南スーダン:上ナイル州の油田への出入口の州都マラカルへはここ数日反政府軍 が進軍してきている。戦火を逃れるためのフェリーが沈没し、乗客200人以上が 溺れて死亡。マラカルはここ数日戦火の中みたい。12日にここの総司令官が戦死 しそうになって難を逃れていた。反政府軍は上ナイル州の油田を占領し、もし ベンティウの軍が応援に駆けつけるなら、ベンティウを囲む第四師団が待ち 伏せして十面埋伏の陣で一網打尽にする気かな。 South Sudan Nile ferry sinks with more than 200 dead http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-25725266 Top S. Sudan army commander escapes assassination attempt: sources http://www.sudantribune.com/spip.php?article49543
ジュバから約12マイルのBonguで、Marac Akoon准将が、ボディガードと共に死亡。 伝えられるところでは、軍総司令部への報告命令に応じてジュバに行く途中。 反政府軍による不意打ち。とは言え、反政府軍はジュバから約12マイル迄来ている。 S. Sudanese rebels kill another top military commander http://www.sudantribune.com/spip.php?article49554
Puntland President Abdiwali Mohamed Ali Gaas officially assumes office. ttp://www.raxanreeb.com/2014/01/somalia-puntland-president-abdiwali-mohamed-ali-gaas-officially-assumes-office/ ・14日、プントランドの新大統領に選出されたAbdiwali Mohamed Ali gaasは正式にFarole前大統領から権力を委譲され、 プントランド大統領に就任した。就任にあたってGaroweで式典が行われた。 ・Farole前大統領は離任にあたって演説を行い、プントランドの人々に新大統領に協力するよう促すとともに、自身も 新大統領に協力していくと語った。 同じ件:Ex-President Farole hands over power to new Puntland President Gas ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia-Ex-President-Farole-hands-over-power-to-new-Puntland-President-Gas.shtml ・14日、GaroweのプントランドState Houseにて新大統領Abdiweli Mohamed Ali Gasの就任式典が行われた。式典には Gaas大統領とFarole前大統領の他、前政権の閣僚、UNSOM、在プントランド・エチオピア総領事らが出席した。 ・前大統領Abdirahman Mohamed Faroleは「今日、私はプントランド治安部隊の指揮権と政府機関への指揮をAbdiweli (Gas)大統領に引き渡す」と述べた。 ・Farole前大統領は、前政権がBossasoとGaroweの空港建設やGalkayo-Bossaso間の舗装された幹線道路の再建など 多くの進行中・準備中の開発計画を抱えていたと語った。 ・Farole前大統領は「必要があれば助言を行い、新政権を助ける」ことを誓った。前大統領は共に働いたプントランド政権 の全ての構成員に感謝し、全ての治安部隊要員に対して新政権に協力するよう促した。 ・Gas新大統領は目覚しい意達成を為したFarole前大統領の指導力に感謝し、前政権の成功の建設を継続すると誓った。 ・式典の後、Gas新大統領とFarole前大統領はGarowe郊外の第54陸軍基地を訪問した。
反政府軍のユニティ州司令官Chuolは、この戦争は(ディンカ族とヌエル族の) 種族抗争ではなくて、独裁に対する闘いと言いました。 「我々の戦争は種族抗争とは無関係です。我々は南スーダンが自由主義国になる ためにキール大統領を国外へ追放することを約束します」と、Chuolはスーダン・ トリビューンに電話インタビューで言いました。 Rebel commander says S. Sudan conflict shouldn’t be labelled as tribal war http://www.sudantribune.com/spip.php?article49580
Middle Shabelle administration removes illegal road blocks in the region ttp://shabelle.net/?p=11279 ・Marareey地区長官Sidow Bali MaseyはMarareey地区政権がMarareey郊外にて成功裏に違法な車止めを除去した と語った。Sidowは政権が5つの違法な車止めを撤去したと述べ、州の全ての違法な車止めが完全に除去されるまで 撤去作業を続けると述べた。 ・Sidowは兵士たちが州内に潜むギャングを一掃したと付け加えた。
Al Shabaab suspects arrest in Bakool region ttp://shabelle.net/?p=11389 Bokool州Baradeleにてソマリアの治安部隊が取締りを実施、アルシャバブと疑われる者達を多数逮捕した。警察の長 bdirahman Mohamed Osmaan大佐はSMNに対し、取締りの目的はアルシャバブをBaradeleから一掃することだと述べた。
Lower Shabelle Administration vows to eradicate illegal roadblocks ttp://shabelle.net/?p=11430 下Shabelle州Markaの長官Mohamed Osman Ali Yarisowは、地区政権がMarka内の様々な村々の治安を確保し、地域の 違法検問所を撤去すると誓った。
Somali and African forces urged to maintain security in Hiran region ttp://www.bar-kulan.com/2014/01/16/136505/ ・Hiran州政権はソマリア政府軍とAU軍に対し最近衝突のあった地域の治安を維持するよう求めた。同州知事Abdi Farah Laqanyoは衝突のあった地域に展開されたソマリア軍とAU軍に対して治安対策と地元共同体間の関係改善に取り組む よう求めた。またLaqanyo知事は地元共同体に対して治安要員と協力するよう促し、無許可の武器を携帯する者は犯罪 者とみなされるだろうと警告した。 ・Laqanyo知事は平和構築と和解の労をとったことについて長老と治安部隊に感謝した。
Gov’t officer shot dead in Burhakaba, Bay region ttp://shabelle.net/?p=11559 ・16日夜、Bay州Burhakabaにて政府公人のAbdi Hassanが何者かに射殺された。
南スーダン:政府はマラカルが反政府軍に制圧された事を認める。 金曜日にはマラカル軍⇔ジュバ政府との連絡が途絶えた。 あ…、これからマラカルを再攻撃して取り返す所である(所謂大本営発表を追加) S. Sudanese army launches effort to recapture Malakal from rebel forces http://www.sudantribune.com/spip.php?article49604
しかし、南スーダンの国防相(Kuol Manyang Juuk)は、マハールには反政府軍 の統制が取れていない。マハールが停戦協定に署名したとしても、反政府軍全軍 をコントロールできないから、政府軍は一方的に停戦できないと言明しました。 (やんわりと停戦拒否) Mediators hand over draft truce agreement to S. Sudanese warring parties http://www.sudantribune.com/spip.php?article49605
Mogadishu Mayor rejects ministerial position ttp://www.raxanreeb.com/2014/01/somalia-mogadishu-mayor-rejects-ministerial-position/ ・モガディシュ市長Mohamud Ahmed Tarsanは閣僚ポストを拒絶した。市長はモガディシュで会見を開き、テレビで自身が 青年・スポーツ副大臣として発表されたのを聞いて驚いていると述べた。市長は「私は私自身が副大臣に任命される 如何なるプロセスも関知していない」と語った。 ・Tarsan市長は「私には知識が欠けているので、そのような地位を得ることは望まない。この任命にあたって誰も私に 相談しなかった」と述べた。また市長は、(副大臣ではなく)大臣のポストを提示されても、閣僚となることは好まないと 語った。 SMN:Tarsan:I am not ready to be part of the government’s Council of Ministers ttp://shabelle.net/?p=11569
"It's UPDF that captured Bor," Ugandan army spokesman Paddy Ankunda told Reuters after first announcing the UPDF's role on Twitter. "There was a lot of resistance but our force was overwhelming." (「ボルを占領したのはウガンダ軍だ」とウガンダ軍スポースクマンは言った。)
SMN:A member of Somalia’s new cabinet resigns ttp://shabelle.net/?p=11604 ・連邦政府の新内閣で水・エネルギー副大臣に任命されたAbdikafi Ma’alin Hassanは17日、正式に副大臣への任命を 辞退した。Ma’alim Hassanは「私の共同体の長老、政治家、知識人に広く相談した後、我々は全員一致で副大臣の 職を辞し、首相にこれを返上することで合意した」と語った。Ma’alimは、彼の共同体は副大臣職に値しないと付け 加えた。
Kismayu shows its support to the newly appointed cabinet ttp://shabelle.net/?p=11694 ・下Juba州Kismayuにて連邦政府の新内閣への支持を表明する会合が開かれた。会合には知識人、政治家、宗教 指導者、市民社会の代表者が集まった。
Bomb explosion in Jowhar town kills a six year old girl ttp://www.bar-kulan.com/2014/01/19/136583/ 18日夜、中Shabelle州Jowharで爆発が発生し、少女1人が死亡、その他2人が負傷した。死亡した少女の親族Ali Mohamed Sugulleによれば、6歳の少女が商店のそばに立っていたところHawl-wadag界隈のBar-yareバスターミナルにいた政府軍 兵士に向かって手榴弾が投げつけられたのだという。
Afgoye land mine injures 3 Government soldiers ttp://shabelle.net/?p=11729 ・Afogye地区BodBodka村で政府の車両を狙った地雷攻撃があった。Afogye地区長官Abdullahi Ahmed Ifeによればこの 攻撃で兵士3人が負傷したという。 ・一方19日早朝、Afgoyeの住民は地元政権と軍に抗議する集会を行った。住民たちは地域での略奪と違法な車止め に不満を述べた。
relatives and Families bemoan after Gunmen in Gov’t troops dresses sprayed bullets on a public Vehicle ttp://shabelle.net/?p=11812 ・モガディシュとAfgoyeの間に位置するArbiskaにて公共の車両が政府軍の制服を着たものたちによる発砲を受け、 運転手と乗客2人が死亡した。 ・被害者の遺体はAfgoye中央警察署に移送され、被害者の家族と警察は犯人の特定を試みている。
ジュバで開催される予定だったIGADサミットはエチオピアがウガンダの軍事介入 を議題にすると声明をだしたので、南スーダン政府により開催はキャンセル。 また、南スーダン政府はその1日後に開かれるアフリカ連合会議(AU)にも欠席。 S. Sudan cancels IGAD summit as Ethiopia voices concern over Uganda’s role http://www.sudantribune.com/spip.php?article49666
Jubaland President inaugurated in Kismayo ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia-Jubaland-President-inaugurated-in-Kismayo.shtml ・20日、Jubaland大統領Sheikh Ahmed Mohamed Islam (Madobe)は下Juba州Kismayoにて正式に就任した。就任 式典には元ソマリア首相Ali Mohamed Geddi、連邦議会副議長Jaylani Nur Ikar、プントランド副大統領Abdihakin Abdullahi Haji Omar Amay、国連特使Nicholas Kay、AU特使Mahamat Saleh Annadifが出席した。 ・式典はjubaland大統領宮殿にて行われた。会場にはソマリアの旗とJubalandの旗が飾られ、数百人が式典に参加 した。先週には新たに任命された(Jubalandの)閣僚たちが宣誓を行っていた。
国連は南スーダンを国連信託統治にする旨の申込を南スーダン政府にしたみたい で、その申入を南スーダン政府が蹴ったという話し。 しらないうちに国連多国籍軍の軍事介入の風が吹いてきているのかも South Sudan blasts calls for placing country under UN trusteeship http://www.sudantribune.com/spip.php?article49681
南スーダン政府軍が先日ボルを奪還した時、ついでにボルの国連基地(UNMISS)に 武装したまま押し入ろうとしたのを拒絶されたことについて、南スーダン政府 が国連に書面で詫び状を出すように要求しているらしい。 UNMISSが詫び状を提出しないなら、ボルの国連基地司令官(もしかして韓国軍?) と南スーダン担当の国連事務局長の特別代表を裁判にかけるとかw S. Sudan demands apology from UN over Bor camp access dispute http://www.sudantribune.com/spip.php?article49684
>>184 南スーダンは昔からあった国ではなくて、長年続いたスーダン内戦を終わらせる ために、国連がかなりの年数にわたって介入して独立させた国だからね。 反政府ゲリラにいきなり国をつくらせても、国の統治(人民の人民による 人民のための政治:government of the people, by the people, for the people) は無理だったかと安保理が考えているのかもね。 信託統治下で政治家と官僚の育成が必要と議論しているのかも…
Heavy artilary exchanges in Kismayu ttp://shabelle.net/?p=12043 ・Kismayuにてアルシャバブがラスカンボニ兵の基地を襲撃、激しい戦闘が発生した。 ・アルシャバブは上記の事件とは別にKismayu市内にあるJuba暫定政権閣僚の自宅を襲撃したが、閣僚の護衛が 応戦し攻撃を退けた。
Tarsan:“Godane has kept his regions peaceful and messing around with our regions” ttp://shabelle.net/?p=12168 ・モガディシュ市長Mohamed Mohamud Nur Tarsanは400人の知識人・長老の前で演説し、アルシャバブの指導者Ahmed Abdi Godaneの出身地(北部)が安定と発展を享受している一方、中部・南部で子供たちを洗脳して殺人者に仕立てている と述べた。市長は、Gadaneの中央政府に対する戦いは一つの計画であり、その主な狙いは南部・中部における発展を 薄れさせることだと語った。
南スーダン:反政府軍の民兵ではなく、政府軍が制御不能かw 金曜日に南スーダン軍はアディスアベバの停戦協定締結後に、反政府勢力の勢力圏 への攻撃を行ったことを否定。しかし、国連の広報担当者は軍事衝突が南スーダン のさまざまな場所で行われたと述べた。 South Sudan army deny breaking ceasefire, amid UN reports of clashes http://www.sudantribune.com/spip.php?article49711
アルシャバブのネット関連禁令について: 9日、BBC:Somalia's al-Shabab militants issue internet ban ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-25666470 ・アルシャバブはインターネット接続サービスの提供を禁じた。アルシャバブは15日以内に携帯端末と光ファイバー による接続を遮断するよう命じた。禁止令に従わない者は「敵に協力している」と見なし、イスラム法に従って対処 するという。 ・禁令についてのアルシャバブの声明は、アルシャバブのラジオ局Al-Andalusのフェイスブック・アカウント上でも 発表された。 Harar24:Al-Shabaab bans the use of mobile Internet and fibre optic in Somalia ttp://harar24.com/?p=11552
Civilians killed at Somalia’s border town with Kenya ttp://shabelle.net/?p=12194 ケニアとの国境に位置するGedo州Beledhawoにて若者2人が何者かに射殺された。州知事は、事件の背後にアルシャバブ がいると語った。
Simultaneous blasts rock Beldweyne town in Hiran region ttp://shabelle.net/?p=12250 ・Hiran州Beldeweyneの西部で複数の同時爆破攻撃が発生し、複数の死傷者が出た。事件後AMISOM兵と政府軍 兵士が現場に到達し、犯人狩りを行った。
Heavy confrontations at the outskirts of Kismayu ttp://shabelle.net/?p=12290 ・Juba政権の兵がKismayu郊外のアルシャバブの基地を攻撃、激しい戦闘となった。アルシャバブ側は攻撃を退けたが、 戦闘のあった地域からは撤退したという。
Demonstration to support Kenyan military presence held in Kismayu ttp://www.bar-kulan.com/2014/01/26/demonstrations-to-support-kenyan-military-presence-held-in-kismayu/ ・26日、下Jubba州KismayuにてJubba、Gedoにおけるケニア軍の展開を支持するデモが行われた。このデモは暫定 Jubba政権によって組織された。デモでは数百人の地元民が街路に繰り出し、ケニア軍への支持を示した。 ・デモには暫定Jubba政権の内務・治安相Mohamed Warsame Darwish、社会サービス相Mohamed Ibrahim Mohamud、 第二副大統領Sultan Abdulkadir Luga-dhereらが参加し、Wamoサッカー競技場で演説を行った。
>>215:Puntland leader pledges to root out Al Shabaab threats ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia-Puntland-leader-pledges-to-root-out-Al-Shabaab-threats.shtml ・24日、Garoweのプントランド開発研究センター(PDRC)にてプントランド新大統領Abdiweli Mohamed Ali Gaasの就任 式典が実施された。式典にはJubaland大統領Sheikh Ahmed Mohamed Islam (Madobe)、Galmudug大統領Abdi Hassan Awale Qaybdiid、元プントランド大統領Abdirahman Mohamed Farole、同じく元プントランド大統領Adde Musse Hirsi、 元ソマリア首相Ali Mohamed Geedi、連邦議会議員、エチオピアとジブチのソマリ人地域の代表者、ディアスポラ共同体 のメンバーらが出席した。 ・Gaas新大統領は治安分野の再建が最重要の要求であると述べ、特にアルシャバブと海賊はソマリアのみならず 隣接国や国際貿易にとっての脅威だと語った。Gaas大統領は、プントランド政府は犯罪に対して妥協なき姿勢で臨む と語った。 ・Gaas新大統領は、プントランドを作り出した共同体は今日特定の問題をめぐって分裂していると指摘、Gaas大統領の 新政権が100日以内に統合会議を開催し、(プントランドが設立された)1998年の精神を再興する考えを表明した。 ・Gaas新大統領は、注意深くプントランドと連邦政府の繋がりの強化の必要を主張した。新大統領は「プントランドが ソマリアの統合という考えを拒絶したことはなく、1998年からプントランドはこの立場に立ってきた。前進し、我々はプント ランドと連邦政府の間の枠組みと相互尊重を発展させなければならない」と語った。 RBC:Puntland leader is committed to institute good ties with the central government ttp://www.raxanreeb.com/2014/01/somalia-puntland-leader-is-committed-to-institute-good-ties-with-the-central-government/
Passengers looted in the lower Shabelle region ttp://shabelle.net/?p=12670 下Shabelle州Markaへ通じる道路で公共輸送車両が略奪の被害にあった。車両の運転手によれば、ソマリア軍の制服 を着た者達がlaanta Buuroにて強制的にバスを止め、乗客から金銭、新しい服、携帯電話といった財物を強奪した という。
Inter fighting between Government troops in the lower Shabelle region ttp://shabelle.net/?p=12549 下Shabelle州で連邦政府軍同士の戦闘が発生した。戦闘の原因は不明だが、同州Wanlaweynの住民によれば兵士 達は氏族的に戦っていたという。この戦闘で少なくとも兵士1人が死亡、2人が負傷した。
Public outrage against AMISOM military convoy after the death of Somali citizen in Mogadishu ttp://www.raxanreeb.com/2014/01/somalia-public-outrage-against-amisom-military-convoy-after-the-death-of-somali-citizen-in-mogadishu/ ・28日、モガディシュのMaka al Mukarama道路にてタクシー運転手がAMISOMの装甲車両に跳ねられ死亡した。事故 はAMISOMの車両が渋滞のために誤った場所を通った後に発生した。被害者は41歳のSalah Mohamed Nurで、妻1人 と子供7人がいた。 ・事故直後、Maka al Mukarama道路には多数の男女が集まり道を塞いだ。人の集まりはAMISOMに対する抗議デモ へ転化した。デモ現場には警察が到達し、怒れる群集を追い散らし始めた。警察は後に(事故を起こした)AMISOMの 車両を捕らえたと発表した。 Hodan district police commissioner addresses the media after AMISOM vehicle accidentally kills a civilian ttp://shabelle.net/?p=12551 ・Hodan地区の警察長官Mohamed Dahir大佐によれば、モガディシュのMaka al Mukarama道路でAMISOMの車両が 起こした事故によって市民1人が死亡した。車両は現場から逃走した。Dahir大佐は、警察が事故を起こした車両を 追跡し、運転所を捕らえて拘留していると述べた。大佐はモガディシュ市民に対し、運転手は裁きを受けるので落ち つくよう促した。 事故現場画像:Daawo Sawirada Ninkii Maanta ay ku dileen Ciidamada AMISOM Magaalada Muqdisho ttp://shabelle.net/?p=12554 事故について、AMISOM声明:AMISOM regrets fatal accident ttp://amisom-au.org/2014/01/amisom-regrets-fatal-accident/
Street and House numbers in Mogadishu(写真あり) ttp://www.hiiraan.com/news4/2014/Jan/53044/street_and_house_numbers_in_mogadishu.aspx ・26日、モガディシュの街路に名前を付け、家屋の番地を決める計画が正式に開始された。開始式典ではモガディシュ 市長Mahmoud Ahmed Nur(Tarsan)市長が演説し、この計画は郵便制度を近代化するためだけでなく、人々の安全 のためのものでもあると語った。また市長によれば、既に財産の登録は始まっているという。市長はモガディシュ市民に このプロジェクトへの協力を求めた。 ・式典にはモガディシュの17地区の地区長官、ソマリア商工会議所会頭Mohamoud Abdikarim Gabeyre、議員、女性 団体の代表者、長老らが出席した。 ・計画の主任Issa Mohamed Halaneは式典の中で、計画がBenadir州政権とソマリア実業界の双方から支援を受けて いると述べた。 同じ件:Banadir officials launch Mogadishu Street Naming Project ttp://www.bar-kulan.com/2014/01/29/banadir-officials-launch-mogadishu-street-naming-project/ ・Hodan地区長官Abdi Mohamud Warsameは、街路に名をつけることはモガディシュの発展路近代化にとって重要な 一歩だと語った。 ・モガディシュ市長Mohamud Ahmed Nur Tarsanは、新たなプロジェクトは家屋所有権紛争の解決及び治安を悪化 させる活動に対する取り組みについて地元当局を支援するために設定されたと述べた。
30日:Clan militia fighting breaks up in Janale, Lower Shabelle region ttp://shabelle.net/?p=12739 ・下Shabelle州Janale地区で氏族民兵同士の衝突が発生。少なくとも1人が死亡、2人が負傷した。
men in Militiry Gov’t uniform arrested in lower Shabelle region ttp://shabelle.net/?p=12945 ・1日、ソマリア政府軍は下Shabelle州にて違法な検問所の撤去作戦を実施、違法車止めに配置されていた者達30人 を逮捕した。兵士を指揮したShegow大佐は、作戦がShalanboodとMarkaに向かって続行されると語った。
Warring sides in Lower Shabelle region urged to end hostilities ttp://www.bar-kulan.com/2014/02/02/warring-sides-in-lower-shabelle-region-urged-to-end-hostilities/ ・南西ソマリアに自治政権を設立するためのBaidoa会議に参加している長老や政治家たちは下Shabelle州の一部で 発生している戦闘の停止を呼びかけた。連邦議会議員の1人Abdullahi Sheikh Ismailは、下Shabelle州内の全ての陣営 に対し武器を置いて速やかに敵対行為を停止するよう促した。 ・一部の長老は連邦政府に対し、下Shabelle州で再発した戦闘の終結において役割を果たすよう求めた。長老たちは 衝突の再発に懸念を表明し、全陣営に以前の合意を尊重するよう求めた。
Another fierce fighting breaks up in Bal’ad district ttp://shabelle.net/?p=13015 ・中Shabelle州Bal’ad地区の北18キロのYaqleにて地元農民と政府軍の戦闘が再発、少なくとも3人が死亡した。中Shabelle 州の政府公人はShabelle Radioに対して戦闘の発生を認めた。
Al Shabab closes Hormuud Telecom branch in Jilib, detains staff members ttp://www.raxanreeb.com/2014/02/somalia-al-shabab-closes-hormuud-telecom-branch-in-jilib-detains-staff-members/ ・アルシャバブは中Jubba州JilibのHormuud Telecom社の支店を閉鎖し、支店長Mohamud Haji Saladを含む職員15人 を拘束した。Jilib支店はアルシャバブが支払いを命じた50,000ドルを支払えなかったのだという。1日に重武装のアル シャバブ兵が支店の建物に押し入り、通信システムを切るよう命じた。 ・アルシャバブ兵は職員の自宅へ向かい、出勤していなかった職員も逮捕した。あるHormuud Telecom社員によれば 一部の社員はアルシャバブ民兵が来る前に逃亡したという。 Hormud Telecommunication stays offline for the second day remaining in the Juba regions ttp://shabelle.net/?p=13053 ・Juba地域のHormud通信社のサービスが切断されて2日目に入る。地元民によれば、これはアルシャバブがHormud の通信を切断したことによるものだという。都市部に住む多くの人々は物品購入に携帯電話による送金システムを利用 しているため、通信の切断は地元民に大きな影響を与えている。 同じ件:Al Shabaab arrests Hormud manager and staff in Jilib ttp://www.bar-kulan.com/2014/02/02/al-shabaab-arrests-hormud-manager-and-staff-in-jilib/ ・JilibはモガディシュとJubba地域をつなぐHormud社の最大の通信線の拠点であり、通信の切断はJubba地域全体に 影響を与えている。
fierce fighting occurs in Kismayu leaves 5 dead ttp://shabelle.net/?p=12962 ・1日夕刻、Gobweyneの地元民から支援を受けたアルシャバブがKismayu郊外の暫定Juba政権兵の基地を攻撃し、 戦闘が発生した。証言者によれば、5人の遺体が目撃されているという。
confrontations between Gov’t forces and Alshabab troops results in heavy casualties ttp://shabelle.net/?p=13060 ・Jowhar郊外にてアルシャバブがソマリア政府軍の基地を攻撃、戦闘となった。
Somalia’s information minister: the Government has not ordered the closure of any telecommunication company ttp://shabelle.net/?p=13588 ・国全体で間違った噂が広まっていることを受け、連邦政府情報省は通信サービスの終了を命じたり通信業者を脅したり する連邦政府命令は出ていないとする声明を発した。
Kenyan forces are blamed for refusing to pay compensation for the relatives of the people they killed. ttp://shabelle.net/?p=13629 Gedo州Faafax Dhuun地域の長官Aadan Shuqul Nuuneは、ケニア軍が同地域で民間人6人を殺害したことに対する 補償を行うとした約束を守っていないと述べ、ケニア軍を非難した。
>>321:Hiran local administration officials held in Mogadishu released ttp://shabelle.net/?p=13782 ・Hiran州の公人によれば、逮捕されていたHiran州のソマリア軍の長Tawane Ahmed大佐が他の3人の高官と共に釈放 されたという。TawaneはHashi Hussein Direye大佐を暗殺した嫌疑により拘束されていた。 ・Tawane大佐は無実とされたことについてメディア向けに語ると約束した。
Ethiopian troops start military missions in Galgadud ttp://shabelle.net/?p=13896 ・エチオピア軍はGuri elなどGalgadud州各地で行動を開始した。エチオピア軍はEl Bur、El Garas、El Lahelayといった 地域の制圧を計画しているという。
Confrontations and heavy blasts occur in Marka town ttp://shabelle.net/?p=13937 ・住民によれば、下Shabelle州MarkaでAMISOMの武装車両とアルシャバブが激しく交戦した。 ・また、MarkaではAMISOMの給水車を狙った爆発が発生した。爆発後AMISOM兵が発砲し、民間人1人が死亡した。
6日:A conference aiming to form a form a state for Somalia central regions begins in Guri el town ttp://shabelle.net/?p=13261 ・中部ソマリアの(連邦議会?)議員たちは中部Guri Elにてアフル・スンナの指導者たちと会合を持った。中部ソマリア の政治家たちは、中部への自治政権設置を目指して盛んに運動している。 ・Abdisamad Ma’alin Mohamudは、会合は成功裏に終わったと語った。
Dead bodies found at the outskirts of Marka town ttp://shabelle.net/?p=14072 15日、下Shabelle州Marka郊外で死体が2体発見された。うち1つはGendersheの民間人であることが確認された。もう 1体は腐敗が進んでいたため身元を特定できなかった。AMISOMの支援を受けた政府軍は先月にGendersheを奪取 していた。
Bakol administration addresses the media on the arrival of Ethiopian troops in the region ttp://shabelle.net/?p=14096 ・Hudur地区長官Mohamed Malim Ahmedは、Hudurを含むBakol州各地にエチオピア軍に支援された政府軍が入った と語った。
Heavy confrontations between Government troops and Alshabab fighters at the outskirts of Marka town ttp://shabelle.net/?p=14098 ・下Shabelle州のMarkaからおよそ20キロのDhananeとGandarsheの間の地域で政府軍とアルシャバブが激しく交戦した。 At least 10 confirmed dead after yesterday’s heavy fighting at the outskirts of Marka town ttp://shabelle.net/?p=14161 ・15日にMarka郊外で発生した政府軍とアルシャバブの戦闘において少なくとも10人が死亡した。
The mayor of Mogadishu promises to reward USD 20,000 on anyone who reports Alshabab members ttp://shabelle.net/?p=14154 ・モガディシュ市長Mohamed Ahmed Nur TarsanはWadajir地区で行われた式典で演説し、アルシャバブ構成員の所在 について情報を提供した者に20,000米ドルの報奨金を与えると述べた。
>>372首相外遊:Somali Prime Minister on an official visit to Djibouti ttp://shabelle.net/?p=14197 ・連邦政府首相Abdiweli Sheikh Ahmedはジブチ入りし、ジブチ首相Abdikadir Kaamil及びジブチ外相Maxamud Ali Yusufの出迎えを受けた。 ・Abdiweli首相には連邦政府外相Abdirahman Duale Beile、財務相Hussein Abdi Halane、情報相Mustaf Sheikh Ali Dhuxulow、航空・運輸相Siciid Jamac Maxamed Qorshel、防衛担当国務大臣Maxamed Ali Haggaが随行している。
Governor Tarsan calls for modernisation of Mogadishu’s districts ttp://shabelle.net/?p=14220 ・モガディシュ市長Mahamud Ahmed Nur TarsanはKaaran地区とYaaqshid地区に住む市民に対し界隈の近代化に取り組む よう求めた。市長は地区長官たちに不法投棄問題に取り組むよう命じた。
>>372エチオピア訪問関連:Ethiopian Airlines to begin new flights to Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=14413 ・ソマリア政府とエチオピア政府は航空分野で合意を結び、近い将来モガディシュにエチオピア航空が就航することと なった。この合意には連邦政府運輸・航空相Said Jama Qorshelが署名した。 ・また運輸・航空相は国営ラジオに出演し、エチオピアがソマリアの航空・運輸部門の人員の訓練を支援することに ついても合意が為された旨を語った。
Gedo’s Commissioner reports they will wipe Al-Shabaab from their region ttp://shabelle.net/?p=14411 ・Gedo州政権長官Mohamed Abdi KaliilはRadio Shabelleに対し、Gedo州でエチオピア軍がアルシャバブに対する前進 を開始すると述べた。
Premier Abdiweli: “Limited Ethiopian troops present in Somalia” ttp://shabelle.net/?p=14620 ・連邦政府首相Abdiweli Sheikh Ahmed MohamedはBBCソマリのインタビューに応じ、ソマリアにおけるエチオピア軍の 存在について語った。Abdiweli首相は多数のエチオピア軍がソマリア入りしていることを否定、ソマリアのエチオピア軍は 限定された規模でり、AMISOMの指揮下にあると述べた。
Brutal conflicts last night in Mogadishu’s Heliwaa district ttp://shabelle.net/?p=14618 ・Heliwaa地区長官Omar Abdulle Jacfanは同地区で政府軍及びAMISOMとアルシャバブの間の戦闘が発生したと語った。 長官によれば、アルシャバブがAMISOMと政府軍の基地を攻撃したのだという。 Reports of renewed fighting in Heliwaa ttp://shabelle.net/?p=14654 ・Heliwaa地区にて戦闘が再発し、6人が死亡した。Heliwaa地区では住民による避難の動きが進んでいる。
MP’s welcome Ethiopian forces’ operations to oust Al Shabaab in Bay and Bakool ttp://shabelle.net/?p=14632 ・議員Mustaf Mukhtar Gudowは、アルシャバブは継続的にBay、Bakoolの人々を抑圧しており、両州の議員はアルシャバブ との戦いを遂行する政府・市民を助ける如何なる者も歓待すると述べ、両州に展開するエチオピア軍を歓迎する考えを 示した。 ・また同議員は、Bay、Bakool、下Shabelleの3州に新たな政権を設置する構想に言及し、新政権はこれらの州出身の 巣同社自身によって統治されるべきだと述べた。
Al-Shabaab ambushes Ethiopian troops in Gedo ttp://shabelle.net/?p=14652 ・Gedo州Luuq地区から12キロのKureed地域でアルシャバブがエチオピア軍とソマリア政府軍の車列を襲撃、戦闘が 発生した。 ・また、Luuqのアフル・スンナ公人Ganey Abdinasirが自殺した。Luuqのアフル・スンナ公人の間では資金をめぐって 揉め事が起きていたという。 Ethiopia dispatches their troops around Gedo ttp://shabelle.net/?p=14788 ・エチオピア軍はGedo州各所に展開中。アルシャバブ支配地域のBuurdhuuboやBaardheereは緊張状態にあり、住民たち はエチオピア軍とアルシャバブの衝突を恐れている。 ・エチオピア軍はGedo州Baladxaawoから州都Garbahareyへ向かったとみられている。
Bloodshed and explosions breaks out in Lower Shabelle ttp://shabelle.net/?p=14757 ・下Shabelle州Afgooye郊外にてアルシャバブがソマリア政府軍の基地を攻撃、戦闘が発生した。 ・またAfgooye地区のTadaama地域では政府軍兵士を狙った爆破攻撃が起こった。
Intense clashes last night in Middle Shabelle ttp://shabelle.net/?p=14882 ・深夜、中Shabelle州Mahadaayにてアルシャバブが政府軍基地を攻撃、戦闘が発生した。
Various attacks break out in Lower Shabelle ttp://shabelle.net/?p=14971 ・下Shabelle州BalidoogleにてAMISOMの基地が迫撃砲による攻撃を受けた。住民によれば、砲撃はBalidoogeのAMISOMの 警察署に当たったという。また、モガディシュ郊外Siinkadheer付近でも戦闘が発生し、犠牲者が出たという。 ・Bay州Baydhaboではホテルを狙った爆破攻撃があった。
JIA vacate their homes in Kismayo after poor security ttp://shabelle.net/?p=14981 ・噂によれば、暫定Jubba政権副大統領Abdikadir Haaji Mohamed (Suldaan Luga dheere)ら複数の政権高官がKismayo 市内の治安悪化を受けてKismayo空港へ移動したという。
JIA official killed in Kismayo ttp://shabelle.net/?p=15000 ・情報によれば24日、Kismayo市内で暫定Jubba政権軍の公人Macalin Abuukarが同政権軍の兵士によって殺害された。 ここ数日、暫定Jubba政権ではIsse Mohamed Kamboni殺害>>383をめぐって不一致があったという。 ・殺害の後、Jubba政権の軍によって取締りが実施された。 Many captured in Kismayo’s search crackdowns ttp://shabelle.net/?p=15027 ・暫定Jubba政権司法相Mohamed Jowhar Macalinは、政権軍の治安作戦によってアルシャバブに協力したと疑われる 者達を多数逮捕したと語った。
Hamar Weyne’s commissioner talks about the security in the district ttp://shabelle.net/?p=15062 ・Banaadir州Hamar Weyne地区の地区長官Abdullahi Sahal Gardhuubは地区の治安情勢について語り、同地区での 治安作戦実施と共に治安は改善するだろうと述べた。 Ministry of Interior official killed in Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=15076 ・モガディシュ市内で内務省職員Mohamud Mohamed Sheikh Sadiiq Jaratiが殺害された。Jaratiは26日にKahda地区に埋葬 された。
Kaaraan commissioner: “Our locals do not hide the location of Al-Shabaab” ttp://shabelle.net/?p=15226 ・27日、Banaadir州Kaaraan地区の治安について会合が行われた。会合では同地区長官Ali Alasow Hassanが民間人に 対して地区長官と共に治安に取り組むよう求めた。
Somali Police Officials arrested in Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=15343 ・モガディシュの港にある警察署の署長Mohamed Abdi Eebowと副署長Mohamed Ibrahim Xeyleが警察に逮捕された。 逮捕理由は不明だが、Shabelle Radioが得た情報によれば、署長らが平和維持軍の長Bashiir Goobeの戦闘車両への 乗車を拒否した後に逮捕命令が出たという。
Ethiopian troops reach Guriceel in their dozens ttp://shabelle.net/?p=15261 ・エチオピア軍はGalgaduud州Guriceel地区に達し、Guriceelの町の四隅に布陣した。 Ethiopian officials engage in a meeting held in Dhuusamareeb ttp://shabelle.net/?p=15373 ・Galgaduud州Dhuusamareebにて、Galgaduud州政権の公人、エチオピア軍公人、アフル・スンナ指導者が出席した 会合が開かれた。Dhuusamaree地区長官Macalin Abdirahman Geeda Qorowによれば、会合の出席者は州内から アルシャバブを一掃することで合意に達したという。
Ahmed Diiriye Ali’s title as peacebuilder taken away ttp://shabelle.net/?p=15348 ・Xaaji Saleemaan氏族の長老、知識人、政治家らはAhmed Diiriye Ali.から平和構築者の称号を剥奪すると発表した。 Ahmedに代わり、Salaad Mohamed Libanが新たな平和構築者とされた。
Somali Police Force deploys extra officers at Mogadishu’s checkpoints ttp://shabelle.net/?p=15504 ・ソマリア警察の長官Abdikhakiin Dahir Saciid Saacid将軍は、Banaadir州の治安強化のため検問所に追加の警官を 配置すると述べた。
Bomb in Heliwaa’s market ttp://shabelle.net/?p=15559 4日、Banaadir州Heliwaa地区Suuqa Xoolahaにて政府軍兵士を狙ったIED攻撃があった。
>>440下から2番目:Tension in a village under Middle Shabelle ttp://shabelle.net/?p=15381 ・中Shabelle州Jameeca Misra村からの情報によれば、牧畜家共同体の民兵と農耕民共同体の民兵の間で緊張が 高まっているという。両陣営の民兵は武器を準備しており、住民たちは戦闘の発生を恐れている。
Confrontations in Baladweyne ttp://shabelle.net/?p=15426 ・2日夜、Hiraan州都Baladweyneで戦闘が発生した。Hiraan州の政府軍長官Mohamed Aadan Aminによればアルシャバブ が(政府軍側の)軍事基地を攻撃したのだという。
Fierce confrontations left losses in Buusaar ttp://shabelle.net/?p=15585 ・4日夜、Gedo州Buusaarにてアルシャバブとみられる武装集団が政府軍とケニア軍の基地を攻撃、戦闘となった。
Muungaab titled Governor in official ceremony ttp://shabelle.net/?p=15582 ・5日、モガディシュの前市長Mahamud Ahmed Nuur Tarsanから新市長Hassan Mohamed Hussein Muungaabに正式に 権力を委譲する式典が行われた。 ・先に演説を行ったTarsan前市長は任期中の自らの業績を述べ、自身がBanaadir州に新たな変化をもたらし他と語った。 Muungaab新市長は、自身が効果的にに責務を果たし、大規模な肯定的変化をもたらすと述べた。 ・式典の最後には連邦政府内相Abdullahi Godax Barreが演説を行った。 Ambulance vehicles donated to Mogadishu disapperared, says Former Mayor ttp://www.raxanreeb.com/2014/03/somalia-ambulance-vehicles-donated-to-mogadishu-disapperared-says-former-mayor/ ・モガディシュの前市長は権力委譲式典にて行った演説の中で、Shirdoon首相政権時代に内務省へ引き渡した新しい 救急車10台が実際に使われることなく消え失せたことを明らかにした。
2月13日:Cali M. Geedi and other politicians in support of formation of new state consisting of the three regions; Bay, Bakool & Lower Shabelle ttp://shabelle.net/?p=13895 ・モガディシュにて、Bay、Bakool、下Shabelleの3州による自治政権形成を支持する会合が開かれた。会合には元暫定 政府首相Ali Mohamed Gedi、議員Sheikh Aadan Madeer、元連邦政府大統領候補Abdirahman Baadiyowらが参加した。 ・Baadiyowは「南西ソマリア」自治政権の大統領に立候補する意思を表明した。
連邦政府首相報道官の名で発せられた声明: 3日:The position of the Ministry of Interior of the FGS on the two parallel conferences in Baidoa ttp://www.raxanreeb.com/2014/03/somalia-the-position-of-the-ministry-of-interior-of-the-fgs-on-the-two-parallel-conference%E2%80%8Bs-in-baidoa/ ・連邦政府内務・連邦省はBaidoaで行われている会議に対する姿勢を以下の通り再確認した: 1.内務・連邦省はBaidoaの伝統的指導者と政治家に対し、暫定憲法に従い連邦化が(連邦)政府によって指導される ものであることに留意するよう求める。 2.連邦政府はJuba暫定政権とのアジスアベバ合意へのコミットを維持する。 3.連邦政府はアジスアベバ合意への指示を繰り返す。連邦政府には、アジスアベバ合意によって生じる可能性のある 如何なる不満にも対応する用意がある。 4.連邦政府には、連邦化プロセス、特にBay、Bakool、下Shabelleの人々による連邦構成国形成を指導する用意がある。 5.最後に、連邦政府は前記の地域の同胞市民に対し不必要な不安定性や扮装を防ぐよう促す。
5日:MP’s welcome govt. decision over conferences in Baidoa ttp://shabelle.net/?p=15608 ・連邦議会議員Macalin Jiisは連邦政府が3州による南西部の自治政権形成の支持を表明したことを歓迎した。同議員は 「連邦政府がこの(3州による)会合を支持し、南西政権の共同体を率いる指導者を選出するための会議に参加する」と 述べた。
6日:Meeting held to support govt. decision on 3 region state conference in Baidoa ttp://shabelle.net/?p=15716 ・Baidoaにて、南西部への自治政権形成を支持する政府の決定を歓迎する会合が開かれた。会合には知識人、政治家、 精神的指導者らが出席した。出席者は南西ソマリアの市民にBay、Bakool、下Shabelleの3州による自治政権形成を 支持するよう促した。
7日:Ethiopian troops take over Rabdhure and face Waajid ttp://shabelle.net/?p=15771 ・Hudurの地区長官は電話を通じ、最近Hudur地区内で発生した戦闘によりアルシャバブ兵5人が死亡し5人が捕縛された と語った。また長官はエチオピア軍と政府軍がBakool州Rabdhureの支配を維持し、アルシャバブがWaajid地区へ撤退した と述べた。
Military movement sensed in Gedo ttp://shabelle.net/?p=15773 ・Gedo州Garbahaareey地区からの報告によれば、戦車を伴った部隊がGarbahaareeyからBuurdhuuboへ向かったという。 ・エチオピア軍公人は、エチオピア軍がGedo州全域からアルシャバブを駆逐する作戦を開始したと語った。
3日:Security meeting in Kismaayo ttp://shabelle.net/?p=15435 ・Kismayoにて治安会議が開かれ、暫定Jubba政権の指導者や政治家が出席した。出席した政治家の1人Mohamed Ahmed Sukaraは、会議出席者がKismayo市内からすべての武装集団を一掃することで合意したと語った。
8日:Casualties caused by battle last night in Lower Shabelle ttp://shabelle.net/?p=15815 ・下Shabelle州Janaaleにてアルシャバブが政府軍とAMISOMの基地を攻撃、戦闘となった。この戦闘で少なくとも3人 が死亡した。
10日:Strong fighting in Lower Shabelle ttp://shabelle.net/?p=16046 ・下Shabelle州Jiidowにて政府軍とAMISOMの連合がアルシャバブ兵と交戦した。
Lower Shabelle Administration warn over the roadblocks in the region ttp://shabelle.net/?p=16085 ・下Shabelle州副知事Carabeeyは違法検問所に対して強力な対策をとると誓った。 ・Carabeeyはアルシャバブの若い戦闘員に対し、下Shabelle州政権に投降するよう求めた。
9日:Attack on Yaaqshid commissioner’s house foiled ttp://shabelle.net/?p=15871 ・モガディシュYaaqshid地区公人は、地区当局がアルシャバブ兵によるYaaqshid地区長官Muxuyidiin Hassan Jurusの 自宅に対する襲撃を阻止したと語った。
9日:Governor Muungaabs meet with the 17 district commissioners of Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=15918 ・モガディシュの新市長Hassan Mohamed Hussein Muungaabは9日、Benadir州17地区の地区長官を集めて会合を 開いた。会合では治安、美化、平和維持部隊との協力といった話題が議論された。
Gunmen kill a lady in Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=16032 ・10日、モガディシュWadajir地区にてHafsa Abdi Nuur Mohamedという名の女性が殺害された。この女性は連邦政府で 働いていたという。
Mortar Shells flung across Mogadishu last night ttp://shabelle.net/?p=16083 ・10日夜、モガディシュ市内で砲撃があった。砲撃によりKaahir将軍警察訓練学校付近で女性1人が死亡、Makka Al- Mukkarama道で2人が負傷したという。
2月26日:Al Shabab speeds up recruiting more young fighters ahead of massive military assault ttp://www.raxanreeb.com/2014/02/somalia-al-shabab-speeds-up-recruiting-more-young-fighters-ahead-of-massive-military-assault/ ・情報筋によれば、アルシャバブはGedo、Hiran、下Shabelle、中Shabelleといった地域で動員を開始している。 ・Bardhereではアルシャバブが広場に人々を集めて反エチオピア軍デモを行った。デモではアルシャバブの上級司令官 Sheikh Fu’ad Mohamed Khalaf [Shongole]が演説を行い、人々にエチオピアに対する「聖戦」に参加するため登録する よう求めた。 ・二週間前、アルシャバブ報道官Sheikh Ali Mohamed Rage [Ali Dhere]は下Shabelle州Bulomarerで2つの氏族の長老 たちと会合を持った。アルシャバブ系ウェブサイトによれば、長老たちは各々の氏族から「侵略者」と戦うために男子300人 ずつを提供することに合意したという。また、Jilib、Bu’alo、Buloburteでも同様の会合が持たれたという。
Tension in Buulobarde of the Hiiraan region ttp://shabelle.net/?p=16235 ・Hiiraan州Buulo Bardeでは緊張が高まっている。連邦政府のGedo州政権はAMISOMのエチオピア軍部隊とジブチ軍 部隊の戦闘車両がBuulobardeに達したことを認めた。Buulobarde地区ではアルシャバブと政府側の戦闘を恐れる住民が 避難しているという。 ・アルシャバブの公人と戦闘員はBuulobarde橋を通って逃れたという。
Fighting in Hiiraan and Al-Shabaab lose control of territories ttp://shabelle.net/?p=16272 ・Hiran州都Baladweyneの西40キロに位置するRangaaboでソマリア国軍とAMSOMの連合軍がアルシャバブの基地を 攻撃、戦闘となった。 ・Hiran州副知事Mohamed Ibraahim Aliは、13日の戦闘でアルシャバブがNuur Fanax、Beerxaano、Baardheereを含む 地域を失ったと述べた。
AMISOM convoy targeted in a blast in Shalanbood ttp://shabelle.net/?p=16276 ・下Shabelle州Shalanboodにて、AMISOMの車列が爆破攻撃を受けた。
Battle breaks out last night in Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=16338 ・13日夜、モガディシュYaaqshiid地区とHeliwaa地区でアルシャバブがAMISOMの基地を攻撃、Heliwaa地区に位置する 旧香料工場でも戦闘が行われたという。 ・また13日夜、政府軍兵士が駐留していたHodan地区のカート園に爆弾が投げ込まれ、負傷者5人が発生した。
10 killed as Al Shabaab attacks liberated towns ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia-10-killed-as-Al-Shabaab-attacks-liberated-towns.shtml ・14日夜、Hiran州Bulo Bardeにてアルシャバブがソマリア軍とAMISOMの基地を攻撃、戦闘となった。ある住民は、 ジブチ兵1人を含む5人の遺体を目撃したと述べた。また、Bulo Bardeでは過去数時間通信が機能していないという。 ・また、Gedo州Buur Dhuboでもアルシャバブのものみられる砲撃があり、民間人に多くの犠牲が出た。独立した情報筋 によれば、砲撃により5人が死亡したという。砲撃を受けた勢力はBuur Dhubに一時的な基地を構えるソマリア軍とジブチ 軍から激しい抵抗を受けた。 Intense brawls broke out in Buulobarde last night ttp://shabelle.net/?p=16379 ・14日夜、アルシャバブがHiraan州Buulobardeの警察署を攻撃し、戦闘が発生した。Buulobarde地区の住民は地区 から逃れるため地区の出口へ向かった。また15日朝の時点でBuulobardeの通信は切断されたままだという。
AMISOM chief comments on their military operations ttp://shabelle.net/?p=16430 ・AMISOM司令官Silas Natakuru大佐はモガディシュのHalane基地で会見を開き、AMISOMとソマリア国軍の攻勢について 語った。Natakuru大佐は、AMISOM側が中部南部アルシャバブの拠点だった多くの地域を制圧したと述べ、アルシャバブに 対する軍事作戦を継続すると語った。
Intense clashes broke out in Baladweyne ttp://shabelle.net/?p=16462 ・Hiraan州BaladweyneのGuufaaleとJanta Kunishoでアルシャバブ攻撃を行い、戦闘となった。
India to reopen their embassy in Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=16528 ・外交・国際協力担当国務大臣Buri Mohamed Hamzaは複数の国を訪問する外遊から帰国し、外遊について説明を 行った。Buriはインド政府に対して外交関係のモガディシュの大使館の再開するよう要請したという。Buriは自身が インド政府高官に直接要求を伝え、インド側が要請を受け入れたと述べた。 ・また、Buriによればインド政府が(ソマリアに対し)無償の奨学生枠を提供するという。
Lampost tied with an explosive in Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=16557 ・モガディシュのMakka Al Mukarrama道の街頭に仕掛けられた爆弾が爆発し、パトロール車両に乗っていた警官1人が 負傷した。
New spokesman for the Benadir Regional Administration ttp://shabelle.net/?p=16589 ・新Benadir州知事Hassan Mohamed Hussein Muungaabは、州政権の新たな報道官にAbdibaasid Mohamed Abdirahman が任命された。 ・17日に式典が実施され、前報道官Mohamed Yuusuf OsmanからAbdibaasidに権限が委譲された。
President Mohamud to fire Police Chief, sources said ttp://www.raxanreeb.com/2014/03/somalia-president-mohamud-to-fire-police-chief-sources-said/ ・モガディシュの情報筋によると、連邦政府大統領Hassan Sheikh Mohamudは警察長官Abdihakim Dahir Sa’idの解任を 計画しているという。 ・ある長老は、先月行われたプントランドの長老、議員との会合で大統領が警察長官を更迭する意向を言明したと述べた。 長老によれば、大統領は進行中の治安部門再形成の一環として警察長官を解任するつもりだと語ったという。 ・Abdihakim長官は、現在プントランド内に位置する自身の出身地を訪れている。
Hiiraan and Gedo rocked by bomb blasts last night ttp://shabelle.net/?p=16655 ・17日夜、Hiiraan州Baladweyneで武装集団がAMISOMとソマリア国軍の基地を攻撃し、戦闘となった。また、18日朝の Baladweyneは通信が利用できない状態だという。 ・17日夜、Gedo州Buurdhuuboでも武装集団による攻撃が発生した。
Prime Minister visits the victims injured in Buloburde attack ttp://shabelle.net/?p=16768 19日、連邦政府首相Abdiweli Sheikh Ahmed MohamedはモガディシュのHalane病院を訪問し、Buloburdeのテロ事件の負傷者を 見舞った。
Ministerial delegation visits Dhusamareb, Galgadud region ttp://www.raxanreeb.com/2014/03/somalia-ministerial-delegation-visits-dhusamareb-galgadud-region/ ・19日、連邦政府内相Abdullahi Godax Bareを含む政府代表団がGalgadud州Dhusamaredに入った。代表団の一部は 地元民に対して演説を行い、連邦政府にはGalgadud州の人々を支援する用意があると述べるとともに、州の残りの地域 を開放するため協力するよう呼びかけた。 Disagreement between ASWJ and Federal Government ttp://shabelle.net/?p=16817 ・19日夜、Dhuusamareebを訪れた連邦政府代表団とアフル・スンナの交渉が行われたが、合意には至らなかった。アフル・ スンナは、ソマリア国軍・AMISOMと共にアルシャバブに対する攻勢に参加するにあたり、アフル・スンナの組織名を公に するよう求めたという。合意に至らなかった諸問題を議論するため更なる会合が持たれる予定。 ・政府側代表団には内務・連邦相、国家治安相、情報相、外務副大臣が含まれているという。
>>534最下: Federal Govt, Paramilitary Group disagree on integration plan ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia-Federal-Govt-Paramilitary-Group-disagree-on-integration-plan.shtml ・連邦政府と民兵組織アフル・スンナはアフル・スンナの編入をめぐって対立している。アフル・スンナの長Mohamed AhmedはGalgaduud州都Dhuusa Mareebでメディアの取材に応じ、連邦政府との間に諍いがあることを認めた。Ahmed によれば、連邦政府の内務・連邦Abdullahi Godah Bare率いる代表団とアフル・スンナの間で会合が持たれたもの、合意には 至らなかったという。 ・Ahmedは連邦政府に対し、編入計画について謝罪すると共に(アフル・スンナの)正統性とアフル・スンナの軍事作戦を承認 するよう求めた。Ahmedは「我々は中部ソマリアでアフル・スンナ・ワリジャマーとして作戦行動を行ってきた。我々は我らの 命を地域に捧げてきた。我々の活動は承認を得なければならない」と述べた。 ・Barreはアフル・スンナに対し、連邦政府軍兵士としてアルシャバブに対する攻勢に参加する容易求めていた。
“We were unable to see eye to eye with the govt.” ttp://shabelle.net/?p=16899 ・アフル・スンナ最高委員会の副主席Sheikh Ahmed Abdullahi Ilkacaseは、連邦政府がアフル・スンナに対してソマリア 連邦政府軍の名の下にアルシャバブと戦うよう要請したが、この点について合意に至らなかったと述べた。 Ahlusunna Waljamaaca militia to be added to National Army ttp://shabelle.net/?p=16903 ・連邦政府国家治安相Abdikarim Hussein GuledはDhuusamareebで取材に応じ、アフル・スンナの多くの兵はソマリア 国軍に加えられ、アフル・スンナの求める武器が提供されるだろうと述べた。
Bomb rocks Buloburde in Hiiraan ttp://shabelle.net/?p=16910 ・Hiraan州Buloburdeの市場でIED攻撃が発生した。この攻撃は市場にいたソマリア政府軍兵士を狙ったものとみられる。
Qoryoley reported to be peaceful this morning ttp://shabelle.net/?p=17026 ・SMN記者Abdiaziz Mohamed Ali Hajiは、23日朝のQoryoleyはのどかな様子だと語った。また同記者は下Shabelle州知事 Abdikadir Mohamed Nuur Siidiにインタビューを行った。知事はインタビューの中で、Baraaweを解放するまでアルシャバブ に対する攻勢は継続されると語った。 ・またHaji記者は、記者自身が下Shabelle州知事とともにQoryoley警察署にいると述べている。
Soldier kills a military colleague ttp://shabelle.net/?p=17030 ・下Shabelle州Marka地区の行政官Mohamed Osman Yariisowは、同地区内でソマリア軍兵士が護衛にあたっていた 別の兵士を殺害する事件があったと述べた。
Al-Shabaab lose another key town in central Somalia http://www.bar-kulan.com/2014/03/25/al-shabaab-lose-another-key-town-in-central-somalia/ ・AMISOMの支援を受けたソマリア国軍はHiran州Beledweynの東105キロに位置するMahasを制圧した。ソマリア軍の 司令官Mohamed Saneyは、Hiran州の残余の地域からアルシャバブを駆逐するまで任務は継続されると述べた。 Mortar barrages in Maxaas ttp://shabelle.net/?p=17224 ・24日午後、AMISOMとソマリア国軍はMaxaasを制圧した。エチオピア軍はMaxaasから5キロのDhalaweyn結節点と 呼ばれる地域に対して砲撃を実施した。 ・アフル・スンナ公人Aadan Abdulle AwalehはMaxaasの人々に対する早急な支援が必要だと述べた。
Mortar shells thrown across Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=17215 ・Benadir州Wadajir地区のBulohubey、Ceelqalow、Villa Baidoaといった界隈で迫撃砲による攻撃があった。
Muungaab strands a district commissioner ttp://shabelle.net/?p=17222 ・モガディシュ市長Hassan Mohamed Hussein MuungaabはBenadir州Dharkeynley地区の新長官Macalin Abdulle Ali Hilowleに対し正式に地区長官の地位を与えた。 Bondhere district commissioner to be replaced ttp://shabelle.net/?p=17313 ・モガディシュ市長Hassan Mohamed Hussein MuungaabはBenadir州Bondhere地区の新長官Mohamed Hashiに対し 正式に地区長官の地位を与えた。26日、モガディシュ市内で前任者からの権力委譲式典が実施された。
Civilians being evicted from Shangaani ttp://shabelle.net/?p=17244 ・モガディシュShangaani地区の長官は兵士たちによる解体が始まっている(旧)スポーツ省庁舎ビルで取材に応じ、庁舎に 住み着いている人々に対して建物から退去するよう求めた。地区長官は、当局が建物を壊し始める前に、住み着いた人々 に対して退去命令を発したと述べた。
Fighting reported in Hiiraan ttp://shabelle.net/?p=17428 ・27日、Hiiraan州Buloburdの東約55キロに位置するYasoomanで戦闘が発生した。Hiraan州のソマリア国軍司令官 Osman Abdi Muuminによれば、この戦闘でアルシャバブが大きな打撃を受けたという。
Search sweeps conducted in Eel Buur ttp://shabelle.net/?p=17431 ・27日、ソマリア国軍とAMISOMはEel Buurにて治安作戦を実施した。作戦では爆発物や弾薬が押収された。 Lack of water reported in Eel Buur ttp://shabelle.net/?p=17461 ・アルシャバブ撤退後、Eel Buurは水不足に陥った。アルシャバブは撤退前に(水をくみ上げるための)ポンプを撤去し、 Eel Buurを去るときにポンプを持ち去ったという。
Clashes broke out last night in Qoryoley ttp://shabelle.net/?p=17455 ・27日夜、下Shabelle州Qoryoleyにてアルシャバブが警察署を攻撃、警察部隊との間で戦闘となった。 Fighting kicks off in Qoryoley’s outskirts ttp://shabelle.net/?p=17489 ・28日、下Shabelle州Qoryoley郊外にてアルシャバブとソマリア国軍が交戦した。
Uhuru taps Kenya-Somali community to fight terror ttp://www.capitalfm.co.ke/news/2014/03/uhuru-taps-kenya-somali-community-to-fight-terror/ ・28日、ケニア大統領Uhuru Kenyattaは大統領府にEastleighのソマリ人実業家たちを招き、会合を開いた。大統領は テロとの戦いの解決は政府によってのみもたらされるものではなく、社会の協力を得なければならないと述べた。 ・大統領はテロがケニアのGDPの10%を占める観光業に悪影響を与えていると指摘、ケニアの人々は皆テロを終わら せる責任を持つと語った。 ・Eastleighの実業家共同体の主席Hassan Guleidはケニア国内のソマリ人コミュニティにはテロ対策を行うケニア政府 を支援する用意があることを確認した。
President Hassan Sheikh officially visits Baidao, Bay region ttp://www.raxanreeb.com/2014/03/somalia-president-hassan-sheikh-officially-visits-baidao-bay-region/ ・連邦政府大統領Hassan Shiekh Mohamudは30日、Bay州Baidoaを訪問した。大統領一行はAMISOMの装甲車両に 護衛され、ソマリア国軍のIbrahim Yarow大佐の邸宅へ向かった。 ・大統領は6州による自治政権の大統領Modobe NunowやModobe Nunowを支持する長老たちと会合を持つとみられる。 President Mohamud faces stand off from rival political sides in Baydhabo ttp://www.raxanreeb.com/2014/03/somalia-president-mohamud-faces-stand-off-from-rival-political-sides-in-baydhabo/ ・Baydhabo入りしたHassan大統領一行は空港付近のAMISOM基地に滞在している。大統領に随行している連邦政府 通商相Adan Mohamed Nur (Saransoor)によれば、大統領はまだ対立する2人の自称「大統領」との会合は行っていない という。 ・Adan通商相は、大統領が30日夜Baidoaに宿泊すると述べた。 ・地元筋によれば、Baidoaでは反(Hassan)大統領デモが発生し、Hassan大統領はAMISOM駐屯地内に留まること を強いられているのだという。情報筋は、安全上の問題により大統領はBaidoaで争う二勢力との会合を駐屯地内で 行うことに決めたと述べた。 ・6州による南西ソマリア政権の副大統領Mohamud Sayid Adanは、Hassan大統領から招待を受けたが、招きを断った と述べた。Mohamudは「(Hassan)大統領は違法なグループを南西部の連邦構成国として承認したがっている。このこと は我々がHassan大統領と会わない理由である」と語った。
Speaker of Parliament joins President Mohamud in his visit to Baydhabo ttp://www.raxanreeb.com/2014/03/somalia-speaker-of-parliament-joins-presidents-visit-in-baydhabo/ ・連邦議会議長Mohamed Osman JawariはBay州Baydhaboへ移動し、Baydhaboを訪問中のHassan大統領に合流した。 ・Baydhaboにいる議員によれば、Hassan大統領はBakinホテルでの会合を設定したが、反大統領デモに阻まれてBaydhabo 市街に入れない状態だという。 ・Jawari議長は下位レベルの対話を行い、31日に6州による自治政権設置を目指す派閥の指導者とADCセンターで会合 を持つことで合意したという。
President & Speaker meet with politicians in Baidoa ttp://shabelle.net/?p=17715 ・連邦政府大統領Hassan Sheikh Mohamu及び連邦議会議長Mohamed Sheikh Osman JawariはBaidoaの政治党派と 特別会合を持った。 ・大統領の顧問Abdirahman Osman Yarisowによれば、会合の目的はBaidoaで進行中の政治問題の解決だという。また Yarisowはソマリア(連邦)政府が国内の全ての州に連邦構成国を設置することを計画していると述べた。
Somali Police Force capture men and their weapons ttp://shabelle.net/?p=17802 ・ソマリア警察報道官Mohamed Yusuf Omar Madaaleは、警察がモガディシュとAfgoyeを結ぶ道路において盗賊4人を 逮捕したと語った。報道官によれば、警察は4人が所持していた武器も押収したという。
Intense clashes erupted last night in Hiiraan ttp://shabelle.net/?p=17851 ・1日夜、Hiraan州Baladweyne東部Ceeljaaleにてソマリア国軍・AMISOMとアルシャバブが衝突し激しい戦闘となった。
Government troops killed in Mahaday district ttp://shabelle.net/?p=17855 ・中Shabelle州Mahadayでソマリア政府軍兵士2人が殺害され、所持していた武器を奪われた。2人はMahadayの南1キロ に位置する旧兵器工場に向かう途上だった。
President returns from Baydhabo without bringing any consensus ttp://www.raxanreeb.com/2014/04/somalia-president-returns-from-baydhabo-without-bringing-any-consensus/ ・1日、連邦政府大統領Hassan Sheikh MohamudはBaydhaboからモガディシュに戻った。なお、連邦議会議長Mohamed Osman JawariはBaydhaboに残留し南西ソマリアをめぐる政治危機解決のため諮問を行う。 ・Jawari議長は、連邦政府がBaydhabosで対立する2つの国のどちらも支持しないことを宣言した。Baydhaboの長老に よれば、大統領はBaydhaboで進行中の政権形成プロセスを停止するよう働きかけ、政府主導による新たな3州で構成 される自治政権の形成を呼びかけたという。
Parliamentary Speaker meets with President in Baidoa ttp://shabelle.net/?p=17890 ・連邦議会議長Mohamed Sheikh Osman JawariはBaidoa市内のBakinホテルにて3州で構成される南西ソマリア政権 の大統領との会合を開いた。会合意は知識人や政治家らが出席した。
Security meeting held in Galkacyo ttp://shabelle.net/?p=17896 ・Galmudug国大統領Abdi Hassan Awaale Qeybdiidは2日、Galkacyoの共同体や市民社会の代表者を集めてGalkacyo の治安引き締めについて議論する会合を開いた。
‘Soldiers are required to respect human rights” ttp://shabelle.net/?p=17942 ・連邦政府首相Abdiweli Sheikh Ahmed Mohamedは、ソマリア政府軍兵士は市民を悩ます原因であってはならず、政府軍 支配地域の住民の権利を尊重すべきだと主張した。
Search crackdowns conducted in Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=17982 ・2日夜から3日朝8時ごろにかけて連邦政府軍とAMISOMはモガディシュ市内で治安作戦を行った。作戦は主にHeliwaa 地区で実施された。Heliwaa地区長官によれば、作戦で多数の人々が拘束され、更なる取調べのため警察署へ連行 されたという。
Al-Shabaab attack military base last night in Hiiraan ttp://shabelle.net/?p=18041 ・Hiraan州のソマリア国軍司令官Osman Abdi Muminは、ソマリア軍がBulobarde郊外の基地に対して行われたアル シャバブの攻撃を退けたと述べた。Muminによれば、ソマリア軍はアルシャバブ兵4人を殺害したという。
Physical confrontations occur in Gedo ttp://shabelle.net/?p=18044 ・4日、Gedo州GarbahareyからBaladxaawoへ向かっていたエチオピア軍とソマリア軍がアルシャバブの襲撃を受け、 戦闘が発生した。
Government supplies Qoryoley residents with urgent aid ttp://shabelle.net/?p=18085 ・下Shabelle州知事Abdikadir Mohamed Nur Sidiは、制服を着て政府軍兵士と偽装した者達の狼藉やその他のQoryoley 地区内の治安を悪化させる事象を防ぐための会議を開いた。知事は住民たちが情報部門や治安部隊への協力を求め られていると述べた。 ・またSidi知事は食料など避難民向けの連邦政府による支援物資の第一陣が提供されたと語った。
4日、国連人権高等弁務官事務所(OHCHR)報道官声明: Spokesperson for the UN High Commissioner for Human Rights ttp://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=14471&LangID=E ・OHCHRは長老を殺害した罪で有罪となった男が3日にKismayoで銃殺刑に処されたことを確認した。男に有罪を宣告 した者が誰かははっきりしないが、おそらく法廷によるものではないとみられている。 ・OHCHRは刑の言い渡しと執行に深く関与している暫定Jubba政権に対して刑の執行停止を促していた。
Jubba administration cites that Kismayo is peaceful ttp://shabelle.net/?p=18169 ・暫定Jubba政権副大統領Sultan Luga DheereはKismayoの治安が悪化しているとの見方を否定し、Kismayoは平和 であると述べた。副大統領によれば、Kismayではテロ攻撃を受ける恐怖のない状態で自由に市内を移動できるという。
>>633Wabxo制圧:Gov’t army backed by AU forces seize Wabxo town from Al Shabab ttp://www.raxanreeb.com/2014/04/somalia-govt-army-backed-by-au-forces-seize-wabxo-town-from-al-shabab/ ・AMISOMに支援されたソマリア政府軍はアルシャバブ支配下にあったWabxoを制圧した。Wabxo制圧前にはWabxoと Maxas、Elburの間の地域で激しい戦闘が行われ、性h側とアルシャバブの双方が勝利を主張していた。 ・Galgadud州副知事Abdihakim Abdullahiによれば、治安部隊は地雷と爆発物の除去作業を開始したという。 ・アルシャバブ報道官Ali Mohamud Rage [Ali Dhere]はアルシャバブがWabxo郊外でエチオピア軍(の兵士)を殺害した と主張した。 ・地元民によればアルシャバブは付近の村に撤退し、続いて連合軍がWabxoに入ったという。
Physical confrontations last night in Mahaday ttp://shabelle.net/?p=18272 ・6日夜、ソマリア国軍は下Shabelle州Mahadayのアルシャバブ基地を攻撃、戦闘となった。
Barrage of mortars flung across Buloburde ttp://shabelle.net/?p=18275 ・Hiiraan州Buloburdeにて政府軍とAMISOMの基地に対する砲撃が実施された。砲撃は基地付近の界隈にも多数着弾した。
Hiiraan adminsitration reopen main roads in the region ttp://shabelle.net/?p=18288 ・Hiraan州副知事Mohamed Ibrahim Abdikarimは州政権がBaladweyneとBuloburdeの間の道路を再び開放すると述べた。 Mohamedは、Buloburdeの人々に援助物資を運ぶトラックのアクセスを許可するのは重要なことだと語った。
Two UN workers, including one Briton killed in central Somalia ttp://www.raxanreeb.com/2014/04/somalia-two-un-workers-including-one-briton-killed-in-central-somalia/ ・7日、中部Galkayoの空港で国連薬物犯罪事務所(UNODC)の職員2人が殺害された。Galkayo空港の警備部門の長 Ali Yusuf大佐によれば、2人を殺害したのは空港の警備部門の兵士だという。2人はナイロビからGalkayoの空港へ到着 したところだった。 ・Abdullahi Yusuf空港の公人によれば、殺害された国連職員のうち少なくとも1人は英国人だという。同空港はGalkayo 市の北部、プントランド政府の支配する地域に位置する。 ・殺害の動機は不明だが、空港にいた現地公人によれば国連職員を殺害した兵士は精神病を患っており、過去にも暴力 行為を行った記録があるという。この兵士は事件後空港から逃走した。
Mogadishu’ s security conditions discussed last night in Heliwa ttp://shabelle.net/?p=18403 ・8日夜、連邦政府国家治安相Abdikarim Hussein Guled、内相Abdirahman Mohamed Bankax、モガディシュ市長Hassan Mohamed Hussein Muungabら高官が集まりモガディシュHeliwa地区の治安状況について議論する会合を開いた。
Elders criticize Yaqshid district administration over fraud cases ttp://shabelle.net/?p=18415 ・モガディシュYaqshid地区の長老、知識人はYaqshid地区の新政権を批判した。ある長老はShabelle Radioに接触し、 地区の公人が徴税のための書類を偽造したと述べた。長老は「新地区政権下で任命された公人の殆どが我々の金を 詐取している」と語った。 ・Yaqshidの長老Ahmed Mohamud Aliは、不正の最大の事例はTowfiqの地区政権庁舎で発生していると説明した。
AU peacekeepers wounded in Kismayo explosion ttp://shabelle.net/?p=18480 ・下Juba州KismayoのShaqaalahaにてAMISOMブルンジ軍部隊の車列が路肩爆弾による攻撃を受け、AU兵や民間人 が死傷した。爆発直後、AU兵は周囲に発砲した。
South West state ministerial cabinet announced ttp://shabelle.net/?p=18543 Bay、Bakool、下Shabelleの3州で構成される南西ソマリア政権の大統領Mohamed Hajo Abdi Nurは、内閣を任命したと発表した。
>>655関連:PM on visit to liberated towns ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia-PM-on-visit-to-liberated-towns.shtml ・連邦政府首相Abdiweli Sheikh Ahmed Mohamedは就任以来初めてHiraan州Bulo Bardeを訪問した。首相には国家治安相Abdikarin Hussein Guled、農業相Abdi Ahmed、内務・連邦副大臣Abdirahman Mohamed Salah Bankahらが随行した。首相はBulo Bardeにて Hiraan州政権の指導者や現地の伝統的指導者、AMISOM公人などと会合を持った。 ・その後Abdiweli首相一行はヘリで中Shabelle州Jowharに移動し、州知事Abdi Jinow Alasowと群集の歓迎を受けた。首相らは Jowharの警察署や軍の基地などを訪問した。
Strong battle between Islamists and government troops ttp://shabelle.net/?p=18546 ・Galgaduud州Eeel BurとWabhoの間でAMISOMの支援を受けたソマリア国軍とアルシャバブが交戦した。この戦闘により少なくとも アルシャバブ兵6人が死亡したという。 ・また証言者によればエチオピア軍がGalgaduud州DacとDaba Qurunにて砲撃を実施したという。
AMISOM troops ambushed as they trekked to Wahbo ttp://shabelle.net/?p=18578 ・MahaasからWahboへ向かっていたAMISOMエチオピア軍部隊がアルシャバブの襲撃を受け、戦闘が発生した。
PM Abdiweli to visit Kismayo town ttp://www.raxanreeb.com/2014/04/somalia-pm-abdiweli-to-visit-kismayo-town/ ・連邦政府首相府によれば、連邦政府首相Abdiweli Sheikh Ahmedは下Jubba州Kismayoを訪問する予定。Kismayoでは現地当局 によって首相一行を歓迎する準備が進められている。Abdiweli首相がKismayoを訪問するのは就任以来始めて。 Kismayo businesses are closed ahead of Prime Minister’s arrival ttp://shabelle.net/?p=18645 ・AMISOMは連邦政府首相の訪問を前にKismayo市内の商業活動を停止させた。AMISOMと暫定Jubba政権の軍はテロを警戒 して治安を引き締めている。
連邦政府大統領府声明(写真あり): Somali President thanks United Arab Emirates for cooperation on security and development. ttp://shabelle.net/?p=18692 ・連邦政府大統領Hassan Sheikh Mohamudは大統領宮殿にてソマリアに対するUAE大使Mohamed Al-Othmanと会合を持ち、信認状 を受け取った。
Govt’ shuffles the Burdhubo district administration ttp://shabelle.net/?p=18651 ・12日朝、Gedo州知事Mohamed Abdi KalilはHassan Yare Masuulを新たなBurdhubo地区長官に任命した。同時にAli Mataan Ali が副地区長官に任命された。
>>673Bakoolの戦闘:Nearly 15 killed in battle in Bakool region ttp://www.raxanreeb.com/2014/04/somalia-nearly-15-killed-in-battle-in-bakool-region/ ・政府公人によればこの戦闘で15人の民兵が死亡したという。 ・Bakool州知事Mohamed Abdi Toolは、連合軍がアルシャバブの拠点を攻撃し地域からアルシャバブを駆逐したと述べた。 知事によればアルシャバブは州内の人々の移動や公益を禁じるなど現地の輸送活動を制約していたのだという。 ・アルシャバブ報道官Abdiasis abu Mus’ab報道官はアルシャバブ戦闘員が「多くのエチオピア兵」による攻撃を退けたと 主張した。 Al-Shabaab block town borders in Bakool ttp://shabelle.net/?p=18774 ・連邦政府のBakool州知事Mohamed Abdi TallaはBBCソマリの取材を受け、アルシャバブがBakool州境で道路を封鎖した ため、州内に食料が入らず人道危機が発生していると述べた。
Al-Shabaab and AMISOM forces physical encounter in Gedo halts ttp://shabelle.net/?p=18797 ・13日夜、アルシャバブがGedo州FahfahdhuunのAMISOMケニア軍部隊の基地を襲撃し、戦闘となった。戦闘は14日朝には おさまったという。
Karan administration capture suspects over murder case ttp://shabelle.net/?p=18779 ・Karan地区政権は地区内をパトロール中のAhmed Sheikh Abdalla大佐とAbdirahman Ali Abdiを殺害した容疑者2人を逮捕 したと宣言した。Karan地区長官Said Ahmed Hassan Yalahowによれば、逮捕はYaqshid地区政権との協力によるものだという。
Passengers on board a buss killed after attack near Galkacyo ttp://shabelle.net/?p=18799 ・Mudug州AfbarwaaqoにてGalkacyoに向かっていたバスが武装集団の襲撃を受け、少なくとも乗客2人が死亡した。この 事件によって発生した負傷者はGalkacyo総合病院へ搬送された。 ・目撃者によれば、襲撃を行ったのは野盗だという。
Qoryoley ‘inaccessible’ due to border blockages ttp://shabelle.net/?p=18859 ・14日夜、下Shabelle州Qoryoley地区にてアルシャバブがAMISOMとソマリア政府軍の基地を攻撃し戦闘が発生した。 ・Qoryoleyの連邦政府代表者Said Aliによれば、アルシャバブがQoryoleyへ通じる道路を封鎖したため地区の治安状況は 悪化しているという。
Roadblocks removed from Lower Shabelle ttp://shabelle.net/?p=18863 ・下Shabelle州副知事Omar Mohamud Elmi Arabeyは政府軍の兵士たちが州内の違法な車止めを撤去したと述べた。副知事は、 車止めの撤去作戦は地区内の全ての違法な車止めが取り除かれるまで継続されると語った。
Jubba officials gunned down in Kismayo and Kenya refugee camp ttp://shabelle.net/?p=18964 ・Kismayo市内で暫定Jubba政権公人Abdiaziz BilalとMohamed Hassanが殺害された。 ・また、ケニアのIfo難民キャンプで「Aadan」として知られるAfmadow地区の治安部門の長が殺害された。
Opium crops to be banned, says Middle Shabelle governor ttp://shabelle.net/?p=18973 ・中Shabelle州知事Abdi Jinow Alasowは、州政権が州内で(アヘン用の?)ケシ栽培に用いられていた農地を破壊したと述べた。 Alasow知事は、州政権は農地でのケシその他毒物の栽培を見過ごさないだろうと主張した。
連邦政府首相声明:Somali Prime Minister meets with the traditional elders and women’s groups of Jubba ttp://mad.ly/c0d9b4?o=tm ・Kismayo訪問中の連邦政府首相Abdiweli Sheikh Ahmedは下Jubba、中Jubba、Gedoの長老や女性団体代表者と会合を持った。 連邦政府首相府声明:Prime Minister visits military training camp in Kismayo ttp://mad.ly/c69ab4?o=tm ・連邦政府首相Abdiweli Sheikh Ahmedは16日、暫定Jubba政権の新兵が訓練を受けている軍事訓練キャンプを訪問した。
Mayor requests support from Mogadishu residents ttp://shabelle.net/?p=19119 ・モガディシュ市長Hassan Mohamed Hussein Mungabはモガディシュ市民に対してアルシャバブの攻撃の阻止について市当局を支援 するよう求めた。 Mogadishu Mayor orders replacement of Hamarjajab district commissioner ttp://shabelle.net/?p=19113 ・モガディシュのMungab市長はHamarJajab地区の地区長官を更迭しMohamed Ahmed Aliを新たなHamarJajab地区長官に任命すると 発表した。
Dozens killed after brutal violence erupts in Bal’ad ttp://shabelle.net/?p=19121 ・モガディシュから中Shabelle州Jowharへ向かっていたソマリア警察部隊が中Shabelle州Bal’adにてソマリア政府軍兵士から攻撃を受け、 激しい戦闘となった。この戦闘で中Shabelle州の警察長官が死亡したと伝えられている。 ・中Shabelle州の警察報道官はこの戦闘の責任はBal’ad地区長官Osman Hadoleにあると主張した。報道官によれば、地区長官はが 軍の兵士に対しJowharへ向かう警察を攻撃するよう命じたのだという。
Alasow says perpetrators will be bought to justice ttp://shabelle.net/?p=19152 ・中Shabelle州知事Abdi Jinow Alasowは18日にBal’adで発生した戦闘について発言し、犯人たちは深刻な結果に直面するだろう と警告した。知事は「わが政権は単純に昨日Bal’adで起こったことを非難するのではなく、犯人たちを裁判にかける」と述べた。 ・知事は、中Shabelle州政権が戦闘の発生の責任についてBal’ad市長を疑っていると語った。
Lower Shabelle administration accuse officials and ex-commissioners over roadblocks ttp://shabelle.net/?p=19149 ・連邦政府によって任命された下Shabelle州副知事Abdifatah Haji Abdulleは制服を着て政府軍兵士を装った一般人がAfgoyeと Wanlaweynを結ぶ道路に車止めを設置していると述べた。 ・副知事によれば、州政権はかつての長官や公人が違法な車止め設置について責を負うことを関知しているという。 ・18日、公共交通の運転手たちは検問所の増加に抗議してストライキを行っている。
Army troops shot dead near KM50 in Lower Shabelle ttp://shabelle.net/?p=19380 ・21日夜、下Shabelle州KM50地域でソマリア国軍兵士数人が殺害された。兵士たちは公共輸送車両に乗ってKM50地域を離れ Dhanaaneへ向かうところだった。証言者によれば、銃を持った者達がKM50を通過する車両を待ち伏せて襲ったという。
Al-Shabaab recaptures Daynunay in Bay following liberation Somali National Army ttp://shabelle.net/?p=19411 ・信頼できる筋によればアルシャバブはBay州Daynunayを奪回した。軍公人はSMNに対し政府が解放した地域の支配を維持する ために国軍は戦術の見直しが求められていると述べた。 ・Bay州のアルシャバブ高官はDaynunay市民に対し、アルシャバブのイスラーム運動に手を貸し、AMISOM・ソマリア国軍と戦う よう求めた。
Parliamentarians criticize the ongoing national security conference in ttp://www.raxanreeb.com/2014/04/somalia-parliamentarians-criticize-the-ongoing-national-security-conference-in/ ・連邦議会防衛・治安小委員会の委員たちは、効果的でないとしてモガディシュで行われている国家レベルの治安会合を非難 した。議員Hussein Arab Isseは、会議の結論が実行されなければ会議は有効なものとならないと指摘した。 Chief of the Somali National Army complains about lack of troops ttp://shabelle.net/?p=19386 ・ソマリア国軍のIndhaqarshe将軍はモガディシュで行われている国家治安会議で発言し、軍の兵士が抱える困難に言及した。 将軍は、兵士の要領は限られておりアルシャバブが支配していた町を解放した後その町を安全にすることができていないと語った。 ・Indhaqarshe将軍は、バーレ政権時代に作られたBaidoaの基地は現在利用されていないと付け加えた。
NISA Director accuses custodial corps of releasing inmates ttp://shabelle.net/?p=19421 ・国家情報治安機関のBashir Goobe将軍は、ソマリアの刑務所部隊の高官が爆発物やその他武器の所持で有罪となった者 たちを(勝手に)釈放していることを公表した。将軍は国家治安会議において、会議がこの問題について尊重できる決定を下す ことを信じていると述べた。
Somali legislators life at risk due to NISA, says MP ttp://shabelle.net/?p=19491 ・連邦議会議員Abdullahi Ahmed Onkoはモガディシュの安全確保に失敗しているとして国家情報治安機関(NISA)を非難し、 NISAが役目を果たせていないと述べた。 Al Shabab vows to keep killing lawmakers of Somalia ttp://www.raxanreeb.com/2014/04/somalia-al-shabab-vows-to-keep-killing-lawmakers-of-somalia/ ・アルシャバブ報道官Sheikh Ali Mohamud Rage [Ali Dhere]は、アルシャバブがモガディシュのHamarweyne地区とDharkenley 地区で発生した議員の暗殺を実行したのだと主張した。 ・Rageはアルシャバブ系ラジオ局Andulusラジオで音声メッセージを発表し、連邦議会議員の暗殺を継続すると述べた。Rageは 議員たちがイスラームに反する法を定め、ソマリアの外国軍の介入を認めたと指摘した。
Warta Nabada district commissioner replaced in Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=19580 ・24日、モガディシュWarta Nabada地区の前地区長官Deqo Abdikadir Ahmedから新地区長官Yasin Nur Isseへ権力を委譲する 式典が行われた。
連邦政府首相府声明:H.E Prime Minister Abdiweli Sheikh Ahmed lays foundation stone for the Aviation Training Academy at Aden Adde Airport ttp://mad.ly/2880c4?o=tm ・連邦政府首相Abdiweli Sheikh AhmedはAden Adde国際空港に新設される航空訓練学校の建物の定礎を行った。また首相らは 建設中の新ターミナルビルの様子も視察した。ターミナルの建設プロジェクトにはトルコのFavori社が資金を提供している。 ・首相には連邦政府の航空・運輸相、空港の管理部門に長、トルコ大使らが随行した。
4 people die due to thirst in Galgadud region ttp://www.bar-kulan.com/2014/04/25/4-people-die-due-to-thirst-in-galgadud-region/ ・Galgadud州Guri-el付近の村では渇水によって過去24時間に2人が死亡した。脱水による死者は今週だけで4人に達している。 緊急対策委員会のメンバーにもなっている長老Mohamed Abdulle Rogobeyは、水不足によって家畜も死亡していると語った。 ・Rogobeyは委員会が被害を受けていた村に水を提供する手段をとったと述べた。またRogobeyによればGuri-elの現地当局と 実業家コミュニティが共同で対応に当たっているという。 ・Rogobeyは現地当局と実業家たちだけではこの問題に対処しきれないと嘆き、れんぴ政府、ディアスポラ、援助機関に支援を 求めた。 Water shortages claim the lives of 11 people in Hiran ttp://www.raxanreeb.com/2014/04/water-shortages-claim-the-deaths-of-11-people-in-hiran/ ・Hiran州では水不足により少なくとも11人が死亡した。Baledweyneの施政官Mohamed Osman Abdiによれば深刻な水不足の ため犠牲者は増え続けているという。 ・現在Hiran青年協会が州内の水不足が深刻な村に給水車を派遣する事業を行っている。
Cabinet approves Central Bank Governor and his deputy and discusses the establishment of regional administrations ttp://mad.ly/4691c4?o=tm ・連邦政府内閣は閣議を開き、Bashir Isse Aliをソマリア中央銀行総裁に、Maryam Abdullahi Yusufを副総裁に任命する人事 を承認した。
Mogadishu Mayor pledges to reopen barricaded roads ttp://shabelle.net/?p=19640 ・モガディシュ市長Hassan Mohamed Hussein Mungabは非政府組織や大使館などが敷地周囲の路地を封鎖していることに言及、 モガディシュ市当局は可及的速やかに道を封鎖している車止めを撤去すると述べた。
Federal Government troops battle each other in Lower Shabelle ttp://shabelle.net/?p=19618 ・視もShabelle州Bufow付近やその他地域で連邦政府の国家情報機関の公人とソマリア国軍の兵が衝突した。過去数日、ソマリア 国軍は下Shabelle州内の違法な車止めの撤去を行っていた。 ・証言者によれば24日遅く国家情報機関の職員が作戦にあたっていた国軍の兵士を攻撃することによって戦闘を引き起こした のだという。 ・SMNは国家情報治安機関の兵が連邦政府軍高官Gesey Ali Indholeの命令に従って行動していることを確認した。
Gunmen kill peacebuilder in Gedo region last night ttp://shabelle.net/?p=19732 ・26日夜、Gedo州Baladhawoにて著名な調停者Aadan Abdulle Inkirが殺害された。証言者によればInkirはモスクから歩いて帰宅 する際に殺害されたという。
Somalia in bid to ban Kenya miraa import ttp://shabelle.net/?p=19700 ・ソマリア議会はケニア産カートの輸入禁止動議について議論を行う予定。この動議はナイロビに住むある議員が提出したもので、 議員の多数は動議を支持しているという。ケニアは毎年300万キログラムほどのカートの葉をソマリアへ輸出している。 ・この議員は「ソマリアはケニアの重要な貿易パートナーとして尊重されねばならない。ソマリアの市民の同様だ」と語った。 ・ソマリアの議員の大半はケニアに住み、会合に出席する際にモガディシュに来ているという。
Demonstrators protest the Minister of National Security in Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=19815 ・今年2月に発生した大統領府に対するテロで犠牲になった兵士の未亡人、遺児らは議会の議場の外で抗議デモを行った。デモ には少なくとも4人の女性と沢山の子供たちが参加しており、任務中の兵士たちの死に対する補償を行っていないとして国家治安 省を非難するバナーを掲げた。
Two warring clans agree on ceasefire in Galgadud region ttp://www.bar-kulan.com/2014/04/29/two-warring-clans-agree-ceasefire-in-galgadud-region/ ・Galgadud州Gumare地域で争っている2氏族の和解会合が開かれた。この会合はHiman and Heeb政権によって組織されたもので、 両氏族から長老が出席した。Himan and Heeb政権内相Hassan Abdullahi Mohamedによれば両陣営は速やかな休戦や新たな 合意の実行など重要な点で一致したという。 ・今年2月、両氏族は土地の所有権をめぐって交戦し、少なくとも5人が死亡、8人が負傷していた。
Wardhigley commissioner says security in the district is ‘well’ ttp://shabelle.net/?p=19817 ・モガディシュWardhigley地区の新長官Yasin Nur IsseはSMNの取材に応じ、地区の治安状況は良好だと述べた。同地区長官は 前夜に地区で発生した若者の殺害を非難し、この殺人は「卑劣」な行いであると語った。 Wadajir commissioner orders roadblocks in the district to be removed ttp://shabelle.net/?p=19846 ・モガディシュWadajir地区の新長官Ahmed Abdulle Afrahは、Wadajir地区政権が既に地区内の違法な車止めの撤去作戦を 開始していると語った。
Minister of National Security vows to reopen roads in the regions ttp://shabelle.net/?p=19851 ・国家治安相Abdikarim Hussein Guledは連邦政府がBuloburdeとBaledweyneの間の道路を再開通させると宣言した。
Military chief of Eel-adde killed in Gedo clashes ttp://shabelle.net/?p=19906 ・Gedo州Garbahareyにてアルシャバブがソマリア国軍とAMIASOMの基地を攻撃し、戦闘となった。この戦闘でEel-addd地域の ソマリア軍司令官Mohamed Qojofが死亡した。
Intense battle breaks out in Eel Bur ttp://shabelle.net/?p=19986 ・アルシャバブがGalgaduud州Eel burのエチオピア軍基地を攻撃、戦闘が発生した。
Cholera outbreak kills 3 children in Mudug region ttp://www.bar-kulan.com/2014/04/30/cholera-outbreak-kills-3-children-in-mudug-region/ ・Mudug州Ba’adweyneでコレラが発生し、少なくとも子供3人が死亡した。Ba’adweyneの公人Mohamed Said Ahmedによれば コレラの発生が報告されたのは3日前のことだという。Mohamedはコレラへの緊急対策がなされていないと付け加え、早急な支援 を行うようアピールした。 ・一方Galkayo病院のMohamed Ahmed Shino医師は同病院が老人と子供を含む13人のコレラ患者を受け入れたと述べた。
Politicians call for ban of Khat imports from Kenya ttp://shabelle.net/?p=20126 ・2日にShabelle Radioが行った討論に出席した政治家たちはソマリア政府と共同体に対しケニアからのカート輸入停止を促した。 ・政治家のShir Wacoはケニアにる多数のソマリ人市民がケニア政府によるひどい扱いに苦しんでいるとし、それ故ソマリアは (カートの)輸入禁止によって報復すべきだと述べた。
Gov’t blames security conditions for not proving aid to needy families ttp://shabelle.net/?p=19908 ・連邦政府内相Abdullahi Godax Barreは安全上の理由のため人道上の支援を提供できていないと語った。Barre内相は「我々 はアルシャバブから解放された地域住む人々に食料を提供していないが、我々は食料の提供を実施すると決定している」と語った。 Somali legislators accuse Interior Minister for not appointing suitable regional governors ttp://shabelle.net/?p=19963 ・一部の議員は、新たな州政権づくりという課題を実施するにあたって責務を果たせていないとして内相を非難した。 ・議員Abdirashid Mohamed Hidigは特定のステークスホルダーの間で対立があり、州政権づくりに合意できていないと指摘した。 ・議員Abdullahi Aliは連邦政府に対し、将来の州知事を諮問のためにモガディシュへ連れてくるのをやめるよう求めた。
Ministry of National Security vows to shut down ‘black markets’ in Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=19970 ・議会に召喚されている連邦政府国家治安相Abdikarim Hussein Guledは、国家治安省がモガディシュの闇武器市場を閉鎖する と誓った。
Barrage of mortar rains upon Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=20109 ・モガディシュDharkeynley地区にて砲撃があり、死傷者が出た。砲撃後、ソマリア政府軍の兵士が現場に駆けつけ、取締りを 行った。 ・Dharkeynley地区長官によれば、砲撃の2発目が民家を直撃し、男性1人と家族が死亡した。また3発目は宗教学校に当たって 生徒2人が負傷したという。
Soldier killed with his own weapon in Mogadishu ttp://shabelle.net/?p=20111 ・1日夜、モガディシュHamarjajab地区において連邦政府軍兵士が民間人に銃を奪われ、殺害された。犯人はモガディシュの犯罪 捜査部門によって拘束されているという。
Al-Shabaab fling mortar shells in Fahfahdun ttp://shabelle.net/?p=20124 ・アルシャバブはGedo州Fafahdunで砲撃を実施、ソマリア国軍とAMISOMの基地を砲撃した。この砲撃により、AMISOMケニア軍 部隊に損害が出たという。