【英語のお勉強】歌詞を日本語に訳してみるスレ

コーラス）
　　　人は殺し　人が死に　
　　　こども達が傷つき泣いているのが聞こえる

　　　あなたは説教した通りに行動できますか
　　　もう片方の頬も差し出せますか？

　　　神よ　私達を救って下さい
　　　天上からお導き下さい

　　　この者達を見ていると疑問が浮かぶのです
　　　愛はどこにあるのでしょう？

　　すべてが変ってしまった
　　新世紀は何かがおかしい

　　もし以前のように愛と平和に力があるなら
　　なぜ愛は姿を見せないの？

　　爆弾を落とす国がありこどもが毒ガスにやられ
　　平和を知らないこども達の苦悩は続く

953 ：訴える名無しさん。：03/09/15 22:21 ID:???

君の愛は消えてしまったのかい
　　何がまずいのか僕にはわかるよ

　　僕らが生きてるこの世界では人はすぐあきらめ
　　利益を求めて間違った決断を下す

　　相手を否定しお互いにリスぺクトしないから
　　戦争は続く　理由は明かされていないのに

　　真実は隠され　君が真実を知らないままだから
　　愛の行くえもわからないのさ

　　愛はどこにあるの？
　　真実はどこにあるの？
　　みんな　愛はどこにあるの？

954 ：訴える名無しさん。：03/09/15 22:22 ID:aUrTGy6B

世界の重みが肩にのしかかってくる
　　成長するにつれ人の心は冷たくなってゆく

　　金儲けだけに気を使うから
　　自分本意で道を踏み外す

　　メディアは間違った情報を流し
　　基準にされるのはネガティブな映像

　　バクテリアより早く若者は洗脳され
　　こどもはアクション映画さながらに行動したがる

　　人間愛の価値はどうなっちまった？
　　公明正大とか平等ってやつは大丈夫か？

955 ：訴える名無しさん。：03/09/15 22:22 ID:n6lZiWoW

俺についてどんな噂を聞いたか知らないがな
ビッチ　俺を金ずるにしようったってそうはいかないぜ　
キャデラックも買わねぇし　ヘアメイクもしてやらないぜ　
お前は分かってないな
俺がPIMPだってことをさ　

956 ：訴える名無しさん。：03/09/15 22:23 ID:aUrTGy6B

愛のかわりに憎しみを広めているようじゃ
　　ひとつになんかなれやしないさ

　　こんな理由で僕は気が滅入るし
　　こんな理由で落ち込むことがある

　　これじゃ落ち込むのも無理ないでしょ
　　でも愛が見つかるまでこのビートは止めないから

　　　神よ　私達を救って下さい
　　　天上からお導き下さい

　　　この者達を見ていると疑問が浮かぶのです
　　　愛はどこにあるのでしょう？

957 ：955：03/09/15 22:23 ID:n6lZiWoW

・・・なんでいきなりWheres the love・・・

>>955は>>951の訳ね

958 ：訴える名無しさん。：03/09/15 22:24 ID:aUrTGy6B

↑WHERE IS THE LOVE / THE BLACK EYED PEAS featuring JUSTIN TIMBERLAKE
の日本語訳
ていうか全米トップ４０のサイト行けば訳が書いてあるよ

959 ：955：03/09/15 22:24 ID:n6lZiWoW

ウザイよ　Wheres the love
こんな簡単な英語訳す意味ないだろ

960 ：訴える名無しさん。：03/09/15 22:25 ID:???

>>958
>>940-949

961 ：訴える名無しさん。：03/09/15 22:26 ID:???

959死ね

962 ：訴える名無しさん。：03/09/15 22:29 ID:???

>>950
★★●★★歌詞を日本語に訳すスレ★★●★★
http://music.2ch.net/test/read.cgi/hiphop/1063631381/l50

963 ：埋めるために喧嘩するか：03/09/15 22:31 ID:???

>>961
fuck you bitch

964 ：訴える名無しさん。：03/09/15 22:33 ID:???

その言葉しか言えんのか

965 ：埋めるために喧嘩するか：03/09/15 22:34 ID:???

>>964
thats all i need to say to a hoe like you

966 ：訴える名無しさん。：03/09/15 22:37 ID:???

舒憤糞牢折ﾖ?餅餅餅ｗage＞965

967 ：埋めるために喧嘩するか：03/09/15 22:38 ID:???

and that(>>965) was the response i was expectin from you lol
and fuck"wheres the love" shiiit

968 ：埋めるために喧嘩するか：03/09/15 22:39 ID:???

道頓堀の川底に頭打って詞ね

969 ：訴える名無しさん。：03/09/15 22:41 ID:???

>>955
ありがとう御座いました。
PIMPって売春のあっせんをする人、と捕らえて
いいのでしょうか？
それとも何か他に良い言い方があったら教えて
下さい。

970 ：埋めるために喧嘩するか：03/09/15 22:42 ID:???

PIMP＝美人局>>969

もしくはIce-TかToo Short

971 ：訴える名無しさん。：03/09/15 22:46 ID:???

何で自分にレスしてるの？
黒人に殺されろ

972 ：埋めるために喧嘩するか：03/09/15 22:47 ID:???

あひゃひゃ　間違えた>>964だった

琵琶湖で鳥人間になって溺れ市ね

973 ：訴える名無しさん。：03/09/15 22:51 ID:???

鳥人間？意味不明で笑える（プッ

974 ：訴える名無しさん。：03/09/15 23:15 ID:5fBjUzfG

shook one's part2はどうなった？

975 ：訴える名無しさん。：03/09/15 23:18 ID:TCgeUkGy

973>>鳥人間ｺﾝﾃｽﾄは毎年琵琶湖で行なわれてます。

976 ：訴える名無しさん。：03/09/16 05:49 ID:???

969

そうなんだけど、日本のポン引きとはニュアンスがちがうんだよな。
このごろではbadassな奴って意味でも使うし。

977 ：訴える名無しさん。：03/09/16 06:07 ID:MMOFpc9h

http://www.shitamachi.net/ranking/cgi05/ranklink/ranklink.cgi?id=05mercur

978 ：訴える名無しさん。：03/09/16 06:50 ID:???

>>969
もともとは自分に惚れさせた女に売春させて金を貢がせ、金持ちになった男をPIMPと呼んだ。

そこから派生して
・売春のもと締め（惚れさせずに暴力などで仕切る）
・女を使って金を稼ぐ男
・ヒモ
・ポン引き
・女におごってもらってばかりいる男
・もてる男
・女をはべらす男

なんかもPIMPって呼んだりする

979 ：訴える名無しさん。：03/09/18 21:47 ID:???

★★●★★歌詞を日本語に訳すスレ★★●★★
http://music.2ch.net/test/read.cgi/hiphop/1063631381/l50

次スレ保守してね。そうしないと落ちちゃうから。

980 ：訴える名無しさん。：03/09/19 13:34 ID:???

dizzleとbizzleってどういう意味なんでしょう

981 ：訴える名無しさん。：03/09/19 15:01 ID:???

>>980
zzleってのは普通の単語の語尾を全部それにしちゃう言葉遊び（E40考案）
だから文脈から想像しないとわかんない
どういう文章だったか教えてみ

982 ：訴える名無しさん。：03/09/19 21:28 ID:???

>>981
そんな言葉あったなぁって感じだったんで
文章はちょっと覚えてないです。。
でもありがとうございました。

983 ：訴える名無しさん。：03/09/20 12:32 ID:LqMuzrzZ

その言葉遊びってどういう法則なんだろ
頭文字＋izzle？？

984 ：訴える名無しさん。：03/09/20 19:01 ID:???

>>983

http://cnn.com
まずはここに行って

http://www.asksnoop.com/
次にここで shizzolate that shit!を押す

そうするとどんな法則で変換されるのかわかる。

985 ：訴える名無しさん。：03/09/21 00:04 ID:oI9z9sQP

>>924途中で断念、そして適当。
お直しお願い。

[2Pac]
God bless the dead, and buried
死者たちに葬りを、神のご加護を！
Nigga, don't worry if you see God first
心配するな、もしお前が神にあったら、
Tell him shit got worse, I ain't mad
最初に、奴にこう伝えろ“俺は怒ってないし、
I know you representin the crew
お前がクルーの象徴だってことはわかってるぜ。
And I can picture you in Heaven with a blunt and a brew
それにお前が穏やかで、陰謀も何も無い天国にいるのがありありと目に浮かぶぜ。
Fuck the world, pain was a part of the game
痛みはゲームの一部だよ。”と。
If you a baller, money went as quick as it came
もしお前がballerなら、金を儲けるのと同じ速さで使っちまうんだろうな。
My role models - gone or they locked in the pen
俺の理想の姿はー死ぬことか、ムショに入ることだ。

986 ：訴える名無しさん。：03/09/21 01:32 ID:GMftlhon

bluntは偽葉巻の外側の紙を使って草を巻いたもの（ニトロがsmoke the Lで
言っているＬもこれに当てはまる。
brewは蒸留ってことでビール、または酒一般の事。
最後のセンテンスは
「俺が見上げてた奴らは皆死んだかムショの中」って感じ

987 ：訴える名無しさん。：03/09/21 17:01 ID:???

うむ。

988 ：訴える名無しさん。：03/09/21 17:02 ID:???

埋め埋め

989 ：訴える名無しさん。：03/09/21 17:03 ID:???

埋め埋め

990 ：訴える名無しさん。：03/09/21 17:06 ID:???

埋め埋め

991 ：訴える名無しさん。：03/09/21 17:08 ID:???

もうすぐ1000とり開始だな