【スラング上等】ラップの英語を日本語へ【黒人】

>>1
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。

□ 投稿する前によく読みましょう -「２ちゃんねる初心者のためのページ」も参考にしてください。
▽新規スレッドを立てる前に、重複スレッドがないか、 「スレッド一覧」でご確認しましょう。
・検索方法は、ブラウザの「Ctrl ＋ F」(Windows)・「コマンドﾞ + F」(Mac)。

黒人英語って、、、、、？
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1009088453/l50

アメリカン・スラングを言い合おう！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1034926576/l50

有名な英語の歌詞を自分で訳すスレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1027647972/l50

英語の汚い言葉教えて
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1026918722/l50

【英語のお勉強】歌詞を日本語に訳してみるスレ＠HIPHOP
http://music.2ch.net/test/read.cgi/hiphop/1021768055/l50

こっちでいいじゃん

重複もいいところ。ｱﾌｫの１はさっさと回線切って首つって逝け。

kick this
dis this
kiss this

>>11
Shorty は彼女とか、かわいい女の娘に使うぞ。

アメリカ留学にきているラッパーもどきの日本人は、黒人とすれ違うとき下をみる。
やっぱ、恥ずかしいんだね、一応。

>19
そして日本に帰ってきたら、アメリカでのヒップホップカルチャーについて熱く語るんだよね。
大して英語力も身に付けずに帰ってくるから、日本で黒人にあうと一応ハイファイファイブくらいは
こなれててできるんだけど、それも見せかけだけ。そうとは知らないアメリカに行った事のない
ヒップホップ野郎はそれだけで感動して「やばい」と思うらしい。これが日本のヒップホップ野郎の
現状。井戸の蛙状態。

>>20
ほんとあのラッパーもどきはなんなんでしょう。
あるパーティに行ったら、アフロにしてラッパーの格好した日本人がいて、俺が黒人の友達に説教を受けるはめになったことがありました。
「They wanna be a nigga or what!? They ain't rap, they ain't dance, what the fuck are they??」

いや、ほんと、恥ずかしいっすよ

黒人みんながラッパーみたいな格好していると思っている人がいるかも知れんが、それは違う。
日本人のラッパーきどりほど、ばっちりきめてるのはあまりいない。
まあー Baggy ぐらいは穿いてるかもしれんが。

田舎に住んでいるのですが、
たまに駅などで黒人を見かけます。
体格がよく、スポーツウェアで決めているひとなど、
ため息が出るほどかっこいいです。

イタリアでラップミュージックをやっているグループの
プロモーションビデオを見たが、
外見は黒人の真似をしていなかった。

去年、雑誌で、西ナイルウイルスの調査のために
キャップを被り、サングラスをして
軽装で蚊を道で捕獲している市の職員はラッパーみたいに
かっこよかった。

でも、今年雑誌で見た、日本で西ナイルウイルスの調査のために
蚊を道で捕獲している職員は、制服を着た、ただのおじさんで
全然かっこよくなかった。

>24
日本語が・・・。

イタリアでラップミュージックをやっているグループの
プロモーションビデオを見たが、
外見では、彼らは黒人の真似をしていなかった。

去年、雑誌で、西ナイルウイルスの調査のために
キャップを被り、サングラスをして
軽装で蚊を道で捕獲している市の職員を見たが、
彼はラッパーみたいにかっこよかった。

でも、今年雑誌で見た、西ナイルウイルスの調査のために
蚊を道で捕獲している日本の職員は、制服を着た、ただのおじさんで
全然かっこよくなかった。

>>26
直したところで、なにが言いたいのだね

>>24,26
読点が妙に多いが、努力は分かる。
何かしらんが可愛いぞ。

つまり黒人男性と交際したいのだな、>>26

あぼーん

日本のラッパーほど醜いものは無いよな
フォーク、ロックとかを日本語で歌うっていうのはありだけど
ラップは違うだろと言いたいね

>>31
その理由を3文字以内で述べよ。

ほんとに、みんなにラッパーみたいな
職員と、日本のおじさん職員の写真を並べて
見て欲しいよ。同じ蚊取り作業でも
こんなに違うよって。

ラッパーの振りというのは、
日常生活のジェスチャーから来ていると思う。
あちらの人は普段からジェスチャーをよく使うよね。
でも、日本のラッパーは、普段は使わないような
振りをするのがみっともないというか、恥ずかしい。
でも、このごろの日本人ラッパーは
そのことを感じさせないくらい上手に黒人のコピーをしているから
まあいいか。

>>34
そんな問題か、おい
っていってみたりする

Oh...　　I gotta keep on,keep on movin'
I don't want to let myself go bad
I don't mean to make you worry

I...　　 I gotta try to do my best
But when I look up, big blue sky
A vacant moment,I'm thinking of you

I wish you were close to me
Do you think it's funny I feel so
I don't know the reason
I can't say sweet,sweet words
I wish, I wish you were close to me

>>36
yeah, whatever

あぼーん

GO shorty its yuor birthday
we gon a party like its your birthday
and you know give fuck its not your birthday

日本のラッパーは殆どrapper wannabe’s だっていっときゃいいじゃん。
アフリカ系アメリカ人のラップスタイルに憧れてるっていっときゃ
やつらも悪い気はしないぜ。
何かというと自分達は差別されてるっていうから、日本じゃ違うんだぜって
誉めてやれ。

まざーふぁっかー　ってどう訳せばいいの。母親犯し。おまんこ。ばかやろう。
ちんこふりふり。しろーと童貞

>>1
なんで日本語にする必要があるのかさっぱりわからん。
生きた英語は英語のままでやれば？

>>42
そういうことだ
なんで日本語に訳すんだいちいち。

50cent とか、訳したらアホらしいだろうが。
「65円」ぐらいか、おい、えーっ？
Puff Daddy ? マリファナ 親父？
Jay-Z? マリファナ煙草 Z?
Notorious B.I.G.? 極悪BIG?
なんか、安っぽいヤンキーみたいだな、おい。

>>42
あのねー
意味分からなきゃラップ聞いてても面白さ半減でしょ
全く荒らしはうざいなー

いんぽ、ちんぽ、忍法、

>>44
どんなラップ聞いてるのちなみに？
Gangster系ですか？
殺し、Pimpin', ドラッグの話題だけですから、そんなものわかって何するの？って話ですよ。

>>46
だから訳したいだけだろ
なんでお前に辞めろって言われなきゃいけないんだよ
嫌だったらお前がこのスレ来なければいいだけの話

>>47
って実は俺もラップ好き。
すまんな、煽って。

>>48
ＭＯＴＨＥＲＨＵＣＫＥＲ
ＦＵＣＫ
ＹＯＵＲ　ＰＩＭＰ
ＫＩＬＬ　ＪＡＰ

>>43
激しくﾜﾛﾀ

そーゆーことやね

>>49
英語おかしい

あぼーん

>>43
わろた

あぼーん

49> u r Jap 2 cuz u r English is mess up stupid

チェケチェケ　チェケカッペ♪
チェケチェケ　チェケカッペ♪

u 2, u motherfucker.

yo mama

shut the hell up

チェケチェケ　チェケカッペ♪
チェケチェケ　チェケカッペ♪

こないだトイック受けてみた♪オレなら９００いけるって♪
スコアを見てみて驚いた♪３５０で雑魚だった♪

エガラップキターー♪

stupid ass

【問題】南部出身ラッパーChingyの"Rihgt Thurr"（現在ビルボード・シングル・チャート2位）
のコーラス部分です。元の単語は何でしょう？（訳す前に何言ってんのかということで）

[Chorus:]
I like the way you do that right thurr (right thurr)
Swing your hips when you're walkin', let down you're hurr (let down your hurr)
I like the way you do that right thurr (right thurr)
Lick your lips when you're talkin', that make me sturr

thurr　→ ？
hurr 　→ ？
sturr　→ ？

ちょっとしたら答え載せます。

【答え】
thurr　→ there
hurr 　→ hair
sturr　→ stare

でした。曲名は、"Right Thurr"のミスです。

>>63
んなことも知らんかったのか、おい
脈絡でわかるだろう

>>63
Switch your hips に聞こえるのは俺だけか？

あれはSwitch だろう？
俺もそう思う。
尻を振り回すって意味だ

糞スレ第17号に認定しました

＞尻を振り回すって意味だ

シリじゃねーだろう。腰だろ。

ニガーし根

>>71
お前バケツ一杯のクソほどの価値もないな

去年の７月、旅行でイギリス行ったんだよ。
バー行ったんだよね、各国のケーブルテレビが見れる変わったとこで
日本の邦楽（各国のアンダーグランド特集）が映し出されたんだよね。
やな予感してさ、席立とうとしたその時だよ。画面から
「ｲｪﾔｧｰ､ｲｪﾔｧｰ、ｶﾓﾝ!!ｶﾓﾝ!!ｱｯﾊｧﾝ♪」とか聞こえてきたんだよ。
Ｊﾗｯﾌﾟとかいうやつ。バーはねー、みんな酒入ってたんだけどｷｮﾄｰﾝとしちゃってさ。
中には失笑しちゃってたり、そいつらの真似して「アッハァン！！」とか言ってたり、
指で両目を吊り上げながらね。居たたまれなくなってカウンターで金払おうとしたら
マスターが「お前、日本人だろ？」ってﾆﾔﾆﾔしながら聞いてくんの。
視線が痛かったね。みんなが脅威の目で俺を見てんの。テレビではまだ
「ｱｯﾊｧﾝ♪ｱｯﾊｧﾝ♪」が鳴り止まない。兎に角そこから逃げ出したかったんで
お釣貰わないで出てきちゃった。自分が情けなかったし悔しかったよ。

ってか、米のラッパーでも場の雰囲気に合わせた会話するよ。
普段からあんな話し方してたらやばいってｗ
っつーか英語は英語で理解しろよ。
頭ん中でいちいち日本語に変換してたら間にあわないいだろ。

普通に英語覚えれば、スラングだってわかるようになる。

そういえばこの間うちのポストに
「ＨＩＰＨＯＰで英語を覚えませんか？ブルックリン出身の●●(名前忘れた）
　がＨＩＰＨＯＰを通して英会話を教えます！もちろんスラングも云々」
っていうチラシが入ってて笑えた。誰もいかねーよｗ

　　 　 　 ∧＿∧
　　　　　（ ･∀･ ）つ
　　　　　（　つ　/
　　　　　｜ （⌒）どどど・・・
.　　 　 　 し' 三


　　 　 　 ∧＿∧
　　　 ⊂（ ･∀･ ）
.　　　　 ヽ　⊂　）
　　　　　（⌒） ｜どどどどど・・・・・
　 　 　 　 三 `Ｊ


　　 　 /ヽ　　　　　/ヽ
　　　/　　ヽ＿＿_/　 ヽ
　　／　　　　　　　　 　 ＼
　　|　　●　ヽー/　●　　|　　はよ書き込め！！！
　　＼　　　　 ∨　　　　／　　　　　　　　

>>73
お気の毒に・・

【スラング上等】

http://omgwtf.superlime.com/tokyo_breakfast.asx

>>73 見たら何となく思い出したのでｺｿｰﾘ貼ってみる

そもそも２ちゃんねる自体がコテコテの日本特有の言語感覚に支配されてるからな
終わってるよ

保守

補習

　 ●
●●●
　 ●
●　●

　┌──────────────┐
　│ ::::::::::::::::::lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll::::::::::::│
　│ :::::::::::::::::::::llllllllllllllllllllllllllllllllllllll::::::::::::::│　>>1も最初は優しかったんですけど、
　│ ::::::::::::::::::::::lllllllllllllllllllllllllllllllllllllll::::::::::::│　　
　│ :::::::::::::::::::::lllllllllllllllllllllllllllllllllllllll:::::::::::::│　そのうちに２ちゃんで糞スレを立てるように
　│ :::::::::::::::::llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll::::::::::│　
　├──────────────┤　 なってきて・・・・
　│　　　　(＿＿＿）　　　/　(_／ 　　　.│ 　　
　│　　　　　|　　　　　　 / 　 　　　　　　│　　　　
　│　　　　　|　　／＼　＼　　　　　　　　.|
　│　　　　　|　/　　　 )　 )　　　　　　　　|
　│　　　　　∪　　　 （　 ＼　　　　　　　 |

http://www.google.co.jp/search?q=%22a+fuckin+life%22&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=en&btnG=Google+Search

test

チェケチェケ　チェケカッペ♪
チェケチェケ　チェケカッペ♪

こんな糞スレあげるなよ。
ひｐほｐ版なんか馬鹿ばっかりだよ。

この　スレも　終わってるね

>>88
おまえなあ、それは馬鹿に対してマジに失礼だぞ。

マネし〜
ブ〜ブ〜BOO

チェケラチェケラ　　かこわる〜

Westside~ Westside~

&heart;

♤

go ge tte

あぼーん

age