■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 108 ■■
1 ：名無しさん＠英語勉強中：
●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで闇雲に指摘する書き込みや釣り云々の馬鹿
馬鹿しい箇条書き（これ↓）のコピペは全て荒らしです。
「◆日→英スレ追加事項◆for Responders」
スルーできない人も同レベルです。
次スレは>>950さんかその近辺の人が立ててください。
●● 依頼者の方へ ●●
基本は「何を聞いても自由」です。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことが
ありますので、分からないところを抜き出したほうが良いでしょう。
逆にあまりに短い文，フレーズ，単語などは、背景や前後関係，文脈を
添えた方が訳しやすいのでご考慮ください。
色々なレベルの方が回答されている事もご了承ください。
一問一答といった性質のものではないでので、回答は数パターンに
及ぶ場合もあります。
回答者への感謝も忘れずに。
●● 回答者の方へ ●●
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や
回答は無視すれば済むことです。一方的な批判は控えましょう。
わざと間違った英訳を書いたりするのはやめましょう。
訂正する場合／された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
自信がない人や英作文を練習したい方は、↓英作文練習スレッドでどうぞ。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1041941558/
●前スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1072233342/
●goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/
●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/
自作自演を思い込みで闇雲に指摘する書き込みや釣り云々の馬鹿
馬鹿しい箇条書き（これ↓）のコピペは全て荒らしです。
「◆日→英スレ追加事項◆for Responders」
スルーできない人も同レベルです。
次スレは>>950さんかその近辺の人が立ててください。
●● 依頼者の方へ ●●
基本は「何を聞いても自由」です。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことが
ありますので、分からないところを抜き出したほうが良いでしょう。
逆にあまりに短い文，フレーズ，単語などは、背景や前後関係，文脈を
添えた方が訳しやすいのでご考慮ください。
色々なレベルの方が回答されている事もご了承ください。
一問一答といった性質のものではないでので、回答は数パターンに
及ぶ場合もあります。
回答者への感謝も忘れずに。
●● 回答者の方へ ●●
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や
回答は無視すれば済むことです。一方的な批判は控えましょう。
わざと間違った英訳を書いたりするのはやめましょう。
訂正する場合／された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
自信がない人や英作文を練習したい方は、↓英作文練習スレッドでどうぞ。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1041941558/
●前スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1072233342/
●goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/
●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/
|
|
|
2ゲット
3 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/07 19:09
こっちは
PART 109として使いましょうか
PART 109として使いましょうか
4 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/07 19:12
>>1
削除依頼出しておきなさいよ。
削除依頼出しておきなさいよ。
5 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/07 19:16
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 108 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1073470021/
1 名前：名無しさん＠英語勉強中[誰も立ててくれないので、立てますた] 投稿日：04/01/07 19:07
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 108 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1073470038/
1 名前：名無しさん＠英語勉強中[age] 投稿日：04/01/07 19:07
スレ立て時刻は同じだが、スレのURLを見るとこのスレが先に立ったようだな。
6 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/07 19:20
7 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/07 19:25
8 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/07 19:27
9 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/07 19:35
どっちのテンプレも同じやんか。
10 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/07 19:39
＞１
スレ立て乙！
スレ立て乙！
11 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/07 19:51
こっちの>>1は、前スレのURLが間違ってる。（前々スレになってる）
12 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/07 22:44
かまいたち、は英語でなんと言えばいいですか？
13 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/08 16:04
間食は英語で何と言うのでしょうか？
間食に向いている。
間食は午後3時頃がベスト。
をお願いします。
間食に向いている。
間食は午後3時頃がベスト。
をお願いします。
14 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/08 17:06
>>12
英語にはないよ。
日本独自のものだから。
>>13
間食はsnack。
何が、間食に向いてるのかわからんが、、
普通に This is for snackでいいかと。
Three o'clock pm is the best for snack。
英語にはないよ。
日本独自のものだから。
>>13
間食はsnack。
何が、間食に向いてるのかわからんが、、
普通に This is for snackでいいかと。
Three o'clock pm is the best for snack。
15 ：14：04/01/08 17:08
訂正
o'clockは不要かな。
o'clockは不要かな。
16 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/08 17:10
「俺はお前とは違う」って英会話で
I'm different from youって言う？
I'm different from youって言う？
17 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/08 17:17
（コートニーから、なかなかメールが来ないから彼女になんでか
聞いて見てくれる？）といっていた友達に送るメールです。。
コートニーからメールが来たよ！
彼女は、忙しいのと、PCが壊れていてメールを長い間できなくて
悪かった。と言っていたよ。心配してくれて、ありがとう。
あなたは、とてもやさしいね。
お願いします
聞いて見てくれる？）といっていた友達に送るメールです。。
コートニーからメールが来たよ！
彼女は、忙しいのと、PCが壊れていてメールを長い間できなくて
悪かった。と言っていたよ。心配してくれて、ありがとう。
あなたは、とてもやさしいね。
お願いします
18 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/08 17:58
19 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/10 00:58
愛のかけらってLove to fragmentであってますか？
21 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/13 08:47
嫌いな動物は居ません。
強いて言うなら蟲が苦手といったところでしょうか。
おねがいいたします。
強いて言うなら蟲が苦手といったところでしょうか。
おねがいいたします。
22 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/13 08:57
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 109 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1073889429/
このスレは、前スレの重複です。
>>1は、削除依頼も出さずに逃げたらしい。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1073889429/
このスレは、前スレの重複です。
>>1は、削除依頼も出さずに逃げたらしい。
23 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/13 10:29
>>20
何をいけしゃーしゃーと。他スレじゃ悪態ついてたくせに。ﾌﾟ
何をいけしゃーしゃーと。他スレじゃ悪態ついてたくせに。ﾌﾟ
24 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/13 11:38
>>23
重複スレをageるお前の方もかなり始末が悪い。
重複スレをageるお前の方もかなり始末が悪い。
25 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/13 11:40
「お金振り込みました」
名前は○○です。確認＆発送お願いします」
これをお願いできますか？
名前は○○です。確認＆発送お願いします」
これをお願いできますか？
26 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/13 11:53
I transferred into your account.
My name is such and such.
Please confirm my transfer.
I'm looking forward to your shipment.
My name is such and such.
Please confirm my transfer.
I'm looking forward to your shipment.
27 ：25 ◆/M.Mxkbmw. ：04/01/13 16:17
>>26
駄目でした。
・・ﾊｧ。新しいPS2買って来ようかなあ。
ところではなしは変わるけど、携帯ゲーム機"プレイステーションポータブル(PSP)
久夛良木氏は，“PSPはゲーム業界が待ち望んだ究極の携帯機”として説明。「ここまでやるかと言われるスペックを投入した」という。
発表によれば「PSP」は，曲面描画エンジン機能を有し，3Dグラフィックでゲームが楽しめる。
7.1chによるサラウンド，E3での発表以来，クリエイターたちにリクエストが高かった無線LANも搭載（802.11）。
MPEG-4（ACV）による美しい動画も楽しめるという。これによりゲーム以外の映画などでのニーズも期待する。
外部端子で将来，GPSやデジタルチューナーにも接続したいとする。
また，久夛良木氏は，繰り返し「コピープロテクトがしっかりしていること」と力説。会場に集まった開発者たちにアピールしていた。
さらに，ボタン設定なども明らかにされ，PS同様「○△□×」ボタン，R1・L1，アナログスティックが採用される。
この際、スク・エニもGBAからPSPに乗り換えたらどうでしょう。スク・エニの場合、PSPの方が実力を出しやすいような気がするんですが。
任天堂が携帯ゲーム機で圧倒的なシェアをもってるなら、スク・エニがそれを崩してみるのもおもしろいですし。かつて、PS人気の引き金となったFF７のように。
突然へんな事言い出してスマソ…
GBAと比べてみてどうなんでしょうか？シェアの事は抜きで。
駄目でした。
・・ﾊｧ。新しいPS2買って来ようかなあ。
ところではなしは変わるけど、携帯ゲーム機"プレイステーションポータブル(PSP)
久夛良木氏は，“PSPはゲーム業界が待ち望んだ究極の携帯機”として説明。「ここまでやるかと言われるスペックを投入した」という。
発表によれば「PSP」は，曲面描画エンジン機能を有し，3Dグラフィックでゲームが楽しめる。
7.1chによるサラウンド，E3での発表以来，クリエイターたちにリクエストが高かった無線LANも搭載（802.11）。
MPEG-4（ACV）による美しい動画も楽しめるという。これによりゲーム以外の映画などでのニーズも期待する。
外部端子で将来，GPSやデジタルチューナーにも接続したいとする。
また，久夛良木氏は，繰り返し「コピープロテクトがしっかりしていること」と力説。会場に集まった開発者たちにアピールしていた。
さらに，ボタン設定なども明らかにされ，PS同様「○△□×」ボタン，R1・L1，アナログスティックが採用される。
この際、スク・エニもGBAからPSPに乗り換えたらどうでしょう。スク・エニの場合、PSPの方が実力を出しやすいような気がするんですが。
任天堂が携帯ゲーム機で圧倒的なシェアをもってるなら、スク・エニがそれを崩してみるのもおもしろいですし。かつて、PS人気の引き金となったFF７のように。
突然へんな事言い出してスマソ…
GBAと比べてみてどうなんでしょうか？シェアの事は抜きで。
28 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/13 18:01
このスレは、前スレの重複です。
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 109 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1073889429/
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 109 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1073889429/
29 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/13 18:02
このスレは、前スレの重複です。 英訳依頼は新スレにどうぞ。
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 109 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1073889429/
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 109 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1073889429/
30 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/19 09:31
このスレは、前々スレの重複です。 英訳依頼は新スレにどうぞ。
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 110 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1074472224/
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 110 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1074472224/
31 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/09 01:48
要件さえ達成できれば、文意は変わっても結構です。
いえ、英語として自然ならば、むしろその方を好みます。
お手数ですが、よろしくお願いします。
「某カルト宗教団体に関する問い合わせ」
突然Eメールを差し上げる無礼をご容赦下さい。
私はかつて宗教団体○○に参加し、裁判等の末脱会したことのある者です。
その関係で以前から下記のような、この団体について迷っている方を対象にしたホー
ムページを制作しているのですが、今までのところ、△△の発刊した三冊の
小冊子を除いては、日本ではこの団体に対し××の見解を示す文章は見当
たらず、サイトの閲覧者への説得力を主張するのに苦慮しています。
そこでお尋ねしたいのですが、貴方様の方では、この団体に関す
る公開可能な何らかの資料はありますでしょうか。
お手数ではありますが、もしおありでしたら、本件についてご教示頂ければ誠に幸い
です。
いえ、英語として自然ならば、むしろその方を好みます。
お手数ですが、よろしくお願いします。
「某カルト宗教団体に関する問い合わせ」
突然Eメールを差し上げる無礼をご容赦下さい。
私はかつて宗教団体○○に参加し、裁判等の末脱会したことのある者です。
その関係で以前から下記のような、この団体について迷っている方を対象にしたホー
ムページを制作しているのですが、今までのところ、△△の発刊した三冊の
小冊子を除いては、日本ではこの団体に対し××の見解を示す文章は見当
たらず、サイトの閲覧者への説得力を主張するのに苦慮しています。
そこでお尋ねしたいのですが、貴方様の方では、この団体に関す
る公開可能な何らかの資料はありますでしょうか。
お手数ではありますが、もしおありでしたら、本件についてご教示頂ければ誠に幸い
です。
32 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/09 06:16
PART 113の次はPART 114ということで、次スレが立ってますYO！
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 114■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076274817/l50
33 ：３０：04/02/09 20:43
>>32
では、次スレに書かせて頂きます
では、次スレに書かせて頂きます
34 ：３１：04/02/09 20:44
３１でした。
35 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/11 08:42
480 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/02/10 18:30
次の文章を英訳しなさい。
このごろ昔の長い小説を読んでいる。一つには、当今のものを
退屈しながら読むくらいなら、前に読んで重い手ごたえのあった
ものを再読したいと言う気持ちになったためであり、もう一つには、
長大な作品を書いていくなかで作者が成熟して行くのをみるのが
面白くなったためである。 （京都大学）
ここで無料で添削してあげます。
次の文章を英訳しなさい。
このごろ昔の長い小説を読んでいる。一つには、当今のものを
退屈しながら読むくらいなら、前に読んで重い手ごたえのあった
ものを再読したいと言う気持ちになったためであり、もう一つには、
長大な作品を書いていくなかで作者が成熟して行くのをみるのが
面白くなったためである。 （京都大学）
ここで無料で添削してあげます。
36 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/11 08:47
>> 次の文章を英訳しなさい。
>>（京都大学）
今でも大学入試でこんなの出るの？
>>（京都大学）
今でも大学入試でこんなの出るの？
37 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/29 19:17
徹底した反日教育をしている国とは仲良く出来ません。
お願いします。
お願いします。
38 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/29 19:19
i think we should not make a good relation with cruel anti-Japan nations.
39 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/29 19:19
＞37
スルーで
スルーで
40 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/29 19:20
＞38
スルーで
スルーで
41 ：名無しさん＠英語勉強中：04/03/01 01:52
駅と合体したホテルって何て言うんですか？例えば東京なら
Tokyo station hotelですか？それともHotel station Tokyoですか？
Tokyo station hotelですか？それともHotel station Tokyoですか？
42 ：名無しさん＠英語勉強中：
「単なる好奇心です」
お願いします。
お願いします。