>>37 同じ記事 Heavy fighting breaks out; Al-shabab seizes a district in central Somali Posted: 4/6/2010 10:53:00 AM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12565 ヒラン州のMatabanにおいてアフル・スンナとアルシャバブが戦闘。住民たちは銃砲撃が続いている事へ懸念を表しているが、ShabelleRadioが 接触したアルシャバブ高官によると、アルシャバブがMataban地区を完全に制圧し、情況は正常に復したという。アフル・スンナ側からこの接触 についてコメントは出されていないが、Shabelle Radioが電話を通じて数人のアフル・スンナのメンバーに接触したところ、彼らはヒラン州のMataban 地区から撤退した事を認めた。 またエチオピア政府の統治下にあるソマリ人地域であるFer-Fer地区からの別のニュースによると、過去数ヶ月同地域で軍事訓練を受けていた 暫定政府軍の兵士たちが軍事活動を行ったという。
>>45 Rage Eleの戦闘について Al-shabab: ‘fighting in Rage Ele was exaggerated’ Posted: 4/8/2010 11:26:00 AM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12609 アルシャバブの中Shabelle知事であるSheik Bukari Ahmed Adenは戦闘が起こっていると報じられているRaghe EleとRunnirgodは アルシャバブの手中にあると語り、現地の特派員たちに根拠なき報告や誇張を発する前に州の政権と接触するよう求めた。Bukari 曰く、現在州全体の情況は正常に戻っており、アルシャバブの兵士たちが州全域で作戦中だという。
Al-shabab bans activities of local FM stations of BBC in southern Somalia(Press Release) Posted: 4/9/2010 6:14:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12635 アルシャバブはBBCの番組を放送している地元ラジオ局の活動を禁止した。BBCの放送停止に関するアルシャバブの広報発表の英訳がついている。 --------------------------------------------------------------------------------------- ・VOAも一緒に放送禁止されるっぽい。 ・年の表記がキリスト教徒の使う西暦ではなくイスラム教徒の使うヒジュラ暦になってる --------------------------------------------------------------------------------------- >>39 ヒズブル・イスラームの音楽放送禁止関連 Hizbul Islam: ‘radio stations would be off air and closed if they vail tol follow the order’ Posted: 4/9/2010 10:48:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12638 ヒズブル・イスラームの知事、Mo’allin Hashi Farahは命令どおり音楽の放送を停止しないラジオ局をヒズブル・イスラームが閉鎖する旨を語る。
Somalia: Dahabshil guards turn down disarmament order from Hizbul Islam 10 Apr 10, 2010 - 1:45:12 PM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Dahabshil_guards_turn_down_disarmament_order_from_Hizbul_Islam.shtml モガディシュのバカラ市場にあるDahabshiil Bureauの職員によると、彼らの警備兵は武装解除を行おうとしているヒズブル・イスラーム兵の試みに抵抗 しているという。Dahabshiilは金融を手がける企業。職員の一人によると、11日にヒズブル・イスラーム兵が表れて武装解除を命じたが、会社は拒否した。 しかし銃撃戦に発展することはなかった。 一方アルシャバブの特別法廷は Amal money Transfer Companyに 70,875のイスラム的書籍を発行する罰を科した。Amal money Transfer Companyは イスラムを描写しキリスト教を広める本を出版し、配布した罪に問われていた。Amalはこれを受け入れ、謝罪。罰として出版される書籍はインドの出版社 から発行されるという。 --------------------------------------------------------------------- Amal money Transfer Companyの件 Maarge Onlinからもうちょい詳しい記事 Somalia: Al Shabaab fine money Transfer Company ttp://www.mareeg.com/fidsan.php?sid=15712&tirsan=3 ---------------------------------------------------------------------
More people from southern Somalia pour to Dobley town Posted: 4/11/2010 4:28:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12667 証言によると、ケニアとの国境に近い南部ソマリアDobleyに南部ソマリア各地から人が流入している。情報筋によるとモガディシュ含む 各地から集まった人々は国境を越えてケニアへ行くという。
四月の議会 MPs says they would elect new speaker Posted: 4/5/2010 5:18:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12556 モガディシュにおいて50名以上の議員が集まり、暫定政府議会の現議長のSheik Aden Mohamed Nor (Madobe)及び副議長に代わる 新しい議長を選出する事で合意した。集まった議員たちによると、現議長、及び副議長の任期は既に切れているという。
Hizbul Islam explains operations conducted in Beledweyn town Posted: 4/16/2010 1:37:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12765 ヒラン州のヒズブル・イスラーム政権の説明するところによると、同州のヒズブル・イスラームは強盗からベレトウェイン北西部を守る作戦を行った。 一方Afgoiのヒズブル・イスラーム政権は女性2人を含む4人を禁止されているカートを売った罪で鞭打ち刑にすると宣告した。
Hizbul Islam insurgents impose tax on khat trade 18 Apr 18, 2010 - 7:45:31 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Hizbul_Islam_insurgents_impose_tax_on_khat_trade.shtml Radio Garoweの伝えるところによると、ヒズブル・イスラームはカートを取引する商人に課税することになった。ヒズブル・イスラームはKM50滑走路から モガディシュを通る、カートを積んだ車両に300,000ソマリ・シリングを支払うよう命じた。カート商人であるFartun Ahmedは「この計画はカート商人に圧力 をかけることになる。我々はヒズブル・イスラームに課せられた税が払えない」と語る。また運転手のMohammed Hassanは「税を払えないから我々は車を 止めた。新税が撤回されるまでストライキを続けるつもりだ」と語る。ヒズブル・イスラームはこの税による収入は荒れた道路の修復に使われるだろうと 語ったが、税額は引き下げられるだろうと付け加えた。 Hizbul Islam: ‘the money we take from the traffic is reconstructed the streets’ Posted: 4/18/2010 10:12:00 AM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12802 Afgoiのヒズブル・イスラーム司令官Mohamed Hassan Omarの発言。税徴収の理由は道路補修のためであると語っている。
Fighting is on the verge of to break out in Nugal region Posted: 4/17/2010 1:32:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12783 北部のNugal州で19日、境界をめぐる争いが起きて氏族民兵が衝突、犠牲者を伴う戦闘となった。同州の住民は家から逃げ 始めている。Bari及びNugal州の学者、長老によってAgaare村でなお続く戦闘に対し平和の要求があり、平和への合意が 結ばれた。
Fighting starts in Mogadishu Posted: 4/16/2010 11:52:00 AM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12763 地元住民がShabelle radioに語ったところによると、16日、モガディシュのAden Adde国際空港と大統領宮殿に通じるMekka Al-mukara通りでイスラミスト戦闘員がShaqalahaビルにあるAMISOMの基地へ攻撃を仕掛けた後戦闘が発生する。
>>129下と同じ事件?MedinaとDarkenleyは隣接している Two die, 5 wounded in a clash between soldiers in Somali capital Posted: 4/17/2010 4:49:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12788 住民によると17日、モガディシュのDarkenley地区で暫定政府軍の兵士同士が争いを起こし、最終的にHosh近郊で銃撃戦 となった。民間人1人を含む2人が死亡、4人の学生と兵士1人が負傷した。
Casualties of yesterday’s blast and shelling rises to 20 Posted: 4/18/2010 2:54:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12811 17日にモガディシュのWaberi地区で大きな爆発があり、民間人と暫定政府軍兵士が死傷した。また同日、イスラミストが Aden Adde国際空港を砲撃した後AMSIOMがこれに対する砲撃を実施。民間人の居住地に多数着弾し、10人が死亡 35人が負傷。記事の時点で砲撃は続いている。
1)Units of the Mujahideen of Al-Shabaab have taken over the town of Gal’ad and Masagawaa, Galgaduud. 4/19の夜、ソマリア中部ガルガドゥド州南部の町ガラドにアルシャバブムジャヒディンが到着するとTFG政権を手助けしていた地元民兵は 逃亡し、町はムジャヒディンの支配下に置かれた。その1時間後、近接する町マサグアにムジャヒディンが進軍すると、多神教徒との間で 激しい戦闘が暫く続いたが、翌日の朝になって結局両町はムジャヒディンの支配下に置かれることとなった。特にガラドはミドル・シャベル 州との州境に位置する戦略的に重要な町であり、この町を掌握することで多神教徒の悪行を防ぐことが可能となる。
2)Heavy battles found place in the outskirts of El Barde (Ceelbarde) and the Mujahideen heading toward the village of Yeed. 4/20の朝、ソマリア南部バコール州のエチオピア国境の町エルバルデで、エチオピアから流入した背教者レジームの民兵とアルシャバブ ムジャヒディンが激しい戦闘を行い、ムジャヒディンがエルバルデと周囲の村々を制圧する。ムジャヒディンは大量の戦利品を手に入れ、 背教者レジームの最後の拠点であるイード村に向けて再び進軍を開始した。
3)Some of the soldiers of the Apostate regime who were trained in Kenya have surrendered to the Mujahideen in Beled Hawo! 4/20、ソマリア南部ゲド州バラド・ハウォのイスラム行政府に、ケニヤで訓練を受けていた3名の兵士が逃亡し、投降する。彼らによれば、 背教者レジームの兵士計9名が訓練先のケニヤから逃亡したが、6名は途上でブーラネ部族に殺され、彼ら3名だけが生き残ったという。 今後さらなる投降兵が出ることが予想されている。
4)Units of the Mujahideen of Hizbul Islam have moved towards Guri-El (Guriceel) and the Polytheists are in fear! 4/20、ソマリア中部ガルガドゥド州北部の町グリエルに向けて、ヒズブル・イスラムのアル=バラ・イブン・マリクとジャファル・イブン・アリ・ ダリブの部隊が進軍した。彼らは先に南部のガラド及びマサガワで敗退した多神教徒たちを北部でも打ち負かそうと計画している。
5)The Mujahideen of Al-Shabaab have taken over the town of El-Deer (Ceeldheer), and units of the Mujahideen heading to Mareeg village, Galgaduud. 4/20、ソマリア中部ガルガドゥド州南部の町エルデーレに、アルシャバブムジャヒディンが住民の求めに応じて入町する。さらにムジャヒ ディンの別部隊は弾薬庫があると見られている海岸の村マレーグに向けて進軍した。今回制圧した3つの町村(ガラド、マサガワ、エルデ ーレ)の住民は皆ムジャヒディンを歓迎した。ガルガドゥド州で多神教徒が活動を始めて以来、今回の作戦は次なる作戦の為の偉大な 幕開けとなることが期待される。
Somali government calls Ahlu Sunna to start a crackdown to solve the country Posted: 4/19/2010 12:24:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12827 暫定政府の法・宗教大臣Sheik Nor Ali Adenは式典で「アフル・スンナ・ワリジャマーは混沌としたこの国で多くの問題を解決して きた。だから我々は彼らにその努力をやめることがないよう求める」と語り、アフル・スンナに貢献を求めた。
27 killed in central Somalia clashes 20 Apr 20, 2010 - 8:00:12 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/27_killed_in_central_Somalia_clashes.shtml 中部Galgadud州Galcad、Masagaway、及びEldherの町では住人がアルシャバブとアフル・スンナ・ワリジャマーの間に戦闘が起きた ことを語った。ある住民によるとEldherの町はアルシャバブの支配下に入り、更に住人2人を殺害したという。また別のMasagawayの 住人によるとMasagawayもアルシャバブの支配下に入った。町では15の死体を目撃し、そのほとんどがアルシャバブ戦闘員のもの であったという。また、Bakol州のElbardeでもアルシャバブと暫定政府派の戦闘が発生。少なくとも10人が死亡17人が負傷し、その殆ど は戦闘員。住民によるとアルシャバブが町を支配下におさめたという。アルシャバブのSheikh Ali Mohamud Ragheは記者たちに対し 争っていた町を確保したと語った。 これら戦闘のニュースShabelle Media Network版 Al-shabab, Ahlu Sunna claim victory over fighting in central Somalia Posted: 4/20/2010 11:00:00 AM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12843 Al-shabab says they took over the control of Elberde district in southern Somalia Posted: 4/19/2010 4:32:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12833
Somali government closes down 2 FM radios in Mogadishu and reopens Posted: 4/20/2010 10:22:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12858 20日、暫定政府兵士によりモガディシュにあるSomaliweyn、Tusmoという二つのラジオ局が閉鎖された。Tusmoのディレクターである Abdullahi Gafowによると、免状を携えた兵士たちがラジオ局にやって来て閉鎖を命じたという。SomaliweynのディレクターであるAbukar Kadafも暫定政府軍兵士が来た後ラジオ局が閉鎖されたとしている。しかし、情報相Dahir Mohamud Gelleのプレスリリースは閉鎖された 二つのラジオ局の早期再開を命じている。リリースによると、暫定政府がメディア抑圧を見逃すことなどないのだという。
>>212 Masagawayの事例はアルシャバブ全体として方針をコロっと変えたというよりとりあえず飯配って住人の人気取りに走った 現地司令官の施策が中央部の示したWFP活動禁止の理由付けと食い違ったということではないかと。 -------------------------------------------------------------------------------------- >>211 >ガルガドゥド州エルデーレ Harakat Al-shabab says they seized a town after fighting in central Somalia Posted: 4/23/2010 10:15:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12913 23日、アルシャバブはアフル・スンナ・ワリジャマーからGalgudud州Eldereを奪う。アルシャバブのSheik Ali Mohamud Rage (Sheik Ali Dere)が行った 電話会見によると、戦闘は Baburgudon村付近で始まりEldere周辺へと拡大したが最終的にはアルシャバブは平和的に町を確保した。なおRageによると アルシャバブは3台の車両を鹵獲したという。
Somalia: Al Shabaab to capture pirate hub ttp://www.mareeg.com/fidsan.php?sid=15874&tirsan=3 Mareeg Online:アルシャバブのSheikh Ali Mohamud Rageは海賊の街Harardhere攻撃について次のように語る。「海賊たちは違法操業漁船や有毒廃棄物 からソマリアの海を守ると言っていたが、今や彼らはソマリアの商業船を乗っ取り始めた」
1)The battle of Bula’le has come to and end and the polytheist militias have suffered their worst casualties ソマリア中部ガルガドゥド州ドゥーサマレブに近いブラレ村に多神教民兵(アフル・スンア・ワリジャマー)が侵攻するも、アルシャバブムジャヒ ディンが村の3ヶ所の地点で敵に甚大な損害を与えて撃退し、逃走せしめる。この戦闘の間、驚くべきことに村人は馬に乗って敵と戦った。 事後、多神教民兵の多数の遺体は、破壊された複数の車両とともに現場に散乱することとなった。
2)Grave site demolished at Masagawaa town and the dead corps of the polytheist militias was buried アルシャバブムジャヒディンは先日制圧したマサガワー町の墓地数ヶ所を平地に戻し、さらに戦闘で死亡した多神教民兵の遺体16体を町の 郊外に埋めた。
3)The Mujahideen of Al-Shabaab have distributed food to the people of Masagawaa アルシャバブムジャヒディンはWHPから接収した食料をマサガワー町の人々に分配する。それらの食料は多神教徒たちが自分たちの需要の 為に(町民に分配せずに)蓄えていたものである。
4)A fight broke out between the Mujahideen of Al-Shabaab and the Burundi pagans at the Jale Siyad College, in Mogadishu モガディシュのジャレ・シアド・カレッジ内に設置されたAMISOM基地に、アラーの加護を受けたムジャヒディンが迫撃弾と重機関銃を用いて 攻撃を仕掛け、激しい戦闘の結果、ブルンジ異教徒兵複数を殺害、遺体を基地の外に散乱させた。事後、ブルンジ異教徒兵は民間車両に 対して無差別銃撃を行い、多数の市民を死傷させた。
5)Harakat Al-Shabaab Al-Mujahideen has gained booty of war in a battle that occurred in the outskirts of Masagawaa ムジャヒディンはマサガワー町とエルデーレ町を結ぶ道路沿いに掃討作戦を行い、特にブルツレ村で多神教民兵と激しい戦闘を行い勝利する。 この戦闘の結果、敵民兵多数が殺害され残りは村から逃走した。6体の多神教民兵の遺体が戦場に散乱する一方、ムジャヒディンは弾薬を 積んだ戦闘ワゴン1台を戦利品として手に入れた。
6)The spokesman of Harakatul Shabaabul Mujahideen has sent a message to the Muslim people of Galgaduud province アルシャバブムジャヒディンのアリ・ラゲ・アリ・デーレ師は、ガルガドゥド州の民間人に対し声明を出し、「現在10以上の統治機構を持っている アルシャバブは、直に多神教徒の手に置かれている町や村を奪回してガルガドゥド州全州を掌握し、神の許しを得てイスラム統治機構を打ち 立てる。」と宣言し、州民にアルシャバブに協力するよう求めた。
7)Mujahideen of Harakatul Shabaab Mujahideen have entered the town of El-Dheer while shouting Takbeer! アルシャバブムジャヒディンは多神教民兵との激しい戦いの末、敵を粉砕しガルガドゥド州南部の町エルデーレを完全制圧する。この戦闘で ムジャヒディンは1台の機関銃付きの戦闘ワゴンを含む4台の戦闘ワゴンを戦利品として手に入れ、タウヒード(アラー以外に神はなし)の旗を 高く掲げ、タクビール(アラーは偉大なり)とタフミード(アラーに称賛あれ)を叫んで町に入った。今回制圧されたエルデーレとマサガワー、ガラ ドを含めたガルガドゥド州の新しいイスラム統治機構が立ち上げられることが期待される。
8)Eliminating soldiers from the apostate regime at Ex-Control Afgo’e checkpoint using a roadside bomb モガディシュ南西部ホダン地区にあるジャレ・シアド・カレッジ内のAMISOM基地と市郊外のアフゴイの検問所を結ぶ路上で、傀儡政府軍の 歩兵と戦闘ワゴンの混成部隊がアルシャバブムジャヒディンのIED部隊が設置した強力な地雷によって爆破され、少なくとも8名の傀儡兵が 死亡、他複数名が負傷する。負傷者の中には異教徒民兵の指揮官カタトウが含まれると報告される。また事後、異教徒兵たちは地域の民間 人に対して無差別銃撃を行った。
9)Militias on pickup trucks from Guri’eel town have surrendered to the Mujahideen in Beledweyne town ヒラン州のイスラム統治機構は、ガルガドゥド州の町グリエルから逃げて来た1台の戦闘ワゴンに乗った重武装の3名の多神教民兵を武装 解除して公開する。彼らは多神教統治機構の上級幹部であるモハメド・イーフォウの護衛を務めていたと言う。イスラム統治機構は彼らが 悔い改め、アラーがそれを受け入れたことにより、恩赦を与えた。
Government troops, gunmen clash in Mogadishu Posted: 4/24/2010 2:40:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12925 24日、モガディシュのDerkenley地区で暫定政府兵士が武装グループ衝突。強盗がBulada周辺の住民に強盗を働いていたところを 暫定政府軍が守ろうとして銃撃戦になった。民間人が死亡し、兵士が負傷した。
Ahlu Sunna disproves reports that their military vehicles, forces surrendered to Al-shabab Posted: 4/25/2010 11:09:00 AM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12937 24日、ヒラン州のアルシャバブ代表Sheik Yusuf Ali Ugasが、同州でアフル・スンナの兵士が車両と共にアルシャバブに投降したと語った ことについて、アフル・スンナのGarassoとして知られるAden Abdi IsseはAli Ugasの発言を根拠なきプロパガンダだとして否定。この件 について独立した情報筋からの確認は取れていない。
Ahlu sunna leader meets with clerics in central Somalia Posted: 4/25/2010 4:23:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12947 Galgudud州Abudwaq地区でアフル・スンナ・ワリジャマーの高位聖職者が地元の長老を交えて会合を開く。会合ではアフル・スンナの指導者 Mo’alin Mohamud Sheik Hassanがケニア、エチオピア訪問について報告を行った。会合に参加した長老たちは彼らがSheik Hassan及び アフル・スンナと共に働くだろうと語った。
Explosion injuries Al-shabab official in Dinsor town Posted: 4/27/2010 12:06:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12977 27日、Bay州のDinsorの町で爆発が起きた。Bay州とBakool州のアルシャバブ司令官Abdirahman Mire Matanは攻撃を受けたことを認め、 Dinsor地区の主席Abdihayi Ahmed Norが負傷したと付け加えた。爆発はAhmed Norと彼の護衛がモスクから出たところで起こったという。
>>248 ヒズブル・イスラームのAweysが下ジュバでアルシャバブと戦っていたMadobeをグループから外した件 Shabelle版 Hizbul Islam leader says Sheik Ahmed Madobe signed a deal with TFG and Kenya Posted: 4/27/2010 2:49:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12983 AweysMadobeを敵と見なす直接的な理由として「暫定政府のGandi教授と合意したこと」を挙げている。
そしてAweysの発言に対するMadobeの反応 ‘Sheik Aways’s accusation was unfortunate’:” Sheik Ahmed Islam Posted: 4/28/2010 12:22:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=13000 ヒズブル・イスラームの指導者の一人であるSheik Ahmed Mohamed Islam (Madobe),はAweysの自身への非難について不幸なことであると した。Shabelle Radioが行ったインタビューの中で語った。Madobeは次のように語った。「アルシャバブと我々の軍の戦いが起こったのは7ヶ月 以上前だった。我々はヒズブル・イスラームのために戦ってきたし我々はアルシャバブと犯した犯罪などについて話すために指導者を待って いた。しかしAweys師が我々ケニア、暫定政府と合意を結んだとして非難するのは不幸な事だ」また、Madobeは暫定政府及びケニアと 合意を結んだことを否定したが、暫定政府の閣僚Mohamed Abdi Gandiやジュバの長老や学者と会合を持ったと語った。
>>218ELDER発の記事 “We shall take over whole control of Galgudud region”: Al-shabab official Posted: 4/27/2010 10:24:00 AM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=12972 Galgudud州のアルシャバブ代表でKabakutukadeとして知られるSheik Yusuf Sheik IseはアルシャバブがGalgudud州全域の管理を得ようという計画 を続行すると語った。Sheik Iseによると、アルシャバブは最近制圧した村・地区の長老と話しをしたという。また、Sheik Iseはアルシャバブ兵が海賊 の町Mudug州Harardereに接近し、町を確保したがっているという情報を否定し、Harardereの海賊はアルシャバブと何ら関係がないと語った。
>>308 ソマリアのメディア Hizbul Islam takes over Harardere town in central Somalia Posted: 5/2/2010 3:59:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=13065 ヒズブル・イスラーム兵は多数の車両を伴いMudug州Harardereへ入り、町を制圧した。住民によると戦闘はなくヒズブル・イスラームは 平和に町に入ったという。沢山のヒズブル・イスラーム関係者がShabelle Radioに語ったところによると、Harardereは同勢力の支配下の 町の一つとなり、イスラム法が施行されるという。 Islamist militia seize pirate haven in central Somalia 2 May 2, 2010 - 1:25:45 PM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Islamist_militia_seize_pirate_haven_in_central_Somalia.shtml 数百人のヒズブル・イスラーム兵はHarardereを確保。住民によると兵士たちは10台の戦闘車両と共に2日早くに町へ入り、海賊たちは 人質と車を伴って逃げた。ヒズブル・イスラームのSheikh Mohamed Osman ArusはMudug州の街を確保する計画を続行すると語った。 またSheikh Mohamedは海賊に分け前を要求するためにヒズブル・イスラームがHarardereに代表を送ったことを否定した。
>>312>>313 ロイター通信の元記事Somali insurgents seize pirate haven ttp://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSLDE64105I 町から逃れた海賊Hassanがロイターに語る >"They came into the town, they want to have their own pirates in here and oust us," >"Some of their agents came to us two days ago and asked us to work with them and pay. We rejected this and they entered today," --------------------------------------------------------------------------------------- 海賊のHassanはヒズブル・イスラームの要求を拒否したら町が占領されちゃったと言っている。 共同の記事はちょっとわかりにくいなあ…。
下ジュバでも事件 Second blast in mosque kills one, injuries more than 10 in Kismayu town Posted: 5/2/2010 10:52:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=13072 下ジュバ州キスマユ近くのGulwadeにあるモスクで爆発があり1人が死亡、10名以上が負傷。犯行声明は出ていない。
>>343 一番下 Al-shabab calls for people in Kismayu to be care full for assassinations Posted: 5/3/2010 12:29:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=13081 ジュバ州のアルシャバブのShei Abukar Ali Adenは人々に暗殺計画に気をつけるよう呼びかける。これは2日夕方に起こったモスク爆破 を受けてのものである。
暫定政府とアフル・スンナが結んだ合意について続報 TFG and Ahlu Sunna wraps up second round deal in Mogadishu Posted: 5/3/2010 8:48:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=13093 3日、Omar Abdirashid Ali Sharma’arke以下の暫定政府代表団とSheik Mohamed Ibrahim Hefow以下アフル・スンナの聖職者たちがモガディシュ の大統領宮殿内で非公開の会合を開催。会合の後に行われた記者会見で暫定政府、アフル・スンナの両派が正式に第二段階の合意を結んだ事が 明らかにされた。首相は記者会見で政府はソマリア全土と首都モガディシュ全域を支配する事を計画しており、そのことが暫定政府とアフル・スンナ の兵を連合させる合意の最大の理由であると語った。
Heavy fighting breaks out in Mogadishu Posted: 5/3/2010 10:46:00 PM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=13095 3日、モガディシュのHodan地区及びHawl-wadag地区でイスラミスト陣営とアフル・スンナ兵を伴った暫定政府兵が激しく 衝突する戦闘が起きる。目撃者によると3人が死亡。15人が負傷。 Al-shabab and Ahlu Sunna claim victory over fighting in Mogadishu Posted: 5/4/2010 11:30:00 AM ttp://www.shabelle.net/News/ViewNews.asp?NewsID=13101 Hodan地区及びHawl-wadag地区での戦闘について、アルシャバブとアフル・スンナがそれぞれ勝利宣言を行う。 アルシャバブのBanadir州知事Sheik Ali Mohamed HusseinはHodan地区及びHawl-wadag地区を制圧したと語る。 一方アフル・スンナのスポークスマンSheik Abdullahi Abdirahman Abu Yusufは衝突はアフル・スンナが攻撃を 受けたことで起こり、アフル・スンナは外国人を含む多くの戦闘員を殺したと語った。
Shabelle Media Network、8周年を機にリニューアル!はいいのだが、過去記事が全部404、加えて記事に日付がなくなった… 軽量かつ実用的な旧SMNが恋しい。しかも英語サイトはまだ構築中らしい… ------------------------------------------------------------------------------- Ahlu Sunnah and the collapse of power deal with TFG 7 May 7, 2010 - 1:16:24 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Ahlu_Sunnah_and_the_collapse_of_power_deal_with_TFG.shtml 混乱と不確かさがアフル・スンナと暫定政府の合意を捕らえている。6日、暫定政府大統領のSheik Sharif Sheik Ahmedはアフル・スンナ からAbdulkarim Yussuf Adanをソマリアの軍事副司令官に任命した。しかし、Sheikh Muhammad Sheikh Hassanはすぐに中部Galgadud 州都Dhusamarebで記者会見を開き、国外要素の干渉の上にあるアフル・スンナと暫定政府の合意を非難した。Sheikh Hassanは「合意 は暫定政府でもアフル・スンナでもない権力に飢えた政治家や軍閥に浸透された」と語った。また、Sheikh Hassanは「我々はモガディシュ にいる代表団に(暫定政府との)話し合いから退席し、Galgadudへ帰るよう命じた。合意に署名した後、国外の干渉が実行される前に 我々はあらゆる外国の干渉に対し警告しており、これこそが我々の警告しているいることだ。」と付け加えた。なお、信頼のおける情報によると アフル・スンナの主席は政治家Ahmed Abdisalan Haji Adanとかつてのモガディシュの軍閥Mohammed Qanyareからの干渉に激怒 していたという。
>>404 >Darfur blue helmets to take ‘robust’ defensive action if attacked, says UN-AU envoy >ttp://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=34668 >国連「今後、UNAMIDを攻撃してきたら、"強硬な"防衛措置を取るぞ、ゴルァ」 すまんロボ、国連AU大使が涙目グルグルパンチしながら会見している絵しか想像できなかった…orz。 たぶん鉛筆並みに硬さにレベルがあると思うw。
>>306に関連、下ジュバ情勢:Madobe一党は自らヒズブル・イスラームからの離脱を表明。 Split rocks Somalia's insurgent group 14 May 14, 2010 - 3:32:23 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Split_rocks_Somalia_s_insurgent.shtml イスラミスト武装組織Ras KamboniのスポークスマンAbdiaziz Hassan AbdiはSheikh Ahmed Mohammed Islam 'Madobe含む同組織の 上級幹部がヒズブル・イスラームを離脱すると話した。Hassan Abdiは「我々は19日にDhobleyで会合を開く。今日以降、我々はアルシャバブ と戦う独立したグループである。」と語った。更に、Hassan AbdiはRas Kamboniはヒズブル・イスラームと戦争状態にないとした。
Somalia: Controversy as new bank notes arrive at Mogadishu's airport 16 May 16, 2010 - 12:06:41 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Controversy_as_new_bank_notes_arrive_at_Mogadishu_s_airport.shtml マレーシアで印刷された新ソマリ・シリング紙幣2200万シリング分がモガディシュに到着し、ソマリア中央銀行に渡された。議員の Asho Ahmed Abdallaは議会が新紙幣について知らされていなかったと話した上で新紙幣到着は暫定政府指導部による傷ついた 経済を更に荒廃させようという計画だと警告した。また匿名のある女性閣僚も紙幣到着は経済を荒廃させる事になると語り、更に 彼女自身も紙幣の到着を」知らされていなかったと付け加えた。財務相Sharif Hassan Sheikh Adanはこの件について公式に コメントしていないが、Abdirahman Omar Osmanは財相が唯一スーダンと紙幣を印刷する合意を結んだ事を知っていたと語った。 モガディシュの商人たちは新紙幣導入は混乱をもたらすものだとして新紙幣導入の拒絶を誓った。
Somali leaders at loggerheads, parliament in disarray 16 May 16, 2010 - 2:00:37 PM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somali_leaders_at_loggerheads_parliament_in_disarray.shtml 16日、暫定政府議会の議長Sheikh Adan Mohammed Nur Madobeは議会でOmar Abdirashid Sharma’arke率いる内閣の信任 投票が行われ、不信任280、信任30、欠席8という投票結果になったと語った。更にMadobe議長は「政府は課題をこなせておらず、 これこそ私が大統領に能力ある新首相を任命するよう頼む理由である」と付け加えた。しかしSharma’arke首相と彼の背後にいる 反Madobe派の議員たちは議長の主張を拒絶し、投票は存在していないとしている。
President Sharif to appoint new PM, Speaker resigns 17 May 17, 2010 - 8:24:09 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_President_to_appoint_new_PM_Speaker_resigns.shtml Sheikh Adan Mohammed Nur Madobe議長は議会での争いを終結させるために地位を辞する事を決めたと語り、議長職を退いた。 Madobeは「私はソマリアの人々のため、議会の究極的崩壊の焦点があらわれるのを防ぐために自らの地位を犠牲にしたと付け 加えた。議長の辞職を受けてSheikh Sharif Sheikh Ahmed大統領は議会に新議長を選ぶよう促した。 一方でSheikh Sharif大統領は現政府を解散した後新首相を任命することを誓った。Omar Abdirashid Ali Sharma’arke首相が 降格あるいは解雇されたかどうかは不透明である。Garowe Onlineに届いた情報によると首相は現在閣僚たちと会議を行って いるという。
Lack of funding threatens relief efforts in Chad, warns UN agency ttp://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=34798 FAO、チャドの穀物生産が旱魃と疾病で08年の6割減、家畜の3割が死亡と予想。 これを受けて昨年11月に1180万ドルの資金拠出を呼びかけたが、実際の資金は 200万ドル。先進国の皆様の浄財を(ry
‘People in Lafole University should leave’ Hizbul Islam Leader ttp://www.shabelle.net/news-in-english-content/41-news-in-english-content/370-people-in-lafole-university-should-leave-hizbul-islam-leader 21日、ヒズブル・イスラームの指導者Sheik Hassan Dahir AweysはLafole大学周辺から集まった数百人の人に向って話し、 ヒズブル・イスラームはLafole大学に新たに建てられる建築物は認められないだろうと語った。更に、「大学に建築物を 作り続けたい人々がいるのは知っているが、我々はそれを容認しない。だから人々は7日以内に建物全部を撤去せねば ならない」と語った。Aweysはヒズブル・イスラームが建築を計画する人々と話したがっているとし、命令に従わない場合 彼らはシャリアにより刑を宣告されるだろうと付け加えた。 ---------------------------------------------------------------------------- 大学構内に勝手に住居建てて住んでる人がいるみたいです。
Security Council agrees to convert UN mission in DR Congo into stabilization force ttp://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=34841 国連安保理、DRコンゴに展開するMONUCを7/1付で国連DRコンゴ安定化ミッション MONUSCOに再編する全会一致決議。期限は一年間。治安の安定した地域の要員、 2000名を治安の悪い地域に移動するという。総人員は最大で約2万名。
Hizbul Islam orders journalists to start reports in the name allah. ttp://www.shabelle.net/news-in-english-content/41-news-in-english-content/491-hizbul-islam-orders-journalists-to-start-reports-in-the-name-allah Afgoiのヒズブル・イスラーム政権はジャーナリストにアラーの名の下に報道を行うよう命じた。Afgoiのヒズブル・イスラーム政権主席Abdikarin Muse Omarの 署名が入った宣言は次の3つの条文からなる: >1) All reporters in town should start the news reports fro the name Allah then send. >2) To contact with the administration mainly the information office of Hizbul Islam as sending the reports to the radios in the capital. >3) To contact with information office of Hizbul Islam if an interview is needed by the radio stations they work for.
UN rights chief urges probe into army gun seizure operations in Uganda ttp://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=34936 ウガンダ北東部の"家畜泥棒団"に対する、武装ヘリまで動員した三度の"武装解除" 警察活動で最低29名が死亡。 国連、ウガンダ当局に対して"人権侵害"に対する捜査を行うよう要請。国連、スンゲー 怒ってるっぽいプレス・リリース(苦笑
>>744 Shabelle radio restarts working (Mareeg Online) ttp://www.mareeg.com/fidsan.php?sid=16398&tirsan=3 16日、Shabelle Media Networkは移転先で活動を再開。 -------------------------------------------------------------- ウェブもソマリ語のほうは再開してるんだけど英語版に繋がらないorz
地元住民のコメント >"They first banned the former veil and introduced a hard fabric which stands stiffly on women's chests. >They are now saying that breasts should be firm naturally, or just flat."