ロード・オブ・ザ・リング／指輪物語 第122章

★アカデミー賞11部門受賞(ﾟ∀ﾟ)！
　絶賛公開中のＰＪ監督による全３部作の映画について、原作込みでイロイロ語るスレ。
　前スレ　http://tv3.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1078317003/l50

★「王の帰還」のﾈﾀﾊﾞﾚ解禁中。未見の人は注意！

　映画・原作、どちらか至上主義の人や、原作話を全く聞きたくない人、
　映画と原作は別、と割り切れない人にはこのスレはおすすめできない。
　過去ログ・関連スレ・リンク・DVD情報は>>2-20あたり

★質問のあるビギナー・未読者は、まずはＦＡＱ集かビギナースレを参照。
　ＦＡＱ集 http://lotr_faq.at.infoseek.co.jp/ 又は http://wave.prohosting.com/lotrlogs/faq/
　または初心者ｽﾚ http://tv3.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1077707304/l50 へ。
★既読者へ。ここは映画板なので原作の話題は映画に直接関係ある部分に留めて欲ｽｨ。
　原作ﾏﾝｾｰでも、未読者への押し付けにはならないように。
　原作話をﾊﾞﾝﾊﾞﾝしたい人は、SFスレ・2ﾁｬﾝﾈﾙﾘｵﾝ他、それぞれのスレへ移動ﾖﾛｼｺ｡

★新ｽﾚは900超えたら立てて下さい。950超えたら新ｽﾚ立つまで書き込みは自粛。
　ﾃﾝﾌﾟﾚ http://wave.prohosting.com/lotrlogs/template.html
★映画話・原作話共に、流れでどうしてもﾈﾀﾊﾞﾚが出て来る場合はﾒｰﾙ欄で。
★特定キャラ・俳優の叩きは荒れてしまう元なので控えめに。または専用ｽﾚへ。
★煽り・荒らしは放置(削除してもらえなくなります)、 見たく無い話題はスルー推奨。
　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

関連リンク
★オフィシャルサイト（日本語）
http://www.lotr.jp/
★オフィシャルサイト（英語）
http://www.lordoftherings.net/
★映画板+SF板過去ログ集＋小ﾈﾀ集＋FAQ＋ﾃﾝﾌﾟﾚ
http://wave.prohosting.com/lotrlogs/
★携帯用小ﾈﾀ集
ttp://ip.tosp.co.jp/i.asp?i=rotking
★２チャンネルリオン
http://jbbs.shitaraba.com/movie/469/
★最新情報はこの辺で
The One Ring Net　http://www.theonering.net/
War of the Ring　http://www.warofthering.net/
翻訳は http://www.excite.co.jp/world/ で。
★Amazon.co.jp トールキンストア 映画関連本も多数掲載
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/browse/-/16038/ref=ed_cp_15_1_b/249-7471509-9045948
★PS2、GBA、GCでゲーム発売中
http://www.japan.ea.com/lordoftherings/
★TTT Transcript(聞き取り脚本)
ttp://www.seatofkings.net/script_ttt.html
★RotK Transcript(聞き取り脚本)
ttp://www.seatofkings.net/script_rotk.html
★スレッドタイトル検索（聞く前に検索しる！）
http://2chs.net/i/2chs.cgi

関連スレ
・質問がある人はこちらへ
　ロード･オブ･ザ･リング 第5部(初心者･質問大歓迎)
http://tv3.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1078404516/l50
・アンチスレ　ロード・オブ・ザ・リングで寝ちゃった　第７夜
http://tv3.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1077973855/l50
・原作に興味を持った方はこちらへ（原作ネタバレ禁止）
　SF板　指輪物語ビギナースレッド5【ネタバレ厳禁】
http://book.2ch.net/test/read.cgi/sf/1077977282/l50
・原作「指輪物語」メインの話はこちらへ（原作ネタバレ満載）
　SF板　指輪物語〜第三紀29「41」年､ｶﾞﾝﾀﾞﾙﾌ､ﾋﾞﾙﾎﾞを訪う
http://book.2ch.net/test/read.cgi/sf/1077627169/l50
・映画作品・人板　ピーター・ジャクソンは史上最強の映画監督
http://tv3.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1045400847/l50
・携帯ゲーム板　GBA ロードオブザリング〜二つの塔〜part2
http://game4.2ch.net/test/read.cgi/poke/1059490384/l50
・家庭用ゲーム攻略板　ロード・オブ・ザ・リング　王の帰還
http://game5.2ch.net/test/read.cgi/gameover/1072684897/l50
・家ゲーＲＰＧ(仮称) 板　ロードオブザリング二つの塔第三紀
http://game5.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1045240953/l50
・おもちゃ板　ロード・オブ・ザ・リングのフィギュア　二つの塔
http://hobby.2ch.net/test/read.cgi/toy/1078022908/l50
・三国志、戦国時代板 三戦板的に語る指輪物語(ロードオブザリング) 2
http://hobby.2ch.net/test/read.cgi/warhis/1076343709/l50
・字幕関係はこっちで　映画字幕改善本部３
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/movie/1028841147/l50
・通行証の交換とかはこっちで　交換関係全般総合スレッド
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/movie/469/1070981129/l100

俳優関連スレ
◇◆イライジャ・ウッド Part24◆◇
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/celebrity/1078285167/l50
ヴィゴ・モーテンセン PART16
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/celebrity/1077552018/l50
サー・イアン・マッケラン
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/celebrity/1045320133/l50
【指輪】オーランド・ブルーム【トロイ】
http://tv3.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1073864875/l50
ショーン・ビーン１６
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/celebrity/1075869917/l50
超絶美形御老体クリストファー・リー(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/celebrity/1014524567/l50
ケイトブランシェット
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/celebrity/981568114/l50
ドミニク・モナハン＆ビリー・ボイド ２
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/celebrity/1076804123/l50
Hugo weaving(ヒューゴ　ウィービング)を愛でるスレ
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/celebrity/1053963812/l50
カール・アーバン
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/celebrity/1046256237/l50
デヴィッド・ウェンハムはどう？２
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/celebrity/1063432878/l50
【】ショーン・アスティン【】
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/celebrity/1047488166/l50
クレイグ･パーカーさん好きな人！！
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/celebrity/1048743851/l50
ミランダ・オットー [Miranda Otto]
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/celebrity/1074711741/l50

第76回 アカデミー賞受賞結果

1. 作品賞・・・・・・・・・◎
2. 監督賞・・・・・・・・・◎
3. 脚色賞・・・・・・・・・◎
4. 編集賞・・・・・・・・・◎
5. 美術賞・・・・・・・・・◎
6. 衣装デザイン賞・・・・・◎
7. メイクアップ賞・・・・・◎
8. 視覚効果賞・・・・・・・◎
9. 作曲賞・・・・・・・・・◎
10.歌曲賞・・・・・・・・・◎
11.音響賞・・・・・・・・・◎

ノミニー完全制覇！！！！(ﾟ∀ﾟ)

DVD/ビデオ情報
第１部「ロード・オブ・ザ・リング」（旅の仲間）
ttp://www.lotr.jp/homevideo/homevideo_fotr.html
第２部「ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔」
ttp://www.lotr.jp/homevideo/homevideo_ttt.html
9月20日レンタル開始！ビデオ＆DVD
10月1日発売2枚組／「コレクターズ・エディション」4,700円（税抜）
12月3日発売予定4枚組／「スペシャル・エクステンデッド・エディション」9,800円（税抜）
12月25日レンタル開始　スペシャル・エクステンデッド・エディション（本編のみのレンタル、コメンタリあり）

○板内・スレッド内を検索すると、知りたい情報が得られるかもだ。
　ブラウザの「編集」→「このページの検索」or「検索する文字列」
　（または　Win「Ctrl+F｣キー　Mac「コマンド+F」キー）

他、
○DVD／ビデオ情報
○サントラ情報
○吹替版キャスト情報
○その他いろいろ
　字幕問題　アカデミー賞結果　SEE隠し映像　映画TTTと原作の対応部分
　「何でフロドは旅立ったの？」 「何で最初から鷲で行かなかったの？」
　「ガンダルフって魔法使いなのに何で魔法使わないの？」
などは http://wave.prohosting.com/lotrlogs/faq/ から探してみてね。

>>1乙
独身男性板の指輪ｽﾚです　閑古鳥鳴いてます

ど（ｒｙロードオブザリングの話しようぜ
http://human2.2ch.net/test/read.cgi/male/1078294391/

謝辞
TTT ◆ROTK6LJ8l. (◆XgROTKOaf2) 氏
. ◆BilboaG6SU 氏
47章の>1氏
47章の>325氏
47章の>955氏
46章の>966氏
48章の>765氏
50章の>16氏
50章の>105氏
50章の>913氏
60章の>1氏
76章の>716氏
81章の>893氏
82章の>1氏
85章の>11氏
92章の>10氏

この素晴らしい人々を
　　　ゴンドールの兵士として迎えよう。

　　　　　　　　　　∧＿∧
　　　 ∧＿∧ 　(´<_｀ ξ∬ 　客人でないところが
　　 |||´┏┓｀||　/　　 ⌒i 　　流石だな、兄者。
　　 ／　　　＼　 　　　|　|
　　/　　 　/￣￣￣￣/　|
＿_(__ﾆつ/　 FMV　 / .| .|＿＿＿＿
　　　 ＼/＿＿＿＿/　（u　⊃

↑お借りしましたm(_ _)m

>>1
いつも乙。

>>7
一般書籍板とラノベ板と既婚女性板にもスレを確認しています。
ラノベ板はかなり特殊だがｗ

◆LotR.H5bL.さん乙です！

【料理】 - エオウィンシチュー
http://food3.2ch.net/test/read.cgi/cook/1078244774/

【ﾛｰﾄﾞ･ｵﾌﾞ】こんな指輪物語は嫌だ!!【ｻﾞ･ﾘﾝｸﾞ】
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/movie/1076139411/l50

>>1さん
いつも乙!!

ど（ｒｙロードオブザリングの話しようぜ
http://human2.2ch.net/test/read.cgi/male/1078294391/l50

【既婚女性】 - 【奥様】ロード・オブ・ザ・リング【語ろう】
http://food3.2ch.net/test/read.cgi/cook/1078244774/

おっちょこちょいだったすまねぇ>>1

>1
ニャー！

>>1
乙カレー

　　　　 　 　 ∬
　　 ∧＿∧ 旦
　　（　´∀｀）っ
　　（ つ　　,ノ　エオインシチュードゾー
　　／ ゝ　〉
　（＿（_＿）

　　　　 　 　 ∬
　　 ∧＿∧ 旦
　　（　´∀｀）っ
　 ⊂　　　 ,ノ　ナンツッテホントハ
　　／ ゝ　〉 アルエンカリーだったりしてなー
　（＿（_＿）

>>7=>>16
お気になさらず
因みに毒男でも鬼女でもないのでどっちもﾜｶﾘﾏｾﾝ

関連ｽﾚに入れてる基準ですが、
「専門的な話題のｽﾚ」ということで入れてます
多分ﾈﾀｽﾚは入れてない…筈
確か一般書籍板にもｽﾚあるんだよね

>>1
おつかれヽ( ФДФ)ノｼｬｰ!
　　 　＼　｜　／
　 　　−　ﾊﾟﾘｰﾝ　−　←夕星ペンダント
　　　　／　｜　＼


￣￣￣￣￣○￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　O 。　　ｶﾞﾊﾞｯ
　　　　 　　　　　　　　 　＿＿＿＿＿
　　 (ΦдΦ;) ミ　-{ 新スレニャァァ−！「Nyah!」
⊆￣ 　 ιﾉ　O　　　￣￣￣￣￣

(>1の初心者質問スレが旧スレ)

初心者質問スレの新スレ

http://tv3.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1078404516/

>>22-23
>>3は直したのに…＿|￣|○

鬼女板で始めて、レゴラスが矢を拾うシーンがどこにあるか知った。
じゅうを登るシーンでも抜いているのか。

>>1さん、いつも乙かれー！

ＳＥＥ発売までに何章までいくかな。

エ・・・エオウィン、、そながた見える
だが・・・、１０００は見事に砕かれた

エオウィン・・・・

エンディングが長過ぎという話が出てくるけど、あの長過ぎと思わせるとこ
ろがいいんだよな。
だんだん幸せの余韻が冷めて行き、最後には.....って感じ。

>>27
ハッピーエオウィンの人？ｗ

>>1さんいつも乙可憐バス！

エオウィンの字幕、お助けしますよりもお守りしますの方が良かったな。
helpとは言ってないんだから。(saveだっけ、safeだっけ…？)

>>1
いつも乙です。


今週末辺りから、スクリーン数減るのかと思ってたけど、
そうでもないね。
吹替えもまだやるみたいだし。
アカデミー効果狙ってんのかな。

吹き替えは土日の朝だけでいいよ

いつ頃まで公開してるかなぁ‥

ハリーポッターは六月？
上映延長の強敵だ！

前スレ >>936
かーすちゅ〜〜

うほっほ、うほっほ、うほほっほ！・・・

>>1
おつかれんばすー

>>33
うちんとこの吹替え館は当初予定５月中旬まで、って言ってた。

前スレ終わっちゃったからここで再度お尋ねします。
ファンクラブのアカウント作るフォームの最後から２つ目の項目、
Registration Codeってなんですか？

子育て中なもんで時間がとれなかったが、やっと今日映画見に行きました。
おしっこも我慢できたし、スタンプもしっかり押したぞ！
ただグッズを観る暇がなかったのが残念でした。
言ドールのＴシャツほしかったのに。
港から旅立つ前の振り向いたフロドの表情に最初の頃の笑顔が
みられ泣きそうになった。
not for me　やっと本当に癒されるんだね・・・・

今　思ったけど
アラゴルンが王様になるってすごいネタバレじゃん

フジで「女性が初めて参政権を認められた国」といったのでＮＺ分かり
ビデオを用意していたら、出てきたのはラストサムライだった。

前スレで中の人の年齢が
エオウィン＞奥方＞馬面エルフ　だと読んだんだが
本当なのか？既出だろうが答えて下されば幸いだ

>>41
本当なので答えようがない。

あードラクエの新作出るんだー。
長らく買ってないなあ・・・。
昔、そういえばミドルアース（ＬＯＴＲのリアルタイムオンラインRPG)
の開発が途中で打ち切られてたけど、映画のきっかけで
世に出てくれたら嬉しいな。

>>41
馬面エルフって…容赦がないな！w

>41
1967、1969、1977年生まれだから本当

パスポートサイトのクイズにファーストラン70日とあるから多分4/23ごろが目安とみた
ゴールデンウィークは指輪難民が発生しそう・・・・・

ところでクイズなんだけど、操作がメンドイ

>>42
即レス感謝
しかし信じられんな…アルウェンが…

パスポートサイトのクイズ、
毎回見ただけですぐ答えが分かる自分は重症だろうか？

レイトショーから帰宅
駅前のKOBANの文字がROHANに見えた…
これも呪いか…

他にも答えてくれた方がいたが
書き忘れたよ、皆に感謝。
あのレベルの女優には本当に驚かされるよ

パスポートクイズ、昨日のポイント反映されてなくない？
絶対間違えてないのに。

>>51
昼あたりに加算される。

>49
呪われすぎだｗ

>52
あ…そうなんすか。すまそ。
即レス、オルサンクス！

>>49
自分は今日夕方WOWOWでウォーターワールドやってたんだがエノーラって
女の子の名前の字幕が出る度に、エラノールと読んでしまって困ったぞ。
脳内変換しすぎだ。

自分はCondorがGondorに見えた。

何かというとエルフ語読みをしたくなる。
Thunderとかあると「スンデア」と読んでしまう。

ローソンを、ローハンと読もうとして
自分でも無理があるな、フフ

ということはあった。

>>15
これはエオウィンシチューのリンク。正しくはこっち

【既婚女性】 - 【奥様】ロード・オブ・ザ・リング【語ろう】
http://human2.2ch.net/test/read.cgi/ms/1077562269/

烽火のシーンを見て、どこぞの消防所のように
見張り番がみんな寝込んでなくて良かったと思ってしまった。

漏れも最近、　近藤〜　が　ゴンド〜ル　って聞こえる

自分は、映画館から出た時
繁華街の空を飛び回るカラス数匹が
本気でグワイヒアに見えたぞ。

レーズンパンがレンバスに見えて、
わざわざ確認しに戻った…

>>37
私、わからないからそこ空白にしちゃった。
でも登録できたよ。買い物も出来たし。

幼稚園にいくとホビットがいっぱーいと
思ってしまう。

>41
答えは出たが一応

中の人＆登場人物紹介

クリストファー・リー（サルマン）１９２２イギリス・白いサラサラビューティヘアー。すげー年寄り
イアン・ホルム（ビルボ）１９３１イギリス・指輪（元）所持者。冒険スキー。１１１歳
イアン・マッケラン（ガンダルフ）１９３９イギリス・もじゃもじゃ→サラサラ。やっぱり年寄り
ジョン・リス＝デイヴィス（ギムリ）１９４４イギリス・ちょいミニだがゴツイ奴。斧。１４０歳
バーナード・ヒル（セオデン）１９４４イギリス・豪華な馬王。最近エステでリフレッシュ。７１歳
ジョン・ノーブル（デネソール）１９４８オーストラリア・全身黒づくめな鬱執政。食欲旺盛。８４歳
ヴィゴ・モーテンセン（アラゴルン）１９５８アメリカ・半端な美形。薄汚れている。８７歳
ショーン・ビーン（ボロミア）１９５９イギリス・盾を背負っている奴。服が上等。４１歳
ヒューゴ・ウィービング（エルロンド）１９６０ナイジェリア・裂け谷にいた偉そうな奴。禿げぎみ。６６１９歳
アンディ・サーキス（ゴラム）１９６４イギリス・お魚スキー、いとしいしとスキー。露出狂。５８９歳
デヴィッド・ウェンハム（ファラミア）１９６６オーストラリア・兄に激似な前線隊長。サッパリ顔。３６歳
ミランダ・オットー（エオウィン）１９６７オーストラリア・恋に恋する盾乙女。金髪。２４歳
ビリー・ボイド（ピピン）１９６８スコットランド・緑マフラー・とんがり鼻。うっかり。２９歳
ケイト・ブランシェット（ガラドリエル）１９６９オーストラリア・金髪。最強との噂も。実は年寄り
ショーン・アスティン（サム）１９７１アメリカ・ホビットの中で一番デヴ。フライパン。３９歳
カール・アーバン（エオメル）１９７２ニュージーランド・でかい鼻穴にちょび髭。シスコン。２８歳
ドミニク・モナハン（メリー）１９７６ドイツ・ケツアゴ。黄色ベスト着用。知性派？３７歳
リヴ・タイラー（アルウェン）１９７７アメリカ・馬。２７７８歳
オーランド・ブルーム（レゴラス）１９７７イギリス・弓使いの美形。映画設定で２９３１歳
イライジャ・ウッド（フロド・バギンズ）１９８１アメリカ・主人公。とにかくデカ目。３３歳。（原作５０歳）

蜘蛛みたいなのがフロドの後ろにいたシーンで「志村、うしろ、うしろ〜」
象みたいなのが細かい人掻き分けてたシーンで「ハングリー？」

妄想して吹いた日本人な自分が嫌になった

映画館に行けない日は毎日1,2繰り返し見てるんだけど
うちの黒猫がバルログに見えてきてｗ

ファンクラブ入ってていいことってなんですか？
ちょっと入ろうか悩んでいるのですが。

>>68
会報が届いて、ファンクラブでのみ買えるアイテムがある。

でも映画が終わったので、いい特典はもうあまりないんじゃ。
一番の特典は2002年1月(2001年12月だったかも）までに会員になった人は
ＳＥＥのエンドクレジットに名前が出ることだったんだよね。

TOKIOの長瀬が出ていて、うるせいやつらの曲が流れるドリンクの宣伝
をみると背景がホビット庄に見えてしょうがない。

〜ホビット達を責めないで〜

私はホビットが嫌いです。
ホビットは幼稚で礼儀知らずで気分屋で
前向きな姿勢と　無いものねだり
心変わりと　出来心で生きている
甘やかすとつけあがり 放ったらかすと悪のりする
ジジイだ　入れ歯だ　灰色だと
はっきり□に出して入をはやしたてる無神経さ
私ははっきりいっで絶壁”です

努力のそぶりも見せない
忍耐のかけらもない
人生の深みも　渋みも
何にも持っていない
そのくせ 下から見上げるようなあの態度

旅の時は足でまとい
戦争の時は悩みの種
いつも一家の問題児
そんな御荷物みたいな
そんな宅急便みたいな
そんなホビット達が嫌いだ

>>69
おお、ありがとうございます。
いい特典とくにないなら微妙かもな…
最近いろんなものに手を出し始めている自分が怖い

>71
懐かしいｗ

吹き替えのアラゴルンの声聞いてると
フルハウス　の(ＤＪやステファニーの)父親を思い出してしまいまする･･･

声の人は一緒かなぁ

>>74
友人から教えてもらった。




バンキシャ見ればいつでもアラゴンの声聞けます

　　　　　　　　　　　　　　　　＼　人　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　／　 ＼　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　─（ ﾟ ∀ ﾟ ）＜　ゴンドルゴンドル！
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿／　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　／　│　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩　　人　 ∩／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣＼ ∩　人　∩＼（ ﾟ∀ﾟ）＜　ゴンドルゴンドルゴンドル！
ゴンドル〜〜〜〜！ ＞（ ﾟ∀ﾟ ）/ ｜　　　　/　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿／ ｜　　　 〈　｜　　　｜
　　　　　　　　　　　　　 /　／＼_」　/　／＼」
　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　 / ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣

前に誰かが教えてくれた小ネタ集ってどっかに載せてる？誰か(・∀・)ﾌﾟﾘｰｽﾞｗ

また呪いが増えた。。。ｗ

>>77
>>１や>>2は読もうよ
>>2からリンクされてるここが小ネタ集
ttp://wave.prohosting.com/lotrlogs/koneta/index.html

>>75
どうもッ！　今度からバンキシャをチェックしますね

映画のDVDとかは金欠で買ってないので　TTTのゲームで
気を紛らわせてます(´･ω･`)

>>79
ﾏｼﾞｽﾏｿ見落としてた(´Д`川)!!逝ってきます・・

>>74
一緒だよ。大塚芳忠氏。
自分もフルハウスのダニーとか、
その他アニメなキャラを想像してしまうので鬱。

自分はアンドロイドを思い出す＜大塚声

（はぁ．．久々にカキコ出来たよ。ID消失ってなんだったんだ）

>>83
ああ、それもあるな。
人の事言えんが、これも呪いだなあ。
次はRotK初の吹き替え鑑賞の予定だった．．．＿|￣|○

ttp://www.theonering.net/scrapbook/view/12268

ﾌﾛﾄﾞのあごに刺さってますね。

風呂度と寒
荒後瑠運、有縁、縁瑠論怒、

眠れず浮かんだ。つかれてるみたいだ自分…ｽﾏｿ

漏れは日本語吹き替え版のゴラムの声の人がたまらなく好きです(´･ω･`)
たんけんはっけんぼくのまち〜♪

>85
細けぇw

一時期衝撃を受けたオーランドのモヒカン姿、あれってリヴがやれって言ったんだな。知らなかったｗリヴはやっぱたてがみがあｒｈｓｐめｆｃｇ

>>83
同じく大塚＝データのイメージ

>87
錬誤羅巣、義務理、襤褸看唖、非彬、眼離居、眼陀留譜

俺も疲れてるんだ・・・でもレスしちまうんだ・・・
眠れないが寝るか。ｽﾏｿ

そうか！何かに似てると思ったら
ゴンドールの兜、永沢君。

今は無き渋谷パンテオンで、ミート・ザ・フィーブルズを観たときは、
あの映画の監督が後に、こんなすごい映画を撮ってしまうとは夢にも思いませんでした。
まあ、あれはあれで面白かったけどね。

前スレ997を見て思ったこと

ナンシー関にヒゲ生やしたら女ドワーフっぽいな。
コツコツと消しゴムを掘る姿とか想像すると特にw

>92
ﾜﾛﾀ
似てるっていやアルウェンが港行きから引き返す時に
"My lady!?"っていった侍従？のエルフが、テレビチャンピォンの
魚選手権によく出てた”さかなくん”に似てる気がする。
あの目幅の広さぐあいっていうかなんていうか。

エンディングでフロド達はどこにいったの？

>>96
ガンダーラ

胡散臭い人たちが一掃されるラストでしたな

週末はおかんの見舞いに行かねばならない。

10年も前に「三匹の山羊のがらがらどんの人の訳したご本ね」
といって指輪を読んでいたおかん。
「旅の仲間」の時点で「ゴクリって言うのが鍵を握ってるわね」
と言い放ったおかん。
映画化が決まったので電話したら
「イライジャウッドがフロドをやるの！？いい役者よー」
と言ってイライジャのフィルモグラフィーをたたき込んでくれたおかん。

よりによって先月転んで足首折りやがった。王の帰還は未見……。
どんな顔して会いに行けばいいのやら。

>99
おんぶして連れていってやると言ってやれ。

>99
車イスでも入れるとこあるよ！

>>100
おかんの重荷は背負えないけどおかんならな…

パスポートキャンペーンサイトの、アタックナズグルが
どうがんばっても最高9千点ぐらいしか行かないんです。
2万点以上行きたいのですが、何かコツがあったら教えてください。
もう｢〜位の人にプレゼント｣というのは終わったし意味ないのですが、
何か今更だけど熱くなっちゃって、、よろしくお願いします。

>99
上映は３月いっぱいくらいまであちこちでやってるんじゃないか？
退院はいつごろ？車イスで連れってやれ。
親孝行できるのも今のうち。

>102
ﾜﾛﾀ。
普段車イスにのらない生活してるなら、車イスを
いやがる可能性もあるから、２人以上でおかんを
連れ出して、車から映画館への移動だけですむような
映画館をあらかじめ探してから提案するも良し。

さっき思い出して眠れなくなった…

前々スレくらいで、ｱｶﾃﾞﾐｰ賞の投票がLotRに集まりすぎたから
途中で投票打ち切りになったって話出てたけど、詳細分かる旦那いたら教えて！

ｲﾗｲｼﾞｬがｽﾏｽﾏに出た時のｽﾏｯﾌﾟの態度に未だに腹立つ!!
思い出すとｽｯｹﾞｪｰﾑｶﾂｸ。ｳｾﾞｰ!仕返ししたい気分だ。

吹き替え版の出来がいいよな。
違和感ない。字幕よりいいかもしれん

>107
気持ちは分かるがｲﾗｲｼﾞｬのほーが彼らより大人なんで
彼は気にしてないでしょー。

ｱｲﾄﾞﾙ･ｷﾑﾀｺには何言っても無理だとｵﾓ。
ウォンカーワイにも愛想つかされてるよーな男ですから…

ｽﾏｿ、ここらで止めときます。

>>107
まあまあもちつけｗ素マップの事なんか忘れて指輪の話しようじゃないか(´ー`)ﾉ
ｲﾗｲｼﾞｬもそっちの方が嬉しいさ

SEEだけでいいやと思っていたんだけど、ついさっき
特典映像ほしさにCEも買ってしまいました。
なんか、特典映像みるとますます好きになってしまうよ。
指輪の世界も、スタッフのみんなも、なかの人も。

なかの人の魅力にやられて他の映画も見る予定。

>>111
自分も一昨年ＳＥＥだけでいいや、と思ったけど後からＣＥ買った口。
出た物すぐ買ってしまえ！と、ＴＴＴは３種類持ってる。(１つは海外版だけど）

今は「プリシラ」を買おうかどうか悩んでるとこ。

>112
それはもしやﾃﾞｺﾛﾝﾄﾞｽﾐｽ＠ﾋｭｰｺﾞつながりw

自分も中の人繋がりでけっこう映画を見るようになったなぁ。
以前は1月に1本見る程度だったから、有名なのも全然見ていなかったし
映画雑誌を買うようになって自然と興味を持った。
どんなものも面白いと思う人間なので楽しんでるが、
DVDを何度も何度も見るぐらいハマったのはLotRだけだ。

関西の人なら、今日は深夜1:59から、ABCで
フロドの中の人が出てる「アイス･ストーム」が見られるよ。

>>99
骨折が先月なら、もうすぐ退院できるんじゃないのかな？
駐車場から映画館までおかんをおぶって運べば大丈夫かも？
退院したら映画観ようねと言っておくとおかんの励みになるし。

自分もやっと退院したし、さて映画館通いを再開するかと思ってふと考えたら、
まだ膝が曲がらないんじゃん( ﾟДﾟ)
映画館の狭さじゃ座れないので、DVDまで待つしかない罠＿|￣|○
簀巻きフロドやへたれアラゴルンをもう一度大画面で観たかった…

>>94
生涯独身だったし…。
ドワーフってやっぱり生き残ってるんだ。んで、
映画監督やったり消しゴム版画家やったりしてるんだ。

じゃあ天然パーマの漏れはホビットの末裔ですか

>>116
最前列なら大丈夫じゃない。

>>118
一日何回ごはんを食べますか

>>120
常に口をﾓｸﾞﾓｸﾞしています

>>121
とっつぁんによろしく。

>121 陽気に踊ればﾎﾋﾞｯﾄ認定

民放ではなにげにここ２年で中の人の出演作を結構やってくれたよね。
特にヴィゴやイライジャ関係。

おとといはｗｏｗｏｗでアンディ・サーキスの出演作をやってたが
同じ時間にプラスで「ダスト」をやってたのでそっちを見る事にした。
・・・不覚にも途中で寝てしまった・・・(T_T)ｳﾂ　

>>115
情報ｵﾙｻﾝｸｽ
でもなんかこの映画暗そうだな

>>125
ｶﾅｰﾘ鬱映画です。キャストが今見ると豪華で面白いけどね。

アダムスファミリーのｳｴﾝｽﾞﾃﾞｨとスパイダーマンとフロドと
エイリアン倒す人が一度に出てる（ｗ

>>107
まだそんな厨丸出しなこといってんのかよ。
ｽﾏｯﾌﾟのゴーマンは今に始まったことじゃないの｡
今でもまだスレがあるかどうか知らないが､噂板いってみろ。
ｷﾑﾀｺ、ポイズン、お塩の痛い行動や発言が
嫌ほど見れるから｡

　　　　 　.＿＿
　　　　 ヽ|・∀・|ノ レンバスマン
　　　　 　|＿＿|
　　　　 　　|　|

ｽﾚ違いすまん
ポイズン、お塩って誰？

>>127
言葉が足りなかったかも。確かにｽﾏｯﾌﾟは態度も横柄で
見てて嫌な気分になるけど、イライジャだけでなく
誰に対しても（一部のお偉いさんを除いて）あんな感じなんだから
必要以上にいつまでも腹を立てたり、クレームメール送るってのは
こっちまで厨レベルになると思うんだが｡

>>129
ポイズン反町、お塩＝押尾学です。
こっちこそスレ違いスマソ。

どうでもいいけど、
レンバスって四角形だっけ？丸だと思ってたが。

>>128
良いなぁﾚﾝﾊﾞｽﾏﾝ、うちにも来てくれよﾚﾝﾊﾞｽﾏﾝ。

>>130
クレームメール送るのは別に厨ではないでしょう
効果はないと思うけど
しかしそんな世界に生きてるスマって不幸だね
LotRのみなさんは幸せそうだ

ロードオブザリングを観にいってきます
http://news10.2ch.net/test/read.cgi/news7/1077249216/

の38からの人がすごく痛くて痛くて・・・。

>>135
ほのぼのしてていい感じじゃないか

×　アルゴラン
○　アラゴルン

初心者にはありがち

　　　　／||ミ
　　 ／ ::::||
　／:::::::::::||＿＿＿＿_
　|:::::::::::::::||　　　　 　 || 　　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　|:::::::::::::::||│　／　　|| 　　　　＜　アルゴランアルゴランしてもいいですか？
　|:::::::::::::::||￣＼　　 ｶﾞﾁｬｯ　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　|:::::::::::::::||∀ ﾟ ）―　||
　|:::::::::::::::||＿／ 　　..||
　|:::::::::::::::||│　＼ 　..||
　|:::::::::::::::||∧ ∧∩....||
　|:::::::::::::::||. ﾟ∀ﾟ ）/....||　　　　　　　　　
　|:::::::::::::::||∧ ∧∩....|| 　　　　　 　　　
　|:::::::::::::::|| ﾟ∀ﾟ ）/.....|| 　　　　　 　　　
　|:::::::::::::::||　 　 〈　 ...|| 　　　　　 　　　
　|:::::::::::::::||,,／＼」 . ..||
　＼:::::::::::||￣￣￣￣　
　　 ＼ ::::||
　　　　＼||

>>135
こんな板があったこと自体知らなかったよ

前、リオンで初心者的間違い発生率の研究がされてた。
以下コピペ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　ヒット数　　正称ヒット数　　発生率（％）
アラルゴン　　　　　　　　　　　　303 *1　　　21900　　　　　　1.38
アルゴラン　　　　　　　　　　　　 42 *1　　　21900　　　　　　 0.65
霜降り（霜ふり・霜降）山脈　　　46　　　　　　 312　　　　　 14.74
オルドルイン　　　　　　　　　　 　41　　　　　　165　　　　　　24.85
グローフィンデル　　　　　　　　 15　　　　　　 763　　　　　　 1.97
（折れたる剣）ナルシス　　 　　 12 　　　　　　325　　　　　　 3.69
ブルネイン　　　　　　　　　　　　　9　　　　　　 155　　　　　　 5.81
ロヒリアム　　　　　　　　　　 　　　9　　　　　　 402　　　　　　 2.24

(google準拠)

>>140
＞ブルネイン　　　　　　　　　　　　　9　　　　　　 155　　　　　　 5.81
8年間間違えていた…(;´д⊂）

>>141
(´・ω・｀)つ　イ�`

霜降りなんて、どうやったら間違えることが
できるんだろうとずっと思ってきたが、
やっと気づいたよ。字幕か…。
耳で聞けば間違えようがないからなあ。

字幕じゃなくて本で読んで去年ここに来るまで霜降りだと思い込んでたよ

私はオルドルインでン年･･･。
あと原作ネタだけどアカルラベースをずっとアルカラベースと読み間違えてた。
身内は「霧ふり山脈」を「霧吹き山脈」とよんでいるような気がして仕方ないのだが、
単に聞き間違いかもしれないのでつっこむべきかどうか迷う。

なんとなく追補篇みてたら、
今日はガンダルフがピピンを連れてﾐﾅｽﾃｨﾘｽに向かった日だと気がついた。。(´-ω-`)

え！？ロヒリアム違うの？

え！？霜降り違うの？

パスポートサイトのキャンペーンクイズで霜降か霧降を目の前にしてマジで迷った。
ぐぐったら両方同じ位ヒットするし…

よく考えたら霜降りって牛肉の話だよな…(´･ω･`)

日経エンタメの「ROTK、出口調査で10点中9点」の記事もずーっと「アルゴラン」。

木の鬚　約418件
木の髭　約759件
木の髯　約9件

吹替版では漢字表記なんて関係ないし
字幕版でもちょっとしか出てこないし
こういうのは仕方ないよなーと思うんだが
やはりちと不憫…（木の鬚好きのつぶやき）

原作読んでからかなり長い間、セオデンをセデオンと、、、、、。

>>140の最後の行に追加

*1　どちらも２割くらいはネタでした。

>>153
原作読んで少しの間、エオメルをエメオルと、、、、。　Fellow（　´∀｀）人（´∀｀　）ship

>124
寝るなよｗ　『ダスト』はあれ、傑作だぞ。
まぁ眠くなる気も分からんでもないが

ずっとブルネイン思うてた...orz

>>141
ﾅｶｰﾏ（・∀・）人（・∀・）

みんな、お昼の時間だよ！
　　　　 　.＿＿
　　　　 ヽ|・∀・|ノ ﾎﾞｸを食べてね！
　　　　 　|＿＿|
　　　　 　　|　|

今初めてアカデミー受賞バージョンのCMを見た。
フロド担ぎはともかくグワイヒアまで見せるんじゃねぇよｺﾞﾙｧ！とか
サムの「今帰っただよ」もOKですかそうですかとか思ったけど
なんかもうどうでもいいや。

アカデミー賞受賞バージョンCM見たーーーーー！
戴冠式とラストのネタバレしすぎw

今アカデミー受賞バージョンのCM見たけど…
出てくるシーンが全部微妙。戴冠とかｲﾋｯとか
サム帰宅とかフロドからサムへの祝福のキスとか。

>>160
ひでー。そりゃCMというよりもエンディングのダイジェスト版だな。

感動シーン羅列して、「あ、このシーン良かったなあ、もう一度見に行こうかな」
と思わせる、リピーター狙いの宣伝にシフトしたということだろうか。

アカデミーバージョンのCMは、
すでに見た人への、
「ほ〜らこ〜んなシーンもあ〜んなシーンも
よかったよねぇ、もう一度劇場に見においで〜〜〜」
という誘惑のCMなのでは？？？

>161
でも公開からまだ１ヶ月も経っていない罠

鑑賞前にCMは可能な限り避けてたが
あるとき、１度だけ見てしまった
指輪を溶岩にかざしてるシーンだけで
はらわたが煮えくり返る思いだったよ

>>158-160
みんないいとも見てたのかな。
あのCM見るとあからさまに女性客がターゲットなんだろなーと思った。
レゴラスのアップとかサムとフロドのキスシーンとか・・・

というか自分のIDが”じゅう”な罠
野伏たちに射られてくるか

いい加減にマーケティングを勘違いした予告は辞めないと
いけないと思うんだけどなぁ。マスター＆コマンダーを
出すまでもなく。

>>157
４口いただきますた・・・・・・・ｹﾞｯﾌﾟ

>>166
ハラドのアイドルｗ
そしてサムに熱いまなざしで見つめられますｗ

>>163
公開を楽しみに待っていたファンのうち、8割以上はすでに観終わってると思われ。
「混んでる映画館は嫌だから、落ち着いてから行く」って人もいるけど。

でも、落ちついた頃に行くと、シネコンなんかでは小さいスクリーン
での上映になってて、迫力が殺がれるんだよな。

ガーン！！
ブルネインだとずっと勘違いしてた…
ブルイネンだったのか。
ほかにもあるんだろうな。

そういえばはじめはメリアドクをメアリドク、ぺレグリンをペリグリンって間違えてた。

>>171
ttp://www.rakuten.co.jp/satosp/512185/512551/

>>172
ペリグリン二世をどうもｗ
同名のものが存在するなんて驚き。

　　　　　　　(・ω・`)
　　　　　　　　// ）　　　　どけどけ〜〜じゅうだぞ〜〜ひき殺すぞ〜〜
　　　　　／￣￣《￣￣＼ 　　
　　　　　|　・　Ｕ　　　　　 |
　　　　　| |ι　　　 　 　　 |つ
　　　　　Ｕ｜｜￣￣ ｜ ｜

倒れてるメリーを探し当てたピピンとメリーの会話で


メリー「僕を葬るの？」
ピピン「いや、君の面影を見るよ」


↑このやりとりの意味が分らないのは自分だけでつか・・・？

　君の面影を見るよ？？？

>>175
ﾜﾛﾀ。
「面倒をみるよ」ですよ。

面倒をみるってのも変なんだけどな。「看病するよ」の方がわかりやすかったかも。

＞176

ヒィ〜ハズカシー！！ありがとうございます
見間違いか・・・

ﾜﾗﾀ。
メリー死にそうじゃんｗ

>>175
その「僕を葬るの？」って誤訳だよね。
原作がそうだからって、脚本はちゃんと変えてあるのに…

>>174
ハラドリムカワイイな（w

amazonでサントラとか武器の本買おうと思ったら昨日より高くなってる…
円換算で毎日かわるんですかね。
買うタイミングがつかめない。

Merry: Are you going to leave me?
Pippin: No, Merry. I'm going to look after you.

吹き替えだと「僕死ぬのかな？」「死ぬもんか、僕が面倒みるから」だったかな。

日経エンターテイメントの出口調査で
人気キャラのセオデン王とかエオウィンが入ってないのが不思議。

選択式で日エンの出した選択肢に入ってなかったんだろうか。

だってさ、事前アンケートならともかく、出口アンケートでセオデン王1票も無し
ってありえないだろう？

あとこの映画の短所でクリーチャー嫌いが多いのにびっくり。
デキが悪いというのか、レゴラスみたいなきれいどころばかり見たいのにブサイクなの出すなと
いう意味か。どっちだろう。　

>>182

は〜・・・
「僕死ぬのかな？」のほうが断然シックリきますね

ありがとうございます

僕を葬るの？
いや、君の面倒を見るよ

とか言うから、体の一部を失ったりしたのかと思ってビクビクした。
>>182の方が多少しっくりくるような気がする。

>>103
亀レスでｽﾏｿ。
コツという訳ではないけれど、自動クリック連打のフリーウェアや
探せば、記録させた動作を自動で繰り返すってのもあるよ。

吹替えの方も変だと思ったけどな。
その後、黒門に来てる訳だし。
「死ぬの？」って思うほど重傷なら来られないだろうし。

「置いていかれるの？」じゃダメなのか。

その部分、たしかずーっと前のスレで（もうわからん）、

「（また）僕を置いていくの？」

と脳内補完して、エドラスでの二人の別れと対比させているという人が居た。
自分もそれ読んでから、頭の中でそう訳してますw

葬るの？は最初に読んだせいか
おおげさな言葉が好きなので好きだ
でも面倒をみるよと続くと変なんだよね

ﾒﾘｰ「僕を置いて行っちゃうの？」
ﾋﾟﾋﾟｿ　「いいや、僕が君のそばにいるよ」

俺が訳すと、なんかキモイ…

ﾒﾘｰ「また僕を置いていくの？」
ﾋﾟﾋﾟｿ「そんなわけないじゃないか」

ぐらいじゃ弱いのか。

そこだけを抜き出すと、どうしても腐女子が書いたような文章になるな。

ﾒﾘ「僕・・・氏ぬの・・・？」
ﾋﾟﾋﾟ「うん」

ﾒﾘｰ「また僕を置いて行くの？」
ﾋﾟﾋﾟｿ　「いいや、そばにいてあげるよ」

とか？メリーはROTKでは置いていかれるっていうシーン多いから、
そのへん意識した役にしてもらえたほうが原作意識するより
スムーズだったかも？

ﾒﾘ　「またわいを置いてくんか」
ﾋﾟﾋﾟ「あんさんのそばにおりますがな」

>>191
それで十分だと思うけどな。
意味はちゃんと分かるし、不自然でもないし。

>191ｋの「また僕を置いていくの？」
こんな感じでいいと思うけど、吹き替えだと
リップシンクの関係でちょっと時間オーバーなんだよな。
>187の「置いていかれるの？」がベストなのだろうか？
でも、一人称を入れないと、話し言葉としては妙な文脈に
聞こえそうな気もする…。

ﾒﾘｰ「また僕をスルーするの？」
ﾋﾟﾋﾟ「そんな餌で俺が（ｒｙ」

そうか、吹き替えだとリップシンクの関係があるな。

ていうか吹き替え版も見に行こうと思ってたのに、
一番近所のとこは今日で終わりだってさ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
しょうがないからちょっと遠出するか…。

全編２ｃｈ語のRotk・・・・・・Rotkはハマるだろうなｗ

>>200
私達には分からないＰＪ語が
あちこちに散りばめられているのかも
知れませんよ？

もうひとつ、フロドの「but not for me」
リップシンクを考えて時間内に収まりそうな
いい訳が思いつかない。
「僕のためじゃなかった」で時間切れで
「でも」のニュアンスがうまく入らない。
なにかいい案持ってる人いない？
私には、その前の文章に無理やり
「でも」をねじ込むことしかできなかったよ。
「平和は保たれたけど、僕のためじゃなかった」と。

スメアゴル「それきぼんぬ」
デアゴル「クレクレ厨Uzeeeeeee」

魔王「腐女子Uzeeee」
エオウィン「逝ってよし」

このスレ、上で紹介されてなかったな。

【ネタ】指輪物語【２ｃｈ語編】
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/movie/469/1018340812/l100

>>203
「僕のための平和じゃなかった」
とまとめてしまうとか。

エオウィン「ｼﾁｭｰできますた。ﾄﾞｿﾞｰ」
アラゴルン「(ﾟдﾟ)ﾏｽﾞｰ」

ギムリ「エルフの隣で討ち死に（･A・）ｲｸﾅｲ」
レゴラス「友の隣なら？」
ギムリ「（・∀・）ｲｲ!!」

ビルボ「お前にあげた指輪はどうした？うｐｷﾎﾞﾝﾇ」
フロド「ｽﾏｿ、無くしたYO」
ビルボ「(´･ω･`)」

最近指輪を見始めた我が兄。
DVDを貸したのだが忙しくて一度には観られず、毎日メシの時間に少しづつ観進めている模様。
徐々にのめり込んできてRotKを観に行く日を楽しみにしているようだ。
昨日電話が来た。

「CMのアレってもしかしなくても戴冠式なのか。」

…おーい屁ラルドー。

>>209
「CMでネタバレされちゃった（´･ω･`） 」
屁「今時まだ観てない香具師いるのかよ（　´_ゝ`） ﾟﾌﾟｯ」

↑こういう事を思っていそうだ。

CM全パターン見れば殆ど内容把握できるよな。

うちの父も「俺、もしかしてラストシーン観ちゃったのかな？」
い、い、いや、微妙に違うよ、とフォローしたけど。

ローハンでガン爺（達）はベットのある客間に通されるべきでは・・・
雑魚寝だったね

ホビット庄に平和は守られたし、これからもそうだろう。
でもそれを僕は失った。

でどうだ？

ハリポタの時に、「不思議発見」でラストシーンが
放映されてしまって唖然としたものだが
指輪ではそんなことは無いよね？ｗ

>>215
ＣＭが既にバレバレだからなぁ

前にやってた時はタイトルにだすなんて詐欺！
って程不思議発見では取り上げられてなかったよね。
じゅうの行進位しか出てなかったような

スマソ、>>205は>>202へのレスだった…oπ_

ラストは、訳って言うより
庄に帰ってからの病み方の描写の問題だと思うけどな。

原語のまま聞いてるはずの外国人だって、
ラストいらない、分からない、って意見があるくらいだから。

第二部の時も、最後のガンダルフの鵯越をCM(か番組か)
で見ちゃって原作既読としても（´･ω･`） だった。
先行より前だったし。

>205
But not for me　に納めるにはやっぱり少し長いと思う。
>214
「We set out to save the Shire, Sam...
and it has been saved. But not for me.」
の全部をそれだけの言葉にするなら納まるかも
しれないけど、前半がすっぽり抜けてしまう。

現吹き替え訳は
「僕達はホビットの里を守るために旅に出た。
平和は保たれたよ。僕は海を渡る」

字幕の字数制限より
吹き替えのリップシンクの方が難しいよなあ。

「僕らはシャイアを救おうと、サム。
そしてそれは成された。でも僕のためでは…」

なっち風に。

「ホビット庄は守られた　僕のためではなく」

…「but」が入らんなあ。

今日の朝日新聞の広告、
フロドがガラ様の玻璃瓶のかわりにオスカー持ってる・・・w
明日もオールナイトだってよー
すごいなー

僕はもうここでは癒されない
じゃ入らないのか

ホビット庄は(ﾟДﾟ)ｳﾏｰになったけど、サム、
僕にとっては（´･ω･`）ｼｮﾎﾞｰﾝ

終盤の余りにも重要な台詞だから､これぞ！というのを
編み出して、ビデオ、ＤＶＤ化の際に考慮してもらう方向で､
真剣に考えた方がいいかもね

ホビット庄は守られたが　ぼくの傷は深すぎた

>>228に一票

ageちゃった。スマソ。

「僕たちはホビット庄のために指輪を捨てた。でも僕のためじゃない」

>228
ｲﾋﾟｮｰｳ

「僕たちはホビット庄を守るために旅立った。
平和は保たれた。僕だけを除いて・・・」

ホビット村を守ろうと旅に出て、
かくして村は救われた。でも自分ためにではないよ。

訂正
でも自分のためにではないよ。

もう僕のいる場所じゃない

”save”だからシンプルに
「ホビット庄は救われた。でも僕は救われなかった」
>>228
は文章としてはすごくいいけど、意訳しすぎじゃね？

>>228
意訳かな？　と思いますが、なかなかだと思います。

「We set out to save the Shire, Sam...
and it has been saved. But not for me.」

最後のBut for meって要するに、
「その旅は僕を救う旅ではなかった」といことで、
つまり「まだ僕には自分自身を救う旅が残っているんだよ」
という意味ですよね。意味的には。
で「救う」と「旅」の両方の意味を含める時間はない、というですよね。
で、字幕は「旅立たねば」となっていて「救う」の部分が抜けているため意味不明と。

これから「旅立つ」のだということは画面を見ていればわかるわけで、
残すのであれば「救う」のほうで、
となると「サム、僕たちはホビット庄を救う旅を成し遂げたけど・・・、
僕の傷はまだなんだ」とか、そういう感じの方が適当とは思います。

文章を訳すんじゃなく、伝えたいことを訳さないとダメだ。
>>228に一票

>>237
んー、これを意訳しすぎというと、字幕翻訳は成立しなくなるような。
なっちみたいなトンデモでなくても、どんな映画でもスクリプトとつきあわせてみると
このくらいの飛躍は普通なんだよね、実は。

でも228だと、表面上のキズのみに思われない？

>228
映画をちゃんと観た人なら、心の傷も深いって事は判ると思う

>239
>つまり「まだ僕には自分自身を救う旅が残っているんだよ」
この解釈は新鮮かも。
But not for meは、その後に続く原作のフロドの言葉
「誰かがそのものを放棄し、失わなければならないのだ。
ほかの者たちが持っておられるように。云々…」
の意味を含んでいるのかと自分は思ってた。
「自分のための旅ではなかった。サムや村のみんなのためだったんだよ。」
みたいな。

ホビット庄は救われた。でも僕はまだなんだ。


言葉足らずかな。こういう物言いする人周りにいるんでさ。

>244
映画のフロドなら言いそうだね。＞でも僕はまだなんだ。

言葉少なく、真面目なことはちょっと照れながら話すってのが、
イライジャフロドのイメージなんだよな。

ヘラルドといわず日本の配給会社は宣伝ﾍﾀだね。
彼らなりの文法があるんだろうがそれが時代遅れの
ものときがついていないのかもな

などCMみてないのに言ってみる。

>>224
どこの朝日？
うち関東だけど灰色港でサムとフロドが抱き合ってる写真だったよ。
いい広告だと思った。
オスカー像を必死の形相でつかんでるフロド見たいｗ
見た人の感想が本名ででてるのはじめてみたよ。