日常生活で使われる沖縄方言単語集

日常、共通語に混ぜて使っている沖縄方言の単語を教えてくれないでしょうか。
どっかのサイトを見ればわかるようなんじゃなくて、もっと俗っぽい生の話し言葉として、
どういう単語がまだ生きてるのかなーと思ったので。

意味と、本島と先島じゃ言葉違うんで、地域も合わせてよろ。

んじ？

2あんに？

あねっ

あんさーにてー

ぬーよ

>>6
ぬーよ。じゃなくて、ぬーやが？では？

あんるやてぃ？

あげぇ〜
あげっ！
微妙に違う

はっさぁ

パンキッター

タキッタ！

…わ、わかんねー！(ｗ

すいません。意味も教えてください。おながいします。

くわっちー

あふぁー

普通の方言スレより盛り上がりそうだな。

じらー

一応おいとくね

★★★★★方言★★★★★
http://okinawa.machi.to/bbs/read.pl?BBS=okinawa&KEY=1035794138
このスレでは沖縄弁？使って下さいお願いします
http://okinawa.machi.to/bbs/read.pl?BBS=okinawa&KEY=1029382578

げれん

フリムン

パタイ

シュール．ビー

りゃーんかい

沖縄本島の方言以外はダメなの？

しにがーたー

かちゃまさんけー

かちみる

さにかじゃー

↑日常なのか・・・？

さにかばー

いいぐわぁ（サセて♪）

ひんぐ

うりひゃー！でーじなとん！！

とーびーらー

ちーごーごー

>>33
ジョニー以外あまり使わんよ

きーはがー

ハギースー

がちまやー

タニマギー

みーくじらー

やっくぅわん

イマイユ　コーンチョーラニー

てぃーがんまり

ぬらーりる

いゆういあんぐわー

はごーさー

さーやーさーやー

むたべーむたべー

べーひゃー

＞＞１置いてけぼりで暴走しいてるスレはこちらですか？

まー

ちるーぐゎぁー

>>11
warota

たーやがっ？

にりたっさー！

ありっ

りっか

しりしり

りっぱ

ぱーりー

たっぴらかす
たっぴらかちゃん
たっぴらかちぇーさ
たっぴらかすんどー
たっぴらかしぇー

平たく潰すの5段階活用

うちくるせー！

ハッサ、デージナッテル

ＮＨＫ教育の番組「にほんごであそぼ」でやっていたんだけど
「いーぶいかーぶい」ってどういう意味ですか？

にーぶいかーぶいって意味だばーよー。

やーなれーふかなれー

てぃーほー

65>「いーぶいかーぶい」は、多分「にーぶいかーぶい」の事だと思うけど
にーぶい＝眠たい　かーぶい＝？つけたしの言葉で意味は、ないと思います

あぎょっ

やぁあ〜ん？

じきし！

デージハバ

はばー

意味不明なままどんどん進んでる…＿|￣|○

慣用句はないんか？　慣用句。
あと共通語に交えて使ってるときの例文とか書いてくれるといいかも。

たしかやみ？

てぃーんいじらーいじひき、
いじんいじらーてぃーひき。

↑たんちぷーぷーしてる奴を落ち着かせる魔法の言葉。

久米仙の昔のCMで、またまじゅんのまやーって言ってたのうろ覚えだけどどういう意味？

また、いっしょに飲もうねー

>75
君が「共通語」の例文をだしてくれれば、
誰かが、琉訳するとｵﾓｳよ

>>80
いや、完全な沖縄方言訳が知りたいのではなくて、>>1でいったけど、日常生活レベルで
共通語の文章の中に紛れて自然に出てくるような沖縄方言が知りたいのだ。
要するに、一般にうちなーやまとぐちといわれる口語の中にある沖縄方言の単語。
だからこっちから例文をいっても、その中にそういう言葉があるかどうかわからんのよ。

たとえば、上の文章でもいい？　なんかある？

あげっ、完全なうちなーぐちが知りたいんじゃないばーよ、>>1であびたけど、日常生活レベルで
やまとぅぐちの文章の中に紛れて自然に出てくるようなうちなーぐちが知りたばーよ。
要するに、一般にうちなーやまとぐちといわれる口語の中にあるうちなー方言の単語。
だからわんが例文をあびても、その中にそういう言葉があるかどうかわからやしぇ〜。

ん　が抜けてた
誤>その中にそういう言葉があるかどうかわからやしぇ〜
正>その中にそういう言葉があるかどうかわからんやしぇ〜

い　も抜けとんどー。

二行目　末尾　×知りたばーよ。→○知りた｢い｣ばーよー。

>>80
　　　　　 '
「は〜や」{HARYA}
友人との会話や、面識のある同年令、同性達が
会話の中で相槌として使われる。

10代中頃〜30代前半の男性が主に多用する。
一般的に「なるほど」「マジで？」といった意味になる。

別例として、特に10代、20代前半の男性同士で、
感情的な会話の中で使われることもある。
この場合「それで？」叉は「それがどうした？」というニュアンスで使われる。

こんな感じでいいの？

>>85
はーりゃ？？
Hahyahのほうがええんでない？

そうですね。訂正します。

だーだってなんですか？？怪物？？

＞「だー」だってなんですか？？怪物？？

物を請求するときのセリフ

例
だーじんむっちょんみー！

にい、しい、ろんぎ、ぱんぎ、とん。

>>81

いや、完全な沖縄方言訳が知りたいのではなくて、>>1でいったけど、日常生活レベルで
共通語の文章の中に紛れて自然に出てくるような沖縄方言が知りたいのだ。
要するに、一般にうちなーやまとぐちといわれる口語の中にある沖縄方言の単語。

やくぅとぅよー　りっぱ上等訳ぐわーじゃないわけさー、>>1で言ったやしー
むるで普通に使ってる普通の方言が知りたいばーよ
最近わかーたーが使ってるばっぺー方言ぐわーしーのことさー

でーじ砕くとこんなふーじーだーるはず。

にへーでーびたん

たんなはくるーかめー

『だー』ではなくて『だーだ』です。すみません・・・
『だだ』かも

だぁーっ！じゃない？
だぁーっ！！じんだしぇっ！

（･∀･)つ�I

あいっ！じんむっちょーねーんよー
わんひんすーやくとぅえーきんちゅからかめーさーしれ。

『だーだー』は『どれどれ』の転訛じゃないかな。

妻｢お父さん、桜がさいてますよ｣
夫｢どれどれ｣

みたいなニュアンスだと思うのだが。

どんなーですかね？

だっからよー

だー。とは　　アントニオ猪木の、１．２．３ダー

だーるよー！あたとん！

>>96
だぁーっ！！もっとジャンプしてみーっ！！

（　◣д◢）もうない！

ゆくさーひゃー
だーまずは靴下ぬいでみれ

あい！ぬーやがくれー！じんあらに！
やなーめーごーさーくわーさりんどーはったらー

ニヘーデービタン
ウンヌキヤサビラ
ウガドーイビン　　全部、ありがとうございます。沖縄方言です

フリムン
フラー
ポッテカスー
ポッテー　　全部、バカ　といゆうおきなわほうげんです

>>102-105
国際でよく見かけた光景ｗ

＞＞１　宮古では
これ食べる？
「ぴぃっちゃ　がま」少し　だけ
１の彼女ってどんな人？
「やなかーぎ」ブス　「いいかーぎ」「ぞーぎ」美人　
「あがー」痛い時（例　机の角に足をぶつけた時）
「あいじゃ」水などが、かかったとき

てぃｰち！､たぁｰち！!､みぃｰち！!!、ダァー♪

「あがいたんでぃが」
って宮古の人は普通に使ってるのかな？

あが〜い、とかはごく日常的に。

僕らはいつも以心伝心♪

サンヌイユヨーガリーヒーガリー

ルートビアトゥヒージャードゥテージマーサンド

どうもありがとうございます。>>81のレスは勉強になりました。
でも相変わらずよくわからん意味が多いけど…orz

でもうちなーんちゅ同士では想像以上に日常生活に方言が生きてるんですね。
ほとんどやまとぐちの中にぽつぽつと沖縄方言の単語が残ってるだけかと思ってました。

>>85
ああ、そんな感じで説明してくれるとわかりやすくて勉強になります。どうもです。

>>109
「やなかーぎ」「いいかーぎ」は沖縄本島の言い回しかと思ってました。
どうなんでしょうか。「あがー」「あがっ」は全県的に使ってますよね？

「あがー」「あがっ」は全県的やんはじど
「あがー」の強調型が
「あがーひゃー！やー、たっくるすんどぅ！」（叩きコロスぞ ｺﾞﾙｧ！）
「あがーひゃー！やー、しなさりーさりんどぅー！」（コロされたいのか？ｺﾞﾙｧ！）
「あがーひゃー！やー、しなすんどぅ！」（コロスぞ！ｺﾞﾙｧ！）　かな？

「いいかーぎ」ゆか「ちゅらかーぎー」がひーじーんでぃ、うむぃっさー

ちーちーかぁかぁ

パンナコッタあらん？

どぅｰちぃｰむにｰして
はじかさゃｰW

ヤッター品スーアラニ。デー時詩化分度

正「ちゅらかーぎー」=「かわいい」

最近の得体の知れない方言の言い回し
「いいかーぎーさー」「上等かーぎーになったねー」

やーなんでこんなにしってるば？

りゃーんかい

ありひゃー

ひゃーじょー

ゆーしったい≒ざまあみろ
でよろしいか？

いーばーぐゎぁー

でーじﾜﾛｽ

しにﾜﾗｰｽ

タルー：腰痛が治らんばー
ジラー：これ飲め、ジキニン飲めばじきに治るさー
タルー：これ風邪薬だろー
じらー：「くしやみ」って書いてあるばー

ｺｰﾗｰ（ｺｶ･コーラ）

ケンタッキー（チキン）

カルテックス（ガソリン）

ファミコン（パソコン）

くぬめーまでぃ
いっぺーひーさたんでぃ
うむたるむんぬ
ちゅうや.あったに
ティーダぬ.んじやーに
なちぬくどぅる.なとーいびーんやー

どうだ分かるか
これ分からんようでは.ウチナーンチュとは言えんぞ

この前まで、とっても寒いと思っていたのに、今日は太陽が出て夏のようになってますね？
当方25歳なんで、これ以上は分からんです。うちなーんちゅですが。

あきさみよー
あぎじゃびよー
あいえーなー

>130
すまん　思わずﾜﾗﾀ
ﾊｸｼｮﾝ！

↑
くすけぇ！

Ｇｏｄ　ｂｌｅｓｓ　ｙｏｕ

>>139
本部の人？

ヤンバルですけど何か？
あ、本部もやんばるか！
今帰仁やいびーん。

くすくぅぇー

発音は土地によって異なります。

｢食え｣の転訛っすね。
イメージとしては　Qe！
ケーセラーセラー

>>192
おしい、周りでそれ使うの本部の人だけだったから…
ん？本部は｢くすたけ」でした？

そうか、だから那覇では通じないんだな。
俺はせっかく言ってあげてるのに誰にも感謝されないからおかしいと思った。

どっちも、クス・ケーでしょ！
うんこするよ！すぐっ！って意味でしょうね。

？
145も147だよね？
くしゃみ食えってどういう意味？
那覇では？

違います。あ、スレタイに基づいて言い直しましょう

｢あらんどぉっ！｣

これは直訳すると　｢クソ喰え｣　つまり　｢クソ食らえ｣
って意味ですね。
しかしこの場合は罵倒の意味はまったくありません。
昔はくしゃみをすると鬼が来て子供をさらう（食べるだったか？）迷信があったので鬼に対する魔よけの言葉として使われたって親だかおばさんだかに聞いた覚えがあります。
くすけーって言うと鬼が逃げてくんだってさ。
だから主に子供に向けて言う言葉ではあります。

ヒサマンチュウ
ちょっぴん
車は道の側（ソバ）に止めてきた
クーラーが逃げる
「遊びにくるかー」「うん、くるよー」と電話での会話
あんしぇーやー
あげっ
あがー
とーとーとーとー（飲み物をコップに注いでいるときに止める言葉）
とーっ！！って（怒）↑こぼしたとき

ジィキシッ

クスケー

テストだべぇーーー

ぐゎーしぃ〜

だからやー

ゆくさーやー

じらーさんけー

じゅんにな〜

てーげーフラーやっさー

ゆんたかーやさ

しーじゃーってどういう意味ですか？

トーヌー

トーヌー

トーヌー

ひーじーか？？

フリムン

ヤバいにりー

ガッパイ

シーカジャー

アンマサイ

テニプリ比嘉中のヤツらの方言はあってんの？

たにぷし

トットロー

やーさぬ
訳：「お腹すいたー」「ひもじいよー」

例文（残業終了間際のサラリーマンA、Bのイメージで…）
A「やーさ、してないか？」：「お腹すいてないか？」
B「うん、やーさぬ」　　　：「うん、お腹すいた」
A「なんか食べにいくか？」：意味同じ
B「いいねぇ」

やーさいってばー！なんかおごってぇー

なちぶさー
訳：泣きむし
方言　：「あい、なちぶさーや」
標準語：「やーい、泣きむしー」

やーおぼいとけよー！！

（T o T)

この間韓国人と仕事したのだが
彼等も
『とーとー！』
って沖縄と同じ場面で使ってた。

ちんちんまがー

たにまがー

ほーまがー

ほーどぅし

たっくるすんどー

でーじ

ホーミー、ゲレン、フラー、フリムンが沖縄方言の４大単語ですな

俺としては、
アガー、カンパチャー、ホーミ、ジン(銭)だな

ゲレンって、どーいうイミですか？

>189
ゲレンゲレンパーって事
つまり、アンポンタン

ナムジャー

アギヨイ

ちゃーする？

まぎどぅす
あやすき
ちなみに宮古人｡

アガッ！
ぬるぽ！
ウマー！
ゴラァ！

もともとはすべて沖縄の方言です

とーはい、けーいぬめーにてんぷらーかりからいけーわい。
かめーかめー。ちゃーぐゎーんぬんみ？コーラーぐゎーがるましやるい？
アイスクリームもあんどー。

>190
ゲレンはもともとフィリピンのタガログ語だったあらに？
あと
パタイ（グソーとかケーマーしたとかそういう意味）もタガログ語って聞いたよ。

しーうーのあらまんちゅ

ちぶるが、わたやみーするやっさー

>>197
戦後フィリピン帰りの人が広めた。フラーは満州帰りの人が広めたんだっけ？

手塚ﾈﾀを日常生活でつかうﾁｬﾚﾝｼﾞｬｰがいますなｗ

ちとﾜﾛﾀ

>199
文字にすると変な言葉だなW

沖縄語に子音で終わる語はなし？もしあったらカナで表記するのは間違いだと思うが。

>>196はおばーの家に行くと必ず言われる言葉だなｗ

もう５年も行ってねーや・・

今すぐ行け。
明日には「オバー」ではなく「ご先祖様」になってるかもしれんからな。

あがあがあがあがあががががががががが

おばーの命を勝手に終わらすな　パパ

>>206
足つったば〜？ｗ

あいっ　くまーほうげんちかーなあかんの？

あかんのってｗ

>>199
スルーされてるから訳そーねｗ
頭が、腹痛してるよー

しに笑いすぎて、今度は、わたがちぶるやみーそーんどーｗ

A「あ！それポンやっさ」
B「またやーはなき麻雀か」
A「あ！それロンやし」
C「はっしぇ！」

レス全然読んでないんだけど１はこうゆうのもとめてるんですか

>>196の意味が分かりません。おしえてください。

>>196
やんやーわったーもくんぐとぅーやさ

>>210
ないちゃーさん？

>>199の訳まちがい。「頭が、腹痛してるよー」←はっし笑われるよ∀
これは頭が継続してずっと痛いという意味。
ズキズキ痛いでもなく鈍い痛みでもないということ。

お腹がいーごーごーとか、お腹がカチャーシーとか胸がチムドンドンやみーとかもある。

因みにチムドンドンと言うと一部のオバーは誤解して顔を赤らめる。
胸が痛いのかな？ときく時には使わない方がいい。怒る人もいるし。

A)えｯ〜！にぃしぇぐわぁ！ぅまかぃくぅば!!
B)は、は、はいっ!
A)ぁまぬ、まちぁぐわぁで、しるみじﾊﾟﾁﾊﾟﾁｨほぉてぃくぅば！！
B)はい！。。。。あのぉ、しるみじﾊﾟﾁﾊﾟﾁｨってこれですよね？
A)と〜と〜と〜、ぅりよぅり！とぉ！けぇてぃ、しむんどぉ。わらばぁや、さにかかぁに、ひぃくなぁにんべぇどぉ〜……これは僕が中学の頃の話です☆しるみじﾊﾟﾁﾊﾟﾁｨ←ｾﾌﾞﾝｱｯﾌﾟ

弾けワロタw

だからさー

ちぶるが、わたやみーするやっさー

頭が継続してずっと痛いという意味。
ズキズキ痛いでもなく鈍い痛みでもないということ。

(　´,_ゝ`)ﾌﾟｯ ｼﾅｽﾝﾄﾞｰ ﾕｸｼﾑﾆｻﾝｹｰ >>214

>>219
(　´,_ゝ`)ﾌﾟｯ ｼﾅｽﾝﾄﾞｰ ﾕｸｼﾑﾆｰｻﾝｹｰ

方言が微妙に間違えているから直したよ♪
沖縄に移住して来て長そうだね。

まだ、８ヶ月だけどなｗ

８年も居れば方言もバリバリで当然だよ。がんばれよな。

ニラはむきになるやつ多いねｗ

いったーむるうむっさよ。
わんにはならんやっはー

書き込みにくいねw

>ちぶるが、わたやみー


ﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
釣れんのかよこんなエサでｗｗｗｗｗｗｗｗ

ワタがチブルやみーすっさー！

ﾀﾞﾒだｗｗｗｗふぐいがｲﾀｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

チブルってなんですか？

>228
あたま

「チブル」はウルトラ７に登場した宇宙一頭のいい生物(宇宙人)のこと
普通はチブル星人というけど、「チブル」とフレンドリーに言うこともある。

チブル星人
http://img.store.yahoo.co.jp/I/yz-box_1856_5660251

ぱーらない

方言じゃないけど
沖縄の青年はかんなじ、「いちお」連発しますよね。

いちおみんなそんな風に言うなぁいちお。

ないちゃーです。

じらーとふーじーの使い分けができません。
じらーの前にはどちらかというと名詞が
ふーじー（ふーなー）の前にはどちらかというと形容詞が来るなんてことありますか？

例）　ないちゃーじらー
　　　かわいいふーじー
これを
　　　ないちゃーふーじー
　　　かわいいじらー

といっても違和感ないのでしょうか？

>>234
おKです
ちなみに「〜ふｰじｰ」は雰囲気を表し「〜じらｰ」は表情を表す

じらーは本当は使い方間違ってる

本当の意味は「次郎」だよね？

>>236
じらは顔面のこと＝つら＝じら＝じらー
平安時代の言葉の変化(口頭伝承)でそうなってる。

橋、箸、端、同じ音でも意味はちがうのと一緒
ちなみにタラーは太郎、ジラーは次郎。サンラーは三郎

　けっけれ〜は、もう出たかな？初めて聞いたときのインパクトありすぎ！
意味を聞いて、ますます（ｒｙ

こっちで質問したほうがいいのかな？

みなさんは、友達の事を方言で書くと『どぅしぐゎー』って書きますか？
おれは『るしぐぁー』って発音しているんだけど、
『どぅ』って発音するのかね？？

微妙なスペルだから文字表記は難しいよ。
特にブタの方言は日本語にない発音なので正しいのは年寄りにしか発音できん。

>239
↓こちらも参考にしてみてください
琉球語音声データベース
ttp://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp/

ちゃーならん

あぎじぇ

やなあめりかーやー

自分は本部出身だけど、皆さん『げれん』って普通に使います？
あと、しまぞぉりに『ﾔﾝﾊﾞﾙｽﾊﾟｲｸ』って言う？？

「げれん」・・・・最近は使わないね。
「ヤンバルスパイク」？言わないよ。。
聞いたことないし。。

>>245
お前何回同じこと聞く？一年前にも聞いたよね？

あんまさい

あんまさい ってどういう意味？

>>249
「あんたマサイ族？」

全国按摩祭

最近子供達が、「××やしー」と
必ず、語尾に「しー」って付けるのだが？

流行なの？

按摩蔡(アン・マ・サイ)
中国は明の時代、福州で暗殺拳を学んだ諸名ペーチン門下の技「按摩蔡」に遡る。
按摩蔡は実在する門下であったが、彼のあみ出した技の名をそのまま使われている。
両手から発する気を肩に当て肩から腕の筋肉腱にに至るまでを完全に麻痺させ
戦闘力を奪う技である。
しかし、長い年月の間にこの技は殺人拳の技としてではなく肩のこりや疲労を
取り除く極意として伝承されてしまった。俗に言う「按摩師」とは彼を祖とする
とも言っていい。按摩を受けた者はその極楽感からやる気と覇気を奪いとられ
「どうでもいいや」という気持ちにさせる。
ここから転じて「どうでもいい」「めんどくさい」という意味に使われるようになり
琉球では「あんまさい」＝「どうでもいい」という使い方に転移していった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　民明書房「極意按摩蔡の伝承より」

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　∧_∧＿___　　
　　　 ／(*ﾟ−ﾟ)/)／＼
　　／|￣∪∪￣|＼／
　　　 |　　しぃ　 |／ 　
　　　　￣￣￣￣
　　　「しぃやしー」

乳炭酸飲料のアンバサーってあったよね。
あんまさーが由来だって聞いたよ
あんまさい時にアンバサー飲むとスッキリするを謳い文句に

>>255
つまんない…

＞＞２５５
くたばれ！！！

アンバサダー！

>>253
相変わらず好きだね。民明W

即席で作ったのに・・・

あびる

あびらん！

あああ

あびちょうか？

あびらんけーな

ゆーふるあびてくーよー

あびれー！

ぬーやが！いったーや！ぶちくんくわぁーさりんどー

そーりーｗ

ぱーりー

あびらうんけんそわか！

かしまさよ

鹿島沙代さんと知り合いですが、何か？

ほー○ーさしぐじらりーんどー

あきさみよー

秋砂美代さんと知り合いやんばーてー

あ

あ？

ゆくさーまんどっさー

かまじさー

フランス画家の巨匠ユクサマンド・サーの熱烈なファンですが、何か？

ふんでー

中国の友人で糞出夷というどぅしぐわーが居ますが、ぬーやが？

くさぶっくわー

んーす

ぶっしろす！

石垣島の人は、「どこに行くの？」というときに

「どこにが行く？」と目的語のあとに「が」をつけます。

コレって方言でしょーか？

スラング

ホーミかじゃ〜

「まーにがいく？」とか
普通に使う。

ぶちくん

まーにが？

たっぴらかーさりんどぉ

名倉林道　皮剥林道

なぐらりんどー　かーばがさりんどー

うとぅるさん

なみらりんどー　いりらりんどー

はたはたーしてる

はじかしゃうみー

じょういヤッサー
にりんどう