洗練された英語をしゃべりたい

いわゆる教科書英語ではない洗練された
表現を身につける方法があれば教えてください。
ノンネイティブは無理なんでしょうかね？
日本人思考を克服して洗練された英語を話せる
ようになった人ってここにはいますか？
どうやっ勉強しましたか？

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part100◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1123224440/l50
〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part 23〓〓
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1120483218/l50
Hey Native speakers! Come and help us!
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1089696504/l50
●英会話教室・英会話学校 質問＆雑談 THREAD 4●
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1121256033/l50

まず２ちゃんねる掲示板から遠ざかることです。