通じないの？富山弁�W

富山弁にまつわるおもしい話、語ってくれんけ？
やれど人様の悪口書いたり、お店屋さんやら会社やらの悪口書いたあかんがやぞ。
富山県ちゃ狭いからスグに噂広まっからね。
「あんたんとこのネネなネットで悪口書いとるよ。気ぃ付けられ」いうて言われんがやちゃ。

過去スレ
�@通じない富山弁
　http://mimizun.com:81/log/machi/kousinetu/999687604.html
�A通じないの？富山弁
　http://kousinetu.machibbs.net/log/log0388.htm
　http://mimizun.com:81/log/machi/kousinetu/1030284084.html
�B通じないの？富山弁�V
　http://kousinetu.machibbs.com/bbs/read.pl?BBS=kousinetu&KEY=1042470199
　http://kousinetu.machibbs.com/bbs/read.pl?IMODE=TRUE&KEY=1042470199&BBS=kousinetu

過去の関連スレ
　なぜ富山は方言を強調するのか
　http://mimizun.com:81/log/machi/kousinetu/987265203.html

派生スレ
　新・富山弁ガンダム
　http://kousinetu.machibbs.com/bbs/read.pl?BBS=kousinetu&KEY=1044290913
　http://kousinetu.machibbs.com/bbs/read.pl?IMODE=TRUE&KEY=1044290913&BBS=kousinetu

１さんありがとぉ。
そんにしても、あんたよぉパソコンできるがいねぇ。
おらなんか、いまだによぉわからんがいちゃ。




軽やかに２げとｗ

あんにゃら書く事無いがならスレ立てんなま

>>3
あんまギスギスせんとマタ−リいこま。

ダラ来たらシカトせんなやってけんがいぜ。

ば、なんちゅう事言うとんがよ。
ダラでも相手せんにゃ、倉庫に落ちるやろが。

（除雪）

会社の同僚（東京出身）に言わせると、
「ナイロン」がわからなかったそうです。
ビニール袋のことですが、言われてみれば独特の言い回しかもしれませんね

ガイシュツかもしれんけど、「やこい」が神奈川のもんに通じんかった。
やこい＝やわらかい

かたい＝賢い

>>10
北陸･甲信越の粘着荒らし君、放置プレーで行こうかW

「こそがしい」は富山？石川？

こわくさい＝生意気な

>>8
ナイロンでちゃあかんわ。
ちゃんと　ナ　イ　ロ　ン　ぶ　く　ろ　ちゅうていわんと。
釣り糸のこととまちごうたんじゃないけ？

『すんずら』

当方高校生ですが、友達に
「今日すんずらやね」って言ったがに通じなんだ。
たかが隣町の人ながに・・・。

>>1
どうせリンク張るがならぁ、金沢人ﾀｲﾍﾟｲ先生の乱入したスレも追加しられま。
「東日本」を主張する呉東人たちを相手に孤軍奮闘するﾀｲﾍﾟｲ先生ｗｗｗ

過去ログ落ちたらしいっちゃ

>>8
千葉出身だけどナイロン袋は実家の母も使うよ
でもナイロンだけだと千葉だろうが富山だろうが通じないと思う
ナイロンだけだとナイロン袋なのかナイロン糸なのかナイロンタワシなのかわからない

というかナイロンのような超ポピュラー素材を固有名詞として使うのは無理。
あくまで身内同士で使う略語

>>351
わーい！

>>1
あんた相本 ?

西村じゃないがけ？

ば、なにいうとらよ

人称代名詞二人称は、使う人によって「ば」とも「わ」とも、その中間にも聞こえます。
正式には、どっちなんでしょう？
そもそも、正式を求めるのが無意味？（笑）

ば、きゃ、なにいうとらね？

すみません、「きときと」の語源ってなんですか？

◆40TOYAMARI 氏は高岡または新湊方面在住？
言葉がこちら方面に偏っている気がする。

>>26
あんにゃ、わかっとらんがやのう？
おわ「じゃまない」とか「あこったへん」とか「ほっぽる」とか言うたことないやろ？

>>13
「こーばくさい」とも言う。

余談だが金沢名物「香箱ガニ」（卵を抱いたメスのズワイ）
の「こうばこ」も本来は「こうばく」で、おませな女の子の意味。
（例）「こうばくなお子や」
お袋（新川）が「こーばくさい」と発音したのを聞いて両者の関連に思い当たった。

石川弁とあんまり変わらんげんな

>>29
余談から例示までは金沢の話だけどね。

大体は似ていて当然だろうけど。

県外出身のものですが、「あいそんないぜ〜」とよく富山の方が言ってるのを聞きます
が最初意味がわかりませんでした

アイスクリームがない＝冷たいものがない＝暖かい
と言う意味です。

東京に住んでた頃に方言だと知らずに相手をキョトーンとさせた唯一の言葉。

「かたがってる」

>>33
初めて知った！

東京に住んでた頃に方言だと知らずに相手をキョトーンとさせた唯一の言葉。

























「いじっかしい」

つまんこ！
なんて卑猥な響き！

「くじ」のことなんだけどね

だら
だらぶつ

この言葉は関東でも関西でもわからないらしい。

>>37
>だら
山陰では通じるらしい。戦後まもなくの頃までは、大阪にも「ダラスケ」があったらしい。
むろん「アホンダラ」は今も健在。

そですけぇー。
↑かなりの敬語
じじぃなら天皇陛下の前でも言ってしまうでしょう。

東京で「立ちる」が方言と知ってビビッた。
待ち合わせの時「〜の前で立ちってますから」「ハア？」「………。」

富山の人に物あげたら「気の毒な〜」といわれた

野島建設は破綻状態らしい

うちに富山弁事典とかいう厚い本がある(北日本新聞刊）。
貰いもんだが、読んだことすらない。

>>41
石川・福井も同じ。
もう１つ「ごっつぁんです」系がある。この系統は甲信越に通じる。

>41
「気の毒な〜」と言われたら「なんにゃ〜」
と返すのが富山的。

最初富山に来たとき、ワカモノの言葉は分かったが、老人の言葉は
本当にわからなかった。セールスマンだったので、「はがやしい」
「いじくらしい」をニコニコとあいづち打ちながら聞いとった。
今思うと冷や汗もんやわー。

相手の表情や態度で分からなかった？
笑いながら言うような言葉じゃないよ。

前スレは過去ログ倉庫
http://kousinetu.machibbs.net/
入りしていますのでお知らせ致します。↓↓↓
http://kousinetu.machibbs.net/log/log0961.htm
次のスレを立てる際には、リンクの変更をお願い致します。

>33
わたしも同じ経験あるわー。（大学より東京在住）
それも「かたがっとる」やったら方言やとおもったから
「かたがってる」と、語尾もアクセントも標準語に直したつもりやったんに・・・

あと「なーん」（否定の意味）って言ったら笑われたこともある。
こいつ英語使ってる？とか言われて。(noneと間違われた）

「だら」は島根／鳥取でも言う。（蝸牛考の事例らしい）
島根の友達が言っとった。

ここのレス作ったんちゃ　オラだじゃ
今日何気なく見たらまだ残った。2001年9月です。
レス行方不明なっとったからそのままなっとったけど
今日　見てびっくりしたちゃ　
まだ続いとっがならまた参加さもらうちゃ
よろしく頼んます。

誰も着ません。
で、発言の訂正
恥ずかしいのですが、レスではなく、スレでした。でいいよね？

はよ〜だっかこいま！！

>>51
＞レスではなく、スレでした。でいいよね？

そいがやちゃ

>>52
そいがいちゃ、ちゃドコらたへんの言葉け？
おわんとこらやと　そんながいちゃ　なげやけど

>>53
ドコらたへん　じゃないがじゃないがけ？
トコたらへん　やろがいね？

>>54
ドコらへん　だろがいね？

「ちかっぱ」って意味わかります。ちなみに高岡に住んでるものです。

>>56
解かります。て言うか　富山弁だとは思わんかった。
　
どっかいい遊ぶとこ　ちかばにないけ？　だよね

ﾁｮｯﾄ違うなｗ
「ちからいっぱい」が変化したものだと認識しているが…

「超うまい」とか「超ｶﾜｲｲ」の「超」と同じ様な使われ方をしてます

>>58
近場と間違えました。
聞けばわかるけど使わない。

きゃだ〜もこん

↑
誰か解説願う

今日は誰も来ない？

>>62
正解。
きゃ、だ〜も、こん。　→　今日は、誰も、来ない。

きんのあしげくったがな、まだ痛いがんだけど
「げくった」ってやっぱ富山弁ながやろか？

げくった、け？げっくんだ、とは聞くがいけどね。

ケッタリングマシーンちゃ富山弁ながけ？

>>66
富山市民だけどケッタリングマシーンなんて初耳じゃい

長野県人だけど、富山の子と友達になったとき
「いってこられよ」って言われて
行くのか来るのか分からなかった

>>68
最近の若いもんは言わんようだが、「あったかない」という言葉をよくバアさまが言うとった。

今日はあったかないね〜＝今日は暖かいですね、ということだそうな。

暖かいがか、寒いがかどっちながよ？と思ったもんだぎゃあ

>>66
ケッタクリマシーン　　け？
富山弁かどうかオラも知らん
だっか教えて

「ケッタリングマシーン」も「ケッタクリマシーン」も知らない
だいたい「マシーン」って英語だろ、方言とかそんなたぐいのものじゃない
俗にいう一定の仲間内で使ってる造語というやつだと思われ

高岡もんやけど、ケッタ＝自転車なら言うねぇ

自転車は「チャリ」oｒ「チャリンコ」だろ
高校の時（俺は富山市内の高校）はＪＲ通学＝電車通学、バス通学＝バス通学
自転車通学＝チャリ通と呼んでいた

>>72
もしかしたら思い違いかもしれん。自分のところも
ケッタて言うがだけど勝手にそのフルネームが、
ケッタクリマシーンと思っていたのかも？

でも
ケッタリングマシーンじゃないような気がする。

どっちにしてもこれって富山だけの造語？

自分は、そのまま自転車と言っていました。

ケッタはもともと名古屋など東海地方の言葉だったと思う。
三河出身の先輩は「ケッタマシーン」と言っていたらしい。
ケッタクリマシーンは北陸（あるいは富山ローカル？)オリジナルかもしれないけど。

ケッタは「蹴った」からきているのだと思う、つまりペダルを蹴って乗る
乗り物だからケッタとなったのだろう、それに機械という英語のマシーンを
付けてかっこよく聞こえるようにしたものでは？

富山の人でも知らない人が多いので富山の言葉ではないだろう、おそらく
東海地方から持ち込まれた言葉が県内一部地域で普及したというのが正解だと思う
いずれにせよ方言ではなく造語であることは間違いない

富山弁といえば、語尾に「ちゃ」をつけるラムちゃん言葉。
そーながいちゃ〜

>>77
なーん、ラムちゃんとはちょっと違うちゃ。「だっちゃ」とは言わんがやちゃ。

>>78
県東部と県西部では微妙ーにちがう
東部は「〜だちゃ」西部は「〜やちゃ」
ちなみに「〜だっちゃ」は新潟のはず

>>79
佐渡でしょう。あと「ちゃ」がつくのは富山の延長の西頚城と阿賀野川以北。

新潟人「佐渡の茶は飲まれん茶」
佐渡人「越後の雁（がん）は食われん雁」

「がん」は富山石川の「が」の変形で中越・下越中心に使われますね。

「だちゃ」は富山市・上〜中新川。
下新川はむしろ「やちゃ」の変形「いちゃ」「いじゃ」「いいや」が多い。

「がやちゃ」→「がいじゃ」「ぎいじゃ」「にいや」さらに「ねっそ」というものもある。

>>81
>「いちゃ」「いじゃ」「いいや」
>「がいじゃ」「ぎいじゃ」「にいや」さらに「ねっそ」

ここまで来るともはや富山生まれの富山育ちの俺ですら知らない
富山弁というより本当に狭い地域内でしか使ってない方言だと思う
しかもかなりの年配者しか使わないのでは？

『のじる』
ex.｢鼻水を服の袖で〜｣
か、やっぱ富山弁け?

「鼻くそのじっつける」

>>83-84
あんたらちばばっちぃ

>>82
黒部・入善・朝日関係ですね。実際従弟や叔母が使っていました。
年齢でいうと30代後半（勿論現在の)から６０代（叔母)

あの地方には独特の方言も多い。女性の「ダラ」のことを「ベショ」というのは知る限りでは上記地域のみですね。

神奈川に来て、富山弁が恥ずかしくて使わないようにしてたら忘れた。
関西人みたいに堂々と使いたい気もするけど。いちいちイントネーションの
違いを指摘する埼玉人がいるんですよ。神奈川は言葉が貧しい。
といえるほど自分の言葉が豊かなわけでもないけど。
大学生は何でも「ありえない」で片付ける。レジでは「千円からで？」。
こんな言葉富山じゃ聞かなかった。

「給料あたった？」は通じないから気を付けようね。

それ使わない。東部？

>>89
「あたる」を「もらえる」の意味に使うのは東部では普通だと思うけどね。
子供の頃悪戯すると「ご飯あたらないよ」みたいにかなり標準語まがいの会話にも紛れこむのに、西部にないというのは驚き。

西部にもある
けど給料はあたるとはいわない
上の年齢層だというのかな

今日　使った言葉
へんちゃぶれる。わかるけ？

わかんない

>>92
“へんちゃぶれる”

“へんつぶれる”と同義。変に(いびつに)潰れる(潰す)の意。
用法として、
｢ば、ダラんまッ！事故で車へんちゃぶいてきてしもて…。か、なんしとろか(トホホ)｣

こっでイイけ？

>>94
92です。
どんな意味かってあらためて考えると解からんわ！
ただ単につぶれる。　って言う意味でいいような気がしますが？

「はまられま」「はまってまよ」
R41沿いの回転寿司を食べたくなった時の台詞。
女房にだけど。

>>87
( ﾟ∀ﾟ )ｻｲﾀﾏｻｲﾀﾏ〜 の埼玉人の分際で...(ｗ

富山から千葉に越したとき（中学生）「鉄棒」のアクセントが違ってて笑われた。
「て・つぼう」「て」にアクセント←富山
「てつぼう」アクセントなしの棒読み←関東

俺は呉東だけど呉西の奴等が早口で
会話してると雰囲気（ニュアンス）は判るけど細かい事は判らなかった・・
同じ富山県なのに　と思った。

>>98
自分は生まれも育ちも富山市近郊だけど「鉄棒」はアクセントなしの棒読みだよ
その辺のアクセントは富山県でも地域や世代によっても違うと思う
例えば「佐藤さん」などは自分たちの年代なら「サﾄｳさん」だが、特に呉西地区の
５０代以上の人になると「ｻトｳさん」（砂糖の発音と同じ）となる

きときとくんは富山弁でかいてあるぜ

オラッチャ＝Ｗｅはみんなわかるよね？

オマッチャとアンニャラッチャの違いはなんでしょうかね？

>>オマッチャとアンニャラッチャの違いはなんでしょうかね？
呉東ではまず使ってない

オマッチャ　→お前ら
アンニャラッチャ　→あなたたち　

位の違いじゃないの？ほんの少しだけ敬意を含んている感じ。

>>オマッチャ
>>アンニャラッチャ

ずっと富山に住んでるけど聞いたこと無いよ
本当に富山で使ってる言葉？？？

ダラ〜

小学校とか中学校で「ガンピ」ってつかったことあるやろ？
富山県内でしか使わん言葉らしいよ。
共通語では「模造紙」っていうんやって。

>>107
どうでもいいけど、なんで君は関西弁なわけ？？？

>>108
純粋な富山県富山市民です。
普段の口調で書いただけですが、何か？

>>107
俺たちの世代なら「ガンピ」は通じるけど
今の子供達に「ガンピ」は通じないね

>>109
俺も関西弁かと思った
カキコする時は普通に標準語でカキコした方が読む方も読みやすい

>102

意味は、解かるけど結局同じ意味のような？？
アンニャって兄者のことだと思う。敬語だね
でも実際は、こんなもん使ったら怒られるわ

はっきりしているのは、両方複数形だ

>>77
高橋留美子は新潟出身者だったような・・・関係あるのかな？

わしの名前（ち・あん・べえ−−偽名）、
こういう字で書くと、なんかポリスマンみたい（ｗ

計算があじゃあじゃんなる
って言わない？

あじゃあじゃやちゃ

最初「だら」が「非難の方言」とだけ解ったが（バカ）とは想わなかった。
「花がさす」（咲く）、「あせくせ」（あくせく）、「せられ」（XXしろよ）
まあ難しい方言が多い土地だな。特に非難でも賞賛でもニュアンスの微妙な
違いが県外者には解り難い。
それから富山県の人は他の地方へ移転しても、死ぬまで富山弁と習慣が抜けない
ですな。「頑固」（何と言うのか知らぬが）ですちゃ------ですか！

他県に進学したと同時に抜けましたが何か？

>117
おじじ、おばばになると又富山に戻るよ。
漏れの女房富山県だけれど、漏れが仕事で１6年以上北陸３縣と取引があった
から、少しぐらい富山弁が解るので女房今でも富山弁が直らない。

富山人が関西行って戻ってきたときに大阪弁になってるのをｷﾓｲと思うのは漏れだけ？

>>119
関西弁はキモイというよりムカツク

>120
ムカツクのなれば、関西の人間と付き合わない、商売もしない、で行かれたら
どうですか？
漏れは神戸生まれだけれど、富山弁聞いても東京弁聞いても平気ですがね。

俺は仕事上、富山で関西弁聴く方が多いので
標準語聴くと背中にムシズが走る。

>>122
富山で関西弁をよく聞くとは珍しいですね
関西に本社のある会社にお勤めですか？

>>123
はい、そうです。

>>124
富山で関西本社といったら限られるぞ
大手なら関西電○とか・・・

>>125
家電量販店、繊維メーカー、製薬会社、商社ete
関西本社の企業は沢山進出してますよ。

>>126
関東方面に本社がある企業に比べれば少ないのでは？
もちろん首都である東京が多いのは当たり前だけど
北関東の企業が多いのが富山の特徴だね

高岡よりも富山の方が、他府県民に言葉がわかりやすい。
富山は東京系？高岡は「地域だけの外国」だからかな？？

最近の小学生の話し言葉だけど
富山市近郊はイントネーションなども標準語にかなり近くなってるけど
高岡方面は相変わらず富山弁丸出し（大人も高岡の方が訛りはひどい）
やっぱり高岡って閉鎖的なのかな？

俺の友人はメールでも富山弁を使うのですごく読みにくい

名古屋勤務だろうが東京勤務だろうが富山弁がわからないと会社で仕事が出来ませーん｡･ﾟ･(ﾉД‘)･ﾟ･｡

＞やっぱり高岡って閉鎖的なのかな？

田舎はどこでも閉鎖的ですよ

一番可笑しかった経験は｢呉西」で主に女性が、「あのお方」と言うときに
「アノッサンネ」と聞こえる表現をする。関西人には最初「あのオッサンね」
と聞こえて「おや」？？と思う。
恐る恐る訊ねてみたら「アノサンネ」（あのＸＸさんね）の意味とおしえられたが
正直最初はびっくりした。

呉東でも言うよ。
あのっさん、このっさん。

初めてココを読んだけれど、方言を「書く」と地元民でも
読めないor意味がつかめない単語が沢山ありますねw
高岡出身の女友達から来るメールも、呉西の言葉で書いてある。
正直、読みにくい。おまけに句点、句読点の打ち方、改行が微妙だと、
何がなにやら、さっぱり....？w
その女友達は美人さんなんだけど、ベッタベタの富山弁だから、
容姿と相反してて、ちょっと退く...
本人はまったく気にもしてないんだけど、もったいないな〜って思う。
可愛いタイプの子なら、愛敬があるな。って済ませるんだけど...

>>135
美人を見たいので写真を掲載して下さい

高岡の女は「恐い」ぞ！！経験者が言う事だから確か。
美人て「外見」と｢精神的」の両方あるよね。そこのところ
をよく見極めて、また「高岡の煩さい土地柄」も考えて
付き合うかどうか決めろよ。悪い事は言わない。

>>呉東でも言うよ。
>>あのっさん、このっさん。
呉東にも存在してるけどほとんど死語、まず若い人は使ってないだろ

>>135
そりゃ美人でも萎えるね
まぁ高岡はそんな人多いかも、富山市じゃ考えられない

「アノッサン」は本当に富山（呉東）じゃ聞かないね。郡部（婦負郡）に知人が
居たが彼も言わなかった。気の毒に水難事故で他界したが、今日旧盆だから
坊主が来たら彼の極楽往生も祈ってやりたい。

生まれも育ちも富山市だけどアノッサンなんて知らねーな
俺も高岡や砺波方面の言葉はわからない時がある
あの地域は富山でも特殊だと思う

私の友達、水橋と滑川の子
２人とも普通に「アノッサン」「コノッサン」って使ってた。
家に年寄りがいると使うのかな。

「アノッサン」はある程度年配の女の人しか使わないと思う

＞140
砺波は何とか解るけれど、｢氷見」が解り難い。
俺が富山弁使ったら、富山、高岡それに金沢が混じるので、現地へ行っても
使わない事にしている。まあ仕事の関係で10数年行き来した北陸３縣だが
金沢が一番回数がおおかったからかな？
「ＸＸＸしまっつし｣−−−−−−−金沢
{ＸＸＸせられ}−−−−−−−−−−富山、高岡
てな具合でしゃべるとまぜこぜになる。
親父が東京だったから、出来るだけ「標準語」なるものに近い「しゃべり
かたを」する様に心がけている。

>140
富山県は東西文化の接点。
呉西は別の県だと思われ。

>144
ズバリ同じ意見だな。「高岡は日本の外国」と思はねば縣外人は、びっくりする、腹が立つ
になってしまう。

まだ若いがに自分の事「ワシ」言うとる人おったよ
どこら辺に住んどる人かね？

高岡の友人と話して「たれま」、「いくそる」などという言葉を、はじめて聞いた。

高岡の人は「捨てる」を「放っぱる」って言うよ
ゴミを放っぱっちゃイケナイよね

>>146
富山の年配者が使う一人称（男性）
オレ、オラ、ワシ、オワ
若い人が使うのはオレぐらいで
オラ、ワシ、オワはあまり聞かない

傾いてる「かたむいてる」　で
「かたむいとる」は　通じるが
「かたがっとる」は　通じないことが多い

カツケタ！

ショワシナイノ〜！

「ヨメシャガエリ」ってどういう意味でしょうか？
砺波方面のおばちゃんたちが良く使う言葉です。
前後の会話から想像するに、帰宅が遅くなるというような意味ではないかと思うのですが。

砺波の住民ですが
「夕方仕事を終えて帰宅すること」または
その時間滞（夕方）のことを言うと思います。

古い方言に「ヨミシャガリ」＝「夕飯あがり」というのがあるが、これは田仕事を終えて上がることらしい。
「ガエリ」は推測だが勤め人が増えたため「帰り」にひきずられて変化したものではないかな？
昼食のため農作業を中断するのは「ヒラガリ」＜昼あがり

実は地元の方言学者の説を参考にかの柴田武氏が解釈した説の孫引きなんだけど。

”あんま”って長男のことですか？若い人も使うんですか？

「あんま」は長男のことですよ。「あんちゃん」とも言う。
次男のことは「おっじゃ」とか「おっさん」って言いますが､
こんな言葉使うのは年寄りだけですね。

NHKの「試してがってん」に出ている落語家を｢新湊のざいごのあんま」とかね。
でも必ずしも長男に使っているのではないみたい。
この辺り方言も乱れてきているのかな？？
それに嫁さんが盆休？で１−２週間里帰りするのを｢チョーハイ」とか高岡で
言っていたな。これなどもう死語に近いかな。

若い年代だと
「アンチャン」は兄貴に意味で使うことはあるけど
「オッサン」はあくまで「オジサン」の意味で使うのが一般的で
次男を「オッサン」と呼ぶのは県西部の年寄りだけだろ

「オッサン」は「おとうとさん」の略だと思われる。

>157
「チョーハイ」は呉東でも言いますよ。

何年か前ドラマの「ひとつ屋根の下」で江口洋介が「あんちゃん」と
呼ばれていたので「あんちゃん」は全国共通語だと思う
「あんま」といえば「マッサージ」だし「おっさん」は「中年オヤジ」
しかイメージできない、「おっじゃ」となればもはやわからない
「チョーハイ」・・・「それ日本語ですか？」という世界

呉東の男性で、東京の大学出て、Ｕターンした人に東京風のアクセントで話す人が、結構いる。
呉西は地元のアクセントに戻る人が多い。

>>157
友達夫婦が去年「チョーハイ」やってたよ。
饅頭を用意したり色々としきたりがあるらしい。

>>161
共通語の「あんちゃん」と、富山弁の「あんちゃん」の意味は微妙に違うような気がする。
富山弁では弟妹が兄を「あんちゃん」とはよばない。

「○○さんのあんちゃん」の意味は、
共通語では「○○さんのお兄さん」になるが、
富山弁では「○○さんの息子（長男）さん」になる。

「○○さんのおっちゃん」の意味は、
共通語では「○○さんのおじさん」になるが、
富山弁では「○○さんの息子（次男以下）さん」になる。

>>162
ていうか呉西人のアクセントって呉東人の俺から見てもどこか変わってる
テレビとかでいっている富山弁ってほとんど呉西弁じゃないの？
KNBの番組観てると「そんな言葉や発音なんて使ってねーよ」というのが多い

>>163
「あんちゃん」や「おっちゃん」を富山弁的な意味で使ってるのは年配の人だけだと思う
若い人は富山人であっても「あんちゃん」は兄貴で「おっちゃん」は中年男性を指す

>164
KNBがどこの系列化か県外者には解らないが、｢讀賣」系だったら、「呉西弁」
になるだろう。正力松太郎が｢越中大門」出身だからな。

簡単に「呉東弁」というが滑川と魚津の間を流れる早月川を境に言葉やアクセントがかなり異なる。
魚津以東は富山県全体でも独特で、とくに語尾に特徴があり東北訛りに近い感じがする。また、「おちんちんかく」（正座する）など県内他地区の者にはわからない独自の言葉もある。分類して「新川弁」と呼ぶべきだろう。

>>165
経営主体は間系ないと思う（ちなみにKNBは北日本新聞系）
関係あるとしたら方言を解説しているミノシマ？という人だろう
うろ覚えだが確か呉西の福岡町出身だったはず

ミノシマって誰？
ＫＮＢのアナウンサー？

＞164
Ｉ本が、アナウンス部長をしているから。高岡弁大好き人間。
彼は、富山市などの富山弁はよく知らないだろう。

過去スレにあったが、呉西の言葉は、関西弁系だ。
「ほんま」、「あほ」、「・・・や」といった言葉が、日常的。
「先生」のアクセントも呉東とまったく違う。

先生
呉東 ｢せんせい｣抑揚のない発音
呉西｢せんせ｣｢高○低｣｢強○弱｣

県外人ですが、富山弁で真っ先に思いつくのが
「だけんどぉ」（だけどの意）
この前もいとこのおじさんが使ってました。

もう「昔昔」になってしまったが、NHKラジオの放送劇で、（源氏鶏太作 ）
「OXOXですちゃ」と言っていたのを、思い出した。これは「呉西」ですか？
だれか「砺波地方」だと言ったのを聞いたが。
それから近頃NHK妙に「富山ビイキ」になっているが、何か特別な理由でも？？

>173
呉東では？。呉西は「ですてー」とか言うんでは？。

呉性の人はよく「なんでも聞いてみんがやれどー」と申し訳なさそうに言う。

なんでも人に聞かずに自分で調べれ！

>>175
ワラタ

呉東 ｢調べれ!｣
呉西 ｢調べんかい!｣

>>176
あんた呉性の人け？
言葉の端々にしょっちゅう
「なんでも聞いてみんがやれどー」
と出てくんがやけど
ありゃ単なる接続詞け？

>>177
意味としては（あつかましくてすいません）的なものが
含まれてるから、接続詞って言うより礼儀的な・・・

ある意味前置詞(w

>>177
なーん、違うよ。
高岡か砺波辺りの年寄りが使う言葉ながかな？
聞いたことあっけどチョッコ解らんわ。

>>178
ふ〜ん、そんながけ
おわっちゃ普段使わんから聞いとってなんやらはがやしくなるわ。
「すいません」と言いつつも「教えろやゴルァ！」的な高圧感するわ。
仕事の電話とかで県外人や呉豆の人と話すとっきゃ
あんまし使わん方がいいがないがけ？

「厚かましい思とんがなら聞かれんな」ゆうて思う人のおっかも知れんし。

>>179
あ、そんながけ。
たまたま、おわの知っとる人がその辺の人ながかな？
２０〜３０代に人やれど、しょっちゅう言うとるよ。
年寄りと一緒に暮らしとんがかね？

あと、呉性の人ちゃ「おわ」の事「わし」言うて言わんけ？
「おわっちゃ」の事「わしら」、「わしらっちゃ」言うし、、、
若いがに「わし」ちゃ変やな思うがやれど、
あれも年寄りの言葉そのままコピーされとんがかな？

>>181
いいがじゃないがけ
岡山とか広島行ったら高校生でも｢わし｣言うて使っとるし。

>>182
そやの。
ホントのこと言うたら年寄りでも自分の事「ワシ」言うとる人ちゃ
呉豆やったらあんまおらんからの。
富山弁きつい年寄りでも「オワ」言うとるわ。

例：『オワどもの若い頃ちゃー、まんでこの辺も草ボウボウで家なんかひとつもなかったがやぜ」

こっちやったら「ワシ」ちゃ漫画に出てくる年寄りが使う言葉やの。
なら、遅なったがでオワもう寝るちゃえ。
今度来っときゃＩＰ変わっかも知れんけど気にしられんなえ。
ならの。

>>173
「OXOXですちゃ」
砺波地方でも言います。

>>175
「なんでも聞いてみんがやれどー」
ちょっと表現は違うが下のは聞く。
「ちょっこなんでも聞いてみんがいけどー」
「なんでも聞いてみるがですけど」
上は本当の年寄り、下はもう少し若い。
どちらにしる謙遜の意を表しているのだと思う。

>>181
「おわ」「わし」よりも「おら」を使うが多い。
「おら」「おらっちゃ」「おらちゃらちゃ」

>「なんでも聞いてみんがやれどー」
ちょっと聞いてみるだけよ、気にしないでね。的な意味だと思うよ。
言ったことあるよ。
時々、「そんなこと聞いて、私のした事に何かケチでもつけるつもり！」みたいに怒りそうな人に言うよ。

>180,181
「そんながけ」呉西の言葉ですね。富山周辺は「そいがけ」。

祉Aノッサン　コノッサン って文字化すると かわいいね。

ナーン、アノッサン　オーッジャ（Non,anossant auja.)

>175
富山の｢ハイオク」
高岡｢プロパン」----引火点が低いな！すぐ立腹する悪い癖。

>「なんでも聞いてみんがやれどー」
「ちょっと教えてほしいのだけど」とか「少々お伺いしますが」の意
これって富山ﾍﾞﾝだったのですね。
普通に共通語役して「なんでも聞いてみるのですが」と使っていました。
このスレ見て、ビジネスで使うのはやめようと思いました。

はじめまして☆うちのイトコに「皿冷やかしといてー」と言ったら
冷蔵庫に皿を入れてて爆笑した記憶があります。

｢を＝chiisai o｣｢お＝ookii o｣は富山弁。
県外ではどう言うかというと
｢を＝kuttsuku o、wa･o･n no o｣とか色々あるらしいが、
大きい小さいとは言わないらしい。

自分の会社の若い連中は
大きい「お」は「お」
小さい「お」は「ぉ」
「を」は「wo」もしくは「ヴォ」
らしい
191のような表現はまったく通じない

>190
皿冷やかす＝皿を水に入れる---ですか？？県外者にはその程度の解釈しか
出来ませんが。
尤も何処だか知らないが「米をきれいに洗っておけ」とバイトの女の子に
命令したら、洗剤を入れたので「たちまちクビ」になったと聞いたけれど、
近頃の若者この程度ですかね？

「皿冷やかしといてー」なんて、聞いたことがない。
「ひっしゃかしといて」なら聞いたことあるけど、これは「浸しておいて」の変形かな。

かっつんべ

そんなきかんこと言うがやったらちみちみするがいよ

>>192 それが事実ならロシア語に限りなく近いね富山語って。

何となく雰囲気つかんでくれりゃぁ良かったがに。
「いーがにする」
関西の友達に通じんだ。

ヤンキーお姉さんにキンキン声で何やら文句を言われたらしいが
何を言ってるのかわからなかった。
はぁ？という顔をしたらあっちへ行った。

>>199
おそらくそれはヤンキー語
ヤンキー語が理解できるのは同類だけ

「だら」富山県中で通用する、すばらしき富山弁。

>>201
「だらなしか」言う人と
「だらないがか」言う人と
二種類おるよ。

校下は富山と石川しか通用しない方言だよ

なんでそんな風に言い切るんだよ。

「くじる」爪で強くひっかく事
これも富山弁なんだって。

「死なれた」：県東部でしか言わないことが、わかった。

>>203
校下は中京方面でも一部地区で通用します

>>206
「死なれた」は標準語だと思う
人間に対して使うことはあまりないけど
「飼い犬に死なれた」などと使うんじゃない？

「だら」は、石川県でも言うそうです。

死なれた＝お亡くなりになられた
丁寧な言い方であって、「飼い犬に死なれた」という使い方とは違うと思う。

富山県南西部です。

図書館で本かってきて

>>210
「かってきて」を「借りる」の意味で使うのは関西方面でしょ
富山で「かってきて」といって人に頼むと「買ってきて」と頼まれたと思う人が大半

ちなみに「かって来て」と「こうて来て」だが
富山は「かって来て」という方が多いらしい
ソース→http://hougen.atok.com/battle/backn.sv?id=60&sid=c976e44ff1930603

うちのじいちゃんくらいの年代だと「こうてくる」といってるみたいだけど
両親の年代あたりだと「買ってくる」だし、自分たちの年代も「買ってくる」が普通
「借りてきて」という単語を「かってきて」という人はいまだかつて出合ったことがない

『借(か)ってくる』って言葉、昔の商売人がよく使ってたな。

お金、借(か)ってきた(笑)

そんなことしとったら犬ぼうてくるぞ。

私は九州の人間ですが去年富山にいったとき、ガソリンスタンドで若い男の人から「また富山
に来てくだせやー」と確か、そういわれました。失礼ながらつい笑ってしまっ
たのですが、あれはよく使われる言葉なのですか？

そんなことはないと思うよ＾−＾

先週東京に行き、表参道まで地下鉄に乗ったとき、
友人がうっかり「しゃんけー」と言ってしまったら
真ん前に立っていた体重150キロはあろうかと思われるダサダサの極デブが
まるで汚いものでも見るかのように私たちをにらみ付けた。
その態度があまりにもあからさまなので友人がにらみ返すと
あわてて目をそらす。んなことが降りるまで7,8回続いたそうだ。

>>218
「しゃんけー」ってなに？
富山弁じゃないだろ、マジ初耳なんだけど・・・

「しゃんけー」は東北でなかったか
「冷たい」とかいう意味で。

>>220
ほっ本当ですかっ・・。
もしかしてうちの地区限定とか・・・
私の周辺限定とか・・・
「そうなんけ〜」のつもりで私も普通に使ってたよ。
これから気をつけよう。

「しゃんけー」は代表的な新川弁のひとつ。
魚津以東ではみんな「しゃんけー」言ってる。

>>219
「しゃん（そう）」「きゃん（こう）」「でぃゃん（どう）」は
いずれも指示語です。
関連語として３つまとめて覚えましょう。
ちなみに呉東、それも新川地区で使われているようです。

ex.「きゃ、でぃゃん!?」＝「これ、どうなってるの!?」

・・・高岡出身の妻には通じませんでした。

誰か「おらんがか」

>>224

なにけ？w

誰か「おったがや」




富山弁・・。だから・・。

＞２２４なにけ？ってなにけ？

>>222
「しゃんけー」は富山弁だと「そいがけ」or「そんなんけ」or「そんながけ」になります。
知っとるけ？

>>227
「しゃんけー」は富山弁だと

ちょっと待て、新川地区で喋ってる言葉だって
立派な「富山弁」だろーが。

>>228
そいがけ？

（除雪）

あんたぁ！なん人おらんがいね！！

>>231
ちょっ待たれま。ここにおんがいね！
あんたこそもう寝ようとしとらんと、布団からちゃんと出てこんかいね。

ぬるぽ

ｶﾞｯしとくちゃ

計算アジャアジャになる

ねーがか？

だれもおらんがか？

あんにゃ、なにやっとんがよ。

なーんもしとらんちゃよ。

めぼろ出来て痛いちゃ

「だら」って南九州でも使うみたいだね。

>>238
シコシコしとったよ

なも

ストレスで胃ー悪したちゃ
か、どいがいね・・・

>244
大事にしられー

>>220
>「しゃんけー」は東北でなかったか
>「冷たい」とかいう意味で。

2ヶ月前の書き込みだけどお返事。
東北・北海道の「冷たい」という意味の言葉に
「しゃっこい」「しゃんこい」てのがあるよ。

>>246
しゃんけ？
おわっちゃんとこやったらちごとる意味でつことるよーな気ぃすっけどの。

でぃーが？？

ごっっつぉ食べ過ぎて腹うーいわ

イヌとネコ
標準語とはアクセントが真逆。

弁論とか演説で「この○○」と言う時もアクセントが逆。

「こ
　　の○○」って言うのが滑稽。

>>244
意味を教えてください。
「ストレスで胃が悪くなった」
その後が、分かりません

か、どいがいね・・・>>これは、どうしたことかねぇ(呆れ気味)

勉強になりました。

か、勉強になりました

>>250
イ　　　コの発音は主に県西部だろ、県東部は普通に　ヌ、ネ　と発音してる
　ヌ、ネ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イ　　　コ

>>252
俺の住んでいるところでは「きゃ、どいがね？」となる

うちのばあちゃんはイヌをインコロと言う。

>>254
呉西でも若い人はそんな変なアクセントは使わない
イ　　　コなんていうのは60歳以上の老人ぐらいだろ
　ヌ、ネ

お？
あんにゃきっときとの顔しとんの〜
よんべちゃんべでもしとったがか？

「なーん」
「こちょがしい」
「かたがっとる」

ﾆｶﾞｲ思い出三語。


祖母がぶちきれたときに「愚か者」の意味で

「まらか！」

といった。他で聞いたことなくて語源がまったく不明なのだが。
「ちんぽ」からきとんがかね？

>>258
呉西ですが、私も聞いたことないですね。＞まらか

この前「なに、ぼろこいとんがけ」といったら
「え？どういう意味？」ときかれてしまった。
地元の人なんだけどな。

>>258
ﾒﾙﾍﾝの国から来た者です。
今のおじじおばばの世代で消えてく言葉もたくさんあるでしょうな。
聞いた感じだと、
「まらか」＝「まら」（「だら」に近い？）＋「か」（反語疑問）
ぽいです。

おやじは男の子のことを「ぼん」、女の子のことを「めろ」「めろんこ」と言います。
私の同級生に使ってｷｮﾄｰﾝとされました。
祭りの屋台を香具師と呼びます。山口の人だと「インチキ」という意味で使うと聞いて
イカの入ったたこ焼きを売ってた屋台を思い出しました。
私は各スレで書かれる、「香具師」が一年ぐらい読めませんでした。

そういや、うちの町内の各家には屋号があります。他の地区はどうですか？
長文すまそ。

自分にレスしちまった。orz

「----------け-」は富山弁ですか？
「-------がや」は完全に富山弁らしいが、金沢でも言うし。

>>262
「・・・・・け？」は富山をはじめ新潟や山形あたりで使う
「・・・・・がや」は富山でも呉東ではあまり使わず呉西でよく使う

「ママさんダンプ」ちゃ富山弁じゃないがけ？
ヨソ行ったらあんま聞かんがやれど知っとる人おる？

『「ママさんダンプ」というう名前は、「女性の力でも雪かきしやすい」という意味で、あれを開発した新潟のある会社がつけた名前なんです。
新潟では男性が冬場に出稼ぎに行く事が多くて、雪かきは主に女性の仕事だったんですが、それまでの雪かき道具は鉄製で、女性にとっては重かったんです。
そこで開発されたのが、プラスチック製で軽い、あの「ママさんダンプ」でした。
名前の由来は、その会社の方が喫茶店にいった時に、お店のママに「ママさんおかわり！」と言ったんだそうです。
その時に、響きがいい事から「コレだ！」とピンと来て付けられたんだそうです。
あと、「ダンプ」というのは、雪を捨てる時の「持ち上げる動き」が、ダンプカーの荷台が傾いて土なんかを落とす動きと似ているので「ダンプ」という言葉も使おうということで、2つ合わせて「ママさんダンプ」という名前が生まれました。
ちなみに、最初にこの商品を開発して名前を付けた会社は、現在はもうないそうで、今は今回お話を伺った新潟の「ニラサワ製販」という会社が商標登録を引き継いで、製造しているそうです。』
だって。

北海道ではママダンプって言ってたよ。

『すんずら』が通じないorz

家ではママさんダンプの事を「スノーダンプ」って呼びますん

>267 なんせ暖冬続き。根雪が根性ないから、なかなか『すんずら』にならない。
雪とともに消える運命の表現かも。

>>262
「〜がや」は石川では老人語だろう。団塊の世代以下(人によってはそれ以上でも)は「〜げん」を使う。
富山でも能登に近い氷見では「〜げん」が使われているみたいだね。

犬と猫のアクセントが標準語と逆(関西弁と同じ)になるのは本来の富山アクセント。昔は親不知を越えた先の青海の町中でもそうだったらしい。
今は青海はもとより富山県内（主に富山市内や呉東各地)でも標準アクセントが普及してきているということなのだろう。

>>269
そういえば富山市内で犬と猫のアクセントが逆転しているのはたいてい老人だね

ちゃんぺの黒作りってご存知ですか？
俺は騙されました。

>>270
　　　　　　　　　　　　　
老人はエンコロやらニャンコやら言うね

>>271
その手の話はいっぱいあるよ。
金沢ではちゃんぺの粕漬というのもあったからね。（藁
百番街や大和で店員さんに尋ねた人もいたらしい。

「OXせられ」と言うのと、丁寧語？で「OXせられませ](女性）があるが、
およそ越中女性の印象とはかけ離れている。（呉西の女性は恐い）

「そぼれた。」ちゅうがしっとるひとおるけ？

聞いた事あるよー
じゃあ、「いくそった。」は？

どっちも「驚いた」ちゅう意味ながやけど、微妙な違いちゃあるがけ？

なーんわからん

たぶん「いくそった」は主に射水郡から西の海岸部で使われているんじゃないかと思うがやれど
「そぼれた」は主に中新川郡のお年寄りがよく使用されとると思うがやれど、だからどうしたって・・・。

私、魚津の人間なんやけど、私の母が｢そぼれた｣分かるって言ってたー
｢ビックリ｣って意味のような…ちょと違うような…まあ｢そぼれた｣は｢そぼれた｣なんだそうだ(笑
母は、仕事で、お年寄りと話す事多いから、知ってたんだと思うー　…でも母も私も、もういい年なんかな？…(^^;

話変わっけど、「〜やろげー」って使う？
｢あのっさん、足痛かったんやろげー｣って…『あの人、足が痛かった(からな)んじゃないの？』みたいな
理由か何かを、予想して言う時とか、使うんやと思う…
普段あんま気にせんと使っとるもんやから、たまに自分でも『変な言葉ー』って思っとったいけど、
昨日、魚津市内でおばちゃんが使ってるの聞いたもんで、魚津弁なのか、とっしょり弁なのか
よその地域の言葉なのか知りたくて…すんごい小さい特定の地域の話になっちゃったらごめんなさい。

やっぱり、誰も分からんか…(´･ω･`)
もしかしたら、｢やろね〜｣が、ちょっとなまっただけなんかもー
もしかしたら、私の聞き違いなんかもしれんしー
ごめん、レス止めちゃったみたいでー　他におもしーと思った言葉ある？
…もしかして、私の言いまわしや方言が、分かり辛い？

『やろげー』魚津に住んどる友達使っとったよ。
女の人の方がよく使っとんがみたいやよ。

↑ありがとうございます！
良かったーあたし１人で、使っとるんじゃなくて…安心しました(^o^)ﾎｯ

↑
使わんけどわかる。

「いくそった」はわからんね。「そぼれた」は親の世代は普通に使っとるわ。
中新川郡出身です。

｢〜ないぜー｣｢〜ながいぜー｣って、語尾に『ぜー』つけるの、魚津の他でも言う？
確か、黒部の友達も使っとったような…　(これも、女言葉なん？)
学生の時、｢魚津の子は、女の子なのに��ぜー�≠ﾄいうから、最初怖かった｣って言われたなー
（男の人が使う��ぜ�＝c「〜しようぜ」みたいな…と勘違いしたらしい）
あたしは、朝日の子の「やっそ」にびっくりしたなー

後、朝日の子でいいなーと思ったのは、〜しなくちゃと言う意味で、『しんなん』。
かわいいなーと思って、真似たなー　でも、魚津の子と話すと『せんなん』に戻ってたー(笑)
…魚津の女の子の言葉って、他の地域の人からすると、恐い？

「はんこだらめ！！！」ってオヤジに昔よう言われたけど
おれんちだけか？

どーゆー意味ながけ？

> 語尾に『ぜー』つける
高岡ですが、聞きますよ。富山市呉羽の子も使っていました。

test

>>288
「だら」を強調しとるらしいわ
このだらぼち！！、ではなく、このはんこだら！！

あーやっぱりそーなんやー
うちの母が、ニュアンス的に、｢強く言ってるんじゃない？｣って適当に
予想しとったけど、只の勘で、聞いたことは、無いがやってー

>>289
あっ本当ー！情報ありがとう！
ついでに、女の人も使う？女の人がよく使う？男女関係ない？

>>293
南砺です。
女性も語尾に「・・・ぜ〜。」をつけます。

もしかして色んなとこで結構使われとるがかな〜？
朝日の子が、使ってなかっただけかな？でも、よそ行くとあんまり聞かんしー
「ぜー」ってそんなにメジャーじゃないよね？どう？

縁があって富山県の女性と見合い結婚した。
｢−−−−−−ガイゼ　｣､｢花がさす（咲く）」、「あのっさんね」、「そうけそうけ」、
「だら」、等々には以前から富山を知っていたから解ったが、他府県に来ても
何時までも直らない「頑固」さには聊か閉口した。

入善町出身なんですが、朝日町の会社の先輩に『この(電気の)コード、そこのあわさいに通して』
と言われ、『あわさい？？？』と聞き返したことがありました。
30年近く下新川郡で生きてきて、初めて聴いた言葉でした。
意味は、すごく小さな隙間、と言うような意味らしいですが、理解不能でした(笑)

関西出身のものですが、富山弁って
〜がや・・・が土佐弁
〜ちゃ・・・が長州弁に似とるな
方言ておもろいな、岡山弁と名古屋弁似とるし
でも福井弁は嫌い。東北弁＋茨城弁＋北朝鮮訛りなとこが

299

ゲットは次スレリンクやちゃ

通じんがけ？富山弁５
http://kousinetu.machi.to/bbs/read.pl?BBS=kousinetu&KEY=1108386606