【ＡＰ通信】ニコースキー【特派員】

自分も翻訳にチャレンジしてみます。

　２月１１日

　宮崎の日曜日の人出はすごかった。４５０００人のファンが練習を見に来たんだと。
週末トータルで９００００人近く。春季キャンプでこれだけの見物客を集めるチームはアメリカにもないと思う。
でも残念ながら、ホームの福岡ドームには３５０００人しか入らないんだけどね。

　過去２年で体験したパイレーツとツインズのしょぼいキャンプとは全然違う。
ここではメイン球場からサブグラウンドに移動するとき、居並ぶファンと隔てられた専用通路を通る。
パレードの人波の中にいる気分。ちょっと手を振りゃあ子供からじいさんばあさんまで大喜び。
特に子供と若い女がすっげー反応する。でも大人の男性にも手を振ってやらなきゃあ。ちとぎこちないかも知れんけど。

　サブグラウンドでの練習は毎日の日課。キャッチボール、ラン・ダウン・ドリル、ペッパーをして、それからＰＦＰをする。
これは野球用語で、ピッチャーズ・フィールディング・プラクティスのこと（２００６年ワールドシリーズのデトロイトタイガースを考えてみよ）。
フェンスの向こうでたくさんのファンにじーっと見られているんだけど、リックは動物園の猿の気分だと言った。

　サブグラウンドでの練習がかなり長引いたんで、終わった後２時間休憩。
パレード通路に居並ぶファンにサインをした。これは一度にサインをした数では最高記録だと思う。
これ自体練習じゃねーかよ。３０分以内に少なくとも５００枚のサインを書かなきゃいけないんだから。終わりには息が上がってた。

　残りの自由時間を犠牲にしてクラブハウスに戻ったら、８歳と１０歳ぐらいの子供が二人いた。
チームの誰かのスペシャルゲストっぽい。英語は喋れないくせにサインは頼むことができるんだな、こいつら。
バッグにバスケットボールを入れてたんで、４５分ぐらいバスケの相手をしてやった。
一緒に遊んでいたら、なんか自分の子供に会いたくなってきたよ。あ、もちろんかみさんにもね。
どんなに離れて暮らしていても、取り替えの効かない僕の妻。
もちろん妻を取り替えたいとか、ふつーの夫のなら一度は言ってみたことあるよね。
僕がそう言ったとき、妻はだんまりで応えた。結婚して８年。だんまりの意味はよく分かってる。「やってみれば？あんた死ぬよ？」

　バスケットボールでリフレッシュした後、グラウンドの練習に戻った。
リックと僕はコーチがスペシャルファンゴと言ってる奴をしなければならない。
毎日毎日違うピッチャーがこれをやる。冗談じゃなくてマジな話。
セカンドベースに立って、スギモトさんがマウンドの後ろからゴロを打つ。これが３０分続く。明日起きたら足ガタガタだよきっと。
スギモトさんはとっても楽しそう。１回エラーしたら３回余計にやんなきゃいけないというルールを作ってるんだから。
僕らを内野いっぱい動かしまくって、一つ目のゴロを捕る前にもう二つ目を打ってやがんの。
僕らがエラーしたりぶっ倒れたりするたびに大笑い。まあスギモトさんを楽しませたからよかったってことにしよう。

　時間拘束は夜まで続く。午後８時からチームミーティング。日本プロ野球のドーピング講習。でもほとんど寝そうだった。
びっくりして目が覚めたのは唯一、最初の違反でペナルティが付くこと。もしクロなら、選手は釈明文を書いて評価を委ねる。
僕はもう自分の分を書いた。もちろん、引っかかったときのこと。

　関係者の皆様へ

　不法な手段を用いてプレイしようとしてしまい申し訳ありません。
ドーピング検査システムが有効だということが分かりとても残念です。
検挙おめでとうございます。カネを出したのは私なんですけど。

　敬具

　CJ二コースキー　福岡ソフトバンクホークス　３５＃

　追伸　二度とこんなことはいたしません。

　あ、そうだ。ミーティングからもう一つ。経口ステロイド剤だけが引っかかると言ってた。
つまり？？（文字化け）は使えるってことだろ？　
ビクター？（文字化け）（BALCO）の連絡先は携帯から消さないでおこう。

　ミーティングの後、ホテルのバーで１時間飲んだ。そこにはファンもいた。
心地よく飲めるだろうと思っていたけど、そんなとこまでファンが近寄ってくるのにはむかついた。
バーは喫煙可能だというのに、大人のカップルが子供二人を連れて入ってきたのには驚いた。
子供の一人はよちよち歩きで１歳にならないくらい。その時ふと「スイートホームアラバマ」という映画の一シーンを思い出した。
リース・ウィザースプーンが演じるキャラクターが久々に会う友人に「見て、バーに子供を連れてきてる」って言う台詞を。

　バーで飲んでいるのをファンに見られるのは居心地悪い。リラックスできるわけない。
四人の米国人選手が飲んでるテーブルを二階から見下ろすファンまでいた。
ファンに手を振られると、また動物園の中にいる感じ。
僕はファンとの関係はお互い様にしようと思っている。よくしてもらったらよくして返すってこと。
でもこの夜は不愉快にさせられた。だから計算してプラマイゼロにした。