♪〒　メル友　海外通販　英語を和訳　♪〒

メル友用と海外通販用の同じような表現が何回も出てくるので，
まとめたほうがいいと和訳のスレを独立させました。

●● 依頼者の方へ ●●
単　語　や　フ　レ　ー　ズ　は　辞　書　を　引　い　た　方　が
早　く　て　正　確　で　す　。
　英辞郎 on the web （英和和英辞書）　http://www.alc.co.jp/
　Excite英和和英辞書　http://eiwa.excite.co.jp/
基本的に「スレに関することなら何を質問しても自由」ですが、
極端な長文は回答者もやる気を無くす ことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に、極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
メル友は英語のネイティブなのかどうかも書くと分かりやすいです。
海外通販の質問は会社名や商品名も書くと訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。
●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたりすることはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と英訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

●前スレ なし

●過去ログ 　なし


その他の参考サイトは>>2-5あたりに。

●goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/
●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/index.html
●THE IDIOM CONNECTION (イディオム集/英語)
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/
●excite/エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

中高生の宿題は宿題専用スレッドでどうぞ。
高度な質問は上級者専用スレッドでどうぞ。
ただし、同じ質問を複数のスレッドにマルチポストする事は絶対にやめましょう。

☆中高の英語の宿題の質問に答えるスレ28問目☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078976476/l50

〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part13〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1079930767/l50

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 123 ■■
http://academy2.2ch.net/english/#11

■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part66■
http://academy2.2ch.net/english/index.html#16

お願いします。

Hi,
Unfortunately we can not ship to Japan at this time.
Best wishes,

こんにちは。残念ながら，今のところ日本には商品の発送はできません。
よろしく。

あぼーん

　 ∧＿∧　
　（　＾∀＾）　　ｹﾞﾗｹﾞﾗ ｹﾞﾗｹﾞﾗ
　（ つ ⊂ ）
　 .）　 ）　）
　（_＿）＿）

322 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/03/25 00:54
当方、英語は中学生レベルなのです。
個人輸入で相手側からこのような文章が来て困ってます

As you will understand we do not put the card details through until the
order is ready for dispatch.

Our Merchant Bankers have advised us that on this occasion the numbers that
you gave us are either arranged in the wrong order or incomplete.

It would be appreciated if you would contact us in order for us to proceed
with your order.

Sorry for the inconvenience feel sure that you will understand.

We await your further instructions.

これはどういう意味なんでしょうか??_

↑簡単に言うと、カード番号が通らないって事
間違った番号か、数字足りないんじゃないか？だってよ
だから注文は受け付けられないので、お手数ですが、どうするか連絡してちょって事
何所の店？店のＵＲＬくれた方がちゃんとした店かどうか判断しやすい

>>11
ご理解したいただけると思いますが，商品発送可能になるまでは
クレジットカードの詳細を実行することはありません。
私たちの口座のあるマーチャント銀行はお客様の指定した番号が，
順番がおかしいか不完全であると伝えてきました。
商品を発送できるようにするために，このクレジットカード番号についてのご連絡をお待ちしております。
ご理解いただけると思いますが，ご不便をおかけいたしまして申し訳ありません。
注文をキャンセルするか，他の送金方法を選ぶかなどのご指示をお待ちしております。

>>13

ありがとうございました。
良く調べてみると、カードの残高がありませんでした^^;

>>14
お前一回視寝よ

For twenty years, people have relied on the TOEIC® (Test of English for International Communication) test
to give them a precise snapshot of their English language abilities.
Individuals and organizations alike have asked us to provide test preparation tools of the same high quality
as the TOEIC test, and we have responded with a line of products specifically designed
to help learners make the most of their testing experience.

30 Days to the TOEIC Test
Perfect for busy people looking for a thorough yet concise study program for the TOEIC test,
this essential guide was developed by Educational Testing Service, the creators of the actual exam.
With thirty, one-a-day lessons to provide a complete understanding of test material;
learners will become more prepared test-takers in just 30 days.

The product includes:

Thorough reviews of the test's reading and
listening comprehension sections
Problems, exercises, and subject review
2 bonus audio CDs to accompany exercises

稀に見る糞ｽﾚだな。
ま、1がメル友とのやり取りに利用しようと思ってたんだろが、、、

Is the improvement real or just the result of test preparation?
Are we really raising the temperature of the room,
or are we only lighting a match under the thermometer?

What are some of the things you have learned already?
A microphone is one of those things that singers sing into.
Do you know what I mean? But this microphone is installed into my computer
so I can talk on it and who I'm talking to can hear me.

の訳お願いします。アメリカの方からです。

>>19
今までどんなこと習ったの？
マイクって言うのはさ，歌手が歌うときに使うようなものだよ。
ゆうこと分かる？でもこのマイクがワシのコンピュータに組み込まれてて
それで話が出来るし，話しかけた人にはワシの声が聞こえるんじゃ。

>>20
ありがとうございます!助かりました

松

156 名前：nanasi ：04/03/26 23:51
I checked my bank statement and it says that 3750Yen
was sent to your account.
（１）This transaction cost me 58 000won,
which is a very expensive conversion to yen.
I think I will just post you the remaining yen via air mail.
To send just 2500y would cost to much here and I have yen left from
my last trip to Japan.
韓国に住んでいる方から韓国の銀行から日本の銀行に
3750円送金してもらうはずだったのですが、
2500円不足していました。それでメールを送ったのですが
（１）から、これは何と訳せばよいのでしょうか？

銀行からの通知書を確認してみましたが，それには３７５０円はあなたの口座に
送られたとありました。
（１）そのお金を送るのに５８，０００ウォンかかったのですが，
これはものすごく率の悪い為替レートなのです。
それで，不足分を航空便で送ります。２５００円を送金するためにこちらでは
ものすごく料金がかかります。しかし，この前日本に行ったときの円の手持ちがあるので，
それを封筒に入れて送るのです。
to much は too much の誤り。

>>24
ありがとうございます。
最後は円の手持ちって訳すのですね。
これが訳せませんでしたの。
助かりました。

ま・だ・い・た・の

.

Thank you.

In order to prevent abuse of other people's email addresses,
you will immediatley receive a confirmation message to the newly entered address.
That message contains a link to activate your account.
Please follow the instructions given in the message to activate your personal BeSonic user account.

Should the confirmation message not reach you within the next hour,
please contact BeSonic Support for assistance.

すいません、これお願いいたします。

.

メル友から写真が送られてきますた

可愛いと思う？

http://www.osexxx.com/images1/mar1004s/03.jpg

561 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：04/03/31 21:11
>>560
他人のメアド悪用防止のため、今記入されたメアドに確認メールが直ちに
送付されます。そのメールに貴方のアカウントをスタートさせるリンクが
あります。メールの指示に従い、貴方のBeSonicアカウントをスタートさせ
てください。
もし数時間の内に確認メールが届かない場合は、BeSonic Support にご連絡
下さい。

私>>28ですが、マルチはしていません。
同じことやってるヤシがいたんですね･･･

とにかくありがとうございました。

What's up wiz you'r bro?I mean what you mean wiz violent?How old is he by the way?You want me to take care of him when im in JPN?
I mean that he is in a difficult age that dosent have to mean he can do what he wants...I meam yes I understand that kid should get
the change to live them selfes out but come on violent?

弟クンがどうしたって？てか、暴力って何のこと？つーか弟何歳？
日本へ行ったときあたしがそいつの面倒みなきゃなんないの？あたしが言ってるのは、
難しい年頃だからって、何をしてもいいって訳じゃないってこと。
大人になるためにいろいろ変わるだろうけど、それはわかるけどね、
だけど暴力なんて…

I'm sorry that I talk about it cause it's non of my business but I'm worryed that you will have trouble cause of him&you are my friend and
you understand..what I mean?

お願いします

オレには何の関係もないことなのに，そのことについて口出ししてゴメン。
だけど，彼のことで君がトラブルんじゃないかと思って。
それに君はボクの友達だし，理解するし，言ってること分かる？

僕とは関係のないことだけど、君があいつのせいで面倒なことになるのが
心配だし、でもって君は僕の友達だから、あのことについて話すの、ごめんな。
わかる？

I just sent your order to the factory.
Hopefully we will have it back in about 3 1/2 weeks and send it right out to you.

お願いします

ただいま、あなたの注文書を工場のほうに送りました。
３週間半ほどで（製品が）出来てまいりますので、その後すぐに
それをお送りします。

みたいな？

If you have any questions please don’t hesitate to e-mail us.
Thank you and have a great day.

お願いします

何か質問があれば、気兼ねなくe-mailでお尋ねください。
ありがとうございました。よい１日を。

792 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/04 09:38
We apologize, but we are unable to process the order you requested.
It failed to meet our validation requirements.
As a responsible merchant, Western Unionョ Auction Payments reviews all orders
and attempts to determine the legitimacy of the order.
To protect the integrity of our validation process,
we are unable to provide detailed information regarding the disapproval of your order.
This information is specific to this order only,
it does not mean that future orders will be cancelled.

When placing an order with Western Union Auction Payments,
we do not "charge" your credit card unless the order is successful.
We simply "authorize" the card for the amount of the order.
If the order is not approved,
charges are not applied. Depending on the policies established by your card's issuing bank, it may take 7-10 days for the funds to be available for other purchases. If you are using a debit card, the funds may leave your account balance,
but will return once the authorization expires.

794 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/04 09:43
あんたは信用できないので，オークションの品は送ることが出来ません。
この信用認定は今回分のみに限るので，あきらめないでまた注文してチョ。

775 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/03 14:43
こんなのが送られてきたんですけど、キャッシングかなにかのメールでしょうか。
ウェブ翻訳で翻訳してみたりしたのですが、はっきりとした訳がわからないのでよろしくお願いします。
URGENT LEGAL NOTICE REGARDING YOUR CREDIT CARD ACCOUNT
RE: Your Credit Card Accounts/Collection Agencies　　
Dear Credit Cardholder,
(1) OUR LAW OFFICE can LEGALLY ELIMINATE your existing unsecured credit card debt,
CLEAN UP your credit reports/ratings,
and give you a fresh NEW financial start through
CONSUMER PROTECTION LAWS and 3 SIMPLE STEPS TO FOLLOW.
We also get credit card collection agencies off your back legally once and for all!
We will personally assist YOU one-on-one from start to finish (often 90 days or less!).
NEVER again make another credit card payment starting TODAY!
This can ALL be done LEGALLY WITHOUT a bankruptcy or
any type of debt consolidation loan whatsover.
　　We are so CONFIDENT that our simple and
VERY AFFORDABLE legal program will ELIMINATE
YOUR CREDIT CARD DEBT that it comes with a MONEY BACK GUARANTEE if you contact us within the next 48 HOURS to take full
advantage of our 3 VERY SPECIAL BONUS OFFERS! No debt is too large or too small!

(2) We offer NATIONWIDE and INTERNATIONAL credit card debt relief
(Europe, Canada, Australia, Asia, etc...). Simply email or
call us directly with your "FREE ADDITIONAL INFORMATION REQUEST" on our 3 simple legal steps.
Finally, in order to take full advantage of our 3 SPECIAL 48 HOUR BONUS OFFERS,
contact us by email at アドレス@verizon.net or call us directly at
電話番号 (Mon-Fri. 9am-6pm PST). We are a REPUTABLE,
EXPERIENCED LAW FIRM specializing in legally eliminating credit card debt for good,
responsible people just like YOU! (often 90 days or less!).
Everyone deserves a second chance in life!

777 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/03 15:04
クレジット　カードの使いすぎで，新しいカードが作れなくなった人でも
当社が作れるようにするよ。カード使用のヒドイ履歴も借金もなしに出来るよ。
だから，とにかく当社に金送れ。
メール送ってくれたら，それも他の業者に売って，迷惑メ−ルたくさん送ったげる。


778 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/03 15:09
>777
分かりやすくまとめてくださって有難うございます。
やっぱりそういうメールだったのですか…。
ウェブ翻訳かけたら90日間とか色々でてきたので、キャッシングとかそういうメールかな？
とは思ったのですが、弁護士とか書いてあったので心配で…。

本当に有難うございました。

916 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/05 16:09
Amazon.com accepts American Express, Diners Club, Discover, JCB,
MasterCard, Eurocard, Visa, Visa Check Cards, Amazon.com gift
certificates, and checks, money orders, or cashier's checks
denominated in U.S. dollars and drawn on a U.S. bank. Additionally,
we accept Borders Gift Cards and Waldenbooks Gift Cards a payment
for qualifying orders. We do not currently accept direct wire
transfers or Smart Cards.

おねがいします。

919 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/05 17:30
>916
米国アマゾン. コムは銀行の電信送金とスマート　カード以外の支払方法なら
何でも受け付けてます。

>992
住所の確認ありがとうございます。あなたのご注文の品は３２日以上行方不明ですので，
郵送途中でどっかに間違えて送られたものと思います。
注文の受け直しということにして，
商品はもう一度送らせていただきます（お客様に追加の料金はかかりません）。
商品発送時には電子メールでお知らせします。
ドルの合計金額のところはすでに送金していただいてますので，
ゼロになることをお含み置きください。
たに質問がありましたらお知らせください。
敬具。

>>48
こんな所に回答が！
書きこんだスレが終ってしまい、困っていました。
本当にありがとうございました！

992 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/06 11:29
すみませんが、和訳お願いします。

Thank you for confirming your address. Since your order has been
missing for more than 31 days, we are considering your order to be lost
in the mail. We will reprint your order and send it to you again (at no
additional cost to you). You may get an email confirming shipment;
please note that the dollar total will be zero.

Please let us know if you have any additional questions.

Sincerely,

住所の連絡ありがとう。追加料金なしで送ってやるからさ
合計額はゼロだ。感謝しろ

37 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/07 05:41
I went down to the tax office, and under the accusing eyes of my old visitor
I stood up and swore to lie after lie, trick after trick, wickedness after
weckedness, till my soul was coated inches and inches thick with false
declarations, and my self-respect was gone for ever and ever.

長くて恐縮ですが、この文の和訳を教えてください。
どうぞ宜しくお願い致します。

36 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/07 05:31
>35
商品は現在バックオーダー中です。
当方では、未着分の４コをバックオーダー用リストにのせるか、
４コ分の金額をお返しすることができます。
どのようにしたいかお知らせください。

バックオーダーとは？
ご注文頂いた商品が在庫(=ストック)切れの場合に、取り寄せ注文をする事です。
ご注文頂きました商品が当店に於いて在庫切れの場合は、特に取り寄せ不要のお申し出が無い限りバックオーダーとなりますので、
バックオーダーをご希望されない商品は、オーダーフォームの「BO不要欄」にチェックを入れてください。

http://online.macmillandictionary.com/mc_au2/macmil.htm

220 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/08 22:20
Regardless if you book a host family or a residence you can book an airport transfer which means we will meet you at the airport and take you to your
accommodation.

和訳 お願いします。

名前：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/08 23:12
>220
ホストファミリまたはレジデンスの予約の有無に関係なく、空港の
送迎を予約することができます。そうなされば、当方で空港まで
お迎えに伺い、ご希望の宿泊場所までお連れいたします。

241 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/09 06:49
We are mailing back your money order.
Perhaps we can just destroy it ?
Please cancel it on your side.

お願いします

247 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/09 11:29
>241
マネー　オーダーは返送します。
それともこちらで破棄しましょうか？
そちらで，支払い拒否の手続きを取っておいてください。

on backorder is/are no longer available.
Unfortunately we are not going to be able to process your order and your order
will be cancelled. We try our very best to keep our inventory well stocked at all times and sincerely apologize for any inconveniences this may have caused.
Please contact us as soon as possible in regards to your order.

簡単でいいのでお願いします。

卸元への再注文は出来ません。（とある場合）
残念ながら，ご注文の手続きをすることが出来ません，それで
ご注文はキャンセルされることになります。
常時十分に在庫をそろえるように努めているのですが，
今回のことでご不便をおかけしたのなら，お詫びいたします。
この注文の犬で，お早めにご連絡ください。

It is not that the card information was not located, it's that the card did not process.
I will have this email forwarded to Daniele. Thank you!

よろしくおねがいします

カードの情報が分からなかったと言うことではありません。
カードでの処理が出来なかったのです。
ダーニェーレにこの電子メール転送しときます。
ありがとうございます。

>>63
ほんとうに、ありがとうございます

すみません、こちらもおねがいしてもよろしいですか？これが一通目だったのですが

Thank you for your order, at this time your credit card is not processing.
Please give us a call so we can go over your credit card number and expiration date.

>>61
ありがとうございます。ホント助かりました。

267 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/09 23:19
スンマセン困ってますタスケテ・・・
アメリカのクリーナーメーカーに部品を日本で買えるか？ってメール出したら
下のような返事が返ってきました。どういう意味でしょうか？

Ed,
Please have our Japaese distributor e-mail this customer ASAP.
Also give them the Vacuflo's Distributors number and e-mail
address..........

ちなみにVacuflo'sってのはブランド名です。

間違って届いちゃったんだね。
エド，日本の販売会社に電子メールして，このメールの人にすぐに連絡するよう
伝えてくれ。
それから，ヴァキュフロの販売会社の電話番号と電子メールアドレス...

we will no longer be able to get this item we will refund you with your authorization.
please contact us as soon as possible

よろしくお願いします。

オブライエン大尉ってだれよー

Tell me what you know me one, who that girrrl.
I need you what you know me one, who that girl.
It never, Should She know me.
What ever, tears yours is meanig.
Cheeze! me O'Brien
オブライエン の検索結果 約 18,400 件中 1 - 10 件目 (0.11 秒)

>What ever, tears yours is meanig.
↓
That ever, tears yours do with meaning.

>>69
わが社では貴殿の申入れに際して返金をやぶさかにもいとわ無き事をば覚悟しています。
どうか至急連絡のほど・・・・

ＶＥＲＲＲＹ名前が長すぎます！

ホストzenjin.dai.darai.rama.kankoku

名前： 国際恋愛デボドキュメント、商取引アプリケテブ・ビル姉妹。ニコル・W・オブライエン
E-mail： sage
内容：
>>67
>Ed,
Enclosed.色々添付あります。(P.S.の様な追記略語)・・・・・・・・だとおもーよ名エド

Product Details:

Error! For some reason,
the product details of your order have not been found.
If you need this information,
please contact us at **@bodybuilding.com or toll-free at 1-877-991-34**.

Tracking Info:

A Tracking Number Is Not Available For Your Order.

The shipping method that you chose does not have tracking numbers available online.
Don't worry though, your order will get to you on time over 95% of the time! If your order is late, contact us using the info at the bottom of this page and we can find out what is going on!

お願いします。

商品の詳細:
エラー！
何らかの理由により，あなたの注文した商品の詳細は見つかりませんでした。
この情報が必要なら，**@bodybuilding.com か
電話料無料の1-877-991-34** で連絡ください。
配送情報:
あなたの注文に関する配送情報番号は発見できませんでした。
あなたの選んだ配送法ではオンラインでは配送情報番号は手に入れられません。
でも，心配しないでください。９５％の確率で，商品は期日に間に合って届きます。
もし，期日を過ぎても商品が届かない場合は，このページの下にある情報を使って
連絡してください。そうすればどうなってるか調べます。
（メル友や通販という状況は分かってるので，あまり丁寧過ぎないように訳します）

486 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/11 17:05
Please combine the shipping for the item.
ってどういう意味なんでしょうか？
『〜を送ってくれ！』って意味でしょうか？

>486
商品は一つの入れ物にまとめて送ってください。　だと思う。

667 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/13 08:49
Buy 1, Get 1 Free offer- add 2 or more of this product to your Cart,
enter the Promo Code- MediaDeal - in the box at Checkout and watch the savings. Stock up and save now!

お手数をおかけしますが、お願いします。

>667
1個買ったらもう1個ただで貰えます―この商品を2個以上あなたのカートに加えてください。
清算で、ボックス内のPromo Code-MediaDeal に進んで、savingsを見てください。
たくさん貯めて、今すぐ節約(得）しよう！

670 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/13 10:25
how's that for pictures,didn't have time to attache any e-mail saying what is what.
l know many pictures,because l don't have a dog,l put a car.[haha].

写真が送られてきたのですが、その写真について説明して欲しいと
いったところ、上の返事がきました。

お願いします。

>670
写真どうだった？
どれが何の写真だとかゆう説明のメールを付けとく時間がなかったんだ。
（attache は attach の間違い）
色んな写真知ってる。犬は飼ってないから， 車の写真にしといた。（ハハハ，俺バカ ）

Possibly the chief reason for the demand is
that the book answered and continue to answer,
for the Japanese as well as Westerner,
the reason why certain ideas and customs prevail in Japan.

文、単語のそれぞれはなんとなくわかるんですけど
意味をつなげられないんですよ（utu

hi! i dont know if you can read this because it is in english
but i wanted you to know that i love you pictures
but i havent been to the site in along time
and i'm not able to see those pictures that i saw before?
is it possible to see them again? (sorry i'm a stupid person)

どこで改行したらいいのかもわからないので
適当にしてしまいました。
変なところで改行してしまっていたらすいません。
よろしくお願い致します。

>>82
多分，その本が売れてる一番の理由は，西洋人と同じく日本人にも，
日本でなぜ，ある種の考えや慣習が普及しているのかという理由に
その本が答えていて，今もって古くならず，答え続けているからだ。
for the Japanese as well as Westerner は挿入されてるので，
除外したら分かりやすい。
the reason why certain ideas and customs prevail in Japan.

Hi! I'm not sure if you can understand this, because it's hared for me to write in English.
But I wanted you to know that I love your pictures.
I havent been to the site in a long time and I can't see those pictures anymore now.
that I saw before. Is there any way of seeing them again? (sorry about my poor English)

>>83
ハーイ！これ君が読めるかどうか知らない，英語で書いてるから。
でも，知ってほしかったんだ，君の写真とても気に入ったこと。
君のサイトには長いこと見に行ってないんだけど，
前に見た写真もう見れないんじゃない？
また見ることできるかな？（ゴメン，わたしバカで）

and i'm not able to see those pictures that i saw before?
は　I'm not able to see those pictures that i saw before.
のことか，その質問形。
but i havent been to the site in a long time. は
a と long がくっついてた。
改行は問題ない。

Hi! I'm not sure if you can understand this, because it's hard for me to write in English.
But I wanted you to know that I love your pictures.
I haven't been to the website in a long time and I can't see those pictures anymore now.
Is there any way of seeing them again? (sorry about my poor English)

>86
ありがとうございます！
本当に助かりました！

>84
ありがとうございます！
精進します。

>>88-89
番号リンクは > 記号が二つの >> だから，みなさん，よろしくね。

ひろゆき氏 ｂｌｏｇ

元祖しゃちょう日記
http://blog.livedoor.jp/hirox1492/

560 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/20 13:28
We have found your payment and the order has been given to packing. Sorry
for the delay. We will email you when the order has been sent.

Regards

訳してください。お願いします。

562 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/20 13:30
>560
お舞いの支払い見つけたから、注文は梱包に入った。
遅れてｽﾏｿ。発送したらメイルするけんね。

564 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/20 13:30
あなたの支払い確認も済み、注文は梱包段階にあります。
遅延してしまい申し訳ありません。発送ができ次第メールを差し上げます。

敬具

565 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/20 13:42
>560
お客様からのお支払いを確認いたしました。商品はただいま梱包しお送りする
準備をしております。発送が遅れましたことをお詫び申し上げます。
発送完了しましたらメールにてお知らせいたします。
敬具

　　▓▓
　　　　　　　　　　　　　　▓▓
　　　　　　　　　　　　　　▓▓
　　　　　　　　　　　　　　▓▓
　　　　　　　　　　　　▓▓▓▓▓▓
　　　　　　　　　　▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
　　　　　　▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
　　　　░░░░▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
　　░░░░▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
▓▓░░▓▓▓▓▓▓░░▓▓▓▓▓▓░░▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
▓▓▓▓▓▓▓▓░░▓▓░░▓▓░░▓▓░░▓▓▓▓▓▓▓▓
▓▓▓▓▓▓▓▓░░▓▓░░▓▓░░▓▓░░▓▓▓▓▓▓▓▓

ずれてるよ。↑

コピペしたら，ずれちゃった。直し方が分からない。

めぐむさーんと，空に向かってさけびながら，こっそり９９ゲット。
鷺沢（さぎさわ）とか，萌（めぐむ）にはルビ振ってほしいよな。

ひとしさーんと，宇宙に向かってさけびながら，こっそり１００ゲット。

知らんよ。と適当にいいながら、あからさまに１００げっと。

恥ずかしい香具師

オレたちゃあな，渡世の裏街道を行く者なんだぜ。
あからさまなのはやめときな。

A birthday present
Husband ： Darling, do you want a car for your birthday?
Wife ： No, I don't.
Husband ： How about a gold necklace?
Wife ： No, I don't think so.
Husband ： How about a mink coat?
Wife ： No, I don't.
Husband ： What do you want, darling?
Wife ： I want a divorce.
Husband ： Oh, I wasn't planning on spending that much.

どうでもいいんだけど，
☆　　 　　　　∵∴∴☆∴∵∴　　　　　　　　☆
　　＼　　※∵☆☆★☆★☆☆∵※　　　／
　　　　　*∵☆★☆＊☆＊☆★☆∴＊
　　　※∴★☆＊°°｜°°＊☆★∴※
　　*.∴☆☆°°°°｜°°°° ☆☆∴　*
　*∴☆★°＼°☆☆★☆☆☆°／°★☆∴
..　※☆＊°°★ 　∩__∩ ∩　☆°° ＊☆※,　*
∴★☆°° ☆　　 ( *ﾟーﾟ)// 　　★　　 ＊☆∴
∴☆＊°°☆　　 ／ 　　 )/　 　 ☆°°＊☆∴
※☆★― ★　　⊂　/　. │　　　　★ ―★☆※*　こっそり７７７ゲット
∵☆＊°°☆　　／／/　| 　　　　☆°＊☆∵　*
∵★☆°°☆ （＿/　（＿_）　　　☆°°★☆∵
※☆☆＊°　★　　 ★°＊☆☆※　* 　☆★※　　　　　
＊∵★☆°／°☆☆★☆☆°＼°★☆∵※☆
　　　∵☆☆°°°°｜°°°°☆☆∵*
　　　※∵★☆＊°°｜°＊☆★∵※*　 ☆
　　　*...☆∵★☆☆＊☆＊☆☆★∵。
　 ／　　　 ※∴∵☆★☆∵∴※*　　　　 ＼
☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ☆

http://www.lifegem.com/

すいません、ここの「How to Order」のページです。
#4.の「分離する」とは欠片でいいのか、粉にするのか、どういうニュアンス
なんでしょうか？
あと、注文書と灰はいきなり一緒に送っちゃっても良いんですかね？
先に注文書を送ってからの方がいいのか、悩んでます。

すいません、どうも細かいところが確信もてないので、
よろしくお願いします。
１つ忘れてました。追加で申し訳ないです。

何カラットのダイヤを作ってもらうのでも、200グラム送れば
足りるんでしょうか。

#1 をよむと，オンラインで注文書を書いて上で，さらにプリントアウトした
注文書と焼いたものとを同時に送るようにあります。

>>105
何度そのポーズをとったことか！
もちろんコムテューム（練習用）着てだけど。

売り上げ第１位

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00000G3P0/ref=ed_oe_vhs/250-2139942-0043436

すいません、とある通販サイトでTシャツ買って、カードで支払うことに
したんです。
で、カード番号打ち込む欄の上にSAVEとRUN　CARDの二つのボタンが
ありました。このボタン、それぞれ何を意味してるんでしょうか？
一応、RUN　CARDを選んでみたところエラー。SAVEを選ぶと注文が
通りました。一応メールで意味の違いを問い合わせたんですが２週間
ほど経っても返事無し。品物も届かないので不安になってます。
誰か意味がわかる方がいらっしゃれば教えてください。

ごめん、わんかんないや。

We got it thanks!

341 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/27 15:47
Payment by international money order in pounds sterling will be great.

おねがいします。

>341
英ポンド建ての国際（郵便）為替（かわせ）での支払いでいいですよ。

It is often said that the brain of a computer is the microprocessing
chip or the CPU.
The central processing unit controls how data is　sorted and directs
the flow of data.
Chips with higher processing speed and more recent designs offer
the greatest performance.
The world's first micropro-cessor(model 4004)was developed
by Intel in 1971.

長くてすみません。
どうか和訳をお願いしますっ。

(((；ﾟДﾟ))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

おひおひ。
今すぐ回線切ったほうが。

え？！　今切ったよ？　何かいけなかった？

なかなか来てくれないからサー

二人の女性と一人の男性が一緒に車内でと，空に向かってさけびながら，
こっそり１２０ゲット。

(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

全国外国語教育振興協会

http://www.zengaikyo.jp/

外国語学校選びのヒント　４

http://www.zengaikyo.jp/hint/index.html

>>115
スレ違いじゃないかとゆう気もするがやってみる。
コンピュータの脳にあたる部分はマイクロ　プロセシング　チップ，つまり
ＣＰＵだとはよく言われます。
（ホントはＣＰＵは Central Processing Unit の略）
ＣＰＵ（中央演算処理装置）はデータをどうゆう風に分類するか，そしてどうゆう風に
移動を導くかを管理します。
処理速度が速く，より新しく設計されたチップは最高の働きをします。
世界最初のＣＰＵ（モデル　４４０４）はインテルによって１９７１年に開発されました。

(･∀･)ｲｲ!（`･ω･´）ｼｬｷｰﾝ (´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ ヽ( ・∀・)ﾉ
工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工工
(o^-')b グッ！　(=ﾟωﾟ)ﾉ ヾ（＠゜▽゜＠）ノ (σﾟдﾟ)σｹﾞｯﾂ!!
（ﾟДﾟ） ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ （ﾟДﾟ）

海外の人と文通をしたいのですが、どうやってさがせばいいの？
メル友の場合はみんなどうやってさがしてる？

専用スレがあるから，そっちをよく読んで。

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082166074/l50

>>127
すいません

通報

http://cgi.f3.aaacafe.ne.jp/~whitenn/up/img/white006.jpg

>>125
青春って感じ！

>>121
どしたの？

あ，どうもしてません。ご迷惑をおかけしました。
いつか使うかもしれないので，ここに保管してるだけです。

http://tekipaki.jp/~news4/gazo/src/1084071388219.jpg

DNR: Do Not Resuscitate　「心肺蘇生をしないでくれ」という意思表示をしている
カードをもった人たちもいますよ。テレビドラマのERでたまに出てきます。

今だ！！！ ００ｹﾞﾄ
￣￣￣￣￣∨￣￣￣　　　　　　　(´´
　　　　 ∧∧　　　）　　　　　　(´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;
　　　　　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

君は僕の生まれて初めて出来た彼女だった。
ものすごく嬉しくて、ものすごく幸せだった。
でもある日突然君は倒れて病院に運ばれた。
医者から白血病だって宣告された君は病室で日に日に弱っていった。
「入院ってヒマよねえ」って笑う君に合わせて一緒に笑っていた僕。
でもその後、僕は一人になって泣いた。
そうそう、君は僕が使って手あかやスリ傷のついたノートパソコンをあげたらとっても喜んでくれた。
そして、ネットをするようになった君がいつも見ていたサイト、それが「２ちゃんねる」だった。
ある日、君はいつものように笑いながら言った。
「ほら見て、今日も２ゲット出来たよ。」
「あまりパソコンばっかいじってると身体に障るよ。」
なんて僕が注意すると、
「ごめんね。でもね、これ見てよ。ほら、この３のひと、
２げっとぉ！なんて言っちゃってさぁ、ふふ。」
僕は黙っていた。君がすごく楽しそうで、僕はそれ以上何も言えなかった。
「ほらみて、この３のひと、変な絵文字使って、くやしぃ〜！だって。かわいいねえ。　ふふ。」
僕はまだ黙っていた。笑う君を見て、どうしようもなく悲しくなった。
「憶えててくれるかなあ」　
君がふと言った。
「…この３のひと、私がいなくなっても、あのとき変な奴に２をとられたんだよなー
なんて、憶えててくれないかなあ……無理かな……憶えてて、ほしいなぁ……」

それから数ヶ月後、君は家族と僕に看取られながら病室で静かに息を引き取った。

君はもうこの世にいない。なのに今僕は一人でF5ボタンを押し続ける。
君の事を、３のひとが忘れないように、いつまでも、いつまでも忘れないように。

君と一緒に、今ここに刻み込む

　　　　　　　　２　ゲ　ッ　ト

〔永久保存〕
権利を主張しすぎる女
これが真実の 子さん
http://v.isp.2ch.net/up/5185e082ed23.jpg
http://v.isp.2ch.net/up/4203f8170aab.jpg

アホ　1分

http://38.113.205.139/sample0508/sam558.rm

>>138
アホ　1分でした。

ヽ(´ー｀)ノ ｵﾊﾟｰｲ
http://cgi.f22.aaacafe.ne.jp/~ochn/och/img/2233.jpg

お願いします。どなたか訳してください。

I haven't heard a word from you in awhile and was wondering how you were.
I'd like to know what goes on in the head of a girl like yourself.

>>141

最近つれないじゃない。ねえ、今どうしてんの？
キミみたいな女のコって、いつも何考えてんの？

>>141
あなたから少しの間連絡がなかったからどうしてるのかな？と思っていました
私はあなたの様な女の子の頭の中がどうなってるか知りたい

>>142
>>143
ありがとうございます！
いつも何考えてるのかってなぁ･･･。
なんて返事したらいいもんか悩みますねw

New York Times の２ちゃんねるについての記事。ひろゆきの写真つき。

http://www.nytimes.com/2004/05/09/international/asia/09toky.html?ex=1399435200&en=c8bb27cc740761e0&ei=5007&partner=USERLAN

文字化け ；《通信》 garble
文字化けしたメールを受け取る receive an e-mail with unreadable characters
あなたのメールは文字化けしていて読めませんでした。 ；《レ／主文》
I could not read your e-mail which was completely garbled.
いただいたメールが文字化けしていました。 ；《レ／主文》
Your message is garbled.
いただいたメールは文字化けしていました。 ；《レ／主文》
The mail that you sent me has funny characters in it.
いただいたメールが文字化けしています ；《メール》
I got a garbled e-mail from you. // I got an e-mail from you that was full of garble.
文字化けしている ；《コ》 【形】garbled
文字化けする turn into garbage (characters) / get garbled / turn into garbled characters
申し訳ありませんが、いただいたメッセージを読むことができません。日本語で書かれているのでしょうか。
文字化けを起こしています ；《メール》
I'm sorry, I can't read your message. Is it in Japanese? The characters are garbled.
文字化けを起こしている電子メール garbled e-mail

http://www.orient-doll.com/candygirl/top_cg02.htm

http://www.orient-doll.com/candygirl/top_cg01.htm

辞書ひいてもイマイチはっきりわかりません。どうかご教授願います。
『Depending on how you placed your order through Amazon, please note the
following:



Expedited/Priority 3-5 business days

Media mail can take up to 3 weeks

Economy/Surface can take as long as 8 weeks (international) 』

お願いしますm(_ _)m Design and Integration of Passive Double Tracked Mobile Manipulator System for Explosive Ordnance Disposal

>>148
(商品の到着日数）
アマゾン　ドット　コムに注文時にどうゆう指定をしたかによって，
下記のようになります:

急送･優先航空宅配便　３日から５日のビジネス日（休日の分を加える）
メディア便（つづり間違いじゃないかと思うけど）　遅くても３週間
国際船便・格安便　ときには８週間かかることもあります。

メル友どこで作れるの？

Media mail は Medium Air かなんかの間違いかな。

>>151
>>127 を見よ。

片方

http://tekipaki.jp/~news4/gazo/src/1084357433151.jpg

　
　　＼　＼⌒＞　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　　ミミ＿＿ ﾟ ＞　＜　閑古鳥がやってまいりました！　｜
　　　　//　￣　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／

＞150
ありがとうございます。note〜のあたりが意味がつかめなくて困ってました。
本当に助かりました！
＞152
Media mailって商品があるのかもしれないと思ってました。エクスパック500みたいな感じで。

ピンク　河合

http://tekipaki.jp/~news4/gazo/src/1071590106829.jpg

水着で二人

http://us.news2.yimg.com/us.yimg.com/p/ap/20040512/capt.xag10305121326.britain_bikini_xag103.jpg

ゆいちゃんぺったり。

http://tekipaki.jp/~news4/gazo/src/1084357879807.jpg

髪手。
http://tekipaki.jp/~news4/gazo/src/1084357746186.jpg

Office 持って２枚

http://tekipaki.jp/~news4/gazo/src/1084356966200.jpg

Bed
http://tekipaki.jp/~news4/gazo/src/1084284317229.jpg

花嗅ぎ
http://tekipaki.jp/~news4/gazo/src/1084275259632.jpg

ベッドでぺちゃんこ

http://tekipaki.jp/~news4/gazo/src/1084274970544.jpg

高校生　ななこ

http://tekipaki.jp/~news4/gazo/src/1084188797858.jpg

外国人二人またがり

http://tekipaki.jp/~news4/gazo/src/1083443617753.jpg

ベンチで二人

http://tekipaki.jp/~news4/gazo/src/1073311119693.jpg

サンタ姿

http://tekipaki.jp/~news4/gazo/src/1072278529573.jpg

句読法の本
Eats, Shoots & Leaves

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1861976127/qid=1084770710/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/249-5340674-6843556
Japan Times の記事
http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?ed20040502a1.htm

動くレオタードお

http://www.smlinks.com/sotw/why/image013.gif

かつらがポロリ動画２３秒

http://www.download.tanteifile.com/tamashii/0305/09_01.mpg

またにて

http://www1.nisiq.net/~lala/idol/inrin23.jpg

壷の説明

http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/avideo/1081263263/266

Open Jane ブラウザ

http://sakots.pekori.jp/OpenJane/

どれだけ勉強でのレス。

329 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/05/17 00:57
>>326
Janeやかちゅーしゃとかが専用ブラウザ
2chブラウザとは別で無料。

>>3にJaneの入手先書いてあるから導入を進める

今日どれだけ勉強した？ PART6

3 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/05/11 07:37
アボーンの仕方がよく分からない人へのテンプレ
(今2chブラウザを使っていない人はこれを機に導入しよう)

Open Jane(Doe)編
1、ttp://sakots.pekori.jp/OpenJane/　からOpen Janeを落としてくる。
2、そしてOpen Janeを実行して開いて出た上のバーの設定(Q)を押す。
　　もう一回設定と出てくるのでそこを押す。
3、機能の欄のあぼーんって言う所をクリック
　　NGnameと書いてあるタブにして下の文字欄にあぼーんしたい人の名前を入れる。
　　ここでは　◆kiM4qXVHAg　と入れる。入れたら追加ボタンを押す。
　　好みで　右上の　透明あぼーんって書いてある所にチェック入れると幸せになるかも。

かちゅーしゃ編
ngword.txtに以下をコピペする。
◆kiM4qXVHAg

Live2ch編
設定-オプション-NGワード にあぼーんしたい対象を入れる。

11

あぼーん

あんず

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/25.jpg　ねぇ
http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/28.jpg　まだぁ？
http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/100.jpg　馬
http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/14.jpg　Ｍ字１
http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/17.jpg　Ｍ字２
http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/72.jpg　

これからも杏（あんず）を応援してくださいね。
シリーズで画像載せちゃいますね。

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/1.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/2.jpg

自分で好きなこと書けるよ。

http://www.geocities.co.jp/Milano-Cat/1568/pray.swf?b64=lt%2BC6oLmgqiL4A%3D%3D

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/5.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/6.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/7.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/8.jpg

拡大して見てね。

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/9.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/10.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/11.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/12.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/13.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/14.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/15.jpg

うっんぱっぱ、うんぱっぱ、うぱうぱうんぱっぱ！！

ｱﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ…

ウィルスの被害に会わない様に，変なサイトたちに引きずり回されないように，
ここで我慢しとこ。

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/16.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/17.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/18.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/19.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/20.jpg

こっそり２００ゲット。

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/21.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/22.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/23.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/24.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/25.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/26.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/27.jpg

http://www.g-idol.com/a/images/Anzu_Sayuri/28.jpg

杏（あんず）さゆり画像シリーズは取り合えず，これで終わりのようです。

　　　/⌒⌒⌒⌒⌒⌒ ))
　　（　　　从　　　　ノ.ノ
　　　( .／ ￣￣￣￣＼
　　　|::::::　　ヽ　 ...　　...丶.
　　　|::::._＿＿＿＿　＿＿)　 　 　） /　＜　　フ〜ン
　　（∂:￣￣|￣・` |=|・￣ |　　　（ (
　　　（　　（　　￣ )・・(￣ i　ｎ.ｎ　 )ﾉ　　＿＿＿＿__
　　　ヘ＼　 　.._.　)Ｃ( ._丿.＝|_|=・.　　│　 |　＼＿_＼＿__
　／　　＼ヽ　＿二__.ノ　 <つ(.(rヽ 　 　|　　|　　 |＝ |iiiiiiiiiii|
/⌒ヽ. 　　＼__／＼i/＼　ヽ .(　.ﾉ 　 　 |　　|　 　| =. |iiiiiiiiiii|
|　　　ヽ　＿＿＿＿＼o＼./ 　|. 　 　 　|　　|　 　|三 |＿「r.､
|　　　／/　　　　 //￣.＼ ＼二|　　　　|＿..|＿／（　　）￣ )）
ヽ ＿＿＿＿＿_//r_/| |.||⌒ヽ〜〔￣￣!￣￣￣／￣￣＼（(

さい銭

http://www.geocities.co.jp/Milano-Cat/1568/pray.htm

あぼーん

That is okay with us if you pay by way of post office.
Let us know in your reply email what you would like to order and I will send you back a invoice with your total on it including shipping charge, as soon as we receive your payment we will ship your order out to you.
Thank you for your support in bAr SKATE and we look forward to your order.

We would like to send you the tee shirts that you requested for FREE - Please provide your shipping address and we will mail them to you at no charge.
We are thrilled to have a Japanese fan.
Please wear the tee shirts in good health and with pride

誰か翻訳お願いします。

>>213
大体こんな感じかな？

お支払いは郵便局で大丈夫です。
ご希望の注文品を返信メールにてお知らせくだされば、送料を含めた合計の明細付き
請求書を送らせていただきます。料金受領後すぐに注文品を送らせていただきます。
bAr SKATEを支持していただきありがとうございます。あなたのご注文を楽しみに
しております。

あなたが御注文したFREEサイズのTシャツを送りたいので、送り先をお知らせください。
無料で郵送いたします。日本のファンを持ててうれしいです。
元気に誇らしげにTシャツを着てください。

>>214さん
どうもありがとうございます。

We are currently out of stock for the Convenience design at this time. The rest of your order we do have in stock.
Let us know if there is anything else you would like to purchase?

どなたかよろしくお願いします。

>>216
下手ですが・・・


Convenience designの商品が、今のところ在庫切れです。
それ以外の御注文商品はすべて在庫があります。
ほかでご購入したいものがありましたら、
お知らせ頂けませんでしょうか？



参考までに。

out of stock　　　在庫切れ
do have in stock　実際に在庫している（強調のdo。動詞を強調しています）
anything else　　　他のもの

You should be okay to claim the bonuses as you've made your purchase before
the cut off date.

私はまだボーナスがもらえますか？っていう質問をした時の返信です（↑）。
主に「cut off date」の意味がわかりません。

どなたかよろしくおねがいします。

>>218
cut off date　→　締め切り日

締め切りより前に購入してるからボーナスを請求してもよかですたい。

>>219
ありがとうございます！

Here is your order invoice, we will ship your order out upon arrival of your payment.
If you have any questions on your order feel free to email us and we will reply back as soon as possible.

Send payment to: bAr SKATE 19744 Beach Blvd. Suite 361 Huntington Beach, California. 92648 U.S.A.
Please make payment payable to bAr

毎度すいません。
どなたかよろしくお願いします。

>>221
あなたの注文書届きました。料金の支払い後に商品を発送します。
何か質問あればメールください。すぐ返事します。
支払いは以下へ：bAr SKATE 19744 Beach Blvd. Suite 361 Huntington Beach, California. 92648 U.S.A.
支払い先はbArです・

Anybody who looks further than the obvious will understand why.
これはいったいどういう意味なのでしょうか。
どなたかお助けください。

>>223

ちょっと切れる奴ならどうしてか分かるよ

>>224
ありがとうございます！

あぼーん

>>226 のプロファイリングｗ
>>226 は２０代のころ、そんなにモテモテではなかった。
その分、努力して、ナンパで３，４人。メールで６人。ネルトンで４人。
テレ蔵で４人。仕事先では５人ほど引っ掛ける。たいがい、なぜか
出会って２回目でやってしまうｗｗ　それがなぜか、自分でもわからないが
こらえ性がないようだ。ｗ　最近女遊びにも飽きてきて、もっぱら
２ちゃんねるで煽ることが楽しみなちょっぴりさみしい生活。
セックスにかける手間隙を考えると、オナニーのほうが楽な下り坂。ハアー
風俗でもやりまくり、さまざまな女を見てきて、女という生き物に幻想を抱かなくなった。
むしろ軽蔑さえ抱くようになる。
女は子宮で考える。。。が口癖

どなたか訳おねがいします。

私実は色々な事情があって大阪に引っ越すんです。
その引っ越しのために、今パソコンは使えない状態になっています。
でもたまにインターネットカフェに行くので、いちお、パソコンのアドレスを教えます。
写真はそちらに送っていただけたら、幸いです。

↑今後ちゃんと英語の会話が成り立ったら外国人のメル友を作りましょう♪
取り合えず・・・

would you please send your picture to the following e-mail address?
just a heads up, i am relocating to osaka and will have limited internet access until my move is complete. however, i will be checking e-mail from internet cafes.

talk to you soon!

>>228
だめだ。

To tell the truth, I am moving to Osaka for various reasons.
I can't use my PC because of the move,
but I often go to internet cafe, so I tell you the e-mail address,
which I can use there.
I hope you send photos to it.

Whats up?は、「やあ」みたいなニュアンスだと思うのですが、
Im fine.と答えるのは変なんでしょうか？

Hi. This is the qmail-send program at excite.co.jp

メル友にメールしたらこんなのきた。
これってエラーメールですか？それにしても何を書いてあるのか分かりません

俺は散々メールで女引っ掛けて、やりまくったけど
メールはいいよね。勝手に女がいいふうに想像してくれるから・・・
間も十分あるから、相手の嗜好に合わせていくらでも取り繕うことができる。
寝てても口説けるし、便所でウンコしながらでもメールできる。
タイや　東南アジアの女とメールができるならやりまくれるだろうな・・・
日本人で、相手が人妻でもなんでも、メールなんて匿名性が高いから
俺の場合、たいていエッチでイクとき、最初のドクン、ドクンの２回は
こっそり、中に出しちゃう。その後、すかさず「イクよ」って抜いてから
残りをお腹やおしりに出す。あんまり気づかれないしね。
人妻なんて旦那に内緒だろうし、今頃俺の子供何人くらい生まれてるか
想像するだけで楽しいよ。
ま、男は全世界共通だし、俺が西洋人だったら、全世界で活躍できるのになーｗ
世界を歩き回って、女とうまくやってるのはマジうらやましいよ。
ま、仕方ないよね。日本の女の何割かは、外人にくれてやるよｗｗ

Are you a xxx collector.
see you have been bidding on lots of his stuff.
let me know we may be able help each other!

最後の行の意味がわかりません。どうか和訳をお願いします

不躾ですみませんがこちらの文の訳をお願いします。
何処が変なのかも指摘してもらえますと大変あり難いです。


I am best time is "38min"

name is "Ihara"is time

So quickly play "Ihara" contain japan Druaga fan

>>235
まずきみの伝えたい内容を日本語でしめしたら？
だれか英語になおしてくれると思うよ。多分。

「製法、精製度によるコンタミントの差異」

コンタミントってどういう意味？

>>234
俺たち、助け合えると思うけど？連絡くれよ。

みたいな感じ。

>>238さん
どうもありがとうございます。

訳してください。おながいします

By the way do you know that our letters are cyrillics, not English letters?

>>240
ところであなたは私たちの文字が英語ではなく
キリル文字だってこと知っていますか。

>>241
ありがとうございます。
眠くてｌｅｔｔｅｒに文字って意味があることを忘れてますた。
助かりますた。

RALPH: When I grow up I wanna be a principal or a caterpillar...
I love you, Principal Skinner!

これってどういう意味なんでしょうか…？

てすと

てすと

いいい

いいい

>>243
おながいします

http://www.faceparty.com/

やめろよエロ

IT TAKES UP TO 5 BUSINESS DAYS TO DELIVER AND
YOU CAN TRACK IT AT:

http://www.usps.com

OUR SHIPPING POLICY STATES ALL ORDERS TAKE 6 WEEKS TO SHIP, IT'S IN THE
DETAILS ON OUR SITE, SO YOU WILL KNOW IT TAKES AWHILE FOR HANDMADE ORDERS.

どなたかよろしくお願いします

海外通販で商品の催促をしたらこのようなメールがきました。
よろしくお願いします。

I'm sure you will be driven to hysterical elation to know that your recent mail order from shop has been packed up and shipped off to you.

>>252
きっと大喜びすることでしょうが，最近当店にご注文の商品は箱詰めされて，
すでに発送されています。

.>>253
後半はなんとなくわかったのですが、
文の前半にhystericalという単語があって、
喜んでいいのやら不安になっていました。
商品が届くのを待ちます。
ありがとうございました!!!!

どんな催促をしたら>>252みたいにふざけたメールがくるんだろう。

http://www.download.com/Spybot-Search-Destroy/3000-8022-10122137.html?part=dl-sp ybot&subj=dl&tag=but
緊急です英語が読めないのでダウンロードできません。これは無料ですか？
勝手にダウンロードされたものを削除できるソフトらしいのですが。

>>251 5日以内(土日を除く)に発送します。
郵便局のサイト www.usps.com で発送状況がわかります。
当サイトの商品発送には6週間くらいかかるということを、ご了承願います。ハンドメイドなんで。

なんで5ビジネスデーなのに、6週間なのかはわからんが。
トラッキングナンバーもらってるでしょ?
US00000000とかなんとかってやつ。

>257さん
ありがとうございます

＞なんで5ビジネスデーなのに、6週間なのかはわからんが。
＞トラッキングナンバーもらってるでしょ?
＞US00000000とかなんとかってやつ。

３日前にトラッキングナンバーもらったけど
いまだにＵＳＰＳは認証できてないみたい・・・

じゃ、まだ送ってないって事だねー。
宛名レーベルに、あらかじめトラッキングナンバーが書いてあるから
お客におしらせは出来るんだけど、郵便局で受け付けた後でないと
確認出来ない。
日本の郵便局のサイトの「EMS追跡」でもサーチ出来ると思うよ!
でも、6週間くらいって言ってるということは、送るまでにかなり時間が
かかるんだねー。手作りなの??

ＥＭＳでも追跡できるんですか？
教えてくれてありがとうデス
ｔシャツとパーカーなんだけど
まあ手作りみたいなもんで日本で買うには会員制の店でしか買えず
本国の２．５倍もするんで通販したんだけど・・・
最初送られたときに６weeksって書いていたから
船で送るんかよ！って思った

どなたか教えていただけますか？

AとBがいて二人はまたすぐ会おうねー。といったきり、その後数ヶ月間全く
連絡も取らなかった。
そこである日BがAに｢元気？｣ってメールしたところAから返事がきたのだけど
その返事の最後に
｢Bはどうなの最近？　When are you inviting me over?｣
と書いてありました。これってどういう意味

>>261
Aに聞くのがいちばん確かだろう。

すみません、どなたかお暇ならよろしくお願いします。
スパムメールなので判らないなら判らないでいいんですが、
題名なのにやたら長く、どんな文章になるのかと翻訳してみたら
まるで意味不明だったので好奇心がわきました。
メール自体はソフトのDMのようなのですが。


archaic desolate dichondra dissociate hollerith
electorate candidate telegraph steamboat
generosity blue davies democratic taxpaying
goodman anxiety rood pumpkin bleed turnoff
cancel macarthur abreact exclude vega
hanukkah icosahedral pediment attainder
arpeggio schwab normative elmira merciful
pica antipathy ackley ks reproach serpens

*EXCITE翻訳*
古い荒廃したアオイゴケ、
hollerith有権者候補電信蒸気船寛大を分離する、
青daviesの民主主義の納税の宿の主人心配ルード・
パ?塔vキン、わき道を出血する、macarthurを取り消す、
解除する、ベガhanukkahを除外する、
標準のelmira慈悲深いパイカ反感
ackley ksが非難する20面体の切?闕ﾈ不名誉アルペジオ
schwab、serpens

氏ね

Can you tell me how young live in Tokyo?
誰か訳してください

>265
「東京の若者ってどんな感じなのか教えて〜」
という意味ではないかと。

なんか変

>>265
相手がネイティブじゃないと仮定して、足りないところを補足してみた。
Can you tell me how (is) young (people) (who) live in Tokyo?
東京で生活している若者がどんな感じか教えて。

Can you tell me how (does) young (people) live in Tokyo?
東京で若者がどのように生活しているか教えて。

>>266>>268
ありがとうございました。助かりました。

>>263
スパムメールは開かない方がいいと思いますよ。
以前は、メール開いただけでウィルスに感染するタイプのもあったみたいですし。
心当たりのないメールは開かないで、完全削除が吉かと。

ごめんなさい。ケアレスミス発見したので修正させて。
Peopleの場合複数形扱いなので
×：is, does
○：are, do

エイコさーんと叫んで，こっそり２７２ゲット。

文雄さーんと叫んで，こっそり２７３ゲット。

こんにちは、早速質問なのですが
カーマは気まぐれという歌の歌詞の１部分の
Desert loving in your eyes all the way
If I listen to your lies would you say
という冒頭の部分と
Hou to sell a contradiction
の部分が訳せません、、、、、どなたか教えて下さい。お願いします。

Thanks for your quick reply.
what amount of value of the jeans do you want me to put on the custom sheet?
the amount of value of the jeans you
declare on the sheet is the value that you are going to get back if your package is lost or stolen on the way to you.
i have never have any problem shipping item internationally before.
some customers want me to put as cheap as possible so they don't have to pay custom.
so i need your answer when i fill out the forms. please let me know. THanks

どなたかよろしくお願いします

>>275　要約
税関への申告書にジーンズ価値幾らて書いて欲しいの？
保険で戻って来るお金は、ここに記入した金額です。

俺の記入、日本の関税幾らからだっけ？　関税を取られたくなければ税金が係らない範囲内の金額を適当に書くようにお願いするし（自分で幾らにしてと指定）、
無くなった時の事を考えて、多少税金が係っても正直に正確な金額を記入するか、
どちらか自分で決めて、記入して欲しい金額を書いて返信してください。

>276
ありがとうございます
カスタムシートの意味が全然わからず
長文だったので俺様訳ではチンプンカンプンでした
助かりました！

P シリーズの始まりかな？

http://tekipaki.jp/~news4/gazo/src/1092063587304.jpg

どなたか訳をお願いします。

-----------
Thank you for ordering from *****.
The purpose of this email is to request additional information from you.
Our system has flagged your order for additional screening.
To ensure delivery of your order, please fax the following information to our Order Security department.

1) Copy of the front and back of the credit card used for this purchase.
2) Copy of the front and back of your photo identification reflecting the billing address used on this order.

Please ensure that the information is clear, legible, and your order number is referenced on the fax.
Faxes that are too dark to read or verify information may result in a cancelled order.

Fax number: *** (We are located in the US)
Attn: Order Security Department

**** will hold your order for 48 hours,
if a fax is not received within that time, the order will be cancelled.
-----------


宜しくお願い致します。

↑長くなってしまいスミマセンでした･･･。


ココの部分をお願いします。
1) Copy of the front and back of the credit card used for this purchase.
2) Copy of the front and back of your photo identification reflecting the billing address used on this order.

Please ensure that the information is clear, legible, and your order number is referenced on the fax.
Faxes that are too dark to read or verify information may result in a cancelled order.

>>280


以下の情報をfaxしてください。
1) この買い物で使うクレジットカードの表裏のコピー。
2) この注文の発送先が書いてある写真付き証明書の表裏のコピー。

記載内容がはっきりと読みやすいことを確認してください。
また、あなたの注文番号をFAXに書き添えてください。
FAXが暗すぎて記載内容が読めなかったり、情報が確認できない
場合には、注文をキャンセルしたとみなす可能性があります。

>>281
ありがとうございます！
あとちょっとで48時間なので助かりました；

この場合２）は免許証とか日本語表記のものでいいんでしょうか？？
（スレ違いだったら無視してくださいませ…）

>>282
免許書は無理。パスポートだね。前面の写真のページと
後面の住所名前欄を記載して送ればいいと思うよ。
和訳に書いておけばよかったね。

すまん。なんだか日本語変。
パスポートの写真のページと所持人記入欄のページを
コピーしてFAXしたらいいと思う。

ほ〜、なるほど！ありがとうございます★
今までの海外通販でこういうの無かったので知りませんでした(^^;

ほんと助かりました!!!これからＦＡＸしてみます！

よかったね！！！！

（　＾∀＾）

全世界英検受験者１００％が日本人


　 ∧＿∧　
　（　＾∀＾）　　ｹﾞﾗｹﾞﾗ ｹﾞﾗｹﾞﾗ
　（ つ ⊂ ）
　 .）　 ）　）
　（_＿）＿）

英検は世界に通用しない
Nobody has ever proved the STEP Tests are valid enough and reliable enough.

ラングストン　ヒューズの訳本も読まず,
始（はじめ）さーんと叫びながら，こっそり２８９ゲット。

姪っ子がロスに行った時に友達になった子（多分中学生）から
メールが届いたそうで、私に託されたのですが、私もあまりよくわからないので
分かる方、訳してください！お願いします！

... i heard japan is pretty hott but it is like raining now isn't
it?!?!?! that sucks...
well over here in los angeles is nice weather...sunny and bright
when i do go to japan we should meet up and stuff it would be awesome
and same for yu
welll anyways ttyl-talk to you later
luv always sayumi
xanga my site...i dont know if it works

日本は暑いって聞いたけど，今は雨の季節じゃないの？ヤだね。
ここロサンジェルスはいい気候だよ。晴れて，明るいし。
私が日本に行くときは会わなくっちゃね。楽しいだろね。あなたもそう思うでしょ？
いつものように，くわしい話はまた後で。
そんじゃね。サユミ
私のサイト見てね。キチンと見れるかどうか分からないけど。

分からないところはでっち上げました。原文自体がおかしいし。

http://www.nakednews.com/

>>292
おいおい、ブスばっかりだな。

ebayで米国内のみの出品物があって、日本に送ることはできますか？
と聞いたところ、

Sure...That will work for me..

と返ってきました。
よく分からないのでExcite翻訳にかけると、「確か...それは私のために働くでしょう..」
と思ったとおり直訳され、やっぱりよく分かりません。

同じ英文で別の人に質問したらOKと返ってきたことがあったのでこちらの英文は
通じているとは思うのですが、どういう意味なんでしょうか。


「日本に送るのも自分の役目だから送ってもいいよ」ってことなんでしょうか・・・？

もちろん。私なら出来るよ。

>>295
激感謝。どうもありがとう。

That will work for me..
このworkは「うまくいく」の意味。
２９５さんのおっしゃる通りでつ！！

http://www.refdesk.com/paper.html

ここなら、アメリカ国内と世界の新聞へのリンクがある。

カネ出さなくてもいいぞ。

http://academy3.2ch.net/english/index.html#6

こっそり３００ゲット。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1094352983/

290です！
>>291さん！ありがとうございました！

海外通販で8月13日にたのんだ商品がまだ届かないんですが、
その旨をﾒｰﾙで伝える時は、どういう英文で伝えればいいのですか？
例文などを教えてください。
おねがいします。
ちなみに同商品を頼んだ人は20日ほどで届いたみたいです。

もう少し待て。

>>304

わかりました。
もうすこし待ってみますorz

ヨガのポーズ。

http://tekipaki.jp/~news4/gazo/src/1094550098082.jpg

>>303
あなたが文面を日本語で考えて、
それを英訳してもらうのはいかがですか？
用件は簡潔なほうがいいかと思われます。

★旅券の氏名表記を緩和へ　外国人風の名前に配慮

・外務省は９日、パスポート（旅券）の氏名記載で、例外的に認めてきたヘボン式
　ローマ字とは異なる外国式表記による併記を、より広く認める方針を固めた。
　２００５年度中の実施を予定。「外国人名としても通用する名前を親が付ける
　ケースや、海外で活躍する邦人が増えたため」としている。

　日本の旅券の氏名はヘボン式ローマ字が基本で「譲治」であれば「ＪＯＪＩ」と
　なる。だがジョージ・ブッシュ米大統領のように「ＧＥＯＲＧＥ」と記載したい
　ケースも増えているという。

　これまで外務省は、外国の役所で出生証明書を取得した場合のように、
　外国の公文書で外国式表記が確定している場合などに限り、表記の食い
　違いが生じないよう「ＪＯＪＩ（ＧＥＯＲＧＥ）」とカッコ書きでの併記を認めてきた。

　今回の緩和では、外国の公文書上に記載された実績がない場合でも、海外
　留学で卒業証書の取得を予定しているケースなどに、外国式表記の併記を
　認めていく方針。

　http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=HKK&PG=STORY&NGID=home&NWID=2004090901002171

左耳は音楽・右耳は言語、互いに役割分担…米大研究
　【ワシントン＝笹沢教一】耳の働きには左右で違いがあることが、
米カリフォルニア大とアリゾナ大の乳児約３０００人に対する聴覚測定の研究でわかった。
　右耳は主に言語を強調して脳に伝え、左耳は音楽に対して同様の反応をするという。
これまでも左右の聴覚機能に違いがあるとする説があったが、
耳自体の働きは同じで右脳と左脳の違いによるものと考えられていた。（読売新聞）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040910-00000404-yom-soci

洋服のサイズのことでXSかSがいいか問い合わせしたのですが

You should be ok with a Small as they should be loose on
XS will be to snug on you
Let us know if you have any other questions
Best Regards

返事が返ってきました
翻訳かけてもよくわからない文章なのでよろしくお願いいたします

>>310

Sで大丈夫のはずですが、Sが大きいようなら
XSでぴったりでしょう。
他にご質問がありましたらお知らせください。
よろしく。

>>311
本当にありがとうございました！
とても助かりました

Do they have Halloween in Japan?? Whats it like??

ハロウィングッズを購入したら↑の用に質問されました。
「日本でも最近ハロウィンで仮装したりパーティするのが広まりつつあります。」
と伝えるにはどうしたらよいでしょう？
宗教が違うのに不思議だと思われてるみたいです。

Please don't worry. I have checked with my post office - they have told me that I did not fill out an additional form and therefore the label
that I have provided you with is just for Customs info. However, I was assured that the boots should get to you in approximately a week.
Just to be on the safe side, I have picked up an additional inquiry form
that will be able to locate the package for me in case it takes too long.
I think I have mentioned before that our usual route of shipment is through DHL
- they are reliable and provide a much better customer service.
In any case, please let me know if you do not receive your package by Wednesday or Thursday next week.

何となくは分かるのですが・・・
すみませんがどなたかどうぞ宜しくお願い致します。

>>313
★「日本でも最近ハロウィンで仮装したりパーティするのが広まりつつあります。」

これを単に英語にするとこんな感じ。
It has been getting popular in Japan recently that
we dress up and give a party on Halloween's day.


★Do they have Halloween in Japan?? Whats it like??
（日本でハロウィーンやるの？どんなふうにやるの？）

この問いならこっちのほうがいい。
We also hold a Halloween party because Halloween
been getting popular in Japan lately.

それでこの文のあとにパーティーの様子を
つなげればいいかな。

>>314
どうぞご心配はいりません。郵便局に確認してきました。
追加の記入欄には記入していませんので、送ったラベルには
税関に必要な情報しか記載しておりません。ただ安全のため、
到着に時間がかかりすぎた場合、荷物の配達状況を確認できるように
追加の照会書は取得しております。以前申し上げたと思いますが、
通常、弊社商品の配送はDHLです。信頼でき、サービスも他社より優れて
います。いずれにせよ、来週の水曜か木曜までに荷物が到着しない場合、
お知らせください。

>>316

ご丁寧にありがとうございます。
助かりましたm(_ _)m

313です。
＞315さん、どうもありがとうございます♪
クリスマスほどではないけど、広まってきましたよね＞ハロウィン

ハロウィンじゃなくて，ハロウィーンと伸ばして発音･表記してほしい。

３１５だが、
＞３１８。はげど。
近年はハロウィーンが近づくと、
コンビニにもグッズ並ぶからね！

I gave a total of 16.00 for the coat
I will have to check with the post office
to see if there is a difference to add another item.
I will get back with you!!


当方の理解としては「コートの送料は１６ドルだけど、もし他のアイテムを加えて
郵便局に持って行ったときに違うようだったらまた連絡するよ！」 なのですが
このメールのあとに、Shipping and handling via として $22.00の請求がありました。

これは単純に手数料が加算されただけなのでしょうか？
・・・多分私の訳が間違っているのでしょう｡･ﾟ･(ﾉД`)

Now London i would best describe it as the same as Tokyo same type of people all busy
and now time for the next person.

ロンドンっ子のメル友の文なのですが、この文がよくわかりません。ロンドン生まれで
引っ越したこともないとのことなので、おそらく英語のネイティヴ・スピーカーだと
思います。特に最後の"now time for the next person."が何が言いたいのかわかりません。
わかる方、教えて下さい。よろしくお願いします。

オーストラリアのペンパルが日本語を一生懸命勉強しています。
侍が主人公の漫画を読んでるらしくて、どーしても理解できない
箇所があるから、英訳して欲しいと言われました。ハッキリ言って
めちゃくちゃ困ってます。自分を含めこの漫画を知らない人が見たら
かなりふざけてる文章ですが、荒らしではなく本気なので英訳お願いします。

【徳川ひでただ･･･武勇知略にすぐれた長兄信康や次兄秀康と違い、
武にも政にも才なき男･･･まさに徳川家はじまって以来の･･･
できそこないだとな･･･！！】

どうゆう場面で誰が誰に言ってるのか、自分もまったく想像がつきませんが
これに近いニュアンスの英文でいいので、お願いします。

恥ずかしい！ここは和訳スレだったんですね･･･。
失礼しました！

>>322
now time for the next person、は日本語だと「次の人の順番」みたいな
ニュアンスだね。ここでは、
「もう今は次の人の順番」→「せかされる」「あわただしい」みたいな感じ。

訳すのは難しいけど、やってみました。参考までにどうぞ。

「今ロンドンは東京と全く同じだと言っても過言じゃないわ。
同じような人がみんなあくせくしててせかされちゃうの。」

>>321
基本的に解釈は間違ってないと思いますよ。
I gave a total of 16.00 for the coat
I will have to check with the post office
to see if there is a difference to add another item.
I will get back with you!!

コートには（総額で）１６ドルの請求をしました。
他の商品の分も間違って加算しているかどうかを
郵便局で確認してきます。折り返しご連絡します。

Shipping and handling via
〜にての送料と手数料

状況が良く分からないのであれですが、
あらかじめ送料とは別に手数料が加算されることが
（この文面にはないけど、）どこかに
書いてあるのかな？送料と手数料で22ドルという
請求をしていますから・・・。

発音にとくに興味をお持ちの さんあたりには、関心を持ってもらえ
るのではないかと思いますが、英語の小説を読み上げてくれるアプリケー
ションをご紹介します。（なお、環境によって喋ってくれないこともある
ようです。わたしの自宅の Celeron 650MHz(XP home edition) では朗々
と読み上げてくれましたが、職場の Pentium4 3GHz(XP professional
edition) では、喋ってくれませんでした。目下苦戦中です）

まずは Microsoft Reader を入手しインストールします。（無料）

http://download.microsoft.com/download/d/0/9/d099ad62-41d1-4e92-9935-67955a437460/MSReaderSetupUSA.exe

次に、Text-to-Speech Package を入手しインストールします。（無料）

http://download.microsoft.com/download/msreader/Utility/1.0/W98NT42KMeXP/EN-US/ReaderTTSInstallENG.exe

あとは有料や無料の専用ドキュメントを持ってくればいいのですが、わた
しのお勧めは、Bean Free Library (http://www.baen.com/library/ )で
す。SF 小説ばかりですが、フリーでしかもかなりの数の小説が登録され
ています。たまに、けっこう著名な作家が書いていたりもします。

>>325さん
東京に何度か来ている方なので、325さんの訳は納得です。
おかげですっきりしました。どうもありがとうございました！

突然Jim さんですが、Jimさんのページってどこにありますか？

前にsanも、紹介されていましたが、下記です。

http://ogden.basic-english.org/

I do not know what is involved in shipping to Japan.
Do you know what I would have to do, before I say yes or no?

ebａyで出品者に日本へ送ってもらえるか尋ねた回答結果です。
こちらで方法を教えてあげれば内容によってはYesかNoか答えてくれるのか。
それともズバリ拒否されているのでしょうか？
よろしくお願いします。

>>330
ダメみたいだ。ズバリ拒否だね。

「日本への発送に関することはわかりません。
イエス、ノー以前に、私がしなければいけないことなんて
あんた何もわかってないでしょ。」

そなの？

YesかNoかはともかくとして、(YesかNoかを決める前に)
とりあえず日本への発送方法を教えてくれ

って感じじゃない？

( )内の和訳をお願いします。
The second has a great many books - a few of them read through,
most of them dipped into, but all of them as clean an shiny as
the day they were bought.
(This person would probably like to make books his own,
but is restrained by a false respect for their physical appearance.)
「この人は，おそらく本を自分のものにしたかったのだが，
外見の間違った配慮によって，抑えられてしまっている」
と訳したのですが，意味がわかりません。
よろしくお願い致します。

>>331 さん
やはり拒否ですか。あきらめました。
早速の回答どうもありがとうございました。

>>332 さん
レスありがとうございます。
ずばりYesかNoでセラーさんが回答してくれてると
分かりやすいのですが
微妙でしょうか？

>>330
この文面だとどっちともいってない。

以後の展開として、スムーズにいけば、
きみが発送方法をメールする
↓
それをみて相手が出品するかどうか決める

とりあえず発送の説明してあげたら？

>>336 さん
希望の発送方法を書いて再度メールしてみました。
ありがとうございます！

>>326
レスありがとうございます。その後、つたない英語で、
「最初１６ドルと（送料を）聞いていたけれど、差額の６ドルは何ですか？」
と質問したら、１日あいて先ほどメールがきました。
６ドルは保険料のことだそうです。手数料ではありませんでした(；・∀・)

ちなみに、英語がへたくそなので、要点をはずしていたらごめんなさいねと
断りの言葉も添えて前回メールしたところ、
今回は色々丁寧に返事をしてくれました。

333の書き込みをさせていただいた者です。
書き込む場所を間違えていたことに気づきました。
英語→日本語スレッドに再書き込みをさせていただきました。
失礼致しました。

>>338
よかったね♪
取引うまくいくといいね！

海外オークションで欲しい物があったけど新規入札が出来なかった。
これって入札制限？欲しいんだけど出品者にどう英語で聞いたらいいかな？
・あなたのオークションに入札しましたが、入札できませんでした
・私が新規ユーザーだからでしょうか？この商品を買いたいのですが、
とりついで貰えませんか？
すいません。誰か助けて下さい。

>>341

Hi,
I tried to bid for your item but I couldn't.
Do you any idea why? Because I am a new user?
I really would like to buy your item.
Can you help me buy it?

I am looking forward to your reply very soon.

Thanks.

こんな感じでどう？

訂正

×Do you any idea why?
○Do you have any idea why?

>>342>>343
ありがとうございました！ちょっと交渉してみます！

これを英文に翻訳してもらえませんか？


「８月１３日に買った商品がまだ届かないのですが、
配送されているかどうか確認してもらえないでしょうか？」


よろしくおねがいします。

>>345

Hi,
I ordered the product on 8/13 but I have not received yet.
Can you check whether it's on the way or not?
Thanks


こんな感じでどう？

>>346

ありがとうございます。
早速、問いあわせてみます。

海外のサイトに書いてある内容なのですが
翻訳などにかけてもどうしてもわからない所があります

Waiting list for September delivery. Shipping date subject to change.
Color availability may vary.

この部分です。よろしくお願い致します

>>348
９月のデリバリーの順番待ちのリストです。
発送日は変更される可能性があります。
色の選択が変わる事もあります。
（↑例えば、５色選べるはずなのに２色だけになる）

>>349
順番待ちリストは予約?のようなものなんでしょうか。。
ショップに聞いてみたいと思います
ありがとうございました

高い宅配便の設定しか無いお店だったので、郵便発送をお願いしたところ、
郵送可能と言う答え（I will send by mail.
）と共に、このような返事がきました。

We can fully declare then you would have to pay any and all duties which might be up to or more than 50% of the declared value. If it gets lost, you will be covered.

Or we can declare for low value to save you import/duty fees. If you choose this route, （店の名前） will not be held responsible for lost or damaged items and you will not be reimbursed.

Which method would you like?

紛失した時は責任取れませんよ、って事でいいんでしょうか？
よろしくお願いします。

>>351
方法１：その場合、先に述べた料金の５０％までか５０％以上関税を支払わなければ
ならない。もし、商品がなくなった場合、補償されます。
方法２：もしくは関税を払わなくてよい安い料金もありますが、この方法の場合、
弊社は商品の紛失、損傷に対して責任はもてませんし、補償もされません。
おまいさんはどちらの方法がいいでつか？

直訳しておいたが、要は発送の際保険をつけるかどうかをきいていて、
保険付なら商品に対して補償がありますが、保険なしなら補償は一切ありません、
どっちを選ぶ？という内容だと思いまつ。

>>352
なるほど！そういうことでしたか。よくわかりました。
ありがとうございます！

I can't make it over there.

これどこでどう区切ればいいですかね？make it over なのかover thereなのか？
infoseekの翻訳で訳しましたが、「私はそこで作ることが出来ません」と…。
仲直りを望む相手(メル友)から言われた言葉です。
結局「あんたとはもう無理！」ってことなんでしょうかね…。

>>354
もう少し前後がほしいですが・・・。
「そっちではうまくやれないね。」が直訳。
ということだからおまいさんの想像通りだろう。

>>355
レスありがとう。
説明不足でしたね、すいません。
せっせとこっちから謝りのメールを送ってたんです。
それで前後を継ぎ足すと以下のようになります。
'I do like you and respect you. But I CAN'T MAKE IT OVER THERE. But I like your e-mails. Bye.'
良いこと書いた後にButと続くから「仲直りは無理」なのかなーっと。
でもそのくせ「あんたのeメールは好きだ」と…。
彼女(20歳・フレンチカナディアン)とはメル友ですが、実は私がカナダに行ったとき、観光案内してもらいました。
今回の件が無ければ、彼女が日本に来て私が観光案内してあげるつもりだったのですが、そういった意味でover thereを使ったのかな？
一番良いのは本人に直接確認することだけど、1カ月ほど祖父母(パリ)のとこに行くみたいで、しばらく連絡がとれません。

「私は本当におまいさんが好きだし、尊敬してる。
でも、そっちにはいけないわ。でも、おまいさんのメールは好きでつよ。」

＞彼女が日本に来て私が観光案内してあげるつもりだったのですが、
＞そういった意味でover thereを使ったのかな？

そうだと思いますよ。

まあ、一番いいのはおっしゃってるとおり、直接確認してみることだね。

>>357
ありがとう。
謝罪メールに「もしあなたがこっち(日本)に来たら○○に連れて行ってあげる」みたいなこといっぱい書いたから、「今の状態じゃそっちに行けない」と言いたかったのかも。
かと言ってこっちにはもうカナダに行く気も余力もないしｗ
帰ってくるまでゆったり構えてます。

★　 日刊英字新聞　The Japan Times
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣★

　　ジャパンタイムズは企業の英語研修や大学の英語授業など、幅広い場で
　　積極的に活用されています。TOEICの試験対策をはじめ、英語学習に最適。
　　
　　ただ今ジャパンタイムズを6ヶ月または1年契約して頂きますと、あの
　　「TIME」が無料で1ヶ月または3ヶ月間ご購読いただけます。

　　★☆　2004年12月24日までの期間限定！！　今すぐお申込みを！　☆★

　　●毎日発行
　　●朝刊18〜24ページ
　　●購読料　1ヶ月　3,900円　<1部　150円>

お申込はこちら↓↓↓
　　URL： http://www.japantimes.co.jp/sales/time/

海外のメーカーに修理依頼をお願いしようとしています。
修理が必要な事は伝わったようですが、最後に来たこのメールの意味が一部不明です。

・原文
You will need to contact your customer service rep for the RMA.
Your SR# to get the RMA is 3-77330494.
Let us know if you have any questions.

・機械翻訳
あなたは、RMAのあなたのカスタマーサービス代表と連絡をとる必要があるでしょう。
RMAを得るべきあなたのSR#は、3-77330494です。
もし質問があれば私たちに知らせてください。


「SR#」とは何者でしょうか？
お知恵を貸していただきたく、お願いいたします。

>>360
おまいは RMAのカスタマーサービスに連絡する必要があるでしょう。
その番号は3-77330494だす！
もし質問があれば私たちに知らせてください

SR#は"service representative number"ということでつ。
電話番号ということでいいのではないかと。

>>361
回答ありがとうございます、勉強になりました。
さすがに英会話は無理なので、国内の代理店でも紹介してもらいます。

部品を加工して販売して欲しいと頼んだら次の回答がありました。

It's ok for us to supply the part in this way, can you have an estimation
of how much you may want so that we can give you the best price.

〜in this wayまでで販売はOKだというのは分かるのですが、",can you"以降の
意味がイマイチ分かりません。
「いくらで買うか教えて」と言ってるのでしょうか？

>>363
値段が分量によって違うのでしょう。どれだけの量をほしいのか教えてってことですね

>>363
このように部品を供給するのはイッツオッケー！
弊社が精一杯の価格で提供できるように
貴殿の希望の見積価格を出していただけませんか？

希望の見積価格→希望の量の見積

>>364-366
ありがとうございます。
確かに数量については話をしていませんでした。

K−マートとシアーズが合併したんだって。

アメリカの通販を利用したいのですが
電話番号は普通に日本でかける番号で記入していいのですか？
それとも向こうからかける事を想定した番号を記入するのですか？

>>369
向こうからかける事を想定した番号を記入

>>370
即レスありがとうございます！助かりました。

Validation Code
The 3 digit code on the back of your MasterCard or Visa card or
the 4 digit code on the front of your American Express card

とはクレジットカードの裏の署名を書く欄に書いてある番号の事でいいのでしょうか？
自分の場合はVISAなので
○○○○　●●●　と書いてある、
●●●を入力すれば良いのでしょうか？
よろしくお願いします。

>>372
＞クレジットカードの裏の署名を書く欄に書いてある番号の事でいいのでしょうか？

そうそう。署名欄に書いてある番号の最後についている
3桁の番号でいいと思われ。

これはどういう意味ですか？
また日本在住の自分は何を選んだらよいのですか？

Ship Via

domestic usa only
canadian shipment
outside usa or canada

>>374
マルチポストするな、カスが！

>>374
outside usa or canada
こんな超〜簡単で小学生でも分る事分からないの？
お前よくそんなんで海外通販出きるな？
トラブルばかりで相手に迷惑かけるし、日本人は馬鹿だと思われるから、止めておけよ。

>>376
わかりませんが何か？

>376
バカほど人をバカにするって本当なんですね。

＞超〜簡単
＞出きるな

しかもこんな早朝から…（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

>>374 > 自分は何を選んだらよいのですか？
USかCanadaの代行屋

ごめんなさい。質問します。
ＨＥＩＧＨＴ　　５‘７”これの意味を教えてください。
身長のことですか？そうだとしたら何センチの事ですか？

>>380
5 feet 7 inches
何センチにあたるかは英辞郎見て自分で計算してね

>>380
約 170.2 cm

少しは、このスレ活用したら？age

＞３７９
雨ちゃんに決まっている。
のんびり屋さんなら加奈ちゃん。

Hello, I am considerig uying the 7" headrest monitors you bought from CAnada
and am interested in knowing if the resolution is good as well as
the lead wire coming off the headrest post...
did it fit into the o.e.m. opening or did you have major issues with the RCA style plug?
Please respond to [email protected] or my ebay site at NIKESHOP.
I appreciate your time and help.
I would be happy to hook you up on anything we do at
www.AccurateAutoSite.com Many thanks and have a safe and happy Thanksgiving...Steve
お願いします。

>>385
ﾉｼ、漏れはチミがカナダで買った７インチのヘッドレスとモニターを買おうかと
思ってる。で、レゾルーションがどうかってことと、導線がヘッドレスとポスト
から出てるのか知りたいんだ。
導線がoemの開口部にフィットしたのか、それともRCAプラグで苦労したとか。
返事は[email protected]かイーベイの漏れのサイト、NIKESHOPにくだされ。
商売繁盛営業謝辞、スチーブ。

悪いんだけど、この注文はまだ取り消せますか？

を丁寧な英語でお願いします。

>>387
まず、丁寧な日本語に直すように。

おまえに聞いてない

>>387
Could you cancel the order?

Would you mind if I said I want you to cancel the order?

I don't want to distrub you, but with my best regards, I would be
very happy if you said you don't mind accepting my faivor about
a cancel of the order.

>>387
Hey, is this order still cancelable?

>>389
じゃあ誰に聞いてるんだよ。ｳﾞｫｹ

おまえ、アタマ悪いな。

丁寧な英語でお願いします。

i don't think you are smart.

>>393
Don't take it personaly, but I have a little bit suspicious about the
sound functionality of your organ which is supposed to be settled
in your hollow skull.

>>395
�dクス

日本に来てくれるなんて超うれぴ〜〜〜〜！！！
どんなに私が喜んでいるかなんて
あなたはきっとわかんないでしょうね！！
本当に本当にありがとう！！
本当は宮崎まで来てもらいたかったけど、
でも飛行機で東京まで行くからいいわ！！
３月に会いましょう！！
体調に気をつけてお仕事がんばってください！
じゃ、ばいなら。
日本のお友達より

よろしくお願いします。

>>397
I am so happy that you'll be CUMming to the Japan for me boo!
I just can't wait to see you in the March.
Because I am so happy, I'll be waiting for you spreading my legs ready for you, ohh, I can't wait to MEAT your hard n' hot Jimmy.
I know it will be the exciting sensations that I've never had, I’m gonna be flying high to Tokyo! Me So Horny!
See ya!

398さん、どうもありがとうございました！！

メル友いないがﾃｨﾑﾎﾟ振り振り400ｹﾞｯﾄでございます。

私はこの１ヶ月の間彼氏と別れたり
バイトが変わったりいろいろあったんだよ。
あなたは何かあった？
お願いします。

>>399
>>398を書いたら絶対に駄目だよ。

>>399
>>398は、止めれ！　
基本的に、「あなたの肉棒が待ちきれないわ！」的な意味になってます。

オークションで、今入札している金額で即決していただけないでしょか？
という内容のメールを送ったら以下のようなレスが来ました。

I will end the auction as soon as the paypal credit hits.
Please email as soon possible when you do this and I will immediately end it.


"the paypal credit hits"の意味を教えて頂けないでしょうか？
宜しくお願いします。

その程度もわからないならオークションに手をださない方がいいのでは

>>405
そーゆー人にあるためのスレなのでは？
つーか、訳せないなら大口叩くな

>>405
逝ってよし

発音記号に変換

http://www.kt.rim.or.jp/~s_aoki/english/text2pron/

hey will you be my girl freind that will love me forever untill the day i die please. beacause im so lonley:(
って来たんですがどういう意味ですか？教えて頂きたいです。

>>409
ヘィ、俺のこと一生、愛してくれる彼女になってくんない？
俺、寂しくてさー。

http://www.i-love-japan.net/

あげ

PBS・フロントライン「デンジャラス処方箋」
http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/prescription/view/
トランスクリプト
http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/prescription/etc/script.html

私もあなたみたいに素晴らしい恋人を早く見つけなきゃね。
あなたと彼女はどこで知り合ったの？
お願いします！

ここ，和訳のスレだよ。

ここ，和訳スレだよ。

雑誌だけどダウンロードしてデジタルで読めます。
現地価格なので、日本で海外の雑誌を買うより可也安い。
料金表示は年間購読料（Business Week, US News)や１冊づつなど、その雑誌により違います。
http://www.zinio.com/main

hi mate shiped over a week ago
but as its are chrismas post it mite take longer
but should be with you end off this week cheers

すいませんがだれか和訳お願いします

こんにちは、
１週間前に発送済み。

クリスマスの時期なので（世界中で色んな所にプレゼントが発送される時期で、郵便局や運送屋は大忙し）普段より時間が掛かると思われる。

でも、今週末までには、そちらに着く筈。

じゃーねー

>419
ありがとうございました
助かりました！！

今朝、田辺洋二先生が
急性心筋梗塞でお亡くなりになりました。
お通夜・告別式は以下の通りです。

お通夜：２１日（火）１８：００〜１９：００
告別式：２２日（水）１０：３０〜１２：００
場　所：お通夜・告別式とも
　　　　　護国寺 桂昌殿（けいしょうでん）
　　　　　東京都文京区大塚５丁目４０番１号
　　　　　地下鉄有楽町線（護国寺下車 徒歩０分）

喪主は久美子夫人です。

Hi!
Sorry for the automated reply! I am currently working to FILL orders to get them to you ASAP!!!
I've been stuck out in the cold waiting in long postal lines with TUBS of orders...and I am VERY UNPOPULAR with other customers,in fact, they HATE me for holding up the LINE!!
If you need to speak to me about a PENDING order, or an order that is 10 days LATE..PLEASE CALL me on my cell phone!!!!
Happy Christmas,

翻訳もかけてみたのですが、意味が全然わからないです。
よろしくお願いいたします

出来るだけ早く注文品を届けるようにがんばってるんだけど，
（到着予定日より？）１０遅れてる人なんか，
俺と話してみたけりゃ，ケータイにかけてね。

なんか，怪しい話。

http://www.clitical.com/erotic-stories/dirty.php
http://www.the-clitoris.com/n_html/n_mast_v.htm

その他の辞書です
http://www.hir-net.com/link/dic/

http://www.ets.org/toeic/

Letter published Dec 30, Austin-American Statesman

'Prepping' not learning

Re: Dec. 27 editorial, "No child left behind ・even by
Santa":

Commenting on a new toy designed to help children
learn to time themselves in preparation for
standardized tests, the American-Statesman concluded
that 4 years old is too early to start test prepping.
So is 5 years old, 6 years old and 15 years old. "Test
prepping" is not learning. Each minute spent on "test
prep" is stolen from teaching and learning.

All educators understand the importance of assessment,
but the standardized tests imposed on children in
schools today are inappropriate and excessive, and
profit only the test publishers and toy manufacturers.

STEPHEN KRASHEN

Professor Emeritus
University of Southern California

how do you turn this on
ってどういう意味ですか？

>>428
これはどうやって点けますか。

え？よく分からないんですが

テレビとかのスウィッチ入れるときだろ。
質問する人が，訊き方が悪いからダメなんだよね。

how do you put this on?

shit, Japanese condoms are too small for me!

not at all and thanls＊Can speak a little すこしだけど，はなせますよ(^-^)kanji むずかしね，sorry I felt unwell from lack of sleep becouse of important tests, Good night cute girl☆★Zzzzz

↑どゆいみ？

全然そして，ありかと。少しだけど，話せますよ。
感じ難しいね。大事なテストの準備で睡眠不足で具合良くないのでメンゴ。
お休み，かわいい娘。グーグーグー。

Hi how are you?I watched the teen's site.I'm a American girl☆ I put a vote for you! I support you. Anyway I must be leaving now Thanks☆★






どゆいみ？

スペース無駄に使うなよ。
言ってたティーンのサイト見たよ。あんたに一票。同意する。
じゃ，これでね，バーイ。

スレ違いすいません
【雪の】ﾉﾉ*＾ｰ＾) ◆Ms.Rika8hYと遊ぼう♪【ｼﾄﾗｽ】
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/intro/1103301935/l50
宣伝させてください

イギリス系のデッカイちんぽがイイという娘のスレです

スーザンと叫びながら，
こっそり４３９ゲット。

ソンタグ

大学英語教科書協会　のホーム　ペ−ジ

協会加盟１６社の英語教科書全店が検索できる。
無料見本請求も画面上で出来ます。

http://www.daieikyo.jp

スピーキングテストＴＯＥＩＣ　ＬＰＩ団体向け制度を導入
　これまで公開テスト受験者のみに提供していたスピーキング能力を測るインタビューテストＴＯＥＩＣ　ＬＰＩを、
２００５年１月から企業や学校などの団体向け（ＴＯＥＩＣ　ＩＰテスト）の受験者にも提供できるよう、
ＴＯＥＩＣ　ＬＰＩ団体向け制度を導入いたします。
　このＴＯＥＩＣ　ＬＰＩ団体向け制度は２００５年１月１５日より開始されます。
テストはＥＴＳに認定されたネイティブ・スピーカーとのロールプレイを織り込んだ１対１のフリーカンバセーション方式で行われます。
面接時間は２０〜２５分ほどを有し、会話の流れによってテーマは様々に変化します。
評価は米国国務省所属のＦｏｒｅｉｇｎ　Ｓｅｒｖｉｃｅ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ（ＦＳＩ）が開発した評価基準（ＦＳＩスケール）に基づき、
１１段階のスケール（０，０＋，１，１＋，・・・５）で行い、評価の客観性を期すために録音したインタビューを複数の採点者が採点する評価方式を採用しています。
テスト結果は認定証の形で団体のご担当者宛に発送します。
ＴＯＥＩＣ　ＬＰＩはＴＯＥＩＣテストの開始以来行っており、ＴＯＥＩＣ公開テストの受験者で７３０点以上獲得した受験者に
個別にテストを案内し、年平均１，０００名ほどの受験者が受験を行っております。
しかし、ここ数年、社会的にもより厳密なスピーキングの能力評価に対する必要性が高まり続け、
ＴＯＥＩＣ　ＩＰテストの受験者からもＴＯＥＩＣ　ＬＰＩを受けたいという要望が高まっていることを受けて対応するものです。
ＴＯＥＩＣ運営委員会ではＬＰＩインタビュアーを養成するため、英語のネイティブスピーカーを対象にＥＴＳの講師による
ワークショップを開催、また、インタビューの質の維持や評価方法の再確認を行うために、
年１回のリフレッシャーワークショップへの参加をインタビュアーに義務付けています。

age

海外通販･個人輸入 総合スレッド 11
http://money3.2ch.net/test/read.cgi/shop/1105456491/

1 名前：おかいものさん[sage] 投稿日：05/01/12 00:14:51
海外通販や個人輸入に関することをなんでもどうぞ。
何も調べない「教えてちゃん」はどこでも嫌われるゾ。

翻訳依頼はENGLISH板とかでおながいします。
　→ http://academy.2ch.net/english/

英語の試験勉強中です
すこしコンマが多くてわかりにくい長文なので、和訳お願いします
ヘレンケラーの半生を書いた文です

Undoubtedly the single greatest influence in Helen's life,
Anne dedicated her whole life to Hlen,who went on to become the
first hearing-impaired and sight-impaired person to ever graduate from
a unversity.

2行目のwhoって誰を指しているのかも教えてください

>>444
Helen

すみません、スレ違いでしたね
失礼しました

age

((((；Д゜)))ガクガクブルブル ((((

(((((；ﾟДﾟ)))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

(((((；ﾟДﾟ)))))ガクガク ブルブル

誰か訳して
I can speak a little French, German,
Spainish, Chinese, Korean, Italian, and
Japanese.
Yes, most Americans do study Spainish
in school because it is so simular to
English, so it is easy.
Yes, you are right *pinpon*
"Don't ask me" = "I don't know"
also you can use "Don't search me"
but I think the popular phrase is
"I haven't a clue" or "I don't have clue"
both have the same meaning just different
ways to say it.
I can't think of time when I thought "ra"
sounded like "d" sorry. Maybe in another
part of Japan it might sound like that due
to accent.
A B C ya

せっかく訳したのに，消えてしまった。
日本人が書いたのかな？

ちょっとながくてすいませんがなんていってるんですか・・・おしえてください
it's fantastic to hear from you. I hope that does not make you think I am not mature. In fact I am very mature for my age!
At the moment Iam thinking about moving to Japan one day. It's my dream to live there and make an animation movie there someday.
I'm not too good at it, but I am teaching myself to draw better. It's funny, I love Japanese women, but I have never met one.
Would you like to hear how I fell in love with JApanese women? It's a strange story.
I'll tell you only if you want to hear it ok? let me know soon. bye for now

これ前にも見たよ。
連絡もらえるとはスンバらしい。私が大人ではないと思わないでほしい。
実際，年の割りに大人だからね。今，いつか日本に引っ越したいと思ってる。
いつかにほんに住んでアニメ映画を作るのが夢なんだ。
自分自身で作るのはそんなにうまくないけど，よく描けるように勉強してる。
変だけど，日本女性がすきだけど，まだ会った事はない。
どうゆう風にして日本女性が好きになったか聞きたい？変な話なんだけど。
ホントに聞きたいなら教えるよ，いい？早く知らせてね。
じゃね。

すいません　ありがとうございました！
思ったんだけど、日本のあにめってそんなにブームなんですかねえ・・・あ、板違いすいません　汗

微妙にわかり辛いんですけど、教えてください。
Ｉ would like to know someone that is into amrican culture and sports as well so i figure you got
many mails area ready but if you want to have some interesting conversations
over coffee but first the internet then please drop me a line and we can
start to become friends and share laughs and doos times so take care and stay
warm in this very cold weather

相手が、"私がドクターになりたいわけを聞きたい？もし聞きたいのならおしえてあげるけどね！"
って言ってきた時に、少し興味あるように、
"うん、聞きたい、どうしてなの？"というのはなんて書くのですか？
おねがいします

>452
もう一回お願いします
アメリカ人が書いたので最近の言葉とか使い方で分かりにくいかもしれませんがお願いします、なぜかこの人はsimilarをsimular綴る

the document was raised so goods could be cleared through customs
and is no commercial value.

仕入先からの返答です。
raise so goodsのあたりが全くわかりません。
よろしくお願いします

>>457
マルチだったのでお答えできません。

>>458
番号リンクが正しく使われてないので，お答えできません。

>>459
他のスレですでに訳されてるのに，このスレに来るとは！

>>443
通販用自動翻訳機くらいにしか思われてないってことだな。

日本のあにめってそんなにブームなんですかねえ・・

It is all part of the Hunt's debt to the farmer and landowner.
The real crimes out hunting are
(a)allowing your horse to kick a hound
(b)riding over a newly sown field
(c)letting stock out of fields
(d)anything else the Field Master can think of.
He has marvellous time working off any latent aggres-sion by bossing the mounted field about as much as he likes.
Those Master with lurid vocal resources may not always be liked, but are treated with respect.
Their ultimate sanction is to send an offender home forthwith;this is yet another peril of the hunting field,and adds still more spice to a situation
which may be precariousu enough at the best of times.
The greatest sanction of all is for the Master to take hounds home immediately if his followers really misbehave.
This works remarkably well, but in practice is very rarely em- ployed;yet it is quite a useful threat on a dull day.
長文で申し訳ないのですがどうぞよろしくお願いします。

マルチって調べたんですけどわかりません　なんでマルチだとか答えられないんですか
おねがいします

女はより力のある国や経済の発展した国の男に嫁ぐ傾向が高い。

日本人女性はアメリカ人男性やヨーロッパ人男性に嫁ぎ
アジア人女性は日本人男性に嫁ぐ。

国が滅んでも女性は困らないが、男は食っていけなくなる。
だから男は国の行く末を案じるが、女は根本的に愛国心などない。

>>466
あっちこっちのスレで同じ質問をしてるって事だよ。
あんたね、和訳にしても、英訳にしても誰かが善意でやってあげてるんだよ。
それなのに、何人もの人にそれをやらせるって都合良過ぎるんだよ。
自分で和訳や英訳をすれば分かると思うけど、大変でしょ？
それをあっちこっちで多数の人にお願いしてるんだよ、自分の図々しさ分かったでしょ？

>>468
あ、意味わかりました！これから気をつけます。どうもありがとうございました。

15 ：番組の途中ですが名無しです ：05/01/19 15:08:22 ID:+FJW9aHU
女は３０歳超えたら商品価値無し　（例外はいるけど


16 ：番組の途中ですが名無しです ：05/01/19 15:09:11 ID:XzRM0VcY
30代独身女でも全然大丈夫な女ともはや賞味期限切れの女がいる。

31 ：番組の途中ですが名無しです ：05/01/19 15:54:44 ID:9+xXhjfZ
３５位からが分かれ目だな。
仕事はほどほどで趣味に生きている女性が一番若々しい。
一方、仕事一筋で、酒の席にも顔を出すキャリアウーマンは
苦労のせいか見るに耐えなくなるな。
少なくとも性的魅力はなくなるね。

結婚したらまた話は別だが。

どうなってんだ？

>>469
素直で良い子じゃん、英語ガンガレ！

I'm eric a 15 year old guy from
the US looking for a pen pal.
I like movies and music and
hobbies. please dont get mad
at me and please dont tel any-
one im hoping to find a partner
to trade sexy e mails. everything
would be private and my computer
is in my room. please let me know
if you have a boyfriend so I will not
bother you. A couple of movies
I like are westerns, action and sci
fi and some horror and martial arts.
I geuss that's all for now. please let
me know if your interested in anything ......
yours truely,

って来たのですが、訳して頂けないでしょうか？お願いします。長文すいません。

>>474
エロメールだよ、切った方が良いんじゃないの？
please dont get mad at me and please dont tel any- one im hoping to find a partner
to trade sexy e mails. everything would be private and my computer is in my room.
↑
怒らないで聞いて欲しいんだ、誰にも言わずに内緒にして欲しいんだけど、エロメールのパートナーを捜してるんだ。
全部俺だけの秘密にするし、コンピューターも僕の部屋に有るから大丈夫！

自称１５歳とか言ってるけど、こう言うタイプって、
子供を騙してエロに誘う変態親父が多いんだよね。
そう言うアジア女子児童ロリ好き親父の、ネット性犯罪は欧米でも問題になってるでしょ。
I'm eric a 15 year old guy
被害者が出る前に、この人見付けたサイトの管理者に報告して、この人アク禁にして貰うか
マジでＦＢＩのネット対策班に通報した方が良いよ。
ＦＢＩ通報フォーム
https://tips.fbi.gov/

ヤバ過ぎぃ〜！

What I'm sure of is that I'll try to work one year in Japan after my studies(in a society called NOVA wich hire foreign people to
teach langages,do you know it?).
And then back in Belgium where I might be a teacher cause.
So you can do many other things.
Any way, I know that
I want to travel much in the future.

長いですがお願いします！

和訳スレに回答した人いるけど，間違ってる。

What I'm sure of is that I'll try to work one year in Japan after my studies(in a society called NOVA wich hire foreign people to teach langages,
do you know it?).
And then back in Belgium where I might be a teacher cause
I think it allows you to have a lot of free time.
So you can do many other things.
Anyway,I know that I
want to travel much inthe future.

度々失礼しますm(_ _)m日本訳お願いします！

同じやつ載せるなよ。

すいません。477間違えてたんで･･･
失礼しますm(_ _)mそれとお願いします！

番号リンク使ってよ。

答えやすいようにタイプするってゆう気もないのかな，ったく。
What I'm sure of is that I'll try to work one year in Japan after my studies
(in a society called NOVA wich hire foreign people to teach langages, do you know it?).
And then back in Belgium where I might be a teacher
cause I think it allows you to have a lot of free time.
So you can do many other things.
Anyway,I know that I want to travel much in the future.

確実なことは，研究が終わったら１年間日本で働くってこと
（言葉を教えるための外国人を雇う NOVA ってゆう会社でだけど，知ってる？）
それから，ベルギーに帰ってきて，教師になるだろうね。
なんでかとゆうと，(because) 自由に使える時間が多いだろうから。
それで，いろんなことが出来るからね。
とにかく，将来イッパイ旅行したいってことは知ってる。

http://www.bsnude.com/top/Picture/picture.cgi?2004/Oct15/Ashlee_Simpson/Large/BSnudeDOTcom006.jpg

オークションで質問が来たのですが...微妙にスレ違いでしたらすみまそん。

Dear Seller,
I have been after this book for as long as I can remember,
unfortunately Vincent stuff isn't readily avaliable in this country.
I know it is not standard practice,
but is there a set amount I could pay you for this?
if not then I understand.
Are you able to get hold of anymore copies of the book?
and if so for what price? Anyway, please let me know,
sorry to bother you

>>486
売り主様へ。

今までずっとこの本を探していました。残念ながらヴィンセント関係のものは
私の国では簡単に入手できません。普通のやり方ではないのを承知でうかがいますが、
これには決められた値段というのはあるでしょうか。

もしそんな値段はないとしても納得ですけど。この本をもう何冊か手に入れることは
できますか。もしできるのなら、いくらで売ってもらえますか。

とにかく、お返事ください。お手数をかけてすいません。
----------------
I know it is not standard practice,
but is there a set amount I could pay you for this?
の部分が自信ないけど、オークションで競られて値段が決まるのが普通だけど、
大体いくらぐらいなのか、知りたいのだと思う。

>>487
素早いご回答をいただき、どうもありがとうございました。
大変助かりました！

著名人　英語力ランキング

http://kiwazo.hp.infoseek.co.jp/celebrity.htm

私が彼女を避けても意味のない事だし、私は彼女に打ち明けた。彼女は気付かなくてごめんねと言って、泣いた。私も泣いた。お互いすっきりして、また元の親友に戻れた。

↑これ英語にしちゃらん？？お願ぃします(>_<)

http://www.basic-english.org/eoffice/translate.html

その他の辞書です
http://www.hir-net.com/link/dic/

　　 http://1.████
　　　　　　　　　 http://1.██▓▓▓▓██
　　　　　　　　 http://1.█▓.._▓.._▓▓▓▓█
　　　　　　　 http://1.█▓.._.._▓▓▓▓▓▓▓█
　　　　　　　 http://1.█▓.._▓▓▓▓▓▓▓▓█
　　　　　　 http://1.█▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
　　　　　　 http://1.█.._▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
　　　　　 http://1.█▓▓▓▓▓.._▓▓.._▓▓▓.._▓█
　　　　　 http://1.█▓▓▓▓.._█.._.._█.._▓▓▓.._█
　　　　 http://1.█▓▓▓▓▓▓.._▓▓.._▓▓▓▓▓.._█
　　　　 http://1.█▓▓▓▓▓█▓▓▓▓█▓▓▓▓▓█
　　　　 http://1.█▓▓▓▓▓▓████▓▓▓▓▓▓█
　　　　　 http://1.█▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓█
　　　　　　 http://1.███.._█.._█.._█.._█.._██
　　　　　 http://1.█.._█.._█.._█.._█.._█.._█.._.._█
　　　　 http://1.█.._█.._██.._█.._█.._█.._█.._█.._█
　　　　　 http://1.██.._█.._█.._█.._█.._█.._█.._█

(((( ；゜Д゜)))ガクガク　ブルブル

初メル友からの初メール、初っ端からつまづいてます。
おねがいします。

I'll preface this with "I hope it you get it"--are internet is a
little 'buggy' right now.

まともな英語じゃない。
前後を出せばもっと分かるかもしれない。

英語が得意でないのに個人輸入しまくりです。
クレジットの関係で、2/16に課金希望だったので
Hello,
I would like to be charged on 16 Feb 2004.
Is it possible??
と送ったところ
is it possible we can send and charge the order now? as 17 days a quite a
while and we usually have a policy not to hold stuff for that long.
let us know if this is not an option and we'll sort something out for you
this one time

との回答で自分の足りない脳みそではきっちり理解出来ず。
和訳宜しくお願い致しますm(__)m

>>497
弊社から今すぐ発送し、また同時に課金もすることは可能でしょうか。
17日間というのはかなりの期間であり、通常弊社では品物をそれほど
長く手元に置いておかない方針でやっておりますから。
お客様が、この方法は採れないということであれば、ご連絡ください。
今回に限り、お客様のため方策を講じたいと思います。

>>498さん
早速のご回答、ありがとうございます！
もしよろしければもう一点ご教授ください。
方策を講じて欲しいならどう回答するのがベストでしょうか？

>>499
Thank you for your kind reply.
I'm afraid it is not inconvenient for me to have the order charged
now. I would greatly appreciate if you could sort things out so that
it is charged on 16 Feb.
とかでいいんじゃない？
2/16でないといけない理由とか書くとわかりやすいだけど。

Proceeding your order I would need your full name, address and choice of
payment: Visa-/Mastercard or banktransfer. In case of cc please fax no,
expiry, security code and this e-mail correspondence to
+49-30-61130199/-8 or call us: +49-30-61130111, Mo-Sa 1200-2000 CET.
Thank you.

in caseの所からよくわからないので、どなたかよろしくお願いします。

>>500さん
ありがとうございます！！

>>501
クレカ(cc)の場合は、カード番号、有効期限、セキュリティコード、このメール
を+49-30-61130199/-8 にファックスするか、月曜〜土曜の12:00〜20:00CETに
+49-30-61130111までお電話下さい。

即レスありがとうございました。

>>502
ごめん間違えてる。
2行目　it is not inconvenient　の　incovenient -> convenient
と変更してくれ。そうしないと意味が通じん〜。

このスレ始めてみたけどおまえらすごいな。
勉強とかも良く出来るんだろうな。尊敬するよ。

これからもダメ人間たちを導いてください。

はい。

和訳よろしくお願いします。

packages will be declared/insured for their full value,
unless you have specified a lower value

商品は代金が明記され、全額分の保険が掛けられます。
但しあなたがもっと安い保険でいいなら、そのようにします。
という感じでしょうか？

http://www.bsnude.com/

>>509さん

ご親切にありがとうございました！

哲学が日本の高校のほとんどに無いことに驚き、
私（相手がわ）はこの教科も先生も何もかも嫌いと書かれたあとに
次の文がありました。よく意味合いが分からないので
訳をお願いできませんか？
But you stay at school for ages!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
How can you stand this??? You're very brave!!!!

>>512
でもあなたはすごく長い間学校逝ってる！
一体どうやって耐え抜いてるの?　とっても勇敢だわ!

こんな感じかな。日本語はいろんな風に書けるけど。

The INTERNATIONAL FREE Shipping does not cover some on sale items,
usually boards as they are more expensive to ship.
If in doubt, simply order online, we
will NOT CHARGE YOUR CC until we have
confirmed any shipping quotes with you,
if you decide you do not want the item,
your credit card will NOT be charged and
the order will be canceled immediately.

長文ですがお願い致します。

はじめまして。
よろしくお願いします。

The name and 800 Customer service number for the issuing bank,
also found on the back of the card

こちらもどうぞ和訳お願いします。

Insured value...some of our International customers ask us to
declare/insure their packages for a lower value to avoid a
Custom's Duty. However, if the package is lost or damaged you
will only receive that amount because the insured value and declared value must be the same. If you do not give us the value you would like on the package, we will insure it for the full value.

>516
508の人かな。
外国からの通販のお客の中には、買う商品の価格を低く申告してコストを安く
済ませたがる人もいますが、
もし荷物が輸送中に紛失ｏｒ破損した場合、申告額しか戻ってきません。
（なぜなら保険を掛ける額＝申告額だから）
特に希望がなければ、正規の価格で手続きします。

という感じだと思います。

>>517さん、ありがとうございます。
508も私です。509で和訳して頂けたので
お店の方に保険の事で質問したらこのような
返事が来ました。

>>513さん、ありがとうございました。
何が勇敢なんだろう？standってどういうこと？・・と疑問ばかりで
このスレを利用させていただいたら親切に教えてくださり助かりました。
向こうからすれば、学校にいる時間が長いって事に驚いているのですね。
納得です。

>514
セール品の一部は国際送料無料の対象外です。
通常ボード類がそうです。発送のコストが高いから。
迷うなら、オンラインで注文してみてください。
輸送に関してそちらの意向を確認するまでは
クレジットカードに請求は行きません。
もし買わないことに決めたなら、カードに請求は行きませんし、
注文も直ちにキャンセルされます。

ありがとうございます！
すごく助かりました

>>521は>>520へのお礼でした。

和訳よろしくお願いします。

I have looked into this matter and from what I can see you have not been
charged twice for shipping. The original shipping charge was place on an
invoice with VAT this shipping charge was refunded to you and then charged
again without VAT. This is why you have receive an e-mail notification.

解決しました。

特定号の雑誌がないかを確認したのですが次の返事がありました。

I would need a manufacturer to look this up.

これは「メーカーに問い合わせてみるよ」というショップ側が確認
する内容でしょうか？
それとも「メーカーに聞く必要があるよ」という単なるアドバイス
なのでしょうか？
短いですがお願い致します。

Hey,just touching base to see how the art is coming along...

すみませんが、よろしくお願い致します。
touching baseの部分がわかりません。

>>525
出版社を教えてくれないと，分からないとゆう意味。

>>526
基礎をさらっとやってみよう　って感じじゃないかな

touch base with
（緊急｛きんきゅう｝の用件｛ようけん｝で）〜と協議｛きょうぎ｝する、連絡｛れんらく｝を取る◆【同】talk to
・ I spent the morning on the phone touching base with old friends. 私は旧友に電話連絡を取るためだけに、午前中を費やした。
・ Touch base with Mark. / Please talk to Mark about this matter, don't make a decision without his opinion. この件に関してはマークさんに話してください。
彼の意見を聞かずに決定してはいけません

●● 依頼者の方へ ●●
単　語　や　フ　レ　ー　ズ　は　辞　書　を　引　い　た　方　が
早　く　て　正　確　で　す　。
　英辞郎 on the web （英和和英辞書）　http://www.alc.co.jp/
　Excite英和和英辞書　http://eiwa.excite.co.jp/

>>528、>>529
ありがとうございます、助かりました！

>>530
どうもすみません…英辞郎でも調べたのですが、
touch base with のwithが無かったので違う意味なのかと思い
全くわかりませんでした。
口語なので省略されたのか、何だろう？？？
これから調べるときは、こういう場合もあるかもしれないと頭に入れておきます。

>>527
ありがとうございました。
自分の考えと全然違ってたのか・・・ｏｒｚ

http://www.ldoceonline.com/

>>532
僕と交際してくれませんか？

お願い致します。

An imprint of you credit card,
please place card under this paper
and color over card leaving an imprint
of the top raised #’s
and name on the card.

３行目の color over card は間違ってるんじゃない？
店でカード渡したときに，店員が機械でガシャッとやるように，
カ−ドの表面に書かれてる番号と名前を紙に写してほしいみたいだよ。

即レスありがとうございます。
以下の文章がメールの頭に付いていたのですが、
免許証とクレカのコピーをファックスせいって事ですかね？

For your protection as well as ours,
we require a faxed copy of your credit card
or any ID with photo (passport, driving licence, etc...).
Please fill out the form below and fax
this to FAX番号 together with a copy
of your credit card or ID.

いや，どちらか一方だね。
ローマ字表記でもない免許証のコピー送ってもしょうがないから，
クレジット　カードのコピーがいいんじゃない？

>>538
なるほど！言われてみればそうですね。
助かりました。ありがとうございます！

http://galleries.littleapril.com/movies/01/promo.wmv

We assume gladly your job, however under the reservation,
that we have the ordered articles still in the number in stock.
Otherwise we let you know at short notice.

どなたか、お願いします。

キチンとした英語ではありません。
ご注文は喜んでお受けしますが，条件があります。
注文の品物が在庫していればとゆうことです。
なければ，直ちにお知らせします。
と言いたいのだと思う。

キッチンで英会話します。
水道を出してください。

窃盗行為をクイズの題材に　日テレ「不適切」と謝罪

　日本テレビのバラエティー番組で女性タレント（１８）の窃盗行為がクイズの題材になっていたことが分かり、
同局は１７日、放送基準に反し不適切だったとして謝罪するとともに、放送経緯について調査を始めた。
　番組は１５日深夜放送の「カミングダウト」。ゲスト出演した女性タレントがクイズの中で「本当」の話として
「だいぶ前に半年にわたり、店の倉庫から段ボールごと商品を盗み続けていた」と告白した。
　番組放送中に「万引は犯罪です。絶対にやめましょう」との字幕が流れた。
放送終了後、番組内容に対する苦情や意見が電話で相次ぎ、約７０件に上ったという。
　同局は公序良俗や法律に反する番組制作を禁じた番組基準を定めている。

http://www.english-trailers.com/

Let's not be too quick to exclude the possibility|that the woman might be, um...
what is the clinical term?

どう訳せばいいのでしょうか？

>>547
もうちょっと良く考えてから、女性が....である可能性を除外しよう。
この臨床用語は？

今週のお薦めメルマガ

「１日１分！留学への英語」は、英語の読解力UPを目的に、
大学の教科書、雑誌記事、新聞記事から様々な分野の英文を
取り上げ翻訳家の解説とともに配信しています。量も程よいです。
また、発行者はアメリカに留学中のため、アメリカ留学を
目指す方にはお得な現地情報も盛りだくさんです。
TOEFL、TOIECの読解で特に役立つでしょう。

無料メールマガジンの購読はこちらから
http://www.mag2.com/m/0000139249.htm

http://search.post.japanpost.jp/send-pc/send2.cgi

1.差出元の郵便番号
〒100-0014　東京都千代田区永田町2-14-2　山王グランドビル
2.あて先の郵便番号
自分の住所の郵便番号

アクセス規制って本当に迷惑ですよね。許せぬ、荒らし！！
詳しくはコチラ
http://ansitu.xrea.jp/guidance/?FAQ2#content_1_7

なんか今夜あたりから24時間ほど２ｃｈがお休みになるかもしれんそうです(^_^;)

日本語訳お願いします。

So bad you didn't learn properly to play drums, but do you
mean it really or its just because no one is ever
happy about himself?

メル友と音楽の話をよくするのですが、
好きなバンドを色々と挙げていったら、
「貴方の趣味はway outだ」といわれました。
どういう意味でしょうか。
時代おくれ、ぐらいの意味なのでしょうか。
よろしくお願いします

way-out
【形-1】 異常｛いじょう｝な、奇抜｛きばつ｝な、風変わり｛ふうがわり｝な、驚異的｛きょういてき｝な
【形-2】 （技術｛ぎじゅつ｝などが）高度｛こうど｝な、前衛的｛ぜんえいてき｝な、斬新｛ざんしん｝な、非常｛ひじょう｝にモダンな、急進的｛きゅうしんてき｝な
【形-3】 〈俗〉的外れ｛まとはずれ｝な、全く見当違い｛けんとうちがい｝の
【形-4】 〈俗〉酔っぱらった、（麻薬｛まやく｝で）ボーッとなった

●● 依頼者の方へ ●●
単　語　や　フ　レ　ー　ズ　は　辞　書　を　引　い　た　方　が
早　く　て　正　確　で　す　。
　英辞郎 on the web （英和和英辞書）　http://www.alc.co.jp/
　Excite英和和英辞書　http://eiwa.excite.co.jp/

555さんありがとうございました
馬鹿にされてるのか、呆れられてるのかもしれませんね。
でも「変わったの聞いてるね」ぐらいだったら
普通の（否定的な意味を含まない）会話ですしね・・う〜ん

番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

I'm thinking to do all through internet. I compose my songs... you compose yours... and then we'll decide together the artwork.
I could entrust the production to an italian label end you to an japanese label too.
What do you think about?

インターネットで全てやろうと思う。私は私の曲を作り、あなたはあなたの・・・。
次ぎにアートワークについて一緒に決めるつもり。
後半わからなくて困ってます。どなたか日本語訳おねがいします。

>>559
私はイタリアの、あなたは日本のレーベルを信じられなかった。
どうですか？

>>559です。
私はイタリアのレーベルに生産を任せることができました。？？かな？
そのあとが・・・どなたかタスケテヘルプミー。

私はイタリア人だから製作をイタリアのレーベルに頼み，
あなたは日本のレーベルに頼めるでしょう。
この考えどう思う？

>>562どうなのでしょうか？わからないです。でもありがとうございます！

>>563
わろた
どうやら勘違いしている模様

誰か次の
スレッド立てるまでもない質問スレッド
立てて。

52 ：名無しさん＠英語勉強中 [sage] ：05/02/25 01:21:41

お、いいな！
全部ネットでやろうかと思ってるんだ。俺は俺の歌を作るぜ。
おまいはおまいのを作れよ・・・で、アートﾜｰクを一緒に決めようぜ。
イタリアンラベルの製作はおまいに任せるぜ。あと、日本のラベルもな。
おまいのアイデアは？

三行目良くわからん

61 ：名無しさん＠英語勉強中 [sage] ：05/02/25 02:15:52
>>51-52,57

I could entrust the production to an italian label end you to an japanese label too.
「俺はイタリアのどこかのレーベルに曲をあずけて、お前は日本のどこかのレーベルにあずけて
みるってのもできるだろう」


音楽の話なので、labelは日本でよく言う「レーベル」（≒ＣＤ製作会社）だと思う

could を使ってあるので仮定の話ってニュアンスを出してみた　でもこの書き手はendとか書いてるし
イタリア人で英語ネイティブじゃないのかもね　深い意味はなくてcould を使ってあるのかもしらん

62 ：名無しさん＠英語勉強中 [sage] ：05/02/25 02:31:20
>>61様、ありがとうございます。本当助かりますです。

98 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：05/02/25 22:02:30
海外のショップからセールのメールがきたのですが
はっきりと意味がわかりません。訳お願いします。

Get ready for spring by stocking up on t-shirts, pants, blazers,
tanks and more from James. Shop now save 30% on our entire collection
of James for both men and women!

Use coupon code 'james'. Code is good on all sale items and
expires 2/28.

こっそり５６９ゲット。

ジェイムズの商品を買って春に備えよう。tanks は tranks の間違いか。
今買えば，ジェイムズの男性用および女性用の全商品を３０％引き !
その割引を使うためには，クーポン　コードのとこに james と入れること。
この暗号は全セール商品に有効ですが，２月２８日が最終有効日ですよ。

ちゃんとした英語ではないのですがよろしくお願いします。

Please consider at the end of this page listet suitable articles,
which we provide you without additional shipping costs.
You can order the articles several times.
We assume gladly your job, however under the reservation,
that we have the ordered articles still in the number in stock.
Otherwise we let you know at short notice.

某海外商品を購入したらこう書かれてるんですが、

Add 2 level scoops (58g) to 8fl. oz,


これは2回と訳せばいいんでしょうか？2メモリでしょうか？

すみません。判る方よろしくお願いします。

某海外商品なんて隠すから余計わかんない。
料理かなんかで，２すくい分加えろ，でしょ。

>>572
すり切り２杯を加える。

382 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/03/02 19:41:06
「追加料金は支払いますので、注文お願いします」

すみませんが訳お願いします。

383 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/03/02 19:42:55
>>382
I understand that the extra charge arises. Please proceed the order.

2chが最大24時間ほど止まってもいいじゃん【再び】

1 ：開発豚猪 ★ ：05/03/06 04:48:40 ID:???
つことで、風の噂では月曜日〜水曜日あたりが峠・・・・になるかもしれないそうです(^_^;)
今度はほんとにほんとなのかな？

571
この英語変だね？
これ和訳すればいいのかな？

うん，やってみて。

日本に発送してくれるか聞いたところ、こんな返事が来ました。

「I will find out postage prices for you.
They are quite heavy so will look into it, thanks」

これって、遠まわしに「いいよ」って言っているのですよね？

そ。下げないでね。

BBCのFIVELIVEに出てるヴィクトリアっていうねーちゃんの話し方、
顔に似合わずなんかカコイイ
http://www.bbc.co.uk/fivelive/index.shtml?logo

和訳お願いします。海外の機材通販サイトからのメールです。

whats up?
I was working on your order at turntablelab and I was hoping you could help me out,
I'm going to Japan, hopefully this year sometime, and I was wondering If you
could tell me the locations of some records stores, and cool places to go when I'm there, If I see your
order before its sent out
I'll throw in a bunch of stickers. Anyways, thanks, see ya.

ﾒｰﾙの最後【I'm looking forward to your e-mail.】のあと take care.sky!とかいてありました｡直訳するとtake care は【注意して。】ですよね?でも唐突にそう言われたので何が何だか…しかも､最後のsky!は更に意味が分からず…意味があるんでしょうか?

take care
【3】 じゃあね、さよなら、元気でね【用法】去り際のあいさつ、電話を切るとき，
電子メールの最後などで使う気軽なあいさつ。
・ Take care and talk to you later.
じゃあまたあとでね。

sky はよく分からないけど，あなたの名前と関係あるんじゃない？

美脚教師３　５７分

http://221.251.205.228:80/open/6071458093_300.wmv

>>586
ありがとうございます!スッキリしました!

2chが最大24時間ほど止まってもいいじゃん【再び】

つーことなんで、今夜が山場とみた(^_^;)

Nighty nighy Laterってどぉぃぅ意味ですか？

つづり違ってるだろ。

Nighty nightLaterでした↓ごめんなさい。

おやすみ。またね。

和訳お願いします

I am unsure yet as this is the 1st time we are handling Ｔakara’s Rika dolls.
I will let you know when the dolls are officially in.
Is that okay?

タナカのリカちゃん人形を扱うのはこれが初めてなんで，
まだハッキリしたことは分かりません。
人形が正式に入荷したら，またお知らせします。
それでいいでしょうか？

>595
タカラ社の「リカちゃん人形」を扱うのは今回が初めてなので、わかりません。
製品が実際に入荷したら、お知らせしますので、ご了承いただけますか？

* I am unsure について、何がunsureなのかこの文に書いていないので、
上記のような訳になります。

>>597
ご親切にありがとうございました！

>>596さんもありがとうございました！

　　　　　　　　　　　　　 ／:::::::::ヽ　　　　　　 　 / ﾉ,.
　　　　　 　 　 　 　 　 /:::,.. -‐''"´ ￣￣ ｀ﾞ'''"´　' レ''"￣ ｀ヽ､
　　　|￣￣｀ﾞﾞ''- ､　　 {:/　　　　　　　　　　　　　　　　　'"´￣｀ﾞヽ､
　 　 |:::::::::::::::::::::::::,r‐‐'　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ,,.､ 　ヽ
　 　 |:::::::::::::::::___/　　　　　　　　　　　　　　､ヽヽ,､　　 ､　　　 　 ヽ　|
　　　i:::::::::::::::::,./ 　 　 　 　 　 　 　 i　　ﾞ! 　 ﾞ!lヽﾞ､.>､　 ヽ　 ﾞi　i　 ヽ!
　　　ﾞi,:::::::::::'´:|　 　 　 　 　 　 ﾞi　　|! 　.!ﾞi　 .|!i_,;iﾞ!　}!　　l　i |　.! 　 l
　　-‐ﾞi,:::::::::::::|　　　　　　 i!　　 |　 i |　,ﾊ,|　/|ﾚく|| /.!‐x' | //　i　 /
　　:::::::::ヽ;:::::::lﾞi,　 　 i　 i ,i　　 /,../7／´/／ヽ,し／,.'-く/ｨ' '　/／
　　ヽ;:::::::::::'´:|i,ﾞ､　　|　 l〃　 / ／ ,..-‐-､　　　 　 i' ﾞi:ﾞi　|,r'´
　 　 ヽ;:::::::::::| i,ﾞi,ヽ, |　/　 ,.ｲ-' ﾆi´｀ﾞi::ﾞi　　　　　　l､ﾉ0! {ﾞ'i
　　　　ヽ;::::::iﾞi,ヽヽi |　i,..-'-'　　'´lヽ_ﾉ:0!　 　 　 　 ヾ-'‐'.!ﾉ 　<愛と美の戦士
　　　　　 ヽ|　iヽ､ | | |i ﾞ! iﾞヽ　　　ヾ;;;;;;;lノ　　　　　 ﾞ! "" l　　　セーラービーナスが６００getよ♪
　　　　　　/　 ﾞi,.　| | l i ﾞ､　`'　__　 　 　"" 　　 ー ‐' 　 /　　　　　　　　　　　　__,.
　　 　 　 /　　　　i| .! i,ヽ､ヽ,ｨ' ,.へ　　　　　　　　　　　/　　　　　　　　　__,..-,ﾆ -‐
　　　　 / 　 i　 i　i|, ﾞ､ヾ､/ r''/./´｀二ﾞヽ,　　　　 　 ／､__,.,.,_　 　_,..=＝''"´´
　　　 /　　/　 .!　ﾞi|､ ヾ､し'､ Y　i´ ___ 　 ヽﾞ''''┬‐く >'"iﾞi,::ヽ,.ﾝi<ヽ
　　 /　　 /　　| 　 ヾ､ ヽヽ､ﾞヽｰl_└､ﾞi　　ヽ＿|｀ﾞﾞ´,.=＝<ヽﾞi,　ﾞ!　ﾞi､
　 /　/　/　　 l　　　ヾ､ ヽ, 　>､　 ｀''' |　 　 ヽ上‐ ､:::::::::::::ﾞi,ﾞi:ﾞ!　|　| ヽ
　　 /　/　 　 i　　　　 ヽ､　ﾞく,._:ヽ,　　|　　　　`- ､　 ヽ;::::::::ﾞi ﾞi:i　| .!　 ヽ
　 /　 /　　 /　 　 ,∠二ﾆ''- .,,_＝ヽ､_`__　　　　　 ﾞ''-､ ヽ;:::::| |:! ／;ヽ　 ヽ

>>584
オッス、どうしてる？
俺は配送センターでアンタの担当したんだ、そんでアンタに協力を頼めないかなと思ったわけ
俺こんど日本に行くんよ、うまくいけば今年中のいつかにな、でもってレコード屋の場所とか
日本で遊ぶ時のイケてるスポットとかアンタが教えてくれないかなと思ったのさ、If I see your
order before its sent out （←うまく訳せない、すまん）
（教えてくれたら）ステッカーいっぱいあげちゃうぜ　まぁともかくよろしく、じゃあな


※このメールのコピーを通販業者のボスに送ればコイツはクビかも　

>>570
激遅レスだが・・・

> tanks は tranks の間違いか。

「タンクトップ」だろ。「トランクス」は「ｔｒｕｎｋｓ」だ！

Thanks for your email... I am glad to talk to you as Japan is a fascinating
country, even if I don't know much things about it... I hope you'll tell me
more about your country.
Do you like travelling? I love it although I have never been outside
Europe: Ireland, France, Great Britain, Spain, Italy, Germany, Belgium... In fact
I am really in love with Ireland... the Emerald Isle is so wonderful...
What are you studying? What are your hobbies?
Must go now... Hope to hear from you soon
和訳お願いします

>>603
以下のような内容↓

・メールに対する礼
・日本という国についてのお世辞
・でも日本の事は何も知らない
・「日本の事を教えて欲しい」と社交辞令
・いきなり自分の趣味の押しつけ
・だが自分の視野が狭いことを告白
・アイルランドを偏愛してる
・個人情報を探ろうとしてる
・かってに話題をうち切る
・早く返事しろと催促

this is mark your friend from uganda iwanted to
know how your life is and to make you remember me we
had a chat on sunday so i hope you are fine and i will
be glad to hear from you.
よろしくお願いします

>>605
おいらマークきみのともだちウガンダからだよおいらきみの
くらしがどんなかしりたかったのさそれからきみがおいらを
おぼえてるかということもねにちようにチャットしたよね
だからきみがげんきだといいなきみからへんじがもらえたら
うれしい。

HELLO. I HAVE TO PACKAGE UP THE RECORD AND FIRST BRING IT TO THE POST OFFICE?A ,
TO GIVE YOU ANEXACT PRICE. THE INSURANCE IS KIND OF COSTLY ,
LAST TIME I ASKED ABOUT OVERSEAS INSURANCE I WENT INTO SHOCK .
I WILL FIND OUT FOR YOU ANYWAY AND YOU CAN THEN TELL ME WHAT YOU WANT TO DO THANKS,,

よろしくお願いします

正確な送料を知るには，まずレコードを箱詰めして，郵便局まで持ってかないとダメ。
保険は高い料金がかかる。前回，海外発送便の保険料聞いたら，
あんまり高くてショックだった。
でも，一応聞いてみる。それからどうして欲しいか決めて知らせて。

608さん、ありがとうございました。

番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

こんなスレがあったなんて感激です。
よろしくお願いします。

今日本時間の18時30分。今日は残業です。
最近結構仕事が忙しくて、ゆっくりマッサージでも受けたい気分。
この間、会社の机の中を整理していたら、あなたの写真が出てきました。
あなたの家で一緒に撮った写真やボーリングの時の写真、
もう覚えていないかな？私の顔も忘れちゃったでしょう？
写真を見ていたらとても懐かしくなりました。フレディはどうしているの
かな？この間ケイコに会った時、もし知っていたら教えてと
言ってたけど、もう別の場所にいるんだよね？
仕事はどうですか？身体に気をつけてね。またメールします。
じゃあね☆

ゴメンね。今んとこ和訳だけしかやってないの。

おまいらに質問。
シンガポール人（男）がメール内にて
hehehehe!!!と笑います。向こう側からすれば別に普通なのか？
こっちにとっては気持ち悪いのだが。
まあ友達だからいいけど、なんか気になってしょうがないので
だれか教えてください。

>>612
えええぇぇぇ
そうだったんですか！
すみません、ご指摘ありがとうございました。

和訳スレでスルーされてしまいました。どなたか助けてください。お願いします。

Well, I have "Loree" belts in fushsia, red, orange and blue that i can send you immediately.
I can't do the inventory of this large a size while all the people are shopping in my booth.
I can sell you flat leather (no hair hide) for 125.00.
If you like this price pls email me asap an i will get them shipped on Friday.
Thanks so very much. The "James" will have to wait, as i have hundreds of them to count.
I do not have any white but denims, black, pinks, mochas, some browns,ran w/ touq. ..
I have some smaller sizes that i could ship immediatley but you wanted 30,32 and i am out of alot of those sizes.
I have lots of belts and just so you know, all of my belts have my name and number on the back of them.
I have to identify them from other sellers.
What price have you been paying for "James" and pls tell me what price you expect from me.

ps. I understand you are in a rush for "James" belts.
I have been waiting for over a year on some of the stock you want.
I can help but time is necessary. Thanks

ps. I have a red hairhide w/ red crystals from "Loree" as well,
If I send you these belts, i would like to send you all i have.
This way you will get a variety of sizes.
I will fax my "Loree" inventory tonight, and you can fax back what you want in it.
Pls include c/c number and address to ship to.
These belts in the color and hair hide are on my website. Okay?

極端な長文は回答者もやる気を無くす ことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。

Well, I have "Loree" belts in fushsia, red, orange and blue that i can send you immediately.
I can't do the inventory of this large a size while all the people are shopping in my booth.
I can sell you flat leather (no hair hide) for 125.00.
If you like this price pls email me asap an i will get them shipped on Friday.
Thanks so very much. The "James" will have to wait, as i have hundreds of them to count.
I do not have any white but denims, black, pinks, mochas, some browns,ran w/ touq. ..
I have some smaller sizes that i could ship immediatley but you wanted 30,32 and i am out of alot of those sizes.
I have lots of belts and just so you know, all of my belts have my name and number on the back of them.
I have to identify them from other sellers.
What price have you been paying for "James" and pls tell me what price you expect from me.

すみません。本文だけでも訳していただけませんか？お願いします。

　　　　 , - ' ﾞ 　　　｀` ‐ 、_,,,,,
　　　,r'　　　　　　　 　　／＝ミ
　　/　　　　　　　　　　　彡ll',''´
.　/ 　　　　　 　　　　　　彡lll
　!-- .､　　　 ,､､､､,,,　　 彡lﾉ
　l,,,,,__　/　　　___　　 　 'r''ﾞヽ
.　|`ﾞ'' ./　　　`'ﾞ'''"　　　 .〉,l |
　|. 　 ,'　　　　　　　 　　　//
.　',.　,'　　　 　 　　　　 ,　r'
.　 ﾞ,　ﾞ'ｰ　‐`　 　　　　l　 |
　 　ﾞ､''ﾞ ,,､二''‐　　　 ﾉ　 l、
''''''''7'ヽ　 '''　　　　／　 　/`〉｀ﾞT''''''''''
　　l　　` ､,,,,､- ' "　　　 / /.| 　|
.　 |　 |　 .l i　　　　　　 / ./ | 　|
　 |　 |　　| l　　　　　 / ./　.|　 |
.　|　 |　　 | l　　　 　/　/　 |　 |
　|　 |　　　| ',　　　/　/　　l 　.l
【ゴールデンレス】
このレスを見た人はコピペでもいいので
10分以内に3つのスレへ貼り付けてください。
そうすれば１４日後好きな人から告白されるわ宝くじは当たるわ
出世しまくるわ体の悪い所全部治るわでえらい事です

>>617
このクズ、>>1をよく読め

＞ 極端な長文は回答者もやる気を無くす ことがありますので、
＞ 分からないところを抜き出した方が良いでしょう。

＞ 海外通販の質問は会社名や商品名も書くと訳しやすいです。

　　↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

how is your
country Japan and how are you doing over there?
However, we in Uganda are still doing well.
Could you please let me know more about yourself
and your country, and may you send me your photo.
和訳お願いします

あなたの国の日本はどんなですか？あなたはお元気ですか？
しかし，ウガンダの私たちは今でも元気です。
あなたとあなたの国のこと，もっと知らせてもらえますか？
あなたの写真を送ってください。

＞＞６２１
どうも

＞613
海外に友人いますが、度々、hehe...は使います。
日本人で言うとハハハ…と言った具合の笑いです。

i even thought you would not write back any more.
of course i love watching champions league. but i think the next match will
be very hard for bayern because they hav to play against chelsea.what do
you think?
oh and finally i have easter holidays since today!!
和訳お願いいたします

もうあなたは返事もくれないんじゃないかとさえ思ったよ。
もちろん，チャンピオンズ　リーグを見るのは好きです。
しかし，次の試合はバイエルンにはとても難しいんじゃないかと思う，
なぜかとゆうと，チェルシーと戦わないとダメだから。
あなたはどう思う？
ああ，とうとうきょうからイースタ　休みになったよ。

>>625
ありがとう

>>623
thx!そうか、普通なのか・・
俺には変態の笑いにしか聞こえなかった・・・

オンラインゲームのアメリカ人のフレンドからのメールなのですが、
意味がよくわからないところが多いので和訳お願いします。
私は「友達に嫌われちゃった。もう仲直りできないかも。」とメールを送りました。
その返事です。

How did you lose your friend?
and I'm semi ok. I feel real lonely.
I don't have anymore special.
I'd like to just find me and nice girl to be with and things would be right.
I don't know what to do you.
I feel depressed all the time and I don't see myself finding a girl.
I kind of quit the game too. I don't play anymore.
I just don't feel like delaing with it.
I feel its like a waist of time.
I need and want to spend my time on something else.
I have other experiances, but I don't know what to do about all that either.

>>627
俺にはthx!の方がどうかと思うが・・・

ブリトニーちゃん専門

http://members1.chello.nl/~e.m.van.duykeren/site1/girls/faked/britney-fake/britney.htm

海外の有名人のニセ　ヌード写真
http://www.planetfakes.com/
http://promethyl.org/?name=fcelebs
http://www.divinefakes.com/
http://members1.chello.nl/~e.m.van.duykeren/site1/girls/faked/fakedbabes.htm
http://www.twocn.net/

英語間違うのは平気、はずかしいと思わない。あなたに意味さえ通じれば。ただ、言いたいこと英語で話せない、答えれない自分に腹が立つし、情けない。

↑を英訳おしえてください。書き忘れてすみません

ここは「英語を和訳」のスレ

ごめんさない、場所間違えました

>>628
まともなアメリカ人が書いた文とは思えないけど，
どうゆう風に友達失ったの？
で，私はまあまあ元気，チョーさびし。
これ以上特になし。
一緒にいられる女の子がいたら，いいんだろうに。
あなたが何したらいいかわかんない。
いつもうつで，女の娘が見つかるとは思えない。
私もそのゲームやめた。もうやらない。
それやる気になんない。
時間のムダの気がする。
時間を他のことに使わないといけないし，使いたい。
他の経験もあるけど，それをどうしたらいいか分からない。

infact your hobbies
are just simillar to mine,Itoo like soccer and i wish
come in my country uganda and we play together. so i want you to write to
me and let me know
，about yourself and your country.I am a ugandan by
nationality age 16yrs old and a student living in the
northern part of the country.Hope to hear from you
soon.
お願いします

実のところ，あなたの趣味は私のと同じ。
私もサッカーが好き。あなたが私の国ウガンダに来て，
一緒にプレーできたらなあ。
だから，私に手紙書いて，あなたとあなたの国のこと教えてほしい。
私の国籍はウガンダで，１６才で北部に住んでる学生。
お返事早くもらえることキボンヌ。

＞＞６３８
ありがとうございます

>>636
はぅ、やはりまともな文章じゃないのね(´д｀;)
アメリカ人て聞いてたけど、いつも文がヘンなのはネットだからなんかな〜とか思ってました。
そういえば前、どーしてもわからない文の和訳を台湾人フレンドに頼んだら「何このヘンな文ｗ」て言ってました。
謎だ〜。

ヘンテコな文章訳してくれてありがとうございます。m(_　_)m

that you are 24yo doesn't change that you are cute これは、私がもう24だからもっと大人っぽくセクシーになりたいと言った時の、相手の返答です。最初からchangeまでがよく分かりません。訳してほしいです

(もっと大人っぽくセクシーになりたいと言っても）
あなたが２４才だとゆうことは，あなたが可愛いとゆうことを変えはしない。
２４歳でもキュートなんだから，それでいいジャン。

>>642さんサンキュです！！うーん、直訳できない部分とかたくさんで英語解読ほんとむづかし(-_-;

How is it like in living in japan 。I wish staying together as
supported I play number 10 and 9 and u?I need your
pics it seems you are busy reply soon as we get to
know each other
お願いします

マルチだし，キチンとした英文じゃないからヤダ。

so you mean you
know small english? i thought in japan u use it? any
way dont mind we shall use those small words but tell
me which team you play for in japan i want to support it．
すいませんが和訳を教えてください

上のと同じ人みたいだな。
それで，難しい単語を使わなければ英語出来るの？
あなたは日本ではそんな英語使ってるの？
とにかく，簡単な単語の英語を使うってことで行きましょう。
でも，日本のどのチームでプレイしてるのか教えて。
そのチームを応援したいから。

>>647
どうもありがとうございます

But maybe later.. if the harmony grows.. maybe more!
the harmony gorowsって何かご存知ですか？
雰囲気的に女目当てのような気もするのですが誤解してたら嫌なので
どなたか教えていただけませんか。お願いします。

普通の使い方じゃないけど，
もし気が合ったらとゆうことで，
別にそれ以上の変な意味はないんじゃないの？

ありがとうございます。
ボーイフレンドがいない子がいいとかそんなのを
繰り返していたので、雰囲気で読んでしまいました。ありがとうございます

>>645
メル友にキチンとした英文は期待できん。ま、受験英語しか出来ん奴には焼く線だろう。

和訳お願いします

Shipping to Japan for package cost 500$
but I'll also give you discount on it and only 190$ left for you.
All prices in USD.

190ドルにしてくれるのか
190ドル割引してくれるのかよくわかりません。

>653
190ドルにしてくれる。

>>654
ありがとう！

商品を注文したのですが、次の返答がありました。

We are currently sold out of the items you've requested,
and do not anticipate any shipment soon.

Be assured that your credit card has been charged.

これは、「商品はないし、いつ送れるか分からないけど請求はしたよ。」
って意味なんでしょうか？（；´Д｀）

最後の文に not が抜けてるんだと思う。
売り切れで，いつ送れるか分からない。
だから，クレジット　カードには請求されてないよ。

つぐみちゃん，どうなってのかな？

http://blog.livedoor.jp/haneda2/

>>658
ありがとうございます。やっぱそうですよね。。。

It looks as if your package is lost in the mail.
I will refund you for your total of $457.00 and you should see the post in your account in about 48 hours or so.
We are very sorry about this confusion. If you would like to place another order with us please feel free to do so.

いつまでたっても商品がこないので「どうなってますか」ってメールしたら
返事が返ってきました。訳して頂けないでしょうか？お願いします。

どうやらお前の小包は配達中になくなったようだ。
48時間以内に全額返してやるからアカウントチェックしとけ。
この件については謝っておくががもしまだ欲しいならもう一回注文しろ。
お前の好きにするがいい

I think I am going to fall head over heals with this guy
お願いします。

こいつにくびったけになると思う。

fall head over heels
真っ逆さまに落ちる、もんどり打って倒れる
fall head over heels for
（人）にすっかり［ぞっこん］ほれ込む
fall head over heels in love
ころりと参る
fall head over heels in love with
（人）にのぼせ上がる◆【直訳】真っ逆さまに恋に落ちる
英辞朗

>>663
ありがとうございます。

I just got back from Disney World, we went in a group from our music classes.
What kind of fish do you have? I used to have a Betta, and I plan on getting some more fish soon.
I like Malcom in the Middle also, it is a good show.
I live in Iowa which is a very flat area of land, that grows a lot of corn, and soybeans.
On our way to Florida, we went through many states I've never seen. Georgia, which is near Florida,
is a swampy state with a lot of trees and hills. Tennesse was mostly mountains. The mountains made my ears hurt
because they were up so high. Florida was a great state that was very warm compared to Iowa. The beaches were great there,
and I got to see the Atlantic ocean for the first time. can't wait to hear you
和訳お願いします

こっそり６６６ゲット。

マルチみたいな気もするが，訳しとくか。
ディズニー　ワールドから帰ってきたばかりです。
音楽のクラスのグループで行ってたんです。
どんな種類の魚飼ってるの？私はベタを買ってました。
もうすぐもう何種類かを買うつもりです。
日本でも Fox でやってる，マルコム　イン　ザ　ミドルとゆうテレビ番組も好きです。いい番組ですよ。
陸地がとても平べったい地域のアイオワ州に住んでます。
とうもろこしを多く作り，大豆も作ってる州です。
フロリダ州に行く途中，行った事もない多くの州を通りました。
フロリダ州の近くのジョージア州は気や丘の多くある沼の州です。
テネシー州はほとんど山ばっかりでした。
山はとっても高いとこにあったので，気圧のため，耳が痛くなりました。
フロリダ州はアイオワ州に比べるととっても暖かくすばらしい州でした。
ビーチも素敵で初めて大西洋を見ました。
あなたの返事が待ちきれません。

Fine me for using my mobile phone when driving yet let me drive with
my children crawling around the car?
どういう意味でしょうか？ちなみにこの人は日本人が自分の子供を
危険にさらしていることに無関心すぎると嘆いてます。
24日のデイリー読売のコラムより

>>667
ありがとうございます

>>668
スレ違いだけど，訳しとくか。文のきり方が変だな。
運転中にケータイを使ったって罰金，
だけど，子供が車の周りを這ってても運転させてくれ？

>670
ありがとうございます。

クレジットカード持ってなくて
しかも作れないんですが
海外の知り合いからCDを買いたいんです。
その場合ユーロかポンドを手紙と一緒に封筒に入れて
送るのは可能でしょうか？
ちなみに、向こうの送料も考えて3000円くらいの額で
加えて、海外に手紙をだしたこともありません
アドバイスお願いします。

可能かと聞かれれば，可能です。
しかし，違法です。
しかし，やってる人はたくさんいます。
見つからないように気をつけてね。

ありがとうございます！
そっか、そうなんだ。
機械とかセンサーにかけられて、
最悪届かなかったらどうしようかと思っていたので少し安心しました。
あとは向こうの良心的な対応を期待するのみです
たかが3000ですが持ち逃げされたら悲しいですし…

英国に男性のパルがおり、私(女です)が今年、長期で渡英することになりました。
パルはメールで「(渡英に関して)不安があったら相談に乗るよ」、と言ってくれ、
私は「イギリス人はシャイだと聞いて、私もシャイだし英語うまくないし、
友達ができるか不安で･･･」と相談しました。
以下は、その相談に対してパルから来た返事の中の一部です。

We always find Japanese people to be nice and polite so
that is good news for you!
It would be nice to meet you if you come here.

日本人っていい人だし礼儀正しいよね、とか言っているのは分かるんですが、
後半にmeet youって言ってるのが気になって・・・

和訳お願いいたします。

>>675
僕らイギリス人は、日本人はナイスで礼儀正しいといつも感じているよ。
安心していいよ。←意訳し過ぎか…。

直訳っぽく訳せば、（イギリス人がそう思ってることは）君にはいい知らせだ。

もし、こっちに来るのなら、君に会えたらいいだろうな。

控えめに、会えたらいいだろうなぁ、って相手は言ってるみたいです。

>>676
迅速なレスありがとうございます。
英国行くんだからパルに会ってみたいなぁとは思ってたのですが、
なにぶん知らない地で一人、しかも相手が男なもので、
自分から言うのはためらってました。
相手も会いたいと思ってくれてるんですね。ちょっと嬉しいです。

とにかく訳ありがとございましたv m(__)m

doh >_< im sorry babe but i needed a break the game was bothering me
but dont worry im back now and it wasent you ^^

和訳、お願い致します。

ワ〜，ゴメン，ゲームが詰まんなかったんで，休憩がほしかったの。
心配しないで，また戻ってきたし，あなたのせいじゃなかったんだから。

I, am asking for your forgiveness for having delaied
to reply because Iwas bussy with books since Iam preparing for an
exarmination. Ithere fore beg youto send me a letter through the postal address
bellow
FAITH SECONDARY SCHOOL,
お願いします

『返信遅れちゃってごめんなさい。テスト対策で本読まなきゃなんなくて・・・
だから、FAITH　SECONDARY　SCHOOL宛てに手紙を送って欲しいんだ。そこから
なら手紙受け取ることが出来そうだから。』

ちゃんとスペルは打て。

>>680

ありがとうございます

>>679
あ、なるほど・・そういう意味だったんだ・・。
どうもありがとうございました！

質問ですが、you look attractive.って、調べたら引く力って書いてあったんですが、文章的に変ですよね？なんて訳せばいいんですか？初歩的ですみません。

和訳お願いします。
I do need to modify the response I sent to indicate that
I will accept an International Money order if my bank will cash it
I will try to find out today. I've not received an international
money order before

日本発送してくれるのか、支払いは国際郵便為替でもいいのか
メールで聞いたら、１通目は「日本まで送ります。歓迎しますよ」
との返事がきました。そしてしばらくして↑上のレスのような
文が届きました。翻訳かけたのですが、分からなかったので
どなたかどうぞ和訳を宜しくお願いします。

海外通販なのですが
We thought you would like to know that your order number is 12345　 and is Despatched.
これはyes. my oderとでも書いて返信してくれってことなんでしょうか？
もうちょっと気のきいた返信文あれば教えて下さい

>>685
前の回答を部分修正する必要があるんだけど、もし、私の銀行が国際郵便為替を現金化
してくれるのなら、国際郵便為替の注文を受けつけます。今日、確かめてみようと思う。
国際郵便為替での注文を今まで受けたことがないもんでね。

International Money orderを国際為替での注文と訳したけど、自信はない。
たぶん>>686の流れからして、そういうことだと思うけど。

>>688
おぉぉおお！！！
６８８さん！ありがとうございます。
なるほど、よく理解できました！！！
すごく助かりました。本当にありがとうございました＾＾/

it was the first time that youwrote more than one line. no, sorry ;)i
think if i am active or not depends on the people i am together
with.sometimes more and sometimes not.
but sometimes punk
isalso okay. at the moment my favourite bands are "coldplay", ". you
have
，never heard about them, right? i have to say that i don't practice sports
except my schoolsports. but sometimes i like to play soccer for fun. with
the two boys i take care of one day a week. but i always have to persuade
them. they don't like soccer very much. are comedies your favourite kind of
movies?i like thrillers and horror films. do you have a favourite film?
よろしくお願いします

>>690

あなたが1行以上書いたのは初めてだった。いや、ごめん。
もし私がもっと積極的で周りの人に頼らなければ、
ときどき過度に、ときどき少なめに.....　（←俺も意味不明だ。）
しかし、たまに馬鹿をやるのもOK。
今私のお気に入りのバンドはColdplay。
あなたは聞いたことないんだろうな。
私は学校のスポーツ以外スポーツはやらないといっておくべきだ。
好きでサッカーを楽しんでいる。二人の私が世話している子供たちと。
週に一日くらいだ。彼らはそんなにサッカーが好きではない。
貴方はコメディーが好きですか？
私はホラームービーが好きです。あなたはお気に入りの映画はありますか？


おそらく英語ができない人間が書いた文章だ。

>>69１
ありがとう

>>684
君は魅力的。

attractive
【形-1】 引き付ける、興味｛きょうみ｝をそそる、魅力｛みりょく｝のある
・ Our new season's jackets are more attractive than last year's.
当社の新シーズンのジャケットは、昨年のものより魅力的です。
・ The interior of the new house is very attractive.
新しい家のインテリアはとても魅力的だ。
【形-2】 引力｛いんりょく｝のある
【形-3】 （女性｛じょせい｝などが）色っぽい
英辞朗

>>687
ご注文の商品を発送したことをお知らせします
って言ってんだから，別に何も返信しなくてもいいよ。

>>693、>>694さん、ありがとうございます！

>>695
どうもありがとうございました

rが抜けてたorz

since you mention itってどういう意味でしょうか？調べても直訳すぎていまいちわかりません。
前後の文章は「今までいろんな国に行ったことあるよ〜since you mention it,　明日から飛行機に乗って旅行に行くよ」
この流れから言うと「きみがこれを読んでいる時には」って感じですか？
翻訳機だと「あなたがそれに言及するときから」になります。お願いします。

>>698
あなたがこの人に、「どこか海外へ行ったことがありますか」
と聞いたんじゃないかと思いますが、だから、「君がそう聞くから
答えたんだよ」というようなニュアンスであると思われ。

桜の蕾を眺めながら

深夜にﾃｨﾑﾎﾟ振り回しながら

700ｹﾞｯﾄでｺﾞｻﾞｲﾏｽ。

>>699
どうもありがとうございます！
「どこか海外へ行ったことがありますか」って聞きました。それの返信です。
もうすこし分かりやすい日本語ありますか？

>>701
うーん、、、、思いつきません、、、、。これはちょっと
他の日本語にしづらいですねえ、私の力では。

>>701
特に深い意味はないと思うので、そういうもんだと思っていて
下さればいいのではないかと。

>>702-703
ありがとうございます。「そういわれると」みたいな感じだと思って良いですか？

>>704
それでいいと思います。

すみません、返事をすぐに出さないといけないので
どなたかよろしくお願いします。
>>686の続きです

however, to make sure the money order is not returned
the bank indicated that I should wait until 2-3 weeks
before sending the bear or bears.
The money order must also be in U.S. dollars. I do also take
Bidpay but don't know about the fees
If you would like to proceed, making sure the money order is in U.S.
dollars and knowing that you will have to wait quite a long time to
get the bear or bears, let me know as quickly as possible. If not,
contact me now and I'll cancel it

>>706
自分でかけないなら文通する意味なし。
ここは表現、フレーズなど部分部分を教え合うスレッドなのです。

>>707
706は文通じゃなくて通販で困ってるんだろうとおもふ

お願い致します。

Free transporation to and place of employment subject to
the condition of the provisions on termination

スレ違いかもしれませんが、雇用契約書の一部です。
どなたか訳宜しくお願いします。

>>709
｢and｣がなければ
｢契約終了時の規定のにより無料で職場までの交通手段を提供する｣とわりと納得な文章になりますが…andのとこがわからん。

＞＞７０９さん
有難うございます。
読み返して見ましたが
ａｎｄ　は、やはりついています。
それでも訳していただいて嬉しいです。
有難とうございました。

>>712
お役に立てたなら幸いです☆subject to以下（契約終了時の規定により）まではいいんですけど…
もしかしたらfreeが transportationとplace両方にかかって
｢無料で仕事場とそこまでの交通手段を提供する｣かも？？
お仕事と照らし合わせてみてしっくりくるようでしたら…

７１１です。
７１０さんにお礼をしたつもりが
自分にお礼してました。
改めて７１０さん有難うございました。

あれっ！？私も自分が７０９だと思ってなりすましちゃいました！

おまえらかわいいな

:)　←こういう顔文字って英語圏特有ですか？なんで縦向きなんでしょうか…
日本で使われるような横向き猫風ものはフォントがないと上手く伝わりませんか？
あと名前のあとに　x　←これってどういう意味ですか？

>>716
よく知らないけど、笑った口を表すのには ) しか使えないから横になったん
じゃないの？^^でも笑った顔ということはわかるかもしれないけど、口がないからね。
最初に横だったから、それに習ってその他の顔文字も横になったのかも。

＞日本で使われるような横向き猫風ものは
意味がわからん。が、英語のアルファベットは1バイト文字、ひらがな、カタカナ、
漢字、ωなどは2バイト文字だから、2バイト文字は相手のパソコンでは文字化けする
だろう。IMEなどの日本語ソフトが向うのパソコンに入ってれば、向うにも
読めると思う。

xはキスの意味。例えば、extra という単語があるけど、その単語のなかでxはkissと
同じに発音されるから、kissの代用としてxを使う。恋人同士でなくても、親しみを
込めて単なる手紙の終わりの挨拶としてxと書いたりするから、ドキッすることはない。

xoxoxoとか書くこともある。oは、hugの意味。kiss hug kiss hug kiss hugって
こと。人がHugしてるのを上から見ると腕が丸く見えるからoでhugを表すと
聞いたことがある。これも恋愛感情無しでも親しい友達に使う。

誘導されてきました。
マルチになるのはお許しください。
海外の通販を利用したいので、下調べをしています。
翻訳ソフトと辞書を調べても理解できないので翻訳を依頼します。
御手数ですがお願いします。

ttp://store.yahoo.com/billwallleather/

PayPal orders will be sent a PayPal invoice upon submission of order.
Non-credit card orders will be processed upon payment in full.
Payments should be mailed to: the BILL WALL LEATHER WEBSTORE 1831 Redondo Ave. Signal Hill, CA 90755

>>718
PayPalでの注文には、注文を出した時点でPayPalの送り状が送られる。
クレジットカードを使用しない注文に対しては、全額を払った時点で注文が
処理される。支払いは、the BILL WALL LEATHER WEBSTORE 1831 Redondo Ave.
Signal Hill, CA 90755 に送ること。

海外通販したことないし、Paypal（電子決済？）の仕組みも俺はよく知らないけど、
最初の1行はPaypalを利用して代金を支払う場合、残りはお金を直接会社の住所に
送る場合の支払い方を説明しているのだと思う。

関係ないけど、購入しようとしてる商品とお前の腰の低さのギャップにﾜﾛﾀ。

会社の住所に直接送る場合でも封筒に現金を直接入れるのではなくて、
小切手？かなんかを入れて送るんじゃなかったけ？

全然詳しくないからわからん。誰かフォロー頼みます。

日本語のフォントって海外のパソコンに入ってるんですか？
Win XPとMac OS Xだと標準ではいってるらしいのですが？？
わたしのPCもなにもしてないのに韓国語とかアイスランド語が読めるのは入ってるってことですよね？

「日本語のフォントもってる？」ってどうやって聞けば良いですか？

>719様。
ありがとうございます。
手続きが面倒だからカードを作って購入しようと思ってます。
日本以外の国を選択したら、その文が表示された項目には
「１００＄以上は手数料無料（意訳）」とのことですが
ボッタクリ値段はやられないと思うので注文してみます。
革製品の関税は２０％程度らしいですが
油断していたら円安が進行しているＯＴＬ

翻訳ソフト様と英和辞典様の御力を借りてメールで質問していましたが
御力添え大変ありがとうございます。

Teacher agrees to render exlusive to the OPERATOR and under no
conditioncs and circumstances shell seek or solicit employment
from any other establishment

どなたか宜しくお願いします。
辞書を引きながら頑張ってみましたが、
私の力ではどうにもなりませんでした。

７２３です。
shell→×
shall→○
です。お願いします。

スレ違いだと思います。他の和訳スレに行ってください。

why can we not go on writing mails?
oh, by the way

お願いします

>>726

お願いしますに　”。”がないやつのはやる気にならない。

お。願。い。し。ま。す。

マルチだけど，ま，いいか。
何で私たち，メールを続けられないの？
ええと，ところで

>>728
禿ﾜﾛﾀw

>>727
糞な英語力しか持ってないお前のやる気なんて
百害あって一利

>>729
ありがとう

why do you want to write messages with your mobile phone? i mean, why can
we
not write mails like now?

すいませんが和訳お願いします

これまたマルチだが，的確スレに来たので，やっとくか。
何でメッセージをケータイで書きたいの？
つまり，何で今みたいにメール書けないの？

そういうことでしたか
>>734　さん　　ありがとうございます

すいません、ニュー即から出バッテきました。
よろしければ以下の文章を英訳してください。

いまから海外のブログに絨毯爆撃してくる
情報戦では、間違いなく負けてる。
-----------------------------------------
日本は中国に２１回も公式に謝罪をした。
既に数十年かけて６０００億ドル（あってる？６兆だけど）の経済支援を果たした。
いくら友好関係を築こうとしても、中国は拒否するばかりだ。
そして、今回のような事件がおきても、彼らは日本が悪いという。
我々はもう諦めた。
中国と仲良くする為に、
戦争で死んだ日本人達のお参りもできないなら、友好はありえない。
今、チベットのダライラマが来日してます。
中国はこうした人達を迫害してます。
そして、日本がこうした人達を守ろうとすると、中国は嫌がらせします。
私達日本人は如何なる圧力にも屈しない。
自由と愛を大切にする人達を守ります。
台湾を守ります。
共産主義からアジアを守ります。
どうか、この声を広げることに力を貸してください。。
もう、沈黙の６０年へ別れを告げます。
-------------------------------------------------------
チョットくさいけど、誰か英訳してくれれば、助かります。
中国外務省は既に公式HPで世界に向けて主張をしてます。
情報操作をしているのです。
世界世論は非難されている側が黙っていると、相手の主張を信じます。
６０年前と同じ過ちを日本は繰り返してます。
世界に向けて、主張しましょう。
沈黙の６０年と決別しましょう。

追記：なにか行動にあたりアドバイスなどあれば、併せてお願いしまつ

スレ違いだよ。ここ，和訳スレだし。
普通の英訳スレに行ってね。

和訳でしたね＿|￣|○

>>737
冷静なおまいさんの判断にﾁｮﾄﾜﾛﾀ

If it is expensive to return to us we may re-list and ask you to send direct from Japan, would that be OK?

re-listの後ろあたりからよくわかりません、どなたかお願いします。

こんなもん事情説明しないとわかんないよ。
想像で訳すと，
リストにもう一度載せて，我々の方からではなく，
あなたの方から直接送るようにします。それでいいですか？

>>741
すみません。
事情ですがEbayで本を購入したところ間違った本が届き
返品するから住所教えてってメールしたら住所と共にこの文章が来ました。
間違って届いた本の値段がどうやら0.5ポンド、返品すれば送料の方が高くつきます。

どうもそこらへんの事情があるみたいなんですが…もしよかったら教えてください。
どちらにしても>>741さん、ありがとう。

だから，前の訳であってるんだよ。
形式上あなたが出品者になって，あなたが買い手に送るってこと。

出品者にあなたが送り返すと高くつくなら、もう一度
出品者がオークションにかけるので、日本からダイレクトに
別の落札者に送ってもらってもいいですか？

あとのお金の処理はどうするかよくわかんないね。

>>743
多分そうだとはおもったのですがちょっと自信がなかったというか…
>>744さんの言う通り、お金の処理はどうすんだ！？
買ったところは評価も多く個人ではなく店だと思うのでまさかそんな事を言い出すとは思わなかった、と言うところです。

どうも有難う御座いました。

お金の処理なんているの？

出品者→>>740に正しい本を送る（送料出品者負担）
出品者が間違ったー本をオークションに出品→落札される（すべて出品者で作業）
出品者が>40に発送依頼→740が発送（送料は740が払う）

あ、送料もらわないとダメだｗ
正しい本を送ってもらう際に、お金もらうしかないかな？

ま、相殺すればいいけど、第三者がはいるとかなりややこしく
なる予感。

Do you know what the voter participation in Japan is like?
をお願いします。

日本では当選挙の投票率はどんな感じか知ってます？

This is only available trackable shipping method.
をお願いします。

これが発送状況を調べられる唯一の方法です。

>>751
ありがとう！

you would have to go back and order again. .
On international shipment I would not be able to return the jeans. I would
say do the same check out process and click the free shipping, but I will
have to add on the shipping amount after the sale-so when you check out, I
will add on the shipping and the TOTAL will change-which I will tell you
full amount via email.
Sorry for all the trouble, but we are very worried about fraud these days.
And with intl. shipping it gets risky for fraud. We are small business (just
my wife and myself) so to have fraud for us can put us in bad position.

長い文なので本当に申し訳無いのですが、訳して頂けませんか？
お願いします。

元に戻ってもう１度注文しなければなりません。
国際便ではジ−ンズを返送することは出来ません。
同じチェックアウトの過程をやって，送料無料をクリックしてください。
しかし，実際は無料ではないので，後でこちらで送料分を加えなければなりません。
したがって，総額は変わってきます。
この総額をメールでお知らせします。
お手数かけてすみません。しかし，最近は詐欺の心配をしてます。
特に，国際便の場合は危険度が高いのです。
当社は妻と私とでやってる小さな会社で，
詐欺にあうとすぐつぶれてしまう恐れがあるのです。

てゆうかまじそんな簡単な英語もわからず通販やってんの？？？

海外の友達にメールを送ろうと思っているのですが、
海外に、日本で友達と交わしてるような画像付き（HTML）メールって送れますか？
向こうのメーラー（？）ってHTML表示対応しているのでしょうか。
スレ違いだったらすみません

>>754
長い文をありがとうございました。

送れる。している。拒否してる可能性もあるが。

Thank you for your order.

For security/insurance reasons we are obliged to ask you to email/fax us a copy of a piece of ID
and proof of address. Please accept our apologies for any inconvenience caused,
I am sure you appreciate our concern for our customers' security. I am looking forward to hearing from you.

Kind regards,

Myran

本日このようなメールが届きました。
申し訳ございませんが、博識者各位翻訳していただけますでしょうか？

>761
それメールのどの部分が分からないんですか？

どなたか助けてください。

アメリカの会社へオーダーしたらTELしてくれとメールがきてたので
電話は難しいのでメールかFAXじゃだめか質問しました。

その返事です。
If it will be too difficult to call us, we need you to provide us with
the name and telephone number of the issuing bank of your credit card
along with the name and address as it appears on your credit card
statements.

クレジットカード会社の名前と電話番号が必要なのかと思い記入して返信しました。
するとこんなメールが来ました。

Unfortunately, we cannot place international calls from our call center.
Please contact us at ***-***-**** with the international code of 011.
We apologize for any inconvenience.

クレジットカード会社の名前と電話番号が必要だと思った解釈が間違ってたんでしょうか？
相手は何の情報を必要としていますか？

>>763

可能性１
先方が日本への国際電話のかけ方がわからない。
８１＋市外局番の０をとった電話番号を記入しましたか？

可能性２
わけわからん言葉をしゃべる外人が突然電話してきたので、
動転したクレジット会社の電話アルバイトのお姉さんが
即座に電話を切り、なかったことにした。

>>761

個人情報を送りなさい。悪用しないから。絶対大丈夫だから。
送りなさい。パスポートのコピーなんかがいいな。
面倒でもFAXで送ってくれないかな。
大丈夫。心配ないから。
送りなさい。

・・・というような趣旨。

>>764
ありがとうございます！やっぱり解釈としては間違ってないのでしょうか？
日本の番号をそのまま記入してしまいました。それがやぱかったのかな。。
でも国際電話はできない（不可能）って感じではないですか？

それにクレカ会社に事前に確認したら、譲二英語の話せる方が何名かいると
言ってたので、　可能性２　はないと考えたいです。。

はぁ、どうしよう・・・・・。

>>766
何を悩んでいるの？

>>765
ありがとうございました。

こっそり７６９ゲット。

>>767
81から始まる番号で再度案内してみたのですが国際電話はできないから
電話してくださいと同じメールがかえってきました。。
電話するっきゃないんですかね、自信ないです。。

スレ違いですね、すみません。

I can charge you a handling fee of $1 per book
+ real shipping for economy post.

すいません、自信がないので教えてください。送料についてなのですが、
本1冊につき取扱費$1+送料実費
economy postというのはEconomy (Surface) Parcel Post （普通のUSPS船便）
という解釈であってるでしょうか？

>>769
thank you so much for waiting such a long time.

age

すいません・・・何処で聞いたらいいのかわからないので
こちらでご相談させて頂きたいのですが、
下記のHPを支払方法の選択で送られてきたのですが、危なくないでしょうか？
ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。
どうぞ宜しくお願い致します。

https://www.moneybookers.com/app/?rid=1192781

Thirty years ago adult education resounded to the merits of permanent education, lifelong education and recurrent education. Each had their champions , drawn in the main from adult educators and think tanks such as Unesco. 　
訳していただけませんか？チャンピオンって普通に訳せばいいのですか？

メル友からのメールです。
私が「なにｲﾗｲﾗしてるの？」と送った返事です。

not trippin at all.
it aint worth it.
二行目はどう訳せばいいのでしょうか。
普通に「価値がないよ」では変ですよね。。。
よろしくお願いします。

>>777
変じゃ無いよ、あなただけが知っているイラついてると思われる理由が有るのでしょうから、
そんなんでイラつく価値が無いと言っています。

>>778
ありがとうございました。
「価値がない」では変かなぁ、と思っていたので。
私が相手のスラングがよく分からなくて何度も質問することにイラついてるのかな、
と思って尋ねた返事がこれでした。
「イラつく価値もない」のが私自身なのか何度も質問する事なのかは、この文からは分かりませんよね。
これ以降お互いメールをしていないので、分かりかねます。

まずは、ありがとうございました。

マジ今最悪なことが今起こった。自分は韓国語を学びたいがために韓国人のペンパル
を募集したらメールがきた。うれしかったので返信したら写真を送ってといわれた仕方ないので
小さい写真を送った。そしたら自分は韓国人ではなく韓国語はいっさい話せない。でも仲良くしよう
と書いてあった。ふざけんなそれを先に言えっつーの。第一なんのためにペンパル募集したと思ってるんだよ・・。
韓国語できないなんて話にならないしそんなことなら写真絶対送らなかったのに・・。


西　洋　人　ふ　ざ　け　ん　な

すまそスレ間違った

>>779
＞私が相手のスラングがよく分からなくて何度も質問することに

>>777の英語をみると納得、普通の若い連中の話し言葉です。
そんな事を質問する位相手が言ってる通りに、本当気にするような事では無いと思うよ。

スラングここで覚えたら？
http://www.faqs.org/faqs/music/hip-hop/dictionary/part1/
http://www.rapdict.org/Category:Terms
http://www.slangsite.com/slang/A.html
http://www.urbandictionary.com/index.php?term=bone

このスレタイ見たとき、海外通販をするために、外国にメル友を作って利用するスレ　だと思った。

>>782
度々ありがとうございます。
相手は「自分の口癖は"whatever"だ」って言うんですが、
たまに「感じ悪っ」って思ってしまい、いろいろ重なって前回のやりとりになりました。
でも「テストだから1週間メールできない」って言って"whatever"って言われるのは気分悪いです。よねぇ???

スラングとかよく使う言い回しとか、勉強してみます。
ありがとうございました。

whatever　みんな普通の会話で使ってるよ。。　anywayみたいな感じで使いやすいし。

I think maybe I usually see Japanese woman with a white man. I must Admit I
only see this in America. I want to express to you the way America thinks.
They are not good they are not kind. Even though I was born in America I do
not consider myself American.Recently America has critiqued japan about how
they view the war with china. America does not see it is a hypocrite. The
white immigrants kill almost all of the native people here. They take land
and spread disease.
お願いします。

Yes I agree I hate war. Yes I am Mexican. What did you think I was?I feel
sad in my heart because I have no culture. My people are all gone. Modern
Mexicans just want to be American I like to have Japanese wife because they
are such good mother, strong and loyal wife. Japanese woman have such good
manners just so perfect. Do you think I am wrong?Maybe I am just crazy. I
just think Japanese woman so beautiful and much honor.

ごめんなさい、>>786の続きがありました。
お願いします。

>>786>>787をお願いします。

『Cashiers check』って何ですか？

>>786
たぶんこう思う。よく日本人女性が白人と一緒にいるのを見る。
米国内だけだけど。アメリカが何を考えているか教えてあげようか。
善人でもないし親切でもないよ。私はアメリカで生まれたけど、
自身、アメリカ人だとは思ってない。最近、アメリカは日本人の対中戦争観
を批判したけど、アメリカ人はそれが偽善だということがわかってない。
白人移民は、当地(メキシコ？）の原住民を(ほとんどすべて）殺戮した。
土地を奪い疫病を拡散させた。

>>787
そう、私も戦争は嫌い。そして私はメキシコ人。何人だと思ったの？
メキシコには文化が無いのがつらい。メキシコはすべて死んでしまった。
(死んでしまった？）現代のメキシコ人は、ただアメリカ人になりたいと
思うばかり。

【唐突に彼は語る】

私は日本人の妻が欲しいんだよ。なぜなら、日本女性はよき母であり、
たくましくて夫に忠実な妻だから。日本女性は完璧といってよいほど
洗練されている。私は間違っている？私はおかしい？日本女性は、
美しくて誇り高いと思うばかりなんだけど。

>>790>>791ありがとうございます！！

cashier's check
銀行小切手｛ぎんこう こぎって｝
英辞朗

Now I go to work but, try to get free yahoo e-mail address.

これって私にヤフーのアドレスを取得するように言ってるのか
それとも相手がヤフーアドレスを取得しますよっていってるのか
どちらでしょうか？

すいませんageで質問させていただきます。

カナダ人でかなり年輩のジャズ・ミュージシャンやってる人からの手紙なんですが、
やたら「YOU ROCK!」とか「YOU TOTTALY ROCK MAN」とか
書いてきます。まあなんとなくは「イカスぜ」的なニュアンスだとは
思うんですが、正確なニュアンスを御教示いただけないでしょうか。
「ROCK〜」は年齢とかスタンスとかで、使う意味ちょっと変わるんでしょうか？
（こちらは貧困な英語力なんで、クイーンの曲くらいしか想像できないorz）

よろしくおねがいします

>>790
多分（白人が殺りくしたのは）アメリカ原住民のことかと思われ。

>>795
その通りの意味だよ。

時々使うのなら普通の人だけど、余りにも頻繁に使う人ならめちゃくちゃ馬鹿そう。
余りにも頻繁にそんな事ばかり口癖で言う人は、馬鹿だと思われています。

同意…
しかも若者ならともかくいい年したｵｻｰﾝが濫用してるとｷﾓｽｗ

>>797-798
なるほど。感謝です。
相手は自分の父親くらいのオサーンなんですよね。
ちょっと見る目が変わったかもw

800頂きマッスルキング。

>>799
ジャズプレイヤーなら、そういう言葉使いを頻繁にするのもある意味仕方ない気もする。
ミュージシャンっていつの時代もいくつになっても、スラングを”生み出す側”且つ"使う側”の人達だし。
日本のジャズメンだって、おっさんでもズージャとかシーメとか言ってるっしょ。
（注：ちなみにテレビとかの業界用語も、元を辿るとジャズミュージシャン用語が起源です）

まぁ、一般市民の場合はスラングをTPOをわきまえずを繁用してるのは確かにｱｲﾀﾀだけどね。
でもRockを褒め言葉として使う事自体は既に市民権を得ているっぽいし、
決して若者限定じゃないので、あんまキニシナイでおkかと。

Please be sure that payment is made in US Funds.

すいませんこれの意味がわかりません。どなたかよろしくお願いします

>>802
支払いは、必ず米国通貨で行われる事を確認して下さい！

要するに、米ドルでの支払いでお願いしますって事です。
クレジット・カードでの支払いなら何も気にする事は有りませんが、
送金や小切手などの場合には、必ず米ドルにしてから送ってって事です。

>>791
> 夫に忠実な妻だから

（ノ∀｀）ｱﾁｬｰ 　　ポロッと外人のホンネが出ちゃってるね。
これはつまり「ジャップの女は白人ほど文句を言わない」＝ジャップの女にならデカイ態度ができる。
（つまり、ホンのちょっとレディファーストしてやる程度でよろこんでる、おめでたい生き物）
という負け組白人男性に共通したジャパニーズ肉便器のへの幻想です。まあ、それでも喜んでこういう
男達相手に身体を開く日本人の女がいくらでもいるんだから、それはそれで結構なことですね。

なんか嫌なことでもあったのかい

誰か助けてください。
私は、まだ何か手続きをしなければならないのでしょうか？
和訳お願いします。

The emial that you have attached below,
Is just for your own record say that you already send your payment
BUT YOU STILL NEED TO BUY YOUR MONEY ORDER FROM YOUR BANK AND SEND IT BY POST / COURRIER IT OR PAY
IT VIA OTHER PAYMENT GATEWAY EITHER PAYPAL, BIDPAY OR WHAT SO EVER.

You cannot used this as you have already make the payment.
And this will not deduct your account and transfer your payment into my account, my dear freind.

>>806
e-bayでもやってんの？
あなたが何をしたらこの返信をよこしたのか分らないと、
ちょっと答え難いです。
お金支払ったの？　もしそうならどんな方法で払ったの？
結局金よこせって言う内容のメールなので、状況を把握しないと下手に答えれません。

>>806
いちいち訳す前に、あんたここ数日“英語→日本語”スレや“日本語→英語”スレで
払った払わないとかいうトラブルの始末のために長文翻訳を丸投げしてる困ったちゃん
じゃない？

相手に支払いの証明として何を送ったの？それによって状況は違うかもしれないね。
支払方法は何だったのかも気になる。ひょっとしたら、あんたがとんでもない非常識
な奴かもしれないし、ひょっとしたら相手がタチの悪い詐欺師という事もある。
これはもう英語の学習のレベルをこえてる。

こういうトラブル関係の文を、何度も何度も２ちゃんねらの目に晒すってのは、大袈裟
に言えば２ちゃんねらに対するハラスメントみたいなもんですね、少なくとも私は少々
不快だな。

この文のように大文字でずっと書いてあるのは大声で怒鳴るのと同じなんですよ、英語
では。「ｺﾞﾙｧ！」って言ってるの。

それと「emial」とか「cannot used」とか「freind」という英語の間違いは、相手の
メールがすでに間違ってるということでいんでしょうかね。だとすれば、相手は教養の
ないチンピラで嘘をついているのかもしれない。あるいはあんたが悪質なんで立派な
教養のある人物でさえもスペルを間違うほど激怒してるのかもしれない。

あんたがどうやって代金を払ったか。銀行の口座からの送金なら銀行、送金会社なら
その会社、クレジットカードならカード会社・・・に相談したほうが良いんじゃない？
それからネットオークションの会社に相談するとか。ただし、自分が本当に間違ってない
という確固たる自信があればの話。

何度も翻訳を丸投げするよりは、上に書いたことを試してみるのが皆のためだと私は思う。

---
>>806が私の想定している人物とは別人なら失礼

>>807
e-bayです。相手からの支払方法の選択で為替で支払いました。
ですが、相手は支払われてないと言ってます。

>>808
ご指摘通り、「cannot used」「freind」が理解不能です。
これから証拠を提出する予定です。尋常じゃない気がして不安になってます。
>>806が想像してる人物とは違います。ここへは初めてきました。

>>809
> これから証拠を提出する予定です。

じゃあ>>806で書かれてる your own record って
何だったんだ？

このメールを出してきた人物を相手にするより
為替業者とかe-bayに連絡とったほうがいいんじゃないの

第３の可能性として中間に入ってる業者の仕事が
とろいだけっていうのも考えられるけどねー

>>810
予想では、私が支払い完了後に送ったメールのことではないかと。

ありがとうございます。e-bayに連絡します。

>>第３の可能性として中間に入ってる業者の仕事が
とろいだけっていうのも考えられるけどねー

相手は、これは有り得ないと言ってます。

>>811
> 予想では、私が支払い完了後に送ったメール

つまり「今日払い込みましたよ」っていう報告メールのことかな？
今後は初めから「証拠」ってのを添付してメールするのがいいんじゃないか
という勉強にはなったな

両方ともebayにまったく慣れてない臭いがするのだけれど。

MOney Order送るのなら、EMSみたいにちゃんと追跡できる発送方法つかわないとね

>>804文章読めばわかると思うけど彼はメキシコの先住民の血なので
白人ではないんですが。。

でも私は＞＞804の言ってることが、わからなくはない
そのメキシコの人がどうとかまではわかんないけど
　確かに一部のアメリカ人はそういう思想を持っている
　
　

やりにげしてるのはこっちの方なんですがｗ
だれが白人男なんかと本気で付き合うかいｗｗ

akya!

>>817
それでHIVをもらってりゃあ世話ないね。肉便器ちゃん。

>>817
10日近くかかって一匹しか釣れなかったねｗ

いや、ある意味10日前のレスに釣られた>>819がすごいというか・・・

一番釣られてる８２０って一体・・ｗ

>>816
> 一部のアメリカ人

「日本人女子のまわりにいる大多数の外国人男性」
が正しいのでは？

>>819=821
そんなに悔しかったのかw

プ

What is new with you?
とはどういう意味でしょうか？

>>825
なんか新しいこと(話すこと)ある？
って感じでしょ？

The user does not accept email in non-Western (non-Latin) character sets.

MAILER-DAEMONからのエラーメールでの返信です
お願いします。

メールではないですが、なんて意味ですか？

go for it.

As ready as we'll ever be.

m(_ _)m

>>827
ユーザーは、ヨーロッパ言語（ラテン系の言語）でない文字で書かれたイーメールは
受けつけていません。

non-Western は要は、アルファベットを使った言語ってことではないかな。

>>828
頑張れ。

準備万端だ。

Thank you for your interest in our company.

Normally we do not ship orders outside of the United States. I have included a copy of our foreign policies for your review.

Please let us know if we can be of further assistance.
Emily

これは日本には発送できないという事でしょうか？
お願いすれば日本に発送してくれるという解釈でいいのでしょうか

出来ないとゆうことだろね。

***（名前）`s old room is still available if you come over to New Jersey ..
*** stayed with us ( my wife and I) over two years while she went to college here. You might want to see their website.. 
its under Mercer County Community College, West Windsor, NJ  campus..
We have had 5 college girls over the years from all over the world staying for at least one semester..some longer..
Well have a good day..It takes 13 hours to get here from Narita International to Newark International..
non-stop..Maybe someday we will see you too....Take care

Well after July is over Elaine will be moving out to her own apartment in Princeton, NJ
So the room will be empty after that..
Your always welcome here to stay or whatever.
Here is a pic of it and where we live.
also one of *** and family when we took them out to lunch before they left for Tokyo..
Have a good day..

突然こんなメールと家の写真みたいなのが送られてきました。
和訳お願いします。

>>833
もし君がニュージャージーに来るのなら、*** が昔使ってた部屋がまだ使えるよ。
***はこっちの大学へ通った2年間、私たち（妻と私）と一緒に住んでいたんだ。大学のWebサイトを覗いてみてはどうかな。

ウチはニュージャージーにあるマーサー郡コミュニティカレッジ　ウェストウィンザーキャンパス（訳注：たぶん丘になっている）のふもとにあるよ。
これまでの何年にもわたって、全世界から5人の女子大生を受け入れてきたんだ。彼女らは少なくとも1セメスターかもう少し長く（ここに）住んでいたよ。
では、よい一日を。成田国際空港からニューアーク国際空港まで、直行便で13時間かかるけど。。。きっといつか君にもあえるだろう。お元気で。

7月が終わると、Elaineがプリンストンにある自分のアパートへ引っ越す予定なんだ。だからその後、彼女の部屋が空くことになる。
泊まりでも何でも、いつでも来てくれていいよ。その部屋と私達の住んでいるところの写真を付けておくね。
あと、東京を発つ前にランチに出かけた時の、***とその家族の写真もね。
よい一日を。

-- HOW TO ORDER: ONLINE, PHONE, BY MAIL
-- PAYMENT: CREDIT/DEBIT CARD, PREPAY BY MONEY-ORDER, COD
(DEPOSIT REQUIRED). VISIT OUR STORE.
-- PLEASE USE PART NUMBERS IF AVAILABLE. ALSO COMPLETE
DESCRIPTIONS INCLUDING COLORS, SIZES ETC.

お願いします。
クレジット支払いなら問題なしですよね？
翻訳すると前納という言葉がでてくるのですが意味がわかりません

>>834
ありがとうございます！

>>835
注文方法：オンライン注文、電話注文、手紙による注文

支払方法：クレジットカード、デビットカード、
為替による先払い（為替送金して送金確認後、商品発送ということでしょう）、
代引き（要預り金）、来店。

可能なら品番号を使ってください。また、色やサイズなどの詳細な説明を
お願いいたします。

メールに私からの文章を引用していたんだけど

　(B (J Dear XXXX
　(B (J Hello,
　(B (J I send you XXXX XXXXX XXXXX.

てな具合に、私からの文章の前に全て引用符のように
(B (J がついていたんだけど、これってどういう意味なんでしょう？

Thanks for the order.
Sorry we can only accept a money order, Western Union, or Paypal for
payment

和訳お願いします。

注文ありがと。
すまんが、弊社は支払いに対して
為替、ウエスタンユニオン、ペイパル
しか取り扱っていません。

>830

レス�dくす！
そういう意味だったんですね、勉強になりましたm(_ _)m

Thanks for offering to rate us. You will get another email in 2 weeks
with a rating form.

お願いします。ｍ(__)ｍ

>>842
私達（当店）の評価を申し込みいただき、ありがとうございます。
2週間以内にメールをお送りします。

英国へシューズのオーダーをしたあとにbilling address聞かれたんで、
メールで返答後、２週間返答がないので、オーダー状況確認メールを送ったら、

We are checking with New Balance to see if we can order your shoes.
Until we know anything further i can't give you an estimated dispatch date.

ニューバランスに確認してるんだろうな、と思い１ヶ月が経過したので、
再度状況確認メールを送ったら

We are expecting your shoes from NB any day now. Sorry it has taken so long.

any day nowの意味がイマイチ理解できません。
和訳お願いします。

何回か頼んでいる個人経営っぽいお店からメールで
○○（商品名）が限定何個で＄200で入るので欲しい場合は
土曜日夜までにメール下さいとのことだったので、
「１個私に送って下さいますか？」と返事したところ、
下の返事が来ました。イマイチ意味がわかりません。
私からはどう返事をしたら良いのでしょうか？

HI
Sure thing...>Shipping is INCLUDED in the 200 price
;-)
Do you want me to use the CC on file?
;-)

自己解決。
今日「charge your CC and mail?」
とメールが来て、やっとCCがクレジットカードの略ということが解りました。
てっきりカーボン　コピーの略とばかり思って意味が解らずにいました。

I can not give you shipping quote to Japan. The items have to be boxed
weighed and measured. We only do that after an order is placed.

お願いします。<(_ _)>

http://www.euclidcomputers.com/about
この海外ショップでノートPCを購入し、支払い方法に「銀行送金」
を選んで、振込情報を送ってもらうように問い合わせをし、その
返信メールがきました。下に記述しますが、翻訳していただけたら嬉しいです。
海外送金する際の書類に記述する内容の参考にしたいのです。

�@Below you can find our bank information for wire deposits.
�APlease keep in mind that customer is responsible for any bank fee which may apply for electronic transfer (usually between $10 and $25)
�B
＞Citibank, F.S.B.
＞5295 Prospect Road
＞San Jose, CA 95129
�C
＞Account# 601257363 (Checking)
＞ABA# 321171184
＞Swift: CITI US 33
�DPlease mention your name and reference Online order number in the "memo" field.
�EAfter wire has been made, please E-mail us an exact amount of transfer and date.
�FWe look forward to proceed with your order.
�GLet me know if you have any questions. I'll be more than glad to assist you.
�H
＞Zhanna Magaram←これは個人名でしょうか？
＞Euclid Computers
＞http://www.euclidcomputers.com
＞[email protected]

in order to process your order, i will need the CVV number on the back of your credit card. The one you gave me didnt work so i dont know if punched it in wrong or not. Let me know.
Thanks

おはようです↑はCVVナンバーがわからないから教えてくれという事でしょうか？
オーダーフォームには記入するとこがあり記入したのですがもう一度教えたほうが
いいのかな？

こんにちは。
普段は園芸板にいるのですが一つ分からない事があったのでココにきました。
ttp://grow-light.com/cgi-bin/store.pl?item=265
この商品を買おうと思うのですが、説明に書いてる、

For soil - add 30 milliliters (1 oz.) per gallon of water in tank. 2-4 applications month.

↑の“2-4 applications month”の意味がよく分かりません
お願いしますm(_ _)m

【ご注意】xxneがドメインのメールアドレスはアドレス収集業者です。メールを送らないよう気をつけましょう。

　　　　　例→　＊＊＊＊＊＊＠ｘｘｎｅ．ｊｐ

　　【彼女＆彼氏募集中のヤツがアドを書き込むスレ＠純情恋愛板】

796 名前：名無しさんの初恋 本日のレス 投稿日：2005/10/19(水) 13:42:11 nGeLZGzO
>>795
え、何言ってんの？業者のサブアドレス使用しただけで駄目なんだ？
業者っつってもごく普通の業者のでしょ？
ここの人たちは凄いね。晒しスレなんてxxneだらけだろうに。
前どっかのスレでメル友みたいなん作ったけど半分くらいxxneだったよ
もちろんみんな一般人。なんか一見とかで勘違いしてませんか？

798 名前：名無しさんの初恋 本日のレス 投稿日：2005/10/19(水) 15:13:39 ftjrB4Ib
　>>796
　xxneのアドレス一般の人どこで取得すんの？俺も取りに行くから教えてよ。

（つづく）