【AP通信】ニコースキー３稿目【特派員】

前スレ969に書いた通りちょっと様子見しておきたいので翻訳は貼らないけど、変わりにニコとのメールで知った情報を寝る前にちょっと。
ちなみにメールのやり取りはまだ20通ほどで今のところ自分のことを名前だけで覚えてもらっているのか確信がもてない状態です。最近、食べ物に関して書いた件を。

阪神のジェフ・ウィリアムスが来日4年目の時期に初めてすき焼きを食べて気に入ったような日記を読み、日本の代表的な食べ物であるすき焼きなのに、
4年目で初体験？　チームメイトや通訳が最初に教えてあげたらいいのにという老婆心から、代表的な日本食を簡単な説明と共に列挙してぜひ食べてと送りました。
今回はそのことについてのやり取りを。すき焼き、お好み焼き、たこ焼き、おでん

と書いたところでリロードして>>6を見ました。自分は前スレで述べた通りなので、これ以上書くのはここでやめておきます。性格悪いと思われるでしょうが気持ちは前レスの通りなので・・・
すみません・・・

16 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:21:40 ID:XAtZWG0GO

しかたない。サイトの存在をニコにメールするか。

17 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:21:59 ID:Lgrc1Qa10

300ﾚｽくらい増えてて新記事あるのかとﾜｸﾃｶしてたのにこんな流れかよｗ

18 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:22:02 ID:W8E7nutj0

あーあ・・・・・・

19 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:23:34 ID:7uLuaP3cO

なんかちょっと見ない間にすごい荒れてるのはなんでよ？すごい良スレやったのにな

20 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:29:32 ID:Rd/gzHL30

ID:4s4OYSdc0
馬鹿が新スレにまでわざわざ持ち込んだのか
このスレ落として新しくスレ立て直そうか？

21 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:29:36 ID:jAFgb8Qe0

リアルタイムで良スレがクソスレに堕していくのを見たのは初めてだ

22 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:30:00 ID:1IZypXpX0

まとめとか作らないで内輪でヒッソリやっとけばよかったんじゃないの？

23 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:30:03 ID:gMR+P4vhO

>>15
性格悪いなw
とはいえこんなgdgdっぷりでは仕方あるまい。
まぁ、どのみち私信の公開は必要最低限に
留めた方がいいだろうけどね。
余計なお世話ｽﾏｿ。

24 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:33:50 ID:C1i0q/Wf0

>>20
仰るとおり。

世の中「バカ」がいてもいい。。
問題はバカ本人が「バカ」に気づいてない場合。

25 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:35:00 ID:XAtZWG0GO

トラブった場合矢面に立たされるのは、サイトを立ち上げた人？

26 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:36:51 ID:GBTtIlWh0

>>22
まあその通りなんだけど、一人馬鹿がいたからこの有様
そしてその馬鹿が無責任な上おそらく荒らしになっちゃってるから手に負えない

27 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:36:57 ID:Il42YGdi0

>>20
無駄だからやめておけ
この手の奴らは冗談抜きでどこまでも追ってくる
失踪したまとめサイト管理人が帰ってきてサイトごと消去するまで待つしかない
ま、今回絶望的なのはID:4s4OYSdc0が管理人だという可能性を捨てきれないところだがな

28 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:38:04 ID:yNuAFZEr0

著作権の問題は微妙。基本的人権のような性格があるし、「謝罪と賠償」にも発展しやすい。

便所の落書きなら大目に見られることが多い。例えどんなに巨大な公衆トイレでも。
しかし、たった一枚でも公道に張り出す壁新聞は慎重を期さないといけない。

29 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:38:52 ID:NlIeWXXf0

前スレ観察する限り、ID変えつつずっと居たんだと思う。

30 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:41:44 ID:NHDz5qA40

客観的に考えてもID:4s4OYSdc0はwiki作った本人だと思うよ
自分が一生懸命時間かけて絶対喜ばれるだろうと思って
わくわくしながら作ったのにあれだけ反発されたからね。
意地になってるだけだよたぶん。気持ちは俺はすごくわかる。

でも、気持ちはわかるけど、まとめサイトはやっぱりいらんよ
2chスレでこっそりやってるぶんには人目につかんけど、
正式にまとめ作ると、人目につきやすくなるし、許可とか何とかいろいろ問題もあるし
2chスレでこっそりやってるよりいろんな球団関係者の目にもつきやすくなるかもしれないし、
ニコにこのスレの存在知られたらこっちを意識して
文章が慎重になってしまうかもしれないし、意識せずに自由に書いてもらいたいし
逆にショックを受けて下手したら日記やめちゃうかもしれんし

あちらには変化をあたえずに、こっそり楽しむのがこういうスレのいいとこじゃないかな
とくにあちらは日本人のことも2chのこともよくわからん外国人だからさ
2chスレを機械翻訳とかして一旦誤解されたら、ニコもかわいそうだよ
せっかくこれから日本になじもうってときに。
正直2chは日本人でも毛嫌いする人もいるぐらいだし、みんな匿名でストレートに書いたり
誹謗中傷的な無責任なカキコや嵐もいっぱいあるからさ、こっそりやるのが一番。

やっぱりいちばん良いのは、単に過去ログを何も編集せずに、どこかのサーバに保管して
このスレからは単に過去スレとして直接そのURLにリンクするだけ。
こうすれば2ch外部からは目立たないし、いちばんうまいやりかた
過去ログを残して新ｽﾚのテンプレに過去スレのURL貼るだけで、何の問題も無いし
古いのも住人は読めるし

31 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:45:37 ID:gMR+P4vhO

>>25
前スレの自作自演の踊り方からすると

ぼ、僕は掲示板のログを纏めただけであって！
wikiを立ち上げただけで、編集はしていないのであって！

などと全力で矢面から逃げる方に全財産賭けてもいいw

32 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:50:52 ID:W8E7nutj0

なんか、まとめサイトいらない派と、あってもよい派は
このままずっと平行線で折り合えない気がする。
お互いどんな説得をしても。
こんな時のジャッジは、一体誰ならできるんかのぅ

33 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:52:34 ID:NHDz5qA40

ていうかまとめサイトに異様にこだわってる人は1人だけでは
みんなどっちでもいいんじゃないの？
一人だけ粘着してても荒れるのが2chだから
荒れる火種になるなら今までどおりなくていいじゃん。
それだけで話は収まるとおもうんだが

34 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:54:12 ID:tUIyBFp00

日本語訳張る奴もいらないだろ。

35 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:55:23 ID:TC8qx48f0

せっかくまったりとニコの日記翻訳を楽しんでたのに何なんだこの流れは・・・・。

36 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:55:34 ID:dvD9v0znP

もとの過疎スレに戻るのかな…

37 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 02:59:43 ID:g2edypjaO

ニコちゃん日記を通訳が和訳して公開すればいいのにな(ニコに許可とってね)
署名でもして送ればやってくれんじゃないの

38 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 03:00:35 ID:BS/VHE+W0

>>9
元々このスレに投稿されたものを勝手に掲載してんのに何を勘違いしてるんだこいつは

39 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 03:01:19 ID:g2edypjaO

AP通信も許可し(ry

40 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 03:05:58 ID:NHDz5qA40

>>37
いくら専属通訳とはいえ仕事外のことをやってもらうのは
とくにプライベートなホームページを訳してもらうのには相手もプロだしお金払わないとダメだとおもうし
数万の宅急便代を節約して郵便局探すぐらいだから、ニコちゃんそこまで金だす気はないと思うなあ
年俸もそんなに高いわけではないし
署名してもニコちゃんに負担がかかるのはちょっと悲しいかも

41 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 03:10:09 ID:tUIyBFp00

>>40
日本語訳なんかつけたからスレが荒れるきっかけになったし、広がれば広がるほどニコも本音を書けなくなってくるから
もう止めた方がいいだろ。読める奴は読めばいいし、読めない奴は読めるようになればいい。全然読めない奴は、
西日本新聞が本にしてくれるまで待っておけということだろ。

42 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 03:14:45 ID:pnADRWmG0

やっぱりプロ野球板はダメだね。

43 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 03:31:01 ID:OcYBDMDk0

あの程度の英語も読めないやつは
せっかく学校で英語教えてくれてるのにちゃんと勉強しておかないからだ

44 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 03:34:39 ID:4s4OYSdc0

>>30
2ちゃんだと、なにかというと自演とかいう事になるんだな。
wikiの記事を承諾なしに全部消すような奴はいくらなんでもやりすぎだろと思って
勝手にバックアップを貼ったけど、そのことでスレを乱したことは謝るよ。ごめん。
まあ管理人氏もここの文章を承諾なしに転載してるんだけど
それ言い出したらここで訳した人も勝手にニコの記事を記載している訳で・・・
そんなに厳密にならなくてもいいんじゃないのと俺は思うけどな。

45 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 03:39:29 ID:GBTtIlWh0

承諾なしに勝手に転載するのはありで
それを承諾なしに消すのはやりすぎなのか
凄いね、平然と言い切っちゃって
そんな考え方する奴はサイト作った本人以外に
いないと思われても仕方ないだろう

46 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 03:57:13 ID:4WnUkFpH0

スレの流れ的にまとめサイトなんかほとんどの人が別にどっちでもいいと思ってるから
やたらと擁護してるのは作った本人じゃねーのと思うのはまぁ自然

47 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 04:04:22 ID:Il42YGdi0

>>44
＞それ言い出したらここで訳した人も勝手にニコの記事を記載している訳で・・・

今回のまとめサイトが受け入れられなかった一番の原因は
この考え方だということにいつになれば気づいてくれるんだ？
翻訳してもらっておきながら問題があった時の責任は翻訳者ですよ
って、そりゃ普通にひどくないか？

君はサイト管理人じゃないかも知れないけど、
この辺の無責任で自分勝手な思考回路が管理人と一緒だから疑われるのも仕方ないでしょ

48 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 04:05:56 ID:SHaiYKHv0

結論、ここでなんといっても管理人が消す意思がない以上スレの無駄
あとほとんど管理人(+１，２？）が異常に擁護、数人が異常に反発、大多数どっちでもいいだから
擁護と反発の香具師らは頭冷やして出直して来い

以下、今回の話題は無しで進行
蒸し返すやつは荒らしだと思ってスルー
これで終わる話じゃないか

49 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 04:07:27 ID:kMvh2jLr0

IDはシャイなのにズバっと言うな君

50 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 04:09:21 ID:Lq9zjP0o0

責任とって門奈が日本語サイト作れ

51 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 04:53:21 ID:1IZypXpX0

>>44の言うことは正論だよ。
まとめるのが違法ならば、2chに訳するのも違法。
どっちも変わらん。

他方で、反対派の言うことも理解できる（まとめを無くしても違法?なのは変わらんが、リスクの問題）

俺が思うに、まとめられると、翻訳神が去る恐れが高い。
2chだと1000超えると流れてそのスレの翻訳は見つかりづらくなるが、
まとめるといつまででも見つかる（心理的に不安増大）。

てことで、「まとめ」は止めたほうがいいんじゃない？

52 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 06:33:37 ID:GBTtIlWh0

もとより>>44以外はみんなその方向で合意できてたはず。
というより翻訳が始まった時点で、そういうことは暗黙の了解だったんだよ。
だからコテハンつけろだの、まとめサイトつくれだのって馬鹿な物言いは
スルーされてきたんだよ。
それを、物を知らない上に無責任な馬鹿が引っ掻き回しただけ。

53 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 06:55:48 ID:7Bj4RsUQ0

この手の人は無視すると飽きるよ。

54 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 07:43:16 ID:CN0xBMvm0

ってわけで、何事もなかったように翻訳再開～

55 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 07:57:54 ID:uDIKnhGv0

>>15に一言言いたいのだが、
前スレでGod　bless youがどうとか書いてた奴と同一人物だと思うが
（そのときは気づいたときにはすで流れてたので指摘しなかったが
個人的なメールのやりとりの内容を勝手に公開するのは信義にもとる行為だと思うよ
あんたのやってることは>>6と大してかわらん

56 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 08:21:45 ID:py5rwHFH0

ニコの日記にボーナスが云々ってのがあったけど、西武の問題が再浮上
してきた今、あの日の日記は非違公開にして欲しいものだね。
って試合後のボーナスは違反じゃないんだっけ？

57 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 08:33:08 ID:Il42YGdi0

このスレをニコに紹介したら面白い分析をしてくれそうだなｗ
一つの大きな荒れてるという流れでも、一人一人を見ていけば怒りを覚えてる部分は違う
スレの平和を乱されて怒っている人もいれば、無責任な発言を怒りを感じる人もいる
スレの主題が何かってことにすら微妙なズレがある
良かれと思ってとった行動が他人に非難されることもあり、
お互い主張が理解できず話はこじれていく
けど、お互い落ち着いて話をすればニコや大村のように和解できるかもしれない
ま、無理だと思うけどね

>>56
それは流石に心配のしすぎだと思う

58 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 08:37:49 ID:jnsCiCaH0

まるで同人板そっくりの荒れ方

59 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 08:38:53 ID:OErsUxdm0

>>58
なぜ同人板の荒れ方など知っているのだｗ

60 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 08:47:58 ID:Lq9zjP0o0

>>56
こんなアホまで沸いてくる始末

61 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 08:49:55 ID:NHDz5qA40

>>6のサイトは独自ドメイン取ってるみたいだけど
whoisで調べると本名わかるなｗ

その状態で煽るとはある意味漢
匿名で語ってるのとは違う...かもしれんｗ

同じプロバイダでホスティング使ってるけど
コンタクト先はプロバイダになるけど本名でるんだよな

62 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 08:54:32 ID:MYCQ8vdC0

＞＞56

どこまで頭悪いんだよ・・・。

63 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 09:03:10 ID:6UnXBThC0

もうそろそろ問題を蒸し返すのはやめよう。

いままでどおり
翻訳神が気まぐれに書き込んでくれるのを
wktkしながら待つというスレでいいじゃないか。

神が翻訳したものはそのスレ内だけで楽しんで、
スレが落ちたらそれまでということで。

前の翻訳がほしいやつは過去ログ探せばあるんだし。

いままで翻訳してくれてた人たち、
スレの雰囲気が悪くなってごめんな。
もうちょっと落ち着いたら、またきまぐれにでも
書き込んでくれるとうれしい。

64 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 09:19:13 ID:bWvZAy2B0

今回はまとめサイトがwikiだったから消すことができたけど

翻訳者も転載されることを意識しないと駄目だな

人の良心を信頼するのは甘いぞ

65 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 09:22:48 ID:rFqAxidBO

>>55
ネットニュースで見知ったにすぎない人からもらったメールの公開
http://www.lufimia.net/other/outoffj/project2/rr/1005.htm
上記の判例があるとはいえ、20回もメールのやりとりをした相手とのメールを公開ってのはあり得ないよな。

66 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 09:27:31 ID:Gu+dcMUM0

>62
既に契約金＋年俸を規約の上限ぎりぎりまで貰ってる新人がさらに貰うと
問題になる可能性はあるんじゃね？

67 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 09:32:31 ID:ANt3mKYT0

なんだまだやってたのか(´・ω・｀)
折角新スレになったんだから気持ちを切り替えようじゃまいか

68 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 09:40:25 ID:yw+fDVAv0

それでは別の方法を考えましょう。

69 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 09:53:21 ID:tBJ5Yozc0

まとめサイトの管理人の言い分が、他の意見と比べて間違ってるとも利己的だとも思わない。
だけど、ここの住人の大多数の利益に反するのは確かw
（翻訳者が拗ねたら、もう読めなくなるからね。）だから、叩かれる。

70 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 09:56:01 ID:L9ufRx3o0

翻訳いっぱいきてるのかとおもえばなんだこれはｗ
糞スレになったなぁ

71 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 10:04:30 ID:s/GE/YO60

>>69
翻訳した人に著作権があるから問題ないとか頭の悪い間違ったことばっか言ってた気がするけど?

72 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 10:07:47 ID:tBJ5Yozc0

管理人が正しいとは言ってないよ。他の意見と比べてって意味。

73 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 10:15:08 ID:gVMwwhy80

ID:tBJ5Yozc0はウンチだから触るなよ。
以下この件はおしまい。

74 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 10:17:18 ID:MXZORIYX0

みんなが原文を読めるようになればまとめサイトはいらないと思うよ。
翻訳の神には感謝しつつ、自分でも原文を読んでみれ。

DQN高卒の自分にだって読めるんだから、現役学生も社会人も今からがんばれ。
あの原文が読めるようになれば、少しは人生の上でオトクだ。

75 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 10:23:32 ID:Dq6LAX6r0

>>74の提案により、このスレは終了しました。以下、全てのレスがスレ違いです。

76 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 10:23:32 ID:NHDz5qA40

マ○モト○ツ○さんがそのwikiのサイトを閉じればすべてが丸く収まるんだが…

77 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 10:25:21 ID:kXGhsOdz0

脅迫っぽくなってきたｗｗ

78 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 10:26:40 ID:py5rwHFH0

＞６２
どこまでですかね～。でもそんなこと分からなくても普通だと思ってますけど。
分かってるほうがちょっと異常だと思ってます。だから詳しく教えて。

79 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 10:30:56 ID:Lq9zjP0o0

とりあえず今シーズン終了まで野球記事を見続ければわかるよ

80 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 10:52:29 ID:Ke+JUDof0

4s4OYSdc0はカウンセリング行ってきなされ

81 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 10:55:30 ID:SHaiYKHv0

ま～た話蒸し返してる椰子もいるがちょっとは落ち着いてきたな

二度目になるが、以下話を蒸し返す奴はスルー
それで解決
gdgdまだいってるのはたんなる荒らしと同じです

82 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 10:58:34 ID:MXZORIYX0

よし、漏れ様がエキサイト翻訳も逃げ出す電波翻訳を疲労してやろう。

2月7日　"Phi Slamma Jamma"初披露

-省略-

明日はMr.オーが私たちをディナーに連れて行ってくださるという。
楽しい夜になるに違いない。

83 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 11:05:06 ID:6luJRSft0

著作権、著作権言ってるやつは馬鹿？
何を怖がってんの？いいジャン、まとめサイトつっくても誰の迷惑にもならないし、誰かが罰せられることもない。

２ちゃんごときで何言ってんだよ。

84 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 11:12:27 ID:MXZORIYX0

いい加減にしないともっとひどい翻訳をうｐするからな！

85 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 11:26:00 ID:py5rwHFH0

＞７９
残念なことにそんなことしてる暇はないね。

86 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 11:35:11 ID:Lq9zjP0o0

>>85
分ってるほうが異常とか野球嫌いなの？
シーズン終盤の優勝争いしてるチームの報道見てればニンジン作戦とか必ず出てくるよ

87 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 11:37:50 ID:tUIyBFp00

翻訳神の気持ちもわからないではないよな。一言も断りもなく
いきなり転載されたら、腹が立つだろ。
しかも相手が開き直りとかしだしたら、自分の時間を相手の
為に費やしているようで使命感もなくしてしまう罠。

88 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 11:44:04 ID:IZqaanTl0

まとめサイト作る奴は論外として、翻訳する奴もスレにいなくていいよ
神とか言っておだててる人もいるけど、やってることは無許可の勝手な翻訳だろ
多くの人は翻訳なんか無くても読めるんだし、一部のバカのためにスレが荒れる

89 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 11:48:05 ID:Ke+JUDof0

テンプレに加えよう

まとめサイト、著作権に関しては議論しつくされました
この件に対して質問されたら荒らしとしてスルーしましょう
（もしまとめサイトを作った椰子がいても、スルーで対応しましょう）
翻訳職人に対しての非難、中傷に対してももちろんスルーしましょう

90 ：709：2007/04/05(木) 11:50:15 ID:cO1Nq9w30

オマイラこんにちは。

結論だけ先にスパっと言おう。まとめサイトは消すね。

で、いまさら俺の長文レスなど読みたくない人は、こっから先は読み飛ばし可。
俺の意図を知りたい人は、まあ読んでおくといいかも。

「管理人の俺」としての仕事はサイトそのものとトップのタイトルつけた時点で終了して、
コンテンツはスレ住人が自由に編集して、いい形になってくれればいいと思っていた。
「スレ住人の俺」が日付ごとのまとめを一番最初にやったつもり。
「管理人の俺」は、サイト内コンテンツが今後どうなっていくのかは
スレ住人の意志に任せようと思っていたから、wikiで自由に編集ができるままにしておいた。
全削除される、という可能性も含めてね。
批判なくまとめサイトを受け入れてもらって、みんなでうまくまとめていけたらいいと思ったんだけどな。
wikiって、一人が完璧な仕事をしなくても、みんなができることをやっていけばそれでいいものができていくもんでしょ。
ニコちゃんの許可メールなんてのも、そういう、できる人がやるといいじゃないという考えだった。
結果として全削除という形に行き着いたなら、「管理人の俺」としては
単純にそれを受け入れて、サイトそのものを消すのが一番でしょう。
何をどういったところで、とにかく「翻訳する人が現れなくなるのが望ましくない」という点で、
ここのスレ住人一同とまったく同じ意見ですから。

91 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 11:52:45 ID:Ke+JUDof0

やっぱりお前かよ！4s4OYSdc0

92 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 11:53:09 ID:tUIyBFp00

3月25日以降の記事はどこに原文ｕｐされているのか？

93 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 11:58:35 ID:tBJ5Yozc0

>>88
正論

>>89
そんなの89のマイルール

>>92
My Space

94 ：709：2007/04/05(木) 12:00:24 ID:cO1Nq9w30

ごめん、ちょっと気になるのでレスさせてもらうけどさ。
ああ、これもスレにとってはどうでもいいことなので、読み飛ばしでおｋ。

昨日から俺はほとんどずっと黙って見ていたのだけど、ちょくちょくどのIDが管理人だ、
と推測するレスがでてくるよね。
俺が書き込んだのは709と、その直後でそれが俺だとすぐわかるレスと、
そっからは709と名乗ってレスしたやつだけだよ。
なんでそんなにA=Bって決め付けたがる人が出てくるのだろう。
鳥つけるとA=Bっていう証明はできるけど、A!=Bを証明する手段はないから、
言いがかりつけられても、ホントにどうしようもなくて困るんだよな。

ちょっと考えてみてほしいんだけど、オマイラ自分自身で、ID変えた自演って、そんなにやってるの？
自演やった回数よりも、「A=Bだろ」と決め付けられた回数のほうがはるかに多いと思うんだが、どうよ？
だから「A=Bだろ」という決め付けが当たってる確率なんてほとんど0だと思うんだ。
「A=Bだろ」という決め付けが好きな人は、それだけ自演もやってるってこと？

95 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:01:03 ID:bWvZAy2B0

wikiじゃないまとめサイトが出たら
翻訳者いなくなってしまいそうだ

96 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:03:52 ID:38JzBLaq0

>94
>90に「俺は無責任な人間だ」と明記してるんだから、それを尊重して信用しないことにする。

97 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:09:43 ID:6Upl4CT40

またスルー出来てないのか･･･

98 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:11:22 ID:006KTsIi0

>>94
このスレは同人板の腐女子臭（自治厨）が全開なので
自演と叩いてる奴ら自体がきっと自分の身に思い当たる節があるんだろうｗ

99 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:11:29 ID:uiLxJ2lu0

転載されんのが嫌で翻訳をしなくなる程度なら、わざわざ投稿せんでいいし。
スレが荒れなくていいわ。その上で投稿するならそれはそれでいいし、
それに対してごちゃごちゃいう奴がオカシイわ。
そもそも自主的にどうのこうのってのが２ｃｈで言うか？
「怒られたから止めましたテヘッ」ってな感じでいいんだよ、こういうのは。

100 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:12:00 ID:Ke+JUDof0

ハイハイごめんね、だって4s4OYSdc0の作ったバックアップサイトも消えたからさ
とにかく消えたからもうおしまい！

帰宅したら良スレに戻っていることを願っているよ

101 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:13:52 ID:jUcaNtI20

まとめサイト閉鎖なんだからから、以下それについての議論やめない？
元のスレの流れに戻ろうよ。

102 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:15:29 ID:uNF1XcSP0

あまりのくだらん言い争いの連続に、翻訳職人さんも逃げていくわ。

103 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:15:35 ID:tUIyBFp00

>>99
それはおまえボランティア気分でレベルの高い翻訳やっていた人に失礼だろ。
好意は好意として感謝しなくっちゃ。

104 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:17:37 ID:GH5VYDS70

一言だけスマン。
>>90
スレが荒れたのも残念だし、ｵﾏｲの善意がこんな形で完結するのも残念だ。
>>90のレス内容を前スレ709以前に読みたかった。

105 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:21:04 ID:zLZntY1l0

709も出てきて釈明したことだし、そろそろ普通のスレに戻っていいんじゃないか？
十分意見も出尽くしただろうから議論はやめようよ。

106 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:21:53 ID:qV1vSLlm0

>>55 >>65
その人ではないです。それと三通の返しが面白かったのでその三通の内容を公開していいかどうか許可をもらっていたもので、
すでに某コミュニティで公開してるものです。ニコースキーから許可をもらったメールには反応はどうだったかも教えてとあったので、後日、反応も伝えました。
メール全体を訳すのではなく意外で素敵なオチが笑えたもので、その三通ぶんは許可を得ています。
全て書いたら最後のそのことも明記するつもりでしたが、途中でやめたので忘れていました。流れを変えたかったのと酒が入ったせいもあって不注意だった。すまん。

それで起きて冷静に考えると某コミュティと2chは同等ではないということと、今度はメールスレになってまた荒れる原因になるかもと反省しました。
何か流れを変えたかったんだけど、自分は何もできず、なるようにしかならないということで落ち着くまで沈黙してるのが一番だという結論に。てことで不注意すみませんでした。

107 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:26:13 ID:5GD1/HTC0

なんか自治厨が暴れてるみたいだけどなにかあったの？
プロ野球版で腐女子臭い自治厨にあうとはな

108 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:26:32 ID:NHDz5qA40

俺は翻訳投稿があろうがなかろうが原文読むけど、
でも、冷静に考えると、

「原文読めばいい、翻訳人一切不要」、って言ってる奴も、
実際そうなってみると、
ニコちゃんサイトに英文で日記うｐされて、日記の内容について
あれがどーだ、これがどーだ、とか具体的に書いて盛り上がろうとしても
ぜんぜんレスがつかなかったりして…

…で、結局翻訳人不要と主張してる奴自身が
寂しい思いをしたりもするんだろうけどねｗ

…だって、実際、前スレでも前々スレでも
翻訳が日本語でスレに書かれる前に、英文読める奴がニコ日記読んで
感想を具体的になんか書いても、ほとんど反応なかったりしたしｗ
実際みんなの感想がつくのは翻訳が出てからでｗ

人が多いのは荒れることも多々あるけど
みんなで盛り上がれるのが楽しいところも絶対あるからね。
それがスレの存在意義の1つなわけだし
ぶっちゃけ、日記を読むだけならスレなんていらんわけだしｗ

まあ、個人的にはまとめサイトとかあってもなくてもどうでもいいから
前スレ前半やその前スレみたいにマターリやればいいと思う

109 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:29:04 ID:tUIyBFp00

>>90
とりあえずお前は翻訳神とこのスレの住民に侘びを入れろよ。
お前が頭を下げること知らないからここまでもめたんだろうがｗ

110 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:34:06 ID:ftmubtMO0

>>107
ホークスオタの女って同人女が多いんだろう
M中とK久保は怪しいとかいうスレを見るとよくわかるよ

111 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:35:20 ID:NHDz5qA40

例のリサさんもこのスレ読んでたりしてねｗ

112 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:35:22 ID:bWvZAy2B0

>>109
帰りの会でよくいる女子かｗ

113 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:37:59 ID:wpjCbF980

しつこいなぁ･･･とうとう球団批判まで始めんのか。そんな一部の奴しかわからない同人？の話なんかどうでもいいよ。

114 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:40:55 ID:TEf1VHYz0

誰も悪くないよ　またまったり楽しくいこうぜ

115 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:42:56 ID:gVMwwhy80

まあ、後はニコ日記更新を待つか。

116 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 12:46:52 ID:hAMVpOXP0

　　　　　　　　　　　，━━━ヽ
　　　　　　　　　　 ┃　　　　　┃
　　　　　　　　　　 ┃ ―　― ┃ 　　　　,..、
　　　　　　　　　　［|　 ´ ∪ ｀　|］　　_,,r,'-ｭヽ　
　ビ　リ　　　　　　.|　　ー　　 |　,イ彡く,-‐' ﾞi,　　　おまえらもちつけ！！
　＿＿,,, :-―,ァ''" ＼__㎜__／ﾞア´￣｀ゝﾆ'ィ,〉
,:f^三ｦ,ｒ一''^ﾆ´､、__ l ! ｨ彡,ｬｧ'"　,,..,,、　 /lﾄｨﾍ
ﾉﾆ､ﾞﾘ　　,..,,　　｀`''ヽ,,,　 ''"´　　ﾞ''ヾﾐ,r/:.l:.:し′
,ｨﾃ'J´,,..::;;ﾞi,　　　　 ,;,, ;;; ,,;;　　　　　　 ,frｱ:.l:.:ヾ
ﾘ:.:.:.{'"　 ,ｨﾄ.　　　　 ';;;;;;;;;;;'　　　　　　,!;V:.:.ﾉ:.:.:.:
:.:l:.:.:.ヾ='":.:.:l　　　　 ':;;;;;:'　　　　 ,;;/;;:.:/:ﾉ:.j:.:.:.
:.:l:.ﾐ:.:.∨:.:.:.:ヽ、　　　　人＿＿,,,;;;;;ノ/N/:/:.ｨ:.:.:.
:.:ﾄ:.ﾄﾐ:.:ヽ:.:.:.:.:ト-―ﾃ" ⌒ `ヾj　::;;;;}/:.:.:.:/:/ ヽ:.:
:.:ト､:.:.:.:.:ヽ:.:.:.l　　　'　-:十:‐' ﾞl,　〃:.:.:/:.リ　ﾞi:.:
:.:l:.:ヽ:.:.:.:.:ヽ:.:.l　　　ｔ,,__,災＿,ﾉl　 f:.ﾘ:.:./:.j　,ｲヾ
:.:l､:.:ヾ:.:.:.:.:〉:.:l　　l,　　　,;,　　,ｨﾚ　ｊ:.:.:./:./　V

117 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 13:12:35 ID:pxuqE6bOO

松中と小久保と和巳の三角関係とか女子じゃなくてもよく耳にするがww

てか前みたいに楽しいﾏﾀｰﾘ進行はもう望めないのか…
絡んで荒らすやつもここでは落ち着けよ

118 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 13:21:01 ID:weKz34IL0

ID:cO1Nq9w30
悪気はなかったんだろうけど、外部wiki建てる前に一言聞けば良かった
好意のつもりが結果的に翻訳し辛い現状になって、おそらくもう戻らないかと

119 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 13:32:28 ID:IZqaanTl0

>>108
翻訳不要派だけど、ある程度人が減るのはしょうがないと思う
本人の許可も得ず、好き勝手な翻訳をするのは、法的にも仁義的にも好ましくないだろう

まあ俺みたいな少数派が一人で吠えたくらいで、翻訳してる奴は多分やめないだろうし
取り巻きたちはかれらの「神」を守るために頑張るんだろうけどね

120 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 13:35:52 ID:FvvizncT0

おそらく、これまで翻訳していた人は戻ってこないと思う。

その代わりに、今まで翻訳してこなかった人が挑戦すれば
いいだけの話だよ。

121 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 13:42:19 ID:FvvizncT0

>>119
お前さん、何か履き違えてないか。
このスレは翻訳をレスするのが目的ではない。
ニコを語る上で、彼の書いた日記の内容が
話の種になってるに過ぎない。

翻訳でなくとも、原文のページにリンクするなり、
原文の一部をままコピペするのと趣旨は同じこと。
それをただ翻訳した手間に対して感謝の意を表すことには
何もおかしなことは無い。

ただ、いつの間にか手段が目的に化してるのは妙なことではあるがな。

122 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 13:46:08 ID:lTPAWNTf0

原文を訳できない、もしくは訳できるけど時間がかかるし面倒だしそこまでしたくはない
って人が多いんだろうね
英文を日本語の文と同じスピードで読める人なんて少数だろうし

123 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 13:51:31 ID:weKz34IL0

しかし一言謝って閉鎖すれば終わる話なのに、最後まで自演云々とスレ汚して去るのか

124 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 13:58:37 ID:8lqTIkUg0

まだ前スレ709を叩く会を続けてるのか。アホか

125 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 14:05:20 ID:USoKGouR0

ﾅﾝだ英語できない奴の僻みスレかｗｗｗ

126 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 14:25:17 ID:DJr9TXTK0

とりあえずはまとめサイト閉鎖、今後もそういったものは作らない（妥協しても過去ログ置き場程度）
っていうのが現状？これ以上前スレ709を叩き続けると荒らしが集まってきそうだし、不毛

厚意で翻訳を載せてくれる人も寄り付き辛いでしょ、こんな空気じゃ。

127 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 14:33:23 ID:C1yfVWPj0

翻訳を載せることの是非がはっきりするまでは
翻訳なしにするしかないだろ

128 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 14:41:09 ID:CN0xBMvm0

>>127
IDガシガシ切り替えて、いい加減うざいぞ

129 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 14:42:30 ID:MXZORIYX0

お願いだからいい加減にしてください。

2月7日　"Phi Slamma Jamma"初披露

本日、私たちは"Phi Slamma Jamma"（リックと私がファンの前で8フィートのリムにダンクを決めること）の初セッションは大変な盛り上りでした。

-以下降参-

130 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 14:47:27 ID:O6ATYojH0

俺がマジ意外だったのがメディアの関心だった。

131 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 14:52:31 ID:MXZORIYX0

初日に私達がそこに出ると、数名の写真家がそこにいて撮影を始めました。

132 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 15:43:33 ID:Gu+dcMUM0

>94
2chは「自演乙」「本人乙」「単発ID」辺りはデフォでNGワードにしとくといいと思う。
NGに正規表現使える2chブラウザなら
>>\d+=>>\d+
辺りも加える。
学歴厨と一緒でどこにでも涌いて出るからいちいち腹立ててたら切りが無い。

133 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 16:33:16 ID:gQWZgFEd0

まあ英語読めるやつだけでひっそり語るスレにすればok
読めないやつは読む努力くらいすれ

134 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 16:35:40 ID:Dq6LAX6r0

--------　スレの墓標　～このスレは死にました～　--------

135 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 17:07:08 ID:Dq6LAX6r0

自分のページを持つと，どんな文章でも簡単に公開できます．自分でなにかを翻訳して公開することも容易です．
けれども，著作物を翻訳する権利は著作権者がもってます．このことは著作権法　第２章著作者の権利の27条に書かれています．
だから，他人の文章を無断で翻訳してウェブに載せたら著作権を侵害したことになります．
もちろん翻訳するだけならなにも問題はありません．公開するのがまずいのです
（参考：著作権法　第２章著作者の権利　第30条　私的使用のための複製，第43条　翻訳、翻案等による利用）．

(引用元：http://takenaka-akio.cool.ne.jp/link/copyright.html)
--------------------
正義の勝利です。このスレは死にました。

136 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 17:12:03 ID:TE1QMcny0

どうでもいいが、ニコーがワンポイントリリーフで
失敗しているほうが気がかり
ランナー無しの時の登板はいいのだが
いくらブログの更新率がよくても
雁ノ巣でのカニ飼育日記では萎えてしまう

とりあえず、今は本業で頑張ってほしい

137 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 17:18:21 ID:Dq6LAX6r0

最新の更新　2007年4月2日 18:48
ttp://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=167851945&blogID=248461707&MyToken=81eadcda-73c6-4930-8919-72c9ab3219f1

↓以下、英語が読める人の勝利宣言と、読めない低能の逆ギレをお楽しみ下さい。
----------------
なるほど、スレってこうすれば潰せるんだ……。

138 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 17:28:06 ID:wpjCbF980

もうさ･･･原文スレと翻訳スレにわけようぜ。次から次に荒らす為に問題提起してるように見える。

139 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 17:35:20 ID:ox9Of6ab0

原文スレっつーか応援スレでいいんじゃね。
日記が更新されたらリンクだけ貼る。そのままでも貼ると著作権で揉めるから。
翻訳スレは訴えられるリスクを負ってもいい翻訳者と英語読めない奴で進めていけばいいんじゃないかな。

140 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 17:36:45 ID:OErsUxdm0

あんな良スレに見えたのに、悪意みたいなもんをふつふつとたぎらせて
ぶちまけるのをねらってた人間ってのもやっぱりいたんだなあ。
ちょっと驚いたｗ人間って不思議だ。

141 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 17:40:51 ID:gQWZgFEd0

まあそういう風に書くお前も人のこといえんな

142 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 17:41:29 ID:SajIr5qs0

英会話関係とかの板でニコースキーの日記で学ぶ英会話みたいなスレ作れば

143 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 17:41:59 ID:Dq6LAX6r0

>>138
その通りだと思いますよ。本来の目的（スレ潰し）のために正論を振り回してるだけでしょう。
ある程度のローカルルールを定め、みんなが節度を持ってスレを利用することを前提とした上で、
「荒らしはスルー」を徹底させるのが無難じゃないかと。
ちなみに、著作権法違反は親告罪です。

144 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 17:44:35 ID:a5Iw8E3L0

>>90
とりあえずまとめサイトを作るなら、それ以降を受け持つつもりで作ってください。
あと、ニコスレのまとめはwikiで作ってはいけないものだと思ってた。
翻訳には意訳っていうのがあって、翻訳者が文章によって受けた感情が
少なからず入るもの。それが文章がいじられて消えてしまうこともある。
その辺とか理解しないで管理人とか名乗らないでくれ。
あと、言い訳する前に言う事あると思うんだが。前スレも無駄な議論で
埋めてるワケだし。それに2chで推測とかそーいうレスにいちいちつっかかんなよ。

あと、翻訳不要っていってる方はスルーすれば良いじゃん。翻訳文を話のネタとして
盛り上がってるワケだし、空気読んでないだけに見える。
あと、著作権とかの話してる人もいるけど、2ｃｈでそーいうこと言っても・・・、って感じがw
著作権に関して気になるならやはり一度ニコに聞いてみるしかないかな・・・。
あと、まとめサイトに関してはあっても無くてもどっちでも良いけど、不特定多数が
書いている掲示板のレスを転載されて文句は言えないんじゃないかなー、と思った。

145 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 17:49:38 ID:6tBa/28p0

まとめサイトが消えたならもういいっしょ。
今後は、訳者が明示しないかぎり、転載は拒否したい意向との理解でいこう。

では再開

146 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 18:07:19 ID:ox9Of6ab0

ニコは翻訳掲載してよい意向なのかな

147 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 18:11:28 ID:ZdnttfXb0

>>145
同意

>>146
しつこい

－－－－－－－－－－　はい再開　－－－－－－－－－－－

148 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 18:12:41 ID:xcxdNozC0

>>146
意向も何も、嫌なら最初からブログなんか公開しないって。

149 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 18:18:01 ID:ZdnttfXb0

もういいつーの
無限ループだ馬鹿

150 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 18:27:37 ID:MXZORIYX0

それでは俺様が2月7日の続きを…

151 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 18:38:55 ID:MXZORIYX0

アメリカ人って、高いところに穴があると、ボールを入れたくなる国民なんだな。

152 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 18:43:30 ID:g+DL3YJC0

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*

>>151

153 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 18:47:03 ID:wqAMm8TC0

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（⑪）

154 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 20:03:46 ID:N6Y31wWA0

通報しました。

155 ：：2007/04/05(木) 20:21:27 ID:BsSBbS8X0

こんばんは.　ちょっと立ち寄ってみました.
ここは良い雰囲気ですね.

156 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 20:22:48 ID:OErsUxdm0

親告罪だとニコ以外に通報しても何の意味もないわけだが。
ニコに通報したんならまあどっちに転んでもすっきり結論がついてありがたいかも。

157 ：電波ゆんゆんヾ(ﾟ～ﾟ)ﾉ゛ ◆HXHMx2Ch.Y ：2007/04/05(木) 21:38:02 ID:ZS+udgEFO

諸君らの愛した良スレは死んだ！何故だ！！

158 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 21:38:32 ID:9C4bBdxE0

>>152
アッーー！

159 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 22:33:01 ID:g+DL3YJC0

登録名が「ニッカイスキー」だったらウィスキーネタで埋まってたのかな

160 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 22:46:40 ID:N6Y31wWA0

コクソシマス

161 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 22:47:54 ID:B9QHAbP20

ニコニコとスキーをするニコースキー

162 ：ニコ日記 '07.1 '07.2：2007/04/05(木) 23:31:58 ID:x3DaR5GW0

163 ：ニコ日記 '07.3 '07.4：2007/04/05(木) 23:33:36 ID:x3DaR5GW0

164 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 23:35:36 ID:x3DaR5GW0

投稿制限でhttpが使えんかった。整形も適当。

未翻訳分　2/5、7、14、17、26　3/7

以上。
漏れや整形は後の人に任すね。

165 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/05(木) 23:37:26 ID:9C4bBdxE0

>>162-163
ｽﾊﾞﾗｼｲ

166 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 00:53:28 ID:4puyr/WB0

ボブ彦AAはなごむな

167 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 01:15:19 ID:mJ7RGh9j0

>>164
ありがたい

168 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 01:17:41 ID:GGAwikK30

>>166
禿げしく禿げしく同意

169 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 02:06:16 ID:FYoHwZ3o0

｜д｀；）ニコちゃん昨日、ワンポイントリリーフに失敗した？
吉武の穴を埋めて欲しいんだよ、頑張ってくれ。

170 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 02:21:19 ID:dth5gswf0

吉武の穴埋めたら人が出したランナーことごとくニコちゃんが生還させちゃうじゃないか

171 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 02:22:09 ID:YsjXkImH0

>>その時は中身が３瀬君

172 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 02:27:17 ID:Icf44+DD0

金本の頭にぶつけるのか？

173 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 10:37:09 ID:Icf44+DD0

？

174 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 11:53:49 ID:VjhHq8Y/0

>>169
してねーよ
投げてもいねーよ　タコッ

175 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 13:02:02 ID:D/7dT5jd0

(・◎・)なんか、ようか？

176 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 14:19:00 ID:eMP/B9mY0

ニコに影響されて何年ぶりかでマウンテンデュー飲んでるが
こんな不気味な味だったかｗｗｗ

177 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 14:23:56 ID:R95/pHP/0

>>176
お前は昨日の俺かw
こんな極甘の炭酸久々だったぜ。
おかげで今日は、体重0.5k増えちまったじゃねーか。

178 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 14:34:04 ID:eMP/B9mY0

>>177
そう。異様に甘い。
そりゃめったに見かけない訳だ。
残り半分以上、ニコに分けてやりたいｗ

179 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 15:03:12 ID:8UcojvCq0

結構ペプシ系の自販機には入ってる印象を受けるんだけどな＜マウンテン～と７ＵＰ
北九の方だけど街中で結構見るよ

180 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 15:33:57 ID:ja1U1HT60

>>176
俺も懐かしくなって買ってみたけど、
こんなにマズかったとは思わなかったｗ
記憶は美化されるもんなんだねー

メローイエローを久々に飲んだときも似たこと思ったな
メローイエローもマウンテンデューも昔は普通にゴクゴク飲んでたのに

181 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 15:49:12 ID:D/7dT5jd0

アメリカ人って甘いの好きだよな。
コーヒーを頼むと、最初に紙カップに砂糖をティースプーン山盛り2杯入れてくれる国だ。

182 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 17:12:30 ID:KktjIISo0

>>179
ペプシ系って言うかペプシがマウンテンデューの権利持ってる。
そしてサントリーがペプシのマスターフランチャイズ権を取得してるので
サントリーの自販機に入ってる。

183 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 17:16:49 ID:mZ2V4F110

>>90
結局、騒動を起した張本人なのに謝らないのか。
┐(´∀｀)┌ﾔﾚﾔﾚ通称名みたいな名前の奴だと思っていたが行動も日本人バナレしているな

184 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 17:21:53 ID:FsOv9VWR0

>>181
んで、逆に日本人はここ10～20年くらいですっかり微糖味になじんだよね。
最近なんかもう炭酸も無糖系けっこう出てるし。

185 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 17:23:16 ID:Mzy5U3a/0

C・J・） < はからずも私はマウンテンデューの広報を兼務することとなった

C・J・） < 無論、ノーギャラである

186 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 17:30:52 ID:aHfamWxfO

>>174
一昨日の間違いか

187 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 17:32:21 ID:aHfamWxfO

>>175
はやく怪我なおして

188 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 20:26:06 ID:MoqTXKOj0

>>162-163
ＣＪ！

じゃなくてＧＪ！

189 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 21:04:27 ID:TDH6jEmb0

これ以降、翻訳する奴が現れたら警察に通報するからな！
翻訳神きどりでいるやつは逮捕されるぞ！ガタガタおびえればいいんだよ！
天才気取りしやがっていい気味だ！バーか！

190 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 21:05:13 ID:TDH6jEmb0

俺はいつでも監視してやるからな！
書いたら５病で通報してやる！

191 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 21:05:18 ID:mqTxArFl0

バーじゃないよ

192 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 21:15:26 ID:n+SsXMBf0

飲み屋か！

193 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 21:19:53 ID:8u5kl3LVO

英語コンプレックスが酷いようですなｗ

194 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 21:22:25 ID:TDH6jEmb0

>>193
うるさいよ、お前を著作権法違反で通報するぞ！
刑務所に逝けよﾊﾞか

195 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 21:24:30 ID:QtW8iM+p0

バーでもﾊﾞでもないよ

196 ：：2007/04/06(金) 21:30:45 ID:eMpSmvln0

何　この元良スレ

197 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 21:31:57 ID:n+SsXMBf0

バってなんだろ

198 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 21:32:30 ID:uDcYN59K0

これはツンデレじゃないのか

199 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 21:39:14 ID:AeebXoMC0

てか　スルーしようよ

200 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:02:55 ID:DllLTU/70

>>189
おまえ、ヴァカですか？

201 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:03:33 ID:GGAwikK30

>>199
いや、面白いから
このままでいかないか？

202 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:07:34 ID:zbU+A1up0

変なヤシがいついてしまった
これならば、翻訳うｐ前の頃の方がマシだった

203 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:11:31 ID:TDH6jEmb0

このスレは俺のものだ！俺がいる限り
誰にも何も描かせないぞ！
翻訳神は明日、警察に全員逮捕されるからな！
判決は死刑だ！煮コースキーの日記を訳す奴は
逮捕されて死刑なんだからな！

204 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:12:58 ID:TDH6jEmb0

>>200
お前は明日、侮辱罪で逮捕されるぞ！
俺は連行されるお前の姿をテレビで見ながら
勝ち組の充実間を味わうとするよｗ

205 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:13:34 ID:oqm+DLId0

Kangei！

206 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:13:39 ID:zbU+A1up0

ID:TDH6jEmb0

ＮＧ推奨

語学苦手な俺もチャレンジしてみっかな

207 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:17:16 ID:TDH6jEmb0

>>206
敗北宣言乙。今涙目だろ？

208 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:18:31 ID:TDH6jEmb0

>>206
じゃあ今すぐお前を通報するよ。
明日の朝警察が迎えに来るから
足を洗って待ってろよ

209 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:21:20 ID:r0zDp8IC0

親告罪なんですが…。

210 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:22:05 ID:n+SsXMBf0

それを言うなら「首を洗って」だぞ

211 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:24:08 ID:5XRohkg60

>>208
>>208
>>208
>>208
>>208

212 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:25:59 ID:TDH6jEmb0

>>209
俺が申告するから問題ないですが何か？

213 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:29:01 ID:CiounOiY0

ニコースキーのことがどうでもよくなってきたぜ

214 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:31:37 ID:8UcojvCq0

金曜の夜だからって暇だなぁ

215 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:32:02 ID:ngyQ7qUh0

ID:TDH6jEmb0　ナンパ歴3年っていうクソコテによく似てるわｗ

216 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:37:13 ID:ja1U1HT60

>>184
アメリカ人は日本の炭酸飲料、
甘みが薄すぎて「味ない」とか言いそうｗ

217 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:45:54 ID:unSv7iGk0

アメリカ人がデザートにアイスクリームを出してくれたんだけど、
大盛りバニラアイスの上にアラザンを振りかけて、
チョコレートソースをたっぷりとかけてくれた。
さらにマーマレードを乗せようとしたのを必死で止めて
中々濃厚なデザートをいただいたんだ。

「オカワリアリマスヨ」といわれた時には冗談だと思ったが、
彼らはオカワリして食べてた…

彼らの名誉の為に言うけど、バニラアイスはおいしかった。

218 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 22:51:48 ID:P9xVg8f1O

久しぶりに来てみたら…何だここ？ここ数日の間に何があった？猿の惑星に来たみたいじゃないか

219 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 23:00:06 ID:/xVQmL4K0

それは未来の地球だよ

220 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 23:03:46 ID:zbU+A1up0

翻訳も否定はしないけど
ニコー自身のブログ自体
毎日更新している訳ではないので
そんなに頻繁に翻訳をうｐしなくてもいいよ
週１くらいあると、面白いとは思うけど

221 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 23:35:18 ID:dwtezQaKP

>>212
親告罪の告訴権者は原則として被害者本人（この場合、ニコースキー本人）。

222 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 23:42:33 ID:DllLTU/70

>>221
知恵遅れは放置で

223 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/06(金) 23:46:02 ID:lAYb26HO0

>>212
を見て、激しく吹いたｗｗ

親告を単なる申告と深刻な間違えをしたんだね・・・
プギャーw

まあ、それはさておきなんかここまで翻訳するなといわれるとしたくなるなｗ
一応法学部卒で権利関係の厳しさは身に染みて分かってるんだが
口だけクンがどうはじけるか見てみたくなったな・・・

224 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 00:08:46 ID:gfX4DcBd0

このスレのなにが気に入らなかったんだろうか

225 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 00:17:23 ID:xmcY2ozg0

10:30位でカキコ止めてる所見ると結構若いんじゃね？

226 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 00:21:10 ID:HzzBkDCz0

ママンに「もう寝なさい」って言われたとか
パパンに「いい加減パソコン代われ」って言われたとかｗ

227 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 00:21:23 ID:VvWjo3hu0

若いほうが夜更かしだろうよｗ

228 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 00:32:52 ID:IhIEDD6D0

アホくさくて和んだｗ

229 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 00:36:46 ID:7Y7+Xd8T0

～「オヤジ替われよ」と云われた親父の方か？
納得行く面もある。

230 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 01:00:22 ID:jvY+P6r20

なんで年齢を持ち出すんだろうと思った

231 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 01:15:54 ID:h+a60s8H0

びびって翻訳うｐできなくなってやんのｗｗｗこの小心者どもめがｗｗｗ

232 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 01:24:39 ID:/+cezISK0

>>223
法学部卒とかいちいちいわなくていいから

233 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 01:56:45 ID:hguIHY2M0

まとめサイトなんか作ったバカは、今のこのスレをどういう気持ちで見てんのかね。

234 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 02:03:04 ID:yJPnTSJ00

してやったり

235 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 02:09:24 ID:gfX4DcBd0

それを口実に糞スレにして楽しんでるやつの気が知れん

236 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 02:18:22 ID:yJPnTSJ00

>>137がせっかく新日記のアドレス貼ってるのに
英語の原文だけだと、レスがあまりつかない
予想通り

237 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 02:34:05 ID:VvWjo3hu0

新日記って、それ前スレでもうさんざん話題になってた話じゃん…
荒らしてる人間は読んですらいないのか('A`)

238 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 02:50:17 ID:4mDldU/BO

（ﾟ旦ﾟ@＋Ｃ・Ｊ・)＝

239 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 02:52:27 ID:rgF8/qoV0

（Ｃﾟ・旦・ﾟＣ)

240 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 04:25:03 ID:vHARQKJx0

>>233
まとめサイト作ったヤツ＝ID:TDH6jEmb0
だと思うよ
批判されて悔しかったので荒らしに来ましたって事だと思う

241 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 04:28:24 ID:yJPnTSJ00

独自ドメインまでとってwikiをサーバに入れて設定して数時間かけて一生懸命作ったものが
人にボロボロにけなされまくったら誰でも粘着するようになるだろうな
気持ちだけはわかる

242 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 04:33:10 ID:3Dt09yEm0

まずコンセンサスを得てから行動しましょうってことやね。
結構いい勉強なんじゃね？

243 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 05:28:57 ID:5QYx90+y0

>>241
いやあいつ馬鹿だろ。翻訳神に戻って欲しいと本当に思っているのならこのスレで謝罪して翻訳神に懇願しないといけ
ないのに、自分がＨＰ消せば翻訳神が戻ってくると勝手に思い込んでいるのが痛すぎ。人間心理というのを舐めすぎ。
人間の行動って感情で支配されることも多々ある。仕事じゃなくてプライベートならなおさら不快な思いまで受ける
リスクを背負ってもう書き込みしたくないというのは翻訳神の本心だと思う。
原文読んでいる人にはわかると思うけど、翻訳神のレベルは相当高かったし、ニコ日記人気にも繋がっていたかと。

244 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 07:09:31 ID:eyo+Nt+y0

>>240　>>241 >>243
そう推測するのも理解できるけど、荒らしに向かって同じような毒を吐くばかりじゃ、
このスレの元にあった雰囲気は元へ戻らないと思う。　荒らしの意見に同意せずとも、スルーで。
翻訳神さんが気分を害した（少なくとも訳したものを皆が喜んでくれるから訳してくれてたのだと思う）なら、
戻ってくるかわからないけれど、元の土壌へ戻るような方向へレスしていったらいいんじゃ。
書いてて、自分が自治厨レスと思えてきたけど。

245 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 07:13:23 ID:eyo+Nt+y0

>>243
すみません。>>243の文の後半には完全同意です。

246 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 07:53:00 ID:U2Drxf1i0

まあ、ぐだぐだ言ってももう起こってしまった事は変わらないんだし、
去る者はほっておいて本当にCJの日記が好きで英語が分かる者だけが
このスレで今までどうり語り合えば良いだけだし。

247 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 09:48:54 ID:cC2pM+ou0

別に日記のスレじゃないしな

248 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 09:53:19 ID:JwaxgStH0

前を向いて進もう悔やんでもしかたない♪
何かするときはまず人に相談しよう♪
一人で勝手にすすめちゃいけない♪

249 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 10:01:17 ID:mYiloG8V0

リンドバーグは一人は一人前の仕事が出来る、
二人じゃ半人前の仕事しか出来ないっていってたね。

250 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 10:46:19 ID:yg7s6GSgO

野球板の中でもトップクラスの良スレだっただけに…
今の状況悲しいね…

251 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 10:55:18 ID:EF/tKinJ0

2月7日の続きをリクエストされてるような気がするｗｗ

たしか、
「アメリカ人は高いところにある穴にタマをぶち込みたがる」
までやったんだっけか？

252 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 11:38:43 ID:IxVeNk4g0

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（*)

（)(）

253 ：：2007/04/07(土) 12:30:43 ID:EgFcTUka0

翻訳よんでみたけど日付がバラバラで読みにくいな・・・
誰かまとめサイト作ってくれると助かるんだが

254 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 12:43:01 ID:2JGgbJvO0

推奨NG ID:EgFcTUka0

255 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 12:55:19 ID:+uLAP3l00

ワロタ

256 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 13:25:27 ID:EF/tKinJ0

ttp://photos.nikkansports.com/baseball/professional/hawks/hawks/20070211-30996.html
穴にタマをぶち込むアメリカ人

257 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 15:04:45 ID:1twMDLhS0

>>256
スタイルいいな。お世辞じゃなくモデルみたい

258 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 15:20:15 ID:EF/tKinJ0

ttp://www.softbankhawks.co.jp/headlines/2007020704_photo.html
これと並べると"Phi Slamma Jamma"になるのかな？

259 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 15:55:28 ID:6b4KKu7Z0

日記止まっちゃったね。

ニコに変なメールでも送った奴いるんじゃないのか

260 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 16:02:57 ID:GG22j4Sd0

変なメールってわけじゃないが、
あまり日本人を見下すような記述はしないほうがいい、
自然と白人の傲慢さが出ているのでかなり注意して書くべきだ
英語がわかる日本人はあなたが思っている以上に多いよ
ってな感じのメールなら出した

261 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 16:19:50 ID:Bkamgy/j0

>>260
GJ!

262 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 16:50:00 ID:VvWjo3hu0

まあある程度以上の有名人がブログやってたりメルアド公開してたりすると
そりゃもうとてつもない難癖から抗議から中傷から、絶対に一定数は届くものなので
別にそんなことくらいでブログやめるようなことはないんじゃないの。
多村のもかなりずっと止まってたし、やっぱりシーズン始まると余裕がないんだよ。

263 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 16:54:14 ID:3TVAzaND0

>>260
そもそもユーモアって軽妙に茶化すようなもんなんだし
それが傲慢に取れるのって受け取り側の問題のような

264 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 16:58:01 ID:jvY+P6r20

うっわーｗ

265 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 16:59:01 ID:jvY+P6r20

朝鮮人みたいな反応するなよ

266 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 17:16:02 ID:2JGgbJvO0

>>263
だからこそでしょ
ジョークだろ？と思って終る人もいれば
無茶苦茶嫌な気分になる人もいるでしょ

267 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 17:16:19 ID:geVATZ7o0

>>260
最低

268 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 17:29:08 ID:VvWjo3hu0

>>263
劣等感の強い人間はなんかそういうセンサーが誤動作しやすいんだろうねｗ
でも、アメリカで白人の男として生きてきたんだし
そういう対処も手馴れたもんだと思うよ。俺らが心配するまでもなく。

269 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 17:32:36 ID:1twMDLhS0

嫌な気分になるなら読むなよバカｗ
初めて日本で暮らす外人が日本をどう見てるかなってのが面白いんだから

270 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 17:40:39 ID:uyOGD+9g0

>>260
３分の１も伝わらない傲慢な感想

271 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 18:10:46 ID:PeJ/zx520

>>260
禿同
白人特有の鼻につく傲慢なところは直してもらわないとな

272 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 18:12:51 ID:J/j49W6x0

まとめサイトの件からこのスレにも本人にもことごとく嫌がらせに走っている奴がいるな。
しかも自演多発中

273 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 18:40:52 ID:fJ7R67CQ0

なべやかんもだな

274 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 18:41:25 ID:iPpHbn9b0

このルサンチマンの固まりみたいな連中はなんなの?

275 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 18:42:03 ID:J/j49W6x0

>>274
嫌がらせ

276 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 18:42:06 ID:fJ7R67CQ0

ごばくした

277 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 18:45:06 ID:5QYx90+y0

>>272
自作自演のわけないだろ。ﾎﾞｹｯ！

278 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 18:57:12 ID:1twMDLhS0

まとめサイト管理人は地縛霊になっちゃったようだね・・・

279 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 19:13:53 ID:NrwBz0WQ0

もう聞き秋田
”著作権”だの”訴えられる”だの”リスク”だの言ってる奴は結局なんなんだったんだ？
今のこのスレの状態がお望みだったんか。

280 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 19:33:18 ID:2ab4NW870

まあ隔離スレだしｗ

281 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 19:39:19 ID:9cbzK3ab0

人が増える→キチガイが数人現れる→スレが終わるってのは普通にあることだしね

282 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 19:45:42 ID:fjIJV9SB0

しばらく見ない間になんだこの有様は…
前スレももう見れないの？

283 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 20:03:49 ID:4mDldU/BO

ニコktkr

284 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 20:10:19 ID:EF/tKinJ0

いやぁ、リクエストが多いと照れるなぁｗｗ
2月7日の続きだよなｗ

リックと私は8フィートの高さの穴にｒｙ

285 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 20:41:17 ID:KiYRMXuj0

ともかくニコは思ってることを正直に語ってほしい。
ニコは日本人敬意払ってるだろ。傲慢って言ってる奴はどこ見てんだか

286 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 21:07:12 ID:z3neDh910

>>285
ジョークに耐性ないんじゃない？

287 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 21:12:05 ID:G6tfAjov0

ただの荒らし

288 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 21:37:35 ID:rhrWW9Uv0

ニコ今日は良かったね

289 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 21:39:19 ID:UfGD7SOu0

うん。今日はよかった。
左打者をきっちり抑えたし。

なるべくいいピッチングして、長くホークスにいてほしいな。

290 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 21:52:47 ID:4SbPchFr0

ニコは２イニング無失点か。

『おうはじゅもん「ピッチャーにこ」をおぼえた』

291 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 22:25:39 ID:XGjfZ1/20

イニング頭からの方が良さそう

292 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 22:36:57 ID:mYiloG8V0

>>285
そうだな、思ったことは監督、コーチ、禿、農民のことも
がんがん正直に書くべきだな。遠慮しすぎだよ。

293 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 22:41:38 ID:G6tfAjov0

先発で通用しそう
他の左中継ぎに目処が立ったら試してみても面白そうだね

294 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 22:41:44 ID:AQ/x2KPK0

ブログが読めなくなった。

295 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 22:44:20 ID:mYiloG8V0

＞ニコは日本人敬意払ってるだろ。傲慢って言ってる奴はどこ見てんだか

ファンに対しては群がってウザイとか、ほっといてくれないとかしか
書いてなっただろ、一体だれ目線なんだ？もしかしてモー村さんか？ｗ

296 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 22:45:17 ID:hA3S1W/Q0

傲慢つーかあっちの人間特有の無知と偏見だろう。
人としては良い人間だが、向うで描かれる日本・日本人像が彼のものの見方に反映してる感じ。
でも、日本人に敬意を抱いているのは間違いないだろうな。
ニコのせいじゃないけど、指摘するぐらいは別にいいじゃん。
そういう見方してるんだと発見するのも日記の楽しみ方の一つだ。

297 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 22:48:12 ID:mYiloG8V0

王監督には敬意抱いてるのは普通に読めたけど、

それ以外はのはどこいらへんで「敬意」って感じたの？
敬意払われてる「日本人」ってだれよ？モー村さん？ｗ

298 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 22:50:18 ID:AM7UsUbu0

myspaceのほうに逝かしたピンクのシャツを着たモリフーの写真がΣ(ﾟДﾟ；) ｵﾚﾊﾊﾟｽ

299 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 22:52:09 ID:yJPnTSJ00

>>297
和訳に敬語が使われてたから？ｗ
ちゃんと原文読めば？
英語の原文でどの部分が敬意抱いて無いのか教えてくれ
和訳じゃだめよ

300 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 22:53:41 ID:mYiloG8V0

>>299
言ってることおかしいよ。

301 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/07(土) 23:04:28 ID:0woj7M7l0

ニコの名前でググったら、大分前に更新止まってるけど個人のファンページがあった
ニコが書く野球選手の日常が面白くて、メールにもマメに返事くれるからファンになったらしい
昔からそういうとこは変わってないんだな

302 ：やわたか銀行 ◆/Qq4.o95FA ：2007/04/07(土) 23:58:48 ID:FglKAreQO

（　´ω｀）ニコ・・・

303 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 00:02:47 ID:Ks95vLWM0

今日も抑えてたんだな。打線が追加点取れなくて残念。
もしかしたら勝ち投手になってたかもしれないんだよなあ。

304 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 00:54:18 ID:P3S4UUki0

ニコみたいにおもしろい奴とこんな良スレをめちゃくちゃにしてやろうとする奴はどっかいってくれ

305 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 01:09:05 ID:V1h84Mg80

三瀬に変わる必要は無かったと思うがな、今日は。
ニコは調子良かった。

306 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 01:09:33 ID:BTH9BvvFO

あの翻訳ネ申の凄さがわかる奴が｢今の｣ニコスレに何人いるのかな。原文を読んでる奴なら分かるはず。質高杉。
その和訳ﾆｺ日記を柱に良レスを高く積み重ねて良スレを建設。ところが調子に乗ったのだろう、誰かがスレをｸﾞﾗｸﾞﾗ揺らす。みんなが余計な事するなと言うのに。
徐々に崩れだす。
ついに柱がポッキリ。いよいよニコスレは膨大な良レスの破片とともに崩壊。
あぼん。
‥‥‥‥‥‥あの頃の住人はこれまでの展開に心を痛めてただろうね。俺はまた少し落ち着いてきてホッとしてます。。。

307 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 01:15:22 ID:VN0vmMdI0

お前もいちいち蒸し返すな
そんなに荒らされたいか

308 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 01:28:22 ID:ngdsViG20

>>260
オメーの行動な、それはオメー自身がアメリカより日本が下という意識、欧米コンプレックスの裏づけだぞ
別にちょっとくらい茶化されてもいいじゃないか
日本人もアメリカのおかしいとこ茶化す事なんて良くあんだし

309 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 01:36:12 ID:6th/6fRW0

ヨーロッパの観光地で短パンにどでかいTシャツ姿の白人を見かけたら
99％アメリカ人と思って良い。あいつら田舎者丸出しなんだよｗ

310 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 01:39:00 ID:wO+zIfCD0

同じ白人でも、ヨーロッパ人と比べると多くのアメリカ人はあんまりお洒落じゃないからだいたいわかるね
なんつーか、着てるモノの系統が違う
見分けつかないときも多々あるけど、あれは絶対アメリカ人と思った奴はだいたいアメリカ人だなあ

311 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 01:44:47 ID:BFM9xj5F0

たしかにな…はじめてアメリカ行ったときはデブの多さにびっくりした
しかもみんなダサイ
スーパーに行ったら、脂を落としてヘルシーに食べましょうという
ベーコン専用焼き網があった

ニコ日記で傲慢さは感じなかったけど、ファンをありがたがっている
記述はなかったな
とにかくクレージーで軽薄って感じだな
それはちょっとｼｮﾝﾎﾞﾘだな

もちろん原文よんでないけどw

312 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 01:47:55 ID:Wy/F4HLe0

>>306
翻訳神はレベル高かったな。平易なよどみのない文章にするのがうまかった。
おれも経済関係の記事はいつも原文で見ているけど、翻訳紳の技量には感動してた。

313 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 01:49:43 ID:Wy/F4HLe0

>>311
地が軽薄なんだからしょうがないだろ。
杉本コーチのジョークを込めたアドバイスに、皮肉で返す位だからな！

314 ：：2007/04/08(日) 01:53:46 ID:hl8niOaT0

>>311
2月5日にチラッとあったような
ファンはサインをせがむときは財産になるか利益のことを考えるもんだけど
ここ（宮崎）のファンは全くそんなこと考えてないのは明白だ
みたいな　敬意とはまた違うけど

315 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 02:02:39 ID:/CRyUVFJ0

タダで翻訳をした出来を批評するのは野暮なのでしないが
原文を読まずに訳文を元にニコースキーを批判をするのはどうかな

316 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 02:30:44 ID:fv/mGjkd0

>>314
あったね。

あれはむしろ米で売買されてるのの揶揄だね。

でも、女子高生はギャーギャー騒ぐとか、ファンの生態には奇異の目を持ってたりもする。
もちろん奇異だったりするけど。

317 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 02:32:55 ID:0ODAFrwS0

>>315
所詮自分で読めない低脳さんだからしゃーない

318 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 03:24:38 ID:HXoQLbd50

奇異の目＝軽蔑の目じゃないんだけどな
なんか過剰に反応する人がいるみたいだけど

319 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 03:27:09 ID:fv/mGjkd0

軽蔑でも何でも実際奇異なんだからしょうがない。

しかし、過剰擁護もどうかと思うよ。
全肯定するのもねw

320 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 03:42:52 ID:gVKOwpzu0

つかホークスの腐女子正直キモイと思うが

321 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 03:47:18 ID:fv/mGjkd0

"つか"、つーかそう書いてる。

322 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 05:56:52 ID:e3RkA3jO0

2イニング無安打無得点GJ
回をまたいでいけるならとても頼もしい

323 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 08:41:00 ID:oLKQu3Q10

右打者を抑えたのが大きいな
後は、ランナーいるときの
いきなりの当番での冷静さかな

324 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 08:44:56 ID:6YyyAesW0

まとめサイトを作るわ、翻訳した人に文句は言うわ、その訳を元にニコに不快感を抱くわ
ほんとどうしようもないな
時間が経てば翻訳の流れに戻るかと思ったがこの調子じゃ戻らないほうがマシだな
訳がないと盛り上がれないってことは英語が読めない住人ばっかりだったってことだろうし

325 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 09:04:04 ID:NjeIOjqw0

いま盛り上がらないのは、あれからまだ更新がないからってのが大きいと思う。
そこまでの話はもう騒ぎの前に語りつくしちゃったし。

326 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 09:08:41 ID:6YyyAesW0

それもあるか
でもとにかく訳のことで荒れるんなら訳なんてないほうがマシ

327 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 09:08:59 ID:oLKQu3Q10

何で、盛り上げたいのかがわからん
人が増えれば荒れるだけなのに

328 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 09:28:10 ID:e7bOoqkoO

次ｽﾚなくていいね
なんでニコを批判するｽﾚなんてなきゃいけないの
どうせ前の良ｽﾚに戻るわけないんだし

329 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 09:31:09 ID:Wy/F4HLe0

>>328
おまえがこのスレに来ないだけでＯＫ

330 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 09:45:01 ID:MAnjxb4L0

このスレローカルあぼーんします。
さようなら

331 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 09:55:25 ID:HFmr2weJ0

空気も読まずに
ニコちゃん日記　　2/14

今日は春季キャンプの３回目の休養日だった。私はまだ休養日をもてあますことはない。
チームメイトのひとり竹岡"タケ"和宏が、私をフェニックスカントリークラブで行われるゴルフに誘ってくれた。
我々のブルペンキャッチャーのモリさんと彼らの共通の友人も一緒にプレイした。私は彼の名前が"ユキ"だと
知った。日本人の名前を初めて聞いただけで正しく覚えること難しいことだ。だから私は、彼の名前を
短縮バージョンで教えてもらって助かった。

私はタケが一緒にゴルフをしないかと聞いてくれて嬉しかった。言葉の壁があるので、日本人の選手と一緒に
遊びまわるのは難しいことだった。私は今のところこの男たちが気に入っている。コミュニケーションの
問題がないからだ。はたから見ると、とてもいい仲間だと思うだろう。私はタケがティーボックスから
強い球を打つのを見て驚いた。しかも彼はとても上手いのだ。私は、最近はベストな状態で235から245ヤードが
平均だ。彼はいくつかのホールで、私より30から40ヤードも飛ばした。しかし彼のスコアはあまりよくなく、
100を超えるくらいだった。原因はショートゲーム（訳注：アプローチやパット）にある。
彼は一度に５パットしたことさえあった。

他にも原因がありそうだ。この男たちはすべてのパットをするのだ。そうすべて。ボールがホールから
２フィートも離れていないと、普通はオーケーを出しそうなものだが、彼らはまだボールをマークして
次のパットの順番を待つのだ。注目すべき点である。私は特に軽く賭けているときはルールに従って
ゴルフをするが、それでもちょこんと叩けばよいパットにオーケーを出すのは問題ないのだが。

ゴルフをするのにはいい日だった。ショートゲームに少々難はあったがスコアは91だった。レンタルの
クラブを使ったので致し方なかろう。今日はいい日だった。宮崎ではいつも温泉に行くのでいい日ばっかりだ。
温泉から帰るときはいつも家の裏庭に温泉があったらいいなと妄想する。それが不可能で、ばか高いことも
分かっちゃいるが、夢を持つくらいはいいだろう。

332 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 10:27:15 ID:K75SiZfJO

携帯厨ごときが仕切るなｗ

333 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 10:33:08 ID:+ACk88h60

>>311
スーパーとかドラッグストアに行くと、アメリカ人ってｒｙと思うよな。

334 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 10:37:48 ID:KjRVlI+40

>>331
乙。訳注もありがとう。

335 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 10:45:49 ID:jGOH1izZP

乙です。楽しませて頂きました。

336 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 10:54:22 ID:suw8oVY+0

>>331
乙です
ニコって温泉好きなんだな。でもまさか水着着て入ったりしてないだろうなｗ

337 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 12:52:24 ID:uYH0ZdcH0

翻訳さんありがとう。

最初は温泉に水着きて入ってたよね。
もう裸で入れるようになったのかな。

338 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 14:57:20 ID:+ACk88h60

ttp://onsen.xii.jp/article/3319672.html

339 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 17:43:41 ID:EAIAJmpD0

通報先はAPで良いのかな？

340 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 17:53:52 ID:e3RkA3jO0

APの記事以外通報しても意味ないけどやりたきゃどうぞｗ

341 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 18:05:36 ID:fAp3JcOp0

教えてあげないよ♪

　　　　　＿,∩＿　　　　　　　　　＿,∩＿　　　　　　　　　＿,∩＿
　　　　（＿＿＿__)ゝ、　　　　　（＿＿＿__)　　 y　　　　（＿＿＿__)
　　　　/　::　::　:: ヽ　〉　　　　　/-‐::　::‐-ヽ　／　　　　 /　::　::　:: ヽ
　　 _./ （・）ll（・） ∨　　　　 _/　 0) i! 0)　∨　　　　　 _/ （・）i!（・）ﾞ､_
　／/ ::　:: ∈ゝ ::　::ヽ　　／/　::　 ‐-‐　::　ヽ　　　／/　 ::　ｰ一　::　ヽ＼
. ゝ/::　::　::　　::　::　::ヽ　ゝ/　::　::　 ::　 ::　:: ヽ　　ゝ/　::　::　 ::　 ::　:: ヽく
　　￣￣ |￣￣ |￣￣　　　￣￣ |￣￣ |￣￣　　　　￣￣ |￣￣ |￣￣
　　　　 | 　　 |　　　　　　　 | 　　 |　　　　　　　　 | 　　 |
　　　　⊂! 　　 !つ　　　　　　ｼ! 　　 !つ　　　　　　　 ⊂! 　　 !つ　　ジャン♪

342 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 18:08:38 ID:EAIAJmpD0

>>340
なんだ、報道機関が絡むからこれだけ権利関係で揉めてるんだと
思っていたんだが、俺の勘違いか。でも、それならさっさと本人に
問い合わせてすっきりさせたらいんじゃね？何なら俺がメール出すがどうだ？

活躍して機嫌の良いときを見計らって、「初めまして、ニコたんのファンです、
昨日は大活躍でしたね、ブログ毎日楽しく読んでいて、たまに掲示板で翻訳記事を
紹介していますが、皆にもとても大好評ですよ！じゃ、これからも頑張って
下さい」てかんじで。否定的な回答あったら、ま、そのときゃそのときだ。

343 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 18:12:40 ID:MGVaL+pJ0

ニコースキー良いよな。打たれても割と冷静。

344 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 18:15:18 ID:Wy/F4HLe0

>>343
枯れているようにも見えるな。

345 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 18:16:58 ID:u/wmIGUp0

>>342
うるさい、ハゲ。

346 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 18:21:38 ID:EAIAJmpD0

（｀ H ´）y-~~ハゲちゃうわい！

347 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 18:32:05 ID:uYH0ZdcH0

蒸し返すなっつってんだよ。

以降スルーで。

348 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 18:32:51 ID:G7fnJJYm0

>>346
他のスレで引用されてる文章全て許可取ってると思ってるのか？

349 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 18:33:39 ID:G7fnJJYm0

>>347
スマン

350 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 18:39:33 ID:EAIAJmpD0

んじゃ、こっちはこっちで動くことにするヨ。bye。

351 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 18:44:05 ID:6th/6fRW0

返事来たら教えてね

352 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 18:47:45 ID:qWFaN+QG0

>>350
日記を書けなくなるようにしたらいい
チームメイトにボールぶつけようとしたことやファイトマネー暴露とか
球団に抗議して日記を中止させよう

353 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 18:52:54 ID:OUFaPtOn0

>>346
木村お兄さん乙です

354 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 19:07:21 ID:osA5ncWi0

>>350
ﾔﾒﾚ

355 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 19:26:30 ID:PGZx9N4u0

モー村さんとは今や逆に仲良しだし
ファイトマネーは西スポらもちょくちょくニンジンと称して記事にしてますおｗ

356 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 19:30:19 ID:rr2K2+leO

いい加減、荒らしにかまうの止めろよな。なんでスルーできないんだよ。
わざわざ煽るようなことまで書いて、アホちゃうか？

357 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 19:35:56 ID:R1nKrg9O0

>>356
以前より明らかに住人増えたし自演臭もするから当分は
この無限ループ状態が続くと思われ

358 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 19:36:45 ID:K75SiZfJO

アホゆえに荒らしを行い
アホゆえに荒らしに構う

こんなにうざいならアホなどいらぬ

359 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 19:40:41 ID:PGZx9N4u0

どっちかというとそんなすさんだレスの方が荒らしにはｳｪｰﾊﾊﾊな気がするけど…
まいいやｽﾏｿ

360 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 19:43:14 ID:KjRVlI+40

本気で行動する時は宣言とかしないから、かまっても仕方ないよ。

361 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 19:59:09 ID:BdHQwUmY0

以前本スレにコピペされてたのを見て来ました。

Wikiの話は、いろいろとあったようですが、個人的には、これまでの翻訳を
是非読みたく、どなたかキャッシュしている方、いただけないでしょうか？

話を蒸し返すつもりはありません。
単に個人的に読みたいだけです。
個人でやりとりする分には構いませんよね？

362 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 20:00:16 ID:wZxv87ab0

>>355
ニンジンをちゃんと申告してるんだろうか。
そういや脱税指南を斡旋してた人がでかい顔をしてたなぁ。

363 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 20:13:09 ID:rJLVPd7U0

>>361
過去ログを↓ここで探すこと。
http://makimo.to/2ch/

364 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 20:20:07 ID:BdHQwUmY0

>>363

どうもありがとう。
過去ログって、2chViewer買わないと見れないかと思ってたよ。

365 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 21:17:00 ID:zJyLqMj+0

赤星1番、鳥谷6番にまず戻してみたら？

それが一番の応急処置だと思う。

366 ：365：2007/04/08(日) 21:17:46 ID:zJyLqMj+0

誤爆スマソ

泣けるでえ

367 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 21:34:25 ID:McMz0fF90

なんだ。シコースキーと間違えたわ

368 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 21:40:51 ID:FbG4f8SEO

ニコちゃんに送ったメール返事来たｗｗｗｗ
文字化け多かったが

>Fastball wa watashi no okiniri des.

だって。

369 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 22:04:59 ID:FMpy972L0

>>331
いやいや、立派にスレの空気読めてるよ。
極一部の低脳はこのまま無視して、今後に期待。

370 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 22:10:52 ID:9O3RMjXi0

ファイトマネーをしっこく言ってるのは会社勤めをしたことのない奴か。
報奨制度はどこの会社にもあるだろう。経理処理もきちんとしている。

371 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 22:32:57 ID:suw8oVY+0

>>368
何故にローマ字ｗ
だれかに教えてもらいながら打ったのかな

372 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 22:36:23 ID:ngdsViG20

おきにりですか

373 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 22:38:05 ID:QJXuD6ltO

>>371日記でローマ字は分かるって言ってたような気が

374 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 22:48:07 ID:FbG4f8SEO

俺もローマ字には驚いた。

オキニリにも。

他にも英語で好きな球は自分の投げる速球とか書いてあったんだけどね。

ちなみに俺のメールは
稚拙な英語で
自分の球種でどの球が好き？私は打者の内角をエグるストレートが好きです。
ホークスファンでは無いけどこれからも頑張って。

って感じ。
1日で返事来たよ。
ニコちゃん律義

375 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 23:18:59 ID:ngdsViG20

立派な人だわ
ファンサービスの１つと言えど、なかなかそこまでは出来ないしﾏﾝﾄﾞｸｻくて普通しないよな
頭が下がる

376 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 23:27:20 ID:6th/6fRW0

だってパソ通時代からネットしてる人だもん

377 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 23:32:00 ID:McMz0fF90

jidou hensin toha daremo kiduku mai

378 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 23:38:40 ID:wQunkHA40

>>374
そのメールはニコちゃんがお前さんだけに送ってくれたものだろ？
本人の許可なく晒すのはどうかと思うぞ

379 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 23:39:21 ID:Wghf3JCd0

文字化けする人は、文字のエンコードを一時的に西ヨーロッパ言語（Windows）に設定するといいとおもうよ

380 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/08(日) 23:40:42 ID:Mcb48aN00

まあメールじゃないがメモ晒しをニコもやってるしな…ｗ

381 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 00:02:11 ID:vwxqTeG00

>>378
内容にもよるけど1行くらいのことでそう目くじら立てなさんな。
まぁ、そういう線引きが難しいというのは分かるけど。

久しぶりの翻訳さんおっつー。

382 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 02:12:42 ID:3TUOBu2y0

ニコ、いいヤツだな
ハムファンだけどニコのことだけは応援しようｗ

383 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 09:27:41 ID:ievrXUkG0

>348
引用は

・引用元を明記し
・引用文に改変を加えず
・その引用文が無いと書けないテキストを書く

場合、許可を得る必要は無い。

384 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 10:04:41 ID:ekzBTy0PO

やっぱりテレビに出てるような有名人、が自分のことを考えて返事をくれるって嬉しいことなんだろうなぁ

俺もPCがあればニコに送りたいわ(泣)

385 ：一部関係者：2007/04/09(月) 10:11:07 ID:YJub5g+60

お前らあんまり調子に乗って、勝手に転載するようだと
本当にモメるよ。

日本の報道と向こうの報道を一緒にするなよ。
ガキがやった軽薄な行動でも、キッチリ責任は取らせるぞ。

調子に乗って翻訳のマネゴトしてるやつもやめとけ。
悪いことは言わんから。

386 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 10:26:56 ID:ypqkCG9T0

荒らしはスルーで。

387 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 10:34:38 ID:/1sgk2fsO

>>385
向こうの報道kwsk
営利目的じゃないのにどうもめるのかkwsk
関係者に一部も二部もあるのかkwsk
西武の裏金についてkwsk

388 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 10:52:50 ID:XERFwa0d0

>>385

馬鹿だな。

そんなのでいちいち責任とってたらきりがないぞww

389 ：二部関係者：2007/04/09(月) 10:54:19 ID:+L9e9y8u0

シンジラレナーイ

390 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 11:23:20 ID:ekzBTy0PO

>>385

許容範囲ってヤツだろ？
無礼講って言われて、本当に無礼なヤツは失礼なヤツだし
カップ麺で３分待てって書いてあっても、２分でも食べれるし４分でも食べれる。

こういうスレは個々の良心が基準になるんじゃない？

それがズレすぎていると、前スレ後半みたいな流れになるんだけど

391 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 13:59:52 ID:11w0tgHtO

>>384
>>368だけど、携帯でも大丈夫だよ。

迷惑にならない程度に送るなら送ってみると良いと思うよ。

392 ：一部関係者：2007/04/09(月) 17:17:17 ID:YJub5g+60

このスレ（翻訳・転載）について、本人にメールを出して
可否を問う行為自体が、彼にとっての迷惑になることが
何故理解できないんだろう・・・・

理解できないからこそ、翻訳神だとかいってガキみたいな
行動を取れるんだろうが。

どうしても、つーならＡＰの日本支社にでも問い合わせろ。
ニコースキーをお前らガキの遊びに巻き込むな。

393 ：一部関係者：2007/04/09(月) 17:21:40 ID:YJub5g+60

もちろん、ファンレターや感想を送ることは問題ない。

ただ、今お前らがやってることは、程度の大小はあるとはいえ、
明らかな違法活動だからな。

もちろん、仲間内だけでヒッソリと楽しむのなら普通は黙認されるだろうが、
お前らの様に調子に乗ったガキが大騒ぎするんじゃ、相手によっちゃ
容赦しないよ。遊びやボランティアでやってるんじゃないんだぞ。
違法行為の片棒を、何故ニコースキーに担がせようとするんだよ。。
犯罪者はお前らだけで十分だ。

なにが、まとめサイト、だか。死ねよカスが。

394 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 17:21:58 ID:hJuVgXvb0

>>392
どうしてAPが関係するのか教えてください。

395 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 17:25:06 ID:ekzBTy0PO

>>391
ありがとう、近いうちローマ字で送ってみるよ。

>>392
俺は転載するつもりも無いし、翻訳する英語力も無い。

だから安心しれ

396 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 17:35:24 ID:O5qerdLb0

397 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 17:52:47 ID:hJuVgXvb0

>>392
追加質問。
APに日本支社てあるんですか。報道関係の支社・支局名は都市名をつけるのが普通と思いますが。

398 ：350：2007/04/09(月) 17:59:37 ID:704pnx/w0

あー、翻訳の件は昨日の晩にメール出しました。以上。

399 ：一部関係者：2007/04/09(月) 18:01:04 ID:O5qerdLb0

>>397
問い合わせするなら、東京支局経由で聞いてみれば？

「御社新聞に寄稿されている文章を、勝手に翻訳してファンサイトで晒していいですか？
　あ、もちろん無償で」

とな。

400 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 18:02:45 ID:hJuVgXvb0

>>399
東京支局はどこにありますか。
二コースキーのmy spaceの日記はAPに寄稿されていますか。
APは新聞ですか。

401 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 18:04:45 ID:+uSISpor0

だれもＡＰの記事など訳しとらんがな。確かめてみ

402 ：一部関係者：2007/04/09(月) 18:05:51 ID:YJub5g+60

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=ja&ie=UTF-8&rls=HPNW,HPNW:2006-39,HPNW:ja&q=AP%e9%80%9a%e4%bf%a1+%e6%9d%b1%e4%ba%ac%e6%94%af%e5%b1%80

403 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 18:06:38 ID:HNttEYXy0

APにちょっと寄稿しただけで私的ブログの文章の権利までAPに丸ごと握られるとは
ニコも大変だなｗ

404 ：一部関係者：2007/04/09(月) 18:08:02 ID:YJub5g+60

「Articles I have written for the AP 」
とあるが・・・・

405 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 18:09:30 ID:hJuVgXvb0

>>402
結局、日本支局はないのですか。
>>392はハッタリだったんですね。

406 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 18:10:18 ID:+uSISpor0

それがアーカイブにあるって書いとるやろ。

で、アーカイブに2本あるＡＰの記事は誰も手をつけとらんて。

もしかして英語だめな人？

407 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 18:11:21 ID:HNttEYXy0

>>404
その続きをちゃんと嫁ｗ
わざとやってんのかな。

408 ：一部関係者：2007/04/09(月) 18:11:51 ID:O5qerdLb0

少なくとも
Japan Blog Indexにあるアーカイブ分については
特別のｋ利益が無い限り、普通寄稿先のＡＰが権利を有する。

それ以外の文ついては、ニコースキー本人が権利を有するが、
外国人選手の場合、誤解を防ぐ意味でも、選手としてのアピール・表現は
球団広報を通して、という場合も多い。

409 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 18:12:22 ID:hJuVgXvb0

>>404
一部関係者は一部抜き出しをするんですね。正確には
Articles I have written for the AP are in the Archives section.

my spaceの日記とは別物ですよ。

410 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 18:14:31 ID:HNttEYXy0

>>408
自分が見てるページが「アーカイブ」じゃないことはわかってる？

411 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 18:15:55 ID:2aCB/zEx0

myspaceのサイト言語設定USAに設定すればvideo見れるんだな
ブキャナンとガトームソンがカラオケでマドンナのlike a virginらしき歌を歌ってる携帯動画があった

412 ：やわたか銀行 ◆/Qq4.o95FA ：2007/04/09(月) 18:18:53 ID:ZI+x6wQ1O

ニコちゃんファイ(*^-^)b

413 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 18:31:10 ID:hJuVgXvb0

>>408
もうどうでもよいことだけど、念のため。
海外は知らないが、少なくとも日本では第一次著作者としての二コースキーの権利は不滅です。

新聞や雑誌の連載が他社から出版される例は多々あります。
あなたのいうように掲載メディアが権利を有するとすれば難しい話です。
要するに、あなたは著作権について無知だし英語も読めないみたいですね。

414 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 18:47:00 ID:gJE0ywHs0

どーでもいい屁理屈のこきあいはやめてくんねーかなあ？
細かい事をｸﾞﾀﾞｸﾞﾀﾞｸﾞﾀﾞｸﾞﾀﾞいつまでもさ
おめーらほんとｼｮﾎﾞｲな

415 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 18:58:19 ID:ZdZLXLgW0

なんか面白いの湧いてる？ｗ

416 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 19:04:04 ID:ZdZLXLgW0

著作権って何があろうと実質的な放棄はできないしなあ。
ちゃねるの書き込みの前にでる２ちゃんねるに著作権を渡す云々も
実際に法的にどうなのかといったら無理なわけで。
著作権ってかなり有する人間と不可分な権利なわけで、
掲載メディアが権利を有するなんて聞いたことないわｗ
まあ、契約がどうたらって話になるんだろうけど。

417 ：電波ゆんゆんヾ(ﾟ～ﾟ)ﾉ゛ ◆HXHMx2Ch.Y ：2007/04/09(月) 19:06:29 ID:7szebMjvO

構ったら負けかなと思ってる

418 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 19:12:48 ID:gJE0ywHs0

ニコについての話しろよ
著作権云々とかもう秋田　よそでやれ
スレを荒らしてることにいい加減気付け

419 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 19:34:18 ID:adioDVy00

荒らすつもりでやってんだろ
いちいちそういう反応も餌与えるだけだぞ

420 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 20:10:12 ID:X+uuL/Kl0

AP通信

AP通信（Associated Press）は1848年に設立された、アメリカ合衆国の大手通信社。
世界的な通信網を持つ。
AP通信は、米国内の放送局や新聞社の協同組合であり、各社はAP通信を通して記事を配信すると同時に
AP通信から記事の配信を受ける。
米国外の新聞社や放送局はAP通信の加入者であり、協同組合のメンバーではないのでAPの記事配信に
対して料金を支払っている。

日本の共同通信・時事通信は、その他マスコミの情報供給元である契約相手であるのに対し、
AP通信は米国各社が加入している共同体、つまりは米国マスコミそのものみたいなもののようだな。

421 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 20:16:15 ID:TqdOJyql0

放棄できないことになってるのは著作者人格権。
これを行使しないとあるだけで、2chに渡すなんてことはどこにも書いてない。
APで配信されてるものについてはAPにも著作隣接権があり、許諾をとる必要がある。

422 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 20:42:32 ID:uo1StDp10

馬鹿だなお前ら、怒られたらやめりゃあいいんだよ
ニコも今年で帰国っぽいし、元々イエローなんて下に見てるんだし気にしないって

423 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 20:54:14 ID:X+uuL/Kl0

煽りが発生してくるようになったな。

424 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 21:03:03 ID:btdowWE20

問い合わせてるんで待ってて。

日本語訳の許可をもらおうと2回抑えた登板のこと褒めてメールで質問してたんだが、
登板のことの返事はきたけど日本語訳のことはスルーしてた。

だからこっちの本名と住所も書いて質問だけもう一度送ってみた。これで返事くるといいんだけど。

425 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 21:07:02 ID:lhgGGQpS0

許可貰おうが、断られようがここと無関係にやってくんない？
いちいち報告すんな。

426 ：電波ゆんゆんヾ(ﾟ～ﾟ)ﾉ゛ ◆HXHMx2Ch.Y ：2007/04/09(月) 21:07:41 ID:7szebMjvO

>>424
乙、これで良くも悪くも結論出るだろ

日本人に見られると分かったら日記の中身も日本のファン意識しちゃうかもしれんのがちとアレだけど背に腹は変えられないね

427 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 21:18:43 ID:M3V2empv0

余計な事してやぶ蛇だなこりゃ。
細々と楽しくやってたのに。

428 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 21:21:43 ID:kJJFyaNl0

変なのに荒らされて糞スレ化するのを指をくわえて見てるよりは、こうして決着がつくほうがいいかもな

429 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 21:24:15 ID:704pnx/w0

う、２重の問い合わせになっちまった。
ここに足跡残さずに問い合わせている人は、他にいるかな？

430 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 21:24:25 ID:M3V2empv0

つーかここと無関係にやれば？
勝手にここや2chの代理人気取らないで。

431 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 21:45:39 ID:iU4M3x410

ここに来てるやつらはニコのプレーを見てるのか?…
野球版のニコスレだぞ
つうことで、ニコよ、与四球がちと多いぞ。ガンガレ

微妙にグーリン臭があるのはいいけどなww

432 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 21:47:54 ID:SQ/yK1Ze0

>>426
春先からのニココメント知らないニワカですね
当たり前だがもともと日本人にも読んでもらう気満々

433 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 21:55:53 ID:fDUva6vj0

土曜のニコーは完璧だった

434 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 22:02:38 ID:ekzBTy0PO

>>432
２ちゃんのコテなんて、所詮荒らしみたいなもんですよ。
偉い人にはそれが分からんのですよ。

435 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 22:09:56 ID:Tt23OTSx0

著作権著作権と、いつまでくだらない事やってるんだ？
なにが一部関係者だ、あほか。
曖昧にしとくと、こういう鬱陶しいガキがすぐ湧くから
本人から了承取るのが一番だな。
ダメならスレ消滅すればいいしOKなら堂々とやればいいだけ。

436 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 22:30:28 ID:qLPS7C4J0

てかいちいち反応してるやつも荒らし

437 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 22:32:46 ID:gbnX8GAQ0

メール問い合わせへのニコの華麗なスルーを皆も見習おう

438 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 22:58:17 ID:0VTtsal70

ﾆｺ　C・J・）人（ﾟ旦ﾟ@　ﾆｮﾎ

439 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 23:04:54 ID:HNttEYXy0

そういやグーリンどうしてんのかな。まだマリナーズの傘下にいるの？
ホークスはネタっぽい外人とってくんの上手いよな。
今年はおとなしそうに見えたけどニコがいてくれて嬉しい。

440 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 23:07:35 ID:lgy4W3Xo0

早くニコのイケメン顔を見たい。

441 ：429：2007/04/09(月) 23:12:02 ID:704pnx/w0

自前のサーバからのメールはNG、という理由でAOLにメール拒否喰らったようだorz
>>424 後は任せた。

442 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 23:14:49 ID:D74L27SJ0

>>439
今はブリュワーズにいるらしい

443 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 23:24:47 ID:HNttEYXy0

>>442
へーｗ
ありが㌧。（ﾟ旦ﾟ@

444 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 23:32:58 ID:/uqx0VX10

グーリンはブリュワーズ傘下3Aナッシュビル在籍。

445 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/09(月) 23:33:32 ID:/uqx0VX10

ちなみに、
オクスプリング・ディロン・マシーアス・エイバッドらとチームメイト。

446 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 00:13:20 ID:PGJA8pEj0

エイバットだけ古いなｗ

447 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 00:27:54 ID:YG4A/jjP0

で、新しいやつが来たわけだが。

高山さんを褒めることはすなわち杉本さんを貶すことになるのか。
微妙じゃのう。おそらく三瀬だろうが、「聞き流せ」ジェスチャーは説得力ありすぎwww

448 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 00:31:18 ID:mv/I88tvO

良スレがまた一つ消えますた、と
なんで荒らす必要あんのかね
他ファンの奴なのかアメリカ人が嫌いな奴なのか、よくわからんな
このスレは他球団ファンにも人気あったと思ってたんだが・・・

数人の荒らしのせいで良スレじゃなくなるのはニコファンとしては残念だす

449 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 00:40:36 ID:7XgRppbh0

ニコちゃんもここ数日ちょっとつらい日々を送っていたらしいｗ
可哀相に。
土曜のナイスピッチングでチャラにしてもらってるといいけど。
つーかプラスしてちょっとお釣りもらえるくらいだと思う。

450 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 00:44:05 ID:G+mbiQ5e0

とりあえず
空気詠まずに
某所にまとめＨＰ作ったよ

451 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 00:45:48 ID:G29O7WoN0

基本的にグチだな。
今回のはあんま面白くない。

452 ：やわたか銀行 ◆/Qq4.o95FA ：2007/04/10(火) 00:48:13 ID:i5ukauniO

ニコちゃんファイ(*^-^)b

453 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 01:19:22 ID:JPz86QSq0

写真が変ったかな。スネてるように見えるがｗ

454 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 01:39:26 ID:fZRj49t90

６年くらい前に買ったＰＣにバンドルされてたコリャ英和って
翻訳ソフト使ってるんだけど最後の一文の訳が

「多田ノー jodan ！であるか ??????? 」

アッー！！

455 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 01:42:31 ID:6UuMlT+z0

あまり調子に乗るな。
通報する。

456 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 01:47:57 ID:TEC8Dn0c0

今回は勝ちゲームでは使えないって言われてへこんだって話かな

457 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 01:53:53 ID:moiu5Nzk0

>>455
やれるもんならやってみろや、口先だけの糞ボケが

458 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 01:56:58 ID:6UuMlT+z0

459 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 02:01:57 ID:7XgRppbh0

>>456
このまま信頼を失うと、勝ちゲームつーか、競ってるゲームでは使えなくなるかも、みたいな。
そこまで念には念を押して何度も蒸し返さなくていいだろ！って感じだな、読んでるこっちにもｗ

460 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 02:19:25 ID:qnfK+hXx0

なんか久しぶりに見てみたらサイトが凝った作りに進化してるね。

461 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 03:34:43 ID:0m3gULqE0

ヒーローインタビューに上がることがもしあったら
「0個、1個、ニコースキー！」と言ったら球場がドッと受けるよとメールしてあげた
すぐにすばらしいジョークを教えてくれてありがとうと返事が来た

462 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 04:03:19 ID:7XgRppbh0

みんななかなかナイスなメール送ってんなｗｗ
こないだからずっとニコにメールしたいと思ってるんだけど
どうせなら何か笑ってもらえるようなメールがいいなと思ってるんだけど
そんなネタなんにも思いつかんorz

463 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 04:08:15 ID:s6sNgLXN0

扉の写真でブキャ→仲澤ラリアット写真ﾜﾛﾀ

>>460
なんだかんだ言って自分で日本語バージョン作っちゃうんじゃないかと思うよ
そしたらここもまたいいふいんきに戻るね

464 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 04:24:11 ID:fsUlTkfN0

>>461
ちょｗｗｗｗ

465 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 07:06:39 ID:7XgRppbh0

よく見たら、扉の動いてる写真の中に、ピンクのしましまシャツ着てるモリフーがいた！！

466 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 07:39:29 ID:nB4UlMnl0

あのさぁ著作権うんぬんなんて言ってたらさ、
N速なんて新聞社に言わせりゃ全部著作権違反だぜ？

467 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 07:41:23 ID:jb6AdzTZ0

相手すんなって

468 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 08:24:27 ID:YaoS0EdW0

ニコは意外にズバっと三振とるタイプだし、また見たいんだがな

469 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 08:35:33 ID:PH7Ap/eX0

どうして更新しなくなっちゃったんだ？お前ら、余計なことしたんだろ？

糞鷹ファンめ。虎オタの俺が純粋に楽しんでたのに。

470 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 08:50:38 ID:7jxN1QLA0

そろそろ野球の話がしたいです…

471 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 08:57:56 ID:7XgRppbh0

>>469
更新されてるよ。
>>447以降はその話。

472 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 09:38:46 ID:/slD6emu0

三瀬や馬原がルービックキューブしてる写真見て
俺も久しぶりに欲しくなったんだが、
天神や博多駅あたりで今でも売ってるとこある？
久留米のトイザらスとか何軒か探したけど売ってなかった。

473 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 09:49:39 ID:s6sNgLXN0

ブキャの仲澤ラリアット（守備で交錯）の注釈
「バックは本当にチームメイトを知ろうとするのが好きだ」

またﾜﾛﾀｗ

474 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 10:18:56 ID:rcH8eSdZ0

>>472
百均で売ってるけど、捻った瞬間バキッとぶっ壊れた。

475 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 11:00:46 ID:ITGyH9tJ0

>>472
INCUBEとかにあるんじゃない？

476 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 11:07:41 ID:7IZGKKBq0

>>448
自分以外の人間が誉められてると妬ましくて仕方ないっていうしみったれた性根の持ち主ってのが存在するんですよ。

477 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 11:08:59 ID:0akBeT5Q0

>>474
バッタもんは、大体そういう運命になるよなｗ
>>475
㌧ｸｽ。行ってみるよ

478 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 11:15:18 ID:0m3gULqE0

>>472
どうせなら進化版のこれ買っとけｗ
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%83%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%96

楽天市場で「ルービックキューブ」で検索するとざくざく出てくるよ

479 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 11:24:57 ID:0akBeT5Q0

>>478
普通のやつでいいよｗ
ネットショップやオクにたくさんあるのは気づいていたけどね

関係ないが、クロスゲームって、close game なんだね
ずっと cross game だと思ってた
今日のニコ日記見て初めて知ったｗ

480 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 13:10:17 ID:18Y9/Hq10

大村のネクタイすげえｗ

481 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 13:11:37 ID:bfXrjs/b0

>>453
キャプションには、「なんかうまく行かなかったというサイン」とあるな。

482 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 13:23:56 ID:24gL6udD0

CJ日記

2007年 4月4日

このシーズンだけで完全に日本のプロ野球について理解することができるだろうか。
シーズンに入り２ヶ月以上経っており、あと７ヶ月程期間は残っているけど、私はたぶんそれを理解できないだろう。

先日私は西武ライオンズ、Dice-kこと松坂大輔が所属していたチーム、との戦いで登板した。
ゲームは終盤、スコアは3-2であり１塁にランナーを背負っていた。
日本では投手交代の際は必ず投手コーチが来る。そして投手に話しかけ投球練習を見守るのだ。
ちょっと珍しい習慣だが大したことではない。

私は対戦する左利きバッターのジェフ・リーファーに対してどう投げていくかを、投手コーチとキャッチャーに話した。
３人とも初球はカーブから入ることで同意した。
そして３人で同意したその球を投げたのである。
球は変化して落ちた。しかし、I left it over the plate そしてリーファーの打球はライト方向に飛び２塁打になった。
１塁にいたランナーは３塁に進み、私はマウンドを降りた。

中継ぎの１人である柳瀬が私の後に登板し、１点も取られることなく続く２人のバッターを打ち取った。
彼は実にいい仕事をした。

私が降板した時、あなたは私に対して失望したことだろう。
まず、初球しか投げないで降板するということは悪臭漂う行為であり、
そして左投げ私にとって左利き打者にヒットを打たれるということは血がふつふつとたぎるような事なのだ。
この２つの事と、私が１つもアウトを取れずに降板した事、
そしてあなたが私を「ちょっと不安定なピッチャーだな」と思ったのであろう事とを併せて考えてみてほしい。

私がベンチに引っ込んで３０秒と経たずにコーチ（監督でもなければ投手コーチでもない人）の１人が私に言った。
「カットボールを使うべきだったね」
私は建設的であるならどんな批判でも受け入れる。しかし、そのときは仕事に失敗して１時間も経っていなかったのだ。
私はすぐさま彼に言い返した「初めての登板じゃないんだぞ！」

483 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 13:26:15 ID:24gL6udD0

一カ所訳せませんでした。
最後のCJの台詞もかなり不安なのでみんながどう訳したか知りたいです。

484 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 13:28:17 ID:NunT282l0

>>479
そうなのか！
確かに点差が「近い」という意味でcloseなんだろうけど
流れが交差点のように行ったり来たりでcrossだと思ってた
だったら発音的にはクロウスゲームだよなあ

485 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 13:31:46 ID:bfXrjs/b0

>>482
俺も自分なりに訳してみてた。
I left it over the plate は、plateをホームベースのことと
考えると、前後の文章との絡みから
「ストライクゾーンに入ってしまった」くらいの意味かと思った。

486 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 13:39:36 ID:s6sNgLXN0

ニコの日記ちょっと時差あるね
やっぱ忙しいからかな

リーファーに打たれて0回1球降板の時は実際ニコの球は悪くなかったんだけどね
どいつか知らんがコーチのアホーｗ
それよりこないだは2イニングノーヒットピッチングしてるんだから
当然コーチにも褒められてるだろうしし（監督も喜んでた）
ちょっとは無粋なコーチとも関係改善してることを望む

487 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 13:45:12 ID:7XgRppbh0

>>483
not on the first pitch!は「初球からそれ（カットボール）はないだろ！」
だと思って読んでた。自信はないけどｗ

488 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 14:11:07 ID:B7v5VIf70

また杉山か！

489 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 14:13:00 ID:s6sNgLXN0

なんかその後も読んでみたけど
ニコもコーチのいうこと誤解してるっぽいね

コーチは
「君が信頼を失うと僅差の試合には使わんよ」と言ったんじゃなく
「信頼してなかったら僅差の試合に最初から使わんよ（だから安心しる！）」
と言ったんだと思うが
通訳越しでそうなっちゃったのかな

490 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 14:14:26 ID:0m3gULqE0

メールしてみるといいとオモ

491 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 14:42:08 ID:hmXqiZOS0

意訳すると、「投げる前に言え」

492 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 14:48:35 ID:/slD6emu0

マウンドで初球はカーブで行こうと打ち合わせしてたのに
監督でも投手コーチでもない香具師がカットボールがよかった
とか言ったら、そりゃむかつく罠。
失敗して１分も経ってないのに。

493 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 15:05:16 ID:MRuV2NhU0

>>488
杉谷さんへの批判はゆるさんぞいっ

494 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 15:45:32 ID:FyXGXb0z0

ゴエだな多分

495 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 15:49:42 ID:24gL6udD0

>>482の続き

メジャーリーグ水準ならば、失投すると１０回に９回はヒットにされてしまう。
試合のハイライトを見ることがあるならば、是非とも捕手のミットに注目してほしい。
ほとんどいつも、捕手は投手に要求した場所から離れた場所にミットを動かしてから捕球する。
これは確かにここでも起こったのだ。
あの投球はひどい投球ではなかった。
しかし、私は捕手に要求された場所に球を投げる事が出来ずに、打者が待ちかまえていた場所に投げてしまったのである。
こんなこと…よくあることなのだ。

上述の通りリリーバーは私の後を継ぎ見事な仕事をして失点を喫しなかった。
私たちはそのまま3-2で試合に負けた。

次の日の投手会議で私が打たれた事が話題になった。
さぁ思い出して欲しい。私は通訳者を通して話をしている事を、そして私は大抵返事を貰うことができない。
彼らは次々と喋りだすからだ。
私は良い議論を愛しているので、この議論は熱いものとなった。
「キャッチャーの話を聞け」「ピッチングカウントで失敗するな」と以前の投手会議で私は言われていたのだ。
先日の試合でもその２つの事を頭に入れていたので、私はこの件に関する批判を受け入れる事は出来なかった。
あぁ、私はなんて愚かなんだろう。

「ランナーは決して生還させない」、そして「ホークスはそのまま点を取れずに3-2で試合に負けたよね」、などと私は言っただろうか？
私たちホークス選手が球場入りをすると、私は投手コーチと自分の「投球」について話し合った。
間違いの事を聞くのは面白く、何度も何度もその日は話し合った。

その日の遅く、私はブルペンコーチと共に違う会議に出た。彼は優秀なコーチであり私は多大な尊敬の念を抱いていた。
彼はいくつか単純な助言をし、私は気持ちよく受け入れた。
そして彼は最後になってから油断していた私にこう言ったのだ。
「もし信頼を失うことになったら、君は接戦で使えなくなるよ」

496 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 15:52:20 ID:hmXqiZOS0

こういうグチを通訳辺りが読む事を想定、対象の本人に報告させる
　→　相手の歩み寄りを期待

小ずるいやり口だな…なんか小さい

497 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 15:56:01 ID:s6sNgLXN0

数年前のプレーオフ敗退で城島がしょげる松中に
「松中さんがいなかったらここまできてない」
って言ってたが

通訳はさむと
「松中さんがいなければこんな事にはならなかった」
とかなったんだろうか…ｗ

マジ誤解くさいからニコにメールしてみよ

498 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 16:04:01 ID:rcH8eSdZ0

ニコちゃんはマイナー中心の選手生活だったんですかね？

499 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 16:17:41 ID:os+LpMdL0

>489
He did say one thing that caught me off guard at the end. “If we lose confidence in you we can’t use you in close games.”

もし、「信頼してなかったら僅差の試合には使わんよ」をこう伝えたのなら通訳に問題ありだな。

４月上旬の接戦に使った中継ぎに対して
"Of course,We'll use you in close games.!"が言外に付与されてないとはちと考えにくい。

500 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 16:33:44 ID:ty9U0loQ0

>>498
ttp://mlb.mlb.com/stats/individual_stats_player.jsp?playerID=119809&statType=2
1998年～2001年はメジャーでフル回転だけどそれ以降は行ったり来たりなのかな
最高時で年俸１２０万ドルまでいってたらしい

501 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 16:56:23 ID:s6sNgLXN0

>>499
つたない英語でメールしてみますた

哲平さんならそんなミスはやらないと思うけど
門奈だったら通訳としての彼はあくまでお手伝いレベルだろうし…

502 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 16:59:02 ID:/slD6emu0

>>501
乙。
返事が来たら、ニコが誤解をしていたのかどうか、
もしそうならその誤解が解けたのかどうかだけでも報告してくれ

503 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 17:41:29 ID:24gL6udD0

>>482 >>495 の続き

不必要な投球についての話を理解した後に、この話をされて私はちょっと驚いてしまった。
私はこの春に１１イニング投げて１０奪三振、被安打６、与四球２という結構な成績だったのだ。
私はこれまで多くの投球を見せた、そしてそれを見せただけで信頼を得る事は難しい、と思っている。
しかし、私はそれでも信頼を得始めているのではないかと感じ始めていたのだ。

もちろんバックとリックはこの話を聞いて大いに笑うのだ。
彼ら２人は私が他人を見過ごすという事に関して無能である事に気がつき、
私がまともな人間になるためにはこれを克服する必要があると言うのだ。
私は日本人のベテランピッチャーに尋ねたのだ。
「いくらで彼らはあなたのここでの失敗について話してくれるのか、そしてあなたはどう失敗を扱っているのか」とね。
彼は私に国際的な諺を告げた「１つだけ聞き入れるんだ。あとは捨てちゃいな。」
私はすぐさま気が滅入ったのだ。これを聞き入れるにはちょっとした調整が必要のようだ。
結局このアドバイスは正しいのだが、私は彼らのこのような慣習に慣れていないのだ。

２日が経ち、私は前回の「投球」が既に忘れられていると確信した。
私たちは投手会議はそれについての言及なくほとんど終わった。
私は言った。「もうちょっとだ」
私にとって日本人投手の会議は重要なものではないのだ。
彼らが何を言っているのかわからない。
そして、私は突然自分の名前を失望の表情と共に告げられて、
この会議で２日前からあの「投球」について話ている事が分かったのだ。
繰り返すが私は日本語で語りかけられるとすぐさま返答することができない。
通訳が臆しているし、彼らが喋っているときは「じっとしてて」と言われているからだ。

私は小さなショックを受けていた。
リックは会議が好きだったし、私がバックに初めてこの事を言ったとき彼は信じなかった。
私はこの事を聞かなくなるためには見事な登板をこなさなければならないのだ、と理解したのだ。

504 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 17:43:33 ID:24gL6udD0

>>482 >>495 >>503 の続き

これら全ての事は学習経験であり、
私は踏み出さなければならない一歩を歩んだのだ。
私はいかなる団体に対しても悪意を持たない。
ここのコーチ陣がとても好きであるし、出来るだけ長くここで投げていたいし、
ベテランピッチャーのアドバイスは適切なものであった。
私は彼らを妻のように扱うべきであろう。
彼らが何も重要ではない事を話したり保持したりするときは私の頭を揺さぶっていい。
タダ　ノ　ジョウダン！???????

CJ日記　4月4日　「投球」の話は世界中で聞こえた・・・・・

終わり

505 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 18:15:32 ID:7XgRppbh0

>>503 >>504
乙＆㌧
ごめん、２点だけ。

＞「１つだけ聞き入れるんだ。あとは捨てちゃいな。」
これは「そんな話は片方の耳から入って、もう片方から抜けちゃうよ」ではないかと。

＞彼らが何も重要ではない事を話したり保持したりするときは私の頭を揺さぶっていい。
これは「何を言われてもうんうんとうなずいておいて、内容はさっさと忘れてしまえばいい」かな。

506 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 18:26:35 ID:24gL6udD0

>>504
ニコとベテランピッチャー、２人の会話がどうしても繋がらなかったんで納得の指摘です。
最後の部分も”Shake my head yes”これが「うんうん頷く」になるわけですね。勉強になりました。
指摘ありがとうございます。

507 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 18:30:32 ID:hpIa+PIn0

この部分もよろしく

I have been told so far this season to 'please listen to the catcher' and 'please get ahead in the count' at pitchers' meetings.
So I figured when I did both of those things the other day I couldn't be reprimanded. Oh how foolish of me.

今シーズンわたしは「キャッチャーの言うことを聞け」「ストライクを先行させろ」
とさんざん言われてきた。そして先の試合ではこのふたつを見事に実行していたのだから、
責められる筋合いはなかろうと思っていたのだ。ああわたしはバカだった。

508 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 19:00:48 ID:MCZekwMk0

ニコ　ｶﾜｲｿｽ(´・ω・`)

509 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 19:14:47 ID:Ua81MUYG0

ニコちゃんなりに、あのヒットだけで降板させられたのはショックだった
んだろうな。
あのシーンテレビで見てたよ。後の人が抑えてよかったけど。
まあ、何度も使わないと、いいい当たりを打たれたのはたまたまか、調子が
悪いのか判断できないからね。
どうしても点差が離れていない時は監督も慎重になるね。
信頼されてくれば、１本ヒットを打たれようが続投させてもらえると思う。

510 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 19:18:19 ID:s6sNgLXN0

ニコにもメールしたけどあれは打ったリーファーがｱｯﾊﾟﾚのバッティングだったのに
つかベンチでいらん口きいた専門外のコーチって誰だｗ

511 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 20:11:04 ID:3W83qFp20

監督でもなければ投手コーチでもない人か
新井、大石、山川、森脇、井出各コーチ・・・・
あ、あとは秋山さん

512 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 20:30:12 ID:4KyolLsB0

欝病・・・？
てか五月病の人みたいだｗニコ

513 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 21:28:03 ID:24gL6udD0

figure節はそういう風に訳すのですね。
指摘ありがとうございます。

514 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 22:12:42 ID:xqhO3Kim0

今日みたいな、割と気楽に投げられる展開で投げさせてもらったらよかったのにな（´・ω・`）

今更な話題だが、今日初めてホークス電車に遭遇した
ニコがいたので写真撮りまくってきた。ブキャなで肩じゃね？
携帯なので画質悪いけど
ttp://kjm.kir.jp/pc/?p=31968.jpg

515 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 22:21:09 ID:CsNmK1kUO

>>473
ワロタ

516 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 22:30:04 ID:CsNmK1kUO

ごめん、sageてなかった orz
ニコは打たれても、その後の立ち直りが早い印象がある。
本人も自信があるからこそ1球交代と思わぬコメントに
ガッカリしたんだろうな。愚痴吐いてスッキリしてるといいが。

517 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 22:34:37 ID:CsNmK1kUO

あと、ブログのコメント欄で、日本の球場についての質問に答えてるね。
こうして日本の野球事情を海外に伝播する窓になってくれるのはありがたい。
杉木コーチも有名人になってしまうわけだがw

518 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 22:35:38 ID:I8sQfU1I0

>>514
ホークス電車て何?

519 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 22:44:06 ID:LM2fvIp90

ニコースキーいいわけ多すぎなんだよ
結果出せば誰も文句言わないって

520 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 22:52:32 ID:8kUx3gCD0

>>518
期間限定だけど、西鉄大牟田線の特急列車に鷹戦士がプリンティングされてる。
ニコも居たのか～。週末にでも観に行こうかな。

521 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 23:02:23 ID:s6sNgLXN0

>>519
結果出してるしｗ
こないだの2イニングノーノー後の日記早く読みたいな

522 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/10(火) 23:19:47 ID:24gL6udD0

早くメイド喫茶編を読みたいな

523 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 00:18:02 ID:ALmX+MSd0

何だ「一部関係者」とかいうコメディアンはもう消えたのか？

奴のおかげで不毛だと思っていた著作権論議が
爆笑のコメディーになったのに。

今頃、恥ずかしさの余りに舌でも噛み切っているんじゃ
ないだろうか。心配だ（ｗ

524 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 00:28:38 ID:ZcYdPdoR0

>>517
明日の北九州名物DQN乱入についてはノーコメントにしといて欲しいｗ

525 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 00:35:08 ID:l0vvrONA0

やっぱ今年も名物あるのかね…

526 ：501：2007/04/11(水) 00:52:20 ID:gYpeZ+bf0

>>502
ニコから早速返事来た
お疲れなのかあまり込み入ったことには触れてなかったｗ
その手のことは休日前にメールしてみようかな

みんなニコって呼んでるよ。みんなは信頼してるから頑張ってくれ！
って書いたら
「Nikoか気に入った。"Gambatte Niko San"ボード持ってヤフドに来てくれ」って
もうすっかり大ファンになったｗ

527 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 01:06:52 ID:PXdT9ikR0

翻訳の方おつ。他球団ファンだけど楽しみにしてるよ。

528 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 01:22:04 ID:GzlB8T/k0

職人さん本当に乙。
まあたしかにあんまりカッコよくないな･･･
負けたあとの言い訳は･･･
自分が打たれても柳瀬が抑えたんだから、
負けたのは打線のせいでしょ？ってそんなこと書いたら
アンタみっともないよ･･･

529 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 01:30:56 ID:qYMTgPmf0

うへ…楽天朝井のブログみたいにはならないでほしいな…
ニコ元気出せ

530 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 02:09:56 ID:W25/nlzU0

>>528
原文でよく読むように
っていうか職人の訳さえよく読めてないじゃん

531 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 02:14:23 ID:pZF4Gafh0

なんか訳無いでもいいじゃんとか思えて来た…
別に止めるわけじゃないけどさ

532 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 02:23:25 ID:/3BUFQGN0

ニコはコミュニケーション力に問題あり。こりゃ、１年でバイバイパターンの選手。
ブキャナンもニコm9（＾Д＾）ﾌﾟｷﾞｬｰｰｰって内心思っていそうだ。

533 ：：2007/04/11(水) 02:48:26 ID:tPqxQIoe0

http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal.aspx
便利な単語辞書だぜ？

534 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 03:19:08 ID:8G5Rbte/0

>>526 >>501
Nikoは日本語ではsmileのonomatopeeだ、って教えてやってくれ。

スマイリーといっしょにボードに描いてヤフードームに持ってくからさ
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Image:Smiley.svg

535 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 08:24:03 ID:fo7Hz13+0

>534
英wikiの画像でかすぎww

536 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 09:01:00 ID:pamn0Zrw0

翻訳職人さん、ありがとう。

やっぱり翻訳してもらえるとありがたいよ。
その日記について、皆で話せるし。

ニコいいやつだな。
こないだの登板はすごくよかったし
「完璧に抑えてやったぜ、どうだ！」みたいな
日記を書いてくれるといいな。

537 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 09:28:26 ID:RSQwJ8WR0

ちょっと凹んでいるのかな。
日本人は反省の目的よりもその行為自体が好きだからな。

538 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 10:00:35 ID:dIw6ruO10

ニコちゃんいまオンライン
新しいブログ来てた

539 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 10:02:22 ID:zFCyBK5Z0

よおしパパ、今から読むぞ

540 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 10:06:36 ID:z1zTXq/K0

ブログの内容を訳して多くの日本人に読んでもらうことに
I think that is a great idea.
と言ってるね。
ニコ、ええ奴だ。ますます応援するぞ。

541 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 10:08:15 ID:TZZQwsbu0

すごいじゃん！
ニコ、自分のサイトに翻訳載せるスペース作って
ボランティア翻訳職人さんたちにサインかチケットでお礼することを考えてるらしい。
許可求めたかいがあったねえ。

542 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 10:18:29 ID:YAeylTP60

ニコースキー・・・
何という、健全な精神も持ち主なんだ。
しかも、ややこしいリスクもある案件なのに、
その対策を思いつく地頭もいい・・・

凄い奴だと思う。

543 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 10:35:10 ID:Wi0T1V2V0

メールもこまめに返信してるみたいだし
翻訳の件もすぐにファンの声に反応してくれるとはすげーｗ
ニコの意図することと違う内容が翻訳されないか心配だけど
そこは違うようだったらわかる人が修正していけばいいのかな
たくさんの日本のファンにも読んでもらえるようにうまく落ち着くといいね

544 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 10:47:47 ID:881DCUh40

一応通訳が軽くチェックすると思うよ。
だからその辺は大丈夫なのでは？

545 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 10:54:17 ID:dIw6ruO10

そのうちMr.オーがあなたのことを"Niko-chan"と呼ぶようになるでしょう。
"Niko-chan"は"Niko-san"よりも親しみを込めた呼び方です。

546 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 11:18:50 ID:z1zTXq/K0

ニコちゃん日記　4/10

私はこの所ブログについてたくさんのメールやコメントをいただいている。すべてのみなさん、特に、
外国人選手がどんな風に日本を見ているかについて楽しみにしている日本のフレンドたちに感謝したい。
何人かの方が私のブログを翻訳してくれる翻訳職人さんを見つけて、多くの日本の方にブログを読んで
もらったらどうかと提案してくださった。それはいい考えだと思う。私のウェブサイトや My Space に
すぐにでもスペースを作って、翻訳を楽しめるようにしていきたい。そして翻訳職人さんたちには、サイン
や試合のチケットか何かをプレゼントできるといいと思う。

先日私はまたマウンドに立った。２イニングを投げきり、今シーズンの投球回数は４になった。
最後に登板したときの「あの１球」のあと、またマウンドに立てたことが嬉しいし、左打者と
対戦できたこともほんとうによかった。

私は全部で４人の左打者と対戦し、２奪三振を含めすべてアウトにした。私はサイドスローも
織り交ぜてみた。サイドスローは多少問題もあるが、多くの場合、非常に効果的だった。私はアメリカに
いたときの2006年の終盤からサイドスローを使い始め、いい感触を得ていた。打者のバランスを崩し、
次に何が来るか不安にさせるのにいい方法だ。願わくば、もっと上達させて行きたいと思う。

547 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 11:29:13 ID:EXOR3GIn0

良スレ復活祈願
つーか復活記念パピコ

548 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 11:31:38 ID:pAs+3yi70

>>547
失せろカス

549 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 11:36:47 ID:MK9OKKL60

サインもチケットもいりません。

遠慮なく訳せるのが嬉しいわけで、
早速にこれまでの訳出分を送りましょう。

550 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 11:36:59 ID:dIw6ruO10

>>546　乙と感謝

みんなうまいなぁ。
自分がやるとあの量の文章でも産業のまとめ文になってしまうよ。

551 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 11:39:29 ID:JJP93hqM0

ニコちゃん土曜日に投げたけど、ソフバン反撃もうちょっとだったな。
あと追加点が出れば、ニコちゃん勝ち投手になれたかも知れなかったのに。
頭のいい人だと思うので（ちょっと考えすぎのところもあるかも）だから
今後頭脳的な投球でうまくいくかも。
それから、翻訳する人、この文体は非常にニコちゃんの印象に合ってると思うけど
同じ文でも「○○と思う」と「○○と思います」では、全く印象違うよね。
当たり前のことだけど。

552 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 11:45:37 ID:MK9OKKL60

>549補足

正確には「自分が訳出した分」を送る予定です。

553 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 11:47:44 ID:dIw6ruO10

>>551
> 同じ文でも「○○と思う」と「○○と思います」では、全く印象違うよね。

原文は手紙や報告書じゃないよ、日記だよ。

554 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 11:54:14 ID:avmouE/G0

（>>546の続き）
月曜日はオフだった。新しいソファが欲しいと思っていたので、ワイフと私は、子供たちを学校に
送った後、買い物にでかけた。チームは家具付きの部屋を用意してくれていて、非常に感謝しているが、
私たちはもっといいカウチが欲しくなった。要するに、ワイフとけんかをしたときに、私が快適に眠る
場所が必要なのだ。

まだ運がなかったようだ。私たちはアクタスという店に行った。店員は親切だったが、少しばかり高い。
私たちが買うものは、日本にいるときのためだけに使い、母国に持って帰らないつもりでいる。いいもの
でもあまり費用はかけたくないのである。もっと探せばすぐにいいものが見つかるに違いない。

アクタスの後、コストコに行った。コストコはアメリカで非常に有名な卸問屋のチェーンである。
ここ福岡に１軒あり、日本には全部で５軒あるという。外国人にとっては母国にいるような感覚だ。
コストコにはたくさんのアメリカ製品があり、日本で過ごすことを少しでも楽にしてくれる。ここで
大量の買い物をした。２５分くらいで行けるので、１０日から２週間に一度は訪れることになろう。

買い物の間に、私は小さな冷蔵庫を買って、ヤフードームのブルペンにおこうと決めた。アメリカでは
新しくできた球場のブルペンには、大概すばらしい設備が調っている。私はShark Energy Drink（
Red Bullのようなもの）を数ケース買い、キャンディーや水と一緒に冷蔵庫に保管した。みんな
喜んでくれるだろう。シーズンが終わるころには、みんなアメリカ人のようになってるに違いない。
つまり、体重超過して不満ばかり言うことだ。

555 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 11:58:05 ID:YAeylTP60

あー。そういえば、久山のトリアスにコストコがあったなぁ。
確かに、アメリカ人にとってのあの店は、生活環境向上という面で
結構大きな要素かもしれない。

556 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 11:59:34 ID:9svrHENn0

トリアス久山ってすげー山の中ってイメージだけど
市内から20分ぐらいでいけるのか

557 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 12:01:26 ID:hvYkczayO

ニコ・・・ガンガレ
｡･ﾟ･(つД`)･ﾟ･｡

558 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 12:04:08 ID:wsb3ZKrs0

おおっニコちゃん
My space に翻訳コーナー作る気なの？
すげー…
あんなに揉めたまとめサイト問題が解決してしまったな…

俺コピペして保存してんだけどざ、職人が翻訳したあと、
あーだこーだ言ってる住人の会話も編集して保存してるｗ

559 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 12:10:58 ID:JR1KELt00

博多から空港通って、ダイヤモンドシティルクルを横目に見ながら門松通って、か
三号線を新宮まで行って立花山の登山口の道通って、かな。トリアスまで
他にもっと近い道あるかな。

560 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 12:11:43 ID:tZg6WbhD0

>みんな喜んでくれるだろう。シーズンが終わるころには、
>みんなアメリカ人のようになってるに違いない。
>つまり、体重超過して不満ばかり言うことだ。

ニコ黒いよニコｗ

561 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 12:15:50 ID:MK9OKKL60

雰囲気としてはこんな感じ？

シーズン終了までにやつらをみなアメリカ人にしてくれようぞ、
みな肥満してぶうぶう言うがよい！　ぬは、ぬはは、ぬはははは！

562 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 12:20:30 ID:avmouE/G0

>>561
多分そんな感じｗ
まあジョークだろうけどね
しかし、Shark Energy Drink を Red Bull のようなものと
言われても日本人には馴染みがないなｗ
スポーツドリンクのようなものみたいだが

563 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 12:24:36 ID:YAeylTP60

久山までは、箱崎の辺りから土井を経由して、
というのが距離的には近いけどな。
ま、ニコちゃんだったら、都市高使っていくのが速い。
最寄のICで下りたら、20分で行くだろう、多分。

564 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 12:25:31 ID:XUwWiiqn0

久山コストコはしょっちゅう行ってるけどほんと外人多いよね
あそこのホットドッグレベル（飲み放題のドリンクがついて２５０円）のホットドックがドームにもあればね
安くて旨い。

565 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 12:27:04 ID:tZg6WbhD0

千葉に遠征したら球場の近くにコストコあること教えてやんなきゃ
って宿舎からは遠いか・・・

566 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 12:27:49 ID:OEKEkywT0

どっちかっつうとリポDみたいな感じじゃねえのかな。
つうか奴らは本当に炭酸だのキャンディーだの好きだなｗ

567 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 12:36:00 ID:YAeylTP60

休日のコストコで、家族揃って
カート押しながらドカドカと商品買い込む。

アメリカンな絵ヅラですな・・・

568 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 12:36:51 ID:W25/nlzU0

すげー
ニコのアイディアで良スレへ一発逆戻り

569 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 12:40:13 ID:NVCGhpxF0

マイスペースから戻ると眼がおかしくなる

570 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 12:44:08 ID:z1zTXq/K0

（>>554の続き）
その日の遅く、私は子供たちを学校に迎えに行って、ドームに連れて行ってやった。その日はオフで
練習していた選手も早くにあがっていたので、更衣室には誰もいなかった。息子は更衣室に入ったこと
はあるが、娘はなかったので、そこに入ってパパの「仕事場」を見れたことを非常に喜んでいた。

子供たちは私がミニ冷蔵庫をブルペンに設置するのを手伝ってくれた。まあ、実際はちゃんと手伝わ
ずにブルペンの中を走り回って、グラウンドキーパーがマウンドを均すときに使うトンボで遊んでいた
だけなのだが。冷蔵庫の設置が終わったらドームのグラウンドに出てエアロビーで遊んだ。
いつも本当に楽しそうだ。

今日は「本拠地」から一時間かそこらで行けるところをいろいろ回ってきた。１年の間には、地方球場
でレギュラーシーズンの試合をやることもあるだろう。そのことは私には少し風変わりに思える。
私はこれまでそのような経験がない。私には新しい経験になるだろうが、いい経験になればいいなと思う。

571 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 12:47:14 ID:ibDrnJ6W0

在米中から、選手ＨＰの草分け的存在と自称しているくらいだから
この程度のトラブルはすでに米国時代に経験済みだろう

まあ、取りあえず、本業での活躍と、ＨＰ上での翻訳活動に期待

冷蔵庫くらいならば、球団に言えば、準備しそうだと思うのだがなあ
リサイクルショップ逝けばいくらでもあるだろうし
でも、たぶん設置したら、いつもダース単位でマウンテン・デューいれて
コーチ陣にいちゃもんつけられてそうだｗ

572 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 12:55:58 ID:zFCyBK5Z0

よく地方球場の話が出てくるな。
よほど尾道の印象が強かったのかｗ

573 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 12:58:06 ID:7KQxU4Rp0

北九州はひどいからなー

574 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 13:01:22 ID:JJP93hqM0

>>553
もちろん、誰にも見せないプライベートな日記なら、「だ」「である」調だよね。
でも、公開している日記、ブログでは日本人選手の場合はみんな「です」「ます」
調。例　大塚

>9回の僕の登場の時には、『ヘルズベルズ』が鳴り響きました。
やっぱり、この曲でマウンドに上がれるのは気持ちがいいです！
おまけに、センタースクリーンには「AKI TIME」と電光表示してくれたようです。
（嫁さんは、「ホフマンのパクリじゃないのぉ？」と笑っていましたが…←それを
聞いて、僕も爆笑！）
そして、ブルペンから出て行くときには、客席から大きな拍手と声援を送って
いただいて…もう、バリバリ気合いが入りました。
やっぱり、ホームゲームはいいなぁ…！

田口も、斉藤もしかり。
でも、ニコちゃんは雰囲気にあってるから「である」でいいと思う。
別に翻訳者にけちをつけているわけではないから。

575 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 13:06:20 ID:nZdRaCTM0

20年前に米国へ行ったことがある。
東証の時価総額がNYを抜いたころで、「もうアメリカに学ぶことはない」と浮かれてた時代だ。

観光地のトイレへ行ってびっくりしたことが二つある。
一つは朝顔の位置が高いこと。背の低い奴はジャンプしながらしないと届かないくらい。
もう一つは、とても清潔なこと。アメリカを舐めてはいけないと感じた。

地方球場の設備にも国の地力の差がある。

576 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 13:18:54 ID:z1zTXq/K0

未訳分も持っていたので貼る。
あまり訳に自信はないが、今回のコストコへの伏線みたいになってるよ。

ニコちゃん日記　2/26

私たちは今日、それなりに時間をかけて荷物を開け、新しい部屋に移った。それでもアメリカ人の
チームメイトとスーパーマーケットへちょいとヤボ用で行ってきた。ショッピングを体験する時に
何か変わったことが起きても、手に負えないことは何もないだろうと軽く考えていた。正直すまんかった。
１０分ほど店内を歩き回った後、アダムとばったり出くわした。彼は、私の考えを確かに読み取って
日本での日用品の買い物は「大変なこと」だなと言った。

こう言い換えてみよう。日本の日用品店にあるものの８０％は私には必要のないものだ。長い時間を
かけても私が探しているものを見つけることさえ出来ない。私がぜひ知りたいのは小さな干物の魚が
何故透明なプラスチックの入れ物に入っているかということ。今日まで見たこともなかった。

シリアル売り場というものは日本ではほとんど見ない。ほんの少しのシリアルがあるだけで
見たところ１０個ほどしかない。それらのすべてがヘルシーさを売りにしたもので、砂糖たっぷり
のものなどない。だから私の子供たちがごちそうにありつけると言うかもしれない。私はミルク売り
場はさっと見つけようと思った。これは何も問題ないだろう？ミルクはミルクだ。私は自力で低脂肪乳
ぐらい見つけることができる自信があった。

私はなんと単純なのだろう...

私は途方にくれて、仕方なくチームの通訳のひとりにテレビ電話をした。私はゆっくりミルク売り場
で電話を動かしながら、私が探している種類のミルクはどれなのか教えてくれと、彼に尋ねた。
要するに通訳が言うには「それは牛乳（ホールミルク）だな。それも牛乳。牛乳･･･牛乳･･･
それはヨーグルトだ」ヨーグルト？はぁ？こんな１リットルの容器に入ったものが？マジかよ。
文化の違いってやつだな。

577 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 13:19:53 ID:z1zTXq/K0

（つづき）
通訳の手助けもあってついに私は低脂肪乳を見つけたが、それは驚いたことに、最低限役に立つ
ものでしかなかった。在庫には500mlのサイズのものしかなかったのである。

もうひとつスーパーマーケットでの変わった体験は、ショッピングカートのことだ。それらは
まったく実用的でない。私の６歳の娘が家で遊んでいるカートのほうがましだと言ってもよかろう。
私はワイフにそのことについて話した。彼女は信じてくれなかった。どうやってこのことを
説明すればいいんだ。車輪の上に空の貝殻が乗っているところを思い浮かべてくれ。それから
その上に手で持てる程度の大きさのかごを乗せる。でもそれを使おうにも、ほんの少しの商品しか
乗せられないのだ。想像できたら、この種のカートでは一度にたくさんの商品を買うのには本当に
限界があると分かるだろう。私の友人のひとりが言っていたが、日本の人はスーパーにほとんど
毎日買い物に行くのが普通であって、それで何故カートがこんなに小さいのか説明できるという。
大きいものなど必要ないのだろう。ここでは誰も１週間分の日用品を車に積むことはない。
つまり、自分の子供（や旦那）を家から出てくるように呼びつけて、日用品を運び入れろと
大声を上げることはないということである。

※ニコが言うcartとは、買い物かごのことを言っているのかもしれない

578 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 13:36:20 ID:dIw6ruO10

アメのショッピングカートは空港にあるのと同じようなサイズだからなぁ。

579 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 13:38:44 ID:tLRoT9Gc0

アメリカには飲むヨーグルトないのかな
っていうか飲む用のヨーグルトだってわかってんのかな

580 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 13:40:32 ID:/h9+BnAG0

ＮｉｋｏＣｈａｎ、そして大王へ。

581 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 13:49:44 ID:wA2bElQ70

ダイエーにいってるのかな？

582 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 13:55:56 ID:dIw6ruO10

>>579
NYのグロサリーでは見たことなかった。
あと上のほうに出てきてるけど、リポDの類もなかったよ。
ポスターカラーみたいなすごい色のスポーツドリンク（ゲータレードのやつ）が、
個人的には気になった。
>>580
Great King Niko-chanかよｗｗ

583 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 14:15:08 ID:fo7Hz13+0

愛称にchan付けはどうだろう…

○イケメン
×イケメンchan

○フサフサ
×フサフサchan

…付けぬが吉

584 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 14:24:39 ID:I5GXmT/L0

>>575
20年ほど前、ヒューストンのアストロドームにオイラーズ戦を見に行ったことがある。
ハーフタイムにトイレに行ったら、小用には間仕切りがなく足元の溝に水が流れて
いるだけだった。大昔の小学校のトイレを思い出したが、アメリカ人の巨大な砲列を
見せられて出るものも出なくなってしまった。

ＵＳでもＮＹとＴＸでは地力の差があるようだ。

585 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 14:29:25 ID:rWtQPHRi0

シカゴのリグリー・フィールドもそうだった

586 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 14:29:25 ID:IlqsSQ2v0

＞要するに、ワイフとけんかをしたときに、私が快適に眠る
場所が必要なのだ。

ニコ…家ではカカア天下なのね
さだまさしの｢関白宣言｣を聞かせてあげたい

587 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 14:31:09 ID:y4UQYDpP0

レッドブルは味はどうあれクルマもすげえ。
ttp://www.google.com/search?q=%83%8C%83b%83h%83u%83%8B+%8E%D4

昨日大学構内で見たが目を疑った

588 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 14:35:25 ID:c4oIZKWfO

職人乙です

よくコストコに行くけど、あの馬鹿でかいカートは苦手だ
重いし小回り効かないし使いづらい

>>564
あのホッとドッグはｳﾏｰ
ドリンクも飲み放題でいいよね

589 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 14:48:40 ID:IMCp+Kue0

レッドブル
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%96%E3%83%AB

写真をみるとたしかにリポＤ系だな

590 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 14:55:43 ID:IMCp+Kue0

Shark Energy Drink のサイト、えっらくかっこいいな
ttp://www.sharkenergy.jp/index.php

しかし、Red Bull も Shark もタイ発祥なのか。
最近アメリカではやっているのだろうか？

591 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 14:57:05 ID:dIw6ruO10

ttp://www.redbullusa.com/#page=ProductPage
アメでは缶

592 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 14:59:49 ID:tZg6WbhD0

恐妻家なのであれば三瀬と悩みを分かち合うことができるだろう。

593 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 15:00:49 ID:IlqsSQ2v0

とりあえずシアトルに国際電話して城島とも話し合えるだろう

594 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 15:02:20 ID:gZb7RF08O

地方巡業が予定されてるのは、SB主催が今日の北九州と24日の熊本
そして日ハム主催の9／1の旭川だけかな。中継ぎだから
ずっと同行しなきゃならないが、北米大陸に比べたら移動は厳しくないはず。
まあニコが気にしてるのは設備なんだろうけど我慢我慢。ブログのネタになるだろw

595 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 15:12:02 ID:gZb7RF08O

>>554
福岡で安い家具探すとなるとナフコかニトリかな？
アメリカ人の体格で、良い家具と思ってもらえるかどうかは分からんが。

596 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 15:17:43 ID:pZF4Gafh0

ニコは最近いい事が無いのかブーたれてばっかだな。
最初こそ馴染もうと努力してたようだが、順応出来ないで帰国もありうるなこりゃ。

597 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 15:24:44 ID:NR7OHbUE0

ブルペンに冷蔵庫というのを、マウンドに冷蔵庫と勘違いして
すごくシュールな図を想像してしまったｗ
打者の目前で、おもむろに冷蔵庫からマウンテンデューを取り出し
一息入れるニコｗ

598 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 15:25:28 ID:/d5vQIXV0

ニトリよりは太陽家具だろ

599 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 16:00:07 ID:3HVsx8Au0

アメリカだと超でかいショッピングカートに
山ほど商品を入れて、数週間分とか一気に買うのが普通だからなあ
日本みたいに肉なんかはあまり小分けで売ってない
肉の超でかい塊、みたいなのをどーんと買って、家のでかい冷蔵庫にドーンと入れて
ちょっとづつ切って時間をかけて喰う。
小分けのものを毎日買う、みたいなのが理解できないんだろね
そういう予備知識がないと、カートやカゴの小ささが理解できないのはわかる

日本だと、福岡、町田、幕張のコストコにいけばおｋだけどね

アメリカ人が日本へ来ると、
何でも小分けに便利に清潔にパックされていてびっくりすることが多いね

600 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 16:44:24 ID:vCZnh9N40

コストコって安いのか高いのかわからん
毎回１万超えてカードで清算するからね。でよけいなもん買いすぎる。

601 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 16:54:34 ID:tZg6WbhD0

幕張は高いが久山はそれよりは若干安いらしい

602 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 17:35:22 ID:l0vvrONA0

>>554
間違いなくデューを買ったなｗ

603 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 17:51:12 ID:QFIlfhRh0

翻訳乙
低脂肪乳ひとつ買うにも苦労するとは
外国人選手は本業以外の日常の些細な事でも大変なんだねえ
まあ異国の地でプレーするってのはそういうことなんだな・・・
ニコちゃん日記見てると何か他の外国人選手まで応援したくなるｗ

604 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 17:59:55 ID:cJdKfonV0

ニコに翻訳提案した人らＣＪ

>>598
あとは大型店でいったらIDC大塚家具とか？
ニコは他の店知ってんのかな

605 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 18:12:18 ID:7KQxU4Rp0

大野城のﾆﾁｲがいいよな

606 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 18:19:23 ID:TZZQwsbu0

低脂肪乳にこだわりつつマウンテンデューをごくごく、って
健康に気をつけてんだかつけてないんだかｗｗ

607 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 18:30:10 ID:WVkUw4LI0

突っ込みどころは、砂糖たっぷり入ったシリアルに低脂肪乳ってとこ

608 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 18:45:11 ID:6mZ/yrxe0

正にダディクールの世界だな

609 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 18:52:35 ID:cbOxNVok0

低脂肪乳って、あの安い牛乳のことかと思った。
ヨーグルトのことなのか

610 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 18:55:01 ID:dIw6ruO10

国民のデブ率50％は伊達じゃないなｗｗ

611 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 19:05:21 ID:dIw6ruO10

ローファットミルク（脱脂乳）←ニコちゃんが探しているのはこれ
ミルク（普通の牛乳）
ハーフアンドハーフ（牛乳+生クリーム）

ハーフアンドハーフをそのまま飲んだら吐きそうになりました。

612 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 19:09:03 ID:TZZQwsbu0

脱脂乳はスキムミルク＝無脂肪乳では。
ローファットは低脂肪でいいと思う。

613 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 19:10:26 ID:dIw6ruO10

×脱脂乳
○低脂肪乳

614 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 19:47:34 ID:f5bbAcLt0

ニコは管理人としては最高の対応だな＞翻訳問題

615 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 21:25:04 ID:+ZxD/kKR0

ニコ当番ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!
野次飛ばしたのもニコかな？違うよね？

616 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 21:37:12 ID:EXOR3GIn0

バレンタインに野次はニコか、ブキャか。
今後のＭｙＰａｃｅ更新楽しみ

617 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 21:38:44 ID:HDNf1I3M0

ニコだと思うよ

618 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 21:49:55 ID:NR7OHbUE0

ヤジ飛ばして雰囲気悪くして四球でパスボールで盗塁されてって
‥‥最悪なんですが

619 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 21:50:24 ID:UQ40gWof0

ニコはブルペン行ってたんじゃないの

620 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 21:52:19 ID:0isM9pkL0

試合ぶち壊し
日記だけしかつかえんな

621 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 21:56:26 ID:0isM9pkL0

アマ並だな
盗塁し放題

622 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 21:59:17 ID:EXOR3GIn0

捕　　手　　大　　野
だろ？常識的に考えて

623 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 22:01:10 ID:0isM9pkL0

試合見てないのか

624 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 22:02:48 ID:0isM9pkL0

またかボケ
もういい加減にしろ

625 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 22:05:14 ID:0isM9pkL0

またまたまたかよ
満塁で交代お陀仏。役立たず
内容が悪すぎ

626 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 22:08:55 ID:BoUaIA4/0

ニコはブルペンに居たはず
野次飛ばすのは無理な気が

627 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 22:26:12 ID:QUzyM47v0

２軍日記が見られる日も近いかも知れんな

628 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 22:30:48 ID:LgH6jCSIO

今日は悪いニコだったけど次はまたいいニコだ！…と信じる

やじはニコじゃないと思う
ブルペンいただろうし
でもブキャもありえん感じだよね

629 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 22:32:39 ID:RSQwJ8WR0

雁の巣日記もうすぐですな

630 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 22:32:43 ID:Zw10MCHq0

ボビーはズレを収めに来たくせに逆に激高してﾜﾛﾀ
ニコじゃないと思うけど…誰だろう

631 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 22:37:02 ID:TZZQwsbu0

その野次のとこ見逃したんだけど誰に何て言ってたの？

632 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 22:37:33 ID:EXOR3GIn0

ブキャが濃厚、かな？
ま、外人ではよくあること。なのか？

633 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 22:40:07 ID:l0vvrONA0

自分は散々、尻はモリフーに拭いてもらう。
二重に屈辱だろうな。

634 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 22:42:31 ID:gK37YOIe0

的場が今季、野次将軍になると言ってたぞ
そのあと唯一の打席だったのに代打だ

ひょっとしたらひょっとする

635 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 22:44:10 ID:BoUaIA4/0

ESPNでは、ベンチからの外国人の野次がどうたら言ってたけど詳細はよくわからない

636 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 22:44:38 ID:+ZxD/kKR0

>>634
ttp://www.softbankhawks.co.jp/headlines/2006121204.htm

これかーーーーーｗ

637 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 22:58:47 ID:pamn0Zrw0

今日のはニコよりも、大野がわるかったよ
パスボールに盗塁で、ニコの集中力をきらしちゃって。

ま、ニコもあそこで踏ん張って抑えてれば、試合を壊さずにすんだけどな。

638 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 22:59:20 ID:gK37YOIe0

>>633
そうそう契約更改のときのそれｗｗｗ

639 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 23:00:26 ID:jO11C2BW0

店員に悪態つくくらいだし野次を飛ばしたのはブキャナンでしょ

640 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 23:16:28 ID:a1q9s0iA0

ニコの気持ちが切れかけている気がする。
敗戦処理から這い上がってくれ・・・

641 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 23:24:10 ID:Y9I4F+ka0

>>637
問題はニコが、できるだけ投手の言うとおりに投げろと
言われてることだな･･･。
大野は捕球だけで精一杯だから、配球まで気がまわらないだろう。

ああ、「球種さえ合ってれば、どこから投げてもいいよ」と
頼もしくグーリンを支えた城島がいてくれたらなあ・・・（T∇T）

642 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 23:44:35 ID:RSQwJ8WR0

レッドブルを知らない人がいるみたいだな。
CM結構流れているけど、やってない地方もあるのかな？

レッドブル、翼を授ける～♪

643 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 23:48:20 ID:Y7FPmIqb0

あんな糞高くてマズいもん売れるわけないよ。

プロ野球ファンならオロCかリポDだろ

644 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/11(水) 23:52:34 ID:l0vvrONA0

馬場でレッドブルカーに遭遇して貰ったなー
お姉さんのセールストークがすさまじかったのを覚えている。
あれはプロの仕事だった。

味はエネルギードリンク系の中ではかなりおいしい。
ただいかんせん量が多いので後半飽きてしまう。

645 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 00:16:40 ID:kuX2GT/30

おれ、ガソリンスタンドでただで貰った。レッドブル。
味は、デカビタＣみたいなもんだよな。
オロＣの方が味が濃い。

646 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 00:20:41 ID:vAiYgMMA0

オロＣより薄くて量が多い・・・・・

ライフガードみたい

647 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 00:36:34 ID:kuX2GT/30

>>646
ライフガードよりは濃いかな

648 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 00:37:52 ID:5ocMXLRz0

海外じゃ日本と違って栄養ドリンク的なものがなかったからヒットしたんだろ＞レッドブル

649 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 02:01:03 ID:2Y82eyeG0

レッドブルってコーヒーじゃなかったのか
はじめてしった

650 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 02:39:29 ID:nG5CjP5S0

さて翻訳問題の片がついたところで

一部関係者の再登場を待ちわびている俺がいる。

今度はどんな発言で笑わせてくれるのだろうか。

651 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 02:43:05 ID:z3FHEy+h0

>>650
いいじゃんもう蒸し返さなくて('A`)
もうそうやって挑発するのやめようよ。
せっかくいい雰囲気に戻ったんだからさ。

652 ：：2007/04/12(木) 03:00:54 ID:o3Le99a10

レッドブルは日本の栄養ドリンクにインスパイアされて作られた
と聞いたことがあったのでウィキで調べたら何も書いてないね
英語版wikiにはちゃんと記述があるのに

653 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 03:03:59 ID:TyU1z+VW0

ニコちゃんきのうはちょっとヒドかったなあ。。。。
がんばってくれ。。。。

外人選手はロッテの方がやりやすいだろな
英語の野次にもちゃんと監督が相手ベンチに向かっていくし

ああいうとき逆だときついだろな

654 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 03:04:38 ID:rLe0LdgB0

>>648
そういえば、日本人メジャー本人か関係者が帰国の度に
お土産にユンケル頼まれるとかってあったよね。

655 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 03:07:15 ID:UEBJMR7B0

しかし毎回ホームでユンケルの広告見てるのに、現地で手に入らないって何なのw

656 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 03:13:20 ID:kuX2GT/30

>>652
あ、それ俺も聞いたことある。
でもwikiに載ってなかったから記憶違いかと思ってた
英語のほうには載ってるのか。

657 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 03:35:05 ID:TyU1z+VW0

プロ野球ファンならオロナミンＣに生卵混ぜてゴクゴクだろ
昔ＣＭでやってた

俺はやらんけどなｗ

658 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 03:40:51 ID:z3FHEy+h0

>>657
いま考えるとありえないアレンジだなｗｗ
当時飲んでたやつはいるんだろうか。

659 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 06:35:41 ID:HHqFSsjS0

MLB公式TOPのイチロー対松坂特集の中に「C.J. Nitkowski on Ichiro vs. Dice-K」などという音声インタビューがある件

660 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 07:55:31 ID:ETq9wr410

高山さんに信頼うんぬんって言われて驚いた後だけに
ニコヘコんでるかもなぁ。

661 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 08:41:25 ID:21yWcFkM0

何新聞か忘れたけど野次ったのはブキャナンだそうだ
ズレは１年目の新外国人にごちゃごちゃ言われてむかついたとかなんとか

662 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 09:22:26 ID:KkXzLGbo0

>>661
http://www.sanspo.com/baseball/top/bt200704/bt2007041207.html

663 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 09:24:32 ID:Dv9FmezG0

交代はちゃんと告げないといかんわな

664 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 10:43:36 ID:EZwSSZov0

>>644
ヤクルトもコップ１杯つがれたら、
飲む気がなくなるだろうなｗ

665 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 10:48:56 ID:EZwSSZov0

>>632
バレンタイン監督、大興奮の勝利
http://hochi.yomiuri.co.jp/baseball/npb/news/20070411-OHT1T00202.htm
＞「ブキャナンが私にリスぺクトを欠く言葉をかけてきた。
＞来日１年目の彼が私に言う資格はない。みんな燃えるものがあったと思う」と指揮官。

666 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 10:56:07 ID:3fpLTnNrO

ニコ、落ち着いて頑張りや～
しかし、捕手を信用できんのは痛いだろうなあ

667 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 11:00:12 ID:aLiXJZjY0

ニコーは山崎信者なので他の捕手では今イチ信頼関係が築けていない
まあ、昨日の大野では、大抵の投手は信頼できねえけど
モリフーがさくさくと閉めてくれたのが良かった

668 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 11:15:39 ID:PibjWosu0

昨日はキャッチャーを信頼するとか以前の問題
全然ストライク入らなかった
贔屓目に見たくなるのはわかるけど

669 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 11:19:05 ID:PvUhdiiwO

また気持ちがある程度落ち着くまでブログ更新待ちかな～。
昨日はみんな何か変だったから、あんまり気にすんなゃ。
しかしこれでいよいよ地方球場が苦手になるかな？

670 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 11:22:10 ID:iHfTokTw0

昨日はあの低すぎるマウンドが合わなかったのでは？

671 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 11:22:31 ID:PywXEI6v0

昨日のRKBラジオの実況で島田さんが、

ニコちゃんは今ベンチに不信感を募らせてるはずだ、
なんでコーチはマウンドに行って声をかけてやらないんだ、
これじゃニコちゃんがかわいそうだ。

みたいな事を言っていた気がする。

672 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 11:28:41 ID:aLiXJZjY0

島田については、退団後、利敵好意的発言が多すぎる
退団自体に不満があるから仕方ないのかもしれないが
それにしても、長い間、鷹で飯喰っていたわりには
球団に対する愛着が感じられない発言が多い

673 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 11:39:25 ID:jfRgsAdc0

島田さん実際はクビだったんだっけ
詰め腹ぽかった若菜でさえそんな発言はないのになあ＜利敵

674 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 11:47:37 ID:ePyv0rjV0

でもズレータと一番仲良かったのも島田さんだし
外国人の心をつかむのは上手なんじゃないかな

自分も要らんことながら、4/2日記で苛々してるのを読んで
気持ちよく投げれる展開（勝ちパターン）で投げられたらいいのにと思ってた
王さんは平等と言えば平等（頑固？）なんだけど、そういう配慮はしないし

カニ日記は見たくないよ！がんがれニコ

675 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 11:56:57 ID:CWB/KyUk0

まあ、最近中継ぎにホールドがつくような展開の試合が少ないしな。
大差で勝つか負け試合か先発完投か先発→馬原。
「信頼してなきゃ接戦で使わない」の誤解？をますます
深くしそうな気もする。
ニコの登板はラジオでしか知らないが、大野とも合わずに
切れてた風もあったようだし。

676 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 12:19:38 ID:PvUhdiiwO

そうだね。
負け試合だから、というんでなく調整登板と考えて欲しい。

677 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 12:22:36 ID:aLiXJZjY0

杉内の４回降板がすべての誤算だったな
もう１イニング投げさせておけば
ニコー登板はないか、９回のみだったかも

678 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 14:01:46 ID:NIZSOmlXO

島田が球団批判したっていいじゃないか
マンセー中心報道だけじゃつまらない

679 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 15:12:18 ID:9QeN5YnB0

このスレも個人スレにありがちな腐女子的ひいきの引き倒しがひどくなってきたな
このままじゃただのダメ外人だろ
いっそ下に落としてクイックの練習とかさせた方がいいよ
じゃないと接戦じゃ絶対使えない

680 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 15:18:32 ID:ETq9wr410

どうしても妄信的ﾏﾝｾｰが現れるね。
このスレはﾏﾀｰﾘﾌﾞﾛｸﾞｦﾁ中心で行きたいね

681 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 15:22:16 ID:2ysxTCQP0

>>680
別にブログマンセー組やプレー毀誉褒貶組がいて全然構わんわけですが

682 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 15:22:28 ID:aLiXJZjY0

元々１イニングor左のワンポイントがメインの投手だから
周囲が過度の期待をしていることがおかしい
三瀬や森福より良ければ合格点、悪ければsageて再調整で良い
篠原がでてくれば、もうちょっと気合いいれないと苦しいけどな

683 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 15:22:46 ID:2ysxTCQP0

ｽﾏｿ
アンカー>>679だた

684 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 15:23:54 ID:d9uVMA6b0

ttp://worldaofwr.net/level/7517p.jpg
ハイスクール時代３番打者として活躍か、イケるなｗ

685 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 16:31:18 ID:UKDf4k7u0

たまに戦闘に参加する従軍記者と思えば腹もたたん。

現場からの遠慮のないレポはチームの枠を超えた価値があるよ。

686 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 17:18:09 ID:v4zki8Nn0

>>678
でも本間にベテランなのに状況判断が出来てない、って言った時には
それはお前が去年までに何とかしておくべき事だろう。だからクビになったんだよ、と思った

687 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 17:38:50 ID:ToFG8xgC0

良スレ復活オメ！
ニコちゃん家具は、小戸のSAKODAに行けば良いと思うよ。
Tutayaもマックも在るしね。
家からも近いはず。西区住民からのミニ情報でした。

688 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 19:04:57 ID:CSqalxWP0

なんか前から腐女子腐女子言いたいだけちゃうんか？な人が居るね。

689 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 19:08:18 ID:WCVvf5lY0

ブキャナンの強気攻めにニコの受け

690 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 19:15:49 ID:Ib9rt1y/0

スレ荒らすネタを模索してんだろ

691 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 19:16:12 ID:GQ3dEc5gO

オゥ　ホットガイ！

692 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 19:21:19 ID:bfMfUPP00

どう考えてもブキャ受けだろ常識（ｒｙ

693 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 20:24:05 ID:PvUhdiiwO

先発＿カホ無線⇔ニコースキー＿中継ぎ
一度入れ替えてみようよ。

694 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 20:26:13 ID:tx1tn3xI0

Buch's ”Yaji” まだー？

695 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 22:53:11 ID:aX5v7Q6F0

>>665
尊敬されたきゃそれなりの事をしてから言えよって感じ。
あの唾吐き男がw

696 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/12(木) 23:26:05 ID:1zj68fls0

>>695
尊敬＝リスペクトではないらしいよ。

697 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 00:17:09 ID:edqBCn/C0

大野はさっそく2軍おちたね。
代わりに高谷があがってきたけど…

698 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 00:55:30 ID:Z821YVmk0

>>695
リスペクトは尊敬、みたいな重い言葉じゃなくて、敬意みたいな感じ
敬意っていうか礼儀がなっとらん、ってことだろ

699 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 07:06:59 ID:4702151NO

ブキャは日本に馴染もうと一生懸命らしいから
「ヘイヘイアメ公！ちんたらやってんじゃねーよここは日本だぜ！」とか行ったんじゃね

700 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 08:52:21 ID:vqlEt4yk0

アメリカ人が同胞相手にアメ公とは言わんだろうw
某NYで日本人が日本人に向かってジャップと言ったことはあるが。

701 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 13:43:38 ID:sZUJoO7d0

ブキャはもともとヤンクスだからメッツの監督だったお人に
「へいへい、こんなとこまで都落ちしてんじゃねーよ！」と
わが身を振り返らずにやらかしたとか。

702 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 15:16:04 ID:lBdU7kSH0

このスレのレスも翻訳してサイトに載せたら面白い

703 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 15:16:29 ID:91MAeLKC0

１年目のブキャナンがボビーに野次飛ばしたらやり返されるのは当然だろ
逆から言えば青野が王監督に野次言うようなもんで「お前如きが言うな」ってことだ

704 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 15:31:17 ID:NLN9F2yq0

星野が水野を殴るようなもんか

705 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 15:34:16 ID:w/9ReJ1k0

いつから世界のボビーになったんだよｗ
ボビーは向こうでは岡田とか伊東のようなちょっとイカれてる系の監督らしいし

706 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 15:40:19 ID:p2SHHUxe0

"ワールド"シリーズとった時から。

707 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 15:42:11 ID:91MAeLKC0

なんかキモイの来たな
別にノムさんでも伊東でもいいけど、
１年目の新入りが監督に向かって野次飛ばしたらやり返されて当然だ

708 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 16:02:25 ID:XuicTn1C0

ブキャナンはその日連続ホームラン打ってて調子に乗ったんだろ
〆られたおかげか翌日は３タコ

709 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 16:08:53 ID:5soRlN1y0

日本人って英語で適当なこと言われても
何言ってるかわからんまま笑顔で返すようなアホなところあるから

「ヤッハッハッハー　ファッキンアスホール＾＾」（と握手）
「おーいえすいえす」

ブキャもその流れで適当なこと言ったんじゃないかね
別にボビーやズレあてでなくてｗ

710 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 16:15:10 ID:bRGep1PF0

ボビーが向こうで好き嫌いが別れる扱いなのは確か
じゃなきゃそれだけの実績ある監督が日本に何年もいるわけがない
ブキャナンの野次も「フィールドから降りろ」だからそんなにたいしたものじゃない

711 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 16:16:02 ID:GvsLKuZ00

ファッキンジャップぐらいわかんだバカヤロー

712 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 16:29:19 ID:/9D+yAdg0

死球のたびに、ボビーが毎度毎度ちんたら歩いてフィールドまで行くもんだから、
「早く引っこめよ、くそじじい！」程度の野次を飛ばしたのではないかと想像。

713 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 16:31:46 ID:XuicTn1C0

野次を飛ばすにも格というものがｒｙ

714 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 16:37:16 ID:sSDwOjxj0

ﾔﾝｸｽのﾄﾞﾗ１なめんな

715 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 17:30:43 ID:dFVc+H630

ﾌﾞｷｬｽﾚよりｺﾋﾟﾍﾟ

310 名前：代打名無し＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2007/04/13(金) 13:05:34 ID:l9ORoODF0
バレンタインブログより

フリオ・ズレータ選手の手首にボールが当たってしまうという
ハプニングもありました。
ボールが当たった直後に彼の表情がとても強ばっていたので
一塁まで彼の様子を見にいったのですが、フィールドから
降りる際にホークスのブキャナン選手から「フィールドから降りろ」と
言われたので、後で、ホークス側のダグアウトへ行き、
ブキャナン選手にメジャーリーグとしての経験も浅い彼に
そんな口調で話される筋合いはないということを伝えにいきました。
あんな無礼なコメントは受け入れられるものではないということを、
はっきりと伝えることができたと思います。

716 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 17:36:08 ID:NNYxC0yK0

リック登録抹消

アダム、リックと来てさて次は…

717 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 18:01:21 ID:jw7ZeXHk0

やっぱバレンタインってどっか頭おかしいな
退場させられて変装してベンチに戻るとか奇行も多いし

718 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 18:04:17 ID:Xi5ZG10g0

ブキャナン君、ソノ野次ハ独立リーグジコミデスカ？

719 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 18:28:10 ID:lBdU7kSH0

本国でバレンタインは紳士というか優等生タイプすぎるせいで、
間違っちゃいないんだが、実績の割には人気や人望が薄めだと聞いたことがある
スポーツ界はマッチョ思想が強いから

720 ：：2007/04/13(金) 18:46:42 ID:3URyUpUa0

>>700
すんもはん、くわしゅうたのんもうす

721 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 18:54:52 ID:gV0NNMvT0

>>720
松井秀　ジャップ　でググれ

722 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 19:44:45 ID:VJoIOY380

バレンタインはイケメンで頭がいいから、格好つけてて嫌だという人が多いというのは、聞いた事がある。
まあ、ゴアとブッシュで、ブッシュが大統領になる国だから。

723 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 20:13:33 ID:PevxARg70

いろいろ言われるけど、バレンタインは日本でもメジャーでもいい監督だと思うぞ。
あと、最近はスカウティングをきちんとするので、日本にくる外国人監督で
変なのはいないと思う。オリックスのコリンズなんてよく見つけてきたもんだ。

724 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 21:34:10 ID:WMcvwBbo0

>>700
遅レスだが広島球場では外野席で米軍人がアメリカ選手に
ヤンキー・ゴー・ホームって野次って笑い取ってるよ

725 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 21:39:59 ID:mH2xsgOY0

>>724
クロマティの日記でも似たような記述があったｗ

726 ：：2007/04/13(金) 21:44:32 ID:3URyUpUa0

>>721
あいがとうござおいもす

727 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 23:14:49 ID:0T+sxmFeO

>>717
いや監督として、あの場面でエキサイトしてみせるのは悪くない。
ズレータは今度乱闘したら日本球界追放になるかもしれない。
どんな死球食らっても我慢するしかない。それで去年から内角狙われまくってる。
だからバレンタインはズレータのかわりにキレたんだよ。

728 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 23:38:50 ID:wMfKR5Jo0

>>722
すげえナルシー野郎だもんな。
「ファンと監督が一緒にダンスをする権利」とか
もうね、選手はあなたの引き立て役ですか状態ｗ

729 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/13(金) 23:48:15 ID:gV0NNMvT0

バレンタインはどこの大学出てるんだよ
早慶上智以下やったらパンパンやで

730 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 00:02:29 ID:i2ig3TuV0

俺は好きだな

731 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 01:04:31 ID:C9X8dcF10

ボビーもニコもズレータも頭の回転早そうだな

732 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 01:26:18 ID:nBUEXUAp0

神内ageるためにガトームソンがsageられてたんだね。
ニコはまだ首つながってたか。ﾖｶｯﾀﾖｶｯﾀ（´Д⊂

733 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 01:34:37 ID:fePOJ3s90

ニコちん
なんで好投した日の事はなかなか書かんのだ

734 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 01:42:37 ID:aQTMpqcTO

ガトは怪我でsageなんだが…試合見てなかったのかな

735 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 04:29:36 ID:47mjESHK0

ガトの打撲は数日で治る程度のもの
実際は再調整のための降格
そうでなければ１０日以上二軍に落とす理由がない

736 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 07:43:46 ID:fePOJ3s90

テレビ業界進出　ニコースキー【３５】
米大手通信社「ＡＰ通信」の“特派員”を務めるニコースキーが、
今度はテレビ業界に進出した。
１２日夜、米国のスポーツ専門チャンネルＥＳＰＮ２に国際電話で出演し、
大リーグでの松坂とイチローの対決について日本側の反応などをリポートした。
チームメートや球団関係者への事前取材も行ったそうで
「うまくいった。日本野球への関心が高まっているし、喜んでもらえた」と自画自賛した。

＝2007/04/14付西日本スポーツ＝

これってこないだ誰かが書き込んでたやつ？

737 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 07:54:22 ID:ttJvHENk0

ニコちゃん第二の人生への布石も着々と打ってる感じ？
そりゃもちろん選手生命が長いことを祈ってるけど
引退後はスポーツライターとかすごく向いてそうな気がする。
日本でもいっぱいコネを作って、日米を股にかけて活躍してほしいなあ。

738 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 09:12:44 ID:wdcVB5Ls0

ニコちゃんって言い方されるとどっかの大王を思い出してちょっと

739 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 09:32:54 ID:SMxI3XT70

ニコ、こないだのアレでモリフー三瀬より信頼失ったっぽいね
次はきっちり頑張れよ
そろそろやばいぞ

740 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 09:34:58 ID:GMUfvKRF0

そんじゃ本人もお気に入りのNiko sanでどうだ>>738

741 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 09:55:27 ID:jPHpWdwcO

>>736
これでご機嫌なおってたらいいが

742 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 10:29:55 ID:EARdMHSBO

まぁ松坂の娘もニコですが、みたいなウィットは言ったのかなw

743 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 13:54:56 ID:8FZPQWCX0

>>736
日本語全くわからないのに「日本側の反応をリポート」か
素っ頓狂な事言ってないだろうか気になるところ

744 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 14:20:43 ID:N966085X0

モンナ「いやー盛り上がってるねー」
↓
CJ「日本ではとても盛り上がっています」

モンナ「本来の松坂じゃないねぇ」
↓
CJ「松坂は不調でした」

モンナ「10勝はいくんじゃないかな」
↓
CJ「日本人は最多勝を獲ると予測している。」

745 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 17:49:58 ID:KW8qG0wN0

>>736
メジャー公式サイトにあった電話インタビューは松坂対イチローの試合前からあったから別だろうね
聞いてみたけど a little bit しか聞き取れなかったぜｗ

746 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 19:20:49 ID:jPHpWdwcO

>>744　あるあるw

747 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 20:20:00 ID:MBIq08ol0

頭からうんこするらしいね。

748 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 21:06:48 ID:gdY5rfRh0

石川はうんこしないよ

749 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 21:28:09 ID:Mirytxyt0

>745
正直いってまったく自信ないけど、とりあえず聞こえた分だけ。

司会者：最後にCJ、明日はアメリカでダイスケとイチローの初対決があるわけだけど、日本のほうでも盛り上がってるかい？

ＣＪ：ああ、こっちでもヤンキースやシアトルやボストンやホワイトソックスの試合が流されてて、もともと関心が高い。
みんなとても興奮している。とりわけダイスケに関してはみんな興奮しているが、やっぱり金額の件がでかいんじゃないか。
ダイスケは初めてメジャーにきた日本人選手ではないし。なにせ前例のないほどの金が動いたわけだ。
ただ少し気になるんだが、日本の人はいい選手がアメリカに行ってしまうことをどう思っているのかな。
日本野球が素晴らしい才能を生み出せるということに誇りを思う反面、やはり選手を出したくはないだろうし。
だれもおおっぴらにはいわないけれど、日本と同じような活躍ができるかどうか不安視してる向きもある。
ともかくこっちではメジャーに行った連中は一挙手一投足が大々的に報道されている。
でかい写真が載って、でっかい見出しが躍っててね。読めないんだけど（笑）

司会者：日本の才能ある選手がこららに来る件に関してなんだが、ダイスケは日本でプロ入りする以前から複数の球団に目をつけられていたわけだ。
で、思うんだけど、レッドソックスはダイスケと話をする権利だけで西武に5100万ドルも支払った。
それくらいなら、高校出たての18歳を直接こちらにつれてきてマイナーで数年かけて育てるという話になりそうな、というかそういう話にもうなりつつあるんじゃないか？

ＣＪ：12，3年くらいまえからそういう話があるんだけど、現実には難しい。だれも希望してないんだ。
そりゃあ断れないほどの大金がからめばそういう道を選ぶやつも出るかもしれない。
しかし高校出でも評価の高い選手は100万から200万ドルの契約金をもらえるし、日本で育ったというプライドもある。
球団側もドラフトに関してかなりのコントロールがきくみたいだ。詳しいことはわからないけどね。
そういうわけで、ニューヨークにいってヤンキースでプレイしてみないか、日本よりもずっと稼げるぞと誘っても、日本の高校生の関心を引くことはむずかしいだろう。

750 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 21:48:13 ID:Sh7WubwJ0

翻訳乙です。

>それくらいなら、高校出たての18歳を直接こちらにつれてきて
>マイナーで数年かけて育てるという話になりそうな

これは自分もそう思ってた。
なんか、メジャー挑戦したいとかいって、ポスティングしてくれとか
契約更新の度にごねてる選手をみるたびに、そんなに行きたいなら
日本のプロ野球にくる前にメジャーに挑戦すればよかったのにと
思う。メジャーにいきなり挑戦できない理由でもあるのか？

高校野球なんかはメジャーのスカウトも
結構見に来てるよな。楽天の田中なんかも
メジャーのスカウト評価が高かったっていうし。

751 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 22:00:30 ID:FYEE1qc70

協定

752 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 22:03:36 ID:hhzoX70W0

>日本と同じような活躍ができるかどうか不安視してる向きもある

そら向こうを買いかぶりすぎだよニコ君ｗ
通用して当たり前と思ってるし過剰報道にうんざりしとるわ

753 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 22:09:06 ID:qFdFJubk0

>>750
実際高校から行く選手もいる
だがメジャー契約ってわけじゃないし内容的には日本の方が上
だからドラフトにかかるレベルの選手はまず日本を選ぶ

754 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 22:11:24 ID:3qp3LHpg0

今日は悪くなかったな、一人目のＨＩＴはしかたなかた
辻も任せて貰いたかったが、仕方なかた

755 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 22:16:54 ID:RReTJozAP

マイナーは、メジャーとは別次元の待遇だからな。
外国籍の選手は多少は待遇を考慮されるが、それでもドラフト上位クラスなら日本に残る方がいい待遇と給料があるから、そっちを選ぶんだろう。
あと、トップチームへの競争倍率とかもね。

756 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 22:40:06 ID:nCmv0FxA0

>>750
大リーグは「育てる」という環境からほど遠いのが現状
１Aなんてろくに練習もさせてもらえない
給料は少なく、それだけでは食えないし、言葉も通じない場所で
食えないような状況を高校生が選択するか？ふつー

757 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 22:52:54 ID:cE3d6tOe0

レベル底上げ型の日本、トッププロスペクト引き抜きのアメリカ。
教育制度も野球も日米の感覚は似ていますな

758 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 22:58:39 ID:3qp3LHpg0

>>756
それを考えられないのが高校生でしょ

759 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 23:21:08 ID:nCmv0FxA0

>>758
考えるだろう
大体プロ未経験でそこまで自信があるはずもないし
NPBでは美味しい環境と金をちらつかせてるんだから

760 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 23:26:57 ID:hhzoX70W0

じゃあニコちん次はマック鈴木やTDNを取材してもらおう

761 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 23:32:26 ID:f/CzT/DK0

>>758
普通に考えるだろ
大学受験とかもそうだろ

762 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 23:42:04 ID:Z6G++9l60

田口みたいな日記職人のスレですね。

763 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 23:48:05 ID:Gb8fGn500

>>758
それを考えるから日本を選ぶんだろ

764 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/14(土) 23:54:52 ID:rq0fIx0p0

希望枠残すならドラフト拒否ってアマ側が言ってたけど本当にそうなってたら
メジャー側はおいしかっただろうな

765 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 00:10:04 ID:raShxSlH0

>>736
ニコースキーってＮＰＢ人気を広げる為の
一石になるかもしれないね。

アメリカ人のマニアに鷹ヲタとか出てきたりしてｗ

766 ：LAG ◆LAG//./VYc ：2007/04/15(日) 00:38:16 ID:W7WPhpMn0

亀レスだが、そもそもボビーはメジャー経験のない癖にって言うが、ここは日本だ
向うの事を引き合いに出すなんておかしいだろ。って思ったんだが

767 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 00:58:52 ID:ygy3QIbv0

バレンタインが千葉ファンに愛されてるのはよく分かったからこっち↓いって語ってくれ・・・

ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝ・ヒルマン・ブラウン・コリンズを語るスレ
http://ex20.2ch.net/test/read.cgi/base/1170986581/

768 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 01:02:27 ID:Orep0PL+0

てか先日はメジャー経験のない癖になんて言ってないし

769 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 01:47:54 ID:OT5B1Fed0

そんなことよりお前様がた、ニコの新しい日記が来てますよ。

聞くも涙、語るも涙の「北九州の悪夢」！

意外なほど冷静に自己批判してますぜ。

球場の悪口はひどいけどね（ま、当然か）

770 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 02:02:07 ID:JdWJiYsuP

（自分の地元の球場を悪く言うのもなんだが）あそこは無法地帯だからな。

771 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 05:39:52 ID:DJAs5HwRO

北九州人として内容がスゲー読みたい…！
誰か適当でいいから要約して…

772 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 05:54:28 ID:iqF6PMee0

　　　　　　　　 ∬ 　／^^＼ ∬　
　　　　　　　　｡。･･･ﾟﾟﾟﾟ　ﾟﾟﾟﾟ･･｡｡。∬ 　　　　
　　　　　ｏ0oﾟﾟ　　　　C・J・）　　　ﾟﾟoo　温泉はいいよねえ
　　　　｡oO　　　（ (( ー-- )) ）　　O0ｏ
　　　(~~)ヽ　　　　　　　　　　　　　(´^ヽＯ,
　　（⌒ヽ　　　　　　　　　　　（⌒)(ﾞﾞﾞ)~
　　　/~ﾞﾞヾ⌒`ゝ-（~´`(⌒(⌒~ヽ~　~~　　､､　　　　
　　　ゝｰ ′　'"　　　　　　``"　　　　　　　¨^^
　　　　　　､i,,　　　　　　``′　　　　""

773 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 08:16:11 ID:rgMAPzyr0

要約：

古い、狭い、汚い。
一軍がこんなとこで試合すんな。

こんなとこで投げたくない。仮病つかおか。
あ、しまった。投入された。どうしよどうしよ。
キャッチャーも初めての相手だし。

ギャー！！

一試合で４四球。夢なら覚めて。

774 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 08:35:41 ID:3N7se0Jc0

www

要約がすばらしすぎてワロタ

775 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 08:37:50 ID:3N7se0Jc0

昨日の登板は無難だったね。悪くない。

なんでニコは失敗した時のことばかり、日記にかくのかなー（笑）

776 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 09:16:54 ID:JdWJiYsuP

皮肉屋だから自虐的に書く方が得意なんじゃない？

777 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 09:28:34 ID:vqRrrVh/0

>>749
横浜叩くわけじゃないけど、なんせ契約金５億３０００万　年棒３０００万だしなあ
活躍すりゃＦＡでいきなりメジャー契約（金）でいけるわけだし
そりゃ最初は国内で契約するよね
本人も周りもそれくらい考えるわな
当分ＮＰＢ→ＦＡ→ＭＬＢで(ﾟдﾟ)ｳﾏｰの流れは続くだろうな

778 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 09:38:13 ID:76N0SOO0O

カネの問題以上に育成環境と雇用の安定性だろ。
日本の学生野球NO1クラスの実力を持って渡った、多田野ですら、
毎年契約に苦労してるんだからなあ。

779 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 09:48:24 ID:aRIVc7N20

多田野は順番と綴りを間違えたもんな。
ＡＦ→ＮＰＢ(無理)→ＭＬＢ(´д｀)ﾏｽﾞｰ

にしてもニコ、北九州の時は自分から引っこみたくて
わざと四球連発してたんじゃと思ってたが
ホントにそうだったのか？

780 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 10:17:34 ID:Qjn98bnJ0

西スポ紙面より

人違いに苦笑い　ニコースキー【３５】

ニコースキーが「大阪のおばちゃん」パワーにタジタジだ。
試合前の練習を終え、ベンチに戻る際に一塁側スタンドから「がっちゃ～ん」と、
ガトームソンの愛称を叫ぶ声が響いた。
明らかな人違いに最初は手を振って受け流したが、その女性はさらに
「がっちゃ～ん」と連呼。
これにはニコースキーも「ボクの方が（ガトームソンより）ハンサムだろ」と苦笑いだった。

781 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 10:24:07 ID:/Dwu6bVk0

ガッちゃんにニコちゃんとな

782 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 10:34:02 ID:WgAkxaH30

ペンギン村か

783 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 10:39:24 ID:nQZ66BxI0

ttp://www.goti-death.com/melty-kiss/src/up0352.jpg

784 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 10:42:23 ID:Qjn98bnJ0

>>783

ブラクラでヤバい！4.50

メールtoストームが100個仕掛けられています。
For無限ループが仕掛けられています。
while無限ループが2個仕掛けられています。
ウィンドウオープンが、4個検出されました。

785 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 10:42:24 ID:ESBg8/H10

ほよよ～
うほほ～い
キーーン

786 ：電波ゆんゆんヾ(ﾟ～ﾟ)ﾉ゛ ◆HXHMx2Ch.Y ：2007/04/15(日) 11:10:44 ID:MUD4vHuQO

ニコちゃん、クロマティの言う日本アレルギーにかかってないといいけどねえ・・・

787 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 11:40:03 ID:76N0SOO0O

>>780
なんでガトームソンと…と思ったがピッチャーだからか。
コメントにユーモアがあってワロタ。

788 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 11:53:18 ID:7MYNsa+a0

>>756
これと目をつけられたトッププロスペクトは若くても大事に育てられるんじゃないの？
キング・フェリックスとか。

789 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 12:11:21 ID:vqRrrVh/0

>>779
ＡＦｗｗｗ

790 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 12:42:59 ID:G+xHBP880

ニコは今スカイマークか
次の日記は地震くるかな

791 ：LAG ◆LAG//./VYc ：2007/04/15(日) 14:10:10 ID:VhQeoO+20

あ、違います。
バレンタインがブキャにメジャー経験の乏しいものが私にたてつくな
と言ったバレンタインに対しての反論のつもりでした。
書き方悪くて申し訳ありませんでした。スレ荒らしになってしまうのでこの辺で辞めます。すみませんでした

792 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 14:23:56 ID:AAM23FmJ0

>>791
全然そういう風には読めねーよ
日本語いちからやり直せサル

793 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 15:30:18 ID:6qE0JFmM0

>>792は何でひとりでぶちきれてるんだろうか

794 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 16:21:40 ID:Gdb8B+Vg0

普通に>>792の読解力が足りない。

795 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 16:38:44 ID:PuMRwT010

普通にどうでもいい

796 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 16:38:54 ID:Qjn98bnJ0

あの日は報道じゃズレもボビーも
「1年目（つまりあくまで日本で、）の外国人が」と言ってたんだけど
ボビーブログでは後付けで「メジャーでの経験が」とか話広げてて粘着だなーと思った

ニコはその件取り上げる気ないのかなあｗ
ってか自分の好投早ようｐして

797 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 16:45:31 ID:LHyvON5t0

バレンタイン他、日本に長い外国人はNPBの格とかに対してプライド持ってたりするよな。
そういう気持ちも働いてるんだろう。>一年目発言
ええこっちゃ。

798 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 16:54:55 ID:ESBg8/H10

バレンタインはNPBの優勝チームとMLBの優勝チームで
真のﾜｰﾙﾄﾞｼﾘｰｽﾞをやるべきという主張もしてるし
NPBにはかなりプライド持ってると思う

799 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 17:01:11 ID:GYBYfkLc0

ボビー、アメリカ戻っても向こうのマスコミ相手にもそういう趣旨の発言をしてくれれば良いんだが。
空気読める分、リップサービスも旺盛すぎるんだよなｗ。

800 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 17:34:26 ID:3EeWnCBb0

>>798
不可能なのはわかってるがそう言っておけばファンが喜ぶと思ってんだろ

801 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 18:03:39 ID:G/nZ9t0v0

バレンタインが全身リップサービス

802 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 18:09:09 ID:iqF6PMee0

何も問題提起しないやからよりよっぽどマシだけどな

803 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 19:11:50 ID:ygy3QIbv0

ほら荒れてきたよ・・・

804 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 19:16:22 ID:9AziDbzP0

ニコは焼き肉食い過ぎ

805 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 19:50:53 ID:yoF4Mh100

ニコチャンにガッちゃんとくれば、アラレちゃんももうすぐ！

806 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 20:08:52 ID:vIwusBdd0

アラカネならいるんだが

807 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 21:47:08 ID:raShxSlH0

>>782
お日様、ニッコニコ♪
ブキャナン　ホーホケキョ♪

808 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 21:47:57 ID:WaSQQxEP0

>>807
豚さんがブキャナンｗｗ

809 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 22:08:04 ID:i76lQ+Af0

ドクタースランプアダムちゃん

810 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 22:16:05 ID:AcMtggT40

>>807
>>808
アラレちゃんのOP知ってる奴はおっさん(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ

811 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 22:25:02 ID:WaSQQxEP0

>>810
俺は20だｗ
うちの地方では平日の夕方に再放送してて小学校の時毎日見てたんだよ

812 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 22:31:39 ID:G/nZ9t0v0

最近の夕方は良質アニメの再放送が無くて困る。
トムとジェリー流せと。

813 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/15(日) 23:24:36 ID:0CXYha6y0

夕方の再放送の定番といえば
トムとジェリーか一休さんかあぶ刑事

814 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 00:03:45 ID:8wIEGkhU0

ルパン3世も忘れずに

815 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 00:19:07 ID:iLhVUVTl0

雑談ならば他逝け

とりあえず、左は抑えたからよしだろう
そろそろ投手の組み替えがあるだろうから

816 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 00:21:45 ID:D2wl7kP00

あんまり長く投げると不安だから
しばらく左のワンポイントリリーフかな

817 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 02:40:41 ID:cvl/02hW0

CJ日記
2007年4月14日　9:00
北九州の悪夢

あなたはこんな経験をしたことがあるだろうか。
不安でたまらなくて、何から何までうまくいかなくて、恐怖さえも覚えるような経験を。
そしてすぐさま目が覚めて安心するのだ。それが悪夢だと気がついてね。
今朝、目が覚めた私は願った。私の悪夢も覚めてくれればくれればいいのに、とね。
大いなる私の狼狽の原因の全ては昨夜に起きた。それはあまりに過酷な現実であったのだ。

ホークスはヤフードームから車で1時間未満の距離にある人工１００万人の都市、北九州に遠征に出ていた。
ロッテマリーンズとの対戦は地方球場で行われたのにも関わらず、レギュラーシーズンゲームとして開催されたのであった。
アメリカ人であり元メジャーリーガーの私にとって、これは非常に特異な経験であった。
この地方球場の施設環境はまさにアマチュアレベルなのだ。
ホークスはキャンプの期間中、様々な地方球場でエキシビジョンマッチをこなし、
私は１軍の選手達があのような環境であっても野球をすることに驚いた。
我々のチームが一体となってあのような場所で試合をすると私が知ったときの事を考えてもらえば、私の驚きの程を理解できるだろう。

これは球場が悪いという話であって、チームメンバーが悪いという話しではない。
もし私が高校生や大学生であったのならば、そのような場所でも十分だっただろうが、メジャーリーガーにとっては調子を悪化させることになるだろう。
ヤフードームは実に素晴らしい球場である。
その地方球場に行く夜、少しだけフィレミニョン（訳者注肉の部位名）を食べた後、さらにハンバーガーヘルパー（訳者注料理名）も食べた。

試合の前に今夜の試合での突然登板機会が来た場合に備えて、投球を見せて欲しいとスギモトサンに提案された。
私は言われた通りに投球練習をこなし、どうか今夜の試合に出番がありませんようにと願ったのだ。
私は持病の腕の痛みを発症させようかとも思ったが、それはやめておこうと決めたのだった。

818 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 02:42:14 ID:cvl/02hW0

私は本当に日本のマウンドに不具合を抱いていなかったのだ。
外国人の投手が持つ懸念の1つとして、どうやって土の柔らかいマウンドに対応するかというものがある。
本当にこの懸念は私にとって問題では無かったのだ。しかし、あのときばかりは問題になったのかもしれない。

その試合は始まり、序盤からこの試合が長くなることを予感させる展開となった。最高の先発陣の1人であるスギウチは早々に山に突き当たった。
彼は春期キャンプにおいて３９イニング無得点を成し遂げた事がある。
要するに彼は我々にとって"lights out"であった。それはスギにとって起伏の激しい山であったのだ。
彼は４イニングを投げて４失点を喫していた。それは彼にとって非常に珍しい事ではなかったのだ。
我々が問題を悪化させたのは、ストライクゾーンが非常に窮屈だったからだった。
私が日本に来る前に聞かされていた話では、日本のストライクゾーンは非常に窮屈ということであったが、私にとっては快適なものであった。
この日までは。

北九州の環境はピッチャーにとって完璧なる嵐であると言えるだろう。

そのストライクゾーンの不安定さは小さな球場の低いマウンド上で、まるで旅をするかのように変化していったのだった。
試合展開はめまぐるしく変わった。
バックは第１打席と第２打席で２本のホームランを打ち、２本目を打った後私にこう言ったのだ。
「もしこれがドームの試合だったら、俺はシングルヒットを１、２本打っただけだろうね」
しかし、そうならず彼はこの狭い球場で２本のホームランを放ったのだ。

このゲームは永遠に続くように思われたのだ。
８回にランナーを１塁と２塁に背負った場面で私の登板機会が訪れた。
私はある良いピッチャーの後で、一人目の打者をフォアボールで歩かせてしまったが、
その次の打者をゴロに打ち取り危機を切り抜けることができた。

私は自分が四球を与えてしまった事に対して怒り狂った。
私は過去２年間、自分に与えられた指令をこなすために厳しい練習を課してきたのだ。
フォアボールで打者を歩かせてしまうなんて事になれば、自分で自分が許せなくなり憤るのだ。

819 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 02:43:50 ID:cvl/02hW0

そして９回が始まり、私は９番打者に対し全くもって劣悪な球を投げ４球でフォアボールにしてしまった。
私は自分の調子が悪い事を知っていたが、なんとか集中して一生懸命アウトを取ろうとしていた。
次の打者はバントをしようと試みたが失敗し、そして捕手は裏をかくサインを出した。
捕手はカットボールだと思っていたが、私が投げた球は速球であった。
その捕手と組むのはその日が初めてで、彼は先日２軍から上がってきたばかりであった。
その速球は彼の利き腕に当たってしまったのだった。
ホークスは代打として既に捕手を２人使っており、彼はベンチに残る最後の捕手として試合に出てきたのだ。

２塁ランナーは三盗をし、さらにその打者は内野手の頭を越えるポテンヒットを放った。
内野手が後ろに下がって捕球するには、打球の勢いが弱すぎだったのだ。
そして次の打者はフォアボールで歩かせた。私は精神的にも肉体的にも闘っていた。
私の集中力は下がっていて、さらに球を投げれば投げるほど私の怒りは増幅していったのだ。
さらに違う打者をフォアボールで歩かせた後、ヒットを打たれ、さらにボークと宣告された。
そのゲームは私にとって完全に悪夢だった。

この春のキャンプで私は1回しかフォアボールを出さず、
シーズンに入った後も５試合に登板し仕方のないフォアボールを1つ出しただけであった。
そんなフォアボールが一試合に４つも出たことは私を苛立たせたのだ。
ここで私は審判と話し合い、そして投球フォームに関しては何の助けも求めなかった。
ここ数回のイニングからこの審判がどんどん独断的になっていると私は感じていた。
これは完全に混乱を招いた。
私は最終的に盗塁を２つ許し、１イニングを投げ、４つフォアボールを許し、１本のヒットを打たれたのだった。
それは私が初めて許した失点だったのだ。

820 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 02:45:06 ID:cvl/02hW0

私は何かについて非常に明快にしておきたい。
どんなピッチャーも仕事をやり遂げるための課題や障害に直面せねばならない。
私は他のみんなと同じく、この球場は劣悪であり、審判のストライクゾーンが窮屈であることを知っていた。
私はそれらの障害を避けられなかったのだ。
そのような外的要因から逃れられない私自身に失望した。
私は自分がよりよくなるよう期待している。

翌朝目覚めた時、あれが夢あり本当は起こっていない事を願った。
ひょっとするとあの出来事は悪い夢であり、本当は地方球場で４つもフォアボールを与えてなどいないのかもしれないな、とね。

>>817-820

821 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 02:49:21 ID:iLhVUVTl0

>>817-820
㌧
まあ、あんなボロ球場だが
昔は、その狭さのお陰で何度もホークスは勝っていたからなあ
杉内もニコーも高めで勝負するタイプだから
狭い球場は不得手だろうな

822 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 02:51:15 ID:nuQamR4dO

>>817
お疲れ様です。あの試合見てなかったけど主審酷かったの？

823 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 03:13:48 ID:zRBj/aWT0

＞その地方球場に行く夜、少しだけフィレミニョン（訳者注肉の部位名）を食べた後、
＞さらにハンバーガーヘルパー（訳者注料理名）も食べた。

これ、「ヤフードームで試合をしてから北九州球場へ行くのは、最高級のステーキ食べてから
お手軽ハンバーグ食べるようなものだ」だと思う。

824 ：sage：2007/04/16(月) 03:26:18 ID:QNmDhBbB0

>彼は４イニングを投げて４失点を喫していた。
>それは彼にとって非常に珍しい事ではなかったのだ。

意味が正反対なので、、ちょっと改正、、

それは全く彼らしくないことだった。

825 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 03:39:48 ID:cvl/02hW0

>>823
訳に苦労した部分でした。
その訳を見てから原文を見ると、その訳が正しいことがわかりました。

>>824
なんたる単純なミス。

指摘ありがとうございます。

826 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 05:57:51 ID:xh12iDM8O

翻訳乙。
日記読んでると思い出してこっちまで暗くなってきた。
しかしこれで、鷹も鴎も開幕以来一番調子の良かった投手を
出したはずなのに、どちらもボロボロになったわけが分かったな。
可変ストライクゾーン‥審判マジでなんとかしてくれ。今年酷すぎ。

827 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 06:01:56 ID:kdRrit8P0

>>817-820 乙
バ監督・ズレの乱闘未遂の件は無かったね。
自身の内容が散々だったからそれ所じゃないか。
ニコにしてみれば米国人として当然の主張なんだろうけど
言い訳めいてると感じるのは日本人だからなんだろうなあ。

828 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 06:06:17 ID:JOv/3/B40

大投手カラスコでさえ北九では炎上したし
日本1年目の投手にあそこは難しすぎます

829 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 07:05:07 ID:Ursn0hju0

>817
試合の前に今夜の試合での突然登板機会が来た場合に備えて、投球を見せて欲しいとスギモトサンに提案された。
私は言われた通りに投球練習をこなし、どうか今夜の試合に出番がありませんようにと願ったのだ。
私は持病の腕の痛みを発症させようかとも思ったが、それはやめておこうと決めたのだった。

Before the game Sugimoto San suggested I take a look at the mound so I wouldn't be surprised in case I had to pitch later that night.
I did and after standing on it I could only hope I didn't have to pitch in the game.
I thought about pulling the fake sore arm routine, but I decided against it.

試合の前にスギモトさんからその晩の投球に備えてマウンドを見ておいたらと言われた。いきなりだと驚くだろうというのだ。
そこで言われたとおりにマウンドに立ってみた。そしてただひたすら登板機会がないようにと祈った。
腕が痛いといういつもの仮病を使うことも考えたが、それはやめようと決心した。

830 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 07:10:04 ID:JOv/3/B40

routine　←ﾜﾛﾀ　ジョークでありますようにｗ

831 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 07:23:43 ID:c6iHk8DgO

言い訳には聞こえないなー
日本人が隠す心情を書いてくれてて、しかもそれがアメリカ的で面白いと思った
試合は面白くなかったけどorz

832 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 07:53:37 ID:sqJ4ajId0

>>827
そう？別に主張してないと思うぞ
可変なのははっきりしてたし、それで尚且つあんまりにも酷すぎた自分を
反省してるって感じかと

833 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 07:56:54 ID:ys1MKoP80

いやぁ、赤裸々、正直でおもしろいよ。
日本人の場合、言い訳するな！って怒られるように教育されてきたから
こういうことは絶対に書かないだろうな

834 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 09:07:20 ID:pKWxgWpt0

>>818
＞彼は春期キャンプにおいて３９イニング無得点を成し遂げた事がある。

ここは、streak という言葉を活かして、
彼は春季キャンプが始まってから、３９イニング無失点を続けていた。

あとIt was a rough start for Sugi.は簡単に
「スギは立ち上がりからよくなかった」くらいでどうだろう。

ところで lights out って、どんなニュアンス？

835 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 09:17:35 ID:ppFZFYyF0

>>749
>>817
乙。結構冷静に分析してるんだな。
いい時と悪い時とどっちが本当のニコなんだって
最近よく聞くけどどっちなんだろうなあ。

836 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 10:19:51 ID:dSl+UMgR0

> He was lights-out for eight innings
とか、用例を見るに誉め言葉なのはおれでもわかった。
ちゃんとしたところはわからんが。消灯じゃ意味通らないしな

837 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 10:24:11 ID:q4s0jY/e0

>>819
＞私は最終的に盗塁を２つ許し、１イニングを投げ、４つフォアボールを許し、１本のヒットを打たれたのだった。
２失点で自責点は１、四死球は４、奪三振１で１安打を許した。

あと、キャッチャー二人は代打で出たんじゃなくて、代打を出されて
交代したんだよね。
的場と山崎を代打として使うなんｔ(ry

838 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 14:16:44 ID:PJDcj4490

lights out

軍隊の消灯ラッパ→これが鳴ればいくら騒いでいてもおしまい→相手を完全に沈黙させるの意

839 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 14:45:46 ID:ijhQU/Zf0

赤ペン先生のスレはここですか

840 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 14:56:50 ID:pKWxgWpt0

>>838
なるほど

841 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 15:04:09 ID:d+sS2TS70

＞2007年4月15日
＞
＞６０年前、初めて人種の壁を破った黒人メジャー選手、ジャッキー・ロビンソン。その偉業をたたえ、今日は全員が、永久欠番の「４２番」で試合を行いました。
＞カージナルスもブリュワーズも、すべての選手が４２番。しかも、背番号だけで名前はありません。光栄なこととは思いつつも、それは珍妙な出来事も、引き起こしたのでした。
＞
＞まず、誰が誰やらさっぱりわかりません。ブルペンで肩を作っている投手も、背番号で判断できないので「あいつは誰だ？」
＞外野で守っていても、出てくる選手が誰なのかさっぱりわからず。わかるのは左右のみ。野手は相手選手の特徴によって守備位置を変えているわけですから、これはたまりません。
＞
＞さらに、選手交代の場内アナウンスが、ない。普段は審判が「この選手！」と指差して、アナウンスの係は背番号などで選手を判断、
＞そして「代打は誰」「代走は誰」「守備の変更は誰」などと場内に伝えるのですが、上から見ても、全員４２番。やっぱりわからんかったんやろうなあ・・・。
＞何が起きても場内放送は「・・・・・」。お客さんも、たぶんとっても困っていたことでしょう。
＞
＞メジャーの歴史に偉大な足跡を残したジャッキー・ロビンソン氏も、天国で苦笑いしていたに違いありません。
＞
＞　ミズーリ州セントルイスにて　田口壮

日本でもこういうのやってほしいｗ
鷹の42は去年までズレータがつけていたが千葉に移籍して空き番でいいのかな？

842 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 17:50:31 ID:IQo4LJB10

>>841
日本の場合、2軍選手・コーチまで同じユニホームつけているから、
背番号の空きが少なくて、
永久欠番は作りにくいからなあ。

843 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 19:14:50 ID:wloIyQSh0

>>838
辞書ひくと「軍隊の消灯ラッパ」とまで載ってたから
時間が正確な奴？とか思ってたよw
英語っって面白いね。

844 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 19:47:03 ID:zRBj/aWT0

なるほど、相手のlightを消しちゃうやつってことか。

845 ：817：2007/04/16(月) 20:27:29 ID:cvl/02hW0

いろいろと指摘ありがとうございます。
指摘された箇所を修正した版をあとで再投稿します。

>>I ended up allowing 2 runs, 1 earned in an inning of work, walking 4 striking out 1 with 1 hit allowed.

この部分について質問があります。

"1 earned in an inning of work"とありますがこれは>>837さんが指摘するように「自責点」の事でいいのでしょうか？

846 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 21:16:20 ID:lE6+mSd20

なんという英語力アップスレ・・・

847 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 21:27:50 ID:RKdPGBDq0

>>842
MLBが42を全球団永久欠番にした時は
その時点で42をつけている人はそのままでも良い、という形だったよ。
当時42をつけていた選手で今も残っているのはリベラだけ。

848 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 21:30:55 ID:o/ssg3/R0

正しい野球英語講座
ttp://cgi.sainet.or.jp/~nishizak/baseball_faq/misc.html

和製英語を英語と思って使うと全然通じない野球用語多いね

849 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 21:53:22 ID:cUIFG6Rl0

ニコちゃん日記　さらなる初体験の巻

わが野球人生にてまたまた初体験である。こんなのはまったくの初めてだったのだ。
オリックス・バッファローズを相手に１勝１敗で迎えた３戦目が４－４のドローになった。

日本の試合は最大延長で１２回までなのだ。ホークスは９回表まで４－１でリードしていたが、その裏に３点を与えてしまった。
続く３回、両軍ともに１点も入れられず、引き分けにおわった。３試合戦って１勝１敗１引き分けである。

かつてだれかが言っていた。引き分けは妹にキスするようなものだと。
わたしとしては、この試合のあとチームがどのような反応を示すか興味津々だった。祝うべきなのか？　
わたしはほんとうにわからなかった。結局のところは予想通りでしかなかった。
無難な言い回しが用いられ、あちこちで「ナイスゲーム」と声を掛け合うだけだった。なんともぎこちない。
バックが一番残念な気分のようだった。かれにとっても人生初の経験だったからだ。

さらにひどい話だが、この引き分けには４時間もかかってしまった。
ここでのゲームはとても長丁場だったが、それでもホテルに戻ってシャワーを浴びて食事をして７時４０分のフライトでセンダイに向かわなければならない。

センダイに着いてみると、とても寒かった。月曜はオフなので、市街をチェックするには好都合の夜といえる。
しかし日曜の夜に降る冷たい雨はあたりすべてを荒涼たるものにしてしまうのだ。（続く）

850 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 21:54:00 ID:cUIFG6Rl0

（続き）
夕食はイタリアンにして、その後ダーツをやる。センダイの人は福岡の人とはかなりちがうと誰かが言っていた。
福岡の人たちはほんとうにナイスだ。外出で街に出ると、みんなニコニコして向かえてくれて、とても親切にしてくれる。
センダイはそうはいかないと言われていた。

ダーツは楽しかった。実のところ二軒はしごしてしまった。一軒目は食事をした場所のすぐ隣にあった。
数人のやつらがバックとわたしにゲームを挑んできた。その晩わたしは調子が悪く、われわれは接戦ながらも負けてしまった。
日本に来てからというものの、ずいぶん多くの他人に出会ったと思う。おそらくアメリカにいた頃の数年分に相当するのではなかろうか。

外国暮らしというのはなかなかのものだと思う。ほかのひとと違うという理由だけでみんながあなたに興味を持つ。
こちらも同様の理由でみんなに興味がある。異文化の人に会い、その暮らしぶりを知るというの本当に面白い。

わたしたちはタクシーに乗ってセンダイの別の区画に向かい、いろいろさまよったあげくにダーツ場を見つけ出した。
この場所のボーナスとしては、カラオケがあることだ。わたしたちは地下のバーに降りた。
ダーツ盤ふたつ、三人掛けの止まり木、小テーブル５基という狭い店だった。すでに先客が二人おり、女性がひとりカラオケを歌っていた。

彼女がマイクとカラオケマシンのリモコンを渡してくれた。かくしてバックとわたしはその夜、カラオケマシンの支配者と化した。
他にもお客さんが入ってきたが、かれらが店にとどまった理由がわからない。
バックとわたしがダーツを投げる間にアクセル・ローズの詞をがなりたててるわけで、それを聞いてもストレスがたまるだけに決まっていたからだ

851 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 21:54:58 ID:cUIFG6Rl0

復帰前の小手調べです。

852 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 21:55:58 ID:60cCvRcg0

乙
さすがスマートな翻訳だね

853 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 22:03:56 ID:Leh47zDB0

何この馴染みっぷりはｗｗｗ
同僚に同胞がいるとやっぱり全然違うね
ブキャの和みキャラはバティに匹敵してきたな（野次の件はともかくｗ）

854 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 22:21:23 ID:oRhqfaz+0

翻訳さん乙
だんだん出歩くのに不自由しなくなってきてるんだな

855 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 22:36:05 ID:UNXbsakL0

日本の地方にもダーツ場ってあるんだな。
まあ、ゴルフの打ちっぱなしよりも設置が楽そうだし。

ニコちゃんが「知られざる日本」を教えてくれるこのスレは最高やねｗ

856 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 22:44:08 ID:IQo4LJB10

仙台も都会だからな。

857 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 22:50:55 ID:UNXbsakL0

地方都市って書けばよかった…
地方＝田舎って意味ではないよ。

858 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 22:54:49 ID:2mPceF3r0

2007年4月16日 0:00

センダイのオフ日

今日はオフ日なので遅く起きてもいいはずだと思っていた。目覚めたら午前１０時なのでまず満足だが、午後１時あたりまで寝ていたかったのである。
センダイは今日も冷たい雨が降っているが、物事は少しばかりわれわれにとって好転しつつあるようだ。

ロビーにてモンナ（通訳）とバックと合流し、商店街へと繰り出す。コンパクト・デジカメを買いたかったのである。
数年まえに８メガピクセルのニコンE-8700を手に入れ愛用していたのだが、これがかなり大きくて、最近では写真を撮るのがちょっと面倒になっていた。
とりわけロードに出ると億劫になる。ポケットサイズなら完璧だ。

モンナが連れていってくれた店はラビという名前だった。そこでまさにこれという製品を見つけることができた。
これでわたしはサイトに写真をアップしないわけにはいかない。もう言い訳はできないのだ。
手ごろな機種があまりにいっぱいあるのでちょっととまどってしまう。そこでわたしは自分の知る範囲に固執しておくことにする。
今のニコンが気にいっているので、今度もニコンにしておいた。

ショッピングも退屈になってくる。結局はなにがなんだかはっきりしない外出になってしまう。
このところわたしはマッサージを受けたくてしょうがなかった。今日のような日はマッサージ日にうってつけなのだ。

わたしはこの１０年間マッサージを施してもらってきた。もはや重要なトレーニングの一環、投球、ランニング、ウェイトといったルーチンと同等である。
ゆえにマッサージに関しては少々うるさいほうになっていたのだが、ここ日本ではあまり選り好みできないこともわかっていた。（続く）

859 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 22:55:38 ID:2mPceF3r0

（続き）
モンナがタイ式マッサージをセッティングしてくれた。タイ式はやったことがないため、よくわからない。ま、やってみるか、という気持ちになった。他にすることもないし。

タクシーに乗ってお目当ての場所に行く。中に入るとまず書類にあれこれ書き込み、どんなサービスが欲しいのか正確に記述しておく。
われわれは９０分のコースで７５００円というやつにした。結構な商売である。

申し込み書類に記入しているとき、背後からもうひとりセラピストが近づいてきた。その女性はモンナに話しかけていた。
昨晩、ダーツ場でお会いしましたね、とのこと。これには驚かされた。
当のダーツ場はたまたま選んだつなぎの場所で、このマッサージ施設も似たようなものだ。
偶然ダーツ場で会った人が、翌日たまたま入ったセンダイのタイ式マッサージのセラピストというのはどういうめぐり合わせなのか。
日本という国はなんというか信じられないことが起きる。
ともあれわたしは女性に質問を発する。ところであなたは頭痛に苦しみませんでしたか、わたしのカラオケのせいで？

マッサージはなかなかのものだった。ゆったりしたヨガ・パンツのようなものとティーシャツを着用してくださいと言われる。
まず女性がわたしの足を洗うところから始めたので、なんとも奇妙なな気分になった。わたしは足型の人間じゃない。
人に足を触られるのは嫌いである。他人の足が自分の近くにあるのを見るのも好きではないし、たれかの足が自分に触れてくるのも嫌いである。
とはいえ足恐怖症を有する人間にとってすら、それほど悪くはなかったのである。かなりリラックスできたのであった。（続く）

860 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 22:56:39 ID:2mPceF3r0

（続き）
マッサージ室は伝統的日本式という雰囲気だった。ヨガパンツの下になにを穿けばいいのか、モンナに訊いてもらった。
アメリカでマッサージを受けていたときは、シーツ一枚かぶせられるだけで、その下は生まれたときのままの姿だった。
セラピストはそれを聞いて愉快そうに笑い、下着をつけたままでよろしいですよと言ってくれた。

タイ式マッサージにはかなりのストレッチが含まれる。全体的に見ると結構な経験だった。
アメリカ流の皮膚密着型深部組織マッサージが懐かしいが、日本では難しそうである。どうやらこの地のマッサージはすべて布越しに行われるらしい。

マッサージが終わった後、バックを呼び出してヤキニクに向かう。メインストリートからちょっと入った地下にある家族経営型レストランに入ることにした。
バックは当初、こんな店で大丈夫かと疑っていたが、わたしとしては十分に美味しい店だったと思っている。

マッサージと風変わりなヤキニク店でオフ日を過ごすのは悪くなかった。もう疲れているので早寝することにする。
おそらく明日は雨で流れるだろう。流れなかったら、野球をするには悲惨な一日となる模様。

861 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 23:16:03 ID:2mPceF3r0

849-850および858-860はニコちゃんに送付するボランティア訳稿の下書きという位置づけです。

最終稿はもう少し推敲したく思います。

862 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 23:19:59 ID:Leh47zDB0

草稿でこのレベルって凄いね
乙です

863 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 23:23:25 ID:XusaYhrm0

ニコン好きーw

864 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/16(月) 23:43:43 ID:xh12iDM8O

マッサージに関しては、日本人選手に行きつけを聞いたほうがいいと思うけどなあ。
ニコが望んでるようなマッサージは、トレーナーや整体師がやってるんじゃないの？　

865 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 00:25:18 ID:jQvFxQzV0

田口がセントルイスでまともなスポーツマッサージが出来る人がいなくて
困っていたぐらいだしねぇ。

866 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 00:39:23 ID:LL5oIXII0

今日の朝日新聞夕刊にニコちゃん出てたけど、
過去に00年近鉄・03年広島と2回日本からオファーもらってたんだね。

867 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 01:02:22 ID:3gJvXjQQ0

風俗かと思ってドキドキしながら読んじまったじゃねーか

868 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 01:46:09 ID:eu7oT8Ml0

野球選手って本当に焼き肉が好きだなぁ

869 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 01:51:57 ID:pPTzSZZn0

のちの東方見聞録

870 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 01:52:14 ID:ITMjx39R0

まあ、アメリカ人のバーベキューへの思い入れは凄まじいものがあるからな。
海外赴任中に取引先のデブに、ディナー奢ったお礼に誘われて、嫌々行ってみたんだが、
まず肉が凄い。キロ単位で塊で買ってくる。手土産に持ってった肉をみて「それじゃ足りないよ、貧乏人」
という顔をする。ｴｺﾉﾐｯｸアニマルはいつまでも肉食には慣れないらしい、みたいな。
絶対、その肉4キロより、俺が買ってきた肉500gの方が高い。っつうか、それほぼ脂身じゃねえか。
で、デブが肉を切る。やたら切る。不良風のデブ娘とデブ息子もこのときばかりは親父を尊敬。
普段、目もあわせないらしいガキがダディクールとか言ってる。郷ひろみか？　畜生、氏ね。
鉄板も凄い、まず汚ねぇ。こげとかこびりついてる。　洗え。洗剤で洗え。つうか買い換えろ。
で、やたら焼く。焼いてデブ一家で食う。良い肉から食う。ゲストとかそんな概念一切ナシ。
ただただ、食う。デブが焼いて、デブがデブ家族に取り分ける。俺には回ってこない。畜生。
あらかた片付けた後、「どうした食ってないじゃないか？」などと、残った脂身を寄越す。畜生。
で、ﾃﾞﾌﾞ一家、5ｷﾛくらい肉を食った後に、みんなでﾀﾞｲｴｯﾄｺｰｸとｶﾛﾘｰｶｯﾄのビールを飲む。
「今日は僕も飲んじゃう」とかﾃﾞﾌﾞ息子が言う。おまえ、酒どころか絶対薬やってるだろ？
ﾃﾞﾌﾞ娘も「ああ、酔っちゃった、あなた素敵ね」とか言う。こっち見んな、頃すぞ。
デブ妻が「太っちゃったわね」とか言って、デブ夫が「ｶﾛﾘｰｾﾞﾛだから大丈夫さ」とか言う。
ｱﾒﾘｶﾝｼﾞｮｰｸの意味がわかんねえ。畜生、何がおかしいんだ、氏ね。
まあ、おまえら、アメリカ人にバーベキュー誘われたら、要注意ってこった。

871 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 01:56:13 ID:wQEjm+p40

>>870
下らんコピペ貼るな。バカ

872 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 02:08:05 ID:0kdZn/O10

>>845
837さんではないけど、ここは「1イニング投げて、2失点、1自責点、4四球、1被安打」ということで間違いないと思いますよ

873 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 02:10:43 ID:0kdZn/O10

>>872
自己レスですが「1奪三振」が抜けてました

874 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 02:11:40 ID:VW0oRJpS0

>>867
ニコが結婚してなかったこの調子で風俗潜入ルポまでやってたかもなｗ

875 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 02:39:10 ID:vq0Vvx690

実に惜しい

876 ：817：2007/04/17(火) 06:48:00 ID:MrePtXri0

>>848 >>872
どうもありがとうございます。
ここは自責点でいいんですね。
修正してCJに送付したいと思います。

877 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 06:57:50 ID:ZvHQqBqB0

>876
あわててはいけない。まだまだ間違いだらけだよ！

878 ：817：2007/04/17(火) 07:12:07 ID:MrePtXri0

>>877
orz もうCJに送ってしまいました。
「それ間違いだらけだから載せないで」と再度送っておきます。

879 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 07:18:44 ID:jGMl2vGa0

個人的な関心で翻訳したのだから送ってもいいと思う
もしも、間違いだらけでも、通訳も目を通すだろうから
必要だと思えば、添削されるだろう

880 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 07:40:47 ID:ccdW33sm0

>>878
要はキモチだ！ニコがんばれという気持ちだ！気合だ！

881 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 08:05:46 ID:vyMoWAzE0

>>880
アニマル浜口さんがニコファンだとは知りませんでした。

882 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 08:19:22 ID:Tj95OM3n0

翻訳神のみなさん、いつもありがとうございます。英語殆どわかんないんで感謝してます。

「ニコン」は、「Nikon」か「ナイコン」って表記したほうがアメリカ人らしい雰囲気が出るかなって
思ったら、なんと原文を見るとニコンを「Nikkon」って表記してるではないですか。
これを見ると本人は日本人と同じように発音してるようですね。

883 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 08:28:21 ID:nQjPlyMU0

Nikkonの方がより昔の社名（日本光学工業）に近いなｗ

884 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 09:38:42 ID:Ku0UWQ7J0

ニコちゃんが買ったコンデジはニコンのCoolpix S200と判明。

ま、それがどうしたという話だけどｗ

885 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 09:45:41 ID:vq2oVKcp0

P5000じゃないのか

886 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 10:00:50 ID:La9AfgswO

東北楽天本スレによれば、仙台は雨模様、日中の最高気温で6度‥
NHKBSの中継が予定されてるようだが、中止になるかな？
でもニコが雨やだなーと思ってるって事は、逆に試合ありそうな気もするw

887 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 10:25:18 ID:nxHcW08m0

新しいデジカメを買ったので、日記の中に写真のリンクが増えたようだな。
今後が楽しみだ。

888 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 10:30:50 ID:ITMjx39R0

画像ファイルのExifを見ると機種名はS200だな

889 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 10:48:44 ID:pPTzSZZn0

>>861
モンナ（通訳）は以前巨人などでプレーした門奈哲寛氏のこと

890 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 12:19:44 ID:6Wwe28n30

myspaceにCJ’s Kanji Blogへのリンクが追加されてた

891 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 12:23:17 ID:La9AfgswO

日本語フォントが入ってないpcだと文字化けて見えるんだろうな。
そういえばマイスペースも日本版だね。

892 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 12:33:52 ID:6Wwe28n30

マイスペースはOSが日本語だと勝手に日本版で表示されるっぽい
日本版だとpicとvideoが見れないのでユーザー登録してから
言語設定をUSAにしてログインしてからみると写真とビデオが見れる

893 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 12:34:24 ID:5H11thlx0

ttp://www.cjbaseball.com/kanjiblog/April14.htm
これだね。
CJ＆翻訳者GJ！

894 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 12:41:35 ID:eaOQt3pyO

この３連戦は寒さと雨でニコの筆が進みそうｗ
ひそかに楽しみな鷲ファンですお(；＾ω＾)

895 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 12:51:02 ID:nxHcW08m0

ほんとに翻訳ページ作ったんだな。
ＧＪ二コースキー。

896 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 13:02:07 ID:La9AfgswO

>>892
そら知らんかったわ。教えてくれてありがとな。

897 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 13:14:51 ID:Hno6gB170

>>893
なにこのへんなフォントｗ

898 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 13:32:22 ID:vhNtSm3Z0

>817
早いとこ間違い修正したファイルを送って差し替えてもらえ。
ぼろぼろだぞ。

899 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 13:33:36 ID:/llQWxXk0

>>893
ニコちゃん仕事はえーｗ
翻訳した人乙乙

900 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 13:39:09 ID:eC4AYJSH0

>>898
てことは球団関係者の翻訳チェックははいってないってことかね。

901 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 13:40:20 ID:GGvU0kVq0

これって結構すごいよなｗ
2ch住人との交流といったら現役内野手以来か？ｗ

902 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 13:49:11 ID:IAuooJg50

すごいね。何気にどっちもホークスの現役選手だしｗ

903 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 13:54:32 ID:vA+hPC0f0

>>901-902
え、誰ですか？

904 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 13:57:14 ID:T9CFrJ8m0

さーどでしょ

905 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 13:57:54 ID:nQjPlyMU0

鉄道なんて好きじゃないし知らない

906 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 13:59:39 ID:vA+hPC0f0

>>904-905
㌧

907 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 14:14:45 ID:vhNtSm3Z0

ttp://sportsillustrated.cnn.com/2007/baseball/mlb/wires/04/12/2010.ap.bbo.cj.s.japanese.journey.adv14.1032/

ニコちゃんの新作ですよ。ここはスポーツイラストレーテッドで読みましょうや。

908 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 14:23:02 ID:rev4xcfDO

>>906　
何年も前(2ちゃんができて間もない頃？)、鉄道板のあるスレに自称現役内野手の書き込みがあった
話し振りから小久保選手ではないかと盛り上がったという逸話　
Googleやらで調べれば詳しいことは出ると思います

909 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 14:39:18 ID:7h9Yj2vn0

>>907
これはＡＰ用なので、翻訳して貼るとまずいんだよな。

910 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 14:53:16 ID:sXzbERBf0

別に大丈夫だよ

911 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 15:05:48 ID:7h9Yj2vn0

Take Me Out To The Ball Game をもじったタイトル、
なかなかやるなｗ
確かにあの風船は初めて見ると驚くだろうな。

ところで応援団よ、あんまりニコの娘を怖がらせるなよｗ

912 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 16:09:59 ID:NBbCXKC+0

昨日の朝日(夕刊)にニコの特集が組まれてたが
０６年に広島、０３年に近鉄から誘われたんだってな。シュールストロム先生一押しってことか？

913 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 16:26:58 ID:pUEQ03oL0

>>909
掲示板に貼るのはいいんじゃないの？
ニュー速なんか貼りまくってるし。

914 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 18:54:25 ID:+uNIk54BO

>>909
なんだかすでに懐かしい話題だな、おい

915 ：817：2007/04/17(火) 19:23:15 ID:MrePtXri0

ただいま帰宅しました。
CJからの返事と共に私の不完全な訳が超速でUPされてしまって驚いています。
しかも後半の部分が送りきれなかったようで二重の意味で不完全な訳がUPされていますね。
とりあえずCJにその趣旨を伝えます。

またkanjiブログには未掲載ですが、
>>482 >>495 >>503 >>504の日記もここで皆さんに指摘された箇所を修正した上でCJに送ったんですが、
ボロボロなんでしょうか？
もしそうなら、こちらに関してもCJに道場の趣旨を伝えようと思っています。

916 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 19:38:47 ID:zQ6tzywW0

>>915
訂正したら、それを「最終版」として一度ここに貼ったほうがいいんじゃないかな。
自分も何度か指摘したことはあるけど、それはちゃんと原文と見比べたわけじゃなくて
原文読んだときの記憶とズレてた箇所を、そのとき思い出したぶんだけ書いただけだから。
これで送る！ということになれば、もっと真剣にみんなチェックしてくれると思うよ。
それでも、叩き台を作るのがいちばん大変なんで、本当に乙でした。

917 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 20:32:52 ID:GGvU0kVq0

>>915
こんなこといいたくないケド
正直、ｸﾞｰｸﾞﾙ翻訳とかWEB翻訳みたいな感じが強い
「ニコちゃん日記」の人に慣れちゃってたからかな

918 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 20:41:54 ID:4p5+TfBd0

>917
機械翻訳は言い過ぎだろう。あれは日本語ですらないぞ。
カタいところは確かにあるけど、915はおれよりはデキるヤツだ

919 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 20:55:17 ID:kLWOXOCA0

myspaceのページがFukushima, Japanになってたのがずっと気になってたから
意を決して翻訳ソフト英語で昨晩メール出してみたらもう直ってるや

920 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 21:50:23 ID:MrePtXri0

>>916
では修正した4/4と4/15の叩き台を載せてみます。
どうかみなさん修正箇所ありましたらビシバシ指摘してください。

>>917
あながち間違っていないです。
まず原文をyahoo翻訳に通してから、それを参考に日本語にしています。
もちろんまともな日本語には翻訳されないので、ヒント程度にしかなりませんし、
翻訳が滅茶苦茶すぎて、それを参照するとかえって翻訳スピードが遅くなる可能性もある諸刃の剣だったりしますけどね。

スレを占有しすぎだったら退きますんで、そちらも遠慮無く言ってください。

921 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 21:53:22 ID:+os6psNh0

ニコ漢字ブログとか所在地訂正とか，いろんな意味ですげーな

922 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 21:56:45 ID:MrePtXri0

2007年 4月4日　「あの一球」の話は世界中で聞こえた…

このシーズンだけで完全に日本のプロ野球について理解することができるだろうか。
シーズンに入り２ヶ月以上経っており、もう７ヶ月程期間は残っているけど、私はたぶんそれを理解できないだろう。

先日私は西武ライオンズ、Dice-kこと松坂大輔が所属していたチーム、との戦いで登板した。
ゲームは終盤、スコアは3-2であり１塁にランナーを背負っていた。
日本では投手交代の際は必ず投手コーチが来る。そして投手に話しかけ投球練習を見守るのだ。
ちょっと珍しい習慣だが大したことではない。

私は対戦する左利きバッターのジェフ・リーファーに対してどう投げていくかを、投手コーチとキャッチャーに話しました。
３人とも初球はカーブから入ることで同意した。
そして３人で同意したその球を投げたのである。
球は変化して落ちた。しかし、甘いコースに入ってしまい、リーファーの打球はライト方向に飛び２塁打になった。
１塁にいたランナーは３塁に進み、私はマウンドを降りた。

中継ぎの１人である柳瀬が私の後に登板し、１点も取られることなく続く２人のバッターを打ち取った。
彼は実にいい仕事をした。

私が降板した時、あなたは私に失望したことだろう。
まず、初球しか投げないで降板するということは悪臭漂う行為であり、
そして左投げの私にとって左利き打者にヒットを打たれるということは血がふつふつとたぎるような事だからだ。
この２つの事と、私が１つもアウトを取れずに降板した事、
そしてあなたが私を「ちょっと不安定なピッチャーだな」と思ったのであろう事とを併せて考えてみてほしい。

私がベンチに引っ込んで３０秒と経たずにコーチ（監督でもなければ投手コーチでもない人）の１人が私に言った。
「カットボールを使うべきだったね」
私は建設的であるならどんな批判でも受け入れる。しかし、そのときは仕事に失敗して１時間も経っていなかったのだ。
私はすぐさま彼に言い返した「投げる前に言えよ！」

原文-http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=167851945&blogID=251132773&Mytoken=A0589BAB-85EC-4488-91397106609C60DE43151653

923 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 21:58:06 ID:MrePtXri0

メジャーリーグ水準ならば、失投すると１０回に９回はヒットにされてしまう。
試合のハイライトを見ることがあるならば、是非とも捕手のミットに注目してほしい。
ほとんどいつも、捕手は投手に要求した場所から離れた場所にミットを動かしてから捕球する。
これは確かにここでも起こったのだ。
あの投球はひどい投球ではなかった。
しかし、私は捕手に要求された場所に球を投げる事が出来ずに、打者が待ちかまえていた場所に投げてしまったのである。
こんなこと…よくあることなのだ。

上述の通りリリーバーは私の後を継ぎ見事な仕事をして失点を喫しなかった。
私たちはそのまま3-2で試合に負けた。

次の日の投手会議で私が打たれた事が話題になった。
さぁ思い出して欲しい。私は通訳者を通して話をしている事を、そして私は大抵返事を貰うことができない。
彼らは次々と喋りだすからだ。
私は良い議論を愛しているので、この議論は熱いものとなった。
「キャッチャーの言うことを聞け」「ストライクを先行させろ」とさんざん言われてきた。
先日の試合でもその２つの事を実行していたのだから、責められる筋合いはなかろうと思っていたのだ。
あぁ、私はなんて愚かなんだろう。

「ランナーは決して生還させない」、そして「ホークスはそのまま点を取れずに3-2で試合に負けたよね」、などと私は言っただろうか？
私たちホークス選手が球場入りをすると、私は投手コーチと先日の試合での「あの一球」について話し合った。
間違いの事を聞くのは面白く、何度も何度もその日は話し合った。

その日の遅く、私はブルペンコーチと共に違う会議に出た。彼は優秀なコーチであり私は多大な尊敬の念を抱いていた。
彼はいくつか単純な助言をし、私は気持ちよく受け入れた。
そして彼は最後になってから油断していた私にこう言ったのだ。
「もし信頼を失うことになったら、君は接戦で使えなくなるよ」

原文-http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=167851945&blogID=251132773&Mytoken=A0589BAB-85EC-4488-91397106609C60DE43151653

924 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 21:59:20 ID:MrePtXri0

不必要な投球についての話を理解した後に、この話をされて私はちょっと驚いてしまった。
私はこの春に１１イニング投げて１０奪三振、被安打６、与四球２という結構な成績だったのだ。
私はこれまで多くの投球を見せた、そしてそれを見せただけで信頼を得る事は難しい、と思っている。
しかし、私はそれでも信頼を得始めているのではないかと感じ始めていたのだ。

もちろんバックとリックはこの話を聞いて大いに笑うのだ。
彼ら２人は私が他人を見過ごすという事に関して無能である事に気がつき、
私がまともな人間になるためにはこれを克服する必要があると言うのだ。
私は日本人のベテランピッチャーに尋ねたのだ。
「いくらで彼らはあなたのここでの失敗について話してくれますか、そしてあなたは失敗をしたらどうするのですか」とね。
彼は私に国際的な諺を告げた「そんな話は片方の耳から入って、もう片方から抜けちゃうよ」
私はすぐさま気が滅入ったのだ。これを聞き入れるにはちょっとした調整が必要のようだ。
結局このアドバイスは正しいのだが、私は彼らのこのような慣習に慣れていないのだ。

２日が経ち、私は前回の「あの一球」が既に忘れられていると確信した。
私たちは投手会議はそれについての言及なくほとんど終わった。
私は言った。「もうちょっとだ」
私にとって日本人投手の会議は重要なものではないのだ。
彼らが何を言っているのかわからない。
そして、私は突然自分の名前を失望の表情と共に告げられて、
この会議で２日前から「あの一球」について話ている事が分かったのだ。
繰り返すが私は日本語で語りかけられるとすぐさま返答することができない。
通訳が臆しているし、彼らが喋っているときは「じっとしてて」と言われているからだ。

私は小さなショックを受けていた。
リックは会議が好きだったし、私がバックに初めてこの事を言ったとき彼は信じなかった。
私はこの事を聞かなくなるためには見事な登板をこなさなければならないのだ、と理解したのだ。

原文-http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=167851945&blogID=251132773&Mytoken=A0589BAB-85EC-4488-91397106609C60DE43151653

925 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 22:00:54 ID:MrePtXri0

これら全ての事は学習経験であり、
私は踏み出さなければならない一歩を歩んだのだ。
私はいかなる団体に対しても悪意を持たない。
ホークスのコーチ陣がとても好きであるし、出来るだけ長くホークスで投げていたいし、
前述のベテランピッチャーのアドバイスは適切なものであった。
私は彼らを妻のように扱うべきであろう。
彼らに何を言われても「うんうん」とうなずいておいて内容はさっさと忘れてしまえばいいのさ。
タダ　ノ　ジョウダン! ???????

4月4日　>>922-925

原文-http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=167851945&blogID=251132773&Mytoken=A0589BAB-85EC-4488-91397106609C60DE43151653

926 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 22:06:29 ID:xqKKGaN40

乙です

前も思ったけどベテランピッチャーって誰だろう
その頃ベテランなんていたっけ
せいぜい三瀬？

927 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 22:10:24 ID:QHQ30Wja0

>>922
とりあえずここだけ指摘
１時間じゃなくて１分だね

928 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 22:15:59 ID:Od2ve03x0

誰が言ったの？大石？

929 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 22:17:06 ID:RGxDtZix0

わざとだとは思うけど、人称代名詞が

930 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 22:20:02 ID:7cTgEs1c0

私は日本人のベテランピッチャーに尋ねたのだ。
「いくらで彼らはあなたのここでの失敗について話してくれますか、そしてあなたは失敗をしたらどうするのですか」とね

自分で読んでおかしいと思わないのかと小一時間。

931 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 22:31:17 ID:hKJ3vG/I0

ニコ只今マイスペースに入ってるね。
日記くるかな？

932 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 22:32:26 ID:7cTgEs1c0

>924 「私にとって日本人投手の会議は重要なものではないのだ」

どこにもそんな記述はないです。
これではニコが誤解されてしまいます。

933 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 22:34:02 ID:Od2ve03x0

できればコーチの無能さを暴いてもらいたいものだ

934 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 22:37:59 ID:LL5oIXII0

やっぱりニコも田口さんと同じように野球は副業なんでしょうか？

935 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 22:38:27 ID:b7SF9WPB0

>>926
「失敗談を教えてよ」といったニコに
「アーアー、聞こえないよ～（∩＝0＝）」と返したんなら、
篠原かもしれない。

三瀬は真面目にペラペラと自分の失敗談を並べそう。

936 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 22:48:58 ID:QHQ30Wja0

>>931
CJ is in your extended network かな

今日の日記があるとしたら、
寒くて仕方がなかった、最後は雨まで降ってくるし
本当に今日は出番がなくてよかったよ
って感じかなｗ
あと、フルキャストは地方球場嫌いのニコにとってはどうだったかな
さすがにプロ仕様だと思うけど

937 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 23:04:34 ID:fo4QNM4Q0

オースマンサンコンみたいに

イッコースキー、ニコースキー！！

とかでウケを取ろうとするネタキャラになるのはいつからですか？

938 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 23:06:03 ID:Od2ve03x0

>>937
シコースキーもつれてこないとな

939 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 23:06:27 ID:ccdW33sm0

それみんなの前でやるには、まずお立ち台に上らないとな

940 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 23:11:03 ID:QHQ30Wja0

しかし、文章から推測されるキャラ的には
そういうパフォーマンスはやりそうにないなｗ

つうか中継ぎが立たされ台に上がるのはなかなか難しいな
１点リードの８回、無死満塁で上がって
続く３人をぴしゃりと抑えてｳﾏｰ君につないだ時とかか

941 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 23:20:55 ID:oeEzk9T20

福岡だと３人までお立ち台あるんだっけ？打線が逆転して初勝利の方がありえるんじゃないかな

942 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 23:21:58 ID:Od2ve03x0

完封リレーとかなら投手3人お立ち台もある

943 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/17(火) 23:31:29 ID:MrePtXri0

>>927
了解です。修正しました。

>>929
わざと間違いをのこすほど英語力ありません。
よかったら教えてください。

>>930
「（失敗談を直接ベテランピッチャーに聞くのは酷だから）あなたのここでの失敗談については彼らホークスナインに聞いてみたいのだが、いくら払えば教えて貰えるかな？
　失敗への対処法を教えてくれないか？」
という意味で訳してみたんですが、間違いだったようですね。
どう訳せばよかったのでしょうか？

>>932
いま読み返してみたら確かにそんな表現はどこにもありませんでした。
"It was another one of those Japanese pitchers' meeting moments for me"
ここは
「日本のピッチャー陣のミーティングがあり、それは私にとって重要なものだった。」
のような訳でいいんでしょうか。

944 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 00:18:34 ID:8IXZzv5e0

【審議中】
　　　 ∧,,∧　 ∧,,∧
　∧ (´・ω・) (・ω・｀) ∧∧
(　´・ω)　Ｕ) ( つとﾉ(ω・｀ )
｜　Ｕ (　　´・) (・｀　　)　とﾉ
　ｕ-ｕ（l 　　 ) (　　　ﾉu-ｕ
　　　　 `ｕ-ｕ'.　`ｕ-u'

945 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 00:33:05 ID:AEX/YmuY0

ごめんなさい。スルーしてもらってもけっこうですが
>>943さんが、ニコが好きで一生懸命翻訳してるのはわかります。
野球用語など日本と違うし、多少の誤訳があるのは仕方ないと思います。
ただ間違いだらけの文章を貼りつけ、何度も何度も他の方に訂正させるより
ちゃんと翻訳できる方を待った方が
スレを無駄に消費しなくて良いのではないでしょうか？
なんだか、>>943さんの英語勉強スレのようになっている事に疑問を感じます。

946 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 00:40:13 ID:TuFINZbC0

ENGLISH板なんかに海外のスポーツ記事を翻訳しながら勉強するスレって立ててみたらどうだろ？結構需要あると思う

947 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 00:46:18 ID:sAMWKx8P0

>>943
ですよね。ちょっとスレの趣旨が私のお勉強コーナーみたいになってしまって、本来の流れではなくなってしまいました。
ニコちゃん日記さん他、優秀な翻訳家さんたちがこのスレにはいるので後はお任せした方がいいと思います。
CJには「私の訳はボロボロなので消した方がいいですよ。あなたの事が誤解されてしまいます」とさっき送ったので、あの不完全訳もすぐに消えるでしょう。

いろいろと迷走して申し訳ありませんでした。
では、ただの読者に戻ります。

948 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 00:51:29 ID:ijqxKEdm0

手を出してみたものの、だんだん負担になったんだろうな。
自演だとしても仕方ない。

949 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 00:58:04 ID:ZEReWTnq0

>>947
まあニコも目的の半分はファンとの交流だろうし目くじらも立てないと思うよ

950 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 01:07:35 ID:NlN7ilM40

CJ's Kanji Blogに「文責は訳者に有ります。」の一文を
入れてもらった方が良いのではと思います。
人工は人口が正解だし、誤字脱字はＣＪでは無いのだから
出来るだけ、ＣＪに非難が来ないようにするのが
長くＣＪにブログを続けてもらう道かと。

951 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 01:20:27 ID:AEX/YmuY0

>>947
水を差してすみませんでした。
自分も英語ではないけれど、外国語を勉強していた事があるので
翻訳してみたい気持ちや楽しさ、訳の難しさはわかります。
ただやっぱり、あまり「語学」に関するやり取りが多すぎるとスレ的に本末転倒だし
ニコＨＰに載せてもらうには、素人ボランティアとは言えども
ある程度の力は必要ではないかと思い、指摘させていただきました。

952 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 01:44:15 ID:ihj0Z9XN0

>>951
じゃあお前が完璧な訳をやってみろよ低能

953 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 02:36:43 ID:qURFJ4B4O

他人に当たる前に、放課後英語の補習受けてこい。

954 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 02:49:26 ID:v8ONt3rgO

>>937
ニコはもう少しインテリ風なギャグを好むと思うよ

955 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 03:21:32 ID:G2zoR5LcO

つか、モンナに翻訳頼めば万事おｋ

956 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 03:25:33 ID:Z9vzeKBe0

英語ができる人間がみな翻訳がうまいとはかぎらないわけだが。

957 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 03:30:09 ID:KJEBypHY0

門奈は本業はバッテン投手だしなあ
哲平も夜はおうちに帰るだろうし…

958 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 07:30:09 ID:4VxtS1sa0

訳者と一緒に英語の勉強ができてなおかつニコの日記が読める。
いいことじゃないか

959 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 07:55:12 ID:zlXfOJlIO

要するに戸田奈津子がこのスレにくればいいってことだな

960 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 10:35:19 ID:e4fvmLLfO

ちょっと戸田ん家に行ってくるよ！

961 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 11:12:55 ID:zWfG4Fyc0

ニコのピッチングって基本的に真っ直ぐとスライダーだけ？
地上波中継中に投げてるとこ１回しか見た事無いからどんな球種持ってんのか分からない

962 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 11:57:33 ID:NSlR2qQP0

カンジブログに新しいのが入ってる！

963 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 13:31:59 ID:C/Ci79pf0

>>960
おまえダリオの家知ってるのかΣ(ﾟДﾟ；)

964 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 14:44:05 ID:PM/yZeVh0

>>961
リーファーに投げた球はナックルカーブだったみたいよ。

965 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 15:19:29 ID:3ONa39i10

ナックルカーブか。ヤンキース時代にムースにでも教わったのかな?

966 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 15:23:53 ID:VM7SU+M10

別に英語お勉強スレと化してもいいと思う。
間違いを教え合うことによって
このスレ読者のニコ日記読解力がアップしていけば、きわめて有意義。

自分は何の苦労もしようとしないで、
完璧な翻訳を要求する方が傲慢だよ。

テーマがニコ日記の翻訳である限り、
スレ違いにはならないと思うので、
みんな頑張って翻訳にチャレンジして、
勉強をしていけばいいと思う。

967 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 15:48:41 ID:KJEBypHY0

お友達のアダムage記念真紀子

968 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 16:39:12 ID:POMw1cvK0

ニコはニコンが好きなのか

（ﾟ∀ﾟ）　このスレは勉強になる

969 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 16:41:37 ID:+CZnaj9U0

>>965
ナックルカーブって実はただの縦カーブらしいね

970 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 17:08:45 ID:v8ONt3rgO

>>967
おお。上がったか。
可愛いアダムはニコの精神安定剤だから、ニコの活躍も期待できそうだな。

971 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 17:23:03 ID:3ONa39i10

>>969
球質としてはそうなんだけど、握りがナックルっていうのが大きな違いかな。

972 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 18:23:13 ID:otS67LSx0

ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070418-00000060-jij-spo
これはニコ絡みの記事なのかな？

973 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 18:44:31 ID:AhRmZdia0

http://www.nytimes.com/2007/04/17/sports/baseball/17japan.html?pagewanted=2&_r=1&ref=baseball
ニコの名前出ているよ

974 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 20:59:00 ID:3ONa39i10

中継ぎ陣が崩壊気味なのに、ニコの出番がなかなかないなぁ。

975 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 21:18:56 ID:XkTZyf2M0

>>972
＞一方で、米大リーグでは受け入れられにくいと指摘。メッツの41歳左腕グラビンは「奇妙な概念だ。
＞（年俸という形で）支払っているもの（プレー）に対して、さらに余分に払うということだから」と語っている。

とか言ってるけど、チップのルールがあるアメリカ人に言われても
説得力ねぇよなぁ

976 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 21:35:19 ID:a0TSfTZk0

アダムが１軍上がってきてニコブログのネタも増えそうだな

977 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 22:08:42 ID:v8ONt3rgO

>>972
“球場の***の看板に当てたらそのスポンサーからプレゼント”
なんてのも無いのかな？大リーグの真似してるのかと思ってたわ。

978 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 22:13:26 ID:WU0/lkUJ0

日本人は「いやいや、今日一番活躍したのは俺じゃなくて○○さんですよ」
みたいな譲り合いの精神が（建前でも）あるからすんなり分配できるけど
アメリカ人は「俺が俺が」だから喧嘩になっちゃいそう。向いてないんだと思う＜監督賞

979 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 22:25:56 ID:brKzh1MzP

日本人は自己主張が強いのを良しとしないものね（出る杭は打たれる、なんてことわざが象徴的）。

980 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 23:11:47 ID:ihj0Z9XN0

ニコちょっと太ってきたんじゃないの
高カロリーの外食ばかりしてるから

981 ：代打名無し＠実況は実況板で：2007/04/18(水) 23:40:23 ID:Auh20FGp0

ニコの漢字ブログ、新しい日記は
ずいぶんいっぱい掲載されてるね。