♥映画・ドラマのあのセリフはなに？♥
1 ：♥♥♥：
映画・ドラマを表現の学習に使ってる人は多いでしょう。
しかし、音が聞き取れなかったり、聞き取れても意味が分からない、
コメディのジョークの意味がわからない、などがたくさんあるはず。
そこで、そういう人はこちらでバンバン質問しちゃってくださーい。
|
|
|
>>1
すでに映画の英語を話題にしたスレッドはいくつか存在します。
同じようなスレッドを立てるほど話題が集まりにくくなると思いますよ。
ご参考までに。
映画でよく耳にするフレーズ
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/990539637/l50
英会話学習に最適な 「映画」
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/977684845/l50
英語字幕で映画見れますか？
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/980335660/l50
映画の翻訳もっと勉強してくれ！
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1008162246/l50
すでに映画の英語を話題にしたスレッドはいくつか存在します。
同じようなスレッドを立てるほど話題が集まりにくくなると思いますよ。
ご参考までに。
映画でよく耳にするフレーズ
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/990539637/l50
英会話学習に最適な 「映画」
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/977684845/l50
英語字幕で映画見れますか？
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/980335660/l50
映画の翻訳もっと勉強してくれ！
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1008162246/l50
3 ：名無しさん＠１周年：02/01/23 02:23
>>2
(１.ではない。)
お宅のあげた４つのスレのうち２と３はセリフとは無関係だし、
１と４は行けばわかると思うが、糞スレと化して醜くなってる。
はっきりいって他のスレつまらなすぎ。
ここが（ある程度）まともな連中のたまり場になればいいんじゃない？
しばらくして様子見に来るよ。
(１.ではない。)
お宅のあげた４つのスレのうち２と３はセリフとは無関係だし、
１と４は行けばわかると思うが、糞スレと化して醜くなってる。
はっきりいって他のスレつまらなすぎ。
ここが（ある程度）まともな連中のたまり場になればいいんじゃない？
しばらくして様子見に来るよ。
>ここが（ある程度）まともな連中の
いない
そういう安易な思いつきでスレ立てるやつ多すぎ
いない
そういう安易な思いつきでスレ立てるやつ多すぎ
5 ：名無しさん＠１周年：02/01/23 07:42
メリー・ポピンズにでてくるセリフ、というより造語だけど、やたらと長い
のがあったよね。Supercali......（挿入歌にもなってる） これ、正しく
綴れる人、います？
のがあったよね。Supercali......（挿入歌にもなってる） これ、正しく
綴れる人、います？
6 ：名無しさん＠１周年：02/01/23 10:08
The Godfather に出てきたセリフ、
「Go to the mattresses」。
You've Got Mail.でも引用されていましたが、
どういう由来があるんですか。
「Go to the mattresses」。
You've Got Mail.でも引用されていましたが、
どういう由来があるんですか。
既存スレを活用してください。
重複スレを立てるのは止めてください。
厨房は消えてください。
さようなら
重複スレを立てるのは止めてください。
厨房は消えてください。
さようなら
8 ：名無しさん＠１周年：02/01/23 12:17
10 ：名無しさん＠１周年：02/02/19 19:28
わりかし(死語?方言?)いいスレッド(特にリンク)なので上げます。
過去ログメニューのほぼ一番下にあるシー。
過去ログメニューのほぼ一番下にあるシー。
11 ：名無しさん＠１周年：02/02/19 19:36
>>10 ＝1＝3 オマエノカンカクハ、クサッテイマス
エイゴヲ、ベンキョウスルマエニ、ヤラナケレバイケナイ
モットホカノコトガ、タクサンアルハズデス。
ダレモガミトメル、クソスレデス。ソレヲ、アゲタキサマハ、クソイカデス。
エイゴヲ、ベンキョウスルマエニ、ヤラナケレバイケナイ
モットホカノコトガ、タクサンアルハズデス。
ダレモガミトメル、クソスレデス。ソレヲ、アゲタキサマハ、クソイカデス。
12 ：使用例１：02/02/19 19:38
オーシャンズ１１のCMのせりふはなんと言ってるのですか？
13 ：使用例２：02/02/19 19:39
DIE HARDでブルースウイリスが使う決めのせりふ（ジッピカエーとかなんとか）
はどういう綴りと意味なんですか？
はどういう綴りと意味なんですか？
14 ：使用例３：02/02/19 19:41
ウェインズワールドという映画の中でよく俳優が「エクセラーン！」
と叫んで笑ってますが何がおかしいのですか？
と叫んで笑ってますが何がおかしいのですか？
15 ：使用例４：02/02/19 19:49
フレンズ第７シーズン１３話The One Where Rosita Diesからの
せりふです。
Ross: Hey, you know if you want to pick up some extra cash? Some friends
of mine made good money doing telemarketing.
Monica: Oh that's a great idea. You're really good on the phone.
Phoebe: Yeah and yeah, and it would probably be better than the last
telephone job I had. You know, I probably wouldn't have to say
spank as much. (Monica and Ross are shocked.)
Ross: What?
Phoebe: Oh yeah, like you never called!
Phoebeのジョークの意味がわかりません。教えてください。
せりふです。
Ross: Hey, you know if you want to pick up some extra cash? Some friends
of mine made good money doing telemarketing.
Monica: Oh that's a great idea. You're really good on the phone.
Phoebe: Yeah and yeah, and it would probably be better than the last
telephone job I had. You know, I probably wouldn't have to say
spank as much. (Monica and Ross are shocked.)
Ross: What?
Phoebe: Oh yeah, like you never called!
Phoebeのジョークの意味がわかりません。教えてください。
16 ：名無しさん＠１周年：02/02/19 20:01
フィービーが前やってた電話の仕事がスケベ系の仕事
(言葉攻め、テレフォンセックス）で、そのことをまったく知らなかった二人に
オーイエー、あんたたちの知らない世界よ！ 的なニュアンスじゃないかな。
(言葉攻め、テレフォンセックス）で、そのことをまったく知らなかった二人に
オーイエー、あんたたちの知らない世界よ！ 的なニュアンスじゃないかな。
17 ：回答例４：02/02/19 21:04
↑
18 ：名無しさん＠１周年：02/02/20 15:53
良スレage
19 ：名無しさん＠１周年：02/02/23 03:22
20 ：名無しさん＠１周年：02/02/26 03:07
うん。悪くないスレだ。
21 ：名無しさん＠１周年：02/02/26 03:49
＞Oh yeah, like you never called
ロス・モニカ→テレオペの話
フィービー→テレクラの話
話が食い違って、ロスが「何だって？」
そしたら、フィービーが「あんたたちだってかけたことあるでしょ
（カマトトぶんないで）」だって
ロス・モニカ→テレオペの話
フィービー→テレクラの話
話が食い違って、ロスが「何だって？」
そしたら、フィービーが「あんたたちだってかけたことあるでしょ
（カマトトぶんないで）」だって
22 ：名無しさん＠１周年：02/02/26 04:42
>>16 21
なるほど！ありがとう！！
なるほど！ありがとう！！
23 ：名無しさん＠１周年：02/02/26 04:42
厨房の思考回路に関する一考察
帰納法：
映画関係のスレはみな糞スレになってる
↓
だからこのスレも糞スレになるだろう
厨房：
映画関係のスレはみな糞スレになってる
↓
だからこのスレに期待しよう
25 ：名無しさん＠１周年：02/02/27 02:18
We're set!
26 ：名無しさん＠１周年：02/02/27 05:44
厨房スレとして花開こうよ。
27 ： ：02/03/11 15:58
28 ：名無しさん＠１周年：02/03/21 03:48
質問。A.I.で、マーティンがデイビッドにpeacockという単語を言わせるシーンで
pee（おしっこ）を言わせた後のyou say two times fast（あまり覚えてない）っていうのは
どういう意味？
pee（おしっこ）を言わせた後のyou say two times fast（あまり覚えてない）っていうのは
どういう意味？
29 ：名無しさん＠１周年：02/03/21 04:03
A.I.。。。たぶん一生見ない映画だな。あーゆーの大嫌い！
30 ：名無しさん＠１周年：02/03/21 04:09
PEEPEE＝おしっこ
31 ：名無しさん＠１周年：02/03/21 04:16
あ、peepeeがおしっこなんだ。peeとどう違うの？一緒？幼児語＞peepee？
なんにせよありがとう。字幕じゃわかんないよねこういうの
なんにせよありがとう。字幕じゃわかんないよねこういうの
32 ：名無しさん＠１周年：02/03/21 04:30
うん。幼児語でおしっこなんだよ＞PEEPEE
映画見てないからわかんないけど
大の大人に幼児語の、しかもシモ関係の語を言わせて
からかうとか？
PEEでもおしっこなんだけどね。
ブックシェルフで引いたらPEEPEEはでてなかった
映画見てないからわかんないけど
大の大人に幼児語の、しかもシモ関係の語を言わせて
からかうとか？
PEEでもおしっこなんだけどね。
ブックシェルフで引いたらPEEPEEはでてなかった
33 ：31：02/03/21 04:35
明らかにからかってる。
最初you say that two times fastは、you can say that againのように
違う意味になるのかな、と思ったので。深読みしすぎた・・・
最初you say that two times fastは、you can say that againのように
違う意味になるのかな、と思ったので。深読みしすぎた・・・
34 ：名無しさん＠１周年：02/03/21 04:36
お？推測がビンゴ？
AIってキアヌがでてるやつだっけ？
見てみようかな
AIってキアヌがでてるやつだっけ？
見てみようかな
35 ：名無しさん＠１周年：02/03/21 04:38
ジュード・ロウじゃなかった？
36 ：31：02/03/21 04:40
AIはスピルバーグ監督でH.J.オスメント君
（6th senseでアカデミー賞ノミネート）主演
ジュード・ロー共演
（6th senseでアカデミー賞ノミネート）主演
ジュード・ロー共演
37 ：名無しさん＠１周年：02/03/21 04:43
32.35＞31
あらそうなのね
どっちにしろ美少年だわね
見てみます〜
あらそうなのね
どっちにしろ美少年だわね
見てみます〜
38 ： ：02/03/21 12:57
ERの第一シーズン9話「ER Confidential」の中のグリーン先生のセリフ
The worst thing Howie Dolan and I ever did was Chinese fire drills
at the Velvet Freeze.
の意味が分かりません。
みんなで若い頃に無茶をやったという武勇伝の話をしている時のセリフで、
日本語字幕だと「僕なんて信号待ちで車から飛び出すくらいさ」となって
るんですが、どうしてこういう訳になるんですか？
Chinese fire drillは英辞郎で「大混乱、大騒動」となっていましたが
at the Velvet Freezeの意味とHowie Dolanってのが誰なのかさっぱり
分かりません。ドラマの中の登場人物にはいないのですが。
The worst thing Howie Dolan and I ever did was Chinese fire drills
at the Velvet Freeze.
の意味が分かりません。
みんなで若い頃に無茶をやったという武勇伝の話をしている時のセリフで、
日本語字幕だと「僕なんて信号待ちで車から飛び出すくらいさ」となって
るんですが、どうしてこういう訳になるんですか？
Chinese fire drillは英辞郎で「大混乱、大騒動」となっていましたが
at the Velvet Freezeの意味とHowie Dolanってのが誰なのかさっぱり
分かりません。ドラマの中の登場人物にはいないのですが。
39 ：名無しさん＠１周年：02/03/21 17:34
赤信号で車が止まったら車から飛び出して車の周りを走り回り、
青信号になりそうになったら急いで車に戻るといういたずら（大学生がする）のことを
"Chinese fire drill"というみたいです。
友達と一緒にいたずらをしたという意味で
Howie Dolanという個人名を出したのだろうと思います。
Velvet Freezeは分かりませんでした。
喫茶店やロックバンドの名前で何件かヒットしましたが、
あまり関係なさそうですよね・・・。
青信号になりそうになったら急いで車に戻るといういたずら（大学生がする）のことを
"Chinese fire drill"というみたいです。
友達と一緒にいたずらをしたという意味で
Howie Dolanという個人名を出したのだろうと思います。
Velvet Freezeは分かりませんでした。
喫茶店やロックバンドの名前で何件かヒットしましたが、
あまり関係なさそうですよね・・・。
40 ：名無しさん＠１周年：02/03/23 03:58
良スレ
41 ：名無しさん＠１周年：02/03/25 20:14
フレンズで、チャンドラーのミドルネームがミュリアルである
ことがわかって皆の笑いものになるってエピがありましたが、
これは何がおかしいの？
チャンドラー・ミュリアル・ビン
チャンドラー・M・ビン
だれか有名人の名前に似てるのか？それとも純粋に音的に可笑しいってこと？
ことがわかって皆の笑いものになるってエピがありましたが、
これは何がおかしいの？
チャンドラー・ミュリアル・ビン
チャンドラー・M・ビン
だれか有名人の名前に似てるのか？それとも純粋に音的に可笑しいってこと？
42 ：名無しさん＠１周年：
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
映画作品・映画人＠2ch掲示板 で名前を入れなかった時に表示されます
[名無しさん＠お腹いっぱい。] の新しいお名前を皆さまの投票により募集いたします。
参考までに 映画一般・8mm＠2ch掲示板 の名無しさんは[名無シネマさん] です。
↓こちらへ御投票お願い致します↓
http://www.finito-jp.com/members19/vote000vote000/tvote.cgi?event=vote1&show=all
たくさんあり、後から迷う事もあると思われますので、お一人様３票までと致しました。
期限は、まだ決めていないのでマターリ進行します。
もし、この中にない場合は追加して下さい、
追加する時には、同じものがないか、よくご確認されて投票して下さい。
では、よろしく御投票おねがいします。
↓現在のＴＯＰ１０↓
http://www.finito-jp.com/members19/vote000vote000/tvote.cgi?event=vote1&show=10
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
映画作品・映画人＠2ch掲示板 で名前を入れなかった時に表示されます
[名無しさん＠お腹いっぱい。] の新しいお名前を皆さまの投票により募集いたします。
参考までに 映画一般・8mm＠2ch掲示板 の名無しさんは[名無シネマさん] です。
↓こちらへ御投票お願い致します↓
http://www.finito-jp.com/members19/vote000vote000/tvote.cgi?event=vote1&show=all
たくさんあり、後から迷う事もあると思われますので、お一人様３票までと致しました。
期限は、まだ決めていないのでマターリ進行します。
もし、この中にない場合は追加して下さい、
追加する時には、同じものがないか、よくご確認されて投票して下さい。
では、よろしく御投票おねがいします。
↓現在のＴＯＰ１０↓
http://www.finito-jp.com/members19/vote000vote000/tvote.cgi?event=vote1&show=10
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○