【原作】ティファニーで朝食を【T・カポーティ】

Ｔ・カポーティで一番有名と言っても過言じゃないティファニーで朝食をの
魅力を存分に語って下さい。

ティファニーで朝食を 新潮文庫
カポーティ (著), 竜口 直太郎
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4102095012/250-1319300-8432259

映画人板のスレ
オードリー・ヘップバーン
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1098150945/l50

良かったらどうぞ。

カポーティじゃなくて作品限定なんだ。
文学板にカポーティスレあったよ。

うそ？！文学板なんてあったの？

でも文学板だと反応はどうかな・・。

隠れ板だからわかりにくいだろうけど確かにあるよ文学板。

文学板の相互リンク
【アンファン】カポーティを語る【テリブル】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/book/1023532630/l50

あまりにも有名なヘップバーンの代表作。原作と読み比べると面白いと思います。明け方の
ニューヨークの街、ティファニー宝石店の前でパンをかじる冒頭のシーンは映画のオリジナルで、
小説では「たとえティファニーで朝食をとるような身分になっても、自我だけは捨てたくないわ。｣と
いうヒロインのセリフが出てくるだけ。ラストも映画とは違って、かなりドライな結末を迎える。
原作はヒロインを通して人間の自我と言うものを見つめたシリアスな内容ですが、６０年代の
ハリウッドマジックによって、洗練されたロマンティックな映画に仕上がっています。今見ると
多少の古さを感じるものの、ティファニーをはじめとするグレイハウンドのバス停や、セントラルパーク
などのニューヨークのロケーションの素晴らしさもさることながら、｢キャット｣という猫や
インクリボンなど小道具の使い方もおしゃれでした。

旅行中です

ルイ・ヴィトンで豚めしを

シャネルでお弁当を。

カポーティは、ホリーを演じる俳優はマリリン・モンローが理想的であると考え、彼が
小説の映画化権を65,000ドルでパラマウント社のプロデューサー、マーティン・ジェローと
リチャード・シェパードに売り渡すと、二人は脚本家のジョージ・アクセルロードにモンローを
念頭においた脚本の執筆を依頼し、ジョン・フランケンハイマーを監督に起用する。
しかし、フランケンハイマーは3ヵ月後にプロジェクトから離れ、アクセルロードを誘って『影なき狙撃者』(62)の
製作に取り掛かる。モンローはホリーを演じることに興味を示すものの、彼女の演技顧問だった
ポーラ・ストラスバーグに反対され、モンローに代わって彼女とは正反対のイメージを持つヘプバーンが起用される。
高級宝飾店ティファニーのショウ・ウィンドウの前で、タクシーから降りたヘプバーンが
コーヒーを飲みながらデーニッシュを食べるオープニング・シーンでは、ヘプバーンはデーニッシュが
嫌いで一口食べるのがやっとだったため、デーニッシュの代わりにアイスクリームをなめることを
提案するが、エドワーズに反対される。ティファニー内での撮影は店が定休日の日曜日に
行われ、高価な宝石類が盗難にあわないよう、20人の警備員が監視する中で撮影は行われた。
ヘンリー・マンシーニが作曲し、ジョ二―・マーサが作詞した「ムーン・リバー」は映画と同様に
大ヒットを記録しただけでなく、数多くの映画音楽を手掛けたマンシーニの最大のヒット曲となるが
パラマウントの社長はこの曲をヘプバーンがギターを弾きながらバルコニーで唄うシーンが
気に入らず、このシーンのカットされそうになるが、それを聞いたヘプバーンは怒って反対して、
カットはまぬかれた。パトリシア・ニール扮するハリーのパトロン"2E"は原作には登場しないものの、
彼女の存在はペパードが演じた作家のキャラクターの生活にリアリティを与えている。

カポーティは、原作のイメージとは180度違うヘプバーンを起用され、ほろ苦い味を
持った原作を甘ったるいハリウッド的な物語に書き換えられた上に、ラストをハッピーエンドに
変えられたため（原作ではホリーはブラジルへ旅立つ）映画には満足していなかったが、
今作は彼の小説の映画化としては最大のヒット作となる。ホリーが飼う名前のない猫は840匹の
猫から選ばれたもので、パットニーという立派な名前がある。また、映画の
ヒットによってホリーが飼う猫に似たオレンジ色の猫の需要は急激に高まる。

ホリー・ゴライドリー。旅行中・・。

一番最近ではジョディ・フォスターがホリーだったら
最高だったというコメントを出してたよ。
どっちみちへップバーンは自分のイメージじゃなかったと。

ただオードリー・ヘプバーンが嫌いなだけじゃないのか？

>>14
目の付けどころがいい。
それこそがこの小説で一番重要なテーマだ

モンロー好きな人ってゲイには多いらしいね。
ヘプバーンも悪くないけど俺はジョディを推す。

ハリウッドでリメイクしたらジョディに。
フランスでリメイクしたら・・マリー・トランティニャンだったかな。

ティファニー＆ジバンシーがヘップパーンなら
モンローはシャネル。

ヘップパーンとジョディは猫系だけどモンローは
どちらかというと犬っぽい。

ヘップパーンって猫って顔してるよね。

浅田次郎の短編に出てきたように思ったな
タイトルわすれちゃったが

この作品って原作派と映画派と真っ二つに
分かれてるとこが面白い。

両方好きってファンいないのかよ！ヽ(`Д´)ﾉ

私は両方好きだよ。
冒頭の、パンかじりながらショーウィンドウ覗いてる場面、
すごく夢があると思う。

名前だけは聞いたことあるけど、おもしろいの？

多分。

ホリーって最後はヤマンバ・ギャルになるんだよね

内田裕也＆トルーマン・カポーティ R&R BAND

案外純情派なんだね。。。
希林さんのお見舞い申し上げます。

保守

ティファニーで朝食を3年前の大学1年の時、授業の一環でレポート書きました。
非常におくが深く、名前のない猫がこの作品のキーになっていると考えて、
作品を最後まで読み終えた気がします。
でもやっぱり映画の影響か、主人公はオードリーを想像して読んでしまいます。

ジーン・セバーグのホリー・ゴライトリーなんて、どうだろう。
でもセバーグだと、ホリーの持ってる軽々かつ飄々とした生き様を
かもし出せないかな。頭でっかちのオサレさんって感じになっちゃって。

映画は確かに原作と全然違うよね。
でも、マリリンにしたかったっていうコメントを知った時には
驚いた厨房時代。

この人の作品では遠い声 遠い部屋が好きだな

小説も映画も、「アメリカはＮＹだけが別世界」ってことが
よく分かる点では好きだよ。

ロスも別世界ですよ。

>>35
うーん、「別世界」は「普通の「アメリカ」ではないが、かといって
古典的な西洋文化圏でもない」って意味かな？まあどうでもいいが。

いや、アメリカで都会なのはニューヨークとロスだけ。（マサチューセツとか
コネチカットとか扱いが難し場所もあるけど）
後は広大なる田舎ってことです。（だからブッシュが普通に再選したり
するんだな）

そうなのか...

ロスは巨大など田舎だ。住んでみれば分かる。

>>39
おれもそうだと思っていたが...

成田美名子好きなので、ＮＹにはきらびやかなイメージしかない。
アメリカ全土が成田ワールドならすごすぎるが、ありえないだろうな。

以上、板違い失礼。

>>39
中西部とか南部とか住んでみれば、ロスがいかに都会か分かりますよ。
マジで全然違いますから。

どこを標準にするかでだいぶ違うからね。

ロスとニューヨークはゲイが（普通に）存在してるってところが
アメリカで唯一の都会と言える点だと個人的には思っている。
42で書いたようなバイブルベルト地帯なんかは、ゲイがいたら
本気で陰湿なバッシングやリンチ受けそうな雰囲気漂ってますた。

んで、ゲイが存在しているってことは、程度の差はあれ「異質な人」を
受け入れる空気があるからだと思う。
その辺を指して「都会」と呼ばせてもらいました。

南部には中国と日本の区別が付いていない人がマジョリティだったりするのよね・・・

パリを基準にすれば（少なくとも洗練度で）負けないのはＮＹだけだろうな。

>>44
昔は黒人ですらそうだったらしいしね。

>>42
同じだよ｡程度の差でしかない｡小さな田舎町か巨大なのか極大なのか｡キロかギガか､載ってるＯＳはアルバカーキもシェブロンも
シルバーシティもロサンジェルスも同じ。ニューヨークだけが違う。

>>47
いや、だからゲイの解放性って点でご覧になると、またその差が
はっきりしてくると思うんですが・・
（でも、そうするとサンフランシスコも入るな）

まあ、あれだ。
いい加減スレ違いはやめよう。

そかな。カポーティがゲイであったことを考えれば、ホリーのような
アウトキャストにシンパシー寄せて小説を作り出したのも分かるから
スレ違いってほどではないと思うんだけどなあ。

ゃ　　　　こ
　　　　じ　　　　　　　　　　　　　の

　ん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ス

な　　　　　　　　　ぁ 　　っ 　　　　　　　　レ
　　　　　　　ぁ 　　　　　　　　！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　は
　　　　　 ぁ　　　　　　！　　！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あ
　　　　　　ぁ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あ
　　　　　　　　　ぁ 　　　　　　あ
　　　　　　　　　　　　　ぁ

コピペぐらいちゃんと出来るようになろうな

俺もアンファンテリブルって呼ばれてみたい

同じ文庫本に入ってる‘クリスマスの思い出’がたまらなく好きです

ホーリー　あげ

文学板のカポーティスレでは訳文が悪評だな。
確かにあの洗練されすぎた作品世界にはやや不釣合いかも。

というより、訳者がＮＹの洗練を体感してないのが原因かも。

成田美名子なんかが好きなのがカポーティを語って欲しくないと強く思う

というより、『ティファニー』自体がカポーティ全体からすれば異色なんだよ。

オレは成田ファンだけど、カポーティの本質は『無頭の鷹』あたりにあると思うし。

実際、オレはカポーティの方が成田よりも先に知ってたし。

クリームチーズとメルバトーストで生きているホリー。

原作読んで、ずっといい小説なのにびっくりしました。
ゲイの主人公と、高級娼婦のホリー、都会に住む人のほろ苦さというか、
そういうのを含め、いい小説！と感動しました。

ヘテロの恋愛話にすると、話が180違う！し、
マリリンモンローのほうがなんとなくイメージもあうと思います。
（彼女も一番目の旦那のもとを逃げ出して都会にきたんですよね）

長文すみません

タイガー＆ドラゴンの初回はどうみてもティファニーだと思うんだがどうだろう。

カポーティの中ではマリリンなんだろうけど、メルバトースト食べて
都会を渡り歩くファニーな女、ってイメージだとオードリーのが
合う気がする。

でもマリリンも分かるよ。派手な女の悲哀を原作板ストーリーで見たい

フィリップ・シーモア・ホフマンがカポーティを演じてる
映画が見たい。

>>66
タイトル「カポーティ」ですね。
今年のアカデミー賞有力候補ですよ。
主演男優賞は本命です。

ほかにもカポーティを主役にした映画あるよね。

主演男優賞おめでとう

昔読んだティファニーで朝食を　に付いてきた短編で
刑務所から脱獄する少年と老人の話があった(題名は忘れた)。
仲が良い二人に対してゲイでは無いのか?・・・と周りの者が
噂をしている。という表現があり、「そんな、男同士で仲が良いだけで
すぐにゲイなんて言うヤツがいるか? 例え日本よりゲイの割合が高いと
しても。おかしな事を書く作者だ。」
と思ったのだが。
カポーティー氏がゲイだと最近知りました。
周囲の目を気にして一生暮らしたのでしょうか?

伝記でも読め＞70

ゲイかドラッグが絡まないとアートとして認められないような
風潮を感じる。
良い事では無いな。

そういう風潮は90年代初頭に終わりましたが。

周囲の目を気にするどころか
むしろ「ゲイ」であることを公言していたはず

彼がゲイっていうのは、本人の証言以外に何かソースはあるの？

ソースなんて
・・・流出ビデオでも出回らなきゃ無理だろ?

デビュー時の写真はかわいかった

「東京ラブストーリー」の原作

とりあえず今週の文春で、小林信彦が「フィリップ・シーモア・ホフマンは
カポーティに気味が悪いほど似てる」って書いてるのは、納得いかなかった。
目が違うから、目が。

ホフマンは好きな俳優だけど、全然似てないよ。

体型っていうか
全体の輪郭みたいなのは似てるのでは？
といってもカポーティの写真は
文庫本のはしに載ってるちっこいやつしか見たことないけど。

>80
うーん、カポーティは小柄で骨組み貧弱系のデヴ
ホフマンはアメリカによくいるぶくぶくデヴ

この辺も違うんだよなあ。
つか、しつこいようだが余りに「目」が違うから、その辺の違和感が拭い去れない。

>>81
新潮文庫の写真は、ホフマンにとても似てると思う。
しかし最近「カメレオンのための音楽」に載っている写真を見たら
意外と骨っぽいカクカクしてそうな感じだったんだよね。新潮のと全然印象が違う。
たしかに目はいちばん違うかもしれない。

ぬぷ

新潮文庫版では翻訳者が映画版を罵倒してたような気が……する。
勘違いだったらすまんけども。

カポーティの中ではジョディー･フォスターなんだよね。
本人が語ってた。
オードリーはお気に召さなかったらしい。
まぁ原作と映画はまるで違うしね。

マリリン・モンローじゃなかったっけ？

>>86
もっと後の話。

ホリーは素敵だけど親しく付き合いたくはないな

>>88
子供の頃に読んだ本や、観たTVや映画に出てきた
自由奔放な性格のキャラクターは
大人になってから考えると
かなり迷惑な人かも。

隣の町に住んでいて話のネタを提供してくれるのは良いけれど
自宅の近くには住んで欲しくないと思う。

ホモのスレでつ。

カポーティって日本の作家でいうと誰に似たポジション？
作風というより評価のされ方、活躍した年代などなど。

三島じゃないの。畏るべき早熟の才、自己顕示欲とか。

日本に社交界があったらああいう方向には走らなかったんじゃないか
という説もあるね。

三島か〜。

三島とは交流あったんだよね、たしか。
おたがい共感する部分を持ってたんじゃないかな〜。
三島が「カポーティは自殺するだろう」って言ったとかなんとか。
でも実際に自殺したのは三島の方だったんだね。
「カメレオンのための音楽」の中に、三島について言及してる話あったよ。
でもカポーティと三島は、子供の頃の境遇みたいのは対極なくらい違うね。

カポーティは自分のことを「チビでホモの天才」と言ってたらしいが、三島も…w

冷血、伝記、叶えられた祈り、犬は吠える ローカル・カラー/観察日記/詩神の声聞こゆ
新訳、文庫化、復刊ラッシュ

　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 ／⌒彡:::
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/冫、　）::: ﾓｳ…秋ｶ…
　　　　　　　　　　　　　　　　　　__| `　 ／:::
　　　　　　　　　　　　　　　　 ／ 丶'　　ヽ:::
　　　　　　　　　　　　　　 　/ ヽ　　　 /　/:::
　　　　　　　　　　　　　　　/　/へ ヘ/　/:::
　　　　　　　　　　　　　　 /　＼ ヾミ　 /|:::
　　　　　　　　　　　　　　（__／| ＼___ノ/:::
　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　　　/:::
　　　　　　　　　　　　　　 　 /　ｙ　　　）:::
　　　　　　　　　　　　　　　 / ／　　／:::
　　　　　　　　　　　　　　　／　　／::::
　　　　　　　　　　　　　 ／　　／:::::
　　　　　　　　　　　　　（　　く::::::::
　　　　　　　　　　　　 　|＼　　ヽ:::::
　　　　　　　 　 　 　 　 |　 .|＼　＼　:::::
　　 　 　 　 　＼　　　 .|　 .i:::　＼　⌒i::
　　　　　　　　　 ＼ 　 |　/::::　　　ヽ 〈::
　　 　 　 　 　 　 　＼ |　i::::::　　　（__ノ:
　 　　 　 　　 　 　 __ノ　 ）:::::
　　　　 　 　 　 　（＿,,／＼

>>97
イムさん！？

山崎剛明は秋葉原でチラシばかり集めるキチガイ野郎

>>94
いや、カポーティの文章の方が（たとえ翻訳でも）明晰でわかりやすい。
三島は意外と明晰でないし、流れもあまり良くないし。

【盗作３バカ】のスレに

田口ランディ本人後輪中？！　盗作犯人同士がバトル？！

カポーティをはじめて読んだ。「ローカルカラー／観察日記」
村上春樹の文体のオリジナルはこれですか？

この作品て、設定は何年くらいなんだろ？
第二次世界大戦終わったすぐ後にしては、戦争の色は見えないし。
洗練されてて娼婦も儲かっててなんか社会的には平和な感じするよね。

戦時中だね

瀧口の古臭い訳文はもう嫌だ。
『冷血』みたいに新訳を出して欲しい。
訳者は川本三郎で。

「龍口」だな、失礼。

>>101
そのスレ凄い。盗作で賞金５００万円泥棒だと！佐藤亜紀って奴
　　　　盗作本「バルタザールの遍歴」

ここ
　↓　　　　　　　　
【盗作３バカ】田口ランディ/ 佐藤亜紀 /篠原

本人後輪!！　盗作犯人同士がバトル？！

新潮の「叶えられた祈り」の表紙の絵
南佳孝の昔のLPジャケットと同じだな。

カポーティは三島と違って「頭脳明晰」。
その意味ではむしろ谷崎に近い。

三島に知性がないわけではないが、詩情と噛み合ってない。
カポーティと谷崎は詩情と知性が噛み合っている。

>>110
そういう受けとり方って自らの限界を明示してしまっているようだね。

処女作出てたね。本屋で久しぶりにびっくりしたな。

訳者が水丸っていうのが気に食わない

叶えられた祈りってなんですか。。。？
主人公の男がデリ嬢として働くって。。。。。。

映画カポーティを観た。
晩年のカポーティは冷血を書いたせいでああなったの？
なにかが損なわれたような。。

>>115
やっぱり「あの事件」に関わったことが彼のなかでかなり大きかったんじゃないかと、

254 ：無名草子さん ：2006/10/14(土) 13:54:48
＞時間にゆとりある方は、夫婦で盗作して逃げている盗作詐欺犯のことを
＞どの板にでも貼ってください。
　　　　↓

＞盗作犯佐藤亜紀盗作内容の全てを涙ながらに「告白」?!?
＞http://book3.2ch.net/test/read.cgi/sf/1160022536/3-21

ポールのしていた仕事ってなんだったんだろう・・・

冷血の取材が原因というよりも、長年の不摂生が祟って
身体的にも精神的にも追い詰められたことや、
「叶えられた祈り」のショックが一番大きいと思う。

あれで文壇返り咲く予定だったろうから。

あれ、なんでわざわざ実名をあげたんだろう。
裏切ってでも得たかったものは何だ？

「最後の扉を閉めて」の主人公みたいな気持ちで死んでいったのかな。。

実名は挙げてなかったような気がする。
ただ、誰でも分かるような書き方になってただけじゃなかったっけ？

まあ要するに「ソーシャライトの寵児」として内幕暴露兼ブンガクになってる
華々しいスキャンダラスな小説書いたつもりだったが、相手からしてみたら
「たかが道化がお調子乗るんじゃないわよ」ってとこだったんじゃないの？

安西水丸ってカポーティの翻訳できるほど英語も日本語も達者なんだ？

>>111
丸谷才一も「三島はレトリックが派手でもロジックが通っていないことが多い」と指摘している。
その例として挙げているのが金閣寺の「美への嫉妬」。
（文脈から言って、個別的な「美」でないことは明確）
丸谷曰く「抽象的概念である美にどうやって嫉妬するんだ」。

丸谷才一あたまがいい

>>123
だから面白いんじゃん

丸谷あたま固い

あたいと一人称でいう女ってサスケの中でしかしらない

やれるものなら自分がホリーを演じそうな男

>127
ｱﾊﾊﾊ、分かる分かる。

お母さんに対する憧れも強いもんね

えーめんどくさいからさっさと逃げ出したと思った

巨万の富を得てよかった

In Cold Blood

プリンプトンの伝記は最期が克明に書かれていて泣ける

はめをはずしても薬物とお酒だけは気をつけていればね
そばに居たとしたら助ける
なんとしてもやめさせる

さようなら女たちの本棚に遠い声があった

愛すると同時に利用することはできないって
本当に彼が言った言葉なのかしら
主語は彼なのか誰なのかもわからないのだけど

伝記を読んだらミズ・スックの写真が出てきてうれしかった
ほんとにカポーティの書いているとおりに
リンカーンみたいな顔してた

ミズスックが好きな方多そう
魅力ある忘れられない登場人物がかけることが
作家として重要だと思ってる

>>136　ミズ・スックの写真が見たいです！
「カポーティ」「伝記」で検索したらジェラルド・クラーク著と
ジョージ・プリンプトン著のものがあるようですが、
どちらの本なのか教えてください。

>>138
たぶんジェラルド・クラークの方だったと思います。
図書館で借りたもので、曖昧ですみません。
文庫ではなく、ソフトカバーのぶ厚いやつでした。
他にもカポーティのお母さんの写真なんかも載っていました。

>>139
ありがとうございます。探しますね。

お骨が半分消えてしまうような人生はいやだけど
近くにいたら絶対に仲良くしてしまいそう
でもなんでも話して抱きしめあって大事な日も過ごして
それで話を拡張して言いふらされたらやっぱり二度とあいたくないと
思うのかな
警戒しちゃって深い親交がもてないだろうな

文学板では悪評しかない龍口の悪訳も
ここでは何の不満も抱かれて無いのか...

ティファニーの最大のダイヤ展示
http://news.ameba.jp/2007/04/4281.php

★★★★★★★＜＜な　ぜ　マ　ン　コ　は　臭　い　の　か＞＞★★★★★★★★　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　1.　�@尿　�Aおりもの　�B恥垢　�C腺体からの分泌物 　
　　　を乳酸桿菌が分解してヨーグルト臭を放つ。 　
　
　２．�@プロピオン酸　�Aイソ酪酸　�B酪酸　�Cイソ吉草酸　�D２メチル酪酸　
　　　　　　　　　　　　　�E４メチル吉草酸などの脂肪酸が腐ったチーズ臭を放つ。 　
　　
　３．１オクチン３オール物質がカビ臭い臭気を放つ。 　　
　
　４．トリメチルアミンが魚の腐った強烈な臭気を放つ。 　　　　　　
　
　５．カラジンがイカ臭い臭気を放つ。 　　
　　
　６．ウンコの付着によりウンコ臭を放つ。 　
　
これら複数の臭気が混合してあのマンコ独特の悪臭となるのである。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

保守
軽い気持ちで買った「ティファニーで朝食を」の文庫の
「クリスマスの思い出」好きすぎて読み終わるのが悲しかった
今日は叶えられた祈りを買って半分読んだ
やっぱ読み終わるのが惜しい

これからカポーティを読みたいんですが、AMAZONのレヴューを見ると
どうやら訳が悪いという評価が多くて、迷っています。
評価の悪い訳、意外で出てないんでしょうか？

とりあえず、川本三郎訳の『叶えられた祈り』『夜の樹』から読んでください。
川本の訳が駄目だという人はもう知りません。



私自身としては龍口だけが地雷だと思いますけどね。
野坂も小田島も河野もそんなに悪くないですよ。

どうも、ありがとうございます。
『叶えられた祈り』『夜の樹』から読みたいと思います。

肝心のティファニーは新訳が出るのを辛抱強く待ち続けましょう...

叶えられた祈りを最初にすすめる奴は外道

訳文の出来を気にするんなら仕方ない。
普通なら『夜の樹』以外なら河野訳の短編集でも薦めるとこだけど、
河野の文章は川本に比べるとわずかに躍動感が劣るというか...
（今読んでいるダレル『黒い本』でもそれは感じる）

てか、『叶えられた祈り』程度で辟易するような人間が
『冷血』なんて読めるのかっていうのが本音。
題材云々はともかく、文体それ自体を味わう作家だから。

　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 ／⌒彡:::
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/冫、　）::
　　　　　　　　　　　　　　　　　　__| `　 ／::: madaikerunanntoana
　　　　　　　　　　　　　　　　 ／ 丶'　　ヽ:::
　　　　　　　　　　　　　　 　/ ヽ　　　 /　/:::
　　　　　　　　　　　　　　　/　/へ ヘ/　/:::
　　　　　　　　　　　　　　 /　＼ ヾミ　 /|:::
　　　　　　　　　　　　　　（__／| ＼___ノ/:::
　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　　　/:::
　　　　　　　　　　　　　　 　 /　ｙ　　　）:::
　　　　　　　　　　　　　　　 / ／　　／:::
　　　　　　　　　　　　　　　／　　／::::
　　　　　　　　　　　　　 ／　　／:::::
　　　　　　　　　　　　　（　　く::::::::
　　　　　　　　　　　　 　|＼　　ヽ:::::
　　　　　　　 　 　 　 　 |　 .|＼　＼　:::::
　　 　 　 　 　＼　　　 .|　 .i:::　＼　⌒i::
　　　　　　　　　 ＼ 　 |　/::::　　　ヽ 〈::
　　 　 　 　 　 　 　＼ |　i::::::　　　（__ノ:
　 　　 　 　　 　 　 __ノ　 ）:::::
　　　　 　 　 　 　（＿,,／＼

冷血

村上春樹の「誕生日の子どもたち」でｶﾎﾟが大好きになった。

春樹のティファニー訳も悪くないけど、『スプートニクの恋人』チックになりそうだな...

うおっ？なんか落ちそうｗ
ま、文学板のスレは健在だからいいのか。

保守
翻訳されると、どこかチグハグになるけど、
春樹のはｯｽっとカポの世界に入っていけた。

つか、『ティファニーで朝食を』の春樹訳が出るそうです。

>>159
出版社はどこで、発売日はいつですか？

この一番下の方にそういう記述があるらしい。
柴田元幸が言っていた、という感じで。
ttp://yaplog.jp/maqui/archive/372

>>161
おいおい、ケンイシグロってなんだよｗ

文学板カポーティスレはちょっと盛り上がってるのにこっちはこの有様か...
本当に龍口訳で満足してるのか？

>>160
新潮社　2008年。

>>163
原作嫁よ

翻訳には翻訳の楽しみがある。
なんでも「原作嫁」なら谷崎源氏も価値がないって結論になるし。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/冫、　）:::
　　　　　　　　　　　　　　　　　　_| `　 ／::: 7dana
　　　　　　　　　　　　　　　　 ゞ 丶'ﾉヾ'"ヾ:::oregasenana
　　　　　　　　　　　　　　 　/;;ヽ ﾘ;;;;ﾘ 〆;;/:::
　　　　　　　　　　　　　　　/;;;/へ ヘ/;;;;;/:::
　　　　　　　　　　　　　　 /;;;＼ ヾミ;;;;;;/|:::
　　　　　　　　　　　　　　（;;／|l ＼;;;;;ノ ﾘ:::
　　　　　　　　　　　　　　 　　 !=ﾛ=!,,;,,,ゞ:::
　　　　　　　　　　　　　　 　 /　ｙ　　ヽ）:::
　　　　　　　　　　　　　　　 / ／　　／:::
　　　　　　　　　　　　　　　／　　／::::
　　　　　　　　　　　　　 ／　　／:::::
　　　　　　　　　　　　　（　　く::::::::
　　　　　　　　　　　　 　|＼〆ヽ:::::
　　　　　　　 　 　 　 　 |＿|※;;;;＼　:::::
　　 　 　 　 　＼　　　 ※;;;i:::　※;;;;⌒i::
　　　　　　　　　 ＼ 　※;;;/::::　 　ヽ;;〈::
　　 　 　 　 　 　 　 ＼ |;;;;i::::　　　（::::ノ:
　 　　 　 　　 　 　　__ノ;;;;;）:::::
　　　　 　 　 　 　 （;;;;;;;／＼

春樹の翻訳楽しみだ。
翻訳次第でかなり違うよな。
原作は読めないw
原作読んで、言葉の感覚とかわかるのか？

簡単な英語だよ

　　　 ／￣＼::::::|:::::/:::......-―――--..........__/:::::::::::::::＼
┌ー￣::::::::::::ヽ::|:::..-^￣　　　　　　　　　　　 ^ ヽ、:::::::::＼
ヽ::::::::::::::::::::::::::::／　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼::::::::ヽ
ヽ:::::::::::::::::::::::/　　　　　　　　　　　　　　::::　　　　　　　＼:::::ヽ
　ヽ::::::::::::::::::/　　　　　　　　　　　 　　 ::::::　　　　　　　　＼::::|_
　　）:::::::::::::::|　　　　　　　　　　　　　　:::米::::　　　　　　　　ヽ:|::::ヽ 　
　 /::::::::::::::::|　　　　　　　　　　 　　　:;;:::;;:::　　　　　　　　　　l::::::::ヽ
　/::::::::::::::::::|　　　　　　　　　　　　　ﾉ::ii:ヽ::　 　　　　　　　　l::::::::::|
　|::::::::::::::::::::|　　　　　　　　　　　　/::::;ﾘ:::l::::　　　　　　　　　|::::::::::::|
　|:::::::::::::::::::::l　　　　　　　　　　　...l::::;ﾘ:::/::　　　　　　　　　/:::::::::::::|
　.|::::::::::::::::::::::l　　　　　　　　　　. /:ア／:::　　　　　　　　／:::::::::::::::i
　l:::::::::::::::::::::::::l　　　　　　　　　 ./::`^:::::　　　　　　　　／:::::::::::::::::/
　ヽ::::::::::::::::::::::::l　　　　　　　　 /::::::::::　　　　　　　　／:::::::::::::::::::/
　　/:::::::::::::::::::::::l　　　　　　　 /:::::::::::::　　　　　　／::::::::::::::::::::::/
　　/::::::::::::::::::::::::i　_＿-ー--=;;;::::::::::::::　　....::::／:::::::::::::::::::::::／
　./:::::::::::::::::::::::::::i":::::::::::::::　　ヾ─ 、／"ヽ:／::::::::::::::::::::::::::::l　
　　ヽ::::::::::::::::::::::丶::::::::::　　　/　　　il　　　.ヽ:::::::::::::::::::::::::::/　
　　　 ＼::::::::::::::::::::ヽ:::::::　　/　　　　l !　　　　ヽ:::::::::::::::::::/　
　　　　　　ii::::::::::::::::::` -::-/　　　　 / .i　　　　　ヽ::::::::

糸冬

トルーマン・カポーティ『ティファニーで朝食を』村上春樹訳、新潮社、2008年2月[29日頃]刊行予定。

http://love6.2ch.net/test/read.cgi/book/1192888284/426n

楽天ブックスから予約受付のメール来た。本当に出すんだね。

大歓迎だが文庫化は遅くなりそうだな...

新訳『ロリータ』は、1年で文庫化。
けれど『百年の孤独』は、いまだに単行本のまま。
単純に、文庫化しなくても売れ続けるからなのか。

新訳の本、表紙や見開きにティファニーカラーを使ったりして、
なかなかおしゃれですね。
先に「クリスマスの思い出」を読みました。ウィスキーを買いに行った時の
ｴﾋﾟｿｰﾄﾞが何かおもしろい。昔絵本で読んだ時は何とも思わなかったけど
いい話だよね。
さすが作家だけあって、うまく言えないけど、言葉の選び方や流れるような
日本語の文章がうまい、センスがあると思いました。
躍動感あふれる翻訳、そんな言葉が合うような。

　　　　 　 　 　 　 　 _,,―''"｀　 ﾞl,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿_
　　　　　　　　 _,,-‐'″　　　　　 ﾞl、　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 /|　｀ﾞ'''ｰ-��
　　　　　,,,,-‐"｀ 　 　 　 　 _　　　|、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,i´lﾞ　　　　 .lﾞ
　　.,,-''"｀　　　　　　　_,／"|　　　,li､　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 丿 .lﾞ　　　　 ,lﾞ
　..〔　　　　　　　_,,,-'"゛　　.|　　　,"|、　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ,/　 │　　　 │
　　`ヽ　　　.,,-'"｀　,,,-，　,lﾞ　　 │ ﾞl、　　　　　　　　　　　　　　　　　,/　　 ,|　　　　,i´
　　　 ヽ　,／　　.／′ ﾞッ′　 丿　 .ﾞl　　　　　　　　　　　　　　　　 ,/　　　,l゜　　　│
　　　　 ﾞ'ヽ、　　 ヽ　　　　　 .,/_,,,,,,,,-←i､　 ,,-‐i､　　　　　　　　　丿　　　 lﾞ　　　 ,lﾞ
　　　　　　｀'-,、　 ﾞi､　　　.,,/｀ ﾞl　　|　　.ﾞl　 ﾞl　 ﾞl　.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ｨﾆ,,,,,,,、　.|　　　./
　　　　　　　　`'-、 ﾞl　　　ﾞﾚ、　ﾞl　 .ﾞl　　.ﾞl　 |　 .| .lﾞﾞl　　 　 　 　 　 　 |　 .|　　 │
　　　　　　　　　 ｀''-|　　　 | ＼ │　.ﾞl　　ﾞl　.|　 .l .| ,←―――――-r",,-“',,,Ｚ″
　　　　　　　　　　　/　　　 |　 ｀'i､l,--←'''''ﾞl /　 .l│lﾞ　　　　　　　 ,,-ンシ广゛　lﾞ
　　　　　　　　　　丿　　　 .|　　　ﾞ'ﾐヽ.__,,,,-'"　 .,iﾄ|│　　　　　　,,/ﾝシ'゛ .lﾞ　　 .|
　　　 　 　 　 　 ,i´　　　　/　　　　 `!|、　　　　,lﾞlﾞ|.lﾞ　　　　　,,r'/ｼ'".,,／ﾞ~ﾞﾞ二''"
　　　　　　　　　 ｀'ヽ,、 .,/　　　　　　 ﾞﾞl,_,,,,-''"｀ ||,lﾞ　　　 .,,/ﾞlｿ'ﾞ,,-'"_,,,-‐'″
　　　　　　　　　　　　`'ﾍ-,,,、　　　　　 ｀'i､　　　,lﾘ　　 .,,,ji!'彡‐,ン‐'"
　　　　　　　　　　　　　　　 ｀ﾞ''ｰ-＿　　　｀ヽ　 .l|"　,,,il|ﾘﾆン''″
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀ﾞ'''ｰ-,,.;;`;;;;ﾘ;;;;;;;;;;ﾞ‐'゛

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;;彡彡ミミ;;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.;;;;彡彡ミミ;;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;;;彡彡ミミミ;;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;;;彡彡ミミミ;;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ;;;;;;彡彡ミミミ;;;;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;;;彡ミ彡ミミミミ;;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;;彡ミ彡;;人;;;ミ彡ミ;;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;;彡ミ彡ﾉ　ヽ;ミ彡ミ;;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;;彡ミ;;;;ﾉ.人 ヽ;彡ミ;;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;;彡ミ;;;ﾉ | ..| ;ヽ彡ミ;;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;;彡ミ;;ﾉ .|　|　ヽ彡ミ;;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;;彡ミ;ヽ |.・.|　/彡ミ;;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;;彡ミ;;ヽ|　 .| /;;彡ミ;;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.;;;;;;;ミ;;;ヽ|( )|./ミ彡;;;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ..;;;彡;;;;ヽ| .|/;;;ミ;;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　..;;;;.彡;|.|;;ミ;;;;;....
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ;;;;;彡;彡|;;ミミミ;;;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ;;彡彡彡＊ミミミミ;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;;;彡彡ミミミ;;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ;;彡彡ミミ;;;

書店で見ただけだけど、新書サイズで出したのはやはり
同じ春樹のギャツビーを見習ったんだろうな...


できれば龍口訳をすぐにでも絶版にして欲しいけどね。

...今アマゾンの古書で届いたけど、新書って言うには大きいな。
まあ値段は新書並みだけど...

冷血読み終わった、殺される前の被害者と犯人の会話とか
死刑台を前にした犯人のセリフとか、あまりにもリアルすぎて寒気がしたわ
ぺリーとディックの実際の写真も見れるね、あと衝撃だったのはアンドルーズ
こいつも写真で見れる・・・

ヽ-ｭ‐｀ハ｀ｰ-く､_,r'　　　　　ﾉ｀ｰ-､　　　　　し　ば　ら　く　美　し　い　映　像　を　　　　　　　　　
　j⌒´ ノo｡ﾟo}　　 ヽ　　 〈￣｀ヽ　　/⌒ヽ　　　　　　　　　　　
ノ　 ／　 ∞ {　　ヽ丿　ﾉ-ヽ　　　}ﾉ_ノ　 　　　　　　ご　堪　能　下　さ　い
｀ｰ}　____ﾉ i　｀ｰ<ノ　 )｀ｰ　 >　 /ハ -‐ｧ´　
　　　　｀ｰ､__ﾄ､ﾉ| |　 ト､_r'｀ｰ-< oﾟ8, o'　 　　　　　 ＿＿, - ､
　　　　_______　　| |　 ヽソ　　　/ ヽﾟ｡､ ヽ　　　.　 ／, ─── ､)
　 ／ ----- ヽ //　　 ＼ｰ- ' ___/　 }_/'　　　　//　 /　　　 ヽi　
　´￣￣￣￣｀//　　 ／／｀ヽ／, ハノ　　　 　　|_|　　　 ┃ ┃ |
/ゝ､　　_,.--‐ ､ﾆヽ / /　　　ゝ_/ ﾚ'　　　　　　 （　　　　　⊂⊃ ヽ
｀}　 ￣r´￣／/| ＼ヽl　 　 ＿ｃ―､＿ ＿ ＿_　>､　　 ＼＿_ノ ﾉ　　 ＿ ＿ ＿,―っ＿
　フ＞'　　　 / /　　! !　 　 三　　ﾂ　　　　　　´ ＼::::.　　　　ニ　,,ﾉ⌒ヽ　 　 　 ゞ　　三
o（ {　　　__,ノ ﾉ　　 | |　　　￣ ￣`――､＿＿ｨ　　　 ，　　ヽ　 ，　 )＿＿,-――'￣ ￣
｡ﾟく(　_ノハ　/__,,.　 | |　　　　　　　　　　　　　`i＾　　 ー　　 '`　ー '　ヽ
　ﾟo´　/／｀ｰ-‐'´　| |　　　　　　　　　　　　　l　　　　　　　　　　　　　 ヽ
　　　　ヾ　　　　　　| |　　　　　　　　　　　　 |　　　　　　　⌒　　　　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,-――､＿　 l 　 　 　 　 ,,,@,,,　 　 　 ﾉ ＿,――-､
　　　　　　　　　　　　　　　　 （　　　　　　 ⌒　　　　 ヾ､.::;;;;;;::.ﾉ　　　 ⌒　　　　　　）
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼　　 　 　 　 　 ヽ　　　　　　　　　ノ 　 　 　 　 ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　　ヽ､　 　 　 ヽ　■■　ノ　　　　 ,ﾉ　 ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼　　　l`ｰ‐--―'`■■ｰ'`ｰ‐--―'､　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〉　 ｲ　　　　　　　■■　　　　　　 〉　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　::|　　　　　　　■■　　　　　　（_ヽ　＼､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(｡ｍｎﾉ　　　　　　　　　　　　　　　　　｀ヽ､_ｎｍ

「冷血」がすごいと思ったら、映画「カポーティ」を観てみたらいいよ。

>>54
私も。
あれを読んでるとすごく懐かしい香りをかいだみたいな気分になって
なぜだか泣きそうになる。

大学のレポートで「遠い声　遠い部屋」のレポートがあるのですが
読まれた方いますか？

少しアイディアを分けていただけないでしょうか？
どこからアプローチしてよいか分かりません・・・

そんなもん自分で考えろ。

そう言わずにどなたか…

本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！
本当にゴメンと思ってんなら、2chなんかやってないでさっさと行動しろ！

Ｔ・カポーティで一番有名と言っても過言じゃないティファニーで朝食をの
魅力を存分に語って下さい。

フランス女性（人種不問）と結婚したく思いますが
嫁さがしツアーとしてはどのあたりがお勧めですか？
友人の叔父貴が南仏ニースに料理修業に行ってた際知り合った現地女性と結婚して今年で15年
になるそうですが（日本在住）、見込みはありそうでしょうか；

24歳/189�p/79�`/18�p×4.7�pの短小ですが

たいていの男は野球か、さもなければ競馬に興味がある、ってこの小説だっけ？

>>188
これほど映画と原作が似ているようで似ていない小説も珍しい。

アメリカ人すげえ楽しそう。

新潮文庫の川本三郎訳の「夜の樹」読んでるんですが、
「無頭の鷹」の章のP155全体が違和感あります。
このページだけ書体かなんか違うのかな？
校正の仕事とかしてる人ならすぐ分かると思うけど、
自分は素人だから何が違うか分かんないけど、何か違う。文字数は前後ページと一緒なのに。
お手元にある人で確認できる人、何が違うのか教えて下さい。お願いします。

新潮文庫ｂｙ春樹発売あげ

＞１９１
村上春樹さんは、今度は原作に忠実に映画化してほしい・・と
述べられてますね。

本屋行ったら『ティファニー』の村上訳が売ってた。
龍口訳を半年前に買った俺はどうなる、新潮社。

映画見たことないけどハッピーエンドっていったいどういう結末なんだ。
そもそも原作バッドエンドじゃないｼﾞｬﾝ。

今映画化されたらティファニーがここぞとばかりにタイアップしそうで・・・

ストーリー的にはティファニーが全く映ってなくても無問題なんだが。

春樹訳読んだが普通に面白い
名前忘れたけどあの大女、喋り方が突撃隊じゃないか

>>195
モンローが墓から蘇ったら映画化しよう
そうじゃないならもーしなくていい

映画は正直駄作だと思う。製作陣が原作の魅力を全く理解してないんじゃないかとさえ思える。

>>201
映画に、原作と同じものを求める人にとってはそうでしょうね。

普段はあまり小説を読まないのですが、『ティファニーで朝食を』（村上春樹訳）を
読んでみました。

ホリー・ゴライトリーのセリフに苦笑した。

「だって男の人の話題ときたら、驚くほど少ないんですもの。野球が
好きじゃなければ競馬好きだし、どちらも好きじゃないとなれば、
いずれにしても私としてはお手上げ。」

やっぱり、マシンガントークの女から見ると、男は口数が少ない。
アメリカの男も日本の男も同じか。

『クリスマスの思い出』もいいですね。
エンディングは「千の風になって」(？)のようですね。

原作と映画は、ハリウッド版ゴジラと原作ぐらい違う。
実写ドラゴンボールとか。寧ろ原作を否定してるとしか思えない。
鳥かごに剥製入れるとか、もう厭味かと・・・・

叶えられた祈りの続きが知りたい

ケイトはどう関わったんかな？


カポーティがいたころのタンジールの様子を
本にしたミシェルグリーンって人がいるらしい

その中で「カポーティはエイダグリーンにぞっこんだった」とあるようです。


エイダグリーンって誰だ？

ホリーっていい娘だなぁ
大女優になるより、フレッドと暮らすことが夢だったんだ
家庭の温もりを知らなくて(ドクの所ではちょっとしってたが)
フレッドが戻って来たら幸せに暮らしたかった
それなのに彼は死んで
サリーの件で逮捕される・・・・
これはホリーに起きた悲劇なんだな

>>193
遅レスだが、あれはわざとだ。
何故ああなっているかは、読めばわかる。
読んで分からなければ、もっと読書力身につければ分かるよ。

>>207
理由だけじゃなく、何が違うかハッキリ分からないとしたら
空間認知能力にも問題があるな。
字は読めてるなら、眼は問題ないだろう。

原書読んでる人どれくらいいる？
ルビーブックス読もうかと思うんだけど。

レベル TOEIC 470点〜とあるからやさしそうではあるな

　

なんのために立てられたｽﾚだ？

http://www.youtube.com/watch?v=kuELUONkw_4&feature=related

カポーティ映像。