通じない富山弁

知らん間に消えたぞ！！
何でか解からんからもう一回

前回は目が薄いが標準語だと思っていたと書き込みました。
こんな経験ありませんか。結構あると思います。

えらい　が通じない。いろいろな意味はあると思いますが

「目が薄い」ってどーいう意味なんですか？目が悪いってコト？

>>2
正解！
用例）「目ー薄なってしもて、なーん見えんちゃ」

ちなみに、東京の飲食店で、氷水を頼むとかき氷じゃなくて
氷の入ったお冷がでてくるＹＯ！

>>3
１です。
氷水って富山弁だったんですか。知らんかった。

あいずち打つとき　おいよ　とか　えいよ　とか　いいませんか？？
でもなんとなく通じてましたが

やっぱ「だちかん」（標準語のダメ）

>>5
ニュアンス的には、ダメをさらに強調したような印象があるが。。。
語感が強すぎるからか？

友人が東京駅ホームのキオスクで「牛乳ちゃあるけ？」と聞いたところ
店員さんは「ギュウニュウチャ？」といって午後の紅茶（ミルクティー）を
差し出した、牛乳茶＝ミルクティーと勘違いしたのだ。
普通の人ならそこで「方言で喋ってしまった」と気付くはずだが、ボケな
友人は更にしつこく「それじゃなくて牛乳ちゃないがけー」と店員さんを
困らせていた、あの時ばかりは俺も他人のふりをしたくなった。

「な。」
「なあなあ。」
「なんなん。」
わずか一音で相手の言葉を否定する凄まじさ。

「県外」
圏外じゃない。「県外」。
そんなに富山県は大きくないんだから、県外ナンバーの車だって走ってるよ。

「不都合」
「都合悪い」
富山弁かと思ってたら、ブルボンのラベルに「不都合」と言う文字があったので、日本海方言かもしれない。

「氷水」ってカキ氷なの？ほぉ〜・・・不思議。
富山弁っていいですよねぇ〜。将来、富山に行こうか・・・。

「不都合」ってふつーに聞くけど方言なの？？

｢不都合｣は標準語だよ。
辞書にも載ってる。
｢都合悪い｣は富山県人が口語で言うと、通じないかも知れないけど。

その昔　UHFは、富山テレビしかなくUと言っていました。
北日本テレビは、１といっていました。
多分　富山の人は、これが、ちゃんねる数が少ないから通じていたとは
思っていないだろうな

>11
「都合」は標準語でも使われます。
でも富山では、「都合がいい」というポジティブな意味ではほとんど使われません。
「都合悪い」「不都合」のように否定形をともなった、ネガティブな意味で多用されます。
広義の方言でしょう。

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=%C5%D4%B9%E7&search=%B8%A1%A1%A1%BA%F7&sw=2

「氷水」がカキ氷ってほんと聞いたことなかったから
調べちゃいました。ホントにそーなんですねぇー・・・。
生まれて初めて知った・・・。
じゃぁ、氷の入った水は何て言うんだ！？とか思ったんですけど。

はえぼぼ通じなかった

>>16
そりゃ通じんやろ。お国自慢板の福岡の者な「ちゃんべ」のことや思とった位やからえ（笑）
ちなみに石川は「はえぼんぼ」金沢では両方使うそうです。

>>17
俺、石川県の加賀地方。
「はえぼんぼ」は２０年以上前の当時でさえ相当年配の人が使ってたけど、
最近は、聞かないよ。
富山では今でも若い人が使うの？

「氷水」は、時たま使うね。
標準語的には、甲子園の「かち割り」みたいなのを言うんだろうな。

>>18
俺は富山県西部在住。
「はえぼんぼ」なんて使いませんぜ。

「きときと」や「まいどはや」は役所と地元のマスコミしか使っていないよ。
ほとんど死語に近い。

「氷水」も若い人は使わないぜ

富山にいたころは最後になる事を「げっと」と言っていました。
語尾に「くそ」が付く場合が多い。会話にすると、
「あ〜順番げっとくそになったがいね〜！」
こんな感じ。今思うと、getみたいで面白い。

>>21
石川県の不惑男です。
「氷水」は、廃れてはいますが市民権は辛うじてありますかな。
私の同年代でも、地元にずっといた人は使いますな。
一度県外に出ている人間（私もそう）は、使わないですわ。
「かき氷」です。
もちろん、若い人は「かき氷」か、気取って「フラッペ」です。

>>5
『だちかん』は日本アルプスを越えて、中部地方全域に共通する方言なんや。
石川県、富山県、岐阜県と愛知県の一部でも使われとるわいね。
元来は、「埒があかない」と云う言葉が訛ったものねんけど、あまりに田舎臭い
語感があるさけ、上記地方の人々はそれぞれに自分達の住む地方のオリジナル
やと思い込んどるふしがあるげんて♪(^ｰ^)
以前に、岐阜県内のある市長が、岐阜県独特の方言として、この『だちかん』を
挙げとって、ワシは石川県出身者として驚いたことがあるぞいや。
２０数年前の話やけどぉ、トマトジュースやったか野菜ジュースのＴＶＣＭで、
岐阜県内の山奥の農家のお母さんが「野菜食わな、だちかんぞぉ！」と呼びかけ
るシーンがあってんけどいや、これ知っとる人おっけ？(^ｰ^;

金沢、ちゅうか石川県内でも『きときと』と『はえぼぼ』は使ぅとるわいね♪(^ｰ^)
『きときと』は『活きが良い』という意味で使われるケースが多いげんけどぉ、町内
の爺様連中が寄り集まって「あのカーチャンな、まぁだまだ『きときと』やぞいや！」
などと好色な笑いで盛り上がったりしとるぞいね♪(^ｰ^;

か、ばーのか？おいよ

>>17
それって富山弁け〜
マジで解からん。
教えて！！今まで疑問に思わんかった。

age

「はえぼぼ」「はえぼんぼ」が説明されています。

http://www.i-toyama.com/data.phtml?RecordID=0c6e71fc8bcde1eb13d65a7ab7e1a701&SessionID=d9761f0005af92de4033cd9199a9cf38

他に、こういうのもあります。
http://www.toyama-cmt.ac.jp/~kanagawa/rakugo.html

八っつあん　ちぇっ。熊、お前ぇんちじゃ、喧嘩もしたことなかろぅ。

熊さん　　　うんにゃ、さっきもしたばかりだ。

八っつあん　何て？

熊さん　　　蝿が出てきてよ、あっしが『あっち行け、蝿ぼぼ』といったら笑いやがった。

八っつあん　何が可笑しいだと？

熊さん　　　『お前さん、蝿のこと、蝿ぼぼっていうのかい。変なの』っていうからよ、じゃあ、加賀の方じゃ何てんだ、って聞くと『蝿ぼんぼ』だって。


ちなみにこのページ作者の金川氏は富山商船高専で教鞭をとるかたわらこのような文化活動をしていらっしゃいます。

ねうか（ねぎの事）

富山だったか新潟弁だった忘れたけど、「はらくっちぇ」はつうじない。

生意気、の居意味で「こわくさい」。良い意味での生意気。

いくそった

「でっかいとたないてきた」（＝たくさん持って運んで来た）

「行かんまい」
東部では行くのやめよう
西部では「行こう」
富山市では混乱

「お腹がうい」
標準語だと思って使ったら、変な顔された。

>>35
富山市より東部だけど
「行こう」という意味で使うよ。

>>30
ねうか＞ねぶか（根深）でしょう。富山弁では「ワ・ア行」と「バ行」がしばしば交代します。
「おばり」（終わり）
「おーえんにぼっかけられとったようで」（大犬に追っかけられとったようで）
電話も「でんば」となり、危地害「電波」と紛らわしくなります（爆笑）

>>33
自分の住んでいるところでは「いくそった」じゃなくて「いきそった」
といっています、でも老人しか使わない。

おもしー　っていったらつっこまれた

「あなた」の事「あんた」ってよく使う？

か、なんちゅおもしいとこいね。
こんながを探しとったがやちゃ。
なんのせぇ、大学入って富山離れてしもたら全然富山弁なんか使わんようなって
しもたからねえ。
ところで、「しょわしない」ちゃ富山弁け？

自分のことを「おら」という

あらいさん（分家）

石川でも使うけど、「いいえ」や「違う」の意味の「なーん」

>>42
「せわしない」のことでしょうか？せっかち、とかの意味。

>>42 46
自分も「しょわしない」って言います。
意味もせっかちだけじゃないです。
いろいろ　「よく動く」改めて考えるとよくわからん。
ところで「まめ」って富山弁？
たとえば「あんた　まめ　けー」これもいろいろな意味が？

こちょがしい

>>48
ちょこわしい

ちょこちょこ　こちょこちょ
どっちでしょうか。同じ意味ですが、
どちらが正しい富山弁か？？

「おわ」「おま」

・・・通じるよね？

「いらかす」　小矢部近辺か？

おつくわい

ここのレスの意味　ほとんど解かります。
生粋の富山人と改めて認識しました。
でも　たぶん　ほかへ行くと通じんちゃね〜

富山で線路の上を走っているのはみーんな『汽車』

>>55
市電は違うぞ

７０年まで私鉄があった石川県加賀市。
国鉄は「汽車」、私鉄は「電車」と言っていた。

>>55

それは１０年前までの話、今は電化されていないはずの高山線ですら
電車といってます、ただし特急はなぜか最新のサンダーバードでも
「汽車」と呼んでいる人が多い。

http://www2u.biglobe.ne.jp/~hole/

はがやしい。

>>57
富山です。
JRは汽車　地鉄は電車　って読んでいました。
両方電車だよね〜〜〜

>>60
「はがやしい」は、通じない。
でもこれの標準語が解からない。
頭にくる。腹ただしい。どれが正解？

「だら」は通じませんね。

>>61
富山市では市電、地鉄は電車
ＪＲは人によって違うが若い人は電車（ディーゼルでも）年配の人は汽車
新幹線は電車とか汽車などとは呼ばず『新幹線』といいます

ってゆうか〜、
むかつく〜みたいなー
げろげろ〜

う〜ん、どっちもどっち

「あたる」＝「もらう」ってわからなかった。
例文：触らしてあたる（触らせてもらう）

あんま
おっじゃ

って、一般的？

「はがやしい」は、「むかつく」に多少悔しさが混じったような感じがする。

>>61
高校の頃、城端線で通学してた頃は、帰りに乗るヤツを「○時汽車」と
読んでいたような気がする。ちょうど16：00とか、17：05とか、４時、５時頃に
発車してたからかな？

そういえば［ムカツク］が流行してから「はがやしい」を使う人いなくなったなー

>>61
北海道では札幌の人でもＪＲを「汽車」と呼んでいます

「わからんちゃ」よりも「わかんないじゃん」を聞くようになった

使えるのに「つかえん」
「つかえん」は「差し支えない」という意味で使われることがある。
例
A「このパソコン使っていい？？」
B「なーんつかえんちゃ。」
A「・・・・・・・」
使えるのか使えないのか混乱してしまう(富山県民でも）
県外の人ならまず「使えない」と判断するだろう

＞幹線は電車とか汽車などとは呼ばず『新幹線』といいます
富山では単に新幹線といえば上越新幹線をのことを指します

呉西方面の「じゃまない」は富山市ではまったく通じません

だら〜！べしょ〜！
って言われた事あるよ。
俺は県外人

「だら」は隣県ぐらいなら伝わるけど「だらぼち」はどうだろう？

「むかつく」って本当にむかつく言葉
「はがやしい」の方がソフトじゃないですか。
ちなみに我が家は「むかつく」を禁止しています。

>ちなみに我が家は「むかつく」を禁止しています

むかついた時はなんて言うの？

競争とかで最後になるビリのことをゲスっていいません？
関東で思わずいっちゃった事があってハ？って聞き返された事があったよ

>76 僕も同じ経験があるよ!

お前「ゲット」（ゲスと同じ意味）と言ったら嫌な顔されたなぁ。

>75
これは難しいですね。
やっぱりはがやしいでしょう。
「むかつく」って言葉　昔ありましたか？
ほんの５,６年前からのようなきがします。これって標準語け〜〜

「ムカツク」は昔からあります、ただし「胃がムカツク」などの使い方で
今のような「腹がたつ」という意味はなかったはずです。
「はがやしい」は自分の住んでいるところではあまり使いません、富山県全域
で通用する言葉ではないようだ。

「だちかん」とかありますよ。
役に立たないっていう感じの意味でつかってますね。
マイナスのネジ山なのにプラスドライバーを持ってきた時とか。
「こ、だちかん」（これ、使えない）って。

富山の人間最悪
こんな床,早く出て行きたい
富山県逝ってしまえ

>富山の人間最悪
>こんな床,早く出て行きたい
>富山県逝ってしまえ

せめて理由ぐらい聞かせてよ

富山の人ってかわいい
肌きれい

なんで、そんなに嫌いなところが多いのですか？

「おやすみなさい」
先に帰る人がいう。
深夜ならともかく、夏のアフター５、日がまだ落ちないうちにいわれてもなー。

>「おやすみなさい」
>先に帰る人がいう。
>深夜ならともかく、夏のアフター５、日がまだ落ちないうちにいわれてもなー

その人が変わってるだけで富山弁とは関係ないと思うけど・・・？？？

ついつい困ったとき
「よわった」って言います。
たぶん通じてないよね？

先頭のほうの｢牛乳茶｣の彼｡
最高｡
友達になりたい｡

折れ魚津だけど「しゃんけ｣って魚津弁かのー？
「そうなの｣って意味だけどどうよ？
高校が富山でよく魚津弁をばかにされたもんだ｡
今は横浜で魚津も富山も区別つかんようになってもうた｡
「だらかばー」この意味がわかる人っている？

知らん富山弁ちゃいっぱいあるわ〜。
富山弁で汚い富山弁つかっていとこっちゅーたら、新港だちゃ。
女の人でも、「わし」とか「おらぁ」とかいっとった。
まんで、だらぼちみたいやわ。

石川行ったら「●●じー」ってのばすがもわからんちゃ。

「しゃんけ」って言います。
バカにした人の言葉ってせいぜいで「そんながけ」
でしょう。たいいして変わらんよ。

>>91
おおー､すばらしい｡
ちなみに「だらかばー」は「だらかお前｣って意味やちゃ｡
｢なーん｣って「ｎｏｎｅ」と似とらんけ？
久々に富山に帰って女の子の富山弁聞くとほっとするちゃ｡

富山弁でよーつこがちゃ、｢なーん｣と｢〜ちゃ｣やわ。
明日、床屋行ってこんなんし、こっでも−寝っちゃ。

>>86
うちの会社だけでつことるのかな？

↑
あんたの会社どこけー？
そんなんいうがんけ？
富山弁っちゃ字にしたら読みにくいわー｡

福井弁かてつうじんよ。
じゃみじゃみとか、つるつるいっぱいとか
他県で言うとしらけられるから。
まぁ富山弁も何言ってるかわかんないけど。

>92
だからばー　ってはじめて聞いた。
解からん。　解説して（使用例など）

>>96
＞＞じゃみじゃみとか、つるつるいっぱいとか
石川県加賀市では通じます。かな？
それとも、俺のオヤジが福井大卒だからウチで通じるだけかも・・・（鬱

「腹、うい。」あるいは、「腹ういじゃあ。」

ご飯をたくさん食べて、お腹いっぱいの時言います。
でも、これは、富山の中でも、特定の方言だと思います。
ちなみに、風邪をひいた時なども、
「ういがけ？」「ああ、ういじゃ。」などと使います。

正月にＫＮＢのドキュン穴が、富山弁の番組やっとたけど、
あれは、県西部の方言が中心で、私は納得いかんかったちゃあ。

たかだか１１０万人ほどの県なんですが、
江戸時代に、富山前田藩領と加賀前田藩領に別れ、
しかも、加賀前田藩領は、現在の新川地区(常願寺川以東)と
射水・高岡・砺波地区とに分断されたため、
かなりの違いがあるようです。
私は、高校生の頃、富山市の周辺部から通学していましたが、
よく、言葉で笑われましたよ。

では、もう一つ富山弁で。

「さぁー(しゃぁー)、何しとんあんよ。(しとんがよ｡)」

>>99
新川地区特に黒部以北は「何しとらよ」になりますね。

＞＞１００
魚津以北(以東)と、滑川以西(以南)で、言葉違いますね。
あなたの方では、自分のこと、私のことを、
「おあ」って言いませんか？
以前、入善の人間が、そう言ってましたが。

なーん、聞いたことないがいぜ。普通は「おら」言うがいけど、その人は入善のどこけ？

最も富山沿岸部でラ行音がしばしば弱くなる現象があり、その一貫でしょうが
「はしら」→「はっしゃ」など

＞１０２
ごめんなさい。朝日町でした。
でも、ご指摘の通り、ら行のラ音が弱くなって、
「おあ」に聞こえたのかもしれませんね。

入善と朝日を間違えとるようでっちゃあ、あかんちゃ。
かんにしられ。(これは、通じないでしょうね｡)

↑ごめんね､みたいな？
なもなも｡

東京の駅の売店にて
父：お茶下さい。
店員：どのお茶になさいますか？
父：ん〜なんでもいいちゃ
店員：は？
父：なんでもいいちゃ
店員：え？良いお茶ですか？
父：なんでもいいちゃあゆうとろうがいね。
他人のフリをしてしまいました。

へだいと寝れま。

かつける。

共通語とか標準的な日本語ではなんと言ったらよいのか。
富山のスピリット。

>107
（石などを）かつける → これは「ぶつける」でしょう。
（責任を）かつける → これは「転嫁する」かな？ 「なすりつける」もあるかな。

>83　（ちょっと亀レス）
富山弁で

富山の人ちゃかわいいねー。
肌もおくしいし。

かな？

おくしいってなんだ?
富山弁なんけ?

>110
富山弁です。
「美しい」という意味。

かたがる･･･も、どこかこちらの言葉。
（まさかこれって金沢弁になるとかいうことはないですよね？）

激しくスレ違いなんですが・・
富山か高岡でジルサンダーとドルチェ＆ガッバーナを
扱っているセレクトショップがある、って聞いたのですが
ショップ名と場所をご存知の方、教えて下さい・・

ロスケ（露助？）は？
港にはロシア人がいっぱいいて付近の住民は彼らのことをそう言ってます（差別用語？）。

おっさま: 次男以降
よーさり: 夜

えーさま。
絵画、図面、マンガのこと。
えーは絵だと思うが、さまってなに？

＞１１２さん
「かたがる」寄り掛かる、傾いているの意味でしょうか？
　もしそうだったら福井でも使いますでも若者は使わないかも。

だんごちんこ

しゃんけ？って　やっぱり　魚津弁やちゃ
ちなみに　しゃんけ？って聞かれて　しゃんしゃん！と答える私。
富山市に引っ越してきて　魚津の方？と聞かれること　たびたび。
仲間はずれにせんといてよぉ〜！！
やっぱり　魚津弁と富山弁は　違がみたいやねぇ〜

＞１１９
魚津以外じゃ、
「せあんけ？」「そぃあんけ？」「そぃがけ？」
みたいな発音になるだけで、大差ないでしょう。
単語には、かなり県内でも地域性がありますね。

もっとも、新川・富山・高岡・砺波の広域圏で、
多少、違うんでしょうね。

以前、ＮＨＫラジオで、富山の方言で、「五箇山の方言」を
オンエアしてましたが、あれは特異な地域です。
誤解を招く放送はやめてほしいです。

「１０月なったがにぃ、なあん、寒ぶちゃならんねぇ。
　かぁ、どうなっとらんだろか？
　おっかしなこと、なけんにゃいいけどねぇぇ。」

>>119,>>120
20年近く前の話ですが、従兄弟が通っていた魚津高校の学校新聞で、
黒部「はあけ」
入善「しゃあけ」
が載っていました。入善生まれ在住の従弟（一時富山市や東京にも在住暦あり）は、かつてやはり「しゃー」と言っていました。
やはり新川地区の訛は別格ですね。

>>120
五箇山方言の特徴
発音：母音の発音は県内でも最もはっきりしている。沿岸部のようなズーズー弁は皆無。
その代わり（好きずきだが）鼻濁音がない。
文法・語彙：一方で武家言葉の名残。他方遠く九州など西南日本と共通する面も
（〜ちょる、など）古層の残存か、対馬海流に乗って来た言葉が定着しやがて内陸に追われたか？

できれば地元の方の情報お願いします。

ていうか、
こないだ久しぶりに帰ったら
かなり関西化していた

結局流され型なのね富山県民

初めて「ごっつぉさまな」と聞いたときは笑ったな。
好きだった女性が「たるこい」と言ったのを聞いたときは、しばらく腹が痛くて動けなかった。
他県の友人達が面白がって無理やり「が？」や「け？」、「ちゃ」を語尾につけてるのを聞くと笑える。

>>123
高岡の話ですか？それとも富山市内？
県内でも場所によってかなり違うと思われます。
ちなみに金沢はかなり関西の影響でてますね。

富山市と高岡市は二十数キロしか離れていないのに言葉も違えば習慣も違う。
富山市をはじめとした呉東地域は東京の影響が強く、高岡市をはじめとした呉西
地域は大阪の影響が強いのです。
「関西化している」という意味がよくわからないのですが、関西弁という意味なら
テレビの影響でしょう、ダウンタウンや関西系のお笑い番組が最近全国的に人気が
あるからでしょう、でもそれは富山だけの話ではないと思うけど・・・

>>126
確かにそうですね。入善出身で高岡関係の企業（一応本社は東京に置き、鹿児島にも工場あり）
にいた父は、「高岡弁は関西弁だ」といってます（何度も既出ですが）。
ただ、関西弁が地元方言と融合し変化を始めているか？というと疑問がありますね。
お隣金沢では「〜ねん」が地元方言の中で用いられ、その影響からか金沢や小松では「〜がや」が「〜げん」に変化して、
「〜げん」が標準的な用法になっているようです。でも富山側にはないみたいですね。

朝日町では"おまえ"の事を"ば"って呼びます。

ば、だらか！！←富山県標準語。
主に年輩者が相手を脅迫、罵倒するときに用いる。
ら、を発音するときに舌を巻くとより相手に威圧感を与える。
はい、御一緒に｢ば、だらか！！｣

新湊の友達が自分の事を「おわ」って呼んでたけど
違う新湊の奴に聞いたら「言わない」って言ってた。
どっちがあってんの？

最近「げぼ」って聞かなくなった…

「じゃまないちゃ」・・通じなかった。
「きずばん」・・・通じなかった。

うちのお父さんは自分のことを「おわ」っていうぞ。
ちなみに高岡市民

東京のひとに富山弁で話すと「関西の人？」って言われたよ

>>132

俺は東北弁といわれた
以来県外に行ったときには富山弁を使わないようにしている

ロスケって実はロシア語なんです。
ロシア人のことをロシア語ではルスキーといいます。
それを日本人がロスケと聞きまちがえた、というわけです。
ちなみにロスケは海に近いとこでは結構聞きます。
北海道とかでも言うらしいので全国的なものなんでしょう。
ま、日本語のロスケは差別的な意味はあるけどね。

R8号線小杉、呉羽あたりの
ろすけ、パキがじゃまなん
誰か駆除してくれる人おらんがけ
車でかいとあってめざわり

くたはれ

tired のことだえーっていんだろ？

tired のことだえーっていんだろ？

>>75
はがやっしゃなもなも。orか、どいがんけぇ。orボールかつけっぞ。

私は疲れた、だるいのこと「だやー」「だやい」「だえぇぇー」
と言いますが？

「だやい」って「だるい」よりももっとハードな気せんけ？
なんか精神的にぐったりって感じ。
なんかこのスレ落ち着くのぉ(笑

>>141「だやい」ようつことるちゃ。ちなみに石川（金沢）でもつことるみたいやちゃ
参考：金沢弁スレ
http://www.machibbs.com/kousinetu/bbs/read.cgi?BBS=kousinetu&KEY=998328905
>>132,>>133
高岡・砺波は関西弁、下新川と沿岸部は東北弁、そして富山市は両者の中間だが関東ぽい
というところですか。何度も既出ですが入善出身の父にとっては「高岡弁は関西弁」ですね。

>>141「だやい」ようつことるちゃ。ちなみに石川（金沢）でもつことるみたいやちゃ
参考：金沢弁スレ
http://www.machibbs.com/kousinetu/bbs/read.cgi?BBS=kousinetu&KEY=998328905
>>132,>>133
高岡・砺波は関西弁、下新川と沿岸部は東北弁、そして富山市は両者の中間だが関東ぽい
というところですか。何度も既出ですが入善出身の父にとっては「高岡弁は関西弁」ですね。

>>142,143二重かきこごめんなさい

test

同じ地域でも海岸沿い・漁村地域は訛りがきつく、商業地（高岡・富山・黒部三日市など）はさほどでないように思う。
現に同じ黒部でも中心部にいた従弟の言葉と、堀切にいたある人（入善にいた別の従弟の同級生）の訛りは違い、
後者は入善の従弟と同じ訛りだった。

普通の富山弁：〜がいちゃ
黒部三日市：〜ぎーじゃ
黒部堀切＆入善飯野：〜にーやー

ほかにもある思わいちゃ。情報きぼーん

｢〜やっそ｣って言う？

いや　方言って本当に面白いですね〜
では　また来週。

>>147
「ねっそ」「げっそ」「やっそ」の３大活用け？
黒東地区、特に泊でちゃポピュラーな表現やねー。
入善飯野あたりでは女言葉らしいけど

叔母がその息子（↑従弟）を「女言葉みっともない」とたしなめた挙句、
「しゃならおらも男言葉つこたろか？」と言ったのは笑えた。

はっさんせ

だやいage

つまんこ

上のレスで石川でも「なーん」を使うってあったけど、
金沢は使わない（気がする）、
市外の人（主に以北）が使う（「なーん」っていうより「なん」で使う）

黒部以北(以東)では「〜にか」を使う奴がいる。「〜でしょう」「〜だろ？」の意。

あげ

>>154
うちの親戚は大体使いますね（現在首都圏だが家の中では使う。職場から電話掛ける時もたまに出る）
>>153
金沢はかなり関西弁の影響が強くなってきた感じですね。
河北郡や口能登はかなり富山西部と共通するものが多いと思います。

age

このだらぶちめが何ゆっとんがけー？
きゃ、なんけ？
なーん、つかえんちゃつかえんちゃ。

そーいや家のばあちゃんが、「〜さかいに」
って使いますがこれって富山弁？？

私は、こちょがしいって言ったら
友達にちょこがしいだよ。
って指摘されました。
どっちが正しいの？？

>>158
「〜さかいに」は関西起源ですが、富山でも使うでしょう。（もちろん石川・福井も）
あと、新潟では上越地方の内陸部から、長野県飯山市あたりで「〜さけー」と言いますね。
ただ、新潟では転訛した形の「〜すけ」「〜そい」などが主流です。
長岡などには「〜すけん」「〜っけん」があり、西南日本の「〜けん」と似ていたりします。
富山県でも地域によっては「〜けに」がありますね（「少年時代」の映画版で使われました）

あげ

ここ見てたらすごく懐かしくなりました。
中学から高校１年まで高岡で過ごしたので。
「なーんつかえん」は非常に混乱しました。
廃品回収の時「ここ置いてていいんですか？」とおっちゃんに聞いたら
「なーんつかえん、なーんつかえん」と元気に返され
「え、駄目？」と心底悩みました。いい思い出です。

そういや、いじぐらしい（いぢぐらしい？）は一体どういうニュアンスなんですか？

>>162

「うっとうしい」とか「うざい」ことが体感できるときに使います＞いじくらしい。

一部の人は「〜して」を「〜した」って言いますね。
高岡では使いませんが。
例）これ欲しい人手あげた〜

「あ、せあんか」長女を「あねま」次女を「おあちゃん」

>>162
「なーんつかえん」って何？
駄目ってことじゃないの？？

なんにもつかえない（影響がない）って意味じゃ？

>>162
なにもつっかかる（ひっかかる）事＝問題がない

なるほど！わかりました。
これでぐっすり眠れます。
ほな、オヤスミ〜〜

【つんだってく】って使いますよね？
誰かの後ろからついて行く・・・って事を
『後ろからつんだってくちゃ！』ってな感じで。
昔、県外（愛知）の人に言ったら、何かを積むのかと思った・・・って言われた。

メロ

なんで挨拶するとき「ごくろうさまです」っつーていうの？東京からＵターンしてきたら変だぞ。

>>172
仕事姿だったとか？
つか、誰に言われたの？

「ソンナニケケモコケケモコユウナマ」
「アノババヘンガクサヘンガクサアルイトッタ」

親父が言ってたんだけど意味がわからん…

「けけもこけけもこ」→ガミガミ？違うかな？

http://choco.2ch.net/test/read.cgi/chiri/1014216151/l50
＞40 ：名無しの歩き方 ：02/02/26 23:04 ID:XfGWWTyh
＞入善町長選無効だって!どうなるがいろ!
＞そういえば､朝日町は魚津町長､前の氷見市は七尾市長､ややこしい!
＞41 ：　 ：02/02/27 03:05 ID:???
＞>40
＞＞どうなるがいろ
＞どうなるげんろ、じゃねえのか？
＞42 ：名無しの歩き方 ：02/02/27 06:59 ID:ZC2uIJ0O
＞雪が､がぶる･ごぼる･げっこむ､の変化するのとおなじで､呉東でも言葉が微妙に違うんだろう｡

41の「〜げん」は富山でなく金沢の方言のような気がしますが・・・・・
能登（七尾や富来にもあるらしい）経由？で下新川にも入っているのでしょうか？
（平日2chは書き込めないので(ウイルス対策ソフトのせい)
ここにて失礼させていただきます）

>>170
連れ立っていく＞つんだっていく　と転じたと思われ。

「あんねねしんしんのかおしてやめくもんやさかい
　あんおっさまもけもけのかおしとったやないけ」
（「あの女死にそうな顔して大声で叱るから
　　あの親父はムッとした顔をしていたではないか」）

方言を標準語だと思っているのもアレだが
富山のおやじは発音不明瞭なくせに小声で早口という忍者のようなのがいてイライラする
（そのくせ酒が入ると「わぁ〜！」「いやぁ〜！」とかそういうのだけ大声になる…）
親戚の老夫婦は互いに耳が遠くなっているのにこれなので同じことをニ三度ずつ繰り返しながら会話して
本当にイライラする

ageてみる。

もうageがけぇ？

呉西に嫁に行って、「〜たった」、「〜くりんが」に慣れるのに大変だった。
あと、話の合いの手に入れる「あっちゃ」とか。

富山の言語をもっと身近に感じるスレ
http://love.2ch.net/test/read.cgi/furin/1011185147/

<富山男＞ちんちんかいて
＜県外女＞は、はずかしい
＜富山＞は？正座しろってことだよ

洗濯モノしったるこいがいちゅが。

>>183
ちんちんかいて＝正座しろ
君達の住む下新川だけだよ

>>184
いーがに乾かさんからやないけ。
>>178
「ねね」は女でも未就学児くらいの幼女だと思われる。

>>186
「ねんね」普通は赤ん坊のことでは？
ちなみに叔母（今では還暦越えたが）が末娘の甘えん坊だったらしく、
若くして結婚して娘をもうけたら「ねんねがねんねを産んだ」などと冷やかされたそうな。
その小さい方の「ねんね」は今兵庫にいる（私より５歳年上）。

「ちんちんかく」ってわかる？？

>>187

「ねね」と「ねんね」は別の言葉。「あんねね」は「あのねね」と読み替えれば
特におかしくないと思うが？　>>178のカキコをよく見てみよう。

ちんちんかく＝正座する
魚津近郊でしか使わないと思います。

県外の大学で、「いってくっほど、違う」が通じなかった。
丁寧に、「行って帰ってくるほど違う」と言い直しても、通じんかった

>>191
それは古い世代の影響を多大に受けておられる。俺がかろうじてニュアンス的に理解できる程度

彼氏が、歯に食べ物がはさまったときに「いじっかしい」
と言ってました。これって富山弁？
新潟女にはわからんさ〜。

分家のことを「あらいべ」っていわんけ？
あと、姉のことをアンネ、妹のことをオワコ、と言いませんか？

そんなに水強らと出したらしたるいにかいね。

これってしったるこいの活用？

られ、られ、られ、られ！

「〜しられ」って入善のほうではあんまり使わんような気がする。
「〜せっしゃい」って富山市の人間に言ったら「ハァ???」って言われた。

上市じゃ、次男は大人も子供もオッサンて呼ぶがいぜ

しばらくの間富山にいたときワシの中で方言が融合した

「でらだやいでかんがね」

標準語のかけらも無い・・・。

200

５〜６年前に電話勧誘があって（な〜ん、わし、いっちゃ！）って断った数日後になんで良いと言ったのにこないとお（-_-#)の電話が来たので（だらめ、富山で物売るがやったら富山弁ぐらい勉強してこい）と逆ギレしてやった。

つまんこ。つまんこはなんて説明を？おみくじじゃね〜しなぁ…

ここらちのもん、かたい子ばっかやのぅ

あげとくちゃ

せんべいを食べた後に「か、なんちゅこわいがけ」と言う
いいことした後に「か、なんちゅかたいがけ」と言われる。

“でーべ”とは“出る家”つまり［分家］のこと

せんべいを食べた後に「か、なんちゅこわいがけ」と言う←→やこいがけ
いいことした後に「か、なんちゅかたいがけ」と言われる。←→きかんがけ

県民は“とやま”にアクセントを置かないが、
他県では［と］を強めて言わないと駅や空港でチケットを買えない･･･時もある。

道路の溝の事を「いみんじょこ」とか言います・・・

〜してくたばれ！

>>207
エンゾロ、エメゾ、ドブ、等いろいろあるよ。

ならね〜

じんだはん呼んで、連れてって貰うがいぞ。

「やわらかい」を「やこい」と言う僕の言葉はこっちじゃ通じなかった
ていうかみなさん「やこい」って使いますか？
挙手！！

や

「いじくらしい」、これ最強。
関東に出てきて１０年になるけど、この言葉を完璧に翻訳できる標準語には未だにめぐり合っていない。

>>212
「やっこい」って言う。当方新潟県長岡市。

まじっすか　　富山は？！

私はこのレスを立てたものです。
都合でほぼ半年振りできました。
こんなに続いているなんてうれしいです。
もっと盛り上げていきましょう。
早速
自分は、新川地区在住で勤務地は高岡
よく聴く言葉
早くしては〜ん　しては〜ん
呉東の人間は使わんぞ！！
あと　ものうい　おいでる　ソクサイ病人
などなど　なんとなくわかるからいいけど
？？？

＞＞２１７
まったく同意
呉東の我々からすれば呉西の言葉は、単語だけでなくアクセントまで違う
ので違う地方の言葉に聞こえる

>>214
「いじくらしい」と「うざい」の違いは？

>>219
だいたい同じちゃうんけ？
あと、「鬱陶しい」のも似たようなもん

>>だいたい同じちゃうんけ？
あなた関西人？

ちごうけど
なんかあるんけ？

「どっぺー」って使う？
すごいという意味で。

>>218
ところが、呉東内、呉西内でも結構違う。
上市と滑川でも違う。魚津はもっと違う。
今は氷見にいるけど、これまた違う。

旦那（石川の人）に言っても通じなかったのは
「だだみ」「ばばっち」「ががんぼ」
あと、うちのお父さんの口癖なんですが・・・。
「だらんまー」
・・・皆はわかりますよね？

ぜんぜん知らん。

「だら」は通じるぞ

ちゃんべせんけ？

>>228
おまえはだらぶちけ？

関東の人と付き合ってる。普通に話してると気を使ってても訛るし
富山弁が自然にでるよ。こっちは出来るだけ相手に通じるように
言葉選んで話してるんだからそこまで馬鹿にすることないだろう
とおもう。その点では富山弁つかってる地元の女のこの方がかわい
いなっておもうよ。ファッションセンス以外はね。

上の書き込みで文章削ったら途中が抜けてて変な日本語文になってました。
ようするに方言とかなまりは僕の住んでる地域の言葉なんだからいちいち
あげあしとったり馬鹿にするなっていいたかったんです。

「ちゃべ」は？

富山ッ子

>>225
>>「だだみ」「ばばっち」「ががんぼ」「だらんまー」

富山生まれの富山育ちだけどわかりません、想像するに
「だだみ」・・・畳？
「ばばっち」・・・ウ○チ？
「ががんぼ」・・・想像すらつかない
「だらんまー」・・・「だら」の変化した言葉？

＞＞２２５
「だだみ」「ばばっち」「ががんぼ」「だらんまー」・・・
俺も富山人だけど、本当にこれ富山弁ですか？？？
意味はもちろんわからないし耳にしたこともないぞ
富山のどの辺で使ってるのでしょうか？

＞＞２２９
俺のところでは「だらぶち」ではなく「だらぼち」といってます

＞＞２３２
「ちゃんぺ」ならわかるけど・・・ところで「ちゃんぺ」が正しいのですか
それとも「ちゃんべ」でしょうか（○と点々の違い）

「ばばっち」・・・きたない
「ちゃべ」　・・・おしゃべり
「ちゃんぺ」・・・こっちやと思う

お××こ談義。

ちゃんぺ（PE）と富山で検索したら、

富山 と かとちゃんぺ

ちゃんべ（BE）と富山で検索したら・・・

ちゃんぺの缶詰こうてこい。
外出？

「だらんまー」は「だら　あんま」？

ば、なんやゆうとんが！

「とうもろこし」っちゃ「となわ」って言わんけ？
それと、「雑な仕事する」ことを「やんちゃなことする」って言うがけ？
だっかおしえてま・・・

>>241
わー　なにゆっとらんよ　って言います。
>>242
となわ　って言います。
わたしゃ呉東の人間ですが！！

あれ　はがやっしゃ　好きです。

富山、帰りたいのに。
でも糞暑いんじゃ・・・
はがやっしゃ。

「だんばかえす」ってなにけ？うちの祖母が使います。
ちなみに魚津市民です。

>>7
内容がかぶるが
友人が、都内のファーストフードで
「メロンちゃあるけ？」と質問
（当然彼はジュースの種類を聞いているつもり）
店のおねいちゃんは
「はぁ、メロン茶はありませんが？」と困り顔
（そりゃ、メロンのお茶なんてないよなぁ）


こんな事があったなぁ、と思いだしたよ

そのむかし標準語圏の超真面目な人と結婚しました。
富山出身の私が実家の母にアンタと言ったら、親に対して
アンタなんて見下して･･なんと言うことを・・と驚いて怒っていました。
アンタって標準語ではあなたではないのかと思うが？
少なくても私はそう思って使っていた。

そのむかし標準語圏の超真面目な人と結婚しました。
富山出身の私が実家の母にアンタと言ったら、親に対して
アンタなんて見下して･･なんと言うことを・・と驚いて怒っていました。
アンタって標準語ではあなたではないのかと思うが？
少なくても私はそう思って使っていた。

はじめてこのスレ見ました。
ざっと１から目を通したんだけど、
やっぱ魚津と富山って違うのね〜。
私は去年富山市から魚津市に引っ越したんだけど、
なーんか言葉に違和感があるんだよね。
おんなじ呉東なのになー。

>>247
ちょっとこのスレとは外れちゃうんだけど・・・
私は富山市出身なんですが、「アンタ」っていう言葉には、
なんだか見下したようなニュアンスを感じてしまいます。
うちのダンナ(関西出身）が私に対して「アンタ」って
言ってて、最初はムカついてました。
でも聞いてみたら、別にそういう、見下した意味は
含まれてないんだって。
アンタって、関西系の言葉？とか思ったりして。

・・スレ違いごめん。

ごめん、なんだか見にくくなってしまった。
２４７さんへのコメントは、後半部分です。

「マジか？」って富山弁でしょうね？
よその県では聞かないんだけど。

意味は「それって本当ですか？」かな。

「だだみ」・・・毛虫とかの　内臓をさします。道でつぶれていたときなど。内臓一般らしい。

「ががんぼ」・・・蚊のでっかいやつ。血は吸わないやつのこと。

けんかする時の最高の言葉は「おどれその！！！」だと思う。

>>251
意味は合ってるが、富山弁と思ってるのはアンタだけ。

おれはちっさいころばあちゃんに、
「きっつい子やね〜」
とよく言われた。意味不明だった。
これ正確にはどういう意味なんすかね？
富山県民じゃないから富山弁わかんないっす。

>>254
きっつい子＝強い子　やね

>>255
なるほど、そうなんすかぁ。
勉強になりました。

「ばなすとらよ」

富山人だったら分かる！

>>253
県外で「マジか？」って言ってごらん。

新湊ではお前のことを「やおつ」といいます

｢ちゃべ｣
多少ニュアンスが違うんだけど、｢生意気｣ってな意味。
呉西地方在住。

>>「マジか？」って富山弁でしょうね？
>>よその県では聞かないんだけど。

方言というより造語では？真面目を略してマジだろ
真剣になることを「マジになる」というのは県外でも使うけど・・・
マジっスか？もおなじようなもの

「がい」ってどのあたりで使ってるんでしょう？
がいな人やねぇ
がいなかった

もう氏に氏に
「もうだめぽ」と同意？（ｗ

高岡市に住んでて富山の高校に行っていて
先生が
「つまんこちゃしっとっけ〜？」
って聞いてきた。

誰もしらなかった・・・・

あれは呉西地区の一部だけの言葉なのか＜つまんこ

確か、クジを引くみたいな意味なはず

>>260
｢ちゃべ｣
多少ニュアンスが違うんだけど、｢生意気｣ってな意味。
呉西地方在住。

この意味っておしゃべりな人　と言う意味ではないでしょうか。

>>248
目上に文字通りの「あなた」とも言わないぞ。。。

>>265
えっ！そうなの？
何にでも首を突っ込んで来るような人間に対して、
｢あいつ、ちゃべやな〜｣とかっていう風に使うよ。
｢おしゃべりな人｣っていう意味もあるんだね。
ちなみにどの辺の人？

「ガーガー」五月蝿い

>>２６７
富山市の真ん中に住んどんがんだけど「ちゃべ」は、
よーしゃべるやつに使っとるよ。
あとは口が軽いって感じなんかね〜。

くちゃくちゃ、ぐちゃぐちゃの意味は、
「わや（わやわや）」？「ばや（ばやばや）」？

か、まっで　ばやくそにしてしもて！

富山に4年間住んでましたが、ひどすぎです。富山県人。
方言しゃべってるっていう自覚ないのでしょうか？
意味通じてないのになんども方言でしゃべんな！
何回も聞き返したら、標準語で言い直せよ！
この「だら｣

>>270
たぶんその人は年配の人か、もしくは標準語を知らないＤＱＮだと思われ

確かに方言はほのぼのしてよい面もあるが、仕事中や県外の人に対しては
標準語を使うのがマナーだと思う

聞き方も悪いんだろうけど、
富山弁、話すやつも話すやつで・・・
ムラのなかだけで生きていくってどんな人生じゃ！

>>272さっあんたみたいに愚痴ばっかゆっとられんじゃ。ﾋﾞｰﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞ。がんばらんなん。
なんのせおまっちゃだらんことばっかゆーとらんとはよ仕事いかれま！

なんしとんがよ？はよいけま！


･････こんながして字に直してみたら、こらまたえっらい言語ながいのぅ････理解不能やじゃ

かーか、か、かーか？
（自分の妻に対して）かあちゃん、これって蚊かな？

まだまだｱｹﾞ

だちかんちゃ！

>>270　まったく同感！！！
まるで外国に来たよう、、＞意味不明
方言を聞いた日は眠るまで頭の中でこだましています
関東から来た人にはつらいわ〜〜〜〜〜
ああ、、、だちかん！

元外国人か、おれは・・・

>>274
意味がわかるだけにうれしいような悲しいような
とっと編考えてみました。
とっと　とー　とっとと　閉めて
富山県人はわかりますね

よっさる、よさる＝夜のことだけど、もともとは夜去る＝明け方の意味だそうな。
高校のとき、国語の先生に習った。
なんとなく風流でいいなあ。
・・・と、標準語を使えるようになった私は、富山を離れてはや１２年。
一番困ったのは「な〜ん」でした。
つい出てしまうのよ。

>>280

俺は「だやい」がつい出て困る。

おぞくたいのぉ。

「ぼんぼ」＝おんぶのこと

>>280
「そうな〜ん」の「な〜ん」ですか？
それとも、「な〜ん、もう嫌」の「な〜ん」ですか？

あと数年したら自分も富山訛りになっちゃうのだろうか、、、。
おえーどうしたらいいがやっちゃん
なーんなんなんなんなん。

ねぐさぁ〜い富山県民になれ。

東の方だから、「〜られ」とか使わなかったのに、働き出して西の方の人とかと付き合うようになってから使うようになった｡
でも未だに「だやい」は使わない。
「だるい」しか言わない。

>>280
「な〜ん」がつい出たとき、「ｎｏｎ」のことだと無理やり説明したことあります｡
否定するんだから同じ。

だやい、だやー、だえー。

俺やオラのことを「おわ」と言うのはどの辺でしょう？
個人的には非常に気持ちが悪い言い方だとおもう。

>>284
「な〜ん」は、「違うよー」の意のほう。「こういうのって〜〜なの？」「な〜ん」
と、ついやってしまうことが多々ありました。「な〜ん・・・っていうかー」と、
ごまかしてましたが。

お盆に実家に帰ったら、息子が微妙な富山弁を操るようになりました。

>289 新湊。

Ａ：「あんたとこの子、なんちゅうかたい子やねー。それに、はしかいしね」
Ｂ：「なーんゆーとんがいね、あんたとこのアンマの方がはしかいちゃ」

「くたばってしまう」の意で使われる「ごとむく（ごすむく）」は
仏教用語から来ている説あり。

仏教でいう六道には、
地獄道、餓鬼道、畜生道、阿修羅道、人道、天道がある。
このうち、人道をのぞくと五道になる。
で、「ごとむく」は「（人道以外の）五道むく」が語源らしい。

>>290
ありがとう
よくわかりました


違う＝なんも
とは言わないっすか？

「な〜ん」は、とっさに物事を否定するときに便利。
詳細な理由を必要とせず、とりあえず否定の意だけ伝えるときなど。

かっ　この汗見てみ！まっで泥だがい！！

高岡のヒトって「〜さくる」とか使いません？
何か、語感が(・∀・)イイ! ですね。

>>297
あー、それおれの父親使う！
「〜しさくって！」みたいな感じで。
ちなみに父は高岡の人間です。

私の父は新湊の人ですが、どしゃ降りのときなど、「あ〜、雨降さくっとんがい〜」と言います。

「降っさくっとる」
聞いたことある。

で、次スレはどうすんの？

できたけど、すぐけされるかも。

次スレ
通じないの？富山弁
http://kousinetu.machibbs.com/bbs/read.pl?BBS=kousinetu&KEY=1030284084