ぐらいだろ。
ネィティブは率直に"Every rule has some exception."と言う。

>>59
thereじゃなくてthey areだね。

私の本を、バラバラにならずに、20冊の一まとまりにするにはどうすればいいだろう？

Finally, I would like to suggest that the seed bank project be promoted　even further in the rest of the world.
の訳をお願いします。

じゃあ、駐禁で捕まったときに警官がよくいうセリフ、
「ルールはルール」
「規則に例外はない(例外のある規則はない）」
ななんというの？

"Neither of them"が主語のbe動詞は、"is"と"are"のどちらが
正しいのですか？

"Neither of them is" の検索結果 約 222,000 件
"Neither of them are" の検索結果 約 224,000 件

>>67
つまり結論として、私は種バンク計画がもっと世界中に推進されるべきだと提案したいと思います。

（で、Seed Bank Projectっていうのは絶滅しそうな植物の種をどっかに保管しておく計画らしい・・・

>>69
つまりどちらでもいいということでは？

>>69
"Neither of them is"が正しい。
「Neither of them」は単数形扱い（「Both of them」は複数形扱い）
のため、be動詞は「is」で、一般動詞には「s」が付く。

"Neither of them are"は低知識階級による誤用。
検索で多数ヒットされるからといって正しいとは限らない。

中学3年から学校逝って無くて、学校でのお勉強ってのはそれ以来ずっとしてないんだけど当然、英語力は学校（そこそこの知名度な進学校）逝ってた場合に比べてガクッと低いよな？
それとも、受験英語はダメダメでも実用的なレベルではさほど変わらないのかな？

ケースによりけりで何ともいえん？

口語的表現で

I'm dying to see it.

などとかいう分はどういう意味ですか?
死ぬほど見たい=ものすごくみたいってことなんでしょうか？

>>73
be dying for.../to do... で「〜がほしくて／〜したくてたまらない」という意味

>>71
最高裁判事も低知識階級だったんだね

''While both Presidents and judicial nominees may know the current constitutional
issues of importance, neither of them are usually vouchsafed the foresight to see
what the great issues of 10 or 15 years hence are to be.''
- Associate Justice William H. Rehnquist


誤用なのは同意だけど、それをすぐに教育レベルに結びづけるのは間違い。

>>69
新英和中辞典 第６版 （研究社）
【用法】 neither は単数扱いを原則とするが, 《口語》 では特に, of の後に
複数(代)名詞が続く時には複数扱いにもなる》.

>>71が低知識階級だったってオチ？

>>69
neither ofを受ける動詞は単数でも複数でもいい。その検索結果通りです。

「7番」を質問していいですか？を英語で言うとどうなりますか？
教えて下さい

>>79
「7番」？ 7番目の*について質問したいなら・・・

Can I ask you about the seventh *?
I'd like to ask you about the seventh *.
I have a question about the seventh *.

どうもでーす

中高生スレ立てるの失敗した
誰か立ててくださいな

現在進行形って何文型でしょうか。
全部2文型なんでしょうか。

>>82
立ってる

中高生の宿題に答えるスレPart 7
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1147661553/l50

>>66様ありがとうございます。
追加の質問をします。

・How do I combine my books �@so they are not separate �Abut like �Bin a sack of 20?

この文章の�@so　�Abut　�Binの意味は何ですか？辞書見ても混乱してしまってわからないです><

>>75
224,000 件 の母数集団のなかにたまたま判事がいたとしても
知識階級による乱用である事実は揺るぎない。
75は単なる極特異な稀の事例を出すという悪意に満ちた論点のすり替えである。

>>86
>>66さんでないけど、
＞�@so
〜のように
＞�Abut
でなくてむしろ
�Bin
はa sackとセットで、ひとまとめ、

でないかな。

>>87
>単なる極特異な稀の事例を出すという悪意に満ちた

この部分が立証できてないよ、あなたは。

>>88
ありがとう！感謝します！

How do I combine my books so they are not separate but like in a sack of 20?

さらに質問許してください。
意訳でなく直訳できる方居ましたらお願いしますorz

すごく基本的な事なんですけど、英語・日本語に関わらず黙読する時って頭の中で声に出しながら読むのかそれとも流しながら読むのかどっちが正しいのかな？前者だと時間かかるし後者だと頭に入ってるのか不安

>>91
それらがバラにならなず、２０冊のひとまとめになるようにするには
私はどう私の本を束ねたらよいのだろう。

でない？

>>92

習熟度によるね。

>>91
私の本を、バラバラにならずに、20冊の一まとまりにするにはどうすればいいだろう？

>>93

×ならなず　→　○ならずに

ね。ごめん。

>>92
後者で中身がわからないところは、前者で。
ようは自分がすーっと読めるところはすーっと読む、という感じでないかな。

>>87
どこ読んでんだよ。自分で辞書引け。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／∴∵∴∵∴∵∴∵∴＼ 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴＼
　　　　　　　　　　　　　　　　 /∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴＼ 　
　　　　　　　　　　　　　　　　/∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵ ＼　
　　　　　　　　　　　　　　　/∴∵∴∵∴∵∴/　ヽ　　 /　ヽ ∴∵∴|
　　　　　　　　　　　　　　 /∴∵∴∵∴∵∴ | ● |　　| ● | ∴∵∴|
　　　　　　　　　　　　　　 |∴∵∴∵∴∵∴　ヽ ノ　　ヽ　 ノ ∴∵∴|
　　　　　　　　　　　　　　 |∴∵∴∵∴／　　　　　/￣ヽ　　　 ＼ ∴.|
　　　　　　　　　　　　　　 |∴∵∴∵／　 ‐‐--　　ヽ＿/　　--‐‐ ＼ | 　
　　　　　　　　　　　　　　 |∴∵∴ /　　　‐‐--　　　　|　　　--‐‐　　 |
　　　　　　　　　　　　　　 |∴∵∴/　　　 ‐‐--　　　　|　　　--‐‐　　 |
　　　　　　　　　　 ,,､-ｰ''~|∴∵∴|　　 ＼ 　 　 　　　 |　　　　 ／　　 |　　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　 ,,r'"　　　　|∵∴∵|　　　　＼＿＿＿__|＿＿／　　　 /　＜　うるせー馬鹿！
　　　　　　　 t~　　　　　　 ,＼∵　|　　　　　 ＼　　　　 　 / 　　 　／　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 ,､-ｰ'~　　　　 ヽ　　i　＼ |　　　　　　　 ＼＿＿／　　　 ／　　i 　
　　　　ヽ,　　 ｰ-､　　　 t　 .i　　＼　　　　　　　　　 　　　　　 ／　i　　ﾘ 　
　　　　　ヽ,　　　 ヽ,　　　i　 t　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿_／　　i　　i 　

９１です、皆さん親切にレスくれてありがとう（つД‘）

辞書に載っている表現だからといって正しいとは限らない。
辞書は言葉の意味を調べるものであり、利用者ニーズを配慮して
間違った表現でもその意味を載せているものがある。
その多くは「但し書き」がある。
上記事例の件でも、「口語では複数扱いで使われる」と言う但し書きがあり、
その表現を正しいものとは書いていない。

例えば、日本人も「見られる」を、口語では「見れる」と表現する者が多い。
だかたといって「見れる」という表現が正しいとはいえない。
かの判事は口語で使われる表現を裁判書類に記したわけで、
低知識階級と非難されても、それは致し方ないものである。

>>102
ここは英語板
英語での具体例を言ってくれんと説得力ないわなwwww

>>101
＞上記事例の件でも、「口語では複数扱いで使われる」と言う但し書きがあり、
＞その表現を正しいものとは書いていない。
バカじゃねえの？　間違ってる表現ならば、辞書には誤用だということが
書いてある。「口語では複数扱いで使われることがあるが、正しい表現である」
なんていちいち書いてあるわけないだろ？

He played awful well.
She is afwul cute.
それぞれアメリカの口語で、
「彼はとても上手くプレイした」、「彼女はとてもキュートだ」
という意味で使われることがある。
日本の辞書でも
「《口語》 ひどく」（新英和大辞典第6版）
と記されている。

しかし、これは米国の若者に多く見られるスラングな表現であり、
正しい認知された英語表現ではない。

>>辞書には誤用

「非標準」と記してある辞書もある。
私はそういった但し書きのある辞書を信頼する。

105のタイプミスの訂正

×She is afwul cute.
〇She is awful cute.

>>105
> しかし、これは米国の若者に多く見られるスラングな表現であり、
> 正しい認知された英語表現ではない。
肝心なところのソースは出さないのに、そう断言されても説得力ないよ。

>>105
確かに、何の但し書きもないな。
http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=awful&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=34967&offset=1270

ＯＤＬＤには"informal AmE"って書いてあるんだが。

>>108
105の言ってることは正しい。
日本人の若者が
「目茶苦茶かわいい」といってるのと同じ

そんなこと知ってようがいまいがどうせ英語話せないんだから関係ないじゃん、キミたち

110氏のフォローに感謝します。

海外生活の長い私に言わせれば、
現地若者は、"very"の意味で他にも"terrible""horrible"を多用する。
それらのうち、辞書に載った"awful"を事例に出した。

108氏の要望に応えてソースを出したところで、
108氏は「そのソースが正しいという確証を出せ」とか言い出すことは
安易に予想され、キリがない。

スラングであっても多用されるうちに一般に認知される語も多い。

その語がスラングだという証拠と、現在でも一般には受け入れられていない
間違った表現であるという証拠も出さないとダメじゃね？

そんなこと知ってようがいまいがどうせ英語話せないんだから関係ないじゃん、キミたち

>>112
で、neither of them areが「低知識階級の誤用」だという根拠は？

知識人が使ってる例なんていくらでもあるんだが

DIYとかホームセンターと呼ばれる店は英語でなんというのですか？

>>108氏は「そのソースが正しいという確証を出せ」とか言い出すことは
安易に予想され、キリがない。


ﾜﾛﾀ

>>112
ウダウダ言ってないでソースを出してみなよ。

低知識階級が自分のことを言われ、腹立ってるスレはここですか？

>118
お前こそ反対のソースを出せ

>>119
はいそうです

>>120
ショウガみたいにバカなこと言ってるぅ。まさか・・・

そんなこと知ってようがいまいがどうせ英語話せないんだから関係ないじゃん、キミたち

証拠は出さないで言ったもん勝ちのスレはここですよ！

神がいる証拠を出しなさい。


神がいる証拠を出した者はいない。
でも地球上の人間の9割は、自分らの神の存在を信じている。

で、
Neither of them areという言い方は、文法上は正しいのか？
間違いなのか？

>>126
“文法上”と言うなら間違い

ここの道路は制限速度50�`だが、みんな80�`出しているから、
80�`で走っても違法ではない。

「神」というのは抽象概念。文法上の正誤と同等に論じることなどできるわけがない。アホですね。

「神｣というのは、それを信じていない者にとっては抽象概念。
しかし信じているものにとっては具体概念。
自分が神を信じていないからといって、抽象概念と位置づけるなんて、
アホですね。

質問なんですが、
It will have releas　 November.
それは十一月に発売されます。
あってますか？間違ってたら英文を修正していただけますか。

>>130
具体概念？　具体的なものだったら存在する証拠を出せるのがあたりまえ。

>>125
何言ってんだか。

>>131
It will be released in November.

英字新聞ってどこで売ってんですかね？駅のキヨスク以外で(駅が近くにない）
どこ行ってもないんですよ。月刊購読はしたくないんですよ。

>>134
どうもありがとうございます！

>>136
on Novemberだろ。
俺がトイレに入ってる間に、こんな誤答しやがって

そんなエサで俺様がクマー（AA略

すいません。たびたび質問なんですが。
「私はＯＯとＯＯとＯＯとＯＯに期待してます」とはどのような英文
になるんでしょうか？
ＯＯが多いので変な文になってしまうと思うので文も変えた方がいいでしょうか。

ちゅうか既に発売日が決まった事実なら、現在形でいいだろ。
It is released on November.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／∴∵∴∵∴∵∴∵∴＼ 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴＼
　　　　　　　　　　　　　　　　 /∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴＼ 　
　　　　　　　　　　　　　　　　/∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵ ＼　
　　　　　　　　　　　　　　　/∴∵∴∵∴∵∴/　ヽ　　 /　ヽ ∴∵∴|
　　　　　　　　　　　　　　 /∴∵∴∵∴∵∴ | ● |　　| ● | ∴∵∴|
　　　　　　　　　　　　　　 |∴∵∴∵∴∵∴　ヽ ノ　　ヽ　 ノ ∴∵∴|
　　　　　　　　　　　　　　 |∴∵∴∵∴／　　　　　/￣ヽ　　　 ＼ ∴.|
　　　　　　　　　　　　　　 |∴∵∴∵／　 ‐‐--　　ヽ＿/　　--‐‐ ＼ | 　
　　　　　　　　　　　　　　 |∴∵∴ /　　　‐‐--　　　　|　　　--‐‐　　 |
　　　　　　　　　　　　　　 |∴∵∴/　　　 ‐‐--　　　　|　　　--‐‐　　 |
　　　　　　　　　　 ,,､-ｰ''~|∴∵∴|　　 ＼ 　 　 　　　 |　　　　 ／　　 |　　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　 ,,r'"　　　　|∵∴∵|　　　　＼＿＿＿__|＿＿／　　　 /　＜　うるせー馬鹿！
　　　　　　　 t~　　　　　　 ,＼∵　|　　　　　 ＼　　　　 　 / 　　 　／　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 ,､-ｰ'~　　　　 ヽ　　i　＼ |　　　　　　　 ＼＿＿／　　　 ／　　i 　
　　　　ヽ,　　 ｰ-､　　　 t　 .i　　＼　　　　　　　　　 　　　　　 ／　i　　ﾘ 　
　　　　　ヽ,　　　 ヽ,　　　i　 t　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿_／　　i　　i 　

>>137
> 俺がトイレに入ってる間に、こんな誤答しやがって
一生トイレ入ってろ。２度と出てくんな！

I wish(hope,expect) **,**,** and **.

大勢いるようですが、>>116に答えられる人はいませんか？

>>142
じゃあ、おまえは死ぬまで寝てろ

お前も入っとけ、うそつき！

>>116
home center

わかりません

DIY shop

>>143
すいませんありがとうございます。

>>143
それだと、質問者の言いたい「期待する」とは違うような気がする。

>>116
DIY store

>>151
じゃあおまえがこたえてやれ

そんなこと知ってようがいまいがどうせ英語話せないんだから関係ないじゃん、キミたち

DIY store にします。ありがとうござんした。

143には「期待しない」で151に「期待する」

>>116
DIY store　に一票

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／∴∵∴∵∴∵∴∵∴＼ 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴＼
　　　　　　　　　　　　　　　　 /∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴＼ 　
　　　　　　　　　　　　　　　　/∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵ ＼　
　　　　　　　　　　　　　　　/∴∵∴∵∴∵∴/　ヽ　　 /　ヽ ∴∵∴|
　　　　　　　　　　　　　　 /∴∵∴∵∴∵∴ | ● |　　| ● | ∴∵∴|
　　　　　　　　　　　　　　 |∴∵∴∵∴∵∴　ヽ ノ　　ヽ　 ノ ∴∵∴|
　　　　　　　　　　　　　　 |∴∵∴∵∴／　　　　　/￣ヽ　　　 ＼ ∴.|
　　　　　　　　　　　　　　 |∴∵∴∵／　 ‐‐--　　ヽ＿/　　--‐‐ ＼ | 　
　　　　　　　　　　　　　　 |∴∵∴ /　　　‐‐--　　　　|　　　--‐‐　　 |
　　　　　　　　　　　　　　 |∴∵∴/　　　 ‐‐--　　　　|　　　--‐‐　　 |
　　　　　　　　　　 ,,､-ｰ''~|∴∵∴|　　 ＼ 　 　 　　　 |　　　　 ／　　 |　　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　 ,,r'"　　　　|∵∴∵|　　　　＼＿＿＿__|＿＿／　　　 /　＜　うるせー馬鹿！
　　　　　　　 t~　　　　　　 ,＼∵　|　　　　　 ＼　　　　 　 / 　　 　／　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 ,､-ｰ'~　　　　 ヽ　　i　＼ |　　　　　　　 ＼＿＿／　　　 ／　　i 　
　　　　ヽ,　　 ｰ-､　　　 t　 .i　　＼　　　　　　　　　 　　　　　 ／　i　　ﾘ 　
　　　　　ヽ,　　　 ヽ,　　　i　 t　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿_／　　i　　i 　

>>153
質問者の意図がわからないから答えようがない。

ソースを出せとか言われそうだけど、
感覚的には"shop"は小さい個人商店、
"store"は大規模小売店をイメージする。

>>160
ソースを出してください

"store"はデイリー山ザキストアをイメージしてしまう

>>161
だから、「イメージする」って書いたでしょ。
抽象概念はソース出さなくていいんでしょ？

I wish(hope,expect) **,**,** and **.だと、**は名詞か名詞句だよね。
「私はＯＯとＯＯとＯＯとＯＯに期待してます」の○○というのは人名が入るんじゃないの？

皆さんいろいろと考えていただきありがとうございます。
最後に質問なんですが。（質問多くてすいません）

あなたは何のＯＯに期待してますか。

とはどのような英文になるんでしょうか？？すいませんお願いします。

>>160
英＝shop
米＝store

ストアとショップの違いは、イメージの話じゃなくて、実際に辞書にも載ってる。

ＯＯが気に食わない。

>>165
> あなたは何のＯＯに期待してますか。
そんな文を使うことってある？思いつかないんだけど。

ショッピングモールのような大きなお店は、
"(the) shops"という言葉を複数のネィテイブが使ってた。

そんなこと知ってようがいまいがどうせ英語話せないんだから関係ないじゃん、キミたち

>>169
わかりにくくてすいません。

例えば、「あなたは何の映画に期待してますか。」

とかいう風な使い方です。よろしくお願いします。

>>171
必殺だな、そのセリフ

which

What movies do you expect?

Which movies do you look forward to?

>>175
どうもありがとうございました。

>>172
日本語の「期待する」は必ずしも"expect"じゃないから。

私の妻はexpexctしている

私は妻とsexしている

愚妻の手料理ですが、みたいなんはやっぱり訳せないのかな。

>>181
「愚妻？　何でそんな女と結婚してるの？　おかしいですよ！」

敬語にあたる表現はあっても、尊敬語・謙譲語そのものは英語には
ないってことね。

でも、絶対そういう状況はあるとおもうんだけどね。
アメリカ中・上流の「こうあるべき姿」みたいなんだけ反映してる気がする。

つまらん終わり方したな

質問ですが
授業とかで英語の先生に対して返事する時に
yesじゃなくてyeahとかyepとか言っても大丈夫でしょうか？？
そういう言い方は失礼な言い方とかになるんでしょうか？？

つまらん

>>186
やめとけ

>>182
「そんなの結婚して一緒に生活してみないと分からないでしょ」

彼らは，生命が地球上で最初どのように始まったのか、そしてどのように発展したのかを研究しようとしている。 （〜しようとしている；be trying to〜）を使用して英訳してください。

愚妻とかいったらDVで訴えられそう。

雑誌のインタビューに
Do you ever listen to Japanese music?
「日本の音楽は聴いたことがありますか」
と書いてあったのですが、これを
Have you ever listen to Japanese music?
にするとニュアンスにどんな変化がありますか？

>>192
Have you ever listen[ed] ね。
全くと言って良いほど同じ。

下の文は「listened」でお願いします

>>193
ありがとうございます。

>>192
おっと、早合点した。最初の文は Did you ever listen じゃないのか？？

>>196
いえ、確かめてみましたが
「Do you〜」でした。

proとperの聞き分け、なんかコツはないでしょうか。
特に音がこもってると一緒に聞こえてしまいます…。

そんなこと知ってようがいまいがどうせ英語話せないんだから関係ないじゃん、キミたち

>>197
じゃ、最初の雑誌に載っている文の訳は間違ってる。
「あなたは日本の音楽を聴くんですか？」だわ。
意味が全然ちがう。

Do you ever listen to Japanese music?
は低知識階級による御用

>>198で思い出した
ゴーッドファーザーで、permissionって何回も出てきてると思うんだけどpromissionって言ってるように聞こえない？

ありがとうございます。
ちなみに、しゃべらナイトの6月号に
載っていました。

>>199
Skypeスレでも同じこと言われた。

単なる校正ミスだろう。英語のことになると何故か重箱の隅を
楊枝でほじくりたがる君たち

お願いします。
Only choice （B）completes the noun phrase grammatically.

>>205
Do you ever listen to Japanese music?
は低知識階級による御用
　　　　　　　　　　　　　＾＾＾＾
これも校正ミスだなwwww

Do　ever？　はくだけた完了疑問ってことでいいのかな。

>>206
選択（B)だけが文法的に名詞句になる。

>>209
ありがとうございました。

"Long time no see."
は第何文型ですか？

>>211
中国語の「好久不見」を英語の単語に置き換えただけ。
正しく言うと、"I haven't seen you for a long time."だな。

>>211
文じゃないから文型もなかろう。ただの挨拶言葉なんだから。

「全ての英文はいづれかの文型に当てはまる」
って、昔、赤尾某か西尾某だか忘れたけど、言ってたぞ。

赤尾某か西尾某って誰？

赤尾敏？

いまだに赤尾信者がいるのか？

赤尾って豆単？

高校のころ、西尾の実戦英語全巻持ってた奴がいたな。
そいつは今高校の英語教師をやってるよ。
俺より英語話せないけどな。

赤尾信者のいるスレ
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1140169582/l50

「centenly」
の意味を調べているのですが、辞書検索でも見つからず、
ググったサイトの前後の英文からも意味が想定出来ません。

どなたかお願いします。

誤植ではない？
前後は？

そんな単語は今すぐ捨てちまえ、いらん

英訳お願いします

優子の乳首は裕子より黒いが祐子ほどではない。

>>221
certainly?

＞222
歌の一節にあります。

「centenly
瞳閉じて指先と舌で　盲目の愛
いつかきっと　愛しあう言葉　　途切れ途切れ」

自分も誤植だと思ったのですが、英文サイトに引っかかるもので…
その英文サイトで、使われているところから一部引用すると、

Well that centenly qualifies as a trike accident. You could even shorten it a bit. ''I hat a rock wall while trying a tricky manuver in a driveway''. です。

>>224
Yuko's nipples are darker than Hiroko but not as dark as Yuuko.

Yuko's nipples are darker than Hiroko's but not as dark as Yuuko's.

1,私たちは、自分の意思が十分に伝えられるように、英語の勉強をする必要がある。
We need to study English (we/make/understood/can/that/ourselves/so) sufficiently.
2,その課題をやり終えるとすぐに、ブライアンは別の課題を与えられました。
Hardly (before/given/Brian/had/the/finished/he was/assignment) another.
3,高く上るにつれて一段と寒くなってきた。（一語不要）
It (colder/went/far/higher/accordingly/as/up/we/became).
4,幸せと言うものは、失ってみて初めてそのありがたみがわかるものだ。
We (until/don't/have/our blessings/appreciate/lost/we) them.
並び替えお願いします。

おれならhirokoかなやっぱ。

I like pink nipples so much.

>>229
中高用のスレがあがっているよ。

日本文→英文に出来るアプリとかサイトありますか？前にここで紹介してもらったサイトだと間違っていそうで…

>>233
あるよ。
でもその能力はあまり期待できない。
きちんとした翻訳をするのには、きちんとした翻訳ができる人間に
頼るしかないのが現実。

この問題教えてくれませんか？
　　日本語の意味になるよう並べ替えなさい
１．直人は兵庫大学の演劇部に入っている。
(Naoto/in/of/is/the/Hyogo/clud/drama/University).

２．部活は授業が終わった後に始まる。
(the/clud/after//begins/school/meeting).

３．夏休みは琵琶湖の近くで合宿をする。
During summer vacation they(a/have/near/Lake Biwa/training/camp).

４．彼は部員全員と友達である。
Naoto(friends/all/with/the/is)members.

お願いします

>>229 >>235
スレ違いです。

中高生の宿題に答えるスレPart 7
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1147661553/l50

外人"What's it called in Japanese?"
日本人"_______________________."

1.It's called "Tempura".
2.We call it "Tempura."

↑1と2、どっちが自然な受け答えですか？

>>237
受動態には受動態で答えてやれ

cold tempura になりそうなので２を推薦

2.は"What do you call it?"に対する答え

過去完了の質問なんですが、

1〜〜〜〜.2〜〜〜〜.3〜〜〜〜〜.4〜〜〜〜〜.5〜〜〜〜〜.
と、5つの文が続いてるとき。
1,2ときて、3がその時より前だったら過去完了使いますよね。
その場合、4で1,2と同じ時制に戻したい場合はどの時制を使えばいいんでしょうか。
また、3と4が同じ時制の場合は4の時制はなにを使えばいいのでしょうか。

「ジョークは面白い」
Joke is interesting.
Jokes are interesting.
どっちが正しいのでしょうか？
もし、どっちも正しいとしたらニュアンスの違いを教えてもらえますか？

上はふつーで下はなんか固い

>>242
jokeは具体的な小話とかだから基本的には可算名詞。
だから、下がふつー。

すいません。大学で英語でレポートを書いているんですが
1、段落の最初はスペースを空けてから書き始めるのかどうか
2、話を変える時は段落を変えるのか
3、ルーズリーフに書いているんですが一行飛ばしで書くのが普通なのか続けて書くのが普通なのか
3つの質問ご教授お願いします。

分詞構文の範囲で
「サラダと一緒に食べると、このパスタはおいしい。」　という文が
「This pasta is delicious when eaten with a salad.　」となっているのですが
これは「パスタがおいしい」のは「サラダと一緒に食べた」時点なので
現在分詞ではなく過去分詞を使っているのでしょうか？
参考書で確認するとこのような考え方になるのかな、とは思うのですが、
日本語で考えると両方同じ時に起こっていることのように思えるので
なぜ過去分詞を使うのかがよく理解できません。
ご教授ください。

>>244
その考え方を変えなされ

1.2＝お前はバカ
3＝ご自由に

うけみ

>>248
すいません、日本語で書く時と同じように書いていいものなのか分からないんです。。

すいませんが、>>241わかるかたはいないでしょうか。

むしろ俺の説明が下手糞っていうオチでしょうか。

>234
やはり機械だとしょうがないですよねー。とりあえずアプリやらを教えてくださいませんか？m(__)m

この動画で解説者は何て言ってますか？出来れば翻訳お願いします。
ttp://youtube.com/watch?v=KS7hkwbKmBM&search=Daigo%20Umehara

When he begins to reflect upon his condition, and to search diligently for the law upon which his being is established,
he then becomes the wise master, directing his energies with intelligence, and fashioning his thoughts to fruitful issues.
Such is the conscious master, and man can only thus become by discovering within himself the laws of thought;
which discovery is totally a matter of application, self – analysis, and experience.

becomeの後に補語がない件について、ご教授よろしくおねがいします

受身ということは「サラダと一緒に食べられたパスタはおいしい」
ということでしょうか？ボケた答えだったらすいません；

>>251
『英文快読術』 (p.80)によると、
どちらの場合も4は過去形になるんだそうだ。
形ではなく内容で判断するんだって。

what causes fogetting from short-tarm store？
これ訳して下さい。
お願いします
ちなみにshort-tarm storeとは短期記憶だそうです

>>256
ありがとうございました！
今まで使ってきた参考書にどれものってなかったのでほんと助かりました・・・。

感謝です。

訳せないけど文型だけなら。
what(s) causes(v) fogetting(o) from short-tarm store？
なにがfogetting from short-tarm store を引き越すのか？

今高校三年生です。
英語関係に進学したいと思っているんですが
経済的な理由で四年制大学は行けません。
専門学校か短大を考えているんですが
この2つならばどちらがおすすめでしょうか？

パスタがサラダ食いそうだから。

並び替えを教えてください。

1,時間を守ることは大切です。
私たちは、人と会う約束に遅れるべきではない。
〔an,appointment,be,be,for,important,
is,it,late,punctual,shouldn't,to,we〕

2.この科目は選択科目です。
それゆえもし受講したくなければ、
受講する必要はありません。
〔don't,elective,have,is,it,so,subject,
take,this,to,unless,want,you,you〕

よろしくお願い致します。

>>260
推薦はもう無理なの？いいとこ紹介するよ。
つ創価大学

パスタに食われる前にサラダから食えってことですね
ありがとうございました

>>260
バカみたいな質問するのやめな。
あんた本気で言ってんの？？？？？

専門学校のほうがいいわよ、将来のためにも。
短大よりも偏差値良いしね。

A:I love ya.
B:You too.

ってどういう意味？

>>265
いや、短大のレベルによるけど留学や就職は
短大進学の方がイイんじゃないかな？

>>263
創価をバカにしない方がいいよ。

やつらは全世界に教義を広めるため、英語を猛特訓しているからな。
英語ができる大学生は、未来部（学会の小中学生）の会合で英語を教えているからな。
もちろん無償だが、やつらにとって学会活動に奉仕することは最大の幸せなのだよ。
功徳（福運）がつくと信じきっている。

さらに最近では海外の信者（ＳＧＩ）とネット回線で連絡しあってるからな。
日本人は英語を質問し、海外の連中は協議を質問する。
教義について英語で説明できるやつは、学会内でも出世が早い。

ちなみに池田大作は英語ができません。
英語を覚えなかったのが、ヤツのたった一つの後悔だそうだ。

>>268
ああ・・ごめん。
ネタで書いたけど、信じて創価に進学する奴がいるかもしれないもんな。
ただ、おっしゃる通り布教の為に語学には力を入れてるみたいだね。

>>268
信者？　やけに詳しいじゃんwwww

層化はいったらたべていけますか？

>> 262
It is important to be punctual.
We shouldn`t be late for an appointment.

This subject is elective.
So you don`t have to take it unless you want.

don`t

↑この「`」ってそうやって打つの？（これはコピペ）

！”＃＄％＆’（）＝〜｜‘｛＋＊｝＜＞？＿

>>２７３
　don't　
やっとキーをみつけました。
　おさわがせしますた。
　なにしろ、米国製のPCなので。､

↑なんか違うような気がする

don't

'=Shiftを押しながら7

あれ？
文字が化けるぞ。

>>254おねがいします

ttp://en.wikipedia.org/wiki/Super_Mario_Brosを基に
スーパーマリオについてゲームレヴューを書いてます。
実際は4ページあるんですが、どうか最初のパラグラフだけでも直してください。

Super Mario Bros. has been recognized as the best-selling video game of all time,
sold approximately 40 million copies worldwide, which still stands as a Guinness World Record,
and largely contributed to sell the Famicom and Nintendo Entertainment System.
Super Mario Bros. was produced by Nintendo in 1985. The game designer is Shigeru Miyamoto.
Super Mario Bros. is ONE of the first side-scrolling platform games
(incidentally, Pac-Land is the first side-scrolling platform game, released in 1984).
Because of its big success, the main character Mario eventually became the Nintendo's mascot.

ゲームデザイナーはShigeru Miyamotoだった、って過去形wasになるんですか？
確か英語だと、今でもゲームデザイナーはShigeru Miyamotoなんで現在形isですよね？

>>279
produced by Nintendo →　released by Nintendo

>>280
ありがとうございます。修正させていただきます。
正直、最初のパラグラフは切り貼りしただけなんで
あまりミスはないかもしれませんね…。
ということで勝手に次のパラグラフへ逝かせてもらいます。

The first player takes the role of Mario and the second player, which is optional,
takes the role of Luigi, who is Mario's brother. When two-player mode, each player plays alternatively.
The main (and long-term) goal of this game is to save the Princess Peach, who was kidnapped by Bowser.
The short-term goal is to reach to the end of each stage in limited time. There are eight worlds
and each world is composed of four stages. The first stage is a above-ground level,
the second stage is in an underground dungeon or underwater, the third stage is a sky level,
and the fourth level is always a castle.

すみません、お知恵をお貸しください。
（基本的な質問かもしれないですが）

A full 31" wide with 53" between rows　

ってなんて訳すのだ？？
「”」って何の単位ですか？
どこかの飛行機の座席の並びの宣伝らしいのですけれど

>>282 inchのことです。

K-1でアーネストホーストのことを
four times champion　って呼んでるけど、
four time champion　じゃないの？

4-door carが正しくて、4-doors carが間違いのように

>>284
ハイフン入ると一語扱いなので単数になるけど、普通は４なんだから複数。

I've been a champion 4 times.
I've been champions 4 times.
どっちが正しい？

で、どっちでもこういう言い方の場合は 4 timesだろうけど
I am 4 times champion.っておかしくないか？
I am a 4-time champion.が正しい？

この辺が日本人って弱いよなあ

>>286
I am アフォー　〜　　と聞こえるので２ちゃんねる的にはよろしくないかと。

エレベーターガール「３階　ＡＶ機器コーナーです」
おっさん「！」

失礼します。

「本当ですか？私も１６歳です。今高校に通ってます。」
とはどのような英文になるんでしょうか？

どなたか教えてくださいお願いします。

>>289
辞書ひけ

>>289
全部、英辞郎に載ってそう。

>>289
女の子には優しく答えてあげる。
Really? I'm sixteen, too. I'm a highschool student.

>>292
no, i have a penis with me.

>>293
How disappointing! It was a waste of time. Hehe

ガックシ！無駄骨だったよ、ドピュ

she was damp enough.

その少女の花びらは赤く充血し、トロリとした液体がとめどなく溢れだしていた

but, you can use my anul instead.

まあ、かわりといっちゃあなんだが、あたいのヌルヌルした菊門をどうぞ

excellent!

最高だぜッ　マイハニー！

>.286

確かに年齢の場合はa two-year-old boy になるよね？
やっぱり同じなのかな

眠くて頭が回らない…
↓これはどう訳すんですか？てか、どんな風に答えればいいんでしょ？

How does it do in terms of the issues raised in the talk on game design?

talk on　〜の後変えても分かりやすい例で教えてちょ。

>>303
onは、〜について、って意味でしょう。

ゲームのデザインに関するtalk（話合い？）の中であげられた問題においては、
itは何をやりますか？itはどんな役目をしますか？

>>304
ありがとう。
あら、俺、本当に頭回ってないわ。

talk on　〜の後変えても「いいんで」分かりやすい例で教えてちょ。 ←抜けてた

ああ、なるほど、じゃ、その直前の質問
"What is the appropriate audience for this game?"
の答えがitになるんかな、きっと？

元々ターゲットは小学生だったんだが大人も夢中になれるというのが分かったんで
「子供から大人まで」が相応しいオーディエンス。
よって「子供から大人まで楽しめるような」ゲームデザインにすればいいということかな？
分かってきた。

アメリカ人が聖書を読むときって、
James King Version　を読むんですか？

>>265>>267
英語は好きですが英語関係の仕事がしたい訳では
ないので就職などに迷っているんですが。。。
ありがとうございました！
ゆっくり考えてみます。

スレ立て依頼しても誰もやってくれません。。。
どなたかお願いします！

★TOEIC総合thread(参考書・問題集・勉強法）28★

自分でたてろカス

ホスト規制で無理なんじゃ？

>>306
そうだよ

>>307
大学でも奨学金とかあるよ。専門学校も4年制の大学も学費はそんなに変わらないんじゃないか？
（俺は専門学校には通ってないから詳しくは分からないけど。）
本当は4年制の大学に行きたいんなら、取りあえずは勉強しておいた方がいいよ。大学に行ける経済状態に
なった時に学力が足りなくて志望校に合格できないことがあるから。

別に俺は絶対4年制に行くべきって言ってる訳じゃないからな。最終的に決めるのは君なんだし、他人が口出し
することでもないから。ただ疑問なのは別に英語の仕事がしたい訳じゃないのにどうして英語の専門学校って選択肢
が出てくるんだ？専門学校って普通はその関係の職業に就くために行くものだろ？

アクセル・ローズが何いってるのかさっぱり聞き取れません。

ああいう人たちの発言を聞き取るには
どんな勉強をしたらよいのでしょうか？

ＬＩＶＥっていうソフトをインストールして、シリアル入れたんだけど、アンロックできなかったので、アメリカかどっかのサポートにメールしたんですが、
返事が返ってきたんですが読めません、訳していただけませんでしょうか。
アンロックできません。私のシリアルナンバーはこれですって言う内容を送りました。
返事は下です。
Hi Shin,

just added another unlock to your serial.

Dom Wilms
ableton ag

When sending tech support an e-mail about an ongoing problem, please
include any text from previous e-mails. This will help us follow the
history of your problem and speed up the support process.

If you encounter a problem using Live, please first try to find the
solution in our FAQ section at http://www.ableton.com/index.php?main=faq.

Ableton does not authorize any publication of the content of this e-mail
without the permission of the author.

>>306
プロテスタントではKJVが読まれているが、カトリックではNew American Bible
が一番使われているそうだ。

>>266をお願いします！

自分のこともだろ？

>>313
こんにちは、クレヨンしんちゃん。

あなたのシリアルナンバーにたいして、またアンロックを付け足しました。
Dom Wilms （ｋのメールを書いた人の名前だと思う。）
ableton ag （アベルトン←会社名かな。agはわからん、agency？）

抱えている問題について、技術サポートにメールする時は、以前にこの問題について
交わしたメールを添えてくれるようにお願いします。こうすることで、あなたの前からの
問題の様子が、私達にもわかりやすいし、サポートのプロセスが速くなります。

LIVEを使っていて問題に直面したら、まず最初にFAQで解決策を見つけるように
おながいします。

アベルトンは許可なしに、このメールの内容を出版することを禁じます。

次からはここで聞くといいよ。

>>317
次からはここで聞くといいよ。

http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1147696987/l50

で、unlockできたんかな。

>>318
それは日本語→英語スレだお。

万一、unlockできなかったら再度質問のために317がサポートセンターに
英語でメールを送らなければならない。だから日本語→英語スレなんだお。

I'm sure my university days seem happier in retrospect
than they really were.


↑この、they
とは誰のことを指していますか？

>>321
my university days

university daysのことを指しています

>>321
＝my unuversity days

「思い返してみると、確かに大学生活は
かつてより楽しいように思う」

思い出ってやつは美化されやすいのさ

seemはseemedじゃないのかな？

素で間違えた。

>>324
>＝my unuversity days
東北弁英語だね。

ユヌヴァアシチィｗ

人の綴り間違いを面白可笑しくからかう子供じみた行為は慎みたまえ。

>>324
意味が違う。>>325が正しい。
>>426
seemで問題ない。

>>330
ユーモアを理解するゆとりもないのか？ｗｗｗ

The area of England known as the Lake District is the northwestern corner of the countrt,
just below the border with Scotland.

訳してほしいです。
まだまだあるんですが・・・

>>331
わかった。「思い出の中では」ですな。

すみません、質問された方、>>324は間違いです。

401 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/05/16(火) 14:06:57
ネィテイブは誤字脱字が多いよ。
大卒なのに「大学」を"univercity"なんて書いたりする。
それでも「意味が通じればいい」と思っているおおらかさがある。

>>332
君はとことん失敬な奴だな！

重ね重ね、平に平に大変大変すみません、質問された方、>>324は間違いです。

>>333

the Lake District　「湖水地方」

あの、遅ればせながらすみません、質問された方、>>324は間違いです。

>>317は礼も言わずに、別のスレで質問してる。

90 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/05/16(火) 22:15:20
よろしくお願いいたします。

こんばんわ、unlockできません助けてください。
先どメールを送って返事ももらいましたが、解決しません。経緯は以下です。
(前のメールの内容)
シリアルナンバーは(・・・・・)です。
よろしくどうぞ。

>>333
Lake Districtとして知られているイングランドのそのエリアは、ちょうど
北西の隅、スコットランドとの境界線のすぐ南にある。

あとは英語→日本語スレでどうぞ。

>>341
ちょっとだけ訂正させてもらいます。
「ちょうど」は「スコットランド」の前だよね。

>>341
ありがとう。
英語→日本語レスにいってきます。

>>336
typo（ミススペリング）をちょっとイジられたくらいで、そんなに怒るならここに
書かないほうが身のためだぞ。もっとヒドイこと言われたらどーする？血圧上がって
死ぬよ。

>>314さん　 >>310さん

ありがとう。

>>328のいじり方は、相当マシなほうだと思うぞ。

>>340
誘導されたスレで聞いただけです。あなたは何なんですか、個人攻撃もほどほどにしてください。
あなたに関係ないじゃないですか

>>347
お前は>>313でないのか？

無事unlockできたので、ここで聞くまでもなかったな。ﾊﾊﾊ

>>336
匿名なんだから、一緒に笑っていれば良いのに、何をむきに
なってるの。２ちゃんというのはこんなところなんだお。

313でした

>>351
そうやって素直にしてるほうがいいこともあるよ。

怒ってごめんね(つ__・、)

しかしどいつもこいつも全く失敬極まりないな！
お前らじゃ話にならん！責任者を出せ！責任者はどこだ？！

>>354
お前だろ。

なんだ君は！人に責任を押し付けようというのかい？
やれやれ、ここまでくると世も末だな。

>>254おねがいします

>>254
文頭のSuchが補語だよ。

>>357
the conscious masterの省略。
かなりイレギュラーだと思うけど、原文読んだらそういうリズムだね。

Such is the conscious master,　は
「the wise masterに必要な条件は、the conscious masterにも当てはまる」ってこと。
でも「the conscious master」になるには、それだけじゃダメで、
そのうえさらに、「by discovering〜」の条件が要求される、って内容。

自分はいま外国語系の学科に進もうと考えてるんだが、志望動機が見つからない。
参考にしようと思うので、皆さんが何故外国語を取得しようと思ったのか(思ってるのか)、その動機やきっかけを教えて下さい。
(マジレスｷﾎﾞﾝ)

>>360
コミュニケーションツールとして

この前夜行バスに乗ったんですが、後ろの人が英語圏の人でした。私は
Excuse me？
1.I would like to lean my seat.
2.May I lean my seat?
を考えて2をいったんですが、どうにか伝わったようで
勝手にしろみたいな事を言われました。

こう言うシチュエーションでただしいセンテンスを教えてください。

１　how's it going overthere?

２　how's everything tonight overthere?

どちらも同じ内容を表しています。
１で相手に「俺、アホだから理解できないんだ」って言ったら、
２を示してくれましたが、やっぱりわかりませんでした。

相手は何を言っているんでしょうか？

「今夜どうやって全てのことを向こう側へ？」

意味不明です。

まだだれも注意しません、部六やばカキコは3日放置、友達が無言で見守り。
私に愛にきて、横浜本坑にいます、新宿や池袋のオイスにも行きますわ、
みんなかわいいかお見たいでしょう。ブログも実名写真つきだわ。
ここはそう言うこと話す場所じゃないから、削除。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　byながい　大倉山　横浜一大　横浜本坑の空かれ物
やっぱりだれも教えてくれないんだ、ネットと閉鎖された空間だけ女王さまか。
おー、毎週横浜、新宿、池袋にくる、きもながいさんだぁー。
みんないやがっているの気づかないかなー？
健康診断があったんだっけ。体重を量る前にポケットの中身や、腕時計を外していたら、みんなに笑われた。でもさー、できるだけ軽い方がいいじゃんねー。
でも、笑っていたうちの１人、私よりBMI値小さいしー。彼女は背も高くてかっこいいんだよねー。羨ましいっす。
さっき、テレビ見てたらNHKなのにヤマトがいきなり出てきてビックリ！　でも、すぐ終わっちゃった。ちぇっ！ >>だれかきらわれていること教えてあげて、横浜本坑はスタッフいじめられて黙っているの?

その志望動機って入試や面接の時などに使う無難なのが欲しいんでしょ？
そういう場合は、まずその学校のホームページで学科を設立した趣旨を確認する。
そして、それに沿うように自分の志望動機を考えるといいよ。

lean -> recline

>>366
そういえばリクライニングシートとかいいますよね。
ありがとうございます。

lean -> recline

leanだと、シートにもたれかかる感じで、
シートを倒す意味にはならない。
「かってやれば」と言われるのは無理ないわな。

私に愛にきて、人生変わるわ、、 さ◎しいわ
横浜本坑にいます、新宿や池袋のオイスにも行きますわ、
みんなかわいいかお見たいでしょう。ブログも実名写真つきだわ。
ここはそう言うこと話す場所じゃないから、削除。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　byながい　大倉山　横浜一大　横浜本坑の空かれ物
やっぱりだれも教えてくれないんだ、ネットと閉鎖された空間だけ女王さまか。
おー、毎週横浜、新宿、池袋にくる、きもながいさんだぁー。
みんないやがっているの気づかないかなー？
健康診断があったんだっけ。体重を量る前にポケットの中身や、腕時計を外していたら、みんなに笑われた。でもさー、できるだけ軽い方がいいじゃんねー。
でも、笑っていたうちの１人、私よりBMI値小さいしー。彼女は背も高くてかっこいいんだよねー。羨ましいっす。
さっき、テレビ見てたらNHKなのにヤマトがいきなり出てきてビックリ！　でも、すぐ終わっちゃった。ちぇっ！ >>だれかきらわれていること教えてあげて、横浜本坑はスタッフいじめられて黙っているの?

誰か答えてくれよー

ネイティブに聞いてみるつもりだけど興味あるかい？

>>370
I've been a champion 4 times.
こっち。
で、
I am a 4-time champion.
こっちが正しい。

26歳のリーマンです。私に合った英会話教室を教えて下さい。

【英語学習歴】高卒後、2年間外国語専門学校へ通い、英検二級取得。それ以来一切英語には触れていない。

【学習目的】会社の今後の海外展開を考えて。後は資格取得（英検準一級、TOEIC700〜800目標）、社外・外国人との交流、異文化理解など。

【性格】かなり緊張しやすい。人前で話すの苦手。馴れるとかなりおしゃべり。
【その他】土日やってる所が良いです。


自分でも調べて行きますが、親切な片がいれば教えて下さいw

>>370
上は、そもそも
I won (have won) championships four times.
の方がいい気がする。

下は
>>371に同意。

と言うことは、テレビは間違ってるってことでFA？
ホーストが言ってる　I am four times champion.　って間違いね

>>374
テストだとペケもらう間違い。
それを言って猛烈に眉間にしわがよる人はいない、程度でしょ。

the injured で「けが人 負傷者」という使い方がありますが、

「the + 素材」 で料理名を表すという使い方は英語にありますか？

たとえば
the pork(s) で豚肉料理とか、the tomato(s) でトマト料理とか

We must ( ) the terms of the contract.

空所に、動詞keepを含む適当な成句を入れよ

教えてエロい人＞＜

どちらが自然でしょうか　また正式でしょうか
Do you have two cars or three cars?
Do you have two cars or three?

英語の文節・文章を検索に掛けたいんですが
たとえば　"The sun shines"　という文章の場合、
それぞれが"the" "sun" "shines"とバラバラになって散らばってるサイトが
検索結果の大半を占めていて不便です。
全く同じ形の文を含むサイトだけをヒットさせたいんですが
きっとそういう方法はありますよね？教えてください

"The sun shines"　で検索

ttp://www.google.com/search?num=50&hl=ja&newwindow=1&q=%22The+sun+shines%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

>>378
どちらも変わりません。どちらも自然に聞こえます。
日本語でも同じような事がよくあるでしょう？

>>377
keep within the terms of かな。

>>376
the pork(s) で豚肉料理とか、the tomato(s) でトマト料理とか

残念ながらそうはいえません。
Pork dishes、Tomato sauce based dishesになると思います。

コピペ推奨レス

このスレに「まんまんみてちんちんおっきおっき♪」と書き込んだら幸せになれるお
↓
http://school5.2ch.net/test/read.cgi/edu/1062037594/

>>381
そうかいね？
ちょっとビールでも。って時は
Let's go have a beer or two.
って言うでしょ。
a beer or two beers じゃなくて。

>>380
ありがとうございます
単純なことですが助かります

なるぽ

>>286
I've been champions four times. は不自然

形容詞の働きなので当然
I am a 4-time champion.　が正しい

Inc.のIncorporationと
Corporationはどう違いますか？

>>383
ありがと！

>>385
それはLet'sで始まる文章だから別ですよ。

Did you have two glasses of beer or three?も不自然になるし
（How many glasses of beer did you have?）

それによって違うのでなんともいえません。

対話で

A: I go to church on Sunday.
B: (1) I have to do housework on Sunday.
(2) I have to do housework on the day.
(3) I have to do housework then.

のように現在形の文の中でon Sundayをさす表現として，
(2),(3)のような表現は可能(or 自然）でしょうか

>>391 >>385
ありがとうございます
確かにlet's は選択疑問ではなく２・３杯という意味なので異なりますね

ところでDid you have two glasses of beer or three?　は不自然なんですか？
硬いけど正式ということはありませんか？

>>391
two glasses of beer or three は全然不自然に感じないよ。
two glasses of beer or three glasses (of beer) よか断然いい。
Let's で始まるとか、そういう問題じゃなくて
単純に名詞句の作り方の問題だと思いますよ。

>>391が言いたいのは
Did you have two glasses of beer or three?という文章が
不自然だという意味だろう。そんな風には聞かないから。
聞くとしたらHow many glasses of beer did you have？というのが普通。

>>394はちょっとわかってないな。

>>393　>>394
いきなりそう聞いたら不自然です。
でももちろんそんな風に強調して言う場合はありますよ。
日本語でもそうでしょう？
2杯飲んだのか3杯飲んだのか、どちらかなのが本当に重要な場合は
Look, you have to be honest with me. Did you have
two glasses of beer or three (glasses of beer)?
って言いますので。

日本語でもそう　というのは説明になりませんよ。

>>392
最初の文からしておかしいです。
A: I go to church on Sundays.とsをつけるか、
I'll go to church this Sunday（今週の日曜）としてください。

B: (1) I have to do housework THIS Sunday.
(2) I have to do housework on the day.
はいえますが、
(3) I have to do housework then. のthenは「その日は」という
意味にはなりません。

>>398
敬虔な人の場合Sundaysとsをつけたほうがよいというのは分かりますが
必ずしも毎週行くとは限らない場合などon Sundayでも全然問題ないですよね

Ｂの（２）は　on sunday(s) の意味で on the day といえるということでしょうか（こちらが最初の質問です）

それとも単に　その（例えば今度の）日曜日　の意味のときだけ可ということでしょうか

彼は、「その日」ってしたいんだと思う

どういう意味なんでしょうか？バイク関係です。

pull the clutch in fully,lock the rear wheel and slam your knees into the leg shields

ジャックナイフ？

いや、ここのスレです。みんな英語できないようで結局誰も翻訳できないという･･（笑）
http://014.gamushara.net/bbs/bike200512/html/ian_01.html#bottom

クラッチ一気に抜いて一瞬前に荷重、(以降後ろ荷重)フロントサス反動で戻る時に後輪ロック、
で、ステップガンと踏んでハンドル引く、と予想してみた。

学校で、「相手の尋ねてきた時制に合わせて答えること」
と習いましたが、ネィテイブは必ずしもそうではないようです。
どうしてでしょう？

Peaceful scenes of Nanjing after Japanese Occupation
The Truth of The Nanjing of 1937.12 - 1938.2 (1)
http://www.youtube.com/watch?v=uq1ZEdp9-VM
What really happened in Nanjing after Japan's
occupation in December 1937? "Massacre of 300 thousand
Chinese" as the Chinese Government claims?
You can watch some scenes in the following web page;
lives of Chinese people, including children having food,
as well as Japanese soldiers restoring the city.
Can these scenes possible if the "massacre of 300
thousand" actually took place?
南京入城式など、貴重な当時の記録映画です。
心優しき日本軍人の姿が収めされています。
http://www.youtube.com/watch?v=uq1ZEdp9-VM
http://www.youtube.com/watch?v=PkJ6Q6NLyCs
http://www.youtube.com/watch?v=_NH_a94fzEw
http://www.youtube.com/watch?v=sAHEKebbhy0
http://www.youtube.com/watch?v=O0ZPeFDG_BA
http://www.youtube.com/watch?v=6_0w2UP1s1Q

■日中韓の正しい歴史 基礎知識入門サイト
　韓国は“ な ぜ ”反日か？
http://3.csx.jp/peachy/data/korea/korea.html
東亜板では最も有名なサイトのうちの一つ。
韓国の話を中心に、中国や日本に関する問題を
過去・現在ともに、わかりやすい言葉で大雑把に把握できる。

>>405
あなたは日本語で会話する時、いちいち現在と過去を意識して
話しますか？　口語の場合、時制が合わなくても話の流れから
いつのことを話しているかは自然とわかるはずです。

>>362
lean the back of my seat
(lean my seat)

recline my seat
とか言うと思う。

http://tbs954.cocolog-nifty.com/st/files/st20060516.mp3
これを聞いて気になったんですが

http://video.google.com/videoplay?docid=-869183917758574879
これを翻訳してもらえませんか？

本気で言ってるのかな…

すまん、すごい初歩的な質問なんだが、
sing - sang - sung
見たいな表の一番右側ってどういうときに使うの？

>>411
sang と sung をそれぞれ正しく発音できるようになった時じゃないか？w

>>411-412
この話題スレ違いのような。

>>411
受動態、完了形

This popular tune is sung by Mariah Carey (受動態）
He has just sung his favorite song 5 times (完了形）

>>411
英語を勉強する気があるなら参考書を買ってよく読む。
英語なんか興味ないけどただ質問しただけならそう言って。

>>415
よく読む？
勝手に読めば？

>>416
日本語もろくに読めないなんて・・・。気の毒。

>>417
よいお年を

ｗｗｗ　←これを表す英語表記はありますか？
顔文字は嫌いなので使いたくありません。

>>419
2ちゃん用語だから、あるわけねーだろwww

>>419
www=World Wide Wed

>>421
じゃあ、httpは？

（笑）　でもいいや。

とにかく顔文字以外で笑ってるのを表す方法があれば知りたいんです。
せいぜい　hahaha!　とかしかないですかね？　

>>422
hyper text transfer protocol

effort of the local people と
effort from the local people では
どうニュアンスが違うんでしょうか？

編入目的で短期大学へ入って一年目。
編入にとって英語力は必須と言われていたので、
日々英語漬けの毎日。

そんな、俺に突然冬が来た。

今日、大学で英語試験があった。
この試験を受ければ、
5月下旬から始まる通年英語の授業を受講できるのですが
学生証を忘れたばかりに受けることが出来ず。
再試験も認められなかった。

編入のためにもこの一年間を棒に振ることが出来ない。
TOEICサークルがあるのでそこに入ってみようとは思っている。

ですが、個人で出来る効果的な英語力が身に付く
方法があれば教えてください。よろしくおねがいします。

あんたに足りないのは英語力じゃない。まずそこを自覚しろ。

完了系の文に助動詞の｢can｣は使えないんですか？

>>423　誰か知ってる人いませんか？

>>429
lolみたいなのは一通り知ってるんだよね？

>>429
はい。だけど、lolだと（爆笑）ですよね。
もっと軽く使いたいんですよ。ｗ　←こんな風に。

^_^　や :-) と同じぐらいのレベルの笑いです。

not much else I can do.
これってどういう意味なんでしょうか？
また文法的な部分についても教えてもらえませんか？

>>431
顔文字だけど・・・　　　XD

質問なんですが。
「I graduate one years too. after graduate high school, I'm going to
a university」
という英文は
「私もあと一年で卒業します。高校を卒業したら大学に進学するつもりです。」
という英訳になりますか？
間違ってたら直してもらえますか。

>>434
完璧です。

>>434
間違いすぎです。

>>436
なおしてもらえませんか？？

>>434
I will also graduate a year later.
After graduating from highschool, I am thinking of going to the university.

>>438
そのthinkingは有りですか？

>>438
Thank you very match

釣り疑惑７６％

マッチはいりませんか？

Would you like a box of matches?

釣り疑惑８９％

matchは可算名詞

Kondo Match は固有名詞

>>443 手元の本では、The little match girl になってる。

伊豆の踊り子
"The dancing girl of Izu"

↑なんか違う気がする

"The dancing girl of Izu" の検索結果 約 709 件

"The Izu Dancer" の検索結果 約 9,280 件

ダンースーはうまく踊れーないー♪

『我輩は猫である』

I am a cat.

ハクション大魔王は？

>>452
"Yam Yam Y El Genio"

アクビ姫は？

一部訂正
"Yam Yam y el Genio"

>>455
それ、スペイン語。
ブラジルだったかな、テレビ放映された人気番組だけどね。

最終回はみんな泣いたはずだ

>>457
どーぞダウソしてください。スペイン語だけど。
http://www.youtube.com/watch?v=GrCZaisgdrQ&search=genio

大学で英語を話せるようになりたいんですが
それだけではなく経済や政治系も勉強できる日本の大学ってありますか？
留学とかも視野に入れてます

大学で勉強して英語を話せるようにはならない

ここなんかはどうだ？
立命館アジア太平洋大学（APU）　http://www.apu.ac.jp/

面白気分で財務さらっとみたら終わってんねｗ
時価総額１４０億で有利子負債１５０億あって
赤字３０億・・・人生ｵﾜﾀ＼(＾o＾)／
有利子負債の利子すら払えないじゃん

未使用チケット３００億これも負債やで。

ｎ
Σ（-２^2K-1＋２^2K）
K＝1

＝2／3（４^n-１）なんですが，何故こうなるのですか？？

立命館アジア太平洋大学(APU) Part2
http://school5.2ch.net/test/read.cgi/student/1143774319/
なんか特あの人達が多いみたいですね

英語圏の人たちは、どうして、完了形にこだわるんでしょうか？　ドイツ語では完了形が過去形の代用で
過去形を使うことは少ないし、完了形にこだわっているのは英語圏だけだと思いますが何らかの意味合いが
あるのでしょうか？
日本語なら、「してしまった」、「したことがある」で、完了の意味は簡単に伝わりますが。英語の語意が分かり
ません。

君こそなんでわざわざここで質問するほど、その件についてこだわっているわけ？

>>465
完了形でしか伝えられない表現があるから。

間違っている部分を指摘して正しい形にして日本語訳お願いします。
1,Both the winner and the loser �@of the latest election �Adeserves praise for showing �Bthat they are �Cexcellent and reliable politicaians.
2,�@Mixed seeds �Asuch as cracked corn, peanuts, and sunflower seeds, �Bis popular �Cfeed for winter birds.
3,Each of �@the room �Ain this hotel �Bhave �Cits own bathroom.
どなたかお願いします。

>>468
マルチポストは禁止だよ

答えてくれないのでここにかきこみました

>>468　それ全部、主語と動詞をチェックしてごらん？
主語が複数なのに動詞にsが付いていたり、主語が単数なのに動詞が複数の
ものになってるでしょ

have a cow
気が立っている、動揺｛どうよう｝している、ひどく心配する、イライラする◆【語源】人間が「牛を生む」かのごとく大騒ぎする

という意味とあるのですが、どうしてcowなのでしょうか？

ここはそう言うこと話す場所じゃないから、削除。
byながい　大倉山　横浜一大　横浜本坑の空かれ物
同じじゃないよみんなあなたを見て辞めているんだ。
>>どうしても１本早いバスOVAに行って、ドイツ語を復習する時間が取りたかったのです。
しかし、眠い。。。でも、レッスンは英語。。。
もちろん、英語なんてぜーんぜんやる気無し。楽しければいいなぁ、
ぐらいの受け身の気持ちなので、受付で知り合いの生徒さんが
「Jsです」って言われてるの聞いて、
私「えー！？　Js嫌ーい！」>>あんたはみんな辞めるほど嫌われているんだ
って大声で叫んでしまいました。スタッフさんがみんな引きつってたっけ。
>>くるなよ嫌われ者
ということで、レッスンも楽しくないし。っていうか、全然理解できないし。
受けないで帰ってきても同じだったな。>>さらすなアホ　くるな

>>438
おいおい。「１年後」が
a year later
かよ。
嘘教えちゃだめだよ。

いまさらなんですが、>>363に答えていただけませんでしょうか？

それとも英語の内容が意味わかめってことでしょうか？

>>475
How are you?
How is work?
How is school?
How are things?
How is life?
How's it going?

>>475
そっちはどうよ？

って感じ。
Overthereは向こう側ではなく、そちら。
How's it going＝どうしてる？うまく行ってる？

exchange presents each otherって表現は違ってるっていわれたんですけど
どうして違うんですか？

exchangeって言葉にお互いにって意味が入ってるから？
true factみたいなのも間違いの様に

>>478
目的語が２個になって具合が悪いんじゃないの？

マイルストーンE.C.1
の和訳がされたガイドはあるのでしょうか？
もし知っている方がいるなら教えてもらえないでしょうか？

"with each other " would be ok.

"get back to the hook"
ってどういう意味でしょうか。

"get the hook"で首になるとでてきたのですが、
すると再び自由になるみたいないみでしょうか。

前置詞の後ろにto不定詞ってこれるんでしょうか？
The meeting is about to start.
って表現を見つけたんですが、文法的に問題ないんでしょうか？

>>484
問題ないよ
be about to〜で、「今まさに〜しようとしている」

おまえら、電子辞書って何年間隔ぐらいで買い換えているの？
安くないものだし、そんな頻繁には買い替えできないよな？

it will take two hours to go there
it will take two hours to get there

どちらの文章がより好ましいのでしょうか？

>>487
下

In the light of this truth, what, then, is the meaning of “fighting against circumstances”?
It means that a man is continually revolting against an effect without, while all the time he is nourishing and preserving its cause in his heart.
文中のwithoutは多分、次のような目的語の省略の用法だと思いますが、何の省略化わかりません。
Do you have coffee with milk or without?

without "a cause"
じゃなかろか

「彼は私の頭を殴った」は、　He hit me on the head. と出ていました。
He hit my head. では間違いでしょうか。間違いならなぜこう言えない
のでしょうか？

>>485
be about toの形じゃなくても、前置詞+to不定詞の形ってありなんでしょうか？
どこかに解説しているサイトとかありますでしょうか？

>>492
辞書で確認したところ、そのaboutは形容詞だと考えられるそうです。

歌のタイトルにつかわれている「holic」という
単語の意味が知りたいんですが辞書にありません凹
意味がわかる方教えてください

一体、どんな辞書使ってるの？
大概、載ってるはずだと思うよ。
「.....中毒の人」
例alcoholic アルコール中毒者

基本単語について詳しく概念から解説しているような参考書をご存知の方はいませんか？

例えば
"leaveという単語はモノをある場所に置いてそこから離れるような動作をイメージする"
みたいな…(↑の内容は例示ですので真偽は気にしないでください…)

takeやmake、get、haveからallowやcommandくらいのレベルまでの基本単語を芯から勉強していきたいのです。
辞書を引けばある程度は詳しく記述されていますが、もうちょっと掘り込んだ内容を知りたくて…

よろしくお願いしますm(_ _)m

>>496
研究社やジーニアスの英和大辞典がおすすめ。語源が詳しく載っている。

>>496
英英辞典「Longman WordWise Dictionary」


leave=when you have not brough something with you, either because you did not want to or because you have forgotten it
(leave=欲しくなくなったもの、あるいは忘れるなどして、持って来なかったとき）

ジーニアス英話辞典と大辞典は別物ですか？

別物

>>496　お手頃なものでは、ベネッセの「E ゲイト　英和辞典」に
単語のコアの意味の説明が出ていますよ。

toicが250点で報告できません
今回はばっくれて400にはしたいです
いい参考書ないかなあ？

>>502
不得意分野向けのテキストをアマゾンで買う。プレビューを全部読み、評価が高くて
欠点があまり批判されていないものならとりあえず失敗はないはず。

(ドラマの終わりまで)あと2話になった。
There were 2 episodes left.
でいいでしょうか？

>>504
wereでなくareだと思うが。

>>504
その日本語の時制だとよくわからない。
「あと２話です」の意味ならThere are　〜　

>>504
その文にThere are 〜 は使えない

>>505

そうですね、日本語の時制を機械的に英語に変換できない場合がありますね。

>>507

???
ボケの突っ込みか？？

There 〜 は名詞を話に導入する時に使うから使えない

　　 　 ,　'⌒ヽ、　　　　 〃/　　,　 ..:‐-.､〃..;ｲ::　:ｲ::r〜;::　:!:::::　ヽ
　 　 / 　 　 　 ',　　　　 l /.::　/:.:::/::/∠_,X´/:::../,'/　/ｲ:: .　::::　.: ',
　　 ′　　　　　l　 　 　 {i::::::::j::!:イ'´' ｲ!´}!ヽ>／〃　_l」l:::.:::.:: l　:. .:}
　　i　　 　 　 　 l　　　／::::::::/;'::::l　　{:ゝ'j '"´　 ′,r弌ﾐ!l::::::::.!.:::,':ﾘ
　　|　　　　　 　 |　／: .:::::／:::::::;:|　　ｰ-'　　　　　i{.,ﾘ　ﾍl::::::/:::/:/
　　 !.　　　 　 　 |´:　 .:::〃::::;:::'::ｌ:|　　　　　　　 j,. ヾ'_　/:ヽ_'::_／
　 　 !　　　　　　 i.:　　/::::／:::: ::l:|､　　　　, ⌒ヽ　　　 ｊ::r‐'"´
　　　 ､　　　　 　 i: . .::::::/:::::::::::　ヽ＼　　 { 　 /　　　ノ::l　　　ヴォケ、糞して寝ろ！
　,r―‐ヽ　　　　　 !￣､｀ヽ､:::::. :::. :ヽ.　ヽ .｀_´_,.　ィ´::::::|
./　　　　ヽ　　　 　 ､　　ヽ　＼::::. ::. :i ＼_ /::::::|::l::::!:::::::.'､
′　　　　　＼　　　 ヽ　　 ヽ　 ヽ:::.::::|　 ,ｨ弌､::l:::l:. : :::::. :ヽ
.丶　　 　 　 !　　　　　＼ 　 丶　lヽ::::ﾄ､' {{: .}ヾヽ､!::. . ::::.::.. }
　 ヽ 　 　 　 }　　　　　　ヽ　　ヽ |:.:}::j:.:.ヽヽrﾍ |:.:.:.|ﾄ､::..::::::ﾉ
　　 ﾞ､　　 　 ヽ　　/　　 　 i ヽ　!|:./´:.:.:.:.ヽ|| !ｌ|:.:.:.:.l!:.:i:::::r'、
　　　ヽ　　　__,ゝ-‐'´　　　 }　! j l:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.l|.ヽ!:.:.:.:.|:.:.}::/　ﾊ
ヽ　　　｀ｰ/´　　　　　　　 / / /,':.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヽ!:.:.:.:.:.:.:.'^ヽ.ｉ　l
　 ヽ　 　 {　　　　 　 　 ／ / 〃:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.i:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ヽ　|

ヴォケが

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_,,,, 、　 　 　 　 　 广'x、　　,,､＿　　　　 r‐'j
　　　　　＿　　 广'┐　　　　　r―‐ '' "￣　　　 `､　　　　　　ﾄ　 ,|_　 rふ　.｝　 　 .,i´　' ¬、
　　　 　{ 　 ｀i .ﾉ 　 !　　　　　 l＿　-ｚ ┐ T'ﾞ"ﾞ￣　　　 ＿,,..┘　　 ﾞ} ﾞ'x,,广 r'''ﾞ~　　 　 ,.-"/￣ヽ
　　　　　ゝ､_У 　 ﾙ- ､_　 　 　 ,r'　"'''lﾞ　.|√ﾞﾟ'i､　 　 �� __　　,.r 'ﾞ ,,.-―-,　`ｰ‐ｚ　√　,.ril＿　　!
　　.,r''y|゛ﾞﾞl..,i´　　ﾊ、　 ヽ　　 r'　'-'　 ,　 .＿_,ノ　 　 　 　 i゛　! ｌ￣.＿,,,,,,,,i　　／　/　　｢　|　　`"
　.r″ .|ﾞl、 ´　　/　 ゝー '　∠ィ^ｿ　 ,/|　 |　　　jk　　 　 ,i´　i　,,￣　 　 　 　 {　　!　 _,,!　 !_
　 l＿,i´ ﾚ 　 ∠.＿,ノ~'- ､　　 ,r'　 ,/　|　 |　　 ,lﾞ `、　　i　 ,i　l　｀Ｌ＿＿　 　 '―ﾔ″_ 　　 ヽ、
　　　.,r″.,x=,,　 　 　 　 j 　 ,x'　,ン　　l 　 ﾞ冖''″　 !　/　 .i 　 ゝ　　　 　 ｀i　　 ヽ　'､/　ﾊ、 _!
　 ,.ィン''゛　 　 ~"''''''''''"゜　 ＝''~゛　　　 `ー---― '´　'― '″　 　 ~''¬―'″　　　ゝ＿ノ

>>510
意味不明。説明ヘタ。しかも代案なし。

　　　 　 　 　 　 |　i / 　_,ﾊ ヽ　　　 　 　 　 　 ＿_　　／　ヽ
　　　　　　 　 　 ! ,! |　ゝ_ノ　ﾉ＞-　､,_　 　 /´,､_, ｀>′　　 ',
　　　　　　　　 / /　ゝ､_, -'" 　　 .:::　　￣Yl　ヽ ／ヽヽ、　　l
　　　　　　　　 l/　,.､‐'ﾆ"´　　 ,　　　　　　| ＼./　　　ﾞ, ｉ　　｜
　　　　　　　／ ／／ /／ ,　,ｨﾞ　　　　 i、 ゝ、 |　　　　i |　　 |､
　　 　 　 ／ ／,ｨ　　//　,ｆ ﾊ/,｜l　 !　 ﾄ、 ＼`!　　　　l |　　 | ﾞ､
　　　 ／　 /.//.| / i　!_｣L |｜l｜|＿!_　i､　　 ヾ!　　　 .||　 　 |i ヽ
　　 /　　　l//　|/　|　|,二､ヽﾞ､!ﾊﾍ_,.ゝ_｀`ト,　　 i､　　　l|　　　|.|　 ＼
　　,'　／ , | l ／l　∧ ﾞ!ﾞ{　iﾊ　　　 :'ﾞて｢iト;､‐ｧ!　Lﾞ:、　;! 　 / l |　　　ヽ
　　! /.／　乂/ ∧　冫! ､_,り　　　 ､ゝこﾞﾉ,i'´| ﾚ'| |ｲ　/　　/ / |、 　 　 i
　　l//　 / //　ﾚ' Ｘ　|　 　 く　　　　｀""´　ノﾉ ,ﾚﾞ |ﾚﾞ　／／ , |丶　 　 |
　　 ｿ ／!/ i |　| / i ,ｲ＼　　 ー　　　　　=ァﾞ / |!＞　　　　 ｲ ﾊ ､ 　ヽ | だから〜
　　j//　|l　 V､ /　l ﾊ!　　.>､　 　 　 _,.-７/　/ ,!'ﾞ　　　　／ィｲ! | ヽ i　|′ このスレにいるのは、
　 ,' / 　 !'　　　| i | l　｀ /　　 iー‐T´レｲ/　/, ′ 　,.-''´イｿ丿|ﾉ　 ｿ　! 馬鹿ばっか
　 | !　　　　　　| | トゝ　l　 ﾞ、 ﾞ、　 |/＼|　//　, ／ ／ ／/へ/ﾊ　 !　ﾉ
　 ゝ､　　　　　　ゝ､!、　 i｀丶l、 〉　|`i ｲ|　l∧//7／-'ﾞ_ｨﾝﾞ　ﾉ!ﾞ｜i レ′
　　　　　　　　　　　 　 　 '、　∨　 i, |　| 〉!′Ｖ/ｒ'ﾞ　'´_,.､-''´｜ﾉ.ﾚ′
　　　　　　　　　　　　　　　ﾄ､　ヽ　 V.　 V`ーi l|/ r'"´　　　 /|''´
　　　　　　　　　　　　　　　＼＼ l　　＼/　r⌒)|　j　　　　　/｜

>>504
The story is left 2 episodes. ではないかな？

>>515

またまた、ボケの再登場！！！

／￣￣￣￣￣￣￣￣
|　このスレにはボケが多くてうざいよね〜
＼ 　＿＿＿＿＿＿＿
　　 Ｖ
　 ∧＿∧∧＿∧ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（　・∀・）´∀｀ ）＜　だよね〜、早く死んでくれないかな？
　（　　　　）　　　 ）　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　｜ ｜　||　｜　|
　（_＿）＿）__（＿）

There comes to an end the story only 2 episodes left.

めまいが・・・

>>518

安物の翻訳ソフトだな。

>>520
Please show me your examples

　　　　　　　　 ／／　__/--‐'´　　　　　 ＼ー――＼
　　 　 　 　 ／, '　　 / 　　　　　 　 　 　 　 ヽ 　 　 　 ＼
　　　　　　/ / 　 　 ,'　　　　　　　　　　　　　 ',　　　　 　 ＼
.　　　　　/　' 　 　 ,' 　　　 ' 　 　　　　　　　ｉ　l　　　　ヽ　　ヽ
　　　　 /　 .!　　　' 　 　 　! 　 　!　 　 　 　 !　! 　 　 　 ', 　　 ',
　　　　,' 　 .|　　　i　　　　 |　 　 l　　　　 　 |　|　　 　 　 ｉ　 　 i
　　 　 |　　 |　　　| 　 　 　|　 　 ﾄ､　　　　　! ∧ i　　　　| 　 |､|
　　 　 |　　 |　　　| ＿_.!＿iヽ＿__!_ノ　　　ﾒ/＿i_ｌ＿　　 | 　 |.}|
　　 　 |　　 |　　 ｜　　i ヽｉ　 ＼ l!　ヽ　 //　 /ｲ!　　i　｜　 ! l!
　　 　 |　　 |　　 ｜　　|　＿＿＿_ 　 }.ノ　＿＿_|　 /　∧　｜
　　 　 |　　 |　　　ﾍ　　 ,　　 　 　　　'´ 　　　 　/ イ　/! .}　/　　　――　　┼　 　　　|　　‐┼ 　 ７　　 !ヽ　　|__ 〃　|　　 ヽ
　　 　 |　　 |　　 　 ＼　ヽ、 　 　 　 　 　 　 　 ´|　レ　l/／　　　 　 　 　 　 |/´｀ヽ　 .l　　 __| 　　{　　　|　　/´　 　 　|　　 　|
　　 　 |　　 |　　　　　 |`ー‐ 　 　 　　 　 ､ 　 　 l 　 　 l´　　　　 （＿＿_　 /| 　　 し　| 　 (__jヽ 　ヽ＿ノ　 （＿＿　 　し
.　 　 / 　　 !　 　 　　 ﾄ　　　　 　 　 　 　　　　ｲ 　　 ! |
　　　| 　 　 |　　 　　　l　＼ 　 　　 　 　 　 ／　　　　.! |
　　　| |　　 ,ﾍ 　 　 　 !　　 `　､r―――イ∧　 　 　 |/　 >>518 単語を並べただけだなｗ
　　　l∧　　|　', 　 　　| 　　　　 7ｰ―.'´:: ﾚ:::::! 　 　　|
.　 .＜:::::＼ |:::::ヽ　　　|　　　　 /　　　l::::::::::::: | 　　　ﾉ
／　　 ＼:::::::::::::: ＼　 |､　　　　　　　/:::::::::::::::} 　 ／＼
　 　　　　ヽ::::::::::::::::::ヽl:::`ー―――'::::::::::::::: / ／|　 　 ヽ

批判するだけなら、猿でもできる。

ｍｙ ｈｅａｒｔ ｗｉｌｌ ｇｏ ｏｎ を訳してください

There is 文は使えない

>>518 >>521 >>523
もうしわけないが、>>518はまっとうな文になっていない。

それぐらいなら、元の文>>504を手直しした次の文の方が
はるかにまし。
　There are two episodes left.
　あと２話残っている。

>>518は、添削希望じゃないのか？
だったら、このスレでたたかれてスレ汚しをやるより、
その専用スレに行けばいいのに。

Two more stories are left. なんてのもどう？

The TV drama has only two episodes left. はどうかな？

There are two more episodes.
で、良いんでないの？

なにこのスレｗ

２CHの特性として、ボケが出てくると盛り上がるね。

>>524
心臓か心か判断できないし、その文だけでは情報不足でなんとも。
私の心臓は動き続ける。？

>>524
タイタニックのテーマ
です。

Twenty fourの冒頭シーンで、
I'm Federal Agent Jack Bouer.
と出るのですが、
I'm a Federal Agent Jack Bouer.
でないのはなぜなんでしょうか？

>>533 >>534

死ぬに死ねないの意味ですか？

んじゃ、心は生き続ける、かな？

second of allの意味は？
さっきBBCで言ってた。英辞郎に載ってないです。

机の上にある写真は
a picture on the desk

じゃあ
写真が上に置いてある机はなんですか？

the desk which there is a picture on
ですか？もっと短くできないですか？

>>539
日本語でも「置いてある」と言っているぐらいだから、
多少は長くなるでしょう。

>>539　一語短くしたｗ
a desk with a picture on it

私は男ですって
I am a man
でいいんですか？

>>538
first of all, second of all だから、「２番目に」

「日本人では珍しい名前です。」

とは英語でどのように書くんでしょうか？？？

>>504
そういうことを言いたい時にThere is 文は使えないよ
状況を表すitを主語にして文を組み立てなきゃね
それからカス連中はもう少し英語を勉強し直してから意見を書き込めよ

>>542
どういう文脈で言うのか知らないけど、maleのがよさそう。

昼食を食べた後、ここに来なさい
�@After you had lunch, come here.
�AAfter you have lunch, come here.

�@�Aどちらが正しいですか？どちらも不正解なら、正解をくださいorz

>>540 >>541

ありがとうございます

>>544

My name is not common in Japan.

>>535
人名に　a/an　は付きません。

>>545
具体的にどう表現するか示さないと。

>>504
The drama is coming to an end.
There are just two episodes left.

ケチをつけるだけの>>545。英語なんてできないんだろうね。

↓この「横たわっている」の場合、自動詞のｌｉｅと、他動詞のｌａｙのどちらを
使うべきですか？


１８日午後３時ごろ、秋田県能代市二ツ井町荷上場の米代川川岸で、
通行人から「子どもが横たわっている」と１１０番通報があった。

そうだな、このボケは対訳を出してねーなｗ

>>554
lieを使う。

A kid is lying in the river.

>>557
それじゃおぼれちゃうよ。

おぼれたんだろｗ
わらうことじゃないが

>>545の指摘は、不適切だったということでいいかな。

>>557
川岸と川の中はずいぶん違うと思うが・・・。

やっぱ、このスレはボケが出てくると盛り上がるね。

floating on the river

ボケもスレの賑わいとゆうことで。。。。。

クズばっかりになったな

それじゃ浮き輪だろ。

一番のクズは、ボケだとのクズだの言っている外野席の君だよ。

554に事故(事件）は、数ヶ月前も同じ学校の生徒が、やはり川で水死している。
当時は「事故」扱いされたが…。

そーｓ

遭難者が横たわっている場合などは、他動詞のlayを使う。
自分の意志でないから。

>>570
その場合、layの主語にはならないだろ。

あー川岸かー
川に死体が浮いてんのかと思った

２CHの醍醐味はボケ煽り、だからな。

>>570
自分の意志がなくても、lyを使うことがあるよ。

ギャグ満載のスレになったようで・・・。

A kid is lying on the bank of the river.
A kid is lying on the bank.
A kid is lying on the riverbank

>>574
lyじゃなくてlieだった。逝ってきます。

↓この男児が水死体で見つかったんだろ

１７日午後６時１０分ごろ、秋田県藤里町の自営業、****さん（３９）から、
長男で**小１年の**ちゃんが帰宅しないと通報があった。
能代署員らが捜索したが発見できなかった。
同町では４月、同じ小学校に通っていた４年生の女児が行方不明になり、
能代市内を流れる川で水死体で見つかった事故があった。

we have only two episodes left.

layとlieの区別ができない俺は会話に参加できないorz

ローマ字で「ぢ」と「づ」ってどう表すんですか？

>>577
単に事故が連発しただけかもよ。
すぐ事件に結びつけるのは、２ちゃんに毒されている。
この季節の東北山間部の麓は、雪解け水を集めて川の流れが早いから。

C"HI & T"SU

>>580
おまえがローマ字入力した通り

>>580
ji zu

ドザエもん音頭♪

ぢ＝di
づ＝du

膣

面白くないよ

「午後は○○おもいっきりテレビ」を英訳してください。

>>578
文頭は、大文字にしなければだめ。

>>589
"Gogo ha OO omoikkiri terebi"

つまらんよ

>>580ですが、携帯厨なのですorz

di、duでFA？

それはそれ、これはこれ
という言葉は英訳できますか？
日本人的感覚であるとは思うのですが。

>>594

That's another story. と決まり文句があります。

[語法](a) part ofの句で人・物の数を示す場合は複数扱いがふつう.
これはたとえばどういうことでしょうか？

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=part&stype=1&dtype=1

昼食を食べた後、ここに来なさい
�@After you had lunch, come here.
�AAfter you have lunch, come here.

�@�Aどちらが正しいですか？どちらも不正解なら、正解をくださいorz

>>593
はじめからきくな。

after lunch, come here.

>>595
ありがとうございます

>>599様、ありがとうございます。

自分なりに和訳すると、�@オカシイんですよね。

�@「あなたが昼食を食べた後、ここにきなさい」
　hadなので過去の話っぽく見えてしまいますよね、実際は過去の話でなく未来の話なのに・・・。
　�@は間違ってる気がします。なんか日本語の問題っぽく感じますね。

�A「あなたが昼食を食べる後、ここに来なさい」　
　こっちが正しい気がします。

�@と�Aはどっちが正解に近かったでしょうか。自分では�Aだと思ってるのですが・・

>>597
after you finish (your)lunch

How do you remember new English words and phrases?
での'remember'の意味って「覚える」であってますか？
ジーニアスにもロングマンにもそんなの載ってなかったんでアレなんですけど
普通に訳すと意味不明ですし...

載ってるよ｡記憶するで。

「〜の」という意味についてですがofではなくforを使う単語がいくつか
あるんですがこれはforの代わりにofにすることができないんですか？
例えばpronunciation for "America"ではなくPronunciation of "America"
みたいにできないんですか？

>>604
「記憶している」じゃなくてですか？

>>605
「アメリカ人に通じる発音」なので、forです。

英語を自由に話せるようになるには、たくさんの勉強が必要です。
A long study time is necessary to be able to talk very well in English.
でいいでしょうか？

rememberは思い出すでは

>>608
You need to study a lot to be able to speak English well.
You have to study hard to...
It requires a lot of study to become a fluent English speaker.
思いつくまま書いた

>>609
「思い出す」じゃ意味通じないじゃないですか

>>611
どうやったら覚えてられるの？というのは？

crop circleってﾐｽﾃﾘｰｻｰｸﾙのことですか？

>>489&>>490
二人とも違う。
without [adv]【4】{古・文語}(心の中に対して)外面は,外見は:
be fair without but depraved within 外面はきれいだが心は堕落している
英文中では、最後の[in his heart]に対して[without]を使用している。

高校１年生でＴＯＥＩＣを受けることになりました。
このＴＯＥＩＣのスコアで、私の将来が変わってくると思います。
普通高校１年生では、どれくらいのスコアをとるものなんですか？
サイトのサンプル問題をやってみたんですが、知らない単語だらけで、不安です・・・

>>603
普通に、
あなたはどうやって新しい英単語や熟語を覚えていますか？
でいいんじゃないの？

このＴＯＥＩＣのスコアで、私の将来が変わってくると思います。
このＴＯＥＩＣのスコアで、私の将来が変わってくると思います。
このＴＯＥＩＣのスコアで、私の将来が変わってくると思います。

ほんと？

>>617
国際高校への転入を考えてるんですが、ＴＯＥＩＣを受け、そのスコアを判断材料にするとのことです。
中間試験の時期とかぶるので大変です。

ウィキペディアとかマイペディアとか
ペディアと付く辞典がありますが
pediaだけで何か意味があるのでしょうか？
辞書にも意味は載っていないのですが。

>>618
TOEICスレで聞いたらどうだろう

>>619
百科事典の項で　-pedia paedia ギ）教育 ってのはあるな。

何処で聞いたら良いか判らないので､こちらに失礼します｡
ネイティブアメリカンなどの｢ネイティブ｣って､訳すとどんな意味ですか？
漠然とは解っていたのですが､先程聞かれてうまく説明できなかった(ﾉωT)
綴りも判らないので辞書が使えませんでした…

ありがとうございました

ネイティブアメリカン
native American
＝アメリカ原住民（昔は「インディアン」と呼んでいた）



と釣られてみる

Native American　←両方大文字

>>476,>>477
ありがとうございました！！
これで眠れます。

しかし、>>363の１がわかんないよ、っていって
２を例示してくれるあたりが、ネイティブの語感なのかなあ・・・

一寸先は闇をお願いします。

一寸先は闇を英語でお願いします。

>>627
Who knows what tomorrow will bring?

>>627
辞書引け

>>621
Native Speaker of Englishのことを言ってるんだと思うけど、
それなら「英語を母国語とする連中」の意味。
だから、タイ人あたりが英語に堪能だったとしても、
それは「ネィテイブスピーカー」と呼ばないわけ。

「（〜するために）自分を追い込む」みたいな表現って英語でありますか？

上下関係を英語でお願いします。

>>632
hierarchical relation
pecking order
など

>>632
場合によっては、seniorityで済むかも。

>>631
push myself to the edge
push myself to the max
push myself to my limit
などはいかが？

質問です
We call him Kenny
We believe him to be a genius

SVOCの文で上の文のようにto beがいる場合といらない場合の区別がわかりません
教えてください

>>636
下段のto beは必須ではないよ。将来は、って思ってるから入ってるんでない？

>>636
一つ一つ憶えるべし。

全ての文でto beは省略可能で
to beが入っている場合は将来はということですか？

>>636
We believe him a genius.　とも書けますが、
ひとつの文として、主張の度合いが弱くなるようですよ。

>>637
将来という意味合い、ありますか？
ここではないでしょ。

>>623
>ネイティブアメリカン
>native American
>＝アメリカ原住民（昔は「インディアン」と呼んでいた）
「アメリカ先住民」というのが普通だよ。

俺の辞書

nateive
[しばしば複数形で; 軽蔑的に]
(非白人の未開の)原住民，土着民.


Native American
アメリカ[北米]インディアン.
アメリカ[北米]インディアンの.

>>639
省略可能ではないよ。意味が変わってくるから。

We believe him to be a genius

のto beを省略した場合
We believe him genius
a　が抜けた形でいいんでしょうか？

意味の違い教えてください

>>643
たしかに辞書に問題があると思うが、同時に辞書を使う
あなたの問題でもなる。
原住民という訳は先住民と置き換えるのはあなた。

NEW HORIZONの辞書しかないんだけど、もっと詳しく書いてある辞書ない？
できれば読み方も書いてあって。

>>646
というか、読書が足りないだけじゃないの。
>>647
意味不明

>>647
1.　いくらでもありますよ。
2.　発音記号のことですか？どの辞書にも付いてます。

Gina works at the department store from 10 am and 6 pm.
間違いを探せ。
どこか間違ってるか？別に平気な気がするんだがどうおもう？

質問です。
plazaは、どう聞いても「プラザ」です。
なのに、どうして「たまプラーザ」ですか。
多摩市の人は「ぎんーざ」とか「おフラーンス」とか いいますか。

>>651
言います

「先住民」と「原住民」に相当する英単語をそれぞれ書け、おまえら。

>>651
スペイン語では「プラーザ」と発音するから

It was so nice talking you. I hope to see you again soon.
この文なんだが、どこが間違ってるかわからん
誰か教えて

海外のシンセ等の楽器類のメーカーにメールを送りたいんですが、
一般的なメールの挨拶ってどんな感じでしょうか？
今までガレージメーカーにしか連絡した事がなくてHello程度で、これでいいのかな？と思いつつ
英語が苦手だからゴメンねとか書いてたんですが、、

talkはここでは意味的に自動詞
talk with you
talk to

>>655
talkingの後に前置詞がいる

talking with you

>>650
from *** to***

>>623,>>624,>>630,>>642,>>643
解りやすい回答､どうも有難うございましたm(__)m
昨日聞いてきた人に､早速教えてあげたいと思います！

>>655
相手に挨拶しているんだから、過去形はまずいだろｗｗｗ
It was so nice talking you. → It has been so nice talking to you.
talking with youはあまり聞かないなあ・・・

「ＤＶＤの映画を見る」
ってどう表現したらいいの？

watch the movie on DVD
でＯＫ？

hello my name is john, and i talk in english. i dont know japanese sadly. but i kind of would like to learn someday.

>>655
過去形ＯＫ
問題は talk you
it was so nice talking with you
で訂正終了

>>662
「昨日、お話できて楽しかったですよ」みたいな
場面も考えられるね。

英会話テキストや映画で　has been もよく見るけど、
婉曲的に「そろそろ失礼してもいいですか？」
みたいな感じなんじゃないかな？　実際はどう？

>>662
話が一段落して、今日はお話できてよかったです。
と言いたいときは過去形。

質問です。
歌の歌詞に
Ivory lines lead. Oo wha-ho, oo wha-ho
とあるのですが、ivory linesとは何のことですか？
電話線かなと思ったり、コカインの線のことかなと思ったりしたのですが、
やはりよくわかりません。それとも特に意味はないのでしょうか？
お願いします。

あともう一つ質問がありました。
あるバンドのインタビューを見ていたところ、
インタビュアーが「Last time you said um it's probably fungal?」
という質問をして、
Ａ：「うー！」（という反応）
Ｂ：「This morning. Jamie asked me. ブラブラブラ」（聞き取れない）
というものだったのですがfungaの意味が辞書を引いてもいまいち分かりません。
辞書によるとfungal=fungousらしいのですが・・
いったいどういう意図の質問だったんでしょうか？
お願いします。

間違いました。
×fungaの意味が
○fungalの意味が

６５５さんの質問中、I hope to see you again soon というのは
これでいいんですか？
私的にはI hope to see you soon again.というのをよく耳にしますが？

質問させてください

ある参考書の一文です。
His advice saved me a lot of trouble.

これを見て自分は
「彼の忠告が私を多くの困難から救った」
と訳したのですが答えは
「彼の忠告のおかげで、おおいに手間が省けた」
でした。

私の役は間違っているのでしょうか？
また、間違っているのならなぜだめなんでしょうか。
すいません、誰か教えてください。

>>672
間違っているとか、そういうことじゃないと思うけどね。
参考書の答えのほうがより日本語らしいだけ

>>672
saveの意味の解釈があなたと参考書で異なっています。
この場合のsaveは、助けるという意味ではなく
（手間などを）省くという意味です。

>>672
His advice saved me from a lot of trouble.
なら、あなたの訳でOK。

>>671
"I hope to see you again soon " の検索結果 約 114,000 件

"I hope to see you soon again" の検索結果 約 9,260 件

>>673,674
救うは間違いなんですね。
saveを辞書で詳しく調べてみたら
「〜から救う」はSVO from
SVOOは主に「省く」という意味で使うのですね。

でも、673さんと674さんのアドヴァイスのおかげで私は救われました。
本当にありがとうございました。

>>675
ありがとうございます。
これで完璧に納得できました。

>>676
その検索の意味は？

初歩的な質問ですみません。
『環境問題に興味を示す人々が増えてきている。』を英訳すると、『The number of people who are interested in enviromental issues {hasかhave} been increasing.』となるはずなのですが、この場合はhasかhaveのどちらになるのでしょうか？

peopleはpersonの複数形だと、たしかこのスレ？で読んだような。

>>655
"It was so nice talking with you" の検索結果 約 190 件
"It was so nice talking to you" の検索結果 約 16,200 件

"It was nice talking with you" の検索結果 約 23,200 件
"It was nice talking to you." の検索結果 約 310,000 件

>>680
主文の主語は number なので、単数です。

「a number of people」＝「たくさんの人々が」だと people が主語で複数扱い。

>>683
なるほど。日本語文に惑わされたわ。
でも、そうすると英文は、
More and more people are interested in 〜.
とかにした方が良いんじゃないのかな。もし宿題とかだったら。

返信ありがとうございます。
捉らえようによって、haveにもhasにもなるということでしょうか？

>>680
hasで何の問題もないはず。

>>685
683さんのレスが正しいです。

>>685
捉えようとかの問題じゃないよ。683を読んだ？

>>682
[ "It was nice talking to you last night." ] の検索結果です。 （ 約1,930件中 1〜10件を表示 ）
なるほど、多くの人が「昨日はどうも」みたいな感じで　文頭のあいさつに
使ってるね。

It was nice talking to you last night.
You made me laugh quite a few times, and・・・

>>680
ジーニアス英和にも書いてある。
The number of cars has [×have] been increasing.

謎が解けました。汗
ありがとうございます。

>>684
書きかえる意味がない！

"chocolate for the ears"ってなんですか？

>>689
>なるほど、多くの人が「昨日はどうも」みたいな感じで　文頭のあいさつに
>使ってるね。
文頭の挨拶だったら、直後にI hope to see you again soonが来るのは不自然だ
と思わない？

blundering
辞書で下記の記載があったのですが、
adjective [before noun]
You blundering idiot! What do you think you're doing?

この、You blundering idiot.は文法的に正しいのでしょうか？

>>695
正しいよ。何が疑問なの？

etc.の正しい書き方を教えてください。

�@A,B,C and D,etc.
�AA,B,C and Detc
�BA,B,C,D,etc.
�CA,B,C,Detc.
�Dその他

「コンサルタントは活字メディア広告の予算を、広報活動費の予算と同じ規模にしておくよう私たちにアドバイスした」
The consultant advised us to maintain a print media advertising budget no lager than that for public relations activities.
この文で、"活字メディア広告の予算" をなぜ a print media advertising budget とできるのかわかりません。
a print media advertising budget だと、予算を広告している活字メディア?? になってしまうような気がするんですが・・

>>695ですが、>>696さん
動詞がないと思うのですが。

おもしろい画像をメールで送ったら
”Now that was funny!”
というレスが返って来ました。
この”Now”ってどんなかんじの意味ですか？
「今見たよ」とか「今見たけど」ってかんじでしょうか。

>>700
「それにしてもおもしろかったね」
単なる、話の切り出し。

>>699
ああ、そういう意味なのか。完全な文ではないよね。
ののしる言葉だからね。

>>695ですが、
>>702さん
レスありがとうございます。
ののしる言葉だと、文法がそっちのけになっちゃうんですね。＾＾
他に例など頂けるとうれしいのですが。。

>>703
あんた教科書の英文しか読んだことのない中学１年生？

>>703
You are blundering idiot. じゃ、ののしりにならない。

>>701
文頭の"well"や"then"と同じような位置付けでよいのでしょうか。
まずは、ありがとうございました！

質問ではないのですが、
一人称の付加疑問文の場合、"amn't I"ではなく、"aren't I"になるのですね。
"I am cool, aren't I?" みたいに。
amを使う場合は、"am I not?"となりますが、ほとんど使われないようです。

自分で言うのも何ですが、英語力は高いほうですし、少しづつとはいえ、
２０年以上勉強も続けてきました。
でも、まだこんなものがあるとは、と驚きです。

中学・高校で習った覚えがないので、たいがいの日本人は同じように
間違えると思いますが、どうでしょう？
もし他に、まさかとと思われる文法があったら教えてください。

>>707
んなの高校で習いましたが。
英語力を自認するあなたが知らなかったほうが「まさか」と思えます。

>>707
当たり前すぎて、意識してなかったwww

どなたか >>698 をお願いします。

>>710
>>698
厳密に言うと、名詞の形容詞的用法とかいうのかもしれないけど、
a print-media-advertising budgetみたいに実質一語なんだと思う。

>>698
>>711ので正解。ビジネスとかITとかだと、4つや5つ平気でならべてくるよ（しかもハイフンなし）。
もちろん、形としては「予算を広告している活字メディア」みたいに読むこともできるけど、
意味をなさないので、ここでは採用できない、ってことです。

>>698
ちょっと訂正。
budget は基本的に可算名詞だから、この場合、形の上でもやっぱりダメでした。

It irritates me when traffic is slow.
(道が込んで）のろのろ運転になるといらいらする。

itはwhen以下をさしている見たいですが，詳しい用法がわかるかた教えてください。
whenは副詞節ですよね？？
なんかthatの名詞節っぽいんですが。。

日本人とフランス人が英語を学ぶとしたらやっぱりフランス人のほうが早く学べるのかな？

>>714
このitの用法は曖昧で、分類できないらしい（『英文法解説』 p.51）。
後続の節を示す「普通のit」、「状況のit」、「形式主語のit」のどれとも言えるって。
when節は、それぞれ、副詞節、副詞節、名詞節、ってことになる。

ちなみに、when節は名詞節になれる。

>>715
一般論でいえばそうだろ。

意外な結末が続編を期待させた。
The unexpected ending let me expect the next story.
でいいでしょうか？

>>706
似たような用法に「Why,〜　」　ちゅーのもあったろ。
あんまり見かけないけど古くさい言い方なのかな？

すみません。教えてください。
The parenthetical references are to the locations in this document
at which the safety aspects are described.
この文なんですが、be動詞のあとに to + 名詞の用法がわからないのです。
「括弧内の参照は安全面が述べられている本文書内の場所を示す。」って
感じの訳でいいんでしょうか

よろしくお願いします

>>720
to＋名詞ではなくて、 are to (be動詞＋to)
あとは辞書引くか、文法書見てね

>>720
referenceの動詞形のreferのrefer toの用法を引きずってるんでないかな。
「括弧内の参照は、安全面が述べられている本文書内の場所に対してのものです。」みたいな。

>>722
バカじゃねーの？
to はただの → だ

>>723
じゃあ、areは？

質問です。
「いいえ、私は今まで一度もアメリカに行ったことがありません。でも
今年の夏は行きたいと思ってます。ところであなたは日本に来たことが
ありますか。」
という文を英語にしたいんですが
No,I never have been america.
しかわかりません。誰か教えてください。

>>725
これしかって、その文も間違ってるよ

>>725
ちなみにhave youで聞かれてる文なので、NO I haven'tの方がいいですか？

>>726
そうですか！？
直してもらえませんか？

>>725,728
「頭が悪い人が英作文を丸投げするスレッド」なら別にあるから
そっちで質問しなされ。

>>725
真性バカ。
have youで聞かれてる文...って、
「あなたはアメリカに来たことがありますか？」って聞かれてるんだろ？
「あなたは日本に来たことがありますか。」が分からんのか？

>>730
そうです。全部英訳してもらえますか？

>>729
どこ？

>>731
お前が have youで聞かれてる文... のAmericaの部分をJapanに変えろ。

>>733
No I haven't.This summer I will go to america.
Have you ever been to Japan?
でいいんですか？？？？？？

>>734
まずお前の年を教えろ。話はそれからだ。

>>735
それは関係ないんで。

これであってませんか？

ザクとは違うのだよ、ザクとは

>>736
間違ってる。
だから、年教えろ。それに応じた教え方があるからさ〜。

８歳です。

>738がどう教えるか見ものだな

>>725,728
以下のどちらかのスレに行った方がいいと思うよ。

中高生の宿題に答えるスレPart 8
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1148004768/

☆★☆日本語→英語スレ　PART 24７☆★☆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1147696987/

もしかしてI will come to America. のほうがいいですか？

ここまでくるとわざと間違えてるとしか思えんのだけど

738のすばらしい回答に期待するギャラリー1

>>725
ＮＯＶＡのレベル７Ａだな。その会話のダイアログがあるのは。

novaってひと月レッスン料なんぼかかるん？

>>746
ＮＯＶＡは月謝制じゃないから人それぞれ。
(キッズ、厨房コースを除く）

>>747
高いん？
喋らんと怒られるん？

>>716
ありがとうございます。またひとつ賢くなれました。

"You'll find out eventually, " said ( ) with a sly smile.
( )には
he
his
him
どれが入りますか？

どれもはいらない

>>750
he です。

>>752さん
ありがとうございます。
どうして,　　he said
としないのでしょうか？

>>753
名付けて『プチ倒置』

誰がよんだか『プチ倒置』

明日はいずこへ『プチ倒置』

遥か彼方の『プチ倒置』

あなたも私も『プチ倒置』

明日は収穫『プチトマト』

巡り巡るよ『プチ倒置』

>>754->>760
皆さん。 ありがとうございます。
あははっ！『プチ倒置』了解しました！

PS:お礼の挨拶が遅れてすみません。ココアをブチまけて掃除してました。(ノ_・。)

カードに英単語と意味を書いてペラペラめくる英単語カード作ろうと思うんだけど
スペルと意味以外に一緒に書いておいた方がいいものってなにかありますか？

>>762
発音とアクセントの位置

単語カードって書き間違えたら消しゴムで消すん？それともちぎって捨てるん？

>>668-670
を誰か答えてくださる方いませんか？

>>765
ttp://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=fungal&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

子供が聞いて子供が答えるスレになってもうた。

>>767
うっさいガキ

>766
どうもありがとうございます。
単語の意味自体はなんとなく把握してるんですが、
インタビュアーの質問の意図が全く分からないんですよ。
誰か分かる方おられましたら教えてください。よろしくお願いします。

>>769
fungal には「ポリープ」って意味もあるから、
「こないだ、ポリープかもしれないって言ってたよね？」
ってな意味にとれるけど、それで通じそう？

Could I have another cup of coffee?
Could you give me another cup of coffee?
Could you give another cup of coffee to me?
「もう一杯コーヒーをもらえますか？」と書いたつもりですが
どれかこの中で間違ってるものはありますか？

どれも間違ってはないけど、一番最初のが自然

Could I have another cup of coffee?
これが一番いいと思いますよ。

constituentとcomposition
はどう違いますか？

>>771
"Could I have another cup of coffee? " で検索すると16件。

ちゅうか、コーヒーのおかわりって、
今自分が持っているカップに継ぎ足してくれるもんだろ。
another cup of coffee?はヘンでないか？
俺だったら、more coffeeていうけど。

"Could you give me another cup of coffee?"で検索すると1件。
"Could you give another cup of coffee to me? "で検索すると0件。
なんでこんな少ないの

だからちゃんとした（丁寧な）言い方を聞いてるんだえろ

>>778
"Coffee, please."

>>778
Could I have a refill?

A refill, please.

>>772-773 >>775
ありがとうございます。
>>776
確かに不思議です。

もう１つ思いついたので教えてください。
Could I drink another cup of coffee?
は使えますか？

>>783
言わないよそれw

一方という意味の単語には
whereasやmeanwhile、meantime
などがありますが、厳密に意味は違うものなのでしょうか？

>>783
Can I get another cup of coffee?

>>776
うーん。でもBob Dylanの歌にanother cup of coffee 'fore
I goとかいうリフレインがあったけど。題名は忘れた。

すみませんが誰かアメリカの国歌がスパニッシュにトランズレイトされて歌われるのはよくない理由を教えてください！essayの宿題が出たのですが理由が思い浮かばなくて、できればいろんな人の意見聞きたいです

>770
どうもありがとうございます。ポリープという意味もあったのですねぇ。勉強になります。
声帯ポリープはボーカルにとっては一大事でしょうからありえるかもしれません。
でもやはり意味が通じるようには思えません・・すいません。
他の質問に対する回答で「I was just looking for something fungal.」
と答えてるんですよ。なんだか本当によくわかりません。
もしかしたら私の単なる聞き間違いで「fungal」ではないのかもしれません・・

ちなみにインタビューは
http://www.youtube.com/watch?v=Wab2LtzJD7Y&search=lostprophets
のアドレスで見ました。３つ目の質問でfungalが出てきます。
４つ目の質問の回答でsomething fungalと言っています。
手間ですが、一見していただける方がいましたら助かります。
しつこくてすいません。

>>784
ありがとうございます。
haveが使えてdrinkが使えないのはhaveに所有の意味があって
drinkには飲むという意味がある(店員はコーヒー出す事に関わるのであって
飲む事には関わらない)からですね。

now all she needs is a bit of a dire expression on her face. Memories of the dead.

誰か訳してください。今一意味わヵらん
ちなみに加護のことを言ってるみたいです。外国のチャットにて。

>すみませんが誰かアメリカの国歌がスパニッシュにトランズレイトされて歌われるのはよくない理由を教えてください！

ありません。
それと、トランズレイトじゃなく「トゥランスレイトゥ」です。

>>776
俺もちょっとそんな気がする

another cup of coffeeって言ったらなんか
カップに重点あるように感じるのは英語脳じゃないから？

>>791
演技下手だって言ってんだよ。あとは辞書ひきな。

>>793
英語脳とかなんとかはわからんけども
another cup of coffeeと言ったからって
カップを換えてもらう意味にはならないよ。

>>789
自分でファンサイト行って聞けよ、なんのためのインターネットやねん。

>>782 >>784 >>790
Could I drink another cup of coffee?でも話は通じると思うよ。
haveという方が多いかもしれないが。

haveは、飲み物のcoffeeに関する場合drinkすること。eatとか
drinkのようなあからさまに飲食を表すことばよりもhaveが
使われることが多い。

>>771
refillの場合であってもanother cupでも大丈夫。refillでいいかとか
軽くたずねる場合もあると思うが。

そもそも
Can I have some more coffee?
でいいんじゃないか。

>>793,795
another cup of coffeeは、コーヒーがもう一杯飲みたい
ことを表し、cupがもう一つ欲しいわけではない。

給仕の方で、状況に合わせて対応してくる。
　当たり前のように継ぎ足しくれる場合。
　継ぎ足すのかと確認して継ぎ足してくれる場合。
　継ぎだすかコップを変えるかと聞いてくる場合。
　別のオーダーになるがいいかと聞いてくる場合。

>796
特にこのバンドのファンではないので、ファンサイトで聞くということは思いつきませんでした。
でもちょっと気後れするので、久々に帰ってきたイギリス人のフラットメイトに聞いてみます。
どうも失礼しました。

「グーグル」
"drink another cup of coffee" の検索結果 約 253 件
"drink some more coffee" の検索結果 約 397 件
"have another cup of coffee" の検索結果 約 36,900 件
"have some more coffee" の検索結果 約 950 件
"have another coffee" の検索結果 約 10,100 件
"get some more coffee" の検索結果 約 9,920 件
"get another cup of coffee" の検索結果 約 12,400 件
----------------------------------------------------------
(うしろに,please?をつける人も多かった）
"can I have another cup of coffee" の検索結果 約 52 件
"could I have another cup of coffee" の検索結果 約 15 件
"May I have another cup of coffee" の検索結果 約 53 件
"I'd like to have another cup of coffee" の検索結果 約 22 件
"I'd like another cup of coffee" の検索結果 約 37 件

多いから必ず正しいというわけではないけど　とりあえずはこんな感じ。

英語でも書き言葉と話し言葉は違うからな。
グーグルでヒットした話し言葉が(以下ｒｙ

I like cats more than dogs.
この表現は文法上、正しいですか？

I like cats better than dogs. じゃまいか？