■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 114■■

>>951
「I will try to brush up my English by the time when we meet again.」なんて
依頼文には無いじゃん。

>>846
改め
Actually, I also sent something to you by post on Thursday.
What a coincidence!
I hope you will enjoy it. It's new sweets and toys.

I will try to brush up my English by the time when we meet again.
再会する時まで英語を磨いておくね。

確かに依頼文にはないけど、良いんでない？まあ、依頼者が決めれば良い事か。

>>954
こういう依頼文は、忠実に訳してあげるべきだと思うんだけどな。

>>953 ありがとうございました！！

>>953
It's new toys with sweetsとかの方が良くない？

>>948 ありがとうございました☆

正直彼氏はすごく欲しいけど女子高だから出会いは全くないんだ。合コンで彼氏を作る
子も中にはいるけど私は合コンとかに来る男は嫌いなんだよね。

お願いします

>>959
Honestly, I want a boyfriend, but I have no chance to meet up with boys
because I am a girls' high school student. I know of some friends who
have found boyfriends at a drink party, but I don't like guys who come to
a drink party.

>>960 ありがとう!!!すっごく助かりました!!!どうもです!!!

>>143さん the following has not been answered still.
社員の大幅な増加によい影響、
また何か危惧する点があれば教えて下さい。
If you have got any good or worry points about vastly increasing the staff of a company, could you let me know that?

>>962 What?

the following has not been answered YET.

この前CDをいただいたばかりなのに、またプレゼントを送っていただいた
なんて、恐縮です。楽しみに待っています。

英訳お願いします。

If you have got〜　よりは、If you have　でしょ？
THE staff of A companyも不自然かな？
could you let me know thatよりは、please let me know.でどう？

>>965　
I can't find any words to express my thanks to a present you have sent to me.
Because you just gave me a CD lately.
Anyway, I look forward to the present.

次すれ

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076724620

書留がそちらに無事に届くかどうか、ちょっとドキドキしていたので、
届いたと聞いてとても安心しました。

お願いします。

確かに私はTOEICである程度のスコアを持っています。
でも、海外留学や生活の経験がないから殆ど話せないんです。

おながいします

前の写真の時には見逃してたのか気にとめなかったのか分からないけど、
気付かなかったあなたか言ってたささいなあなたの違いを今回見つけたよ。
それを見つけた瞬間、前に一緒に見た映画の中の××のシーンが心によぎった。

分かりにくいですがこの文でお願いします。

>>969
I was a little worried that the registered mail would be sent to
you safely. I'm so relieved to hear that you received it.

誰かかニセの次スレ作ってるから，正式なのを誰か作って。

>>973 自分でやれば？

>971
I don't know if I overlooked it or did't take it seriously the other
time, but this time I found the trivial change of you that you
were talking. When I found that, the XX scene in the movie we
enjoyed together revived.

>>974
自分でうまく出来ないから頼んでんの。投稿できても，スレ立てられない，なぜか。

>>973 >>976
人にものを頼む態度ではない罠。

（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

ポケモンの「ゼニガメ」は英語で何でしょうか？

Squirtle

今日w-indが生放送の歌番組に出てたよ!!一応録画しといたよ

お願いします

>>976
別に立ててもいいけど、あっちのスレを使うのはマズイの？

ジャにヲタう財から新でいいよ

>>951さん、>>952さん、>>954さん、>>955さん
ありがとうございました。
I will try to brush 〜は言えたら頑張って言ってみます！

カタログにのっていた○○は
オンラインショッピングには無いんですけど、買えますか？
○○の白は売り切れですか？

以上です、よろしくお願いします！

●● 全員へ ●●
「海外通販ネタ」や「オークションネタ」を依頼する荒らしがいます。
そんなものを英訳できないのならやめろ。

>>982>>986
>別に立ててもいいけど、あっちのスレを使うのはマズイの？
ずっと続いてきた注意書きの部分を勝手に全部削除し，
自分勝手な「海外通販ネタはやめろ」というのを付け加えています。
ですから，あっちのいんちきスレは使わないようにして，
このスレの正式次回スレを作っていただきたいのです。
どうぞ，よろしくお願いします。

●● 依頼者の方へ ●●
　基本的に「何を質問しても自由」です。

●● 回答者の方へ ●●
　基本的に「回答するも自由、回答しないも自由」です。

●● 全員へ ●●
下記の書込みは荒らしです。

「海外通販ネタ」や「オークションネタ」を依頼する荒らしがいます。
そんなものを英訳できないのならやめろ。

>985
The ** is on the catalogue, but I couldn't find it in the on-line
shopping list. Is this be available?
Is the white version of ** out of stock?
(Do you have the white version of ** in your stock?みたいな方が自然？)

>986
訳すも自由無視するも自由

>>983 ってかうちがファンじゃねーよ!!てめー勘違いしすぎ氏ねよ早く

>>989さん、ありがとうございました！！　
Is the〜の方を使ってみようと思います。

>>986さん、すみませんでした。ごめんなさい。

>991
ごめん、気付いたかも知れないけれど、
Is this be available?
↓
Is this available?
Are you still selling them?(こっちの方かなァ？)

1000

>>987
あっちのスレがすでに使われ始めちゃってるよ。
後から誰かがテンプレを載せたけど、前スレのURLを書き換えるのを
忘れてるなぁ。
どうしましょうか？

1000

1000

1000

1000

１０００ ざまーみろー

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。