【よく見かける誤訳リスト】 を作りましょう (^^)/

「あ、またこの誤訳してら！」 と、見かける度に気になって仕方がないあなた。
　その憤懣を生かしましょう (^^)/。

　というわけで、まずは言いだしっぺのσ(^^) から：

　Dutch Wife ⇒ ×ダッチ・ワイフ
　　　　　　　　○竹夫人 (涼しく寝るための藤製の抱き枕)

　ダッチ・ワイフ ⇒ ×Dutch Wife
　　　　　　　　　　○Sex Doll, Love Doll
http://www.google.com/search?q=Sex+Doll&hl=ja
http://www.google.com/search?q=Love+Doll&hl=ja

　参考：
> ジーニアス大英和辞典：▽dutch wife 竹(ちく)夫人, 抱きかご
> 《涼しく寝るために手足をのせる籐(とう)製のかご；「ダッチ=
> ワイフ」とは異なる》.
http://academy.2ch.net/english/kako/1028/10286/1028608211.html の #34 より。

外来語の誤用と誤訳は違うだろ

　第二弾です (^^)/。

　Birth Trauma ⇒ ×出産外傷
　　　　　　　　　○出生外傷、バース・トラウマ

　文部省の学術用語集にまで「出産…」となっているのでこう訳されがちですが、明らかに誤訳です。
　出産時(生んだ時)ではなくて、出生時(生まれた時)に生じたトラウマのことなんですから。
　出産経験のない処女や男性にも生じうるんです (^^;)。

　しかも、「出産外傷」という場合、物理的な傷のことを言うこともあるようなので、なおさらです。

　参考：
http://www.google.com/search?q=%8Fo%8EY%8AO%8F%9D&hl=ja
http://www.google.com/search?q=%8Fo%90%B6%8AO%8F%9D&hl=ja
http://www.google.com/search?q=Birth+Trauma&hl=ja
http://www.google.com/search?q=%83o%81%5B%83X%81E%83g%83%89%83E%83%7D&hl=ja

　皆様も、どうかよろしくです ＜m(_ _)m＞。

>>2
「Dutch Wife」を「ダッチ・ワイフ」と“訳せば”誤訳ですよね (^^)。

D□tch w□fe
n. ダッチワイフ 《男性の自慰のための模造女性器を備えた等身大の人形
D□tch h□sband
n. 《俗》 ダッチハズバンド 《張形付きの実物大男性人形》

>>5
　だから、それが間違いなんです。

　参考：
Dutch wife (plural Dutch wives)
noun
household knee support used in bed: a firm bolster or framework used
in bed to support the upper knee while somebody is sleeping on his or
her side
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(エンカルタ)

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、 ２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

★ひどい誤訳を晒すスレ★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1036979612/
【ﾏｽﾞｰ】あなたの周りにいる英語DQN【ﾄﾎﾎ】
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039532451/
参考書、教科書で見つけた無理やりな文章
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035108231/
学校で教えている英語と実際に喋る英語
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1040976290/
日本人学習者が間違い易い英語表現
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038137839/
■英語らしい表現＠訓練所■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038890100/
●●●英語で言えない身の回りもの＠練習●●●
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038582467/
★★★以外と訳せないこんな言葉★★★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035185276/
●○★★★ 非論理的な英文・英語表現 ★★★○●
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035895287/
文法的に間違っているけどよく使われる表現
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1053922776/
おまいら、和製英語を作りませんか？
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1040307742/
【輸出】した和製英語
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1021557490/

日本人の名前をローマ字で書いても英国人は読めない
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1029888809/
「UNIQLO」を「ウニクロ」と読んでしまう
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1064827884/
語源で単語を覚える！！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1053239975/
●~(´ρ`)日本語ｱｸｾﾝﾄ英語の情けなさ(´Д`)~ ●
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1057971793/
ダブルとダブリューの違い。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1070078987/
ｱﾒﾘｶ人のお好きな略語！！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1046785727/
"you"　を　"u"　って書くのは是か非か
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1041480170/
だじゃれ英語教えて
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1074013319/

>>7
　乙です m(_ _)m。
　こちらは「よく見かける」誤訳スレであって、そういった「たまたま見かけた」誤訳ではありませんので、どうかよろしくです (^^)/。

　apport ⇒ ×幻姿
　　　　　　○物品引き寄せ

「幻姿」は、昔の辞書編集者が意味も解らずにでっち上げたものが次々に孫引きされていると思われるもので、事実上辞書の中にしか登場しない訳語。

　参考：
http://www.gakken.co.jp/mu/library/wesp.html

>10　「よく見かける誤訳」にそんなrare　word出されてもなあ・・・・

ずっと言いたかった。翻訳本によく出てくる誤訳。
pale と出てきたらなんでもかんでも「青白い」と訳すのやめれ。
pale ってのはもともと「色が薄い」っちゅー意味じゃ。
「青白い草」だの「青白い瞳」だの「青白い鶏肉」だの、たいがいに
しろやｺﾞﾙｧ！ ああすっきりした。

How are you?⇒×お元気ですか？

"in ― minutes"を「−分以内に」てのが意外に多い。

a couple of も few と同じ複数表現と使われることも多い。実際、２以外は指さない。

>9-10
そうだったんですか。今まで気がつきませんでした。

>>14-15
　その辺の数量系って、結構引っかかりますよね。

「hundreds」や「thousands」を単純に数百とか数千と訳して良いかどうかは、その文章自体からだけでは判らないことも結構ありますし。

>>11 さんは、「竹夫人」をご愛用なんですか？ (^^)

>>12
　なるほど、「pale blue」の立場も考えろ、といったところですね (^^)/。

　参考：
http://eiwa.excite.co.jp/view.jsp?block=40805&offset=1892&id=NEW_EJJE

>>15
>実際、２以外は指さない。
そんなことはないですよね。a fewの意味のこともある。
（>>15のコメントの主旨と同じだとしたらｽﾏｿ）

dutch wifeは「竹夫人」なのに
「ダッチワイフ」と誤訳してるのをよく見かけるだと？
うそつくなよ　だれもそんな誤訳なんかしないよ
dutch wifeは９割以上「オランダ人の妻」という意味で使われてんじゃん
文章を読めば誤訳する奴はいない
それとも、あんたは英語のド素人に引っ掛け問題出して喜んでんのか？

>>20
　少なくとも、日本で出ている英和辞典でこの項目があるもののほとんどがそう誤訳していますが、それでは不充分ですか？

※「英辞郎」は、σ(^^) の指摘で修正してくださったものです。

辞書が誤訳だという論拠が示されていない

>>22
　どの件についてですか？
　>>1 については、誤りだとしている辞書と英英辞典を挙げています。
　>>3 は、文章自体で説明していますよね。
　>>10 に関しては、辞書から写したと思しきものを除くと、そのように訳された例が無く、日本語で書かれたそちら方面の本では同じ言葉が別の意味で用いられている、というところでよろしいですか？

ヴァカがたてて即死のスレに書き込んでもあれだけど。

出産は「生むこと」であって「生まれること」ではない、と断言できるのかね？
慣用となってる語を、誤解しやすいから変えろ、なら判るが
「明らかに誤訳」というのはどうかな。

しゅっさん 【出産】 （名）スル
(1)子供を産むこと。子供が生まれること。
「無事男子を―する」

しゅっしょう-がいしょう　【出生外傷】
出産時に胎児が経験する精神的な苦痛。

三省堂提供「大辞林 第二版」より

ついでに言うと「竹夫人」は「涼しさのため」で「夏の季語」らしいが、6には「サポート」としか記述はない。
仮に英米で冬にも用いられてるとしたら、「竹夫人」は明らかな誤訳になるな。

>>24
　慣用でも誤りは誤りでしょ。
　みんなでやれば怖くない、という考え方には、自分は与したくないのであります。

　辞書にたよらず、「出生する」と「出産する」の違いでも味わってみてはいかが？

> ついでに言うと「竹夫人」は「涼しさのため」で「夏の季語」らしいが、6には「サポート」としか記述はない。
仮に英米で冬にも用いられてるとしたら、「竹夫人」は明らかな誤訳になるな。

「花火」がいつの季語なのかご存知？ (ｗ

おやおや。

>慣用でも誤りは誤りでしょ。
出産外傷、という言葉は
「出産するときに負った心傷」と
「出産されるときに負った心傷」
のどちらでもとれる。

だから「判りづらい」かもしれないが「間違い」と断言はおかしい、
といったんだが、根拠は、慣用でもなく、学術用語でもなく、
「１の味覚」だけだったってことか。お笑いだな。

>「花火」がいつの季語なのかご存知？ (ｗ
季語の話はしてないぜ？良く味わってくれ（ｗ
英語に「涼しさをとるために使われているもの」という意味があるのか、ってことだよ。
もっといえば、１の「涼しく寝るための藤製の抱き枕」と６の定義はあっていない、ってこと。
「仮に英米で〜」と書いたように、俺はどっちか知らない。
１が、竹生人が正しいというなら、根拠を示してくれればそれで良いよ。

それともこれもまた「辞書にこだわらない味わい」なのかい。

>みんなでやれば怖くない、という考え方には、自分は与したくないのであります。
道徳の話ならともかく、言語の話でこう主張するのかい。
それなら、そもそも、言語なんかつかえんだろう。

私は馬鹿だ、と告白したがる奴ってのもいるもんだなぁ。

今後も誤訳の例を挙げてほしいけど，必ず正しいほうも一緒に載せてね。

fluffy を米にかんして「ふっくら」と訳すことｗ