【通訳】沖縄方言とマッチする日本語【言葉】
1 ：サンゴ万歳：
沖縄方言は独特のニュアンスがあっておもしろいよね！
でも日本語にしてしまうと、ちょっと違うんだよね〜。
沖縄方言のニュアンスを限りなく正確に日本語にしてみよう！
全く方言のことを知らないナイチャーに説明できるように。
全国のウチナーンチュ集まれ〜！
（例）
沖縄方言 日本語訳
「とぅるばる」 → ボーっとする。虚心。「悩んでいる」的な
意味では使わない。
「しなさりんどー」 → 「痛い目にあわせるぞ！」という意味。
本当に殺すわけではない。
でも日本語にしてしまうと、ちょっと違うんだよね〜。
沖縄方言のニュアンスを限りなく正確に日本語にしてみよう！
全く方言のことを知らないナイチャーに説明できるように。
全国のウチナーンチュ集まれ〜！
（例）
沖縄方言 日本語訳
「とぅるばる」 → ボーっとする。虚心。「悩んでいる」的な
意味では使わない。
「しなさりんどー」 → 「痛い目にあわせるぞ！」という意味。
本当に殺すわけではない。
2 ：ちゅらさん：2006/09/23(土) 08:20:44 ID:R4dv3NbY [ softbank218113226098.bbtec.net ]
★うちなーぐち★方言★沖縄弁★みーち★
http://okinawa.machi.to/bbs/read.pl?BBS=okinawa&KEY=1145532146
★★★★★方言★★★★★
http://okinawa.machi.to/bbs/read.pl?BBS=okinawa&KEY=1035794138
日常生活で使われる沖縄方言単語集
http://okinawa.machi.to/bbs/read.pl?BBS=okinawa&KEY=1106663297
http://okinawa.machi.to/bbs/read.pl?BBS=okinawa&KEY=1145532146
★★★★★方言★★★★★
http://okinawa.machi.to/bbs/read.pl?BBS=okinawa&KEY=1035794138
日常生活で使われる沖縄方言単語集
http://okinawa.machi.to/bbs/read.pl?BBS=okinawa&KEY=1106663297
3 ：ちゅらさん：2006/09/23(土) 08:28:48 ID:lPqgvY3s [ gajumaru234.nirai.ne.jp ]
4 ：ちゅらさん：2006/09/23(土) 10:13:38 ID:gDesjKpA [ 219-96-75-12.dynamic.tontonme.ne.jp ]
>>1
「しなさりんどー」なんて方言は無い。
「たっくるさりぃーんどー（叩き懲らしめらせるぞ）」が、
標準語的に「叩き殺すぞと誤って認識され、
その派生で「死なされんどー」になってる。
まー子供言葉・うちなー標準語的な言い回し。
「しなさりんどー」なんて方言は無い。
「たっくるさりぃーんどー（叩き懲らしめらせるぞ）」が、
標準語的に「叩き殺すぞと誤って認識され、
その派生で「死なされんどー」になってる。
まー子供言葉・うちなー標準語的な言い回し。
5 ：ちゅらさん：2006/09/23(土) 10:19:41 ID:lPqgvY3s [ gajumaru234.nirai.ne.jp ]
スラングでは「しなさりんどー」はあるよな。
あとは「わん」を「わー」と言ったり。
あとは「わん」を「わー」と言ったり。
6 ：ちゅらさん：2006/09/23(土) 10:25:01 ID:gDesjKpA [ 219-96-75-12.dynamic.tontonme.ne.jp ]
>>5
スラングというよりは、子供言葉だな。
一昔前の大人はそんな言葉は使わなかった。
今は、大人でも子供が使うような「方言？」を
平気で「島言葉」として使うようになっている。
・・・時代で言葉が変わると言われているから
仕方が無いのかな？
スラングというよりは、子供言葉だな。
一昔前の大人はそんな言葉は使わなかった。
今は、大人でも子供が使うような「方言？」を
平気で「島言葉」として使うようになっている。
・・・時代で言葉が変わると言われているから
仕方が無いのかな？
7 ：ちゅらさん：2006/09/23(土) 10:45:11 ID:lPqgvY3s [ gajumaru234.nirai.ne.jp ]
子供以外も使ってるから「スラング」よ。
沖縄方言＝うちなーぐち
沖縄スラング＝若者用語
って感じじゃん。
沖縄方言＝うちなーぐち
沖縄スラング＝若者用語
って感じじゃん。
グヮシィーをガァーシィって発音する？
9 ：ちゅらさん：2006/09/23(土) 10:47:24 ID:lPqgvY3s [ gajumaru234.nirai.ne.jp ]
英語をイェイゴと発音する
10 ：ちゅらさん：2006/09/23(土) 10:48:06 ID:lPqgvY3s [ gajumaru234.nirai.ne.jp ]
久米仙をコメセンと発音する
ｸﾒｼｪﾝちゃう？
12 ：雲子：2006/09/23(土) 15:36:14 ID:Jnj2vs5c [ softbank220057084038.bbtec.net ]
「あさばん」はお昼ご飯のことです。
「りんち」はやきもちしっと、悋気（りんき）のこと。
「りんち」はやきもちしっと、悋気（りんき）のこと。
13 ：ちゅらさん：2006/09/23(土) 16:08:23 ID:lPqgvY3s [ gajumaru234.nirai.ne.jp ]
マッチ擦るときって、方言で何って言うんだっけ？
14 ：雲子：2006/09/23(土) 16:24:38 ID:Jnj2vs5c [ softbank220057084038.bbtec.net ]
マッチちきぃんかな
ライターちきぃんとか云ってたかな
ライターちきぃんとか云ってたかな