映画の翻訳もっと勉強してくれ！
1 ：ケント・デリケート：01/12/12 22:04
映画の悪訳で有名？なのはＥＴの最後のシーンで
I will be stay here を「いつまでも君の心に」とやってしまった
ところだ。これは、単純に「ここにいるよ」で良かったはずだ。
このシーンで映画を観ている人達が「心の中に」とか「気持ちの中に」とかの
意味をその場面や映画を観終わってから想像させるところなのに、映画を観る側の
想像力をまったく無視したセリフ訳されてしまった。
特に子供にはつまらない、よけいなお世話的な訳であった。
他にも、洋画をみてるとこのような悪訳がたくさんある。
どうにかしてくれ！
I will be stay here を「いつまでも君の心に」とやってしまった
ところだ。これは、単純に「ここにいるよ」で良かったはずだ。
このシーンで映画を観ている人達が「心の中に」とか「気持ちの中に」とかの
意味をその場面や映画を観終わってから想像させるところなのに、映画を観る側の
想像力をまったく無視したセリフ訳されてしまった。
特に子供にはつまらない、よけいなお世話的な訳であった。
他にも、洋画をみてるとこのような悪訳がたくさんある。
どうにかしてくれ！
わかった！
3 ：名無しさん＠１周年：01/12/12 22:11
そうだ！映画には名訳はいらない！
素直にみたい！
素直にみたい！
4 ：名無しさん＠１周年：01/12/12 22:27
字幕見ないでそのまま理解すればいいんだよ、勉強して。
字幕なんていい加減過ぎなんだから。おそらく変わらないよ事情は。
字幕なんていい加減過ぎなんだから。おそらく変わらないよ事情は。
5 ：ダンブルドア：01/12/12 22:27
騒ぐでな〜い
6 ：名無しさん＠１周年：01/12/12 22:29
チャップリンでも見なさいってこった
ジュリー・アンドリュースはまだ生きていたのか
8 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 02:52
このスレ、いいな！
翻訳者に言いたい、
｢お前のこだわり、押し付けるなよ｣と。
翻訳者に言いたい、
｢お前のこだわり、押し付けるなよ｣と。
9 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 03:28
むずかしいとこやね。
10 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 04:01
英語字幕で見れば良い
11 ：ショーシャンクマニア：01/12/13 04:03
I'm gonna look after him until he's big enough to fly.
（俺の訳）→私はヒナが自分で飛べるくらい大きくなるまで
世話をするつもりだ。
（映画の訳）→ワシが育ててるんだ。
短く翻訳しないと字幕読む人（客）が大変だからなんだろうね。
きっと。
（俺の訳）→私はヒナが自分で飛べるくらい大きくなるまで
世話をするつもりだ。
（映画の訳）→ワシが育ててるんだ。
短く翻訳しないと字幕読む人（客）が大変だからなんだろうね。
きっと。
12 ：ショーシャンクマニア：01/12/13 05:08
Red .Why do they call you that?
俺の訳）→レッド。どうしてレッドと呼ばれているんだ？
映画の訳）→由来は？
Maybe it's because I'm Irish.
俺の訳）→ おそらく、そう呼ばれているのは俺がアイルランド人
だからだろう。
映画の訳）→昔は赤毛でね。
まぁ、短く翻訳するのはいいとしても、あまりにも原文と違いすぎるは
どうかと・・・
俺の訳）→レッド。どうしてレッドと呼ばれているんだ？
映画の訳）→由来は？
Maybe it's because I'm Irish.
俺の訳）→ おそらく、そう呼ばれているのは俺がアイルランド人
だからだろう。
映画の訳）→昔は赤毛でね。
まぁ、短く翻訳するのはいいとしても、あまりにも原文と違いすぎるは
どうかと・・・
13 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 05:30
14 ：ショーシャンクマニア：01/12/13 05:44
>>13 なるほど。勉強になります。
15 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 05:46
あんまりどころか、99.99%しらない。なんせ赤毛の日本人
なんてフジテレビ昼１：３０からの帯ドラマ以外には存在
しないんだから。
なんてフジテレビ昼１：３０からの帯ドラマ以外には存在
しないんだから。
まだ字幕に期待を？
17 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 09:07
ボランティア軍？
18 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 09:30
19 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 09:34
でもどんな珍訳でも映画館にいる９９パーセント以上の人は
字幕があった方がより理解できるのも確か。
字幕があった方がより理解できるのも確か。
20 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 09:36
そもそも英語を日本語に翻訳する時点で
意味が変わっちゃうんだから。
完璧な翻訳を求める方がアホ
意味が変わっちゃうんだから。
完璧な翻訳を求める方がアホ
21 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 11:32
22 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 12:52
>>18
Irish＝Red neck は飛躍しすぎ｡
Irish＝Red neck は飛躍しすぎ｡
23 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 13:05
>>18
red neckはアメリカ南部の田舎者の意味である。
red neckはアメリカ南部の田舎者の意味である。
24 ： ：01/12/13 13:16
>>20
君、正解。
だいたい、名訳、意訳はいらん、とか言う奴は英語を勉強しろよ。
英語をそのまま理解すれば、飾りの無い「普通」の意味になるだろ。
まぁ、そんなこともわからんような馬鹿どもには、英語を勉強する
ことすらできないだろうけどね。
君、正解。
だいたい、名訳、意訳はいらん、とか言う奴は英語を勉強しろよ。
英語をそのまま理解すれば、飾りの無い「普通」の意味になるだろ。
まぁ、そんなこともわからんような馬鹿どもには、英語を勉強する
ことすらできないだろうけどね。
25 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 15:17
>>19
禿同。
年老いた映画好きの母に､今更ネイティブ並みの英語力を身に付けろなんて言えないもん｡(w
それにさぁ、字幕映画は英語の映画だけじゃないじゃん。
同じ字幕読んでいても､人によって感じ方も違うんだしさぁ｡
みんなもうちょっと肩の力抜こうよ｡
禿同。
年老いた映画好きの母に､今更ネイティブ並みの英語力を身に付けろなんて言えないもん｡(w
それにさぁ、字幕映画は英語の映画だけじゃないじゃん。
同じ字幕読んでいても､人によって感じ方も違うんだしさぁ｡
みんなもうちょっと肩の力抜こうよ｡
26 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 16:59
映画だけじゃんくて小説の方も勉強して欲しい。
英語を限りなく忠実に訳すと騒がれてから
アパートをいちいち最後までアパートメントってしたり
オットマンはそのままオットマンとなってたり･･･日本じゃなじめないよ。
（スレ違いっスよね・・・でも一度誰かにいいたかったんス。スマソ）
英語を限りなく忠実に訳すと騒がれてから
アパートをいちいち最後までアパートメントってしたり
オットマンはそのままオットマンとなってたり･･･日本じゃなじめないよ。
（スレ違いっスよね・・・でも一度誰かにいいたかったんス。スマソ）
27 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 17:03
オットマンってのはなんでオットマンなんだろね？
どうも語感と合わないんだが。
どうも語感と合わないんだが。
28 ：名無しさん＠１周年：01/12/13 18:44
大昔のことですがオットマンと広辞苑でひいたら→オスマンとなっていた。
オスマンをひいたらオスマン帝国となっていて･･･？？
オスマンをひいたらオスマン帝国となっていて･･･？？
29 ：28：01/12/13 18:52
ネットで調べてみました。
トルコ発祥でイギリス経由で欧米に広まったそうです。
なんかスキッリ（笑
トルコ発祥でイギリス経由で欧米に広まったそうです。
なんかスキッリ（笑
30 ：名無しさん＠１周年：02/01/08 15:23
age
１． Only the chemist calculated the value of x in the equation.
２． The chemist only calculated the value of x in the equation.
３． The chemist calculated only the value of x in the equation.
４． The chemist calculated the only value of x in the equation.
５． The chemist calculated the value of only x in the equation.
６． The chemist calculated the value of x in the only equation.
７． The chemist calculated the value of x in the only equation.
８． The chemist calculated the value of x in the equation only.
２． The chemist only calculated the value of x in the equation.
３． The chemist calculated only the value of x in the equation.
４． The chemist calculated the only value of x in the equation.
５． The chemist calculated the value of only x in the equation.
６． The chemist calculated the value of x in the only equation.
７． The chemist calculated the value of x in the only equation.
８． The chemist calculated the value of x in the equation only.
そのすき間に火花が生じた。
キャリッジはレール上を最先端まで動く。
水は散水器の噴射口から出る。
海からくる波は港では直進しない。
キャリッジはレール上を最先端まで動く。
水は散水器の噴射口から出る。
海からくる波は港では直進しない。