MTG Sideboard Online 日本語版: 5th Edition

----
以上。braingeyserが直リンなのはわざと。ちょっと見ないうちに過去の分も
全部アップロードされてました。すげえ。

あんまり変えてませんが、意見があればお願いします。あと翻訳一本載せたら
次スレ立てる、でいいかな。

GoodJob.です高潮さん。

ただ一つだけ。
関連サイト（英）と翻訳元サイトって一緒でいいかなと思います。
特にStarCityなんて完全な翻訳元サイトですし。

gj高潮さん！

ただ、俺も一つだけ。
俺のHNが今回も間違ってる・・・
できれば直して欲しいです。

>684
あれ、ほんとですね。ブリズベーンとマイズティングズはともかく、スターシチー
は翻訳元に入ってなきゃいかんですね。

>685
トリップまで足したのに気付きませんでした。申し訳ないです。

それと、肝腎のスレタイ書くの忘れてました。折角「Revised」にしたのだから、
今回もこうなるべきでしょう：

MTG Sideboard Online 日本語版: 6th Ed.(Classic)

23.5文字だからぎりぎり入ると思います。

明日ぐらいまでにはこの辺を修正したテンプレを作ります。

矜侍さんのサイトへのリンクがないよ

>687　では入れましょうか。


ということで作り直しヴァージョン。

----

MTG Sideboard Online 日本語版: Classic(6th Ed.)

SideBoard Onlineの記事を批評したりするスレッドです。
海外サイトの記事を「分かり易く」してくれる方も大募集です。

▼前スレ
MTG Sideboard Online 日本語版: 5th Edition
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1046233653/

関連事項は>>2-10

----(ここから２。過去スレは直リンでよい)----
過去スレ
MTGサイドボードオンライン日本語版スレ （初代）
ttp://game.2ch.net/cgame/kako/1008/10080/1008061677.html
MTGサイドボードオンライン日本語版スレ　第二版
ttp://game.2ch.net/cgame/kako/1014/10145/1014566312.html
MTG Sideboard Online 日本語版: Revised Edition
ttp://game.2ch.net/cgame/kako/1026/10261/1026195877.html
MTG Sideboard Online 日本語版: 4th Edition
ttp://game.2ch.net/cgame/kako/1038/10385/1038553276.html

主な翻訳元サイト（すべて英語）
Mtg News
ttp://www.mtgnews.com/
Sideboard Online
ttp://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard
MagicTheGathering.Com
ttp://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/welcome
StarCityGames.Com
ttp://www.starcitygames.com/magic.php
Magic 4 you
ttp://www.magic4you.nu/index2.php

■　翻訳元としては魅力的だが注意が必要なサイト　■
Brainburst.com
ttp://www.brainburst.com/
ここの記事を翻訳する前に、まず↓を読んでおくこと。
ttp://www.duelists.org/%7Ekuin/magic/trans/battle/cautions.html
また、過去スレ（Revised）の592-604にも目を通すこと。

〜読者の方へ〜
・たまにはリクエストすることも大切かもしれません。（ネタ探しも大変です）
・たまには翻訳中に支援レスもしてあげましょう（６レス目ぐらいが目安）。
支援をしないと翻訳者の方が連続投稿規制を喰らってしまう可能性があります。
・翻訳してくれた訳者さんには感謝しましょう。（やる気が増します）
・誤訳・気づいた点等は紳士的態度で書くと波風が立ちにくいです。

★　歴代訳者紹介　★
・o・∀・) nira. ◆HiGiko.el.
・タイ屋
・三四郎
・194（いくよさん）
・Ｍ
・876
・523だけど
・74 ◆Kd5J9jlXm6
・獅子面のﾈﾀ師 ◆Neta/Frxv.
・杉井光 ◆h92HIkARU.
・高潮の翻訳者
・矜侍 ◆KuKyouJIv6
・その他おくゆかしいＮＰＣさんたち
・自分も翻訳してみようと思った「あなた｣
などなど！（感謝々々）

★　まとめサイト　★
Braingeyser by 426
http://members.tripod.co.jp/braingeyser/
過去の翻訳はぜんぶここにあります。読みやすい。まじ神の御業。

★　関連サイト（訳者編）　★
...so what? (Magic)　ｂｙ はりのたくいち
ttp://members.tripod.co.jp/leaf_f/magic.html
にらとぴあ　ｂｙ　o・∀・) nira.
ttp://dogaemon.ddo.jp/o_nira/
Tidal Translator　ｂｙ 高潮の翻訳者
ttp://www.on.rim.or.jp/%7Edrk/tidal.html
矜侍の魔道書
ttp://diary.note.ne.jp/32492

★　関連サイト（その他）　★
MtG Today（説明不要。遠距離レス先）
ttp://members.jcom.home.ne.jp/0940540901/
記事一覧（mtg.comの翻訳）
ttp://www.hobbyjapan.co.jp/magic/articles/index.cgi
まじっ九印ざ・ぎゃざりんぐ（の翻訳のページ）
ttp://www.duelists.org/%7Ekuin/magic/trans/
Cheap Magic（ＳＢＪ編集長の日記＝遠距離その２）
ttp://www.st.rim.or.jp/%7Ekulios/cheap/index.htm

★　関連サイト（英語）　★
Brisbane Online Games Centre（記事の更新情報）
ttp://www.brisbaneonline.com.au/
MiseTings.Com（嘘ニュースサイト）
ttp://www.misetings.com/

----

以上です。こんなことやってるうちに容量なくなりそうだな……。

本家更新age.

で、藤田剛史のあれ。
一体目の刃の翼が生き埋めで場に出る→
（誘発でもう一体でる→レジェンドの状況起因効果で墓地へ→
２体目の誘発がスタックに載る。既に墓地にいる２体目を対象に）
→以下（）内繰り返し、その間スタックで名手起動

でおｋ？今回は不発じゃないっぽ。しかも(ルール的に)レベルの高いコンボだ。

多分できないと思います。
状況起因効果は、プレイヤーが優先権を得た瞬間に解決されるので
《帰ってきた刃の翼》が場に出て能力が誘発し、スタックに乗るまで
どのプレイヤーも優先権を得ておらず、
《帰ってきた刃の翼》は墓地に落ちていないので、
対象に取る事はできないはずです。

場に出る
優先権発生
状況起因効果で落ちる
誘発した効果がスタックに載る

といいたいんだろうな本家は

420.3. プレイヤーが呪文や能力をプレイする優先権を得るとき（rule 408〔呪文や能力のタイミング〕参照）、
下記の、状況起因効果の条件がチェックされる。適用すべきすべての効果が一つのイベントとして解決され、
それから、再びチェックが繰り返される。状況起因効果がひとつも発生しなくなったら、誘発型能力がスタックに積まれる。
その後で、該当するプレイヤーが優先権を得る。
このチェックはクリンナップ・ステップの間にも行なわれる（rule 314〔クリンナップ・ステップ〕参照）。
下記の条件が一つでも満たされた場合、アクティブ・プレイヤーが優先権を得る。

MJMJより転載。

スーフリを上回る今年最大の祭り！！
田代まさしを、ベストジーニストにしよう！！ 　　　　　

□ベストジーニスト賞 2003年□
現在、「田代まさし」27位。 　
マーシー・・・（￣＿￣）
◎投票結果
http://www.best-jeans.com/count/index.html#top
◎投票フォーム（一人一回 制限）
http://www.best-jeans.com/present/bj2003.html

原則、"田代まさし"で投票。

*他のスレにコピペをよろしくお願いします。

　ＧＰバンコク観戦記事の中にあったちょっと面白げなデッキの
　紹介記事です。スタック置き去りで思わず訳しちゃいました。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

　　　　　　　　　　　　　　　　２つの新デッキ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Brian David-Marshall

Jun-Wei HewとBen Seckの両名は、このトーナメントには3byeでの
出場となりました。通常3byeもあるのは喜ばしいことですが、
この両名は新しくデザインしたデッキを見せびらかしたくて
3byeがもどかしかった様です。しかしどちらにしろ、
byeが明けて3-0-0ラインのプレイヤーたちと当たることになれば
彼らのデッキ選択が正しかったか否かは明らかとなるでしょう。

Jun-Weiはデザインしたデッキを前夜のトライアルでBenと共に使って、
ちょっとしたメタの混乱をもたらしたようです。Jun-Weiのデッキは
『ダーク・デザイア』と名付けられた黒緑青の《精神の願望》デッキ。
わずか２枚含まれた《島》は、Type1で制限カードとなった
強力なエンジン、《精神の願望》のために含まれています。
そして、他には《陰謀団の儀式》や《冥府の契約》と言った
普段ちょっとお目にかかれない様なスペルが含まれています。
ヨーロッパ選手権で出現した青緑２色のバージョンが《思考停止》を
勝ち手段にしているのに対し、Jun-Weiのデッキでは遥かに少ない
スペル数でストームが致死量に達する《苦悶の触手》を用いています。

多くのデッキビルダーたちと同様、Jun-Weiもまたスカージの
リストの段階から《精神の願望》を使いたくて堪らなかったそうです。
「青緑のあらゆるバージョンは試したね。《呪文乗っ取り》を
メインから入れたような歪んだバージョンもね。５ターン目には
コンボを発動したいけど、ひどく《精神の願望》に依存してるのに
矛盾を感じたんだ。」

Jun-Weiは本当に色々なバージョンを試したそうで、その中には
青赤の《包囲攻撃の司令官》を使った物もあったそうです（笑）。
しかし、コンボを構成するドローソースの部分で何度も挫折しました。
ある日、彼は《陰謀団の儀式》がまるで《早摘み》のように機能する
ことに気付き、そこからは雪崩式にデッキの構想がまとまりました。
「《綿密な分析》と《精神の願望》を除く青いカードは全部
切ってしまって、空いたスロットは《汚れた契約》《冥府の契約》を
突っ込むことにしたんだ。」

トライアルでゴブリンとステロにテンポ負けして２敗を喫した後、
Jun-Weiは《綿密な分析》の替わりに《魔性の教示者》を投入しました。
「最低でも２発の《願望》を撃つ必要がある以上、《教示者》の採用は
自明だね。実際、《教示者》を入れることで《願望》が確実に
撃てるようになったよ。」
彼は、もはや《苦悶の触手》だけで十分削りきれると踏んで
ちょっとの間だけ《精神の願望》をデッキから切ってみました。
しかし結局、このパワフルな青呪文はデッキにまた戻されました。

Jun-Weiはこのデッキを実際にプレイするまでの間、とても
ナーバスになっていました。そして、デッキリストに書かれた
サイドボード候補のカードも二転三転しました。残り数分の段階で
《苦痛の命令》を加えることを決断しましたが、見落としていた
カードが一つありました。そのカードは《悲しみを飲み込むもの》、
ウェイクやその他のコントロールに劇的に効くカードです。
「呪いかよ！　僕がこのカードを忘れるなんて！」

このデッキは、ゾンビとのマッチアップは絶望的だそうです。
しかし、3byeが明けれる頃にはゾンビはフィールドに
多数存在するステロに食い尽くされていると考えました。
まぁ、それは鮫がワニを食い尽くしてしまうだろうと
考えるのに似ていますが･･･。彼の言い分を借りれば
「マッドネスも辛いしステロもキツい。フゥ、駄目じゃん？」
との事です。昨夜このデッキを使うことを決めたNick Wongは
「このデッキなら相手を５ターンで殺せるね。問題なのは
ステロはこっちを４ターン目に削りきってしまうことさ！」
とコメントしてくれました。

これだけ問題があるにも関わらず、Jun-Weiはどうしても
このデッキで出たいようです。
「たぶん僕はOlivier Ruel式の《企業秘密》バージョンにしなかった
ことを悔やむんじゃないかな。２日目進出は絶望的だろうけど
僕個人としては、このデッキじゃないと嫌なんだ。」

昨夜のトライアルでこのデッキが評判になってしまったのも
向かい風です。たった１枚の《もみ消し》は彼のデッキに対し
致命的に突き刺さり、《願望》デッキ対策に《もみ消し》が
使われないように祈り続けるしかないのです。

　　　〜 ダーク・デザイア 〜
---------------------------------------------------------
　Jun-Wei Hew　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＧＰバンコク
---------------------------------------------------------
　━━　土地：２３　━━
　４：汚染された三角州、１１：森、６：沼、２：島
　━━　スペル：３７　━━
　４：精神の願望、４：冥府の契約、４：魔性の教示者
　３：汚れた契約、２：苦悶の触手、３：一瞬の平和、１：郷愁的な夢
　４：陰謀団の儀式、４：早摘み、４：不屈の自然、４：爆発的植生
　━━　サイド：１６　━━
　３：たい肥、４：強迫、２：枯渇、２：クローサの修復者
　２：呪文乗っ取り、２：苦痛の命令、１：戦慄をなす者ヴィザラ
---------------------------------------------------------

Ben Seckもまた、一風変ったデッキを持ってきたプレイヤーです。
エンチャントレスというまったく新しいタイプですが、
マスターズ横浜でGabriel Nassifが使ったものと通じると
言えなくもない構成です。このデッキは、《女魔術師の存在》が
出た当時からBenが調整を重ねているデッキだそうですが、
初期バージョンは《激動》の蔓延に淘汰されてしまいました。
しかし、Nassifが《気流の言葉》を使って成功しているのを見た
Benは対戦相手が《激動》のマナまで辿り着けないこと、自分の
デッキには《言葉》を使うのに充分なドロー基盤が備わってる
ことに気付いたのです。

Benはそのデッキ構築能力で定評のあるプレイヤーです。
ここ最近作ったリアニメイターは 'rogue' としてスタンダードに
旋風を起こしましが、彼の功績の中でそれはまだ一部なのです。
彼はプロプレイヤー含有率が少ないグランプリ級の大会では、
奇想天外なデッキで対戦相手を驚かすのを好みます。
今回は250人以上のプレイヤーの中で、非アマチュアは
わずか46人、まさに彼にうってつけのフィールドです。
「このレベルのトーナメントじゃさっ、メタ外デッキに
上手く対応できるプレイヤーなんて多くないねっ！
どうせ普通のデッキとしかテストプレイしてないよ？　
ギリギリの判断を迫られてミスしてくれりゃめっけモンさ。
オイラ自身、このデッキの細部の動きなんてアドリブで
やるつもりだし（笑）」

支援

しえーん

彼はデッキのフィニッシャーに《動員令》を選びました。
「これだけで殺しきるのは無理かもね。聞いてくれよ、
オイラさぁ、《動員令》を《こだま》されっちゃって
《鳥》と《ウェイク》だけで殴り勝った事あるんだよ！」
と、嬉しそうに話してくれました。

《独房監禁》はフィールドに多数存在するアグロデッキとの
対戦の切り札となります。Benは《独房監禁》を維持し続ける
気はさらさら有りません。プレイテストの時には、このカードを
４枚同時に場に並べたこともあったそうです。
「《女魔術師の存在》をトリガーさせる時とか、手札が
一杯の時とかしかやんないけどねっ！」

BenもJun-Wei同様、サイドボードの構成には葛藤しました。
リストに《卓絶》と書かれたのを棒線で消し《崇拝の言葉》と
書き直してあります。《卓絶》は相手の《硫黄の渦》と
素晴らしいコンボになりますが、相手に依存した２枚コンボ
に対して、彼はさすがに首をかしげたようです。

対ステロは１ゲーム目は取れるにも関わらず辛いマッチアップ
だそうです。
「２ゲーム目・３ゲーム目に何をサイドインされるか次第だねっ！」

　　　〜 ブレーキング・ウィンド 〜
-------------------------------------------------------
　Ben Seck　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＧＰバンコク
-------------------------------------------------------
　━━　土地：２５　━━
　４：吹きさらしの荒野、３：溢れかえる岸辺、２：真鍮の都
　２：低木林地、１：アダーカー荒原、１：広漠なるスカイシュラウド
　６：森、４：島、２：平地
　━━　クリーチャー：８　━━
　４：極楽鳥、４：新緑の女魔術師
　━━　スペル：２７　━━
　４：女魔術師の存在、４：強制、３：気流の言葉、４：独房監禁
　４：カーターの願望、４：繁茂、２：ミラーリの目覚め、２：動員令
　━━　サイド：１５　━━
　４：ザンティッドの大群、４：最下層民、２：崇拝の言葉
　２：献身的な世話人、２：天啓の光、１：総体の知識
-------------------------------------------------------　


〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　　　翻訳内容は、獅子面のﾈﾀ師◆Neta/Frxv.の脳内変換されたものであり
　　　原文記事の内容を正しく捕らえきれていない場合があります。
　　　原文との併読をオススメします。原文はこちらです。
　　　http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/gpban03/twodecks
　　　
　　　Jun-Wei Hewｶｺｲｲ。悲壮な覚悟にサムライを視た。
　　　デッキビルダーとはかくありたい。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

>>703-704　支援多謝です。

サイド１６になってますよリーダー！！！

仕様です。原文でもそうなってます。

む？　反応が無い。あまり面白くなかったかな。
精進せねば。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（*￣‐￣）y-~~

いやいや、面白かったよ。こっちから依頼しようかと思ってたくらいだし。
残りのことで気使ってるんじゃないかな。というわけでネタ師おつ〜。

そしてコテハンのかたがた、そろそろ次スレを。

面白かったですよ。
いつもROMで恐縮ですが、こういう情報はいつも楽しみにしています。
翻訳ご苦労様です。

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

　ネタ師乙。読んでて何個かひっかかりがあったので、全部じゃないけどチェックできたと
ころだけ一応忍法しとくと、

"Curses! How could I have missed that?"
＞「呪いかよ！　僕がこのカードを忘れるなんて！」
　ストレートに訳すと「畜生！　なんで見落としてたんだよ！」ぐらいか？　意味として違
うわけではないけど。ただ、会話文なのであまり日本語的じゃないと目立つってことと、
こう訳すとIって主語が強調されている文章みたいになってしまうので、一応。

"I would probably say that Olivier Ruel's build with Trade Secrets is superior.
It uses the same engine but it is only two colors.
＞「たぶん僕はOlivier Ruel式の《企業秘密》バージョンにしなかった
＞ことを悔やむんじゃないかな。
　後半部はカットした。素直に訳すと、「たぶん、オリビエの企業秘密タイプの方が優れ
ているとは思う。同じエンジンを使っていても、あれは２色だけだ」
　あまり悔やむってニュアンスはないと思う。まあ「I would」をどう見るかって問題かも。

He is running a brand new creation, an Enchantress deck that is vaguely
similar to Gabriel Nassif's nearly triumphant deck from the Yokahama Masters.
＞エンチャントレスというまったく新しいタイプですが、
＞マスターズ横浜でGabriel Nassifが使ったものと通じると
＞言えなくもない構成です。
　「構成」（buildを訳すときによく使うけど）「まったく新しいタイプ」はどうだろうか。
「横浜マスターズのガブリエル・ナッシフの準優勝デッキとどことなく似通っている、
最新作のエンチャントレスデッキを使っています」ぐらいじゃないかと。

He is the point of origin for current Reanimator decks in the
Standard format and prides himself on his 'rogue' success.
＞ここ最近作ったリアニメイターは 'rogue' としてスタンダードに
＞旋風を起こしましが、彼の功績の中でそれはまだ一部なのです。
　ここが一番引っかかったか。point of originは「原産地」なんで、そのあたりを踏まえて
「彼はスタンダード版の現在のリアニメイターの原産者であり、その'rogue'の成功を誇りにしている」
　ぐらいになると思う。なお、地雷というか[rogue]だが、おそらくリアニメイターは現在で
は普通に強いデッキとして知られている＝もはやroughデッキではない＝シングルクォート
で囲っている、だと思われる。

Ben has no concerns about keeping the Confinement going.
＞Benは《独房監禁》を維持し続ける気はさらさら有りません。
　これは後の文章から考えても、普通に「監禁を維持することについては心配してない」で
いいと思う。

"If you are playing an enchantment or two every turn you will still have a full hand."
＞「《女魔術師の存在》をトリガーさせる時とか、手札が
＞一杯の時とかしかやんないけどねっ！」
「もし毎ターン、１枚か２枚のエンチャントをプレイすれば、手札は一杯のままだろうね」
　ぐらいになると思う。意訳だとしても、指してる状況がちとズレてる気がする。

Ben also waffled in regards to his sideboard.
＞BenもJun-Wei同様、サイドボードの構成には葛藤しました。
　がちがちの直訳をすると、
「ベンもまた、彼のサイドボードについては、煮え切らない（態度）でした」
　waffleは葛藤（conflictやstruggle）みたいな強い意味はあまりない。TBSはネタ師訳だ
けじゃなくて本人とか他人の評価見てもあまり難しく葛藤するタイプの人間じゃなさそうな
ので、これだとキャラにあってないんじゃないかと思ったり。

　引っかかったところは他にもあったけど、まあこういう短文あまり丁寧に翻訳するのも違う
気がするので、このくらいで。

　　　今日のツッコミ（fromSBJ）
　メールを書く気力ないし、それほど致命的でないとも思うので、ここでいいですか＞遠距離
＞Kyle Roseは去年のアメリカ選手権チャンピオンなのだが、
　って訳されている「Kyle Rose, former U.S. National Champion」は、事実に反してる
かと。たぶんformer championで過去のチャンピオン、returningで昨年の、だと思います。
もしかするとreturningがformerと同じ意味で使われているケースがあるのかもしれないけ
ど、今のところ見たことないです。

＞次スレテンプレ案
　「関連サイト（英）と翻訳元サイト」が別々だったのは、当時はまだ関連サイトの方は
訳したことがないので、そのうち翻訳元に移せるようにするつもりだったと記憶してるの
でそれで問題ないかと。OGCもMISETINGSも一応は翻訳元だけど。
　あ、でも「翻訳してるわけじゃない」から「関連サイト（英）」の方がいいのか、実は？
まあ>688-ので問題ないと思います。

　　　今日のイチオシ
ttp://www.starcitygames.com/php/news/expandevent.php?Article=5372
ttp://www.starcitygames.com/php/news/expandevent.php?Article=5371
ttp://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/gpdet03/finals
　デトロイトの決勝。なぜか3つもある。全部を比較・翻訳すると面白いかもしれない。

>>714
"Curses!"のあたりは、Jun-Weiがおデコをパチンとたたいて叫んで感じのジェスチャーが目に浮かぶなー。
「バカヤロー！なんで見落としてんだよー！」ぐらい強いイメージが。

"I would..."は、おれだったら「でもOliver RuelのTrade Secrets入りバージョンの方がいいかもな。あっちは２色だし。」って訳す。フランクな感じで。

ま、そんなコトはともかく、明後日、新スレで
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/feature/20030708a
↑コレ訳します。とうとう対抗呪文まで落とすか、Wizards。

>698-706あたり
お疲れさま、面白かったですよ。
調べたけどJun-weiもSeckも１−３で初日落ち、オポまで同じでなかよく９３
位と９４位。やっぱきついのかなあ。ふたりともフィーチャーマッチがあるけど、
デッキリストはサイド１６枚のままで役に立たず。
>717
All-Time MVPsのシリーズは投票がついてるのとカジュアル向きなこともあっ
てか本家で翻訳されてないんで、楽しみにしてます。
>716
そう、わざわざ1では「わかりやすく」って書いてあるのに2を見ると「翻訳元」
って書いてあるのも確かにあれとは思ってましたが。

次スレは明日までに風邪が治ってたらたてます……。

>>714-715タイ屋さん
忍法ありがとさんです。参考になりました。
相変わらず誤訳多いですな、漏れ。ＨＡＨＡＨＡ！　
お恥ずかしい限りです。精進々々・・・。

>>717o nira.くん
対抗呪文のないスタンダードってのもオツなもんですよ。
なんつーか、青やってるときのスリルが４割増しって感じ。

>>718高潮さん
>>そう、わざわざ1では「わかりやすく」って書いてあるのに2を見ると
>>「翻訳元」って書いてあるのも確かにあれとは思ってましたが。
あ、それ漏れもこのスレ建てるときに思いました。ストレートに
『海外サイトの記事を翻訳してくれる方も大募集です。』
で良いと思うんですけどね・・・。


ところで新スレ建ったらこのスレ、短い翻訳載せて
埋め立てちゃって良いでつか？

さてじゃあちょっくら立ててきますか

立ててきました。
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1058326387/l50
即死が心配だけど大丈夫……だよね？　いまいち即死のシステムがよくわからん
です。

ほんとは全部「翻訳元」→「わかりやすくしてる元」とかいう風に変換しようか
とも思ったんですが、せっかくちゃんとうかがい立てて作ったテンプレートなの
でそのまま使いました。それやるとおれのハンドルも「高潮のわかりやすくして
る者」とかになっちゃうしな。
次回以降の課題にしましょう。

>719
容量オーヴァーでも（すみやかに）dat落ちするのは前回確認済みなんで、よろ
しいんじゃないかと。でもほんとに短いのしか入らないと思いますよ？
ほんとは一度「いつ終わるかわからないラスト取り合戦」をやってみたいんだけ
ど、まっとうな板でやることじゃないっすよね。

1000取ったら神。かｗ

わざわざ３００も残して立てるんじゃねーよ！、くそばかが！

>723
多分新スレでも同じような書き込みした人だと思うんですが・・・
一つのスレには500KBまでしか書き込み出来ないんですってば。
このスレ、もう491KB使ってるんですよ・・・
2ch初心者の方ですか？
fushianasanを覚えないと大変で（ｒｙ

>>723
来ると思ったよ。こういう香具師。
ぜひfushianasanを覚えてくれ。

　　　　　　　　　　　　　ＯｎＢＣのクール・デッキ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Josh Bennett

ゴブリンの猛攻は凄まじく、それゆえこの猛攻に耐えれないデッキは
もはや環境に存在できません。現時点では、メタは綺麗に３つに
分かれているようです。一つはメタの最大勢力たるゴブリン、
あとはスライド系と、先ごろ急浮上してきた白単コントロールです。
しかし、これらベストなデッキで占められたフィールドと定義しても
結局のところメタ外のデッキは存在するわけです。そう、諺に曰く
「尖らせ過ぎは脆さを招く」のです。

以下に紹介する４つのデッキは、ゴブリンに対し圧倒的な制圧力を
持ちながら、他の２つのメタ中心デッキに耐性のあるデッキです。
たぶん、これらのデッキ自身が次はメタられる側になると思いますが
このようなデッキが存在しえたことで、環境には絶対倒せない
デッキなど存在しないということの証明になるでしょう。


◎Chris Benafelのクレイジー植生デッキ

最後の数分で「どこかの子供」から借りてきたこのデッキですが、
メタ的には素晴らしい仕上がりとなっています。このデッキでは、
ゲームを左右する大技スペルと３種類の色を使うため、
他のどのコントロールデッキよりも莫大なマナが必要です。
《絹鎖の蜘蛛》をサイドインした後には、緑マナ２つと
青マナ３つ、赤マナ３つが必要になります。その異様な
マナバランスにも関わらず、Benafelはそんなに悪くない
バランスだと主張しています。彼は今週末、その快適な
ドローを楽しみました。しかし、まったく同じレシピで
出場したGabe WallsとPeter Szigetiにはちっとも快適では
なかったらしく、２日目進出にすら至りませんでした。

このデッキは植生デッキの定石どおり「デカいスペルを
撃って勝つ」ことを目的としますが、この環境の他の
デッキが持っていない特徴があります。そう、カウンター！
《紛糾》と《まごつき》をフル投入することで、対戦相手の
逆転の芽たる「デカいスペル」を摘み取ることができます。
Benafel達は待ちに徹するゲームを好み、このデッキこそは
長期ゲームで対戦相手を妨害し続けることが可能なのです。
そう《未来予知》はプレイするのが本当に楽しいスペルです。

しかし、デッキで最も楽しいスペルと言えば、何と言っても
《ドラゴン変化》です。対ゴブリンで《ドラゴラム》を
いったん張ってしまえば、《ショック》.３発を叩き込まれるか
《包囲攻撃の司令官》と《スカークの探鉱者》の組み合わせ
くらいしか負けパターンが無くなります。そして、《ショック》
《星の嵐》《めった切り》と豊富な除去を備えたこのデッキでは
これを張るまで生き延びること自体はそう難しくありません。
Benafel曰く、対ゴブリンは楽勝だそうです。《硫黄の渦》は
確かに問題ですが、それも《帰化》で割れるのでOKだそうです。

　　　〜 クレイジー植生 〜
-------------------------------------------------------
　━━　土地：２６　━━
　４：大闘技場、４：樹木茂る山麗、８：島、８：山、２：森
　━━　スペル：３４　━━
　４：紛糾、４：まごつき、４：めった切り、４：星の嵐
　４：ショック、４：蒸気の連鎖、４：爆発的植生
　３：ドラゴン変化、２：未来予知、１：露骨な窃盗
　━━　サイド：１５　━━
　４：波停機、３：帰化、１：露骨な窃盗、２：金属殻のカニ
　２：全能なる者アルカニス、３：刃の翼ロリックス
-------------------------------------------------------　

◎Ben Rubinの黒単コントロールデッキ

Rubinはこのデッキについて、あまり語りたがりませんでした。
デッキの原型はBrian Kiblerがプレイテスト初期に用いていたもので
それに修正を加えてトーナメントに持ち込みました。週末を
迎えるにあたりRubinはこのトーナメントで何をプレイすべきか
決め兼ねていました。とりあえずゴブリンにだけは負けたくない
と思っていたので、彼はこの黒い紙の束を手に取りました。
除去のスロットには、《燻し》《蔓延》《苦痛の命令》《死の脈動》と
揃っていて、サイド後には《ただれたゴブリン》と《有毒グール》が
加わります。また、《荷降ろし》ではなく《脅迫状》という選択も
これがゴブリンに対して有効だからこそです。残念ながらRubinは
このトーナメントで、ついぞゴブリンを倒すことができず、それ故に
「気恥ずかしい」と感じたのでしょう。

コントロールデッキに対しては、《よじれた嫌悪者》《墓生まれの詩神》
《戦慄をなす者ヴィザラ》《アンデッドの剣闘士》などの良質な生物群で
相手にプレッシャーをかけます。しかもこのうち数体はゾンビであるため
除去にも耐性があります。サイドボード後の《陰謀団の取調官》と
《頭脳いじり》も対コントロールで突き刺さります。白いコントロール
を使っているプレイヤーは、このデッキ相手に３ターン目に《奉納》を
土地に対してプレイすべきです。さもなくば、ほんの数ターンのうちに
手札をズタズタにされてしまうでしょう。

　　　〜 黒単コントロール 〜
-------------------------------------------------------
　Ben Rubin　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＧＰデトロイト
-------------------------------------------------------
　━━　土地：２６　━━
　４：邪神の神殿、２：邪悪な岩屋、４：やせた原野、４：沼
　━━　生物：１２　━━
　４：よじれた嫌悪者、３：墓生まれの詩神
　２：アンデッドの剣闘士、３：戦慄をなす者ヴィザラ
　━━　スペル：２２　━━
　４：燻し、４：残忍な蘇生、４：蔓延、４：苦痛の命令
　２：死の脈動、４：脅迫状
　━━　サイド：１５　━━
　４：波停機、４：ただれたゴブリン、１：有毒グール
　３：陰謀団の取調官、３：頭脳いじり
-------------------------------------------------------　

◎Alex Shvartsmanの“Bad Form”

クレイジーなデッキを語るにあたり、この赤単コントロールを
外すわけにはいかないでしょう。Dave ChinとLucas Glavinが
デザインしたこのデッキは、対ゴブリンには《ドラゴラム》を
張って勝つことを目的としています。しかし赤使いたちの夢たる
《ドラゴラム》の灼熱の炎だけでは、ゴブリンたちを焼き払うには
少々足りず、《宝石の手の焼却者》を含む幾つかの火力にスロットを
割いています。１ゲーム目でも相性は悪くないですが、それが
サイドボード後となると更に良くなります。と言うのも、おそらく
ゴブリン使い達は《火花鍛冶》《宝石の手の焼却者》をサイドアウト
するはずですし、ここでBad Formは満を持して《火花鍛冶》を
サイドインするのです。もはや相手にはこちらの《火花鍛冶》を焼く
火力は無く、ゴブリンの群れを簡単に蹴散らすことができます。
あとゴブリン使い達ができる抵抗はと言えば、《うすのろ》による
ビートダウンでしょう。《うすのろ》.２体並べば何とかなる
かもしれません。
このデッキの性能はデータからも明らかです。５人のプレイヤーが
このデッキを使い、うち３人が２日目に進み、うち１人がTop8
入りを果たしたのです。

Bad Formにとって、白単コントロールは最悪の相手です。
しかしShvartsmanによれば、それでも40％くらいの勝率は
あるそうです。《銀騎士》《曙光の精霊》は確かに燃えませんが
これらに殺される前に相手を燃やし切ることが可能とのことです。
サイドは大型生物を何体かと万能除去《的外れの激怒》を
用います。３ターン目の《激怒》は良くも悪くも《石の雨》程度の
働きはしてくれます。もし相手の引き次第では《稲妻の裂け目》や
《銀騎士》を除去できる可能性もあります。実際のところ
Shvartsmanは《石の雨》が有れば、対白コンに使いたいそうです。
「この環境に《石の雨》があったら、全く違う環境になってたね」
というのが彼の見解です。

　　　〜 Bad Form 〜
-------------------------------------------------------
　Alex Shvartsman　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＧＰデトロイト
-------------------------------------------------------
　━━　土地：２７　━━
　４：邪神の神殿、４：忘れられた洞窟、１９：山
　━━　生物：６　━━
　４：宝石の手の焼却者、２：刃の翼ロリックス
　━━　スペル：２７　━━
　４：ショック、４：火花のしぶき、４：陽光の突風、４：星の嵐
　４：稲妻の裂け目、４：不毛化、３：ドラゴン変化
　━━　サイド：１５　━━
　４：的外れの激怒、４：火花鍛冶、３：脅迫するオーガ
　４：逃げ出したプライモック
-------------------------------------------------------　

◎Bob Maherの赤白コントロール

このデッキは言わば"スライド無しのスライドデッキ"です。
デザインはBrian Kowal、「ブロック構築の全貌を捕らえてる」と
Maherに言わせしめた人物です。Kowalは、ＰＴ東京の時の
Dave Williamsのベスト８の立役者であり、また今回は
Joel PriestやDan Floodといった面々の助言を経て、このデッキを
完成させました。Maherがゴブリンやビーストに勝てるデッキを
探している時、Kowalがこのデッキを教えてくれたそうです。
もっとも、Maher曰く「ビーストは居なかったけどね」だそうですが。

赤白コントロールといっても、そのパーツは赤白スライドと共通の
物も多々見受けられますが、それも《稲妻の裂け目》が強力すぎる
ためでしょう。普通のスライドとの相違点は《裂け目》と《天使》の
欠落でしょう。Zvi Mowshowitzやその他の多くのプロたちの言葉を
借りれば、《天使》はもう過去の産物とのことです。
もはやデッキには彼女の居場所は無いのかもしれません。

対ゴブリンにおいて、このデッキはメインから幾つもの対抗手段を
持っています。《銀騎士》《翼の破片》《星の嵐》《復讐》などなど。
そして、サイドには偉大なる《ショック》.４枚が控えています。
この《ショック》は白コンにおける天敵《雨ざらしの旅人》への
解答でもあります。対コントロール戦では《滅殺の命令》を
用いればマナ基盤で優位に立てます。この時は２枚の《寺院》を
サイドインすることも忘れないで下さい。
このデッキに対するMaherの評価は「Rock Solid (*1)」だそうです。