【出版】北米で少女マンガ誌「SHOJO BEAT」創刊　小学館・集英社・白泉社 [02/08]

北米での市場拡大を狙い、「ＮＡＮＡ」など日本で人気の少女マンガ６作を集めた
月刊誌「ＳＨＯＪＯ　ＢＥＡＴ」が、６月に創刊される。集英社と小学館が出資し、
海外でのマンガ出版を手がけているビズ（本社サンフランシスコ）が、８日発表した。

集英社の「ＮＡＮＡ」（矢沢あい作）、小学館の「絶対彼氏」（渡瀬悠宇作）、
白泉社の「ゴッドチャイルド」（由貴香織里作）など、少女マンガ大手３社の
人気作をそろえた。２５０〜３００ページで定価は約６５０円。

ビズは０２年から「週刊少年ジャンプ」（集英社）の英語版月刊誌「ＳＨＯＮＥＮ　ＪＵＭＰ」
（３０万部）を北米で発行している。４月には、小学館の在米子会社でアニメ・キャラクター事業を
展開する小プロ・エンターテインメントと合併、総合的なエンターテインメント企業を目指す。
「ＳＨＯＪＯ　ＢＥＡＴ」は、新会社最初の大型事業となる。

北米のマンガ読者は男の子に偏っていたが、９０年代から、日本アニメの人気に
後押しされ女の子にも日本のマンガが浸透。「ＳＨＯＮＥＮ　ＪＵＭＰ」読者のうち
女性が３割に上ることから、少女マンガ誌創刊に踏み切った。

http://www.asahi.com/culture/update/0208/010.html

ビズ社、北米で英語版少女マンガ雑誌「ＳＨＯＪＯ　ＢＥＡＴ」を創刊
http://release.nikkei.co.jp/detail.cfm?relID=92825&lindID=5

２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２２

ＮＡＮＡって面白くないな

日本の漫画はどんどん世界へ！！！！

漫画「20世紀少年」がアングレーム国際漫画祭で最優秀シリーズ賞を受賞した。
「浦沢直樹は信じがたい想像力をもって次々と謎を展開していく。
また彼の描く軽くて流れるような明快な絵を、ヨーロッパのファンは大変
評価している」-ル・レピュブリカン・ロラン紙。
「これはまさしくフランスで発表された漫画の中で最も素晴らしい作品で
ある」-www.levouguemerry.com　
「この作品は私たちを1分たりとも退屈させない。読むのではなく「20世
紀」を生きるのだ」-www.reanime.com　
「シナリオも、構成も、スタイルもすべてが完璧！この作品は浦沢直樹が
私たちに贈ってくれた最高の作品だ。」-www.mangakult.com

一部のマニアが、日本の漫画を読んでるだけなんでしょ？

売れないよこれ

20世紀少年ってそんなに有名やったんか

レディースコミックもお願いします。

フランス人よ、そんなの読む暇があったらエンジェル伝説を読みなさい。

一橋連合ですか

20世紀少年はBookOffに売ってないの？

今の少女漫画を少女向けと称して輸出したら発狂すんじゃねえの

日本の少女漫画はエロ漫画と変わらんぞ。

ＳＨＯＪＯ　ＢＥＡＴ
↓
処女ビート
↓
Virgin Beat
↓
氷室「ﾊｲﾔｰﾊｲﾔｰ♪ﾊｰﾀﾞﾊｰﾀﾞ♪」

つうか、日本は何もかも遅すぎだボケ。
ドラゴンボール全盛期にジャンプを渡米させておけば、
それこそ、ハリウッドの資金でアニメ番組制作できて、
今のアニメ産業の衰退に歯止めかけれたんじゃね？

いや、駄目だと思うよ。
上前はねて先のこと考えてない所が多すぎ。
海外から日本の製作会社に直接依頼が来るなら話は別だけど。
押井の人なんかには来るけどね。

ドラゴンボール全盛期にドラゴンボール送り出したけど無反応だったんだよ
その後アメリカ以外の国でドラゴンボールが大ヒットして最後にもう1回アメリカで公開したら人気になった
2回目で成功した
ポケモンはアメリカから世界中に広まったけどドラゴンボールはアメリカが最後だった

＞ポケモンはアメリカから世界中に広まったけどドラゴンボールはアメリカが最後だった

そういやそうだな。この2つだけが突出して有名でもある。

>>12
Book off は、ほら、アレ系だから...

アメリカ版ジャンプのときも同じだけど面白い作品だけ詰め込むってやり方は得策じゃない
最高につまらない漫画も絶対入れるべき
世の中の成功の法則を考えたらイイ物だけ詰め込んで売れるという事はあんまない
最高の物と最低の物を1パックにして売り出す方が絶対成功する
アイドルグループとかが分かりやすい例。極端にルックス良いのと悪いのを入れると成功しやすい
今日本にある漫画雑誌で連載作品全部が最高に面白い雑誌なんて無いし
駄目なのがあるから面白いのが更に浮き彫りになって、その逆もある
メリハリつけないと。
アメリカ版ジャンプも日本で大ヒットした漫画だけ詰め込んでるのが駄目だ
バランスを考えないと。
最高に面白いのが1〜2作品ぐらいで中堅が5〜6作品、全然面白くないのが1〜2作品ぐらいが
一番いいバランスだと思う

日本での寒流とかいうのみたいにならにゃそれでよくね？
つかそれだけは避けて欲しい。
よろこんで観てくれるオタさんはもう世界中にいるんだろ？

海賊サイトを取り締まるのと、日本で連載中のやつを持ってこないと
海賊版が出回ってるせいで、既読状態になってて売上伸びないと思うぞ
チョン・チャン・アメは海賊版の三大拠点だからな

手つかずの市場ですな


楽しみです

ゴッドチャイルドを輸出はちょっと…。
パラレル英国ワールド。

>>15
先を越された
orz

>>22
あんな捏造と一緒にするのは失礼だよ

>>16
エンターテイメント産業とかが不得意で、対応できる体制が出来てなかった
（間違いやすいが日本は商業国家ではなく工業国家）上に
ネットの登場で海賊版の普及速度が一気にあがったのも重なった運が悪い面もある
上手くやってるとは言えないかもしれないが、頑張ってると思うよ

アニメ産業衰退はアニメ業界の商売下手も一因。
しかし、それは作り手の立場に特化したからこそここまで来たとも言い換えられる


>>19
海外ではドラゴンボールとセーラームーンが突出してたはず

エロ漫画が伝わってしまうわけか

それより、よろしくメカドックと頭文字Dを載せろや。

セラムンはフランスで大人気だそうだからな。
つか、フランス人は日本のアニメ、漫画を愛しすぎ。
イタ公には、確かキャプつばが人気あるんだったか？

現イタリア代表やセリエで活躍している選手の中には
少年時代にキャプテン翼を読んで育った人も少なくないね。
ブッフォンもサッカー誌の記事で翼のファンだと言ってた。

あとフランス人GKのフレイはかなりのアニオタ。
Dr.スランプを語り始めると止まらないらしい。

イタリアでは、アニメキャラクターの名前が、かってにイタリア風になってる。

処女BEAT？

いやー、少年マンガはよくても少女マンガはアメリカでは無理だろう。
少女マンガ文法に慣れてないと読めないよ。

少女漫画自体はすでに単行本では出していて、それなりに売れてるよ。
米国って少女向けのコミックが無いも同然だったのもあったかららしいけど。
専門の雑誌を米国で出すというのが新しいというだけかと。それにしても
ドイツでは既に出てるしね。

セーラームーン
ブレザームーン

しかし、アメリカのローティーン世代の女の子は実際問題、どんなことに
興味を持ってるんだ?
日本みたいに漫画ややおい、果てはジャニーズにいたるような夢見る少女
ビジネスって、存在しないんだろ……。
ふしぎだよなあ。まさかクラブ活動とかばっかりやってるんだろうか？？？

雑誌はともかく、少女漫画の単行本は売れてるんだよね。
去年までビズが出してたアニメリカエクストラを廃刊に
したのは、この雑誌出すためか。
で、バナナフィッシュはどうするんだ。

漫画は確かに小さいときから読んでないと読めないけど、
セラムンのアニメから入って、白黒の日本漫画の英訳読む
ようになった子達がいるから、漫画世代が育ってるんだよ。
日本みたいな大多数派じゃないと思うけど。

「いちご100%」とか「ねぎま！」とかも輸出して下さい。

>>31
初耳。サッカー先進国の人が翼を読んで育つって凄いなー。
名前を変えるのはいいけど、どうみても舞台が日本なのはどう思ってるのかな。
アラレちゃんについて熱く語れるのも凄いな…なにも思いつかない。

alt.binaries.pictures.erotica.shojo

６５０円はたけぇな
そもそもおもろい少女漫画なんて知らないし
日本でももっと統一してほしい

コートニー・ラブは矢沢あいの大ファンなんだよね



まあコートニーは完全に狂人だが

トッティがキャプ翼を見て「あいつらいつまで宙に浮いてるんだよ」と突っ込んでた

ttp://www.icv2.com/articles/news/6207.html
去年はるろうに剣心とフルーツバスケットがよく売れたらしい

>>37
普通にyaoiとか居るでしょ
アニヲタとかゴロゴロしてるし、アメのサイト見てると
日本と違って健全じゃないものを感じる
日本みたいに一般化してないから，マニアックというか

日本も充分不健全だよ

これって例えばフロリダあたりのヒスパニックが多い地域じゃ
まずいだろな。SHOJOがスラングのとんでもない意味に似てる。
(でも地域限定のスラングかな)

>>10
今日、les hallesのFNACにいったら、
メガネかけた細身で長身の兄ちゃんが、
物陰で少女漫画をコソコソ読んでた。

>>30
セーラームーンなんてまったく目にしない、耳にしない。
日曜日の朝に、ナージャナージャとそんなアニメがやってた。
平日16時頃にコナンがやってる。
コナンの声、すごい違和感がある。
あと父親の探偵の声は３流チンピラっぽい。

「SHOJO BEAT（脈打つ処女）」、(*´Д｀)ハァハァ･･･

>>49
まじでやってるのか・・・

>>39
ネギま！は英語版のコミック出てるはずだよ。
というか、絵の修正問題で向こうのファンダムが暴れて日本と同じ絵に直されたりして
たんで、それで覚えてる。

そういや、30年くらい前（正確なとこはわからんが）にも少女マンガのエロ化はあったな。

>>45
日本の少年少女誌に載ってるエロ表現は、大概が海外の出版コードに引っかかる。
特に、性行為の描写と、男を満足させる為に女が姿態で誘惑する類の描写。

で、海外では、そういうエロ表現で売ってるような本を、まともな本屋は
置かないから、日本で言うやおいみたいな女は、いわゆる日本通の漫画
オタクが高じて、というパターン以外にありえない。

ちなみに、日本のオタクは、ちょっとマスゴミが煽ると本気で日本の漫画アニメ
なんかが世界で受け入れられてるみたいに錯覚するが、実際は、日本の漫画や
アニメは、海外では視聴対象が指定されてる作品も意外と沢山あるぞ。
日本の業界は、なかなか正直に言わないけどな。

>>54
米にはもともと「スラッシュ」という、日本に於けるやおいと同義の単語があったんだよ。
今はスラッシュという単語が衰退し、日本語である「やおい」が使われる率が高くなってきたけど。＞米

あと、
> ちなみに、日本のオタクは、ちょっとマスゴミが煽ると本気で日本の漫画アニメ
> なんかが世界で受け入れられてるみたいに錯覚するが、実際は、日本の漫画や
> アニメは、海外では視聴対象が指定されてる作品も意外と沢山あるぞ。
> 日本の業界は、なかなか正直に言わないけどな。

文意が繋がってないんだけど。
試聴対象が指定される事と、世界で受け入れられているという評価は錯覚であるというのは別ごとでしょ？
海外に提供される漫画やアニメの全てが試聴対象制限があるならともかく、
全対象のものもあり、それらが受け入れられているんだから。

>>54
あらゆるものが細分化されつつある時代に、その思考パターンはﾔﾊﾞｲ
もうちょい、頭を柔らかくした方がいいな

NARUTOとかアメリカでえらい人気あんだけど
るろうに検心とかも。
NARUTOは第2のドラゴンボールになる可能性があるって言われてる

少なくともNANAはエロ表現大杉


つかそれ以前に、少女文化というものが違いすぎてほんとにウけるのかよ、と思う
アジアと欧米じゃ文化背景に差異がありすぎる
少年漫画はともかく少女漫画は特にそれなしで語れないだろ

結局イロモノ、エロモノ扱いだよ
一部のオタ向けで終了

俺は少女漫画なんて読まんから別にいらん！

ときめきトゥナイトを載せるべき

>>58
持論は好き好きだけど、そんなものが売れるわけがない！と言ってたらビジネスに
発展性なさ過ぎていずれ駄目になると思うぞ。
屋台骨をゆるがせない限りにおいて、色々やってみないとな。
そうでなくてもエンタメ系のビジネスで博打要素は排除できんのだから。
100%当たり外れが予想できたら、どの業界にせよ世の中簡単なわけで。

>>58
NANAてもしかして駅弁FUCKのAAの元ネタの奴か？
女が「気持ち良すぎて・・・」と宣う。

>>62
違うと思う。

>>62
ヴァカな女が色んな男とヤって妊娠する話

>>64
それを暴君ハバネロにケツをふかせようと必死な米軍

海外のアニメランキングで
闇の末裔が結構上位に食い込んでいたような

>>62
それはすぎ恵美子の漫画
NANAは今少女漫画で一番売れてて
話は、性質が全く違った同じななという名前の少女の話。

ｼﾄﾞｳﾞｨｼｬｽとか話のﾈﾀに出てくるけど、今更って鼻で笑われそう

前川の前に”満ち（道）”無し

>>55
スタートレックの登場人物でプレイさすっていうやつですな＞スラッシュ

某スタートレックは米国企業での会社の上司と部下の模範を
描いて見せただけの空想話です、田舎もんにはそれが判らんのです

1995〜6年あたり、
イタリアですんごいセーラームーンが流行ってた。
児童用品のとこにいくと
セーラームーンがプリントされた服や文房具やバッグとか
めちゃくちゃあったよ。

>>69
バットマンとロビンのやおいみたことあるよ。
ゲイ雑誌だったのかもしれないが。

バットマンは英国諜報員で実在するんだよね
それを消す為にテレビ番組にしたてた

マンガは文字が縦書きだから欧米じゃ翻訳しにくいだろ
　

縦読みは言いがかりの為に始終やってるだろうに

　ＮＡＮＡ？　ああ、木の実ナナと岡田奈々の話ね。
　そおいやＮＡＮＡトリビュートアルバム外人も参加してたっけ。（ＮＡＮＡ　ＳＯＮＧ）

トリビュートにピストルズ参加してるしね

内容がどんなのか知らんけど、ちょっと過激だったりすると裁判になったりしそう

>>78
むしろボコボコに叩かれないと世間一般に認知されないかも。

>>67
ｱﾘｶﾞﾄﾝ

性表現も昔ながらの少女漫画の影響を持った絵柄だと
エロ美少女漫画のそれ以下になる可能性あるなあ。

処女(*´Д`)ﾊｧﾊｧ

>>34
もう出まくってるわけですが。昔の作品はともかく。

ギャグマンガはやっぱり無理かな
センス違うからね

>>83
あずまんが大王とかいうのは大受けしたらしい。
魁！クロマティ学園は「？(´Д｀）」だったらしい。

ガンマ線ざあーですか

>>84
飴からしたら、吉田拓郎自体、『誰？』だもんな

少女を殴るってこれSM誌なの？
〔動〕（beat, beaten or beat）〔他〕　1 ［III〔名〕］…を（激しく続けざまに）打つ，たたく，（罰として）殴る（⇒HIT〔類語〕）
アメリカ人に縛りや鞭の世界を伝えるんだろうか？

>>31
ttp://jiten.www.infoseek.co.jp/Katakana?qt=%A5%EA%A5%C3%A5%D7%A5%B5%A1%BC%A5%D3%A5%B9&sm=1&pg=result_kn.html&col=KN&svp=EPDR&sv=DC

小学館の漫画ということは
「レンアイ至上主義」とか「僕は妹に恋をする」とかも向こうに持っていくのか・・・

だとすると北米の女性たちの間では何故か「日本人はクンニが好き」という認識が
広がってしまうのかな？

プレスリリース
ttp://www.viz.com/news/newsroom/2005/02_shojobeat.php

ゴッドチャイルドって・・・
だいじょぶなんかいな・・・
ユキさんけなすワケじゃないけど、北米って地域性考えたら（汗



しらねー

>>90　乙

小学館　「風光る」「絶対彼氏」
集英社　「NANA」「紅色HERO」
白癬社　「ゴッドチャイルド」「赤ちゃんと僕」

うーん・・・悪くないけど、痒いところに手がとどかにゃい面子だ。

なんか聞いた話だと今どきの少女マンガはダメダメなんだってな。

そこで魔夜峰央ですよ。

>>93
即物的でダメなんだって。

即物的…そうなのか…
今読んでない（金出してない）人間が「〜べき」とかで
注文つけるのは勝手な話だけど。

やっぱバブル以降の世代で感覚変わっちゃったんかね。

快感フレーズ以来エロマンガばっか

VIZは日本資本だけど、アメコミの大手DC Comics
が「エロイカより愛をこめて」の英語版出したん
だからそれなりの読者層はいると思う。

>>58
>つかそれ以前に、少女文化というものが違いすぎてほんとにウけるのかよ、と思う
俺もそう思ってたんだよ。でも、今までなかっただけで
少女漫画みたいなものが出れば、女の子はやっぱり好んで
読むみたいよ。
じゃあ、今までなんでなかったんだ? って向こうの女に聞いても、
理由はわからないみたい。
日本の出版社は攻め時だと思うよ。

英文のブログで読んだけど、「日本の漫画は確かに入ってきてるけど
一般に浸透するのはマダマダ」と言ってる人がいるけど、日本車が
入ってきたときも、そう言ってる人はいた、ってさ。

一条ゆかりとかの大人向けマンガはだめなの？

講談社が対抗して進出するもセラムンだけでネタ切れの悪寒

フランス人の留学生が伊賀のカバ丸を気に入って
セリフを全部ひらがなになおしてやったことがある

村上のフィギュアは小気味よかったけど､
こういうのは、気にイラネ。
自分で描いて、売りに行けば。

いろいろ出してるね
ttp://www.viz.com/products/shojo/

処女ビッチ？

アメリカのアニメ＆漫画事情
slashを読む日本人が見たやおい漫画を読むアメリカ人
http://www.sting.co.jp/voice/v38.htm
Ask John
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/ASKJOHN.htm
富野由悠季講演会inヒューストン大学
http://char-custom.net/data/2004/03/04.html
月光
http://www.tekipaki.jp/~moonlight/main/index.html
USファンの歩-み岡田斗司夫
http://www.netcity.or.jp/OTAKU/okada/library/lib_tanpatu.html
越境する日本文化　
http://www.nikkeyshimbun.com.br/030121-62colonia.html
どれくらい楽しめる？ 日本の「美少女ゲーム」
http://hotwired.goo.ne.jp/news/news/culture/story/20040609201.html

パタリロとかはやっぱむずかしいのかな
やおいにギャグがあるが絵が受け入られない



ところで、ＥＶＡって結局海外で受けたの？

処女くねる

>>98
「エロイカより愛をこめて」ってもう英語版出ているんだ
あれはヲタ男でもめちゃくちゃ楽しめる漫画だよね

でも海外だとどういう風に取られるのだろうか

>>106
ネットニュースで japan.anime.evangelion 覗いてみれば？
英語ばっかしだよ。

アニメレポート
http://anirepo.exblog.jp/
箱男
http://d.hatena.ne.jp/boxman/
アニメ ！　アニメ ！
http://anime.blogzine.jp/animeanime/
オープンソース字幕はビジネスになるか
http://www.faireal.net/articles/6/16/
アメリカンコミックス・ニュースウォッチ
http://www.bloglines.com/blog/longboxman
法に抗っての進歩：アメリカにおける日本アニメの爆発的成長とファン流通、著作権
http://cruel.org/other/animeprogress.html

経験上、エロイカは外人に布教するのが楽な漫画だった。
ベルばらと同系統の派手な絵で、舞台がヨーロッパ。
出るのが主にドイツ人とイギリス人。

マリみてとかって米でウケそうだと思うけど？

エロイカのユーモアって先端的でないから
事情の違う他国にも通じやすいのかもね。

ＮＡＮＡのギャグとかわかんのかな
奈々みたいなのが日本の女と思われたらやだなー

NANAは、あれだ、おしゃれそうに見せて中身は昼ドラ並にドロドロなのが受けてるんじゃないかと

たしかに昼ドラだよな
真珠婦人というか

>>35
ドイツは相当浸透しているようだね。
手許に『DAISUKI』の昨年8月号があるが
　W JULIET
　SKIP BEAT!
　KARE KANO
　FRUITS BASKET
の4本立て。248頁。右開き。
ピンナップや読者のイラストコーナーもあるし、
表紙に「SHOJO」の文字も見える (w

BASARAは英語版出てるみたいだよ
ｱﾏｿﾞﾝでみた

それより風　光るがヤバイだろ。
あんな新撰組を史実だと誤解されたらどうするよ、他と違って
実在した人々なのに。

その漫画は読んだことないけど歴史モノの物語で人物の書かれ方が
史実と違うってのは、日本でも外国でも子供向けでも大人向けでも
ごくごくありふれたことなのでは…。

>120
たしかに歴史上の人物や事象を作者なりに解釈するのはありふれたことだけど、
描かれ方にもよる。
父と兄の仇をとるために男装して入隊した架空人物である主人公に
隊士の大半がメロメロで、ホモネタも多い。

最近は幕末の動乱を微塵も感じさせない展開で、関連スレじゃ
「早く話を進めろ、つか打ち切れ」の大合唱。

>>119
新選組に女が入る話しではなかったか。

海外ではサムライブーム､なかなかサムライについて調べようのない国では､
この漫画を信じる外国人もいるかもな。

SHOJO に WHIP で BEAT されるのか。

>>119 >>122
安心汁
ttp://www.shinsengumihq.com/

>>49
フランスでセーラームーンやってたのは10年くらい前。
うるさいくらいにCMも入ってたよ。
その頃はバーガーチェーンの店頭にセラムンと悟空の
等身大のパネルが飾ってあったりした。
フランスの日曜朝と平日午後のアニメの時間は
かなり日本のアニメが占めている。
二、三年前だったらデジモンかな。

>>119
んなこと気にし出したら、早乙女貢とか柴田練三郎とか山田風太郎とかの
小説やその映像化作品なんかどうすんねん？

>>6
ガンダムだってリアル世界じゃぜんぜんだもんな。一部の臭い書店抜かして

>>45
おまえが同類とチャットしたり専門用語でぐぐってヒットしてるだけだろ。知名度はゼロだ。

>>55-56
もちろん海外のｦﾀｸサイトで判断するならそこそこ広まってるがな

>>98
ｦﾀｸ同士が分かり合ってもな




って日本でも言われてるんだからいいんじゃね？オマエラ同士で広め合えよｗ

http://www.lambiek.net/artists/yazawa_ai/yazawa_ai.jpg

ｵｻﾚ構図のまま物語は進むのか、、たしかにこれなら人種問わずいけそうだ。フランス映画なんてこんなだろうし。

じゃりんこ知恵は無理か？（ってありそう）

>>124
ﾜﾗﾀ

>>99
俺もレディスものは落ち着いて読めていいと思う。
入江紀子や星崎真紀だっけ？

>>39,52
「ねぎま！」の英語版、１巻から４巻まで発売中。
アマゾンでは、５巻と６巻の予約もすでに受付中。

>>34
www.amazon.com で、"yaoi" を検索してみよう！　頭がくらくらするくらい、
たくさんの英訳が出版されているぞ。

やおいはともかくとして、普通の甘い少女漫画も大量にある。

ID:mVSPuTHI 必死だなｗ

>>134
ねぎま！出版元ははデル・レイ・ブックスですよ。
この名前にピンと来た方、その通りです。

>>137
すでに４巻まで購入済み。アメリカの本家アマゾンの読者レビューが、
熱いよ。（暑苦しいくらい）

ちなみにアマゾンの読者レビューによると、４巻には重大な誤訳があって、
次の版で訂正されるのだとか。アメリカのマニアが日本の原作と徹底的に
比較してチェックしているみたいだ。

へぇすごいね

ところで、このスレでも誰かが指摘していたけど、日本のマンガは性的な表現が多いので、
年齢制限の対象になることは珍しくないね。「ねぎま！」も、１２歳以上という指定があるぞ。

ヤオイ本は、当然ながら For mature audience 18+ なんて書いてある。

ごめん。訂正。

フルーツバスケットが13+だから、ねぎまがそれより低年齢でのはずがないと
思って調べなおしたら・・・　「ねぎま！」は16+だった。

じゃあＮＡＮＡとｶﾚｶﾉもだね

外国には「シーン」の擬音となる単語が存在したいため、
漫画はあまり普及しませんよ。

処女ニート？

>>143
だったら作家がその祇園に相当するコマを描けばええやん。

>510 ：異邦人さん ：sage ：05/02/09 18:31:17 ID:GUXoqmrz
>今アジア各国では日本のアニメが非常に人気があるが、版権やら工業力やらの関係でおもちゃの供給が追いついていない国が意外と多い。
>ある人がインドネシアに住む華僑の友人に、「みつけてピカチュウしっぽでバンバン」というゲームをおみやげに持っていったところ、帰国後電話がかかってきて、
>「君のおみやげのおかげで今日、わたしの息子が一族の面目をほどこした。君には感謝してもし足りない
>　君がもし苦境に陥った時には我々は一族をあげて君を助けるであろう」
>と、なんだかよくわからないくらい喜ばれた、という
http://travel2.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1010818191/

>>143
外国語を勉強したことのない日本特殊論者ですな。学のないやつはコレだから困る。

「パタリロ」や「ラシャーヌ」!は、ゲイショップ専門で流通させたら売れると思うのだが。

このロシア漫画はなかなか笑える。
ttp://zulutango.org:82/stalin-hitler/1.html

羅川なら「ニューヨーク・ニューヨーク」を持っていけばよかったのに

21世紀、世界的なジャポニカブーム到来の悪寒！

>>142
カレカノも１３＋だね。アマゾンのサイトに裏表紙の写真があった。

ものはためし、アマゾンでTokyo Mew Mew の1巻と2巻を注文してみた。
どういう訳になっているんだろう・・・

年齢制限といえば、>>1に出ている Shojo Beat も16+だそうな。

発行人の成田兵衛さんは「単行本だけの販売だとオタク感が先行してしまうが、雑誌はメジャー感がでる。
少女漫画の存在を知らない子どもに手にとってもらいたい」と話した。
来年末までに全米で１０万部販売を目指すという。
同社によると、米国における漫画市場は約１億４０００万ドル（０４年）で、
４年前に比べて約３倍に拡大している。
ttp://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/america/news/20050210k0000m030041000c.html

>>153
Tokyo Mew Mew の英語版のサイトはこちら。

http://www.tokyopop.com/dbpage.php?propertycode=TOK&categorycode=BMG

日本で発売された1〜7巻（いちおう完結）は、すべて英訳されて出版済み。
続編の2冊（完結）は、1巻目が今年6月に発売される予定。

年齢制限というわけではないけど、対象年齢７歳以上の指定が裏表紙にあった。

効果音の英訳はほとんどないけど、背景に手書きで書き込まれたセリフは、
少し飾りのあるペン字風の書体で書き込んであったりして、確かに低年齢向けの
少女マンガっぽい雰囲気にしてあるね。

本のサイズは日本の普通のマンガより大きめ。横13センチ×高さ19センチだった。

>>156に書いたリンク先の preview というリンクをクリックすると、サンプルを8ページ
見ることができる。ちなみに、Authentic style というのは、要するにページをめくる
順番が日本のオリジナルの本（縦書き）と同じということ。

本の裏表紙をめくると、「STOP」と書いてあって、「こっちは裏側だよ、こういう順番に
読んでね」という注意書きがある。


以上、ご参考まで。

もっとｽﾄｰﾘｰのいい漫画を英訳してほしいよ。泣ける漫画とかさー。萌えばっかりやんけ

性欲と男とまんこ汁と化粧とブランドしかない少女漫画を海外に・・

日本の恥だ。
これ以上日本女が尻軽だと宣伝してどうなるんだ

>>118
BASARAは2年前フランス旅行してたら売ってたよ
当然おふらんす語でした・・・

今の少女漫画・・・？
売れ行き激減してレベルも下がって消滅するんじゃないかといわれてるのに？
10年前ならともかく。売れなくなったからって慌ててるんだね。
久々にバカ記事を読ませていただきました。

処女殴る。

　白夜の国にも、日本マンガが進出――国内３２０万部を誇る「少年ジャンプ」（集英社）は
昨年１０月のスウェーデン版「ＳＨＯＮＥＮ　ＪＵＭＰ」（３万部）につづき、今年３月には、
ノルウェー版が創刊される。
　北欧進出は、２００１年創刊のドイツ語版、「ＢＡＮＺＡＩ！」（カールセン社、１２―１４万部）の
成功がきっかけ。２００２年創刊のアメリカ版「ＳＨＯＮＥＮ　ＪＵＭＰ」（ビズ社）も３５万部前後と
好調を維持している。
ttp://www.yomiuri.co.jp/book/news/20050131bk11.htm

アクション連載中の横田めぐみちゃんの漫画を、これに載せろよ

生きて帰ってきて自分が萌え漫画化されていたらどう思うことやら

>>158
雑誌はともかく単行本として出ているものの中には、結構いろいろあるよ。

萩尾望都のA-A'や吉田秋生のBanana Fishも英訳されてる。
こどものおもちゃ、僕の地球を守って、もある。

講談社はバイリンガルの「あさきゆめみし」の五巻以降はやく出せ！
出さないのならVIZに出させろ！

別に10年前の翻訳して掲載したって問題ない訳なんだが。

>>168
うん。日本だって、手塚治虫マガジンなんてのがあるしね。

>>167
そういえば、渋谷のブックファーストの洋書売り場で、Banana Fishの
英語版を売っているのを見たことがあるぞ。

まぁ、欧米ではビジネスになるが、中国では売れないだろうな。

違法コピーが出回るのは、想像に難くない。

勝手に翻訳した違法コピーが有料・無料双方で随分前から出回ってる。
それに香港では日本の少女コミックを中国語訳した正規版を、知る限りでは
５年以上前から売ってるよ。
日系のコンビニで売ってたんで、昔仕事で行ったとき買ってきたことがある。

>>171
何でも中国ネタに結びつけるのはいかがなものかと思うなぁ

まあ、それはともかくおつぃて・・・
英語圏でも、"scanslate"（スキャナで読み取った絵に、上から英訳のセリフをしている
デジタル画像）が大量に出回っている。で、アマゾンの読者レビューなんかには、
「scanslate よりずっと良質だから、ちゃんと買え」というような読者からの呼びかけがある。

「想像に難くない」どころか、既にアメリカには大量にあるし、たぶん、中国よりも
ずっとマニアが多い。

ただまあ、日本語の駄洒落まで調べつくして英訳していたりとか、マニアならではの真摯さも
あったりして、日本の出版社もむやみと攻撃したりはしないようだね。

> おつぃて・・・

わはは、オレ自身が落ち着いていないじゃないか。失敬。

>>172
日本の漫画家さんのサイトを見ていると、中国語版の出版案内なんかも
結構載っているね。

蛇足。

どっちも辞書にはない新語だけど、scanslate よりは、scanlate のほうが
googleでみるとヒットするね。

米とかでは絵で判断すんのかな

JOJO　BEAT

>>52
正確には、ねぎま！の１巻目を出版するときに、「女の子の胸の部分に上からタオルを
描くなどの修正を、１０コマだけやる」という情報が流れて、それにファンが反発したから、
結局、無修正のままにして、そのかわり１６歳以上の年齢制限をつけ、本はビニールで
パックして出荷するということに決まった。ちょうど去年の今ごろの話だね。

出荷するときのパックだから、日本の本屋さんで売られているものもパックされているぞ。

高校生・・・ベツコミ、別マ、別フレ、デザート、チーズ
中学生・・・少コミ、マーガット、クッキー、花とゆめ、LaLa、あすか
小学生・・・りぼん、なかよし、ちゃお

大体分類分けするとこんな感じなのかな。

花とゆめって中学生がターゲットなの？
知らんかった…

関連スレだよ

海外の少女漫画人気について語るスレ
ttp://comic6.2ch.net/test/read.cgi/gcomic/1076753255

アメリカってきびしいな

YAOI者には困ります
http://www4.ocn.ne.jp/~tmf00a/02042005.html

>YAOI者のかなりはここ米国の右翼的絶対正義思想に著しく染められているために、
>ほんのちょっとでも批判されるや露骨に身構えて攻撃的なところをみせてくるようです。

>見方を変えれば、米国のYAOI者たちは自分たちが男性の同性愛を主題にした作品を愛好する
>その行為が回りからは激しく非難されるようなものであることを知っているということです。

>これは例のパブロフの犬のようなもので、
>その必要があるのかどうかも分からないレベルにまで半ば自動的に身構えてしまうのです。
>YAOI者は自分たちの趣味が周りからは面と向かって叩かれるようなものであることをわきまえており、
>それゆえに批判というほどのものでもない声に対しても激しく反応してしまうのです。

右翼と左翼わかりません

おせーてエロイ人

訳者が電波人なので気にしないのが吉です。

訳者は基地外だが内容は事実

amazon.com には、yaoiのファンたちの無邪気なレビューがいくらでもあるぞ。

アメリカは、ショタとロリについては凶悪犯罪扱いだけど、同性愛については
かなり寛容だと思うね。もっとも、yaoi本については、なぜかアメリカを舞台にした
作品が多いから、読者の突っ込みも結構ある。「こんなに人前でべたべたしている
同性愛のカップルなんていねーよ。アメリカのこと、勘違いしていないか？」みたいな
反応は、当然だろう。

蛇足ながら、アメリカの右翼さんたちは、今のところ日本製の「かわいいキャラクター」が
蔓延することを警戒している。「アメリカの精神を砂糖漬けにして腐らせる！！」みたいな、
ことをいう連中は実際にいたぞ。

>>188
なあるほど、日本をネズミーランドにして行った事を
よく自白してくれましたと、お伝えくださあい

いや、同性愛には無茶苦茶厳しいぞ。
ロリ・ショタもそうだが必ず軋轢を引き起こすはず。

笑い話としては、2月19日（もうすぐだ）に北米で放送される予定の
日本のアニメ「東京ミュウミュウ」は、放映権を買ったテレビ局が最初の
プレスリリースのときに、ちょっとしたお笑いをやってくれた。

「題名を『ハリウッド　ミュウミュウ (Hollywood Mew Mew)』に変更して
ローカライズする。」っと。

題名やキャラクターの名称変更は普通のことだから、
「東京」を削るのは理解できなくもないけど、「ハリウッド」に置き換えると
いうのはいくらなんでも無理がありすぎ。いったいどんな設定に書き換え
られてしまうんだ！？　っと、少々の改変には慣れっこのアメリカの
アニメファンも、かなりトホホな気持ちになったそうだ。

最終的な題名は Mew Mew Power になったけど、これならフツーかもね。

>>188
日本の少女漫画のキャラクター（ファンタジー系）は、どういうわけか、やれ
ミントだのストロベリーだのタルトだと、文字通り甘ったるい名前だったりするから・・・

>>190
過激な人は過激だけど、一方で、同性の間での結婚を認める州もあるし、
そこはそれ、広いアメリカですから。


ショタコンについては、こんなニュース↓があって、「あっぱれ！」と思ってしまった。

男子生徒「強姦」で服役の元教師、相手の元生徒と結婚へ
http://www.cnn.co.jp/usa/CNN200502150001.html

8年間刑務所に送リこまれても、二人の愛は消えなかったらしい・・・

yaoi だが、FAKEは英語の勉強になるぞ。ニューヨークが舞台。
VIZ は高めで翻訳者もいいが、Tokyopopが出したものの
中には、ネイティブが翻訳したものではないものもあるらしい。
でもFAKEの英語はネイティブのお墨付きだから。

ネズミーランドはダウト！という少女マンガに載ってるのを見て自分が２ちゃんに流行らせた。
結構みんな使ってるんだな

岡田あーみんとか赤ずきんチャチャ載せればいいのに

ヤングサンデー＋サンデージェネックス→ヤングビッグサンデー（月一回連載）
ヤングジャンプ＋ヤングアニマル＋ウルトラジャンプ→ヤングビッグジャンプ（毎回連載）
ビッグコミックスピリッツ＋ビッグコミックスペリオール＋イッキ→ビッグサンデー（月一回連載）
ビジネスジャンプ＋スーパージャンプ→ビッグジャンプ（毎回連載）
ビッグコミック＋ビッグコミックオリジナル→ビッグコミックマスターズ（頂上）

>>191
＞「題名を『ハリウッド　ミュウミュウ (Hollywood Mew Mew)』に変更して
＞ローカライズする。」っと。

たんにおもちゃの売り上げを増やす手段としてアメリカの子供向けに作り直すという話なら、
そんなに騒ぐほどでもないけど、その4kids（テレビ局）の社長のセリフで、特にヒンシュクをかったのが、
「放映までにローカライズして、子供たちにはもはや日本製であるということさえ分からなくする」
"By the time we localize the programs kids don't even know they're from Japan any more."
と言ったという点。もしかして政治的なものがあるのか？　と、ファンは疑った。

ただ、4kidsのローカライズは他の作品についてもあんまり質はよくないんで、今回は、きちんと
ローカライズします！　という意味でコメントだったのかもしれない。商売の都合もあるだろうね。

>>194
はぁ？？？？？

別スレで紹介されていたリンクだけど、アメリカで少女漫画が売れているいることに
関するタイムの記事。記者は、記事を書く前にかなりのマンガをちゃんと読んだみたい。
少年愛ものまで読んでいる。

記事は１年前（2004年2月）のもの。

http://www.time.com/time/columnist/arnold/article/0,9565,589081,00.html

まあ、「1年間に1000ドルもマンガを買い込んでしまう女の子」ってのは、かなり
特殊な例だと思うけど。

15 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 投稿日： 05/02/08 20:28:55 ID:OKlGE7ei
ＳＨＯＪＯ　ＢＥＡＴ
↓
処女ビート
↓
Virgin Beat
↓
氷室「ﾊｲﾔｰﾊｲﾔｰ♪ﾊｰﾀﾞﾊｰﾀﾞ♪」
33 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 投稿日： 05/02/08 23:12:48 ID:73prB2fP
処女BEAT？
50 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 05/02/09 03:11:09 ID:NUyf5Lev
「SHOJO BEAT（脈打つ処女）」、(*´Д｀)ハァハァ･･･
81 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 05/02/09 16:49:51 ID:RnVVMv9t
処女(*´Д`)ﾊｧﾊｧ
104 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 05/02/10 03:33:16 ID:Ltb1ayj5
処女ビッチ？
107 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 05/02/10 06:23:57 ID:xZ9mxaIG
処女くねる
144 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 05/02/13 16:39:18 ID:Z8XXs6E9
処女ニート？
162 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 投稿日： 05/02/14 18:09:38 ID:PzWFpMVN
処女殴る。

それより封神演義を少女向けって建前でやってくれんか。

>>201
ドイツ語版は出ていたみたいだね。

フランス語版とドイツ語版は、それぞれ amazon.fr と amazon.de にあった。
英語版はないのかな？　amazon.com で探すと日本語、フランス語、ドイツ語の古本しか
見つからなかった。

　 _ 　∩
(　ﾟ∀ﾟ)彡　SHOJO！処ー女！
　⊂彡

＞「ＳＨＯＪＯ　ＢＥＡＴ」

処女を打つ
スーフリの残党ですか？

ルナティック雑技団とか載せろよ

刻むぞ血液のビート

サイファとかアレキサンドライトならいけるんじゃね？

>>139
年１０００ドルというと１００冊か
セット物一気に買うといっちゃうかも

番号は＞＞１９９の間違い
ｽﾏｿ

>>209-210
記事には毎週買っているってあるね。毎週２冊買えば１年で１００冊。
13歳の子供の例だから、現金を持っているわけじゃなくて、親が
買い与えているのかも。

アマゾンの読者レビューを見ていると、１０代の読者の場合、親や
親戚からのプレゼントという例が結構あるし。

ところで、>>199のリンク先のタイムの記事の題名は、Drawing In the Gals
って、いちおう駄洒落になっているんだね。辞書を見ると、「ざっと描く」と
「引き込まれる」の意味があった。

おまえら同士で勝手にメジャー認定乙

>>212
はぁ？

>>106
パタリロは、キリスト教がらみの表現で問題になりそうな気がする。

>>214
キリスト教もゲイも問題無い。
マライヒが未成年と言う設定でアウト。

>>208
エイリアン通りも含めてだが、あれはアメリカ人が読むと辛いと思う。
ヨーロッパとかアジアなら行けるのかも。

>>215
そういえば、マライヒがレイプされる場面もあるしなぁ・・・

つーか、バンコランは小児性愛者。
懲役1000年オーバーは確実。

そういや葉巻のシーンもアウトだなｗ

ヒューイットさまの立場がない

「ＳＨＯＪＯ　ＢＥＡＴ」、「絶対彼氏」、「ゴッドチャイルド」から
なぜか車田正美先生のことを思い出した。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未完

>>219
ノースダコタの『べったら漬け』には自信がある・・・

>>194
2チャンネルが存在する以前から使ってますが…


釣られた？

>>222
時々いるよね。とっくの昔に陳腐化している言葉を、最近知ってネットに書き込んだ挙句、
「オレがネットではやらせた」っていう人。

アキちゃったからだゆ

>>193
FAKEはどうか知らないけど、ネイティブだからといって安心はできないぞ。
アメリカにも、戸田奈津子みたいな訳をするヤツがいて、オリジナルの日本語の
セリフはバッサリ削られていたりする。それなりに長いセリフが、Whaaaat!?
の一言に化けていたりね。

>225
誤訳、という意味ならネイティブだっていくらでもするよ。
この前もバナナフィッシュ見ながら「犬死に」は「犬のように死ぬ」
という意味ではないよなあ、と思ったし。

>>226
誤訳でも意訳でもない、ただの省略だったりすることがあるという意味では？

フルーツバスケットの１巻と２巻を入手。

本筋に全く影響ない誤訳だけど、日本の俗語を知らないネイティブの訳だからなのか、
ヤンキーの姉ちゃんのことを文字通り yankeeと書いてあったのには、ニヤリ。
アメリカの読者には何のことか分かるまい。

でも、なかなか面白いぞ。

>>191
"The feeling is mew-tual!" とか "I'm gonna mew-tilate you."
みたいな駄洒落がたくさん追加されていたりする。

>>223
今に始まったことでもない

アマゾンで、Alice 19thを購入。

今まで Tokyopop から出ている英語版のマンガなら読んだことがあったけど、
VIZのマンガは初めて。印刷の品質はあきらかにこちらのほうがいい。

>>1にあるようにVIZが少女マンガの雑誌をアメリカで出すなら、いいことだと思うよ。

紀伊国屋南新宿店の洋書売り場をみてきた。少年マンガと少女マンガの
割合は同じくらいだったけど、平らに並べてある（目立つようにおいてある）のは、
どちらかというと少年マンガのほうが多かったような気がする。

絶対彼氏は内容が駄目っぽいし、ゴットチャイルドは宗教的に駄目だろ。
風光るなんかは受けるかもしれないと思うけど。
竹宮恵子とか大和和紀とか古めの漫画を輸入するんじゃ駄目なのかな？

のだめ出せ、のだめ。

のだめは私も大好き。

shojo beatに載るものでは「赤ちゃんと僕」がおもしろいかな？

http://www.viz.com/news/newsroom/2005/02_shojobeat.php

ファミリー！をとりあえず風光るとセットで。

>>233
英語的には godchild は、ごく普通の単語なんだけど、ストーリーに何か問題あるの？

パタリロを入れるべきだな

>>238
パタリロって何巻まで出ていたっけ？
途中で翻訳版が途切れてしまうくらいなら、「よりぬき」で良さそうな話を選択して
出すといいかもね。未成年のホモのセックスは、問題ありかも知れないけど。

>>1

VIZのサイトに行くと、既刊のマンガ本のスキャン画像（英語版）の見本を
数ページ読むことができる。

http://www.viz.com/downloads/manga/

この綴りじゃ処女連打じゃないか

>>241
さらに悪いことに、辞書を見ると、beatには「理解できない」とか「騙す」という意味もあるらしいぞ。

サザエさんを輸出しる！

ビズと小プロ・エンターテインメントが合併
〜　集英社・小学館・小学館プロダクションが共同出資　〜

新会社の資本構成
ttp://www.shopro-entertainment.com/newcompany/index_j.html

毛唐は海賊版で読んでるから思ったほど売れないと思うよ

>>233
もっとﾔｳﾞｧげな天使禁猟区が売れてるそうだし……＞海外

>>236
あんな嘘くさいエセアメキャラ、恥ずかしい。
つか、アメリカのホームドラマのパクパクだらけ。

>>239
77巻。

amazon.com で Yaoi というキーワードを検索して気がついたけど、
直球と言うか何と言うか、文字通り「ヤオイシリーズ」銘打ったものが売られていたりする。

ときめきトゥナイトのエンディングはトラウマになってるな。
どうも好みが偏ってるのに最近気がついたよ。

>>248
エンディングって、アニメのエンディングの映像のこと？

処女がbeatされてbangされる雑誌ですか。

むしろ
少女が処女のふりして騙すくらい意味では。。

週刊少年サンデー（週刊少年誌）、週刊少年サンデー超増刊（月刊少年誌）、ヤングサンデ
ー（週刊ヤング誌）、サンデージェネックス（月刊ヤング誌）→ヤングビッグサンデー（月六回
刊新人育成青年漫画誌・毎回連載・ビッグ社）､ヤングビッグサンデーデラックス（月六回刊新
人育成青年漫画誌・月一回連載・ビッグ社）

週刊少年ジャンプ（週刊少年誌）、月刊少年ジャンプ（月刊少年誌）、ヤングジャンプ（週刊ヤ
ング誌）、ウルトラジャンプ（月刊ヤング誌）→ヤングビッグジャンプ（月六回刊新人育成青
年漫画誌・毎回連載・ビッグ社）､ヤングビッグジャンプデラックス（月六回刊新人育成青年漫
画誌・月一回連載・ビッグ社）

ビッグコミックスピリッツ（週刊ヤング誌）、ビッグコミックスペリオール（半月刊青年誌）、
イッキ（月刊ヤング誌）→ビッグサンデー（月六回刊青年漫画誌・毎回連載・ビッグ社）、ビ
ッグサンデーデラックス（月六回刊青年漫画誌・月一回連載・ビッグ社）

ビジネスジャンプ（半月刊ヤング誌）、スーパージャンプ（半月刊青年誌）→ビッグジャン
プ（月六回刊青年漫画誌・毎回連載・ビッグ社）、ビッグジャンプデラックス（月六回刊青年
漫画誌・月一回連載・ビッグ社）

ビッグコミック（半月刊青年誌）、ビッグコミックオリジナル（半月刊青年誌）、ビッグコミッ
ク増刊（隔月刊青年誌）、ビッグコミックオリジナル増刊（隔月刊青年誌）、ビッグコミックワ
ン（不定期刊青年誌）、ビッグコミックビジネス（不定期刊青年誌）→ビッグマスターズ（月六
回刊至上青年漫画誌・毎回連載・ビッグ社）､ビッグマスターズデラックス（月六回刊至上青年
漫画誌・月一回連載・ビッグ社）

>>249
そうです、そうです。
全裸マントで雫が落ちてくような感じのやつです。
幼い自分には刺激が強すぎたのか、最近まで記憶がすっぽり抜け落ちていたほどですよ。

TokyoPopは、どうするのかな。去年とおととしは、ダムが決壊したかのように
大量の少女漫画をアメリカで出していたみたいだけど。

TokyoPopはTokyoPopで出すでしょ。
あそこは翻訳の質にばらつきがあって
VIZほど品質はよくないけど漫画読みたい
人間には大量に出してくれるところは
ありがたいから。
ダムが決壊したのは北米市場そのものかな。
一昨年あたりはドイツが発狂したかと思うほど
翻訳漫画出始めたけど。

>>255
ドイツも凄いね、アメリカより先にいろんな本が出ている。
しかも値段も５ユーロくらいだから、日本の元の値段のせいぜい２割増くらい。
（アメリカは１０ドルくらいするから、ちょっと高すぎだと思う）

>>255
翻訳の質もさることながら、Tokyopopは印刷の質がいまいち。
たまに日本語の活字の消し忘れがあったり・・・

（背景に手書きで描きこんである擬音じゃなくて、セリフの活字が
部分的に消し忘れで残っている）

４月に創刊前のゼロ号が無料で出るらしいけど、日本で手に入るかな・・・

>>200
そう馬鹿ちゃんねら達を吊し上げてやるな。可哀想な連中なのだ。

>>258
AnimeCon その他のイベントでタダで配るとかいう奴？
日本で有料で売って資金回収しろよ。

【漫画マンガManga】漫画専門誌発刊：「トーキョーボップ・タクハイ"Takuhai"」＠北米
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1110521607/

>>261
雑誌の出版かと思ったけど違うようだ。
Tokyopopのサイトを見てみたけど、ダイレクトメールの一種だね。無料だし。

読んでみたい気もするけど、さすがに日本に無料配達はしてくれない
だろうな・・・

Raijinは、結局どうなってしまったんだろう？　雑誌の休刊は仕方ないとして、
英語版のマンガの単行本の出版も完全にストップしているみだいだけど・・・

>>169
手塚治虫マガジン、休刊になっちゃいましたね。ファンは、とっくに読んでしまっていたからかなぁ

学園アリスきぼん

まずアニメになって北米で売れてから、原作のマンガも英語版が出るという
パターンがおおいような気がする。

>>266
ビズ社はアメリカのテレビ局とタイアップしてる

Shonen Jump Line-up Tied to Cartoon Network
ttp://www.icv2.com/articles/news/1696.html

少女マンガに限った話ではないけど、アメリカの都会の公立図書館には、
日本のマンガが結構置いてあるらしい。

将来の少年誌（昔の少年誌の復活）
週刊少年サンデー（週刊少年誌）、週刊少年サンデー超増刊（月刊少年誌）、ヤングサンデー（週
刊ヤング誌）、週刊少年ジャンプ（週刊少年誌）、月刊少年ジャンプ（月刊少年誌）、ヤングジャン
プ（週刊ヤング誌）→（三年後）→週刊少年サンデー（週刊新人育成青年誌・昔の週刊少年誌）、月
刊少年サンデー（月刊新人育成青年誌・昔の月刊少年誌）、週刊少年ジャンプ（週刊新人育成青年
誌・昔の週刊少年誌）、月刊少年ジャンプ（月刊新人育成青年誌・昔の月刊少年誌）

>>269
ん？　何のこと？

ドイツやフランスでも、ここ数年のあいだに日本のマンガの
流入量が一気に増えているみたいだね。

それ読んだ世代が社会で活躍するころは何か面白いことが起こるかも

ハリウッド映画みて育った俺だけど、べつにアメリカに対してどうも思わないんだし
べつになにもかわらんだろ

なんでアメリカに対してなんか思わないといけないの？
別にそんなことはいってない。
ディズニー見た手塚みたいに欧州から何か面白いもんが出てくるかな
と思ってるだけ。

共通言語になってくれるだけでもありがたいもんだ。

日本のマンガやアニメは、まず東アジアに広まって、次にヨーロッパで評判になって、
最後にアメリカに行き着くという傾向があって、マンガの翻訳出版なんかは、
アメリカよりドイツやフランスのほうが早かったりすることも珍しくない。しかも、
ヨーロッパのほうがアメリカより安い。マンガ本のドイツ語版は定価で5ユーロくらい。
これがアメリカだと10ドルになる。

>>276
そうそう。日本じゃアメリカで何かないと話題にならないけど
日本の漫画の海外版は韓国や台湾、他のアジア諸国で先に
ものすごく広まって、次がヨーロッパ。特にスペインやイタリア、
フランスみたいなラテン諸国が早かった。だからスペイン語圏の
南米にもファンは多い。ドイツや英語圏は実は一番遅くて、
ドイツは北米よりやや早く出版ラッシュがはじまった。

>>276
「ＮＡＮＡ」も仏語版が先で、今回やっと英語版が出るんだよね。

つまりマンガは太平洋を越えられない。大西洋を越えてアメリカにわたる。っと。

アメリカのテレビ局が運営している掲示板に、最近アメリカで（そのテレビ局が）放送し
始めたアニメのコーナーがあって、こんなやり取りを見かけたぞ。

たぶんアメリカのお子様：
　原作のマンガを全部買ったよ。
　続編のマンガは６月に発売されるんだけど、もう予約しちゃった。
　知りたいことがあったら何でも聞いてね。

それに対して、たぶんドイツ系のバイリンガルなお子様
　ドイツ語版を全部持ってるよ。続編は４月だもんね♪

紀伊国屋で見つけたけど、こんな本があった。

Japanese the Manga Way : An Illustrated Guide to Grammar and Structure
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1880656906/

内容は至極まとも。いろんなマンガの一こまを例示して、その中のセリフに
ついて文法と単語の意味の説明している本。敬語として「どのくらい丁寧な
言い回しなのか」というレベル付けまで書いてあって、真面目に日本語の
学習書だった。

日本のマンガを「原書」で読みたいというのが、日本語学習の動機だったりする
人は多いから、こういう教材もありなんだろうね。

で、他にどんな本があるんだろうかと思って、アマゾンで検索していて、
思わず目が点になったのがこれ。

Manga University Presents: Kanji De Manga Volume 1 (Manga University Presents)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/4921205027/

いや、内容を確認したわけじゃないから、軽々しく批判しちゃいけないんだけど、
表紙の絵が…　アメリカ人には、日本の猫娘がこう見えているんだろうか？

かなり前に廃刊になったけどMangajinてあったよね。

ヨーロッパのほうが異文化やファンタジーに対する寛容度は高いだろうし、
マンガを受け入れる素地はあるね。

アメリカのバイブルベルト地帯（内陸部の保守的な州）だと、ハリーポッター
でさえ、「非キリスト教的な魔術の話はケシカラン」と非難されたりする。
（ハリポタがいい本だとは思わないけど）

いろんなアニメ／マンガのファンサイトをネットで検索していて気が付いたけど・・・

外国語版が出る前の、つまり日本語でしか見たり読んだりできない日本のマンガや
アニメは、ヨーロッパのほうが先に反応しているような気がする。外国語版の出ていない
作品の名前をいくつか検索してみたけど、見つかるサイトのドメイン名は、.de .it .fr だったり、
.com でも中味はスペイン語。

もちろん、アメリカにもリアルタイムで日本の雑誌を追いかけている人は、たくさんいるけど。

「VIZ Media（ビズ・メディア）」が4月1日に発足
小学館、集英社、小学館プロダクションの在米持ち株会社の子会社を統合し、発足。来日した同
社・福原秀己社長は統合の目的について、「今後、小学館と集英社のコンテンツを海外で展開する
際は、弊社がプラットホームとなり一元管理する」と、一ツ橋グループが本腰を入れて海外展開し
ていくための第一歩であることを強調。目標としては「2〜3年後には売上高を100億円にしたい」
と話した。

>>283
> かなり前に廃刊になったけどMangajinてあったよね。

ん？　Mangajin って、これのこと？

Mangajin's Basic Japanese Through Comics
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0834804522/

>>282
センス悪いな……(´Д｀）

>>282
それ見ると、なんか「アジア」でひとくくりにされてるような希ガス

しょじょびーと

ドイツやフランス、アメリカなんかは著作権とかしっかりしてそうで
向こうで創刊してるとこの作家さんにはありがたい話じゃない？
中国韓国じゃコピられ放題でかわいそうだったわけだが

>>291
無理やり中国韓国ネタにもって行きたい人なのかも知れないけど、真面目にお返事。

残念ながら、アメリカ、ドイツ、フランスもP2Pのコピーの巣窟です。
アマゾン・ドットコムの読者の書評欄では、「いい本だからネットでコピーするな！」と、
真面目なファンが呼びかけているくらい。

信じられないことに、真面目な新聞の投書欄でさえ、「インターネットで日本のアニメを
見ています」なんて話が、無邪気に書かれていたりしますよ。著作権に対する庶民の
感覚は、アメリカも非常に低いです。

そもそも scanlate している人たちって「国際協力」しているから、中国語訳を
参考にしつつ英訳したりしているし、
絵だけ見ていても楽しいから、中国語のコピーでもいいからちょうだい！
っているアメリカ人もいるし・・・

はっきり言って、コピーに国境はないよ。

そういえば、ドイツでこんなサイトを見かけた。これ、ある日本の少女マンガアニメの
ファンサイトだけど、MPEGのファイル大量にある。日本のテレビ局のサイトより遥かに
本物っぽいつくり。

http://www.pichipichipitch.de/

>>291
恐ろしいことに、日本の出版社自身が、アメリカで出版しているマンガの
サンプルも印税も漫画家に支払わないことさえある。出版されたという
事実さえ、まともに伝えないと。

外国のことだから、著者には調べるすべがないとタカをくくっているわけ。

日本国内の出版でも、発行部数や再版について嘘をつく出版社があるよ。

>>294
漫画家自身が既存システムから抜けた方が良いと感じる状況だな。
単独で何かやると流通からいじめられそうだが。

>>292
いやP2Pなんて日本でもあるよ
問題は紙媒体で行われる海賊版でしょ

そう。 scanlate は翻訳が少なかったヨーロッパ語圏の
人間にとってはずいぶんありがたかった。
scanlate でファンになったら紙の翻訳が出たら買うし
グッズも買うと思う。日本で言えば雑誌の立ち読みみたいな
ポジションにあるんじゃないかな。
やってる人間は金とってるわけじゃないしよくやってくれると
思うよ。

scanlate のサイトを見るとわかるけど、「正式にライセンスされた翻訳版が出たら、
ファンの作ったデータへのリンクは抹消する」というように、仁義を守っている
ところが多いね。あと掲示板で作品について議論するときも、クレクレ君の
「scanlateのリンクを教えて」というたぐいの質問に対しては、やんわりと「それは、
掲示板でおおっぴらにする話じゃない」と注意している。

出版社も、どの作品についてライセンスを受けて翻訳･発売するかを決めるための
目安として、scanlate の活動がどれくらい盛んに行われているかをチェックして
いたりして、いちおう、共存共栄ということになるんじゃないかな。ファンたちは正式版の
翻訳ミスのチェックなんかも個人的にやっているよ。

>>92
遅レスだが同意。　ベルばら、ガラスの仮面、風と木の詩みたいな
往年のド派手名作も1〜2作加えた方が、バランスいいと思う。

>>299
バランスって、日本のオールドファンにとっての品揃えなのか？

今夜のテレビ番組

TBS
22:00 ブロードキャスター
▽少女マンガで脳を活性全米上陸空前ヒット

age

>>301
題名だけでは、いまいち番組の内容が予想できないので、詳細報告をキボン
少女マンガが輸出される話だということは分かるけど、「脳を活性」ってなんだろう？

少し前にアメリカの新聞社が、学校図書館に日本のマンガが増えているという話を
取り上げていたし、教育問題か何か？

普通の本と、アニメと、漫画読んでるときの脳波を比較すると
漫画読んでるときの脳の活動が一番活発なんだってさ。

漫画読むにはルールがあって、無意識にそれにしたがって読んでる
からだろうと推測。

少し日本語も入れて、将来日本に興味を持たせる様にした方が良い

少女漫画ファンをあてこんだ日本向けツアーが
にぎわってるそうだから今でも興味はあるでそ。
オレは奴らのコミケ参加が心配。
漫画は擬音語多いからあきらめてそのままのも多いよ。
英文であるにもかかわらず日本と同じ右綴じにしたし、
日本文化はけっこう残してる。

英訳版のマンガは、最初は左綴じにしてたけど、
日本通（？）のファンの声に後押しされる形で右綴じにしたらしい。
Otakuどもの脳内では、日本風＝(・∀・)ｶｯｺｲｲ!!

オタクにカッコよがられても全然うれしくない

処女殴打ってすげえ雑誌の名前だな。

>>309
ｽｹﾞｰﾜﾛｽ

TOKYOPOPのエライ人が日本語ペラペラで面白かった。
フルーツバスケットがよく売れているらしい。

>>307
日本語(漢字)が読めたり書けたりすると、かなりカッコイイらしい。

日本でもロシア語とか見慣れない文字が読み書きできるとカッコいいもんな。
ハングルだと周りが引くけど。

ブロードキャスターで紹介されていた「オタク向け日本ツアー」
ttp://www.popjapantravel.com/

ゆめがふくらむな〜

日本語は世界一難解で覚えるのも面倒な言語。
文字は三種類だし音読みよ訓読みはあるし敬語や謙譲語が
使い分けが難しかったりとにかく覚える途中で挫折する
外国人が非常に多いことで知られている。
最初から難しいから諦めた方がいいとさえ言い切る人もいる。

ＧＨＱが日本を統治していた時、日本では母国語教育で
漢字を覚える労力で膨大な時間がさかれて教育全体に
負担になっているのではないかと指摘し、漢字廃止論が
検討されたことがあった。
しかし実際は日本の教育水準は高くてそういった計画は
無くなったという話をテレビで見たことがある。
最近では逆にそういった複雑な言語を持つ方が脳には良い
のではないか？という考えもあるらしい。

>>316
しゃべる分には簡単な部類だって聞いたぞ。

>>316
同意

>>317
>最近では逆にそういった複雑な言語を持つ方が脳には良い
>のではないか？という考えもあるらしい。

そんなに最近の話でもないと思われ。
日本が高成長期突っ走ってた頃、アメリカでは学級崩壊だの学力低下だの、
早い話日本が今抱えてるような問題が議論されていた。
ニューエイジ世代のちょっとぶっとんだ一部のメリケン教育者達が、

「日本人の学習能力ってすげー。日本の産業発達もそうだし、米国にいる日系人の
発展ぶりもすげー。アメリカ人に日英のバイリンガル教育受けさせたら、賢い子供が
育ったりして。」

てな安易な発想で怪しいバイリンガルプログラムを始めた。
今でもアメリカの一部の公立小学校でやってるよ。効果のほどは？だけどね。

でもなー、アメリカは昔も今もスペイン語のメキとか貧乏黒人が問題なんだ罠。
英語をもっと学んで欲しいんだけど、スペイン語とちゃんぽんでやらないとぜんぜん
覚えてもらえないという、妥協的バイリンガル教育。結局移民の学習能力って、
母国の教育レベルによるところが大きいと。

>>313
　∧_,,∧
<丶`д´>差別ニダ！かんしゃくおこる！

由貴香織はキリスト教徒から怒られないか？

水戸黄門の由美かおるの入浴シーンの方がキリスト教徒から恐れられてるだろう

アメリカのチャイルドポルノ訴訟ビジネスはまだですか？

>>322
日本人は地球人類とは違う生物だと思われかねないな。

>>323
アメリカ人もこんなもん作ってるしなあ。。
http://images.google.com/images?q=BRATZ+BABYZ&hl=ja&lr=&client=safari&rls=ja-jp&sa=N&tab=wi
http://www.bratzpack.com/

>>323
まだそこまで一般に認知されてないんじゃないの？
良くも悪くも一部のオタにとどまってる段階だから。

なんつー誌名だよ･･･

処女ビート

>>316
それは、どこの国の愛国者も言うんだよ。
「オレの国の言語が世界で一番難しい」っと。

日本語は、文法は結構単純な部類です。
発音に至ってはかなり単純です。

>>330
敬語がﾜｹﾜｶﾗﾝらしい。

>>331
実際にアメリカ人やイギリス人から聞いたところでは、むしろ、
「日本語は敬語があるから簡単」という意見もあるようだぞ。

何語であれ、外国語を学ぶ上級者向けのクラスでは、かならず
礼儀正しい表現とそうでない表現を学ぶのだけど、日本語は
文法的な形式として敬語が決まっているのに対し、たとえば英語の敬語は、
ある種の遠回りな言い方で敬意や礼儀を示すことになる。

「これは敬語だ」という形式的な記号がないから、英語のニュアンスを
理解できないと何が敬語で何が敬語でないかさえ、非英語話者には
わからない。

>>314
ttp://www.popjapantravel.com/summer2005b.html
コースに新撰組の舞台が入っているが、
欧米の女の子に新撰組萌えが通じるかどうかはあやすいな〜。

新撰組ものの「風光る」が人気あるのかも。

【映画】TBSがカンヌ参戦「NANA」「あらしのよるに」「四日間の奇蹟」3作品お披露目
ＴＢＳが１１日開幕の「第５８回カンヌ国際映画祭」で民放テレビ局では初めてマーケットの
単独ブースを確保して“参戦”することになった。
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1114891113/

トーキョーポップってどこの国の会社やの

>>336
カナダかアメリカだったと思う。
最近はドイツ語版も出版している。

日本語の会社情報を見つけた。本社はロサンゼルスにあるね。

http://www.tokyopop.com/Japanese/aboutus_japanese.php

>>333
oh! samurai!harakiri!で萌える

アメリカで「バカ姉弟」アニメ化してくれ〜　日本人には無理だろう

結局ほっといても売れるんだろうな

これもエロ？

しょじょビートか…
えっ？何？ローマ字読みはダメですか。そうですか。

>>343
ローマ字読みすると「しょじょべあと」？？？

ソフトバンクインベストメントが株主か
ttp://www.tokyopop.com/Japanese/investors_japanese.php

おれも少女をBEATしたい。

実は中身はレディコミだったりして？

それで、コミケには何人ぐらいきてるの？＜海外から

韓国、台湾含めれば千人単位では来てるんじゃないか。
酷暑の夏、クリスマス休みと重なる冬、だから白人国からは
来にくいかもしれないが、日本でも盆・暮れにあんなとこ行ってる
奴が何十万人もいるからな・・・

海外の掲示板を読んでいると分かるんだけど、商業誌だけじゃ飽き足らなくて、
日本の個人のウェブサイトにあるマンガ（オリジナル、２次創作どちらも）を
読みたがっている人が結構いるね。

>>108
遅レスですが…

エロイカは海外のスラッシュ好きな女性の間で大変人気のあった作品です。
翻訳が出版される何年も前から、台詞の英語訳がファンの間で出回ってたそうです。
今回の翻訳本発売ではあちこちのブログ（ゲイサイトもあった）でレビューが書かれてました。

エロイカは有名なスキャンレーションのサイトがある。
アメリカ人と日本人が協力して作ってるらしい。
今回出版された翻訳の質はそれよりずっといいので、
もっとファンが増えるだろう。

エロイカとかグラビテーションとか
そっち方面の作品が妙に海外で人気あるよね

向こうではまず出ないような作品だからじゃない？

あ

そういえば、日本のヤオイ漫画がアメリカの女性に人気という記事があったな。
ttp://www.boston.com/news/globe/living/articles/2005/04/25/he_loves_him_she_loves_them/

いくえみとかどうなのかな〜
服のセンスとか、人間同士の距離感とか人間の描き方
かなり時代を切り取って表現してると思うんだけど
海外ではウケあんまよくないかな
いまの日本の若者って感じ、個人的にはするんだけど・・・

あげ

ttp://www.shojobeat.com/newsletter/20050406.html

ヤオイ関係は結構北米ヨーロッパでもうけるんだよな。
絵が関係あるのかな？

絵が受けているんじゃなくて
やおい好きな人が日本と同じぐらい古い時期（少なくとも60年代）
から存在して、ファンによる二次創作も盛んで、
需用があるからでしょう。

http://comic5.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1104762617/471

>>292
昔外国のヤシと交換したけど、それが向こうで大量のコピーを生んだりしてるんでしょうか。

SHINJO BEAT

携帯屋店員休憩所　憐れみの第27店舗
http://hobby7.2ch.net/test/read.cgi/phs/1115303034/

> 47 名前：非通知さん 投稿日：2005/05/16(月) 09:48:37 ID:Nb9LTz/H0
> ショップ店員と付き合ってました。
> ひどい別れ方をしてムカつくので撮ったエロ動画upしてやろうかと思っている。
> 証拠に制服を着た写真もうｐすればいいよな。
> 東京墨田方面のショップ店員だけどエロ見た後カウンターに座っている
> そいつの顔を見てニヤニヤしたい希望者いる？
> この女が誰だか当てられたら本当にupするよ。 名前漢字4文字の内3文字合ってたらね。
> ヒント
> 5月10日前後に男と別れた。
> 別れた直後には男を引っ張り込んで12日前後には新しい男を作ってた（同じショップ内の男）
> ショップは単独のショップではなくデパートの中のショップに勤務。
> [email protected]
> ほれ名前送ってみ？本当に会ってたら公開すっから

逮捕祭り開催中！

日本の漫画が海外で発刊される時ってのは、絵を逆転してるの？

日本語は縦書きだから右から読み進めるんだけど、英語はそうはいかないじゃん。

昔は逆転してたけど、ドラゴンボール以降は同じままじゃなかったかな。

日本語は、

・話すのは簡単
・読み書き、理解の難しさは、世界の中でもトップ３

ここで言う簡単というのは、文法の事ではなく、単純に「言葉を発する」という点。
日本語における発音は文字数の割には、他言語に比べて圧倒的に少ない。
だから逆に、日本人が他国語を話すときに、日本語にはない「音」にとてつもない苦労をする。
Right
Light
Write
現地民にとっては、何故これが区別できないのか不思議。

英語だけではなく、隣国である韓国語、中国語ですら、日本語には無い音がある。
結局この音の少なさが、文の理解という面に大きな難しさをもたらしている一つの要因。
同音異義語が外国語にはないくらい大量にある。

「わたしはわらいながらはしをあるいてるちちにはなしかけた。」

この一文を聞いただけでは、日本人ですら理解不能。

「私は笑いながら橋を歩いてる父に話しかけた。」

ここまで変換したところで、果たして笑ってるのは私か、父か？
同音異義語の他に、この文につながる前後の文がなければ、意味は決して理解できない。

おまけ
「眠れる森の美女」
自分は、原作の題を知って初めて、眠っているのが森であることを知りました。

簡潔に文章を書くと外国人呼ばわりされる事について

ぶっちゃけ少女マンガって終わってる。矢沢あいの「NANA」が
少女マンガでは珍しいぐらいの大ヒットというが、売れ行きで考えれば
ジャンプの中堅漫画以下、ワンピとかデスノの足元にも及ばない。
女子中学生の愛読書ベスト3が少女マンガを差し置いてジャンブになる時代だし。

>367

今でもしてるよ。電撃ピカチュウの英語版持ってるけど
日本と反対

>>368
おもろい。。確かにそうだ。

>>368
>　読み書き、理解の難しさは、世界の中でもトップ３

だれがでっち上げた話やら。

>>368
原題ってsleeping beautyじゃなかったっけ？
だとすれば、眠っているのは美女なんだが？

句読点の打ち方で意味がまるっきり変わってしまうなんて例は、
あらゆる言語にあるんだが・・・　eat shoot and leave なんて本は
日本でもさんざん話題になったはずなのに・・・

しかもスレ違い。マンガの話とは何の関係もない。
バカじゃなかろうか。

スレ違いだけど寒流ドラマって本質がわかったよ。
アレはようするに日本で言うところのマンガなんだよ。まぁ
劇画と言い換えても大差ないか。あんな低レベルなのもに血道あげてる
おばさん連中の中身が透けて見える結末でしたね。ｗ

つーか、少女漫画を読むのは、デブオタばっかってオチになりそうな気がするんだがｗ

アメリカの amazon.com にアクセスして、本の分類をたどって
少女漫画のページをみると、明らかに女性の書いたレビューのほうが
多いような気がする。日本と違ってカード名義で実名を出してたりするから、
ネカマではあるまい。

>>376
おっとっと。
その理屈だと、マンガが大繁栄している日本もまた底の浅い低レベルな国と
いうことになってしまうんだが。そうかもしれんけどさ。

>>371
裏返しにしている本もあるし、していない本もあるね。日本のマンガのページ順に
慣れていない子供向けのものは、裏返しにして出版することが今でもある。
だけど、最近は大半が日本と同じ。理由は二つあって、まず裏返しにして絵を
修正するコストが高すぎ。そして、読者も絵を改造されることは望まない。

何巻も続くマンガの英訳版を出版するときに、最初の数刊は裏返しにしていたのに
途中からそれをやめてしまい、既刊分も裏返しにしていないバージョンを出しなおした
という例もある。


子供向けのアニメだと、東京ミュウミュウみたいに徹底的に日本にかかわるものを
抹消してしまう例もある。自動車が走るシーンは左右裏返しにして右側通行に
するし、画面に出てくる日本語は全部デジタル処理消す。登場人物の食事の場面では
箸を消してスプーンに置き換え、もちろん登場人物の名前は全部アメリカ風に変更。

>>374
それはディズニーが勝手に作ったタイトル
原題は「La belle au bois dormant」英語に訳すと「The beauty in the sleeping forest」

>>380
英語じゃなくて日本語に訳して欲しいところ。「眠り森の美女」みたいな感じ？

つーか日本語に訳すと「眠れる森の美女」なんだが…
文法がわかるように書くと「“眠れる森”の美女」
直訳すると「眠っている森にいる美女」

訳者は、あえて『眠れる森の』と訳して、あいまいにしたという説もあるがどうなんだろう。

>>383
そんなわけない。森というものに
何か深遠なるイメージを
こめたのだと思うよ。

>>105
とてもおもしろかったよｱﾘｶﾞﾄ!(´▽`)

http://abee.nobody.jp/2okanehadaijidayo.html
パソコン便利ツール　お金に興味がある方見てって

買うのはオタ（男）ばかりってオチになるんじゃないか？
ガンダム博物館で「アヒャヒャヒャヒャヒャヒャヒャヒャ」とか叫んでた奴みたいな。

387みたいになるとは思わないけど、既存のファンは単行本派で
雑誌を買うのは主に新しいファン、そのファンもやがて単行本派に・・・
という流れはアメリカでもあるんじゃないかと思う。
続きが読みたくて日本語のコミツクス買う人も出るだろう。

＞ガンダム博物館で「アヒャヒャヒャヒャヒャヒャヒャヒャ」とか叫んでた奴みたいな。
何者？ｗｗｗ

さんまのからくりテレビに出てた奴だね。

2ちゃんねらー？＞アヒャヒャ

まずこれ　パソコン出来ない人多い　だからみんなやってる　一番反響があって儲かるフリーペーパーはこれ↓
パチンコ、暴力団宗教、消費者金融、朝鮮銀行の在日テロ支援企業撲滅！　
中国・韓国人観光ビザ免除恒久化、テロリスト参政権、人権擁護｛言論弾圧｝法案断固反対！
工作船/万景峰、偽札、麻薬/覚せい剤、入港阻止！
売国政治家、不法送金、歴史捏造、拉致/地上の楽園デマ、在日空騒ぎブーム、竹島/対馬侵略、不法入国｛密入国｝不法滞在、
ニセ日本人　｛通名/偽名/帰化｝、凶悪犯罪、在日の右翼/サヨク、サイバーテロ。　
韓国朝鮮人宗教→在日信者ヤラセ、パチプロ→在日ヤラセ、在日無職→生活保護特権、
朝鮮戦争時→国を裏切り逃げた密入国の在日犯罪者！　
政府・マスコミは、在日団体に買収、圧力を受けて真実を報道していない。　
不買運動・断交運動をしよう！　テロリスト、支援者、暴力団関係を駆逐/資産没収！
その他、 チラシ制作＆ポスティングしよう！
学生は学校で、社会人は会社で、無職の人は近所から配り始めよう。
仲間を一人でも多く集めよう。
いきなり政治の話をしてもウザがられるのでこう言う。
好きな芸能人は？｛相手が答えたら｝ その人これ見ているんだって。
ビラのHP パクリ大国南朝鮮　韓国製品不買運動のサイトをみせよう！　
コピペして世界中の人々に真実を知らせよう。　ビジネスチャンス！　
�@友達、仲間を集める。出来れば５人以上｛学校、会社などで募る｝無理なら一人から。
�Aチラシ制作｛ビラのHP、パクリ大国南朝鮮、韓国製品不買運動などからコピー｝
�Bチラシをポスティングする一日３００枚　１０人だと３０００枚
�Cホームページなどに反響が出てきたらフリーペーパーを作る。
�D広告などで収入があり、永続出来るようになる　カンタン♪　百万人の雇用を生み出す親日ビジネス。

久しぶりに書き込みがあったと思って、喜んで見てみたら、
キチガイのコピペか・・・　とほほほ。

英語版GENZO創刊　創刊号は無料
http://www.gentosha-comics.net/genzo-e/index.html

幻冬舎コミックス、英語版ネット向け作品配信
幻冬舎子会社で漫画をネット配信する幻冬舎コミックスは幻冬舎コミックスのネット用に
漫画家が執筆した作品の英語版を28日から海外に配信する。
専用サイトを開設し、日本語版の掲載とほぼ同時に閲覧可能にする。
専用の閲覧ソフトは不要で、サイトから直接データを取り込む。
まず日本語版で掲載中の「グラビテーション」など5作品を毎月1回配信。
閲覧料は初回は無料、その後は5作で210円。
海外出版社のサイトに広告を出したり、リンクを張ったりして知名度を高める。
2年後には作品数を15程度にする予定。
http://www.nikkei.co.jp/news/tento/20050628AT2E2101V27062005.html

オッサンビート

VIZのサイトを見ていて気がついたんだけど、マンガやアニメを小説化した本も
発売するんだね。

http://www.viz.com/news/newsroom/2005/06_fiction.php

これって、日本で出たものの英訳なんだろうか？

あ、失礼。プレスリリースの下のほうに作品紹介が載っていた。
日本語の小説の英訳だね。

ttp://www.animenewsnetwork.com/images/CONVENTION/244/DSC03924.md.jpg
ttp://www.animenewsnetwork.com/convention.php?id=258

>>398
何だ上の変な車は

ヴィトンのモノグラム風？

>>399
キャンペーンカーを１名様にプレゼントということらしい
ttp://shojobeat.com/winamini/

ところで、雑誌の実物を見たひといる？
日本で買えるかな？

その雑誌、凄い豪華だな・・・

>>403
往年の名作も入れないとバランスが悪い。

しかし、古い作品は、やっぱり売りにくい・・・

SHINJO BEAT 

これ、国内で買えない？　紀伊国屋とか丸善とか、どうだろう

関連スレッド

★☆英語版の日本語漫画ってどう？☆★
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1043474162/l50

この間自分のポートフォリオを持って東京ポップに見せにいったら
デビューしてくれないか？といわれたのだがVizのほうがｲｲのかな・・・

>>409
でも、VizとTokyopopだと、だいぶ敷居の高さが違うような・・・

海外マンガ誌のレポートがラジオであった声優ブームの頃がなつかしい。

24年組と、そのｲﾝｽﾊﾟｱ組を売ったら高学歴のインテリ女に受けないかなぁ。


腐女子漫画がバカ女に受けても嬉しくない。

24年組の漫画って、萩尾も竹宮も木原も青池もみんな
腐女子受けする作品ばっかりだと思うのだが。
というか、24年組こそがいわゆる少年愛物の開拓者だったわけで。

とりあえず一部の漫画は正式な英語訳が出版される前から
読まれていて受けてるよ。

出た当時は低級な大衆商品でも、何十年も売り続けているとビンテージになるということ。