■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part85◆

●● 質問される方へ ●●
基本は「何を訊いても自由」ですが、回答者のレベルが様々である事を
受け入れた上で質問してください。回答者への感謝のレスも忘れずに。
同じ質問を複数のスレッドにマルチポストする事は絶対にやめましょう。

単　語　や　フ　レ　ー　ズ　は　辞　書　を　引　い　た　方　が
早　く　て　正　確　で　す　。
●英辞郎 on the web （英和和英辞書）　http://www.alc.co.jp/
●Excite英和和英辞書　http://eiwa.excite.co.jp/
●goo辞書 http://dictionary.goo.ne.jp/
●THE IDIOM CONNECTION (イディオム集/英語)
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/

●● 回答される方へ ●●
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。
気に入らない質問や回答は無視すれば済むことです。一方的な批判は控えましょう。
わざと間違った回答を書いたりするのはやめましょう。
訂正する場合／された場合は、相手の意見にも敬意を払うようにしましょう。

前スレ
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part83◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1100437646/
関連スレ
★中高の英語の宿題の質問に答えるスレ51問目★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1101199178/
その他>>2-5

こっそり２ゲット。
テンプレに辞書リンク入れてくれて，ありがと。

●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と英訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

【 自動機械翻訳サイト 】
●excite/エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/
●富士通 ATLAS 英日・日英翻訳体験コーナー
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/sample.html
●ブラザー TransLand/EJ・JE 翻訳体験デモ
http://210.151.214.30/jp/honyaku/demo/index.html
●Babel Fish Translation （多言語相互翻訳）
http://world.altavista.com/

英語や日本語の訳のみを依頼する場合は、以下を利用してください。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 172 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1102831262/
■■2ch 英語→日本語 スレッド Part91■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1102791870/

メル友･海外通販和訳スレも入れといてね。

♪〒　メル友　海外通販　英語を和訳　♪〒
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1080097242/

テンプレの前スレのアドレスを直すのを忘れてしまいました
昨日からこの板の住人になったばかりなので

あと、誤爆しちゃった。

飛行機は男ですか?

?

>>6 じゃここに

前スレ
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part84◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1101655711/

重さの単位のポンドなんですが
lbs.
って何の単語の略なんでしょうか？

pounds

>>10
神話のライブラの秤が語源でlb
末尾にsがつくのは複数形だから

>>10
リバーズじゃなかったっけ?

libra 重さの意味だってさ。

ライブラっすかぁ
なんか恐れ入りましたよ〜
みなさんレスありがとう！

>>15
占星術で天秤座は "Libra" 、もついでに覚えておこう。

即戦ゼミ１１
大学入試ベストポイント
英語頻出問題７４０
という参考書買いました

どういったかんじで進めていけばいいでしょうか？

即ゼミ！懐かしいな〜去年やったなぁ。私は
まず一日やる量を決める
右ページを覚える
左ページで確認(テスト)
間違えたのだけをもう一度
って感じで進めてた。
あと週に一度、一週間分をまとめてやってたよ。

なるほど・・・。
何日くらいで全部終わりました？
あと、これ全部理解したら結構力つきます？国立の熊大志望・・・ちなみに

>>19
大学受験はスレ違い
もしかすると板違い

>>19
英頻系は解説が少なすぎて初学者には勧められない。
ある程度力のある人（解説のいらない人）が
入試直前に問題演習用に取り組むのがよいだろう。
参考までに、下の２冊は解説も詳しくオススメ。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4342768518
http://www.zkai.co.jp/books/search/book_detail.asp?ID=11161
ちなみにどの問題集だろうと１冊仕上げれば相当な力がつくよ。

>>19
即戦ゼミ１１と英語頻出問題７４０同じような内容じゃないのか？

ｼﾞｰﾆｱｽのestimationの解説に
「…を見積もる」はmake an estimate of ...でmake an 〜 of ...とはいわない。
とあるんですがよく意味がわからないんで教えて下さい。

自分は回答をなくしたので、答え合わせができなくなってしまったんですよ･･･

estimate を使えってことだろ。

携帯でのいい
ペンパルのサイト教えて下さいm(_ _)m

日本人でいいの？

1 Galileo argued that the earth was round, (whose / which) assertion people considered silly. 　　answer: which
2 Galileo argued that the earth was round, (whose / which) movement was determined by some physical law. 　　answer: whose
それぞれ答えはわかるのだが、なぜそうなのか説明できない。

だから？

外国人で････

>>28
つーか、逆だろ。
１がwhoseになるのは、後半がガリレオの説について書かれているからで、
２がwhichなのは、地球の動きについてだからだろ。

つーか、釣りですか？

>>26
携帯が使えるかどうか知らないが、
www.japan-guide.com はいいペンパル・サイトです。

>>25
バカな質問をしたことに気付きました。すんません。

japan guideは無理でした･･･
でも、教えてくれてありがとうございます。

>>Paul ◆VnD7td7cyA さん
最後に前スレ>>941-942の問い教えていただきませんか？
この問いを最後に聞くことはしませんから。

>>31
いいえ、>>28の回答が正しいです。
1 の which は関係形容詞 の which です。
Royal English Grammar pg 660
"The letter was written in French, which language I happened to
know well."
2 の whose は Earth につながってます。

ビートルズにイギリスの税金制度を揶揄したTAXMANという曲があります
その歌詞の中で

「Now my advice for those who die
Declare the pennies on your eyes」
とあります

これは
「死に行く方々にご忠告しますが
まぶたの上にのせたコインも申告もれなきように」
と訳せますが上記日本語訳の
1行目と2行目に関連性がないように思ってしまいます

これは何か隠された意味などがあるのでしょうか？

>>35
>この問いを最後に聞くことはしませんから。

アホ。それで宿題完了だからだろ。自分でやれ

>>35
911 ：669 ：04/12/15 23:43:38
本当はまだ半分以上問題あるのですが、せめて25問までは教えて下さい･･･

こんな事言ってたくせにどんどんあつかましくなるのう。

>>37
死んだ人のまぶたの上にコインをのせたのは古い神話です。
シャロン （死の川の渡し守）がそのコインを冥界への乗り料金とします。

>>40
死者に手向けた小銭にさえも税金をかけると言う比喩ですね

ありがとうございました =)

いやテスト範囲です･･･
他のとこは何とか家庭教師の知人に少し教えてもらったのですが、ここの問題だけ
難しくて分からんって･･･

>>42
何の話してるの？質問は？

>>43
前スレ>>941-942です･･･

首にしろ

>>44
全部訳せばいいわけ？

４つの( )の中のどれか一つの使い方が間違っていて、間違ってる部分の番号と正しい表記を
答えないといけないんですよ

>>47
27は４でfurniture
28は４でabroad
29は４でto

>>47
26 by => with
27 furnitures => furniture
28 in abroad => abroad # find は？
29 with => to
30 is の位置。 where your office IS
31 (Nevertheless)�@ appreciate って何？
32 sports => sport
33 which => what
34 whom => to whom
35 do not know => know
36 it's => its
37 with => for # 自信なし

>>47はもう眠っているに1,000$

>>50
×　1,000$
○　$1,000

寝てません･･･
>>48､49さん
ありがとうございます

38 her => its # 自信なし
39 which => in which
40 understand => understood

(31)は間違ってました。(Nevertheless)�@ と appreciate の間にIが入ります。
(31) (Nevertheless)�@ I appreciate (being)�A asked (about what)�B I ca eat, I feel a little guilty when the wife spends several hours (cooking)�C many dishes.

>>52
ってか文法書と辞書引こうね。自分のためにならないよ。

>>54
なら nevertheless => (al)though だ。

答えをなくしたって言うなら自分の答えをまず書いて欲しかったな。

答えを無くした問題集？
歌を忘れたカナリアだ。
買えよ！別の問題集を。

「"loada kids"を"load of kids"と合ってないところは出てません」ってどういう意味ですか？

>>58
日本語が変で意味が分かりません。

>>58>>59
IDが同じなのは何故だ？

>>60
はぁ？俺は58じゃないけど？

質問！何でこのスレはあるんですか？

妙だな。

前スレでも書きましたが、

「了解した」ことを「ラジャー」って言うことがあるけど、
あれは英語ですか？何かの略ですか？スペルは？
お願いします。

Paulは本当に日本人ですか。

一応、証拠として、以下は私です。注意：雑誌はUKで出版なので、
今朝家に届きました。もう日本にあるはずはないでしょう。

ttp://img152.exs.cx/img152/9144/paul2vg.jpg

雑誌の出版日はここで確認できます。

ttp://www.newscientist.com/contents.ns?articleQuery.queryString=issue:2478

>>65
不必要なことしてスレを汚さないでください。

＞もう日本にあるはずはないでしょう。

もうじゃなくて、まだだよ。

>>64
Roger。Received and understoodということ。

>>65
どうでもいいが、そんなのなんの証拠にもならないと思われ。

>>65
Paulは語学系の学問が得意かと思ってたけど、サイエンス系の難しい雑誌も
読むんだね。大学ではどっちを専攻したの？どっちが得意？

政治、経済のことも詳しい？

>>69
>Paulは語学系の学問が得意かと思ってたけど
いいえ、ただ日本語を独学しています。
>サイエンス系の難しい雑誌も読むんだね。
New Scientist はそんなに難しくないです。
>大学ではどっちを専攻したの？
物理学でした。まあ、今はあまり思い出さないんですが・・・

>政治、経済のことも詳しい？
ぜんぜんダメです。^^;

>>67さん
おー！なるほど。本当にありがとうございますm(_ _)m
ずっと悩んでました。スッキリ！

>>66　>>68
不必要なスレ汚しとは、まさにお前のことだ罠。

>>64
ちなみにRogerなんて無線とかの通信のときに使うだけで日常では使わんよ。
ジョークで使うことはあるけど。

>>65-66>>68-70>>72
お舞いらみんな雑談スレ逝け。

>>65
ポールはﾒﾙ欄にいつも native spaker って入れてるけど、
a は書かないのが普通なの？

>>73
んなことない。

>>70
独学とはたいしたもんだね。日本語の参考書や教材も少ないだろうに。
日本では英語の教材はたくさんあってもなかなか英語が上達しないね。

俺は物理とか、化学は全然ﾀﾞﾒだ。

>>76
日常じゃ使うねーよ、アホ。

×　日常じゃ使うねーよ、アホ。
○ 日常じゃ使わねーよ、アホ。

>>78
使うねーよってなんだよ。

使うねーと肯定したのか、ｳﾞｫｹ。

>>75
微妙なところです。それは文じゃないから、短い方がいいです。

>>78-80
だれもそんなこと聞いていないと思われ。

>>80
慌てて書き込まずに、79を読め。

>>81
つーか、属性として書いてるんだから、aはいらないんだよ。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1077557216/l50

ここにポールに質問を書いたから、if you are in the mood 答えてね。

>>81>>84
なるほど�dｸｽ

>>83
慌てて書き込んだのはどっちだよｗ。

>>87
80

>>88
慌てて書き込んで、慌てて訂正書き込んでるほうが恥ずかしい。

>>89
おまえ、すごい神経質で小さなことにこだわる奴で負けず嫌いだろ？

おっスゲー。やっぱイギリス人だったんだ。

>>87-90
うはｗｗ
子供ｗｗｗ

ヒマな奴ばかりだな

かわいい所もあるしユーモアもある。一生懸命に説明しようと日本語で書き込んでるし、
独学で日本語覚えてるなんて素敵。ダンディなところもあるし、人を思いやる気持ちもあるし。もう愛しい..

>>94
> ダンディなところもあるし、人を思いやる気持ちもあるし。

ここ、釣れますか？

Paul ◆VnD7td7cyA コテの中のヒキコモリ少年がこれほどまでに
ここの住人らに叩かれるのはちょっと英語が得意なつもりの勘違いクンだからだろう。

2ちゃんで中坊相手にデカイ面するぐらいしか出来ない奴なんだよ。

大人と本当の英語の上級者は、Paulみたいなことはやらん。

誰かが間違った英語を習うのはあまりいいことじゃないでしょう。
だから
Paul ◆VnD7td7cyA ：は回答しないでください。
板自体が荒れます。迷惑なんです。下手な英語にも自演にもウンザリ。

>>96
全部お前自身のことだな。

>>98
ｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>48,49,53,56
本当にありがとうございます
>答えをなくしたって言うなら自分の答えをまず書いて欲しかったな。
そうゆうほうほうがありましたね･･･すみません
皆さんのおかげでテスト頑張れそうです
逝ってきます！！

Paul ◆VnD7td7cyA コテの中のヒキコモリ少年がこれほどまでに
ここの住人らに叩かれるのはちょっと英語が得意なつもりの勘違いクンだからだろう。

2ちゃんで中坊相手にデカイ面するぐらいしか出来ない奴なんだよ。

大人と本当の英語の上級者は、Paulみたいなことはやらん。

>>96=>>101
もしかして、英語上級者スレ以外でもあっちこっちでこんな事書いてるの？
Paulが本物のnativeかどうかは英語で聞けばすぐに分かるよ。
彼は色んなスレでhelpしてくれるし、日本語も分かるnativeで、２ｃｈに
書込みする人なんて滅多にいないから、有難いと思うよ。
ま、偽物Paulもいるらしいけどね。

Paul, never mind the idiots who actually don't understand English well!
You've been a great help!

>>102
>>96＝>>101の和文英訳依頼スレでのご活躍は目に余りますよ。
荒らしまくり。
ホント何とかしてほしい。
どうしたらこういうｱﾌｫを排除できるのでしょうか？
どなたかお知恵を拝借ください。

>>103
本当だ、凄い！
２ｃｈガイドページ見たら、どっか書いてあるんじゃない？
http://info.2ch.net/guide/

このスレ生きてるのか？

すげー生きてるじゃん。

http://www.virtualbartender.beer.com/beer_usa.htm

↑のサイト英語で命令を打ち込むと女性が動くのですが
何を打ち込めばいいでしょう。とりあえず考えたのが…
kiss
magic
fight
kick
pants
beer
fire
book
suck
change

>>107
show
lap
dog
tap

>>107 すげえ。
やってみろよ。俺はBeer と Kiss me やったぞ。

>>107
fight
ワラタ

>>107
"Put off your shirt, please." →すごい!脱いだ。

これのサイト、セキュリティ的には大丈夫でしょうか?

>>107
fuck youって入れたら　チッチッチッってされたｗ
どうやったら服脱がせるの？

take off your pants

脱いだけど…

>>111
とりあえず、ノートン先生は無反応だから安全かな？

karate　も知ってた。

パンツとブラは取れないなあ。

ｼｬﾂは>>111 のとおり。

Show me your legs closely.
これやってみ。

ブラ取ったけど変なおっさんが出てきて見えないｗ

groin

どなたか教えて。
このサイト、どういう主旨なんでしょうか?

会員登録したらどうなるの?

全然どうやんのか分からん
macだからかな

>>118
ブラはどうやって取るの? だれか教えて。
（brassiere でも Bra でもムリです）

>>123
pants

Tits が通じた。（男におんぶしたが）

>>122
私はWinだが、これ↓が起動している。
「macromedia flash Player 7」
http://www.macromedia.com/software/flash/about/

show me titties
で谷間みせてくれた

ええ？みんな，登録してみちゃったの？
セキューリティー　ソフト通り越して，ウィルス送ってくるよ。

>>122
当方もMac(OSX)だけど、問題なく動くよ。

[Suck me] がイイ。

>>128
もう少し詳しく教えていただけますか?

>>127
それもいいが、「Tits」もかなりいいぞ。

「Dance」すごい。いかにも本物。
「Shake Your Hips」とも違う。

「Box」

"pillow" オモロイ

Wet

ass いっとけass

質問です。
10個の欠片と表現する時には"10 pieces"でいいのでしょうか？
"pieces of 10"だと意味が違ってきますか？

いい
違ってきます

>>137
>10個の欠片と表現する時には"10 pieces"でいいのでしょうか？
いいです。
>"pieces of 10"だと意味が違ってきますか？
そうです。

>138-139
ありがとうございました！

メル友に髪型を変えたという内容のメールを送ったら、画像を送ってほしいと
返事が来たんで、わざわざ分かりやすく髪型を変える前（ファイル名はbefore)と、
髪型を変えた後(ファイル名はafter)をメールに添付して送ったら、
"after,before,why ?"という返事が来てしまいました。
この場合、after,beforeという単語は適切ではなかったのでしょうか？

>>141
ぴったり合ってると思います。

>>141
ビフォーアフターは番組。

>>141
なんでそんな風に変えたのか、って聞いてんじゃない？

>>144
かもね。
"after,before,why ?"って文じゃないので、誤解しやすいでしょう。

すみません、自分で調べて見てもどうしても分からなかったのでどなたかお教えください。

クリスマスが近いですが、いただいたグリーティングカードに"Marry Christmas"と
書かれていました。最初は単に"Merry Christmas"の綴りミスかなと思ったのですが、
"Marry Christmas"でググって見ても結構ヒットして吃驚しました。

"Marry"って、普通は「結婚する」って意味ですよね？
"Marry Christmas"って使っても間違いでは無いのでしょうか？
（個人的には違和感があります）

>>146
グーグルで調べたところ、綴りミスか、駄洒落か*のどっちか
場合が多いです。

* たとえば、Christmas wedding の小説で、

早速のご回答ありがとうございます。
いただいた方も別に新婚さんとかではないし、内容も普通のもの
だったので、多分綴りミスの可能性が高いようです。

ある人の子供、例えばブロッケンという人の子供はブロッケンJrと呼ばれたりしますよね。
じゃあブロッケンから見て孫、ブロッケンJrの子供は同じように何か呼び方があるのでしょうか。
ブロッケンJrJrとかは言いませんよね。

どうか教えてください。お願いします。

>>149
孫は再度「ブロッケン」に戻る。
または「ブロッケンGr.」(grand)

>>150
どうもありがとうございます。
Grはどう発音するのでしょうか？
そのままｸﾞﾗﾝﾄﾞｼﾞｭﾆｱになるんでしょうか？

重ねてすみませんがお願いします。

筋肉万ネタ？ブロッケンってドイツ人じゃなかったけ？

>>152
いや、有名だから例えとして持ち出しただけでキン肉マンのことで質問してるわけじゃないです

>>153
キン肉マンの事で質問してたら凄いよね(笑)。

I'm graduating this March and I'm looking for a job.

いっつもこんがらがるんですが
二つ目の'I'は不要ですか? つまり

I'm graduating this March and am looking for a job.

の方が正しいですか?
ていうか、'I'はあっても別に間違いではないですか?
頻度はどのくらいなんでしょう?
and I am : and am = 30 : 70くらいとか? 0 : 100なのかな???

>>155
I'm graduating this March and I'm looking for a job. のが全然自然。
I'm graduating this March and am looking for a job. なんて会話じゃ言わない。
文章なら無いことも無いかなぁ・・というぐらい。

ちょっと訂正。
I'm graduating this March and am looking for a job. なんて会話じゃ言わない
文章なら言う
に訂正。

ああ、よかった。その方が面倒じゃなくていいですよね。
じゃ、「省略もできる」程度なんでしょうね、きっと。
ありがとうございました。

>>158
というか主に語感の問題なんだよ。
だから会話じゃ言わない。でも文章なら言う、と。

virusの複数形って何ですか?
珍しく辞書に載っていません。
加算か不加算かも書いてありません。
普通にvirusesですか?

>>160
http://en.wikipedia.org/wiki/Plural_of_virus

>>161
ありがとうございました。

語句並び替えの問題で
Staying in was torture for Marc.が正解ですが
Marc was staying in for torture.はどうですか？

定時制高校に通ってる中一レベルしか英語ができない俺ですが
英会話スクールに通えば話せるようになりますか？

>>157
２度目の　am　も省略しなければ会話・文章、両方において不自然です。

>>163
文法的にはいいんだけど、意味がちょっとヤバ

あなたのnationalityは何ですか、と訊かれたら
Japanと答えるんですか、それともJapaneseと答えるんですか?

>>167
Japanese

>>168
ありがとうございました。

http://www.prangstgrup.com/lm/lm.htm
歌ってる歌詞知りたいんですが教えてくれる人いますか？

（ホームページに載せる事柄なんですが）

動作確認　800＊600　IE6．0

ってだけを英語で書いても通じる？

>>164
ならない。基礎ができてない人は、「話せる」ようにはならない。

>>164
なる。基礎ができていない人も、「話せる」ようにはなる。

今英語を使いこなせてる人は、受験英語は役に立ったと思いますか？

>>174
大いに役立った。
日本人には、シタリ顔で妙なこと言う人が多くて困まる。あらゆる分野で。
（例えば>>172など。どこにでもいるマジで）

受験英語は役に立つ。伊藤和夫の本を読め。

>>176
「英会話スクール」は？

受験英語のレベルによる。
読解は受験楽勝レベルでないと、
文献が翻訳しか読めない。授業の課題もできないかも
ライティングはやっといて正解だった。
私大だが、国立の対策にやってたから授業で圧倒的に有利

>>164
基礎のできてない人は、旅行英語レベルはこなせても、それ以上のコミュニケーションはできるようにはならない。英会話学校に行けば英語が話せるようになる、というのは幻想。また授業料に対して、得られる効果も少なすぎる。

一般に「話せる」というのは、自分が話すだけでなく、相手の話していることも理解できないと成立しない。中学、高校の教科書レベルの文章を読んで分からなければ、「話せる｣レベルにはならない。

お金が余っているなら試しに行ってみるのもいいが、俺は勧めない。

>>179
その「基礎」ってのは何ですかね？
会話には「基礎」はないんですか。

＞授業料に対して、得られる効果･･･
「読み書き」より「会話」がコスト高なのは当然だが。

「英会話学校に行･･･話せるようにな」った人は現実に大勢いますが。

「基礎」＝「読み書き」と思ってませんか？

>>174
訳に立ってない。話する時まず文法なんか考えない。
実際にネイティブと会話して覚えたフレーズが自然と口から出て来る。
俺の場合、受験のために覚えた英語はまず出てこない。

思ってませんー

>>177
一般に、英会話学校では教科書にあるような基礎は教えてくれない。英語の楽しさを経験する意味では、有効かもしれないが。

これからサッカーを楽しもう！としている少年に、

「サッカーとはそんな甘いもんではないぞぉー。
基礎が大事だ、キソが。いいか、ゲームに出る前に、
俺がみっちり鍛えてやる。その根性をたたき直してやる。」

と、>>179 は言いたいようです。

>>180
英語が「話せる」というのは、ＴＯＥＩＣで言えば900以上のこと。普通に英米人とのコミュニケーションで困らないことを言う。基礎がない人は、だいたい600-700ぐらいで止まってしまう。

>>「基礎」＝「読み書き」と思ってませんか？
まったく思ってないよ。

まだ10代の164に対しては、集中力、記憶力ともに優れている若いうちに語彙力、文法力を身に付けるべき、というのは正しいアドバイスだと思うが。

やはり、
「「話せる」というのは、そんな甘いもんではないぞおー」
とのことです。

定義もせずに可能性を否定しちゃったわけね。

「英語道」を突き進んでもらいたい。

>>184
ある程度、あたっているかもしれない。だけど根性論ではないよ。その逆で、俺の言ってる方がはるかに効率がいいと思うが。

>>186
>>「「話せる」というのは、そんな甘いもんではないぞおー」
まあ、そうだね。

>>定義もせずに可能性を否定しちゃったわけね。
定義というのは、どのくらいを「話せる」レベルと呼ぶかだと思うが、186はどのレベルの話をしてるの？
俺は164がたぶん思い描いているレベルを推測してるつもりだけど。

>>185
会話には「基礎」はないんですか？

>>189
質問の意図がよく分からないが、会話にも基礎はあるよ。

会話こそ基礎と思うけど。単語帳見て文法書見て一生懸命覚えても
後になって聞き取れない、話せない、と気付くはず。これは慣れみたいなものだから。
若いからこそ慣れておく事が重要だと思うけど。

>>185
＞英語が「話せる」というのは、ＴＯＥＩＣで言えば900以上のこと。

逆の場合もですか？
つまり、「英米人」が日本語を話すとき、
「ＴＯＥＩＣで言えば900」レベルでなければ、
日本語が「話せる」ことにならないんでしょうか？

「ＴＯJＩＣで言えば８６０」以上でなければ、
日本語が「話せる」ことにならないんです。

>>185
もし、>>192 を否定するのであれば、
>>185 の「話せる＝TOEIC900以上」説は、
全くの不合理だと思いますが。

>>185=>>172 は、
英米人が日本語を話す場合、
「TOEICで言えば900以上」相当の日本語でなければ、
聞こえないフリでもするんでしょうか？

「下手だから話すな」と（英語で）言うんでしょうか？

「ニホンゴ、デキマス」という英人に、
「いいえ、あなたは話せません。出来てないから聞きません」
と言うんでしょうか？

（実は事実上こういう日本人が多い。以下略）

>>192, 194, 195
外国語を「話せる」の定義なんて、一概には言えないよ。
ただし、>>164の質問にある「話せる」は、自分がテレビや身の周りで見かける英語を話せる人達のことを言ってるんだと、俺は推測したんだよ。あながち間違いではないと思うが。

たぶん、「話せる」の定義にこだわっているんだと思うけど、あんまり意味ないでしょ？
あなたがどのくらいの英語のレベルの人か知らないけど、俺自身は外資系の会社で働いていて、日常的に英語を使ってる。実社会で英語が話せるレベルって、だいたい900以上だよ。

日本語が話せる外国人のレベルもいろいろだけど、少しゆっくり話して、簡単な語彙、文法で話して理解してくれなければ、「日本語を話せない人」。もちろん、そういう人達の日本語は聞くのもすごく疲れる。

>>196
ありがとうございます。「外資系の会社で働」すごいですね。
で、低レベルの日本語は疲れるので、英語で応じますか？

基礎が出来てない青少年には、やはり、会話は
「して欲しくない」ですか？

なるほど。つまり、
＞外資系の会社で働いていて、日常的に英語を使ってる
てことは、
他の英語学習者と＜競合＞するわけだ。
競争相手、競合関係になる。やっと分かった。

否定したくなる気持ちも分かるよ。

>>166
遅くなりましたが>>163はどういう風に意味がヤバくなるのですか?

今リスニングの勉強していたのですが、
「The bridge project was ポスポウンド」
と聞こえました。ポスポウンドなんて単語ありますか？

>>200
postponed.

橋の(建設の??)計画は延期された。

>>193
彼はいじめられるのが好きだってことになる。

>>197
>>で、低レベルの日本語は疲れるので、英語で応じますか？
状況による。日本語で伝わらない部分だけ、英語を混ぜたり。

>>基礎が出来てない青少年には、やはり、会話は
>>「して欲しくない」ですか？
友達だったらいいでしょ。会話が楽しめるなら。

>>198
俺は40代なので、たぶんここのほとんどの人とは年代的に競合しないと思うが。

>>174
受験英語は「諸刃」。
受験英語をがっちりやった奴は単語力などが結構あり、
たとえばアメリカで生活を始めて、現実の英語に触れ始めた初期は、
やってなかった奴より、かなり有利。
しかし受験英語特有の、あれはダメ、これはダメ、こうしなきゃダメ
みたいな偏狭な英語になりやすく、英語が硬く、また、
いつもきっちり「正解」な英語を使おうとする癖がつきやすい。
まぁ長い目で見れば、受験英語をきっちりやっていたことは
特に有利というもんじゃないね。
受験英語の変な癖がついてるので、自然な英語を使えるようになるには
それを一度、ぶち壊す必要があるので、かえって不利な面もある。

>>179
つーか、基礎なんて、みっちりやれば
（特に優秀ではない普通に高卒レベルで、特に頭が悪い奴じゃない場合で）、
3ヶ月もあれば習得できるよ？
何を「基礎」と言ってるのか、いまいち不明だけどな。

>>203
ありがとうございました。

>>207
＞ 彼はいじめられるのが好きだってことになる。
という意味には必ずしもならんよ。

以下のファイルの女性パート、男性の語りの内容を
どなたか聞き取ってください。どうかよろしくお願いします。
ttp://www.afterhourz.jp/cgi/sound/8393729.ram

語学学校を選定するためのスレッドはここでよろしいでしょうか？

NOVA・リンガフォン・ジオス・ギャバなどなど様々な語学学校が
ありますが、それぞれの特徴の比較などのテンプレなどがあると
助かります。

単に英会話だけではなく、英文法の基礎からケアして頂けるよう
な学校を探しています。

一年前のTOEICでいうと、読解の方が400程度、ヒアリングが500
程度で、二年くらいかけてそれぞれ700オーバーまで上げたいと
思っています。

場違いの質問でしたらすいません。

>>206
不明なら適当にレスするなボケ

中学三年ですが、英単語・英熟語集の良書籍を探しています。
お勧めは何でしょうか？

もえたん

目黒在住ですが、うちのどのラジオ使ってもＡＦＮが聞けません。
なんか特殊なラジオ買わなきゃだめなんでしょうか？

相手を激怒させる英語を教えて

>>215
You are a Korean.

Are you a monkey, donkey, or Yankee?

>>214
特殊なラジオなんて必要ないよ。周波数合ってんの？
詳しくは専門のスレ行って。

健康、身体等に関する簡単な英文を探しているのですが、
どこかいいHPなどあったら教えてください。お願いします

http://www.google.co.jp
ここで検索

>>220
いろいろ検索はしているのですが、
普段使っていないのでうまく見つけられなくって・・・

商品の「これとこれください。」ってなんて言えば良いんですか？
くだらない質問でごめんなさい

何にも言わなくても，レジに持って行きゃいい。
ゆうなら，This one and this one, please.

>>222
I'll take this one and this one.

おぅ　ありがとうございます

>>221
>健康、身体等に関する簡単な英文を探しているのですが
何を探しているのかよくわからんから、キーワードに困るのよ。

スレ違いすみません 犬の名前なのですが<ぴぃ> のｽﾍﾟﾙ教えてください 小さい<ぃ>です

>>227
peeなら感じ出ると思うが、意味は「おしっこ」だよ。
pieはパイって読めるし、peaは豆だし、どうする？

shzzle nizzzle
の意味がわかりません。
sureのスラングらしいですが、どうもそれだけとは思えないです。
誰か教えてください！

>>229
shzzleはsure,pleaseの略じゃないっけ？

>>222は普通I'll take it.とかだろうけど、I'll buy it.っていうときもあるの？

>>231
なんかしっくり来ない。

>>232
普通はI'll have it.だろ？

>>222
状況によって色々な言い方がありえる。

代名詞の、anotherとthe otherの使い分けを、わかりやすく
教えてください(>_<)
あと、otherだけで使うことはないんでしょうか？

>>235
anotherはan（いっぱいあるうちの１つ）+other（他のor別の）の意味で
I love these〜。Can I have another?=〜気に入っちゃった。もう１つくれる？

the otherはthe（何とは言わなくても分かってるもの）+other（他のor別の）だから、
２つのうちの「もう片方」って意味になる。逆に言えば２つしかないときにしか使わないよ。

otherだけで使うことはないと思う。他にはothersかthe othersがあるよ。

日本の歴史を英訳しようとしていきなりつまづいてるんですが
・Japan History（Japanese History）
・History of Japan
この二つにはどういう感覚の違いがあるのでしょうか？強調？

>>236
>>otherだけで使うことはないと思う。他にはothersかthe othersがあるよ。

横からですまんが、otherだけで使うことはあるよ。
いっぱいあるうちの、特定されていない複数の場合。
例えば、"other examples"とかでググってみ。

>>238
あぁごめん。形容詞(？)的にってことじゃなくて、other単体でって意味で書いてた。
otherだけが目的語になったりする場合ってある？

>>237
Japanese Historyは高校とかで習う「日本史」みたいに古めかしい感じかな？
History of Japanは上みたいに「日本史」って意味でも使うと思うけど、「これまでの歴史・歩み」
って感じをかもし出してるはず。工業や経済などのいろんな分野の面での「日本の歴史」って感じかな？

「mother、mを取ったらother、他人です。」と嘗て必死で宣伝してた家庭教師の〇〇〇ってあったな。

IEEEの論文（数学と情報処理と機械）読むために
今までやってきた勉強だけじゃつらくなってきた。この手の論文読む
いい戦略知りませんか？

英語で頭文字が「Ｎ」の動物ってどんなのがありますか？？

>>242
具体的に何でつまづいてるかよく分からないけど、専門用語を十分理解しているのならば、とにかく読んで経験を積むか、その分野に精通する外国人と英語で意見交換するなどするくらいしか思いつきませんね。

>>242
海外のサイトに行けば？アメリカのヤフーとかで調べれば論文とかは沢山出てくるよ。

>>239
>>otherだけが目的語になったりする場合ってある？
それならない。

>>あぁごめん。形容詞(？)的にってことじゃなくて、other単体でって意味で書いてた。
了解。

>>242
俺も半導体関連の会社にいた頃、IEEEの論文を読んでいた。
正直、英語がどうこうと言うのもあるが、それよりも専門分野の知識が必要とされると俺は思った。
数式などの説明には数学用語が出てくるので
Pre-Calc〜Calculus III(Linear Algebraも含む)くらいまでをカバーした英語で書かれた数学の本を読むことをお奨めする。
辞書には載っていない専門用語や略語が出てくるのでそれらの定義の部分は抜き出して自分専用に辞書を作ること。

Paulってアク禁になったんですか？

nightingale

>>243
newt いもり
neet ひきこもり

>>240
ありがとうございました。
大げさなものではないので（4ページ程度）
後者の「History of Japan」にしておきます。

>>248
何で？基地ガイにストーカーされてたのは知ってるけど。

リアルでこんなPaul粘着キチガイ居たらボコボコに出来るのだけどなぁ。
こいつ引き篭もりだから会う事も出来ないからなぁ。かかって来いよ！
キチガイ糞虫よ。

ほとんど英語が喋れない（中学生レベル）状態から
海外に5年ほど住んでいたら日常会話くらいはできるようになりますか？

>254
本人の勉強次第。
海外在住=英語ができるようになる
わけではない。

>>253
2ちゃん=現実社会リアル
ではないんですよ。


>>248
Paul ◆VnD7td7cyA コテは荒らし報告の末、運営によりホスト規制されたようです。
詳しくは荒らし報告、運営板で。
癌細胞切除によりこのスレが少しはましになることを祈ります。

>>254
5年住んでも、ひきこもってたり、語学学校の日本人とばっかつるんでたりしたら
日本にいるのと同じ。
せめて4大卒業しないと。

>>256
Paul ◆VnD7td7cyA コテは荒らし報告の末、運営によりホスト規制されたようです。
詳しくは荒らし報告、運営板で。

運営板のどこを探してもそんなのないんですけど・・・
どのスレですか？

以降、コテへ対する煽りを含む議論は自治スレで。

◆◆　　English板＠自治スレッド　　◆◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1050326878/

そんなこと調べて何になる。
単語の一つでも覚えろやw

>>256
>>258

>>258
どうせ嘘だから気にするな。

あなたのためにそれをしたんじゃない。
I didn't do it for you.

お前のせいで遅れるつもりはない。
I'm not going to be late because of you.

ってそれぞれ訳あってますよね？？それなら

あなたのためにそれをしなかった。
お前のおかげで遅れなくてすみそう。

ってそれぞれどうやって訳すんでしょう？？
ほかのとこでも聞いたけど、明確な答えは返ってこなかったので・・・。

227です 228さんありがとうございます

下のほう、自己解決しました・・・。

お前のせいで遅れるつもりはない。
I'm not going to be late because of you.

お前のおかげで遅れなくてすみそう。
I'm not going to be late, because of you.
または (Because of you, I'm not going to be late.)

コンマが鍵でした。でも辞書にも紛らわしいものだって書いてあった。

>>262
俺は素人だけど面白そうな問題だな。
俺のは回答は絶対間違ってると思うから参考にしないでくれ。

最初のは
I did it not for you (but for me).
が正しいんじゃないかな。
そうだとすれば元の文の
I didn't do it for you.
が
あなたのためにそれをしなかった。

二つ目は
意思が入ってないのでwillを使って
しかもお陰でなのでthanks to sb.を使って
I won't be late thanks to you.
かな。
thanks to sb.は皮肉にも使われるので注意が必要。

プロの方、どう?

I finished to do homework.
上記の例文に間違いはありませんか？

あら、>>262さん、下のは自己解決してたんですね。

>>266
あります。
finishは補語として-ingをとる動詞なので
I finished doing homework.
になります。

>>265
素人すぎだなｗｗ
糞訳

それならお前が訳せ。
必ず回答もよこさずに文句つける香具師が出てくるよな。
この前、文句つけられたけど結局大正解だった。

素人とは言え、アメリカ在住五年目、TOEFLは275だが。

>>268
THX!

>俺のは回答は絶対間違ってると思うから参考にしないでくれ。

間違った回答書いてると宣言してて偉そうなことは言えん罠。

>>273
ふっ、馬鹿はほざいてろ。w
俺はとっても謙虚なんだよ、いつもはな。

Would you like to talk with me in English, son of a bitch?

And I know, you wouldn't ... no, I mean ... you can't.

bakashine

マンションの名前が「ライベストコート」っていうんですが、該当する英単語？フランス単語？
ご存じないですか。英文履歴書を書いてるんですが、単純にローマ字表記していいものかと。。

烈しくジャングリッシュ臭いが
(the) livest court

>>277
ライベストで検索かけろやﾊｹﾞ。
Livest Court

>>262
> あなたのためにそれをしたんじゃない。
> I didn't do it for you.

あってるよ。
たとえばだが、こんな感じに続きそうな文。
I didn't do it for. I did it for myself(for her/for him).
あなたのためにやったんじゃない。私自分のために（彼女のために/彼のために）やったんだよ。

年賀はがきで、かっこいい文を書きたいのだけど、いいのありますか？
Ａ　ＨＡＰＰＹ　ＮＥＷ　ＹＥＡＲ　以外で。

>>262
文脈によっては、I didn't do it for you. も
あなたのためにそれをしなかった、という意味で使う人もいるかもしれないけど
一般的に言って、否定文とfor 誰々　のコンビネーションでは、
「誰々のために〜をしなかった」という意味にはならないんだよ。
相性が悪いわけ。
誰々のために〜をしなかった、という意味のことを言いたいなら
否定文を使わないのが一般的。

281
I wish you a Happy New Year!
はどうですか？捻りがないかな…
May the new year bring you happiness!
こういう手もありますよ(^ｰ^)☆

crazyとmadの詳しいニュアンスの違いってどんなんでしょうか？

>>281
英語はｷｬｯﾁｨｰなの作り易いからいいでﾂよね。

Get physical this year

いい響き・・・。

>>282

>>265が正解。
I didn't do it for you.は
「あなたのためにそれをわざわざしなかった(やろうと思えば出来たんだけどね)」という意味。
実際にやってしまっているのでI did it not for you.が正しい。
「あなたのためにそれをしたんじゃない」という訳は曖昧.
より正確に言うなら
「私がそれをしたのはあなたのためじゃない」というべき。
否定は「あなたのためだ」にかかる。

下も>>265が正解。
I'm not going to be late, because of you.では
「私はあなたのために遅れないでいるつもりだ」となってしまう。
シチュエーションからすると相手が遅れてくると連絡してきたので
自分も遅れて現れるような場面で使われる。
本人の意思なので実際に遅れるかどうかは分からない。

>>284
アメリカでは気が狂ってる、馬鹿げてる事を、crazyって言うけど、
イギリスでは、madと言う事が多い。
最近のイギリス人は、米語の影響を多く受けてるので、crazyも使う。
アメリカ英語では、madは、怒ってる、という意味の方がよく使われる。

>>287
答えになってないわけだが。

>>286
間違ってるから。
というか、おまえ265本人だろ？

>>288
>>287さんの回答は結構詳しいと思うが、以下は三種類の例文です。

I'm (mad/crazy) at him because he never returns my call.
mad = (怒ってる）○
crazy ×

That's just (mad/crazy) talk.
mad = (狂った）違和感がします。
crazy ○

You're (mad/crazy) if you think I'll do that.
mad (= 狂った）○
crazy も ○

>>286
I didn't do it for you.は通常「おまえのためにやったんじゃない」という意味。
"I didn't do it for you"で検索して、出てきた文を読んでみれば分かるよ。

http://www.mrcranky.com/movies/blackhawkdown/31/27.html
"I didn't do it for you, he said. "I did it for me."

http://www.lyricmania.com/l29666
I did it for me
I didn’t do it for you

http://www.plasticbag.org/archives/2000/06/index.shtml
I didn't do it for you, I did it because I had to.

http://www.grammartips.homestead.com/self.html
I didn't do it for you but for myself.

http://www.calvmx.com/wwwboard/messages/1846.html
I didn't do it for you. I did it for Ben Wanke.

http://www.queenbomba.org/sept1704.html
" I didn't do it for YOU. I did it for the department!"

>>265
'I did it not for you' なら、(but for ___)の部分が必要です。
'I did it not for you.' が文の全体なら、おかしいです。

Oh Paul, I'm crazy for you.

今朝、田辺洋二先生が
急性心筋梗塞でお亡くなりになりました。
お通夜・告別式は以下の通りです。

お通夜：２１日（火）１８：００〜１９：００
告別式：２２日（水）１０：３０〜１２：００
場　所：お通夜・告別式とも
　　　　　護国寺 桂昌殿（けいしょうでん）
　　　　　東京都文京区大塚５丁目４０番１号
　　　　　地下鉄有楽町線（護国寺下車 徒歩０分）

喪主は久美子夫人です。

Oblivious to nitre's bacterial origin, let alone its true composition, this potent crystal seemingly coalesced from unseen atmospheric spirits,
an earthly offspring magically impregnated with nature's thunderous `menstruum.' In fact, nitrogen's own name (a.k.a. nitre-genesis)
bears witness to this original hypothesis, forever perpetuating the quaint legacy of nitre's supposed aerial origin.

という文があるのですが、訳し方が分かりません。

Oblivious to nitre's bacterial origin, let alone its true composition,
その真の組成は言うまでもなく、硝石のバクテリア起源に気づかないで、

this potent crystal seemingly coalesced from unseen atmospheric spirits,
この重要な結晶は目に見えない大気の魂(？)から結合された(？)
an earthly offspring magically impregnated with nature's thunderous `menstruum
魔法的に自然の雷のような｢溶媒｣が浸みこんだ地球の子孫(？)

In fact, nitrogen's own name (a.k.a. nitre-genesis)
事実、窒素の自身の名前(別名　硝石起源)
bears witness to this original hypothesis, forever perpetuating the quaint legacy of nitre's supposed aerial origin.
はこの起源の仮説を証明する。硝石の仮定の大気起源の奇妙な遺産を永遠に永続させる(？)

って、全然意味が分からないのですが・・・。英語に詳しい方教えてください。

西欧で
・だれかが入院しているときの見舞い
・だれかが結婚したときの祝い
・だれかに子どもが生まれたときの祝い
・だれかが大学にうかったときの祝い・
・だれかが亡くなったときの(葬儀での)対応

について一般的なものを教えて下さい。

Get well soon.
Congraturations!
I miss her/him.

>287・>290
なんとなくニュアンスがつかめたような気がします。
ありがとうございました！

When are you going to die?
When are you going to get a divorce?
Who's the lucky papa?
How much did you pay for it?
Was he insured?

こっそり３００ゲット。

without 他動詞 A あるいは B
の場合、 「あるいは」は or か nor のどちらですか?

or

>>301
Mr. X worked without pause or complaint. or ですね。

Mr. X worked with neither pause nor complaint. も大丈夫だが、
ちょっと古臭いです。

TOEICが６５０なんですが英検２級は取れるでしょうか
あと、これから１ヶ月死ぬほど頑張って準１級を取ることはできますか？

>>303
Paul, 他動詞 means a transitive verb.

>>304
Good luck. I guess you need one.

英検２級は楽に取れるでしょうが，受ける価値もない。
準１級も取れるかもしれないが，受ける価値ない。
もちろん，勉強する価値はある。

>>307
�d

こんばんは(ё_ё)　お世話になります。

「クリスマス　英文　メッセージ特集」のサイトを

ご存知の方、教えていただけると助かります。
宜しくお願いいたします。m(_ _)m　

現在完了って。。。
名前が悪いと思いませんか？
現在、完了していないことに対して使うじゃないですか？ (ΘεΘ;)

>>310
馬鹿な我々日本人が考えたんだから気にするな

>>286
いやいやあなたものすごい勢いで間違ってる。

I'm not going to be late, because of you.
というふうにコンマをいれるとbecauseまで否定を書けることはできない。
コンマなしだとあなたの「私はあなたのために遅れないでいるつもりだ」になる。
ってかこれは262がずっと前に言ってるけど。

でもコンマ入れても「あんたのおかげで遅れなくてすむよ」にはならないなぁ。
「あんたのせいで授業遅れることができそうにないじゃん！
（授業遅れていくつもりだったのに・・・。あのｾﾝｺｳの授業初めの点呼嫌いなんだよ。）」
みたいな感じ？？（どんな感じだよ・・・。）

I didn't do it for you.
はふつうに考えて「おまえのためにやったんじゃねぇぞ」です。
「あなたのためをおもってそれをしなかったの。」
ってはっきり言いたい場合は、
Just because I care about you, I didn't do it.

とかがいいと思うよ。これだとはっきりするから。
でもこれもコンマが必要。
I didn't do it because I care about you.
だと「わたしがあなたのこと気にしてるからそれをしたってわけじゃない。」
みたいになる。

でもこれらの問題って結構曖昧でわかりにくいよね。
286は思いっきり引っかかっちゃってるけど。勉強しようね。

>>310
present perfect

ってか思ったんだけど、
「お前のおかげで遅れなくてすみそう」って日本語でもなんか皮肉に聞こえない？？
「お前いなかったらきっと遅れてたよ」とかのほうが自然。
だから、

Without you, I would never make it.
Without you, I would be late for ...

とかかな？？ただ英語は時制に関して厳しいからwould以下がころころ変わるけれども。

>>311
うん。(*'-'*) でも、気になるナ
present現在
perfect【名】完了時制
英語で言ってもへん。(▼д▼メ)

>>314
>「お前のおかげで遅れなくてすみそう」
Thanks to you it seems I won't be late.

>「お前いなかったらきっと遅れてたよ」
I'd never have made it if it (wasn't / weren't) for you. (着いたところ）
I wasn't going to make it without (you / your help). (着いてない)

>>315
perfectとpresentを英英辞典で引いて
定義をきれいに日本語訳したらしっくりくると思う

present＝現在
perfect＝完了
っていう訳は別の文で使ったときにその日本語がしっくりきただけで、
文法用語として使ったときにはまた別物だから。

>>316
あぁそうか。（That's exactly what I meant.）
そうですね。そうすればいいんですね。勉強になりました。多謝。
（俺もまだまだだぁ・・・）

[mischief lovers]この単語の使い方は文法的に間違ってますか？

>>319
mischiefを愛する人、てことでいいと思う。

今日、TV見てたらメジャーリーグに行った石井投手が高津と一緒に出ていた。
金貨を集めて、ダーツを投げて、うまく当たればパジェロとかいろいろ賞品が当たる番組。
そこで石井がつけていたTシャツに　”Impossible is nothing. ”　と書かれてた。

？？？どういう意味？？？
「不可能とは何者でもない」とでも訳すのかな？
「不可能なことは無い」なら、Nothing is impossible. だろ。
それとも倒置法かね？

�@私にはもう何かをする勇気はない。
�Aマリーをずっとずっと愛してる!
を英文にしてくれませんか？

>>321
某スポーツの社会のわざみたいです。
http://www.adidas.com/campaigns/iin/
不可能といわれたことは実になんでもないことだ。

>>321
倒置だな。「不可能ならざる、何物も」ってな感じか？
聖書の有名な一節、"Blessed are the poor, for yours is the kingdom of heaven"
「幸いなるかな貧しき者よ、神の国は汝らのものなり」を参考にしてほしい。

>>322
�@I have no more courage to do anything.
�AI do and will always love Mary!!

>>324
ｔｈｘ！

>>325
ありがとうございました！！ホントに助かりました

>>324
pu

>>309
ご存知の方、お願いいたします。m(_ _)m　

>>323
>某スポーツの社会のわざみたいです
=> 某スポーツ会社のコピーみたいです

>>330
コピーって会社のスローガンの意味がありますか。
私はWWWJDIC
http://ryouko.imsb.nrc.ca/~jbreen/wwwjdic.html
に入力したいんので、確認したいです。原語は何でしょうか。

>>331
キャッチコピーだな。

>>321
>>324
>>326

自作自演？

>>331
詳しく知らないが、広告用のキャッチフレーズ、という意味で使わない？
コピーライターという職業もあるし。
辞書では例えばここのnounの4の意味。
http://dictionary.reference.com/search?q=copy

>>333
おれは>>324だが、自作自演と決め付けてなにかいいことがあるのか？

>>332
あ、キャッチコピーね。成程。

>>335
自作自演をつるし上げる意味がある。

>>336 自己レス
検索すると「キャッチコピー」は和製英語くさい、英語では一般的な
表現ではないようだ、とわかった。

>>335
自作自演かどうかは知らないがお前は　idiot

どうやらおれの説明が間違いであるようだな。
どこがまずかったのか教えてもらえません？

>>340
べつに英語力の問題ではありません。単にググったから、
サイトで詳しく読めました。サイトを読んでなかったら、
何も分ってないでしょう。

>>337>>339

俺も　>>321　が　>>323　にお礼を言わないで　>>324　のトンチンカンな回答に
だけお礼しているのを見ると自作自演かなって思うよ。

なるほど、そういう意味だったか。。。
323は単に見落としでした。

遅ればせながら　>>323 thx!

Something's gone wrong with this microscope.
この顕微鏡、どこかおかしくなった。
の訳ですが、Something'sの'sは、isでしょうか？hasなのでしょうか？
教えてください。

>>345
規範的にはhasなのだが、isでもOK。The sun is set.なんかと同じ原理。

>>345
has
is なら、Something's wrong with this microscope.になります。

>>345
その場合はhasの略。
もし、その文で、is goneだとしたら「どこかに消えちまった」、「どこかに行っちまった」という意味になる。

>>346
>The sun is set.なんかと同じ原理。
The sun is gone set.って言わないんですw

>>343
>>321がこのやりとり見てたら、普通まず「私のせいでスレが荒れてしまって
すみません。>>324さんにも迷惑かけました。」って出てくるものなのよん♪

>>349
go setじゃなくてさ、the sun is setという言い方自体は可能だったわけでしょ？
something is gone wrong < go wrongもまったく可能だったはずだと思うんだけど。
類例でSummer is come. The leaves are fallen.など。

　こんにちは。
　本を読んでいたら
"ﾅﾝﾄｶｶﾝﾄｶ" said John, half to himself. という表現がありました。
　half to himselfというのを翻訳ソフトにかけたところ「彼自身への半分」
という答えが返ってきましたが……いまいち意味が分かりません。
　分かる方がいらっしゃったら教えて下さい。よろしくお願いします。

>>351
＞Summer is come.

なんか、すごい勘違いしてるようだな。。

>>352
半分自分に向かって
半ば自分に語りかけるように

＞something is gone wrong
これも大きな勘違い。

>>352
なかば自問しているように、かな？

>>354
　即レスありがとうございます。
　なるほど、そう言われるとそんな感じがしてきました。
「そんな感じ」じゃあ駄目ですね、もっと読み慣れなくては……
どうもありがとうございました＾＾

>>353
ここの真ん中より下くらいを見てみれ。
http://www.law.kyushu-u.ac.jp/~taiki/hdg/07jisei.html
あとこの検索結果も見るんだな（数字じゃなく内容をね）。
http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&c2coff=1&q=%22is+come%22&lr=lang_ja
その上で、「大きな勘違い」とやらを論破してもらおうか。

>>356
　356さんもありがとうございます。
　がんばります

>>357>>352
half (of what he said) to himself
ってことだよ。

あ、タイミング悪くGoogleが落ちた。

>>309
ご存知の方、お願いいたします。m(_ _)m　

>>358
日本語のサイトばかりじゃねーか、アホくさ。

>>346さん>>347さん>>348さん
どうも有難うございました。
この場合hasはいわゆる現在完了って事ですよね？
goneが、be動詞のかわりをしてるのですよね？
Something's gone wrong with this microscope.
>>347さんのを借りて
Something's been wrong with this microscope.
と現在完了にするとおかしいですか？

>>364
Something's(hsa) gone wrong with this microscope. ならOK。
Something's(has) been wrong with this microscope. これもOK。
Something is gone wrong with this microscope. 間違い。

>>363
一部で文法の説明がされている。確認してくれ。用例の多少をみてもらいたいのではない。

てか何でおれはぐぐるにアク禁を食らってるんだ？

>>365
>Something's(has) been wrong with this microscope
が今は大丈夫かもしれません。

>>366
馬鹿か、おまえは。
ドイツ語の説明をするのに、英語で書くとこういう形だと言ってるだけじゃねーか。
つーか、どこかの馬の骨がごちゃごちゃトンチンカンなこと言ってるのなんぞ
読む価値なし。

おてぃてゅけ　(・∀・)ノ三G[__]ｺｰﾋｰﾉﾒ!!

教えてください。
compact disk のCDの複数形は compact disks だと思うんですが、
略語のCDの場合は、どう発音するのでしょうか？
CDs→【si:di:z】でイイんでしょうか？
例えば　The band's　CDs are not popular in Japan　のような場合ですが。
簡単な質問ですが、スミマセン 　

>>365さん>>368さん
大変勉強になりました。
どうもありがとうございました。

>>371
>CDs→【si:di:z】でイイんでしょうか？
よろしいです。

>>371
CDs でいいです。昔は略語の複数場合、CD'sのようは普通ですが、
今は ' を使ってません。

TOEICは有効期限二年間です

せっかくここんとここスレ、
スムーズに荒れもなく進んでたのに
一人の馬鹿の我がまま自己啓示欲のせいで
また荒れてしまうのか。。。

すいません、以下の文章がうまく日本語に訳せないなんですが

If we should be worrying about anything to do with the future of English,it should be not that
the various strands will drift apart but that they will grow indistinguishable.

誰かが間違った英語を習うのはあまりいいことじゃないでしょう。
だから
Paul ◆VnD7td7cyA ：は回答しないでください。
板自体が荒れます。迷惑なんです。下手な英語にも自演にもウンザリ。

>>374
今でも略語の複数形に「'」を使う人は使っていますがなにか？

誰かが間違った英語を習うのはあまりいいことじゃないでしょう。
だから
Paul ◆VnD7td7cyA ：は回答しないでください。
板自体が荒れます。迷惑なんです。下手な英語にも自演にもウンザリ。

374 名前：Paul ◆VnD7td7cyA ：04/12/21 02:07:11
>371
CDs でいいです。昔は略語の複数場合、CD'sのようは普通ですが、
今は ' を使ってません。

>>374
何を根拠にそう言い切っちゃうかなあ。
毎度いい加減にしてくれよw

>>379
使う人も多いが、複数に「'」を使うのは本当は正しい用法ではない。
この件に関して、下のページが有名。
http://www.apostrophe.fsnet.co.uk/

>>377
和訳スレ逝ったら？

>>309
ご存知の方、お願いいたします。m(_ _)m　

>>383
逝きます

>>378
又Paul叩き粘着馬鹿の登場かよ！
英語を教える事も出来ないお前がグダグダ言うな！
イギリス人のPaulの意見をお前が横からいちゃもん付けるから
おかしな事になるって、いい加減気付け。
お前が逝けっつんだ、ったく。

て書くと、又自演とか言い出すんだろうけど、違うからな。
Paulがイギリス人だかどうだか判断するには英語で何か聞いてみるのが一番だ、
って前も書いただろう？
それさえ出来ないお前は唯の粘着馬鹿だよ。

>>382
いい加減なことを。

Webster:
to indicate plurals of abbreviations and symbols, as in several
M.D.'s, 3's.

OALD:
the mark (') used before the letter ‘s’ to show the plural of
a letter or number, as in How many 3's are there in 9? and There
are two m's in ‘comma’.

自分のショボイ誤訳を非難されると、いつも相手をキチガイ呼ばわり。

だったら最初から回答しなけりゃいいのに。回答できるほどまだ英語を理解して
いないし。

誰も頼んでないって。

>>384
↓これのどれかに何かあるだろう。
http://www.google.com/search?q=greeting+cards&hl=en

このキチガイ糞コテ回答者に注意＞Paul ◆VnD7td7cyA
間違った英語を平気でレスし正当化しようとさえします。
自称イギリス人、英語のネイテイブスピーカー、日本語勉強歴1年というキチガイ
Paul ◆VnD7td7cyA 迷惑なんです。下手な英語にも自演にもウンザリ。

まず英語のネイテイブスピーカーがこの低レベルな英語に興味ある日本人の掲示板
で遊ぶわけないだろ。しかも必死に自分はネイテイブ、イギリス人だとか主張し
て。もし本当のネイテイブがいたとしたら、その人はあえて自分が日本人をどこ
まで演じれるか、自分が外人だってばれないか、皆を騙せるかって遊ぶと思うよ。

まあ、それ以前にPaul ◆VnD7td7cyA のコテの日本人の英文はどうみてもネイテイブ演じられるレベ
ルではないから、こうも激しく叩かれるんだろう。

これだけ叩けれてるのに、未だにこりずコテでちゃらちゃらしゃしゃり出てくるPaul ◆VnD7td7cyA の
神経がいかれてる。
荒れるとわかってて。。。皆の迷惑だときづかないのかしら。。。

てか、paul普通に匿名日本人として参加すればここまでは問題にならないのにね。

自分は何がなんでもネイテイブなんていう冠つけたがるからおかしくなるわけで。

まず日本語文が御粗末なもので理解できないなら訳する必要なんてない。日本語文
を誤解しての誤訳なら仕方ないだろう。
多少原文との意に差だ出ても依頼者が実際はこういうことをもっと的確に伝えた
いと返信すればいいこと。
しかしのPaul ◆VnD7td7cyAは英文自体に問題がありすぎる。基本的文法の間違い、
日本語直訳英語の不自然な言い回し、イデイオムも知らないし、語彙も貧粗。

ポールはツッコマれないくらいの英語力身につけたら

コテ投稿してもいいんじゃない？

今のショボイレベルだとこういったじょうきょうを招く

>>388
誰も頼んでないから、同じ文章のコピペばかりで板汚しするなってば。

せっかくここんとここスレ、
スムーズに荒れもなく進んでたのに
一人の馬鹿の我がまま自己啓示欲のせいで
また荒れてしまうのか。。。

paulコテも粘着も両者キチガイ、同罪だと思う。

今夜もPaulに粘着してる警戒パトール君必死ですな。w

>>>387
原則としては、複数を表すものでないということ。実際に多用されているから
辞書にも載る。

>>>387
原則としては、複数を表すものでないということ。実際に多用されているから
辞書にも載る。

名無しで必死に粘着を相手するpaulコテもウザイよ

>>399
んなこたーない。
本来、略語や数字を複数にするには「'」を付ける。
たとえば、the Oakland A'sって知ってっか？
「'」を省略しちゃう場合も間々あるというだけ。

（;´Д`）ノθﾞﾞﾌﾞｲｨｨｨﾝ

Paul, you must know this delusive nutcase who keeps saying
you are actually not an English native speaker.
I know you try to write in Japanese so that everybody here understands
what you write, and you probably want to practice your Japanese here?
Maybe it's better if you write both in Japanese and English to get rid of
that kind of idiots here...
You are the only English native speaker who contributes on the 2ch,
you've been a great help!

○　>>402
×　>>399

>>402
その例の場合「'」をつけないと As になって別の語と間違われてしまう。
そこで「'」が使われる。しかし「'」は本来複数を表すためのものではない、
というのが主旨。
元の例>>371に返って、CD の場合は CDs として誤解も生じないので、「'」を
付けない人も多いと予想される。

>>401
>名無しで必死に粘着を相手するpaulコテもウザイよ

何か、この日本語おかしくないか？

英語の雑誌とか見てると、CD'sもCDsも使われてるよ。
単純にGoogleと、
CD's http://www.google.com/search?q=CD%27s&hl=en　11,600,000 hits
CDs http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=CDs 63,000,000 hits

400 ←　お、警戒パトール君開き直りました。www
果たしていつまで続けられるでしょうか。

たぶん都合が悪くなれば逃げるでしょう。w

>>409
自分で自分のコテハンに『君』付ける辺り、流石だね。

>>406

＞しかし「'」は本来複数を表すためのものではない、 というのが主旨。

というのがおかしい。

>>406
逆だよ、アホ。
CDsなら「'」を省略しても意味は分かるが、
A'sの「'」を省略したら、Asとなってワケが分からなくなる。
略語や数字は、こういう風にワケが分からなくなるから本来「'」を付けるものなんだよ。

CDsやMDsはCDやMDという言葉が、もはや略語じゃないぐらい
普通に使われていて、CDｓやMDｓと書いても複数形だと分かるから
「'」を付けないことが多いだけ。

>>409
この件については自分から名乗ってるつーことは
この件だけはよっぽど自信があるらしい。w

>>412
>>411だけど、その通りだね。

警戒パトール君は逃走中のようです。

警戒パトール君 ＆ ｃｏ は、日本語→英語スレッドで頑張ってるようです。

和訳お願いします。ロックバンドの歌詞なのでそれなりの意訳でお願いしたい。

marching out of time.
to my own beat now.  

one light,one mind,flashing in the dark.
Blined by the silence of a thousand broken heart.
''For crying out loud'' she screamed unto me.
A free for all.

この部分が曖昧にしかわからないのでどうしても歌ってても身が入らないというか・・

>>417
スペル違いがありませんか？

blinded by the silence of a thousand broken hearts

でした、すいませｎ

>>419
後、A free for all. はいいの？

>>419
http://news.google.com/news?q=A+free+for+all&hl=en&lr=&sa=N&tab=nn&oi=newsr
にて、その意味大体分かった。

>>419 ⇒ >>420

CDs, CD's の件、色々なご回答有難うございました。
参考になり助かりました。

We don't need no education.

ど訳せばいい？

俺たちに教育はいらない。

二重否定で文法的には大間違いだが、気にするな。黒人の台詞だろ。
教育がいらない、っていうのを地でいってるんだな。逆に

私たちに教育は必要ありません。

と言ったら今までずっと教育受けてきたみたいでかっこ悪いだろ。

It ain't nobody's business みたいなもんか

i can't get no satisfaction

なんでそこで「黒人」とか出てくるんだろねｗ

二重否定はEbonicsの主な特徴。
ガキは昼寝でもしてな。

住所表記で「コーポ○○､○号室」
ってどうやって書けば良いんですか?
部屋番号は#○だと思うんですが、
コーポってどう書いたら良いんでしょうか?

ピンクフロイドに黒人いたっけ？

>>429
おまい洋画見ても字幕がなきゃわけが解らないんだろう。

英国のワーキングクラスはみんな黒人英語を話していたのか。レッド
ネックは黒人だったのか。初めて知った。

外人に送る年賀状に家族１人づつ一言書かなきゃいけないんだけど、
CongratulationsとかA Happy New Yearはおかんと妹に取られちまった。
俺なんて書けばいいだろう。。今日ずっと考えてるのに何も浮かばない。

.

違う意味でわかっているのは
>>431
さんだけのようですな

>>425>>429様の口癖

「うーん、長いこと外人と付き合ってるけど・・・・」

高房です。
接頭辞接尾辞とかで単語の作りから効率的に覚えたいんですが、
いいまとめサイトありませんか？
よろしくお願いします。

>>434
　英語は苦手で勉強中なんで、別に煽りとかじゃなくて素で聞くが、Congratulations
っていうのは「あけましておめでとう」と言いたいのか？　その「おめでとう」に
Congratulationsを使うのは感覚的に何か違うような気がするんだがどうなんだろう。

>>436
馬鹿、>>427のレス見ろ。ピンクフロイドの歌だけじゃなくてＲ．ストーンズ
だって黒人メンバーはいないのにこういう歌を歌ってるってのが分からない
のか。

>>439
u r absolutely correct.

>>434
Congratulationsなんて、ぜんぜんピンとはずれでダメダメだよ。

ま誰かと重なったって、Happy New Yearで別にいいとも思うが
ちょっとだけひねって、Wish you a happy new year.　とかね。

>>424

大漁でしたね。最後は自分まで釣られちゃってｗ

>>442
そっか。それ使わせてもらうよ。どうもありがとうです１

24/7ってどういう意味ですか？
辞書に載ってなかったのでここで聞きます。

We don't need no education. ってのは強烈な皮肉なんだけどな。
その歌詞を歌った，当時の少年たちが著作権料を払うよう裁判起こしたんだって。
学校にもまずいので，大っぴらには実名明かせず，タダ働きだったんだって。

>>445
all the time

24 hours, seven days a week ってことか。

SCRIBBLE OF PASSION

「激烈な走り書き」で通じますか？
ＨＰの名前にしたいんですが。

ありがとうございました！

通じない。他の意味になる。

誰に礼言ってんだ？

434さん

283
どう？

番号リンク使ってくれよ。

＞＞434さん

＞＞283
どう？

こうですか？

ちがう。半角だよと
言いながら，こっそり４５６ゲット。

>>455
半角文字が必要ですね。
>>283

ちょっとお聞きします…。御香って英語で何と言えばいいのでしょう？お線香と同じでいいのですか？

イギリスのknickersは、日本でいう「ショーツ」や「パンティー」で、
脚の部分が太ももの部分にまでかかっていないものも含みますか？
"a woman's or girl's undergarment covering the body
from the waist or hips to the top of the thighs
and having leg-holes or separate legs"といった定義を見ると、
太ももにかかっているべきなのかと思うわけですが、
http://www.telegraph.co.uk/fashion/main.jhtml?xml=/fashion/2004/12/21/efling21.xml
こういう写真とキャプションを見るとそうでもないようで、わからん。

>>459
昔は、"knickerbockers"というものはありました。
http://www.historyinthemaking.org/drawings/knickerbockers.gif
とっくになくなりました。

kickers はもともと、このようなものとも使ってます。
http://www.spring.net/karenr/bjd/th/pants_t.jpg

でも、今はこれに決まってます。
http://www.lpaaske.mobilixnet.dk/images/knickers.jpg

>>460
thanks. もう一つ教えてください。
knickerは単数でもそれを指せるのかどうか。
shorts, panties, trousers のように、
複数で使うものかと思っていたのですが、
"a bra and knicker set"と>>459の記事に出てきて、またわからん。

ネイティブの方ですか？458もお願いします。

タイプミス
>>460
kickers -> knickers.
>>461
> shorts, panties, trousers のように、
> 複数で使うものかと思っていたのですが
普通はそうですね。
> "a bra and knicker set"と>>459の記事に出てきて、
> またわからん。
Hmm, ... 微妙なところです。"A bras and knickers set"って確かに
違和感がします。もしかして、set が単数だから、bra も knicker も
単数にされるんでしょう。たとえば、"A spanner set" 数個のspanner
があるのに、"A spanner set" になります。

>>462
御香の意味はよくわかりませんから・・・
リンクがありますか。

御香:
火をつけて香りを楽しむもの
コーン状のものとスティック状のものがある
御香って欧米にはないの？

>>465
あるでしょうが、あまり頻繁に使ってないでしょう。
知ってるかぎり、"incense (stick/cone)" は御香も線香とも使える
でしょう。

それはどちらも同じでいいの？頻繁に使っていようがいまいが、売ってれば言い方わからない？

>>463
spannerは、あの道具を指す際に単数で使うので "a spanner set"で違和感ないのですが、
knickerは、あの下着を指すのに普通、単数では使わないので、"a bra and knicker"はどうもピンと来ません。
単複の使い方は難しいですね。勉強になりました。Thank you.

次の文で意味が通じますか？
よろしくおねがいいたします。

競争を教えない教育が主要な原因の一つだと思う。
I think education nowadays may be main reason.
Teacher doesn't announce or publish the ranking in sports festivals and on exam.
私たちは公平でなければいけないが、平等ではない。
We must be fair,but we are not equal.

(働けないのは景気の問題でなく)ニート達の問題である。
というのの（）部以外はどういうふうに言えば良いのでしょうか。
uo to〜というのは〜次第。といって、前向きな印象を受けるので
○○が悪い。というニュアンスを出したいです。

答え出てんじゃないかよ。マルチすんな。

「君に幸あれ」と「よい一年を」を英語で書くとどうなりますか？

どなたか教えてください。

クリスマスおめでとう　新年明けましておめでとう

最近この系統の依頼が多いな

>>471
Good Luck on You!!
A Good Year to You!!

時期が時期だからね。

>>473
ありがとうございました〜。

(働けないのは景気の問題でなく)ニート達の問題である。
というのの（）部以外はどういうふうに言えば良いのでしょうか。
uo to〜というのは〜次第。といって、前向きな印象を受けるので
○○が悪い。というニュアンスを出したいです。

の部分はどうしたらよいでしょうか？

>>476
The problem is on the NEET's side.

このビデオでわからない部分（括弧内）があるのですが、なんと言っているのですか？
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/nb_rm_fs.stm?nbram=1&news=1&nbwm=1&nol_storyid=4114073
This is known as the 'cash centre' where banks take (the store takings);
for example, it's where first deliveries of money from the printers are sent.

>>478
This is known as _a_ 'cash centre' were banks take the store
takings, for example, it's where _fresh_ deliveries of money
from the printers are sent.

>>479
Thank you soooo much.
ところで 'store takings' ってなんですか？　すみません。

TOEICを来年の３月に初めて受ける予定なのですが
それまでに実力に合った勉強方法を決めたいと考えています。

そこで、自分の実力を知りたい場合は皆さんでしたらどうされるのでしょうか・・？
インターネットで調べたのですけど、TOEICの過去問題集は無いと
言う事で困っています。
模擬試験集などの点数である程度目安になるものなのでしょうか・・？
どなたかアドバイスお願いします・・。

>>480
店の売上げ。
キャッシュセンターだから店の売上げも入ってくるし、印刷されたばかりのお金も届けられる。

ところで、Paulの文章の _ は何？

>>482
間に挟まれている単語を強調して発音するって意味だよ&heart

>>481
>>模擬試験集などの点数である程度目安になるものなのでしょうか・・？
ある程度はなる。たぶん低めに出る。

ただ一度目からいいスコアは出ない。（勉強しないで）二度目、三度目ぐらいがあなたの実力。
時間配分とか、心構えでずいぶん違うので。

>>483
tonx.

>>484
ありがとうございます。
買ってきた本には３回分載ってましたので
勉強せずに続けてやってみようと思います。

>>486
どういたしまして。応援してるから頑張れ！

>>483
> 間に挟まれている単語を強調して発音するって意味だよ
普通はそうです。
でも、今回間に挟まれている単語は >>478のと違ってます。

神様仏様ねらー仲間さま。教えてください。
あるページを翻訳したいのですがPC素人で困っております。
ぶっちゃけ申しますと
http://www.exxonmobilchemicals.com/Public_Files/Polyethylene/Polyethylene/Europe/Data_Sheet_ExxonMobil_LDPE_LD_250.pdf
というＵＲＬなんですがｐｄｆファイル？っていうのが開きまして
英語でデータシートみたいになってるんですが、
これを日本語に翻訳するにはどういうふうにやればよいのでしょうか？
どうか教えてくださいませ。　ｍ（＿　＿）ｍ

>>488
お前あほだろ。 _ ←の話をしてるんですよ。

私は英語ビギナーでポールさんのこと本人が言うようにずっとイギリス人だとばか
り思っていたんですが、先日通ってる英会話学校の先生(イギリス人)にポールさ
んの一連の回答英文見せたら、100%日本人が書いた英文だと笑っていました。intermediateレ
ベルだから少しは私の参考になるかもと付け加えて。なんか騙された気分ですご
く残念です。

>>491
２ちゃんねるの中での出来事を信用するあなたが悪い。
ここは騙したもん勝ちの世界・・・

>>491
2ちゃん=現実社会と勘違いしないように

油を売る

って英語でなんていうんですか？

すんません、まじでおねがいします。

>>482
Thank you!

外人から手紙をもらったんですがポストカードにデカデカと
「５１crew」ってかいてありました。
これってどういう意味ですか？？

>>497
それ住所。

>>498
つーか、メルアドか何かじゃ？

５００(σ´Д｀)σｹﾞｯﾂ!!

>>497
飲み友達へ
って意味じゃない？

名無しさん＠英語勉強中 ：04/12/22 01:21:52
神様仏様ねらー仲間さま。教えてください。
あるページを翻訳したいのですがPC素人で困っております。
ぶっちゃけ申しますと
http://www.exxonmobilchemicals.com/Public_Files/Polyethylene/Polyethylene/Europe/Data_Sheet_ExxonMobil_LDPE_LD_250.pdf
というＵＲＬなんですがｐｄｆファイル？っていうのが開きまして
英語でデータシートみたいになってるんですが、
これを日本語に翻訳するにはどういうふうにやればよいのでしょうか？
どうか

住所、メアドは違いました。
飲み友達？？！！
その後に「I love you.」とか「I want to see you.』とか書いてあったんですよねぇ。
なんだかなぁ〜。

>>502
金を払って、プロの翻訳者を雇うことですw

>>502
pdfファイルの意味は分かってるよね？
開いた後に全文コピーして翻訳サイトにペーストしればいいんじゃない？

ｱﾜﾜ。
sage間違えました。
はずかすぃ。
逝ってきまつ。

私は英語ビギナーでポールさんのこと本人が言うようにずっとイギリス人だとばか
り思っていたんですが、先日通ってる英会話学校の先生(イギリス人)にポールさ
んの一連の回答英文見せたら、100%日本人が書いた英文だと笑っていました。intermediateレ
ベルだから少しは私の参考になるかもと付け加えて。なんか騙された気分ですご
く残念です。

>>506
まずは全文を晒そう。そうすれば51crewの意味が分かってくる

>>491
たとえば、>>478のビデオ聞いてみな。ビデオ開かなかったら、
右側からUK -> Gang 〜　クリックして。

んで、ポールの答えがこれ。
>>479

少なくともポールのリスニングのレベルは分かる人には分かる。

毎度同じことが朝まで続くのか
名無しpaul
vs
警戒パトール

お前らがキモオタキチガイ、氏ね

>>510
コピペ厨のお前の方がキモイ

今手元にポストカード無いから日本語で晒してみます。
「1月に日本に行くからその時に会えるのが楽しみだ。
　またメール送るよ。あなたがいないと淋しいなぁ。
　日本付いたら電話するよ。I love you.」
・・・みたいな感じの内容でした。

>>505
うまくコピー、貼り付けができません。
ｐｄｆファイルってなんなんですか？
なんか普通の文字と違う扱いのようなんですが？？？

>>513
pdfはtxtファイルみたいな文章ファイルの一つ。
AdobeReaderっていうソフトはインストールしている？

いえ、おそらく、してないと思います。

>>515
ttp://www.adobe.co.jp/
まずここでAdobeReaderをダウンロードしてインストールしよう。

>>515
>>なんか普通の文字と違う扱いのようなんですが？？？
こういえるのはインストールしてるってこと。

ちっこいアイコンでアルファベットのTみたいの押してからやってみ。
先に言っちゃうと、こういうのはあんまりうまく翻訳されないけど。

はい、ありがとうございます。
それをいれるとどうなるのでしょうか？
どう使っていくのでしょうか？

>>518
誰へのレス？517？

いちおう、さっきのＵＲＬ（化学系レジンのデータシートなんですが）を
クリックすると普通に読めます。でも、どうもうまくコピーペーストできません。
コピーや貼り付けが濃く表示されない。。うまく伝わりますでしょうか？
素人で申し訳ありません

>>520
あ、ごめん。これだめだ。コピーできないようにPDFができてる。
どうしても翻訳ソフト使いたいなら、手で打ち込むしかない。

安易にコピーされないように、わざとそういうふうに
つくってあるっていう事ですか？

>>521
PDF をセーブして、パスワードの引き抜くアプリを使っていいでしょう。
http://www.google.co.uk/search?q=password+recovery+pdf

>>522
そんなに入り組んでる仕様じゃないけどコピーできないね。
フリーソフトでpdfからtxtファイルに変換するやつがあったと思う

>>523
これだけ叩けれてるのに、未だにこりずコテでちゃらちゃらしゃしゃり出てくるPaul ◆VnD7td7cyA の
神経がいかれてる。
荒れるとわかってて。。。皆の迷惑だときづかないのかしら。。。

てか、paul普通に匿名日本人として参加すればここまでは問題にならないのにね。

自分は何がなんでもネイテイブなんていう冠つけたがるからおかしくなるわけで。

私は英語ビギナーでポールさんのこと本人が言うようにずっとイギリス人だとばか
り思っていたんですが、先日通ってる英会話学校の先生(イギリス人)にポールさ
んの一連の回答英文見せたら、100%日本人が書いた英文だと笑っていました。intermediateレ
ベルだから少しは私の参考になるかもと付け加えて。なんか騙された気分ですご
く残念です。

>>526
"私" はやめてよパトール君、気持ち悪いよ。

>>521
どうなった？ちゃんとできたか？

何かとpaulは海外在住経験(たった1年)あるとぬかすが学位も何もないDQN語学留学例だからな

文字ではなく、画像（絵）のような扱いになっているってことでしょうか？？
なんか頓珍漢なこと言ってるかなぁ・・・・、欝

パトール君,今日もいつものパトール終了です。
また目が覚めたらパトールに来る模様です。

なんか難しそうです。
でもこんな時間にいろいろおしえてくださったかたがた、
どうもありがとうございます。

>>532
力に慣れなくてごめんね。

>>532
お前は大学生か？

理系なら特にPCぐらい使いこなせよ。

もうおいらだめだめ君だよ
世の中の進歩についていけん・・泣きたい

>>535
誰ですか？

>>535
別に着いて行く必要なかろう
自分は自分

ありがとうございました。

>>532
これは？
pdfTrans
PDFファイルからテキスト文字列を抽出
ttp://www.vector.co.jp/soft/winnt/util/se345565.html

最近出たBON JOVIのボックスセットのタイトルのように
「（大勢の人） can't be wrong」っていう言葉を目にしますが
訳すとどういった感じになるのでしょうか？

>>540
間違いのはずがない。間違ってるはずがない。おかしいはずがない。etc．

質問なんですが何故　raspberry は　Bronx cheer と同じ意味で用いられるのですか？
どなたか知りません？

>>542
語呂合わせで
raspberry tart = fart
でした。そして、tart の部分は除いて、raspberry になりました。

Bronx Cheer って単に皮肉でしょうか。Bronxのところで、
あまり無礼なので、そこで、「万歳」の代わりにあかんべえします。

ポールはツッコマれないくらいの英語力身につけたら

コテ投稿してもいいんじゃない？

今のショボイレベルだとこういったじょうきょうを招く

自分でいってたけど(名無しで)paulはイギリスの語学学校に1年いって今はコン
ビニで働いてるんだって。だから粘着できるのさ

>>545
何かと自分は海外在住経験あるとぬかすが学位も何もないDQN語学留学例だからなw

自分は無能なキモオタであることを決して認めたがらない現実から目を遠ざけてるpaul

掲示板で間違い英文を必死に正当化しようとし、自分はイギリス人だとかたくなに主張するpaul

朝っぱらからこれかよｗｗ

コンピュータTOEFLで237点取りたいのですが、何からやったほうがいいでしょうか？
中学生程度の英語は理解していると思います。
高校はかなりあやしいレベルです。

>>497
ｺｰﾋｰくれw

なんでﾛﾊﾞｰﾄのことをﾎﾞﾌﾞって言うの？

おい、糞パトロール野郎、お前いい加減にしろよ。
まだ続けるようだったら、まじでどうにかするからな。
お前が一番糞だって早く気付け。

ホームページとかでよく見かける「What’s　new」って正しい英語なの？

>>553
What is new の略ですね。メニューや題名として大丈夫です。

この前アメリカ人にカモフラージュの事「カムフラージュ」って言ったん
だけど通じなくて「カ！モ！フ！ラー！ジュ！」ってバリバリカタカナ発音
で言ったら通じた。「oh　カムフラージュ？」って返事されて漏れが最初に
発音したのと全く一緒w　一体どう言う事？日本に来てるアメリカ人って
ネイティブの発音よりカタカナ発音の方が通じる事が結構ある。

womanてウーマンとウォマンの２つの言い方があるけど、
これって人によって違うの？
それとも国によって？？


あとアメリカの人にcanをカンて発音した場合どうなりますか？


>>553さんのみて思い出した。
前どこかのサイトでwhat newって書いているとこがあったな…
その管理人は自称英検２級とか。

って長文スマソorz

>>556
アメリカ人でもイギリス風のカンって言うのは通じるよ。
womanについてはどっちの発音でも大丈夫。どっちかって言うとウォマン。

最近重複スレを立てるのが流行ってるんですか？ここ数日やけに多い気がしたもんで。

昔の低地地方の話、
Once a storm finds a weak or low dike,
the reciprocal flow of the tides through the hole swiftly widens the gap.
って文の、reciprocalは、
flow of the tidesがboth waysに堤防の穴を出入りするってことを言ってるよね？
a storm にcorrelativeなflowって意味ではないよね？

>>559
それであってると思いますよ。

>>541
どもです。
つまりみんな正しいよ！ってことでしょうか。

Googleで検索してみたら、millionとかbillionとか
やたら大勢の人を主語にした句が多かったので
決まり文句的な部分もあるのでしょうか。

>>560
堤防が壊れていく時なら、外から内に水が流れ込みそうな気がするんで、
reciprocalというのがぴんとこなかったんだけど、
この文だと、やっぱ出入りってことでいいんでしょうかね。Thank you.

"sales" の s は、発音、[s] じゃなくて [z] だよね？
わかんなくなっちゃった。

>>563
zだよ

>>564
ありがとう

>>563
最後が喉をおさえて響くのはｚ

「向上心」の訳はa wish to improve myselfでもいいでしょうか？前にdesireと言われたんですが。
あと「幸せであるために」はfor being happyもしくはfor to be happyでいいでしょうか？

>>567
to be happy でいいでしょうか。

>>568
でいいでしょうか、ってどういう意味で使ってるの。
疑問符がないから肯定してるなんてのはだめだよ。

向上心は「Determination」だと思います。

>>569
普通は疑問にとれる。ただお前の
＞意味で使ってるの。
も、？使った方が分かりやすい。

>>569
いいと思うって事だろ。Paulが疑問符付けても誰も答えようがない。

>>568
俺が答えてやる。それでいいよ、ポール。

>>570
Aspiration もある辞書に載ってます。Gooの辞書から、
ttp://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%FE%BE%E5%BF%B4&kind=je&mode=0&jn.x=55&jn.y=14
Aspiration でいいかもしれません。
実は今 sci.lang.japan で尋ねました。

>571
>>569の「使ってるの。」は、質問してるわけじゃないから「？」はなくてもいい。
「？」がつくと語尾が上がり「どういう意味で使ってるの？　私には分かりません」
という意味に取れるが、「。」で終わると語尾が下がり「意味分かって使ってない
だろ。間違ってるよ」という意味に取れる。
　たとえば突然目の前でコケた友人に対して「なにやってんの！」と言うか
「なにやってんの？」と言うかでは違う。
　英語のスレなのに関係ないことをながながと書いたからsageとく。

>>574
ま、Determinationの方が頻繁に使われる罠。
あの訳解らんコテハンにやられたな、Paul。

ではa wish to improve myselfは｢向上心｣とは訳せないんでしょうか？
あと結論として｢幸せであるために｣はfor being happyもしくはfor to be happyであってるんでしょうか？

ここは、Paulより日本語を知らない日本人が暴れているインターネット
という事でいいでしょうか。

なんで決心と向上心がおんなじdeterminationなんだろ？
向上心 nearly＝野心＝ambitionならわかるが。

>>575
お前の言う語尾が上がる上がらないだったら、
>>568
にも当てはまる。

もともと日本語には疑問符などというものはない。
＞to be happy でいいでしょうか。
というのは、疑問を提示するか、同意を求めるときに使う言いまわしで、質問に
対する回答を提示するのには不適当（つーか、はっきり答えられないのなら黙ってろ）
ってことだよ。

いやてか>>577を頼みますよ！

>>578
いいようです。

>>582

>>ではa wish to improve myselfは｢向上心｣とは訳せないんでしょうか？
訳せる。
>>あと結論として｢幸せであるために｣はfor being happyもしくはfor to be happyであってるんでしょうか？
あってない。to be happy でいい。

ＤＱＮが爆発してしまったのでしょうか。

このビデオで聞き取れない箇所があります。
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/nb_rm_fs.stm?nbram=1&news=1&nbwm=1&nol_storyid=4115105
Meanwhile _over in_ cakes and pastries they are expecting to sell twenty million mince pies.
と言っていますか？

>>586
昨日もなんで、ちょっと注文。
このリンクだと開けないので、右のリンクからの辿り方、書いてくれると嬉しいが。

何かとpaulは海外在住経験あるとぬかすが学位も何もないDQN語学留学例だからなw

ありがとうございます。あともう一つあるんですが「〜でありますように」を英訳するとなんですか？
いくつか訳し方がありましたらそれも挙げてください。

as a concerned food product manufacturer,

concernedの訳し方が分かりません
おながいします

>>589
>>「〜でありますように」を英訳するとなんですか？
これだけではわからない。例文あげてみ。

私は英語ビギナーでポールさんのこと本人が言うようにずっとイギリス人だとばか
り思っていたんですが、先日通ってる英会話学校の先生(イギリス人)にポールさ
んの一連の回答英文見せたら、100%日本人が書いた英文だと笑っていました。intermediateレ
ベルだから少しは私の参考になるかもと付け加えて。なんか騙された気分ですご
く残念です。

>>591
「幸せでありますように」でおぬがいします。

私は英語ビギナーでポールさんのこと本人が言うようにずっと日本人だとばか
り思っていたんですが、先日通ってる英会話学校の先生(イギリス人)にポールさ
んの一連の回答英文見せたら、100%英国人が書いた英文だと言っていました。native
だから少しも私の参考にならないと付け加えて。なんか馬鹿にされた気分ですご
く残念です。

自分でいってたけど(名無しで)paulはイギリスの語学学校に1年いって今はコン
ビニで働いてるんだって。だから粘着できるのさ

>>581
もっと言えば自問自答も入ってるでしょ。高飛車な感じがするけど、
先生が”まあ今日はこの辺でいいでしょうか”みたいな感じで
だからこの場合は
>>568の場合は　”いいと思う”がいいんじゃない？

>>590
心配する
関心を持つ

>>587
どうもすみません。BBC のホームページの右上にあるTHE LATEST NEWS IN VIDEO AND AUDIO
ってところからコンソールに入り、
business という項目（右の下の方にリストが出てくる）を開いて、
Last-minute Christmas rush begins　というタイトルのビデオです。

おい、paul野郎、お前いい加減にしろよ。
まだ続けるようだったら、まじでどうにかするからな。
お前が一番糞だって早く気付け。

594 名前：Paul ◆VnD7td7cyA ：：04/12/23 02:18:56
私は英語ビギナーでポールさんのこと本人が言うようにずっと日本人だとばか
り思っていたんですが、先日通ってる英会話学校の先生(イギリス人)にポールさ
んの一連の回答英文見せたら、100%英国人が書いた英文だと言っていました。native
だから少しも私の参考にならないと付け加えて。なんか馬鹿にされた気分ですご
く残念です。

これだけ叩けれてるのに、未だにこりずコテでちゃらちゃらしゃしゃり出てくるPaul ◆VnD7td7cyA の
神経がいかれてる。
荒れるとわかってて。。。皆の迷惑だときづかないのかしら。。。

てか、paul普通に匿名日本人として参加すればここまでは問題にならないのにね。

自分は何がなんでもネイテイブなんていう冠つけたがるからおかしくなるわけで。

毎度同じことが朝まで続くのか
paul
vs
警戒パトール

お前らがキモオタキチガイ、氏ね

自分は無能なキモオタであることを決して認めたがらない現実から目を遠ざけてるpaul

掲示板で間違い英文を必死に正当化しようとし、自分はイギリス人だとかたくなに主張するpaul

私は英語ビギナーでポールさんのこと本人が言うようにずっとイギリス人だとばか
り思っていたんですが、先日通ってる英会話学校の先生(イギリス人)にポールさ
んの一連の回答英文見せたら、100%日本人が書いた英文だと笑っていました。intermediateレ
ベルだから少しは私の参考になるかもと付け加えて。なんか騙された気分ですご
く残念です。

>>593
自分のことを「幸せでありますように」ってお祈りするなら、
I wish I would be happy.
でいいでしょう。

>>586
'over in' は正しいです。

>>604
いいですが、I wish I could be happy のほうが普通です。

>>603
　　 　 ／::::)(:::)(:::::::::::)(::::::＾::::::::::＼
　　　　 　(:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　::::::::::＼
　　　　　/::::::::::/ノ::::::::ノ::::::::ヽ:人::::::::::ヽ:::::::::::::::）
　　　　　（::::::::::/　　）:::ノ::::ノ　) ソ　ヾ::::::::::::丶::::ヽ
　　　　（:::::::::/　彡　　ノ　　　ノ　　::　彡:/))　::::::::::）
　　　（::::::::::/彡彡彡彡彡　　　ミミミミミミミ :::::::::::）
　　　（　::::::://￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽ |:::::::::）
　　　 　| =ロ 　　-=・=- 　‖　‖　-=・=-　　 ロ===
　　 　　|:/ ‖　　　　／　/ノ　 ヽ ＼　　　 　‖ ヽ|ヽ 　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　|/　 ヽ｀======/　.⌒　｀ ========ノ. 　 ..| | 　　　　／
　　 　.（　。 ・：・‘。c　.（●　　●）　；”・u。*@・：、‘）ノ 　／
　　　（ 。；・０”*・o； ／ :::::l l::: ::: ＼　：。・；％：・。o ） ＜ちんちんシュッ！シュッ！シュッ！

　　 　（； 8@ ・。：／／￣￣￣￣＼:＼.”・：。；・’０.） 　　＼
　　　.＼。・：％,: ）::::|.　￣￣￣￣ 　| ::::（:　o`*：ｃ ／.. 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　＼ :::　o :::::::::＼＿＿＿＿／　　::::::::::　 　／
　　　　　　(ヽ 　ヽ:::: _-　::::: ⌒::　::::::::　-_ 　　　ノ
　　 　　　　＼丶＼_::＿:::::＿::::　:::::＿／::::　　／
　　　　　 　 | ＼　＼　:::::::::::　:::::::::: ::: ::_＿／ ｜

　>>602　　　　＿＿＿
　　　 ／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　ちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　　 ＼＿＿∪ ／
　　／　　　 ￣￣　＼
ume

>>607-608=Paul ◆VnD7td7cyA

自分が非難されたらAAで攻撃

いい加減にしろ！
お前が反応するから余計に荒れる。
まだきづかないのか！阿呆！

>>606 Thx.

俺はPaul粘着の存在価値がやっと分かった。
俺にとってPaulは最高の英語の先生！
Paul粘着はPaulにとってある種日本語の先生。
だってただPaulが日本語を訳して英語にして、誰かが、”ありがとうございました”なら
どこかの馴れ合いサイトと変わらないだろ。とっくに飽きるわな。
今日もパトールThanks!もっとポール先生に突っ込んで楽しませてやってね。

二人とも公共のスペースを勝手に独占しあらすな

警戒パトとポールに告ぐ

>>611=paul
だからポールが反応するから粘着がまたまた暴れるんだよ。
糞コテいるところに粘着あり、これ2ちゃんの常識

Paul ◆VnD7td7cyA は学も仕事もなく毎日2ちゃんに粘着してるアキバ系のキモオタさんらしいよ。彼
女もいたことないから今年のクリスマスもこの板に名無しでいるよ。

おまえら、毎晩同じことばっかあきないねー。
他に熱中することとかないの？

淋しい人たちだ

：：04/12/23 02:17:16
私は英語ビギナーでポールさんのこと本人が言うようにずっとイギリス人だとばか
り思っていたんですが、先日通ってる英会話学校の先生(イギリス人)にポールさ
んの一連の回答英文見せたら、100%日本人が書いた英文だと笑っていました。intermediateレ
ベルだから少しは私の参考になるかもと付け加えて。なんか騙された気分ですご
く残念です。

毎晩PaulPaulPaulPaulって、
お前ほんとはPaulの事が好きでしかたないんだろ。

ポール先生は毎日同じコピペだと飽きちゃうよ。次々いかな駄目だよ。

>>617
でそのPaulも彼の為にわざわざ荒れるとわかってコテ投稿。

>>英語能力無しパト気違い
糞馬鹿パトロール野郎は、まだやってるんだな。
こうなったら、まじで行動に出るから覚えておけよ。
お前のせいで、日本人以外の英語に関する反応が減るのは耐えられない。
折角、英語の勉強のためと思ってるのに、お前のせいでその機会をなくす
可能性があるかと思うと、それだけで、手前の金玉潰しにペンチ持って
お前を探しに行きたくなる。
どっちにしろ、待っておけ。

>>617-619
その二人早くアク禁なんないの？？

>>619
そういう角度で愛を確かめてるわけだ粘着は、相当本気だな。

>>618
誰に向かって書いてるの？

おい、paul野郎、お前いい加減にしろよ。
まだ続けるようだったら、まじでどうにかするからな。
お前が一番糞だって早く気付け。

>>623
はっきり一人の荒らし基地外パトールちゃんです。

>>624
お前こそが史上最強の糞

620 名前：Paul ◆VnD7td7cyA ：04/12/23 03:00:13

糞馬鹿パトロール野郎は、まだやってるんだな。
こうなったら、まじで行動に出るから覚えておけよ。
お前のせいで、日本人以外の英語に関する反応が減るのは耐えられない。
折角、英語の勉強のためと思ってるのに、お前のせいでその機会をなくす
可能性があるかと思うと、それだけで、手前の金玉潰しにペンチ持って
お前を探しに行きたくなる。
どっちにしろ、待っておけ。

ま、ポールも荒れの原因、自分を必死にイギリス人だと偽って称してるから、運営
に泣きねいっても相手にされないね。

彼もその粘着も社会からとり残されたヒキコモリ少年であることは確か。

だからポールが反応するから粘着がまたまた暴れるんだよ。
糞コテいるところに粘着あり、これ2ちゃんの常識

粘着、あんたが面白すぎてスルーできないんだけど。
でももう眠い…
いいかげん面白いこと書くのやめてくれませんか。

かまってかまってビームWWWWWWWWWW

>>605
Thank you.
"in"だけの時と"over in"では、どうニュアンスが違うんですか？

明日は早朝から市場へ蟹を買い付けにいかなきゃならないので
やっぱりもう寝ます。
おやすみ粘着。

このページにあるビデオの後の方で出てくるおじさん、
特に最初と最後がわからないんですが、なんて言っていますか？
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/4118673.stm
"_They're going to be_ in a bit of difficulty getting rid of the money.
And every law enforcement agencies in Europe will have been alerted
to the size of the crime and then volume of the cash involved. Today,
the criminals leaving _with_ cash easily are gone, long gone."

俺は輝が好きだったね。ネタじゃなくて海外のサイトに得ろ画像ギボンを頼んだら
秒殺で訳してくれた。今はこの粘着Paulさんになちゃった・Paulが居なくなったら
俺はここから去る。

>>627
お前は本当に馬鹿だな！
Paulの書いた日本語と日本人の書いた日本語の違いも分からないでやんの！
まったく大笑い！
お前は、英語関連のスレで気違い振りを表す前に、日本語の勉強しろってーの！
Paulがあんな文書書く訳ないだろうが、全くもってお前の妄想ぶりが証明された、
って所だな、馬鹿糞人間のカス野郎が！
お前は、本当に死ね！
馬鹿は死ななきゃ治らないって、お前のために生まれた諺だよ、この糞ボケ左脳前頭葉溶解野郎が。

>>636>>Paulがあんな文書書く訳ないだろうが、

自分はポール本人だと強調したいようですプ

>>636
なんか図星つかれて顔真っ赤だぞ、祭の御輿、paulってコテの人w

ポールコテの人は回答できるレベルではないですね。
学校にいっていない中学生でしょう。

636は、日本語ネイティブから見ると、悪態としてはちょっとぎこちな
いです。

でも、私はポールさんが好きです。

毎度同じことが朝まで続くのか
paul
vs
警戒パトール

お前らがキモオタキチガイ、氏ね

まず日本語文が御粗末なもので理解できないなら訳する必要なんてない。日本語文
を誤解しての誤訳なら仕方ないだろう。
多少原文との意に差だ出ても依頼者が実際はこういうことをもっと的確に伝えた
いと返信すればいいこと。
しかしのPaul ◆VnD7td7cyAは英文自体に問題がありすぎる。基本的文法の間違い、
日本語直訳英語の不自然な言い回し、イデイオムも知らないし、語彙も貧粗。

：04/12/23 02:17:16
私は英語ビギナーでポールさんのこと本人が言うようにずっとイギリス人だとばか
り思っていたんですが、先日通ってる英会話学校の先生(イギリス人)にポールさ
んの一連の回答英文見せたら、100%日本人が書いた英文だと笑っていました。intermediateレ
ベルだから少しは私の参考になるかもと付け加えて。なんか騙された気分ですご
く残念です。

そういうレベルのネイティブだってことでいいのでわ？

>>636
君みたいな馬鹿が反応するから余計に荒れることにも
気付いてほしいよ。

ニートだろうがヒキコモリ少年だろうが何でもいい。未熟な英語学習者が必死に
自分は外人、ネイテイブだと訴えてもいいじゃないか？
ここは何でもありの2ちゃん、自由な落書き板。キチガイはどの板にでもいるよ。
それを相手にするほど時間の無駄はないと思うよ。

何かとpaulは海外在住経験あるとぬかすが学位も何もないDQN語学留学例だからなw

学位がなくても別にいいじゃん。

>>557
遅レスすいません。
気になっていたのですっきりしました。
確かにウォマンと言っている人が多い気が。(といっても歌の中でしか聴いたことないですが)
本当にありがとうございます!!

粘着キチガイちゃん
他にないのか？俺は退屈してるから笑わせてよ？飽きた！

>>paul-san
ま、いつも自分の説とやらを言い切るというか断定してしまうから
間違いと指摘された時、後にひけない。必死にその間違いを正当化。
だから叩かれるんだろう。あまり背伸びせんことですわ。コテレスは目立つから
粘着のいいターゲットですし。

>>650
ポール、だから相手にすんなって。利用者的にその煽りレス非常に迷惑。
また朝まで続くの？？

>>651
どっかで見たなぁ
もうちょっとひねってみて！

>いつも自分の説とやらを言い切るというか断定してしまう
自分の言語だからでしょ。日本語ネイティブだって普通にやりがちだか
ら、どうか寛容に。

>>651
　　 　 ／::::)(:::)(:::::::::::)(::::::＾::::::::::＼
　　　　 　(:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　::::::::::＼
　　　　　/::::::::::/ノ::::::::ノ::::::::ヽ:人::::::::::ヽ:::::::::::::::）
　　　　　（::::::::::/　　）:::ノ::::ノ　) ソ　ヾ::::::::::::丶::::ヽ
　　　　（:::::::::/　彡　　ノ　　　ノ　　::　彡:/))　::::::::::）
　　　（::::::::::/彡彡彡彡彡　　　ミミミミミミミ :::::::::::）
　　　（　::::::://￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽ |:::::::::）
　　　 　| =ロ 　　-=・=- 　‖　‖　-=・=-　　 ロ===
　　 　　|:/ ‖　　　　／　/ノ　 ヽ ＼　　　 　‖ ヽ|ヽ 　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　|/　 ヽ｀======/　.⌒　｀ ========ノ. 　 ..| | 　　　　／
　　 　.（　。 ・：・‘。c　.（●　　●）　；”・u。*@・：、‘）ノ 　／
　　　（ 。；・０”*・o； ／ :::::l l::: ::: ＼　：。・；％：・。o ） ＜ちんちんシュッ！シュッ！シュッ！

　　 　（； 8@ ・。：／／￣￣￣￣＼:＼.”・：。；・’０.） 　　＼
　　　.＼。・：％,: ）::::|.　￣￣￣￣ 　| ::::（:　o`*：ｃ ／.. 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　＼ :::　o :::::::::＼＿＿＿＿／　　::::::::::　 　／
　　　　　　(ヽ 　ヽ:::: _-　::::: ⌒::　::::::::　-_ 　　　ノ
　　 　　　　＼丶＼_::＿:::::＿::::　:::::＿／::::　　／
　　　　　 　 | ＼　＼　:::::::::::　:::::::::: ::: ::_＿／ ｜
　　　￣￣＼　丶　￣￣￣￣￣￣￣ 　　　／￣￣

634のビデオ聞いたが確かに難しいね。Paul待ちだね。

>>651
　　　　　＿＿＿
　　　 ／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　ちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　　 ＼＿＿∪ ／
　　／　　　 ￣￣　＼
ume

>>652
ポールじゃないけど、いつもそれはつまらん。頑張って、考えてよ。

またコピペかよ。使えんアホだなぁ。

>>654
自演乙、ポールってコテの人、君はほんと淋しい人。生きてて楽しい？毎日2ちゃ
ん漬け？社会復帰手後れならない為にも早く精神病院へ。

わるいけど、ポールじゃないよ。ふん。

ただ今PaulがAAで荒らしてます！>>655>>657

いい加減にポールもそのAA荒らしやめたら？
粘着にかまってほしいの？

おいおい、レパートリー少ないよ。
もっと酒のつまみお願い。プッと吹くような奴。

このキチガイ糞コテ回答者に注意＞Paul ◆VnD7td7cyA
間違った英語を平気でレスし正当化しようとさえします。
自称イギリス人、英語のネイテイブスピーカー、日本語勉強歴1年というキチガイ
Paul ◆VnD7td7cyA 迷惑なんです。下手な英語にも自演にもウンザリ。

>>660
恐らく最後まで続けてる人が一番社会復帰遅くなるだろう。

またコピペかよ！

お前ら自治板に移動しろよw

>>666
そりゃいかんｗ寝るか、キチガイ楽しませてくれんからなぁ。
みんなごめん酔ってこの基地外と遊んじゃったよ。
失礼しました。

>>664>>もっと酒のつまみお願い。
酒のつまみにパソコンの画面、2ちゃんですか、淋しい晩酌ですね...

>>666
僕夜勤あがりなので。

age

>>670
今日みんなで焼肉食いに行ったよ明日休みだから。もう俺に突っ込むな。
ああ、寂しいよ！もう釣られないぞ。
またまたスレ汚しスマン。

ここは英語のみならず日本語もままない奴だらけだったんだな。
さすが、２ちゃん。

2ch 2ch 2ch
こればかり考えるようになってはいかん。

今まで何が一番ここにいる先生達は英語の勉強になりましたか？

ここにいる先生達は、今まで何が一番英語の勉強になりましたか？

以下の文章で文法的な誤りがあれば指摘、修正してくれませんか。
「�T will give the next“place”to you and all that visit in here.
This time is more desirable to be Xmas」
意図としては「あなたとここを訪れる者に次の場所を与える。
その時はクリスマスであることが望ましい。」のつもりです、宜しくお願いします

日本語がこなれてないな。。。

>>676
一定期間２ｃｈを離れてまじめに机に向かったこと。

言葉を間違ったときに「間違った！」っていう言い方教えてくれませんか？？

shit!

語学学校に通おうと思ってるんですが、英語と中国語で迷ってます。以下、その理由です。

英語
・世界共通語で潰しがきくから
・四、五年前だけど、英検2級を取っているので、全くのゼロからよりは多少は有利（かも？）
・他の言語と比べて教材が豊富にそろっているから


中国語
・これからの経済の中心となる国の言語だから
・今の会社も中国に工場があり、先輩はちょくちょく行っていて、自分も将来的には行ってみたいから
・英語より学んでいる人が少ないから


両方を学ぶのはお金もないし、どっち付かずになってしまいそうで。
今後の将来性を考えたなら、どちらにするべきでしょうか？アドバイス下さい。

>>682
そこの挙げられた理由だけを見て判断すると、
英語のは消極的理由、中国語のは積極的理由が書いてある。

あなたはきっと心の奥で中国語にもう決めていて、
あとは背中を押してもらいたいだけなのでしょう。


あえて言おう。

英語にしろ！ｗ

理由：特になし

>>682
よく知らないけど中国人って英語喋れそう
てことで英語

支那がこれからの経済の中心となる国、って本当かよｗ
経済の一角を占めるようにはなるだろうけど、中心になるとは思えん。

「経済の中心で中国人が叫ぶ」


ただし、英語でね。

>>682
　その中国の工場にちょくちょく行ってる先輩に聞いてみたほうがいいと思う。

このキチガイ糞コテ回答者に注意＞Paul ◆VnD7td7cyA
間違った英語を平気でレスし正当化しようとさえします。
自称イギリス人、英語のネイテイブスピーカー、日本語勉強歴1年というキチガイ
Paul ◆VnD7td7cyA 迷惑なんです。下手な英語にも自演にもウンザリ。

私は英語ビギナーでポールさんのこと本人が言うようにずっとイギリス人だとばか
り思っていたんですが、先日通ってる英会話学校の先生(イギリス人)にポールさ
んの一連の回答英文見せたら、100%日本人が書いた英文だと笑っていました。intermediateレ
ベルだから少しは私の参考になるかもと付け加えて。なんか騙された気分ですご
く残念です。

ようはコテpaulって奴、ろくな学歴もなけりゃ、いい仕事にもつけていなく、彼女、

友達もいない、、、見えない相手に必死にレスする淋しい人間ってことだよ。。。

何かとpaulは海外在住経験あるとぬかすが学位も何もないDQN語学留学例だからな
w

確かに自分援護の名無しのポールはいつも『俺は海外在住経験あるから』
ばっかいってるからな。
在住経験なら今時馬鹿でもあるよ。ちゃんと勉強して大学でろよ。
日本でも勉強できなかったから大学いけなくて海外出たくちだろw

自分でいってたけど(名無しで)ポールはイギリスの語学学校に1年いって今はコン
ビニで働いてるんだって。だから粘着できるのさ

すいません質問があります。

よく黒人さんはthe manって文の最後につけますが、
これって疑問文にもつけていいんでしょうか？

why not the man?
とか・・・・。

>>688-693
　　　　＿＿＿
　　　 ／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　ちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　　 ＼＿＿∪ ／
　　／　　　 ￣￣　＼
ume

>>688-695

　　　　＿＿＿
　　　 ／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　ちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　　 ＼＿＿∪ ／
　　／　　　 ￣￣　＼
ume

Paulのトリップ解析が進んでるっていうパトロールの示威行為なのかね。

>>697
ああそういうことか。

本物
Paul ◆VnD7td7cyA

>>696
Paul ◆VnD7MefYFU

よく見たら違うな。先頭4桁くらいなら解析にそんな時間もかからないが、
10桁全部は年単位で時間かかると思うよ。

mustとshouldの違いについて質問させてください。
君はそれをすべきだ。
You should do it.
You must do it.
この２つはニュアンスは少し違うけど、だいたい同じ意味になりますよね。
だけど、これの過去形は
You should have done it. 君はそれをすべきだった。（実際にはしてない。）
You must have done it. 君はそれをしたに違いない。（実際にしたと思っている。）
となりますが、これであってますか？
shouldとmustは現在形だとだいたい同じだけど、過去形だと違いが顕著になる、
という理解であってますでしょうか？

あってる。
あってない。

>>699
>君はそれをすべきだ。
>You should do it.
>You must do it.
>この２つはニュアンスは少し違うけど、だいたい同じ意味になりますよね。
なりません
中学校からやりまおしましょう

ポールは隔離スレへ移動してください。
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1103792862/

>>701
>>中学校からやりまおしましょう
小学校からやり直しましょう。

年賀状の文ですが

I hope new year will bring you better luck.

であってますか？

文法的にはあり得るだろうが、恐ろしく不気味な文章だ

え？　どうして不気味？

>>706
>I hope new year will bring you better luck.
(Because let's face it you had crap luck this year.)

ポールさん、>>699　への回答をお願いします。

>>707
えええと　すいません
理由がわからん。

>>709
'better luck next time." のような句は、「前の方が不幸だった」のニュアンス
があります。だから、"I hope the new year will bring you good luck."で
いいです。

>>707
あはは、悲観的ですね。
Better=（何々に比べて）良い　ですもんね。
I hope new year will bring you hope and opportunitesなら？

Paulさんこんなジョーク知ってます？
What is the simiarity between The pope and Christmas trees?

>>711
ならいいですよ。

>>712
Hmm, いいえ、知りません。

>>714
Their balls are just for decoration

Get it?

>>715
*groan*

Got. >_<

NHK's Washington correspondent reported this
quoting US Defense Department officials.

のreportrd this quoting US Defense Department officials
は this (to be) quoting US Defense Department officials
this quoting (to be) US Defense Department officials
どっちで考えるべきでしょう？もしくはぜんぜん違う見方をするのでしょうか？
どうかよろしくお願いします。

http://www.persianfootball.com/forums/showthread.php?t=2

PFDCというサイトがハッキングされたんですが
復活する可能性はあるのでしょうか？
上のURL辿って僕に教えてください
お願いします

>>717
コンマが不足でしょう。
NHK's Washington correspondent reported this,
quoting US Defense Department officials.

This is what NHK's Washington correspondent reported.
and
NHK's Washington correspondent is quoting US Defense Department officials.

外人さんに写真撮らせてくださいって言ったら「ファイオフコース！」って言って
写真撮らせてくれました。
これって「Why オフコース！」っていってるんですかね？！
ちなみにどういう意味でしょうか・・・・？？
お願いします。

why
【【間投-1】 おや、まあ、あら◆驚きを示す
・ Why yes, thank you. それはどうもありがとう。
【間投-2】 もちろん◆承諾を示す

単　語　や　フ　レ　ー　ズ　は　辞　書　を　引　い　た　方　が
早　く　て　正　確　で　す　。
●英辞郎 on the web （英和和英辞書）　http://www.alc.co.jp/
●Excite英和和英辞書　http://eiwa.excite.co.jp/
●goo辞書 http://dictionary.goo.ne.jp/
●THE IDIOM CONNECTION (イディオム集/英語)
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/

>>721、>>722もかな？
即レスありがとです！！
やっぱり「Why」だったようですね。
納得いきました。

口語、俗語だと思うんですが、このbansiて、万歳ですか？

http://shamech.kir.jp/ch/test/r.php/shame/1103427014/4

すみません
オーストラリアも明日はクリスマスイブなんでしょうか？
オーストラリアはイブなんてあるのでしょうか？
以前、ホームステイしていたオーストラリアのご家族にメールしたいんです。

>>725
君はどこの国の人ですか？

"I have mixed feelings and am torn between personal desires
and concerns for the environment," she said.
Under the Kyoto Protocol, Japan must reduce greenhouse gases-90
percent of which are from CO2-during 2008-2012 by 6 percent from
the 1990 level.
訳をお願いします

It qualifies their environmental likes and dislikes.

というのはどういう意味になるんですか？
qualify というのは〜を適任とするとか、をみなすとかという意味があるのですが、
さっぱりわかりません。

>>728
ここで、「加減する」と近いでしょう。
http://dictionary.reference.com/search?q=qualifies
"To modify, limit, or restrict, as by giving exceptions. "
場面をもっと詳しく説明したほうがいいでしょう。

「私の感情は複雑で　自分がしたいことと　自然環境への配慮・関心との
あいだで板挟みになって　どうしたらいいのかわからない。」と彼女は
言った。
京都議定書で決められたように　日本は２００８年から２０１２年の間に
その９割が二酸化炭素である温室効果ガスを６パーセント削減しなければならない。

>>725
君は、時差とか地理とか全然わかってないね。

・・・温室効果ガスを１９９０年のレベルより６パーセント
削減しなければならない。
　
ごめんねぇ。　抜かしちゃったぁ。

ありがとうございました

ヒヤリング苦手なのかおめーら？

>>725
クリスマスですよー、夏ですけどね。

Do you want me to pick you up at like say 6:00 at your hotel.

この場合の "say" って、いったいどういう意味？
"どうよ" みたいな意味？

たとえば

>>737　ありがとうございました。

>>729
Paul ◆VnD7td7cyA ：ってほんと早朝から昼間、深夜までずっと粘着してんだなあ。
俗に言う2ちゃん依存症ってやつか。それもかなり深刻な。

ポールは隔離スレへ移動してください。
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1103792862/

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑おまえが逝け↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

http://news.bbc.co.uk/#　にある Review of 2004 というビデオの
6分20〜30秒付近で言っているニュースに聞き取れない箇所があります。
Witnessed claimed the industrial _hubbern_ of the stock line plastic site exploded,
causing the building to collapse.
アンダーバーで挟んだ部分はなんと言っているのでしょうか。

>>742
an industrial oven at the

>>743
Thank you very much!

「間に合う」のなかには「できる」の意味が入ってますか？
「間に合うことができた」はリダンダントですか？

>>745
ここは英語スレです。

ポールは隔離スレへ移動してください。
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1103792862/

↑それにしてもお前いいなぁ。いつも暇で、俺にちょっと時間分けてくれ。

The official investigation revealed that the thieves have planned the bank robbery carefully before they stole the money. 文法上または文脈上に誤りがあるのはどこですか?

>>749
ｱﾌｫ。

人に問題を出してんのか？　答えを教えてもらいたいのならそれなりの態度でないと。

質問です！
I haven't TV
I have no TV
このニュアンスの違いを教えてください！！

>>749
have -> had

>>680
お願いします

>750 ごめんなさい。慌てていたもので…。これからは気を付けます。

>752 ありがとうございます。

「ほとんど毎日働いていたんだ」の英訳は
「I　worked　almost　everyday」ってあるホーム・ページに載ってましたが、
「I　almost　worked　everyday」の方が正解ですよね？
回数を表すalmostは動詞の直前と聞いていたのですが・・・

英文を訳す時や、ヒアリングの時に
どのような感じで変換していったらいいのでしょうか?
ヒアリングの場合、冒頭から変換していって最後に頭の中でちゃんとニュアンスにあうように
するというかんじでしょうか？

More positively the United manager is confident United's other injured striker Louis Saha ,
who has been suffering from a knee problem, should be fit in the first weeks of January.

例題としてあまりいい文ではないかもしれませんが、
例えばこの文の場合どのような感じで訳していくのでしょうか?

職場が年末年始に改装することになり、外に案内を出すのに
外国人のお客さんのために英語を添えたいのですが、
なんと書いたらよいでしょうか？
どんな文章がよいのかと「Renewal Open」でググってみたら
日本のサイトしか引っかかりません…
和製英語なんでしょうか？

>>755
>「I　worked　almost　everyday」
お疲れ様で。
>「I　almost　worked　everyday」
on no day did I actually work, but I _almost_ did
毎日、仕事しようとして、・・・やっぱりやめた。

Xmas
X'mas
どっちが正しいのですか？

誰もいない‥

>>759
Xmas だそうです。

私は英語ビギナーでポールさんのこと本人が言うようにずっとイギリス人だとばか
り思っていたんですが、先日通ってる英会話学校の先生(イギリス人)にポールさ
んの一連の回答英文見せたら、100%日本人が書いた英文だと笑っていました。intermediateレ
ベルだから少しは私の参考になるかもと付け加えて。なんか騙された気分ですご
く残念です。

このキチガイ糞コテ回答者に注意＞Paul ◆VnD7td7cyA
間違った英語を平気でレスし正当化しようとさえします。
自称イギリス人、英語のネイテイブスピーカー、日本語勉強歴1年というキチガイ
Paul ◆VnD7td7cyA 迷惑なんです。下手な英語にも自演にもウンザリ。

Excite翻訳で、time flies. → time flies so. →time flies so fast.
とすると最後の文がよくわかりません。誰か教えてください。

わーい
イブなのにガイキチさんもPaulさんもいるYO
おれ一人じゃないYO

fastに断食するという動詞の意味があったようです。
自己解決してしまいました。すみませんでした。

>>764
fastには「断食」「断食する」という意味があるよ。
Time flies, so, fast. と解釈したんでしょ。

また精神異常者連中が板を汚してるね。クリスマスイブというのに....

the end of her child-rearing years
どう訳したらいいんでしょうか？

>>767
そのようですね。ありがとうございました。
しかし翻訳ソフトは依然としておバカさんですね。

安物の翻訳ソフト使ってるからだろ・・・

ポールは隔離スレへ移動してください。
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1103792862/

質問です。
「Bk&Cr」というのは本とCDってことでいいんでしょうか？
amazon.comで洋書を買おうとして、よく分からんかったんですが。
どなたか教えてください。よろしくおながいします。
m( . . )m

>>769
意味がわりますか。
日本語訳は無理ですが、意味ならなんとかなるでしょう。

>the end of her child-rearing years
彼女の息子と娘たちの育つ年月の末。

>>769
彼女にとっての子育ての終わりの年月

>>775
違った、訂正
彼女にとっての子育ての終わり

アナンが今年はひどい年だったと言った元の英語はどういう表現ですか？

子育て期間の終わり

I had lived all my more than forty years in New England.
この文は文法合ってますか？all myの位置はこれでいいんですか？

>>779
つうかお前なにを言おうとしてるんだ？

>>777
阿南は知らないがＱＥ２はこういう言い方でひどい年を表現した。

1992 is not a year that I shall look back on with undiluted pleasure.

すんません。
http://www.google.com/googleblog/2004/12/polar-expression.html
この英文訳して下さい。。。全くわかりません。
画像の#2とかはこちらに保管してあります。
http://s101.s101.xrea.com/archives/post19.html

日本人にこの上記サイトを紹介する文章として訳すと

Googleへメールを送り、ユーザーサポートチームからの返信メールが
今回のハッピーホリデイフロムグーグルの画像について、Googleへ質問メールを送った方がいたそうです。
これに対してサポートチームが回答をしました。

ここまでしか和訳出来ませんです。。

なんか熊さんの理解力・思考力について言及し、
画像が日ごとに入れ替わる課程を、熊さんの成長過程と比較してるっぽいのですが。。。

>>782
全分訳せ、っていうの？

>>784
Googleを追いかけてるサイトなんで、
大筋だけでもすんごいありがたいです。。。

例えば

Googleデスクバーに脆弱性があると公式アナウンス
ライス(Rice)大学の教授と学生による指摘で、Google Desk Barに脆弱性が発見された

しかし事実上の被害は発生しないとのアナウンス。
そして自動的に修正パッチを当てるようにプログラムされている。とも、Googleはアナウンスした。

［出典］http://www.google.com/googleblog/2004/12/google-desktop-search-security.html

こんなカンジに訳しています。

>>786
大筋だけでいいなら機械翻訳してみれば？

>>779
> I had lived all my more than forty years in New England.
> この文は文法合ってますか？
had って今どこかに引っ越すんですか。
たとえば、
I had lived all my more than forty years in New England
but now I'm going to move to Mexico.
> all myの位置はこれでいいんですか？
だと思います。

3年連続はthird year in a rowがいいのか
three year in a rowがいいのかどっちでしょう？
また両者にちがいはあるのでしょうか？
よろしくお願いします。

>>789
> 3年連続はthird year in a rowがいいのか
> three year in a rowがいいのかどっちでしょう？
three years in a row だと思います。

たとえば、
彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。
They won the Japan Cup three years in a row.

>>790 　
そのとおりだと思う。だけどググッてみると、

Results 1 - 20 of about 4,270,000 for third year in a row

こんなにあるよ。

>>791
それ、意味がちゃうやんけ・・・

かつてのホストファミリーにお手紙を書くのに、

「（あなたがた家族は）私を交換留学生として”受け入れてくれた”」

と、感謝を含んだ言い回しの文章が作りたくて悩んでいます。
かといって10年も前のことですので、礼状を書いているわけではありません。
微妙なニュアンスとして、感謝の気持ちを入れたいって感じです。

「〜してくれた」　などの表現を英語にするのはむつかしいですね。
どなたかお知恵を貸してください。

kindly

Too Fast To Live Too Young To Dieって　
どうゆう意味ですか？？

交換留学生・・・ﾄﾎﾎ

生きていくのに急ぎすぎ，死ぬには若すぎ

>>795
too to 構文、で検索してみそ。
ごく簡単に言うと「〜するには〜過ぎる」

直訳で良いんですか？？

>>792
だと思います。確かに似てるんですが・・・

帯に短し、襷に長し。

>>787

トン







('A`)

＞794さん
ありがとう。
なるほど・・・
それでいかせてもらいます。

third year in a rowは3年"度"連続でって意味で使ってたのを見た覚えが。

>>802
わからない箇所があったらここで気軽に聞けばいい
正直言って、訳すの面倒くさい

これあってますか?

http://society3.2ch.net/test/read.cgi/hosp/1103776112/54
>
>54 名前：卵の名無しさん[sage] 投稿日：04/12/25(土) 01:09:59 ID:Vyjz4Eca
>>>47
>"The patient was hospitalized" is a plain passive sentence.
>Then, in the passive *causative* form, it could be "I had the patient hospitalized."
>Well, good night and good fight, ciao all.

事の発端はこれなんですが
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/hosp/1103776112/26

>>806
どういう意味のことを言いたいかによるよ。
文法的には別におかしいことはないけど。
ただし医者のセリフだとしたら、かなり奇妙だな。

ちなみに、犬の飼い主がこう言うなら別におかしくない。
I had my dog hospitalized.

クリスマスカードに
Let's wish "war is over"
と書こうと思うのですが文法的にあってますか？
意味的には『戦争が終わる事を願おう』です。
wishかhopeかで迷ってます。

日本語でかいとけ

さらに似たような文を挙げておくと
I had my car fixed.　など。
要するに、（主として払って）〜を〜してもらった/〜を〜させた、という意味になる。

辞書も引けない、引く気も無いやつが何で英語で書こうとするのかわからんぽ

811に訂正
＞要するに、（主として払って）〜を〜してもらった/〜を〜させた、という意味になる。
　　　↓
要するに、（主として金を払って）〜を〜してもらった/〜を〜させた、という意味になる。

または部下や目下の者に命じる場合にも言えないことはない。
（ただし、かなり横柄な言い方になる）

すいません自己解決させました。

>>806
あってるでしょう。表現としても適切だと思う。

主語 + have + 目的語　+ 過去分詞
の形の話だけれど、例文としては他の人もあげてるけど、こんなのがある。
�@I had my wallet stolen.
�AI had my hair cut.
�BI had my TV set repaired.

要するに、
目的語 + be動詞 + 過去分詞
という関係にしてもらった、あるいは、という関係にされたことを主語の視点で表現してるだけでしょう。
さらに、特徴としては目的語が主語の所有物的な関係がある。

この場合、主語はお医者さんな訳だから、「(自分の担当の)患者が入院している状態」にしてしてもらったということを表現してる。

さらに、隠れた主語（上の例文で言えば、�@どろぼう�A理容師�B修理屋）にあたるのは何なのかと言えば、「病院（組織）」になる。

訳としては、「私はその患者を入院させた。」

>>813
必ずしも横柄な意味はないでしょう。例文�@の説明ができなくなるでしょう。

「ボーイミーツガール」ってどう訳せばいいですか？
meetsがうまく訳せないんですが。

出会う、逢う、結ばれる、とか好きなようにすりゃいいじゃｎ

>>815
ああ、たしかに�@I had my wallet stolen. と言えないことはないな。
ただし、�AI had my hair cut. �BI had my TV set repaired. は
どっちも「金を払って〜させた」という意味合いだよ。
まぁ、have + 目的語　+ 過去分詞 はそういう意味で
使われることがほとんどだから、そういう意味合いになるのは
当然のことだが。

それと、"I had the patient hospitalized."は
「私はその患者を入院させた。」 とは少しニュアンスが違う。
だから医者のセリフとしては奇妙になるわけだが。

上の文を「私はその患者を入院させた。」 という意味で書いたんだとしたら
（あるいは、そういう意味に読むのは）、おそらく和英辞書に載ってた
hospitalizeの日本語訳をそのまま日本語で覚えて、それを
逆に英語に当てはめて書いたしまったからだろう。

>>816
boy meets girl　またはboy meet girlは文章というより
（お決まりの）フレーズあるいは形容詞として使う言葉なんだよ。
だから直訳するのは意味がない。
たとえば、ある種のパーティーなどは、「boy meet girl」の
典型的なシチュエーションと言える。
で、boy meets girにピッタリの和訳は無いけど、出会いの場、出会いの機会
などを指して言う言葉が「boy meets girl」あるいは「boy meet girl」

>>818ｍ訂正
おそらく和英辞書に載ってた
hospitalizeの日本語訳をそのまま日本語で覚えて、×

おそらく英和辞書に載ってた
hospitalizeの日本語訳をそのまま日本語で覚えて、○

boy meets girl が形容詞として使われる！？
初めて知ったぜ。
最新の研究理論なんだろうか。

>>821
It's a boy meet girl clubなんていう風に使える

>>821
It's a boy meets girl movie.とかね
It's a boy-meets-girl movie とした方がより分かりやすいが

へぇ〜。
愚問に構っていただきありがとうございました。

>>819
> boy meets girl　またはboy meet girlは文章というより
>（お決まりの）フレーズあるいは形容詞として使う言葉なんだよ。
'boy meet girl' のフレーズは'boy meets girl'に比べて、めったに
ないでしょう。

Hi Paul,

Merry Christmas!

>>825
形容詞として使う場合はしばしば、'boy meet girl' となる。
a boy meet girl movieのように。
もちろん、a boy-meets-girl movieもOKだが。

>>820
もとのスレでの質問はこれ。
>>26 卵の名無しさん 04/12/24 15:10:36 ID:4iTq+LSW
>>Which of two expression do you like?
>>#1. I had the patient hospitalized.
>>#2. I admitted the patient to hospital.
>>Of course, the subject is meant as a medical doctor.
辞書の訳語の誤解というレベルはクリアーしてるんじゃね。

あと、�@I had my wallet stolenは一般的な例文なので、この用法を無視して「ほとんど〜」と言われても説得力がない。

>>828
>>Which of two expression do you like?

こんな英語を書いてる時点で、ダメな奴だと気付かんか？

>>829
じゃなくて、hospitalize=入院させる、ってレベルは have + O + p.p. なんて思いつかんでしょ。
２つの表現でどっちがいいか、ってことも考えない。

>>828
The doctor said, "I had the patient lie on the bed."とかならいいんだけどね。
The doctor said, "I had the patient hospitalized." なんていう文は、どうにも不自然。

>>"I had the patient lie on the bed."　これ意味違うじゃん。
>>828の２つじゃなくてこっちの方が自然だよなら納得するが。

ああ、形容詞句ね

>>832
もちろん意味が違うよ。
I had the patient 原形動詞なら、いくらでも自然な文を作れる。しかし
I had the patient + p.p.では、なかなか自然な文には、ならないということ。
エライ医者が部下の医者に命じて何かをさせた、
というような意味の文なら作れるが。
特に、(The doctor said,) "I had the patient hospitalized."
なんていう文は不自然で、こんなことを言うシチュエーションは
考えにくい。

I had the patient taken
I had the patient tested
I had the patient known
I had the patient evaluated
I had the patient brought to me

>>834
>>エライ医者が部下の医者に命じて何かをさせた、

「命じて（金を払って）〜させた」という訳語に拘り過ぎだと思うぞ。試しにググると、このくらいある。
"have her hospitalized"150
"have him hospitalized" 252
"had her hospitalized" 248
"had her hospitalized" 278
それほど多くはないが、「〜を入院させた」「〜には入院してもらった」という表現の頻度（医者しか使わない）を考えれば、それなりに自然な表現と言えると思う。

いや、私が元スレの最初の質問をした当事者ですが、いろいろご意見
ありがとうございます。Googleで調べたら、
http://www.orthopedictechreview.com/issues/nov00/pg24.htm
のサイトで"have the patient hospitalized"が使われています。これに
ついてご意見お願いいたします。

>>836
＞それほど多くはないが、「〜を入院させた」「〜には入院してもらった」という表現の頻度（医者しか使わない）を考えれば、

もう馬鹿に何を言っても無駄なようだな。
というか、そこまでしつこく食い下がってるのは、
I had the patient hospitalized." という文を
日本語で普通に言う「患者を入院させた」と同じ意味だと思い込んで
書いた張本人じゃないのか？

医者しか使わないわけじゃないだよ

家族が言うかもしらない。

Paulはもう居ないのか？

>>839
家族が言うなら別に不思議はない。自然。
医者が言うとするとしたら、ごく限られたシチュエーションだけだろうね。

836の検索結果をよく見てごらん。
そもそも検索数が少ない上に、主語がwe（個人ではなく機関）だったり
医者じゃなかったりする場合が多い。
またhad to have her hospitalizedとかcould have him hospitalized
のような使い方が多く、単に「入院させた」という意味で
使われてない場合が多い。
"had the patient hospitalized"なんて一件しかない。
いかに、日本語で普通に言う「入院させた」とはニュアンスが違うか分かるだろう。
（医者ではなく家族が言うなら特に不自然ではないが）

>>840
ときどきいるが、"had the patient hospitalized" の話題に
あまり興味ありません。

medical and nursing stuff ってあまり使わない？

やっ、Paul、いるじゃないかあ！

どうして興味ないぬお？

Paul はワイン飲む？
テスコのスクリューキャップのはなにかうまいのある？

>>843
medical and nursing staff じゃありませんか。

>>844
"had the patient hospitalized" っては文法的に正しくて、
不自然だと言えないが、やっぱり使う機会はめったにないので、
そんなにこだわることじゃないでしょう。

>>842
ポール、そう言わずに>>837 に答えてあげれば？俺も答えが聞きたい。

>>847
あんがと。

>>837
＞much more cost-effective to go to a podiatrist on a regular basis for observation, monitoring, and treatment of diabetic foot conditions than it is to have the patient hospitalized for an amputation,

これだね。
ちなみに、この文の意味は「医者が患者を入院させる」ではない。
意味は、 （observation, monitoring, and treatment of diabetic foot conditionsのために）
足の治療医に通う方が、 an amputation（手足の切断手術のことらしい）
のために患者を入院させるより対価効率が良い
なんだけど、この文は実は、あまり良い英文ではない。
比較されている二つの事項のうち、to go to a podiatristの部分は
主語が患者自身だと思われるが、
it is to have the patient hospitalizedの部分の主語は
（haveの主語と思われるもの）は明示されていない。
ただし患者自身ではないことがは確実。
だから、ちょっと奇妙な文になっている。
（言わんとしている意味は推測できるが）
まぁ単にコスト効率の比較だから、わざと主語を明示せず、
足の治療医に通う方が手術のために入院させるより
コスト効率が良い、と言いたかったんだろうね。
強いて主語は何かと言うならば、まぁ治療費を出す人、
あるいは治療費を出す機関ってことかな。

>>846
それだ！
どうもありがと。

>>だから、ちょっと奇妙な文になっている。
"to go to a podiatrist" と　"エライ医者が部下の医者に命じて何かをさせた"を比較するのはもっと奇妙。

>>850
>この文は実は、あまり良い英文ではない。
そういえば、そうですね。

なおしたら、
It’s much more cost-effective to have patients go to
a podiatrist on a regular basis for observation, monitoring,
and treatment of diabetic foot conditions than it is to
have them hospitalized for an amputation.
になります。

にしても、長い文ですね。一気に短くします！
It’s much more cost-effective to have patients go to a podiatrist
on a regular basis than it is to have them hospitalized for an
amputation.
これで最強ｗ

>>852
なんで、そんなに馬鹿なんだ？

>>853
Well done!

>>853
または、これとかね。
It’s much more cost-effective to go to a podiatrist
on a regular basis than it is to get hospitalized for an
amputation.

ただし後に続く文を見ると、患者にとってcost-effectiveというより、
managed care companies にとってcost-effectiveという意味のようだから、
文脈からすると、こっちのがベターかな。
> It’s much more cost-effective to have patients go to a podiatrist
> on a regular basis than it is to have them hospitalized for an
> amputation.

ねえ、ポールはワイン飲まないの？

>>856
元の文に 'cost effective' は病院の費用についてでしょうが、
>>856の文には、患者の費用についてじゃありませんか。

このポイントは次の文章から、明確になってます。
In fact, managed care companies would find it very
advantageous to their financial goals to allow diabetic
patients to be seen by podiatrists as often as the patients
want, rather than restricting those patients to just a
handful of visits per year."

>>858
advantageous to their financial goalsの「their」は
managed care companies' でしょ。
patients' じゃないでしょ。

So, you wouldn't say anything about your ......

>>859
だから、"It’s much more cost-effective to go to a podiatrist
on a regular basis than it is to get hospitalized for an
amputation." が不適切です。

"It's more cost effective to go ..." 行く患者の 'cost effective'
"It’s more cost-effective to have patients go ..."
病院の 'cost effective'

>>861
That's exactly what I said in 856. :)

> It’s much more cost-effective to have patients go to a podiatrist
> on a regular basis than it is to have them hospitalized for an
> amputation.
is better.

It is less cost-effective to have Paul answer your questions
than it is to buy some reference book.

It is more cost-effective to have Paul answer your questions
than it is to buy some reference book.
だろ。

Paulさん
水道の水が流れているは
Water is running.
Water is run.（流されている）
どっちですか？

つーかPaulコテの人ってここで自称イギリス人を必死にがんばってるみたいだけど
何の為に英語勉強してるの？2ちゃん粘着が職業みたいなもんだから、勉強しても無駄でしょ。

Tap water, please.

That's none of your business.

>>866
それいっちゃおしまいっしょ。
そういう人はなにもポールだけではないよ。

あらら、タイミングが悪く”いつもの使えない粘着”が出てきた。

>>866
そのテーマのスレあるよ。

"必要も無いのに英会話やってるヴァカって... "

>>862
That'll teach me to read the whole message before posting. ^^;;

教えてYOどっかのスレで朝まで議論してたのを見たのだけど
結局なんかよく分からなかった。

>>872
ポールさんは今年のクリスマスイブ2ちゃんざんまいでしたね。他の板ではどこが
好きですか？僕はお水出会い風俗板によく出はいりしてます。彼女いないの辛いっ
すよね。下の世話が。
今日もキャバ&風俗コースでした。クリスマスイベントで淋しさもふっとびました。
だけどまた一人2ちゃんの駄目な僕。

>>873
ぽーるに代わって俺がおしえてやる。
>>Water is running.
こっちでいい。理由はなんとなくそんな気がするしクリスマスだし

>>875=paul
本人の自演乙。簡単過ぎる馬鹿げた質問にコテは必要なし。

>>874
ポールはずっとひきこもってるから表に出ないよ。
エロビもネットからダウンロードしてんだろ。

>>872
どうして will なの？

やったー、俺も今日からポールだ。トンクス、トンクス、うれしいぞい。

Paulの自問自答自演にウンザリw

ワンマンショーも毎度同じ流れであきたよ。

>>878
何でってｗ辞書ひけよ。

この板ID出ないけど設定次第で画面に出す方法があるらしんだけど知ってる香具師い
る？
流れよんでなくても自演がバレバレで面白い見方できるよ。

ポールの間違い不自然英文を相手にしてたらきりないからスルーしとけばいいんだ
よ。

>>884
英語のビギナーは黙れ！
俺はintermediateなんだぞ！

粘着キチガイ野郎の活躍時間帯って今ぐらいなのか。ｗ
ずいぶん早起きなのか、夜更かしなのかｗ

>>885
よかったね。はいはい。

>>886
俺の見方だと警戒パトもポールも24時間満遍なくレスしてるから
二人とも寝てないんじゃないかと思う。
きいた話だけどヒキコモリって体力つかわないから睡眠もさほど必要ないみたい。

荒れているようなのでまた後日聞きます。一応トリップ付けておきます・・・

>>888
腹はへります。

コピペ攻撃ないから今いるのは警戒パトじゃなく祭に便乗してる他の粘着だと深読
みしてしまう自分も粘着？？みたいな。

んーだけどありえない、彼もまたイブは一人ぼっちのはずだ！

で、結局、"S(Dr. or sb) + have + sb + hospitalized"はacceptableってことで、
良いわけですね？

ものすごく基本的なことだとは思いますが、

It is new to me.
It is new for me.

の違いと、この二つが文法的に合っているのかを教えてください。

>>893
前者が正しい。

to me/for meの違いはそれぞれto/for英和辞書、英英辞書しっかり読めば理解できますよ。

ありがとうございました。
「私にとって」＝「for me」だと思っていたので迷ってしまいました。

>>893
意味の違いじゃないですか？　上は不慣れ、下は新しいの意味じゃない
ですか。

>>892
そうです。>>847の通りです。

では、どちらも文法的には合っているのですか？

よく見るのは、
What's new for ...?
I'm new to ..., at ..., in ...
grammarというよりusageじゃないかな？

ありがとうございました。よく出る使用法を覚えておきます。

>>892
質問の仕方が悪い。
どういう意味でそれを使うつもりなんだ？
それによってacceptableかどうか決まる。

年賀状に英文でyear of chickenて「のせようと思ってるんだけど変かな。。

year of cockか？

>>902
猛烈に変ｗ
「酉年」は、たぶん定番の訳し方があるんじゃないか。
ネットで調べてみそ。

>>902
ネタ乙

>>901
もとの質問は>>806。別に悪くないと思うが。

>>901
Huh, I suppose the following situation.
In a doctor’s office, a doctor examined a child who showed pyrexia /c vomiting.
He told his parents that she should be hospitalized, and asked them if you agreed my suggestion.
The parents agreed to his direction and he wrote in the medical record, “Have the Pt. hospitalized.”

Do you satisfied with this situation?

>>905
>>906
>He told his parents that she should be hospitalized, and asked them if you agreed my suggestion.

なんだ、これ？
つか、おまえ、>>806（医者板の英語スレの54）を書いた本人だろ？
医者板じゃ、こんなクソ英語でもデカイ面して
いられるのかもしれないが英語板で、こんな英語書いてたら
馬鹿にされるだけだぞ？
辞書引きながら頑張って英語を書いたようだが
英語の語感は中学生レベル。
★中高の英語の宿題の質問に答えるスレ54問目★にでも行きなさい。

>>907
ほう、どうして、それだけのことを英語で書かない？　書けないんだろ？

不思議なんだがなぁ。English@2chと銘打っているが、日本語の方が多いぞ。
お前等、日本語で考えているだろう。

＞Do you satisfied with this situation?
これも、どうしようもねぇな。
まじで中学の教科書から、やり直せ。

>>908
OK, now I write English.
DO YOU SATISFIED? LOL

>>911
well, i write IN english too
are you happy now?

>>912
I write English. で問題ないんだよ。
馬鹿が知ったかぶりしたがってｗ

>>892さん、くだらないレスは無視して>>847の回答だけ参照してください。

昨晩の議論で間違ったことを主張してしまって、ひっこみがつかず攻撃的になってるんでしょう。このスレの良い所だけ拾って、医者板へお持ち帰りください。

>>910
くだけた言いかただよ。ネイテブがたまに使う。
He don't understand...とかもね。
もっと頭を柔らかくしたほうがいい。
文法主義もいいけど。

いかん、訂正
×　馬鹿が知ったかぶりしたがって
○ 馬鹿が知ったかぶりしやがって

>>915
Do you satisfied with this situation?　がくだけた言い方だってか？ｗｗｗ

>>913
ほう、どうして、それを英語で書かない？　書けないんだろ？

にほんだから

>>915
おまえ、これ以上、馬鹿をさらけ出すなｗ
何か書くたびに馬鹿さらけ出してるぞｗ

>>915
君はおそらくラップの歌詞の読み過ぎ。

>>918
日本人（しかも英語をぜんぜん分かってない）に向かって、なぜ英語を書く？ｗ

>>920
ほう、どうして、それを英語で書かない？　書けないんだろ？

馬鹿ばっかｗｗ

>>918
>>923
まず自分から英語で書いてみたらどうだ？

everybody write english, okay?



lets get it started!

>>926
スレ違い。
ここ↓にでも行け。
Chatter in English (Part 6)
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1080928972/

>>926
Why not

>>926
What was the subject by the way?

>>927
you loser!

>>927
You stupid!!!

>>927
Fuck off, man!

馬鹿医者、荒しに変貌したか・・

>>907
> なんだ、これ？
> つか、おまえ、>>806（医者板の英語スレの54）を書いた本人だ
> ろ？
> 医者板じゃ、こんなクソ英語でもデカイ面していられるのかもし
> れないが英語板で、こんな英語書いてたら馬鹿にされるだけだぞ？
> 辞書引きながら頑張って英語を書いたようだが英語の語感は中学
> 生レベル。
> ★中高の英語の宿題の質問に答えるスレ54問目★にでも行きなさ
> い

まず、これを英語にしろよな。中高レベルというのは、米国の中高生が話せる
内容を英語で表現できるかどうかってことだ。お前ができるのは、マニュアルの
翻訳ぐらいだろう（笑）

>>934
荒しも程ほどにしとけ、キチガイ医者

>>935
できないなら、できないことを認めろよ。

>>936
荒しも程ほどにしとけっつってんだよ、キチガイが。

>>937
分からない人だね。こちらは冷静だよ。中高生がしゃべる程度の
内容を英語にしてから、人の批判をしな。日本語で批判しても、
まるで意味がない。だいたい、困ると、キチガイだの、荒らしだの
と言い始める。単に自分の都合じゃないか？　immatureな奴だな。

>>934
自分の書いた馬鹿英語の部分だけ切り取って、コピペしてくるところが笑える。ｗ

>>938氏に賛同します。

>>939
おいおい、下げて、急に弱気か。さあ、お前の英語運用能力を
見せてくれよ。>>934なんて簡単な英訳だろう。

>>941
まず自分の自慢の英語力でも披露してみたらどうだ？

流れは知らないが>>938は筋が通ったことを言ってると思う。

>>943
英語板では自演はすぐバレるから注意した方がいい

>>942
オウム返しか、これも困ったときにimmatureな奴が言ってくる
debateの低級な時間稼ぎの戦術だな。そちらが先に批判した。
であれば、根拠とそちらの能力を見せるのが当然だろう。でなければ
単なる言いがかりに過ぎないよ。

>>945
どうしても英語で話したいなら
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1080928972/ へ行け

>>906
Suppose you had the following set up.

In a doctor's office, a doctor examined a child who had pyrexia.
He told her parents that she should be hospitalized, and asked them
if they agreed to his suggestion. The parents agreed to his
direction and he wrote in the medical record, “Pt. admitted to
○○ Hospital.”

Are you satisfied with this set up?

人に振って、どうするんだよ。それで逃げるのか？　事実上の
敗北宣言だな？　無言の謝罪だな？

>>947
お前みたいな糞コテが一番ウザイ。でてけ。およびでない。

>Paul
なんで自称イギリス人のキチガイ野郎がここで出てくる？

とりあえず議題かえようよ。荒れを止めるために。

>>944
ID出ないからな

>>945
オウム返しって何？オウム真理教？

英語で何ていう？

>>952
近いうちにこの板も制になればいいのだが。

>>debateの低級な時間稼ぎの戦術

ワロタw

>>934
流れはこんな感じ。

>>834
>>特に、(The doctor said,) "I had the patient hospitalized."
>>なんていう文は不自然で、こんなことを言うシチュエーションは
>>考えにくい。
と間違ったことを書いたが、ポールに「不自然ではない」と言われ引っ込みがつかなくなった。
そこで「質問の仕方が悪い」と言って自分の非を認めず、相手を攻撃することで論点をそらしたんでしょ。

うまくいったね。もう誰も君の間違いを責めたりしないから安心しな。>>834=901

>>956
もういいよ。だからとりあえず議題かえようよ。荒れを止めるために。

オウム返し
parrot fashion
聞いたことをオウム返しする人の {形}
psittaceous
オウム返しに {副}
parrot-fashion
オウム返しに繰り返す
repeat like a parrot
オウム返しに言う
repeat another's words mechanically // repeat someone's words
オウム返しに言う {他動}
echo // parrot

>>956
っていうかポールの英語も信頼できないからなあ。粘着に叩かれてるのもそれだけ
彼の間違い英文が引き起こしてるわけだし。

>>947
Well done, Paul.
But the guy seems never to get satisfied with any suggestion.
This brad just hates to lose and keeps grunmbling and barking at anybody who tries to correct his what seems to be English.
Now he even wants to mess this thread up with all the bullshit.
No help for this guy...

来てみてビックリの荒れ気味な様子に責任を感じます。申し訳ありません。
オレは>>806=http://society3.2ch.net/test/read.cgi/hosp/1103776112/54
です。

むこうから来た方、勝手にこっちのスレに書き込みを行って申し訳ありませんでした。
自分は英語専門ではないので何か指摘しくれるならありがたいことだと思います。
ただ、ちょっとばかり振りどころを間違えたかなとは思いました。

>>Paul
君を非難するつもりはないがその自演にはもうあきたし同じ板の住人として少々う
ざいよ。

>>947
Thank you for your assistance. I agree to your suggestion.
In the phrase “admit sb to hospital,” does the word hospital
means by absolute concept like “go to school”?

おいおいここ雰囲気悪いな、コピペ厨の荒らしの予感....

>>961
英語を質問を書くことは何も問題ない。
何も謝ることはない。
ただ医者板からキチガイが参入してきて荒らしてるだけのこと。

糞コテあるところに粘着あり、これ2ちゃんの常識。

と、気をとりなおして、どなたか新スレたてて下さいな。

>>965
英語を質問を書くことは何も問題ない。<　日本語の誤り
自分に都合の悪い奴＝キチガイ。

>>965氏
>>968氏

1000取った方を勝ちとしましょう！

>>963
> In the phrase “admit sb to hospital,” does the word hospital
> means by absolute concept like “go to school”?

I think it's the same sort of thing. If somebody says "My mother's
been admitted to hospital now" then you don't need to know anything
about what /particular/ hospital it is. The general concept
'hospital' is enough.

If that's what you mean by 'absolute concept'.

Ah...correction

>This brad just hates to lose and keeps grunmbling => This brat just hates to lose and keeps grumbling

>>970
ポール君、君の専用スレあげときました。

　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 y' ,.-'"　 　 　 　 　 　 　 　 /､__,／
　　　　　　　 _,,. -‐''''''""''''‐-､‐'" -'''"" ￣ ""''- .,,　u 　 ,.／
　　　　 ,. -'"　　　　 　 　 　 ／　　　　　　　　 　 　 ヽ、 /
　　　／　　　u　　 　 　 　 ,'　　　　 　 　 　 　 　 　u　 ﾞv
. 　 /　　　　　　　　　　　,.　　　i　　　　　　　　　　　　 　 ヽ、
　 /　　　　　　　　 　 ,ノ i　l l　　l, i　　　　　　　　　　　　　　ヽ、
　　､_　　　　 　 ⊂ﾆ -' 人 ij　　 l l　　　u 　 　 　 　 　　　,.-''"::ﾞﾞ'ヽ､
　　　 ﾞﾞﾞ'''二ニ'''─‐'''''"ヽ､ﾞ､　　 J　　　　　　　　　　　 ／:::::::::::::::::::::::ﾞヽ､
　　　　　 ￣｀　　 ﾉ,. /r‐'　ﾞil ヽ　　　　　　　　　 　 　 /:::::::::::::::::::::::::::,.-'"ﾞヽ､
　　　　　　　　　__,,.　J　　　|i､_<　　　　　　　　　 　 /;;;:;:::::::::::::;:;:;;;／ 　 　 　 ﾞヽ、
　　　　　u ニ二 -'"　__,,.／ilﾞ､ ヽ;　　　　　　　　　 ,i';;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;/　　　　　 　 　
　　　　 　 __,,,,,,. -i''i"/､ __､' i,,.ヽ、　　 　 j　　　 　 |;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i'　　　 　 　 　 　 　 ヽ、
　　￣￣｀''''-.,,　j ﾞ'J U　　 ij　 　 ` - .,_　　　　　　l;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　　　　　　　　　　　　 ヽ、
　　　　　 :::::::::::｀ヽ/　　　　　　　　　　　ﾞﾞ'''‐- .,,,___i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　　　　　　　 ＞-─‐-
　　　　　　 :::::::::;;;/　　　 　 　　　　　　　　 　 　 　 ｀ヽ､;;;;;;;;;;;i　　　　　,.-'"

中出しって英語で何ていいますか？

困ったときの
１）キチガイ発言
２）オウム返し
３）AA
完璧な２ちゃんねらーがいるんだね。

>>970
Sorry, "abstract concept"

>>975
現在、そういう奴が二人いる模様。
英語板に常駐してる奴一人（Paulに粘着し続けてる奴）、そして医者板から来た粘着馬鹿医者

質問。
飲食店に勤めていた友人から聞いたのだが、
会計の時に「ラディションお願いしま〜す」と言っていたとか。
「ラディションってどんな意味？」と聞かれたけどわからなかった。
調べても載ってないし。綴りもわからないので当てずっぽで調べた。
radition rudition raddition ruddition
ladition ludition laddition luddition
以上は該当単語無しでした。知ってる人いらしたら教えてください。
質問スレじゃないのにｽﾏｿ。でも知りたいからageる！

>>977
じゃ３人だな、３人目＝お前。

>>979

>>977=自称イギリス人自演病のコテPaul本人だからw

>>978
addition
(dans un restaurant) bill, check US; une addition de 300
francs a bill for 300 francs

>>978
registration?

おれステーキ食うときラディッシュ頼むけどな

もうすぐ大晦日、もうすぐ1000。

旺文社の英検２級リスニング問題ターゲット　
のNo6 で
Hello,may I please speak
と答えには書いてあるのにCDは絶対pleaseがないんです。may I speakなんです
これ間違いですかね？
それともこの場合pleaseはすごい音が短いとかあるのでしょうか？

間違いといえば，間違いだけど，
なくても意味は同じだから，つい抜かしちゃったんでしょ。

>>985
答えが書き間違えてるだけだろ。
ちなみに、Hello,may I speak to 〜でまったく問題ない。
というより普通、わざわざpleaseとか付けない。

＞というより普通、わざわざpleaseとか付けない。

はあ？

突然すいません。英検4級の例題でお聞きさせてください。
もしくはどう調べたら良いのかでも良いので教えてください。

例文：
Please mark the calendar not to forget that.
忘れないようにカレンダーに印をつけてくれ。

質問1：最後のthatにはどんな意味があるのでしょうか？？
質問2：not to forget のtoは何で付けるのでしょうか？？

どうか教えてください。よろしくお願いいたします。

>>989
１　この文の前の文章の内容を示す。「「それ」を忘れないように」
２　to 不定詞の否定形だから。
　　to forget that 「それを忘れるように」
　　→　not to forget that「それを忘れないように」

>>990

どうもありがとうございました。
大変助かりました。
早速参考書に写させて頂きました。

>>989
ところで、
例文に 'so as' の部分は略されてます。
Please mark the calendar (so as) not to forget that.

'so as not to ~' または、より堅い言い方、'in order not to ~' は
「〜しないように」の意味ですね。

>>992
単純なto不定詞の副詞的用法というわけじゃないのかな。