質問！　これ英語でなんて言うの？　第二部

前スレhttp://life.2ch.net/test/read.cgi/northa/1010389255/l50

早速聞きたいんだけど、
僕は高所恐怖症です＝i have a acrophobia.
でいいんですか？

http://asia.cnn.com/
CNN.com Asia
Should commercial whaling be re-introduced?
Yes 44% 2122 votes
No 56% 2744 votes
Total: 4866 votes
（4:44現在）

ＣＮＮが捕鯨再開についてアンケート取ってるよ。
賛成派なら、「Ｙｅｓ」に投票しよう。
日本の食が米豪の都合で魚から牛肉に変えられようとしてます
寿司食いたい！と思ってる方，
自己中ユダヤロビー逝ってよしと思ってる方、
ジャンルを問いません。
ぜひ、投票お願いします。

鯨 を 許 し た ら 、 次 は マ グ ロ だ 。

クソスレ万歳

２のレス前のスレにもあった。
ウザイです

>>4
てか、いろんなスレに貼られてるよ。
スレも２つ立ってるし。まじうざい

博多弁を説明するときには
Hakata ben is the language currently used on the
western part of Japan.
だと分かりにくいですかね?

公園の水飲み場って英語で何て言いますか？
どなたか教えてください。
よろしくお願いします。

piss...off
と
screwed upの使い方教えて

>8
簡単な口語文例なら
　
It just piss me off. （全くアタマにくるぜ）

I screwed up this time. （今回は失敗しちまった）

多分知ってるだろうけど、いずれもﾁｮｲ乱暴な言い回しに使われます。
男の人なら、気の置けない友人などと話す場合にはよくありますが、
それ以外には実用は控えた方が無難と思われ。場所も弁える必要あり。

ちなみに女でもこういう言葉を使う人も学生その他などにたまにいますが、
決してお勧め出来ません。

特に、明らかに米語が母国語でない人があえてこういう言葉やスラングを
一生懸命使うと、カナーリ陰でもの笑いになっている確立大です。
「意味を知っている」というだけにとどめておいた方がいいと思います。

>>7
water fountain in the park de iinjyanai?

>>9
It just piss me off. （全くアタマにくるぜ）
I screwed up this time. （今回は失敗しちまった）

日本語訳がおもろい（ｗ

他の質問もあったか。ついでにいらんお節介だが、

>1

I'm achrophobiac. の方が一般的に使われてる言い方と思われ。スペリング
自信ないから辞書で調べてねｽﾏｿ

>6

languageよりは dialectの方が適してると思ふ。それと used in　ね。
ただ、日常会話でこの程度の違いなら分かってくれる人の方が多し。
テストとかの解答なら間違いはマズイけどね。こっちも専門家じゃないから
ぎっちりの文法やらスペリングやらではそうあてにならないけど。
とりあえず私はもっと簡単に、こう言うと思ふ。

Hakata ben is one of the western dialects in Japan.

>7

a water fountain in the park　　または

a water machine in the park

前者は水道の蛇口式のやつ、後者は冷水機タイプ。日常会話ならどっちが
どっちでも普通は通じるよ。余程意味が違っちゃいすぎる間違いさえしないなら
そんなにみんな些細な言い違いを追求する人はいません。

>>10さん
>>12さん
ありがとうございます。
大変参考になりました。

>>9 どうもありがとう。　でもその単語は辞書に載ってない（笑）

気になったので調べてみたらﾔﾊﾟｰﾘ違ってたわｽﾏｿ

acrophobicが正解。要は形容詞を使うということが言いたかったワケね。
一文字多かったの、勘弁してちょ。

あげとくか

>>6

dialect は辞書的には正しい。でも普段はあまり使わないないから、Hakata accent の方がいいかも。

博多弁が、東京弁とは違う言語だと言いたい時は　dialect かなあ。

○○ちゃん萌え〜！！！

これを正しく英訳すると何だろう？

>>18
翻訳はできないけど、何かに刺激されても催すのは
ｔｕｒｎｅｄ　ｏｎって言いませんか？

>1 I'm afraid of height　っていうのが普通。
acrophobic って言われても雨人はわからないと思う

>7 water fountain

>20
その言い方でいいだろうね。でも大部分の人はacrophobicでもちゃんと分かるよ。
それにいろんな米国サイトや本、雑誌などにも出てる。現に会話で使ってる米国人もいるよ。

>>20,21 でも、大学に送る書類だから話し言葉じゃないほうがｲｲとおもって

>22
それならI'm acrophobic.の方がよしかと。
ただ、話し言葉でも使われているイコール書類に不向きという図式は必ずしも成り立たないよ。
いくら書類でも、難しくやりすぎで却って先方に分かりにくいという例は結構あるようだし。
要は分かりやすく、かつ失礼にならない程度に、余り崩れたスラング式の言い方は避ける、ということかな。

acro phobic
分解しても意味がなんとなくわかるので、アメリカ人に通用するんじゃない？
と思うんだけど。

>>18
She's hot!

She drives me creazy!

She makes me horney!

>>25
なるほど、She makes me horney! なんかズバリ
そのものでわかりやすいですね。日本人だと、どう
してもmakes me XXXの発想が出にくですから。

もしかして、スペルはhornyとcrazyが正しいんでは。

引きこもり
は英語で何と言いますか？

indoor looser

心理学とかで、indoor looserって使いますか？

今、思いついただけ。＞３０

同義語にkarma, asako, ulcerative colitis, precancerous state etc.

.....

>>28
hikikomori:
ttp://www.theatlantic.com/issues/2000/12/wordwatch.htm

あのー。

she is left ってどいういみ？

彼女は去りました、かなぁ。。。

she has left　かな？
意味はあってると思います。

>>35
彼女は左翼。

トイレで用を足していて、ノックされたときは？
アメリカのトイレって広いから、時々ドアに手が届かないところってありますよね？
ドアの下部が大きく開いてて足が見えるのに、ノックするおばちゃんが多いんだけど。

>>38
あれはわざとやってんの。
無視するにかぎる!
もしくわ水を流す音を聞かせ、「邪魔するな」と主張する。
そして、出る際「ジロッ」とガンとばす (w

"here" って言えばいいんじゃないの？？
ダメ？？

無知でスミマセソが、質問がいくつかあります。
ﾌｧｯｶ-って愚か者で合っていますか？そうなるとﾏｻﾞ-ﾌｧｯｶ-は…？それからBitchの意味はﾔﾘﾏﾝﾔﾘﾁﾝとかの意味で合っていますか？
あと、よく映画でｸｿｯ!とか言う時にﾎﾞ-ｼｪｯﾄみたいな事言ってますよね？アレ本当はなんて言ってるんでしょうか？

＞４１
愚か者っていうかいろんな意味になるよ。
mother fuckerは最上級並の罵声語。
bull shit のこと？

４２の続き。
fuckerは阿呆・・・・ってとこかな。

４３の続き。
bitch は、女性に対する罵倒で、ブスとかアバタとか
いろんなニュアンス。

ババァ！とかジジィ！に相当する言葉ってありますか？

>>42
ありがとうございます。ﾏｻﾞ-ﾌｧｯｶ-は罵り合う時に使うって事ですよね、バカな母親、或いは母親を犯すって意味だと思っていました。。。
そのbull shitはどういう意味ですか？

>28
遅レスですが、地元の新聞で「日本のひきこもり」のことがでっかくのってました
（某中西部）
その記事では　hikikomori（withdrawal）とかかれてましたよ。
でも、その記事の題名は　japanese shut-inだった。
shut-in ＝　ヒッキー？

>>41
bitch てのはヤリマンてイミもあるけど、
she's been a bitch （she's been annoying）とも言える、
らしいです。
男の子とか、よくbitch!!!!て叫んでますね、
むかついた時には。
この使い方では女の子はあんまり使わないよって言われたんですが本当ですか？

オナラって英語でなんていうの？
俺今屁しちゃったよって英語に直して

i fell something

i was screwed upと
i screwed upてなんか違う？

i farted.

足の小指をぶつけた時は、ビッチです！
ファックでも嫉妬でもいいや。

who cut the cheese?っていうイディオム表現もなかったっけ？

お主は英語の話が好きじゃの〜〜〜。
君をこの板の英語太守に任命する。

>>51
されたか、自分でしたかの違い。

fartで思い出したけど、こっちじゃくしゃみしたらbless youっていわれて
thanksとか返すじゃん。あれが好きじゃ無いのよ。
なんでくしゃみしてありがとうっていわなきゃならないんて。
（いや、意味はわかってるのよ、でもいやなの）

である日同僚に「日本じゃくしゃみしてもbless you って言わないんだよ」って言ったら
じゃ、なんて言うのって言うから、
「fartのときと同じ対応」って言ったらウケてた。

そうね、ちゃっぴーから英語の話題をとりあげると
翼をもがれた天使になって死んでしまうかも。

これから、英語関係のレスをするときは、
名無しでうつ。

そうしたら、ちゃっぴーってばれなくてすむね。

足の小指をぶつけた角に対してbitch…
bitchは男性以外に対して使うということで合っていますか？？
う−ん、ややこしいな。。。

ファック、嫉妬、ビッチは、むかついた、
または痛い時にはく言葉。としても使えるってこと。
むかついた時、「ファック」や「嫉妬」って言ってるやつはよくいるでしょ。
それと同じだと思われ。

>日本じゃくしゃみしてもbless you って言わないんだよ

キリスト教文化圏じゃないんだから当たり前じゃないか。
なんで雨人がbless youって言うのか、ホントに意味わかってるのか？

ちゃっぴーの英語の話しためになるから名無しになる必要
ないって。

＞＞６１
なんで？

日本じゃ息してる人に対してbreath you って言うよね
仏教徒だからね

＞６３

そんなこと言ってもらえるとうれしいねー。

６２でした。
逝ってきます。

くしゃみをすると、その衝撃で、魂が身体から飛び出してしまう。
欧米では、そう考えられている。

そこで、誰かがくしゃみをすると、すかさず“God Bless You!"
（神の御加護がありますように）と、声をかける習慣がある。

>61 別にちゃっぴーは知らないって言ってないじゃん。
アメリカ人が日本でもBless　youって言わないのが何故なのか
わかんないのが馬鹿なだけじゃん。誰に向かっていってんの？

>>68
ちゃっぴーにからんだ訳ではないが？

ちゃっぴーが英語の話し好きならどんどんでてく来てくれたまえ。
もっとコテ半がそれざぞれ、興味のある分野についてレスつけて
くれるともっと盛り上がると思うんだが。

ちゃっぴーって結構２ｃｈに入り浸りな方だと思う。
別にだからどうとか言うつもりは無いけどさ。

もうすべてどうでもいんだよ〜。鬱。って言うのはどう訳せばいいのかな？

１６００年代か１７００年代かはしらないがくしゃみをしたら
とある老人がショックで心臓がとまってしまった。
周りの人があつまってきて、god bless you, god bless you
といっていたら、急にじいちゃんの心臓が
”ドクッ､ﾄﾞｸｯﾂ”と脈をうちはじめた。そこから
くしゃみをするとgod bless youというようになった。

おばあちゃんの豆知識より

まったくシューキョー信じてるバカはろくでもないことするもんだね
うっとーしーったらありゃしないから、止めれ
ぶれっしゅーぶれっしゅー言うの　あほ

用は別に心臓がとまってなかっただけちゃうんかといいた。
または仮死状態。俺もブレスユーっつーのはうぜーとおもってたんだけどな。

本気で他人のこと気にしてるんなら言われてありがたいとおもうが
やつらの場合、あきらかに自動反応装置だからな〜
なんの意味もなくただ　くしゃみの音→ぶれっすゆー　っていうプログラムが
働いてるだけ。。。　だから俺の場合言われるとうざく感じるのだ
表面だけ取り繕うのって、偽善的でいやだよね

ｱﾐｰｺﾞｽは「さる〜！」って言うな。そう言えば。
オレのじーちゃんは「ｺﾝﾁｸｼｮｳ！」って言ってた気もする。

えーっと・・・きのう書いてからいまはじめて見たんだけど、

ちゃっぴーが英語のスレで英語の話するのはためになっていいんだけど、
別に英語のよしあしを問う話でもない時に無理矢理ダイ好きな英語の話題に
もってってるのを見たりすると・・・・ｺｲﾂｯﾃって思う。

と、ぶれっしゅーの話はちゃっぴーとは関係ない。

>>76さんの言ってるとおり、ぶれっしゅーがうざいんで、でも無視するのも
あれだし、みたいなジレンマがあるって言いたかっただけ。
体から意図せず生理現象でもれた音ならfartだってそうじゃん、って言い返した
っていうそれだけの話。

おならしたときは "Don't breath, you!" って言います。
アラバマでは（ｗ

breathe

bless you?

８１は意味がわかってないＤＱＮ

>おならしたときは "Don't breath, you!" って言います。
>アラバマでは（ｗ

本当に？

＞＞ＡＬＬ
え〜と、マジレスなんですけど、
散髪しに行って、散髪屋の人に
「今日はどんな感じで？」
といわれて、とりあえず、
「すいてください」
って言いたいとき、なんて言えばいいのでしょうか？

親切な方おられますたら、よろすく、かきこ願います。

>>84

おい、お前ら、床屋の注文の仕方教えてください。
http://life.2ch.net/test/read.cgi/northa/1012947181/l50

>>84
"All of you, please evacuate, now!"

店で have a great weekend!
とかいわれた時ってどう返せばいいんですか
you,too なんかでいいんですか？

ｦﾏﾍﾓﾅｰ

>>87
スペルミスや文法の間違いをすると、鬼の首を取ったかのように責め立てられるのに
何故この手の質問にはレスが付かないんだろうね。

どう返すかどうかは人次第。
you, too.でももちろん良いし、違った事言いたいなら君が他の人に言ってみて
その返答を次回使ってみるのが良いでしょう。

そんなの英語板行って聞いてくれ場違いだよ

他に、
you have a nice weekend, too.とか。
thank you.だけでもいいでしょ。

昔、how have you been doing?っていう質問に困った事がある。
というのは、ふつうに、ive been...なんて答えればいいんだ？ってなったから。
質問の本当の意図がわからなかったっていうのかな。

この質問の意図は、最後に会ってから、
あなたが主にしていた事を聞きたいってことなんだね。
例えば、サーフィンをしていたよとか。そんな感じ。

whats up?の答えかたは、not much、nothing really、nothing much.
以前、nothing muchは日本人が勝手にnot much と　nothing reallyをごっちゃにしてしまった間違いだろうと
いったことがあったような気がするけど、アメリカ人が使っていたのでありなんですね。
スマソ。

とりあえずこんだけ書いておけば、愚問は出ないだろう。とうことで書いてみました。

WAZAAAAAAAAAAAAP!

incentiveにしっくりくる日本語ってありますか？
辞書をみたら、「動機付け・刺激」とあったんですけど
動機付けはmotiveだし刺激はstimulateの方がしっく
りくると思うんですが。

「誘因」だね

motive は「動機」。「動機付け」じゃない

>>94
そうですね。motiveは「動機」でした。
「誘因」というのはいわれて見れば分かりますが、
incentiveにそのまま当てはめてしっくりくるかなぁ

意味以前に勝手に言葉のイメージを作っちゃってるんだね
なら人の意見はきかない方が…

いや、政府の出す公式文書でincentiveを「誘因」
と訳しているかなぁと思ったしまったのです。た
しかに自分で公式文書を調べて方が早いっすね。
お騒がせしました。

迷惑なやろうだ

>>89
＞違った事言いたいなら君が他の人に言ってみて、その返答を次回使ってみるのが良いでしょう。
そんな手があったなんて気づきませんでした、今度誰かに言ってみます
>>91
今までは thank you.としか言ってなかったんで他の言い方もあるのかなと思って聞いてみたんですが・・・
とにかく丁寧にレスをつけて頂きどうもありがとうございました

☣ฺ　☣ฺ　☣ฺ　

うらやまし〜

お願いします

>101 Wow! You're so lucky!!

十万四千（104000）を電話で判りやすく伝えるには何と言えばよいでしょうか。ちなみに、単位はマイルです。
よろしくお願いいたします。

104,000 One hundred four thousand milesじゃいけないの？
one o four thousand milesって言い直せば普通オッケーかと。

>>103
one o four triple zero.

「間違い電話です。」は、

I think it's a wrong number.

でいいんですか？

fuck you!で良いんじゃないですか？

>>107サミーは寒いじゃないですか。

貧乏学生です。
白人の友達を家に招いたんですよ。
そしたら腹減ったとかしつこく抜かしやがるんですよ。
俺マメに買い物するタチなんで部屋ん中には殆ど食べる物なんて無いんですよ。
だから何も無いって言ってもまだしつこく訴えて来るんですよ。
あんまりうるさかったから非常食のラーメン作ってやったんです。野菜も肉も切らしてたから具無しで。
そしたら美味い美味いとか言って食ってたのは良かったんですが、
１／３ぐらい残しやがったんです。
で、「勿体無いから全部食えよ！」って言おうとしたんですが、そこで詰まっちゃって・・・
このニュアンスで使う勿体無いって英語で何て言えばいいんですかね？辞書に載ってるのはなんか違う感じだし。
っつ〜かアメリカ人食べ物粗末にし過ぎ！

質問。
英語で化粧の下地はなんていうの？
あと他にもいろいろ化粧品の単語が知りたい。

foundation

>109
Go the distance, moron!
ってのはどうかの？

>109
Don't waste the food, moron.
No wonder you guys are hated from all over the world.

>>109
Don't waste food, YOU SON OF A BITCH.
You can't leave until you drink the last drip of the soup.

>>109
No soup for you!

>109
No icecream for you!

反省会って英語でなに？

anti-correct answer

＞８４さん

私が美容院に行ったときに使うのは Thin it out です。
Thick な部分を Thin にする、っていう意味合いですかね。

＞１０９さん

皆さんがおっしゃってたように Don't waste your food！ で
大正解なんですけど、シャレっぽく
Do you wanna TO GO BOX？ とかはいかがでしょう？
アメリカでは、レストランなどで自分がオーダーした食事を
食べきれずに残してしまった場合、TO GO BOX または DOGGY BAG と
呼ばれる容器に入れて持って帰ることが良くあります。
日本人だったら、たとえ勿体なくてもそんな事恥ずかしくて出来ない、
って思う人が多いと思うんですけど
アメリカ人の多くは、勿体ないモンは勿体ない、ってことで
とても現実主義なんですよね。
まぁ日本では殆ど有り得ない光景ですね〜。

>>119
うまい！

>>117
meeting で良いと思うけど。
例えば we need to have a meeting for ・・・
で・・・の所に反省したい内容を入れればおっけー。

アメリカに来てから20�`も太っちゃったよ〜
だってアメリカの食べ物は塩も脂肪もいっぱい入ってて味も濃いこいからね〜

こんなことも言えずに会話が止まってしまいますた・・・
クラスで一週間ぐらい黙っていたら突然周りの生徒たちが自分の辞書に気付き
日本人なの？とﾜｱﾜｱ10人ぐらいに質問攻めにあいましたが、ほとんど答えられずに
冷や汗だらだらですた・・。

>>117

review

a meeting for reviewing

チョンってなんていうの？

>>121
I gained more than 40lbs since I came over here.
American foods are all too salty and fatty!
じゃだめ？
って、20キロは太りすぎだって。

>>117
Post xxxx (プロジェクトの内容）Meeting という使い方を私たちの会社
では使っていますよ。

>>123
dog eater

いやおうなしにってどう言いますか？

willy-nilly

whether I like you or not, I have to kill you.

内蔵を売れ！

I have to kill you,willy-nilly.

おいコラ、わりゃなめとんのか？ 誰に向かって口聞いとんじゃ？
まじあんま調子こいてるとイワすぞ？あ？あ？
てめぇみてぇなｶｽが俺に同等の口聞けると思ってんじゃねーぞ。
てめぇとはくぐってきた修羅場の数が違うんだよ。

って英語でなんて言うですか？

｢〜しないの？｣と聞かれて｢だるい・面倒臭い｣というのは何て言えば
いいのでしょうか？　troublesome でＯＫですか？

あと、｢あんた、それわざと？｣って感じのちょっぴりケンカ口調で言うには
何て言えばいいのでしょうか？

Hey! fuck! You! Do you fuck with me? You did it! I know you did
it to let me anger! I gonna kill you! Hey! Mother fucker,
You are nothing! fuck off now! Do you wanna die?
Do you wanna die? YOu animal go away! YOu can't talk with me as
a same potsition person. YOu are my slave, bring the shoes now!
Hey! Move move move!

過去ログを読んだら､｢だるい・面倒くさい｣という表現は分かりました。

＞bring the shoes now!

これﾜﾛﾀ！

>>135
何でしたか？？

＞134
おもしろい。　汚い文章は臨場感がでて、容易に想像できていいね。笑

>>134
次に新しいスレが立ったら張り付けても良いですか？

良スレなのでAge

ずうずうしい！に近いニュアンスの言葉を教えてください。
辞書に載ってるのではなく話し言葉で結構です。

>>134
その英語に、ちょっと真剣に質問だけど、
I gonna kill you っていうんですか？ I'm gonna じゃなくて？
今日北米版で2個もI gonna ... を見たので。
よろしくお願いします。

ひきこもりって英語でなんていうの？

　　　　　　　　　　　　Shut in

>>142
あなたが正解。
134は英語はもとより、そもそも教育を受けてないｱﾚ
Fワード＝外国＝英語圏だと思い込んでいる害基地。
その手の質問はENGLISHか一般海外生活で聞きましょう。

>>142
口語だよ。
ここ（２ｃｈ）で気にされてるほど文法・スペルは問題じゃない。
そもそも母国語として英語を話す訳でもない人間達が
文法が違うだのスペルが違うだの言ってるのって滑稽だよな。。。

口語だと、発音しないことも多いみたいだしね。
canなのかcant なのか、そのへんもちょっとした発音の違いで聞き分けるって聞いた。

あと、ひきこもりってwithdrawalじゃないかな、以前どこかでみた。

「いつも嫌な事を回避してばかりはいられない」
ってなんていう？？

口語でも相手に合わせるでのが自然じゃない？
分からない相手ならば、出来る限りちゃんとするし。
母語が何語でもｺﾚ基本。
それでも、どうせ間違えるんだからさ。あえて間違える方が滑稽。

>>149
>>134の文章を読んだ↑で、「あえて間違える」とか言ってんだったら
お前とは話にならんよ。
「相手に合わせるのが自然」とか言うぐらいなら論点ぐらい把握しろよ。（笑

>>150
ってかさ、142の質問の読んだ？
それに対しての自分の意見を述べたんだけど。146も142に対しての答えてるし。
ってか、そっから始まってんだけど。
いきなり割り込んできて、何言っちゃってんの？
ついでに、146の言ってることも滑稽って事意外否定してないじゃん。
それぞれの考え方があって当然だと思うし。

そもそも147でも何言ってるかしらないけど。
聞いた話じゃなくて自分で聞き分けろよｳﾞｫｹ。
話の前後と発話者の言動で、万が一聞き取れなくても理解できるだろｗ。
とりあえず死ね。

>>150
ってか、ｵﾏｴが146か。
勘違いしてんじゃねーよ基地外。
貴様の生活レベルが低いだけだよｗ

147さんｽﾏｿ。間違いでした。

＞１５２

べつに怒ってないから、いいよ。
それにちょっと説明が不十分だったね。

発音が同じ（っていうかcantもcanって言ってるように聞こえる）だから、１５１で言ってるように結局は文脈などで、
判断してるのかも。　（おいらてきには、cant　って　キャーン　ってのばして聞こえる。）
can cantについては、ネイティブでも注意してるんじゃないかと思われ。
というのは、「can」なのか「cant」なのかを聞き返す生徒がいるから。

＞いつも嫌な事を回避してばかりはいられない

こういう文章を英訳しようとするときって、
なんか言葉の裏をかきたくならない？
たとえば、「時には辛い事に向き合わなければならない。」とか。
説明しにくいけど、そのほうが、英語にしやすいっていうか。。。
そう思わないかい？

>>154
いいこというね。
言葉って否定型使うより、肯定型の方が作りやすいし、聞いてる方もわかりやすい。

>>154
禿同

文化も習慣も違うので日本語と英語じゃ　意味合いは一緒でも
書き方・言い方(センテンス)が違ってくるのは当たり前だと思う
だから　私なりの訳をするならこれは
＞いつも嫌な事を回避してばかりはいられない
＝you have to do it sometimes　かなぁ。。。
でも勿論その前に来るセンテンスで言い回しも変わると思います

自分が言う時には相手が聞き返さないようにcannotを使うなぁ。

>>141　私は普通にpushyってゆうけどどうでしょ。

それよりなーんだかきゅーんとせつないことをなんてゆうの？？

pushyって『押し付けがましい』の方が感覚的にあってると思うんだけど
読んで字のごとく

切ないつったって　その前のセンテンスによっては言い回しも違うと思うんだよね

>>1
普通に会話でいうなら
i don't like hightだしょう。
（言われ済み）

そんな単語がないという罠

heightね

スレ違いですが・・
根本的に何を喋っても発音が典型的日本人発音で
誰も理解してくれません。必ずWhat?と言われます。
なのでろくにまともな会話できたことありません・・。
fluentに発音するのは無理だとしてせめて
一文くらい言ってる事理解してほしいです・・

>162

やや大声で喋ってみ。意外とそれがミソ。

＞１６２
何歳ですか？

>164
16歳です

じゃあ、これから、ドップリ、雨人の中に漬かれば発音は良くなりますよ。

>>162
巻き舌してるならやめちゃった方がいいと思う。
アメリカ住んでる時の日本人の友達はそういう発音で、
周りの人間に理解してもらえなかったから。
巻き舌じゃなかったらごめんね。

>>162
とにかく口のあけ方から変えないとねん
日本語と英語は発音が違うので口のあけ方(勿論舌の動かし方も)が
全然違います(知ってるとは思うけど)
最初は大袈裟かも　と思うくらいで良いので顔(頬)の筋肉を使って
発音に励んでみてください
あとはＴＶやラジオで聞こえた音(言葉)を聞こえたまま
発音(コピー)してると　そのうち出来るようになると思うよ発音
頑張ってね!

ルームメイトの部屋の窓に"kiss my ass!"ってステッカーが
貼ってあるんだけど、これってどういう意味？
kick your assは「たたきのめす」みたいな意味だよね？？
これは何となく文脈から想像できるんだけど…
誰か教えて下さい。既ｼｭﾂだったらｽﾏｿ｡

>>169
kiss my ass!は「へ、ヴァーカ。悔しかったらなんかしてみろ」て意味では？
(何か日本語変だ。ｽﾏソ

＞170

つまり、日本での、あっかんべー　みたいな、
挑発するときに使う単語ですな？

むしろ、おまえのかーちゃんでーべそ、　のほうが　いいかな？

＞いつも嫌な事を回避してばかりはいられない

反対語にするか、若しくは、関係代名詞で
繋ぐしかないんじゃないかね

誰か英訳して。
「彼女は、私にたっぷり甘えすぎているよ。わたしは誰からも
甘えられるのは好きではないからね。」

>>170-171
オー！ありがとう！！
そういう様な意味だったんだ。

学校の教授にＥＭＡＩＬかくときって最初のでだしなんてかく？
Dear Dr.....

ってかく？そんななれなれしくかいていいのかな？
それとも
Hi, ~~~~~用件

ってかいてもいいのかな？正しいフォーマットなんてないと思うけど、
どうやってでだしかけばいい？

Dear Dr....にきまってんだろ。
失礼極まりないぞ！！

コミカレのESLの先生に出すのならともかく。
(それでもdearを使うかな。)

でも、慣れてくるとHiではじまったりする

俺はその教授による。

そういえば、日本の大学の先生にメール出すのに拝啓なんて使わないな。

学生が教授に送ったメールなんかがCCで送られてきたりするだろ。
そういうのを真似ればいいんだよ。最初はDearでよし。

僕のたてたスレがいつのまにかpart2までいってるではないか！？
うれしー♪

ためになるスレですね。

souka
?

Dr. *****,

I am writing this for....

が礼儀正しいかと。

英語って日本語でいう、最後の
草々
とかっていう最後の言葉ってつける？

Sincerely, とか Best regards,
って書いてる。

Thank you very much でよし

ちゅーか草々の意味がわからん

つーか、「草々」は「前略」等と対にして使われる、いわば挨拶を省略する時に使う言葉でしょ。
SincerelyとかBest Regardsとかは、「敬具」とか「敬白」が相当するんじゃない？

「脳内妄想激しいよキミ！」ってなんて言えばいいですか？

inside brain so many fancy, man!!

You're such a dreamer, huh!

>>193.194
産休

初めてお邪魔します。
日本在住でアメリカ人ボーイフレンドがいます。
英会話学校では夜の会話は教えてもらえません。
彼とのベッドシーンで困ってます。
どのように英語で表現すればよいのかわかりません。
切実な質問です。
例えば、日本人同士ならつい「イヤ、イヤ」と表現することがあるでしょ、本心は違うんだけど。
そういう時は何て言えばいいんですか？
ベッドシーンでの英会話を教えて下さい。

洋物AV見て勉強しろ

洋物AVと普通の人とはあまり変わりないのですか？
AV通りだと誤解されないかと不安なんですが・・

>>196
fuck me the both holes!
でだいたい通じるみたいよ。がんがれ！

>>192
昔よく使ったのでIt's fun to dream, huh?
ってのがありましたよ。

スレ違いで申し訳ないんですが、教えてください
why don't you give me a call over the weekend
って言われたら、電話するのは週末でしょうか、週明けでしょうか

終末。

202さん、どうもありがとうございました

このパケットの提出期限はいつですか？
A100(部屋番号)の教室を探しているのですがどこでしょう？
この問題がわからないのですが教えてくれませんか？
今日の宿題は何ですか？
テストどうだった？（結果を聞く)
このテストの私の得点はどうでしたか？
私はこのテストに受かりましたか、落ちましたか？

（クラスで３人のグループを作るとき）
まだ２人しかいないとこある？
あなたのグループに入っていい？

（パソコンの授業中）
この画面の部分を拡大するにはどうすればいいのですか？
私の作業をどこにセーブすればいいですか？

age

whens this packet due?
execuse me wheres room a100?
how do you solve this?
whats the hw (for ___)?
how was your test?
whats my score for ___?
did i past this test?

is there a group that only have got 2 people?
can i join your group?

how do you enlarge this part?
where am i suppose to save my work(data)?

has gotten...

>202

本当？　週明けっていう感じがするんだけど、そこんところの納得のいく説明がほしいなぁ。

>206

よくできました。

>>206
> did i past this test?
past -> pass

it's my bad

ってどう日本語訳したらよいでしょう

>>210
『(俺/私が)悪い！』とか『私のせいだわ』みたいな感じ

「それは私のベッドよ」と聞き間違える罠？

>>212
聞き間違えねぇべ

あいほーぷそぉ

http://8022.teacup.com/lavoice/bbs
↑にある「笑える！！　投稿者：スマイル鈴木 　投稿日： 8月17日(土)02時36分39秒 」
カナリ笑えるぞ。
このスレの逆バージョンみたい

「いざ鎌倉」「敵は本能寺にあり」こんなの訳せない？

>>208

overの意味は何？それが分かれば済む話。

over　　
　
prep.　…の上（方）に；　…をおおって；　…の一面に；　…を越えて；　…を通して；　
…の向こうに；　…を横切って；　(時間・場所)　…中；　…の上位に，　…を支配して；　
…について；　（電話など）によって；　…をしながら；　…以上；　…に比べて；　…で割る　
(8 〜 2　8÷2)．　

西表山猫 ってエイゴリアンあるぽ？ あと 便所虫は？

大好きよ！の「よ」ってどう説明すればいいですか。

>220
....with exclamation mark!

>>220
"Yo" as in "Yo, man!"

よっ、兄ちゃん！ってこと？

>>220

Ｉ　”do" love you！

って感じじゃ駄目？
言った後にキスでもしといたら十分伝わると思うよ

I love you :*

うざってぇ。
めんどくせぇ。
ってぼそっとつぶやくのにいい言い方ありますか？
あと、
ひさしぶりだなー。というのに簡単な言い方ありますか？
first time since どうのこうのではなくて。

ひさしぶりだなー Long time no see!
うざってぇ Annoying
めんどくせぇ What a bother

so bored.
fuck off.
long time no see man!

だけど、ロクに英語話せないのにカコつけて
こんなことばっか言ってる226の姿が目に浮かぶよ。
あ〜さぶ。。

しかもコーヒーて何だよ、
日本に帰ったら「本場のスタバと味がちょっと違うな・・」
とか言っちゃうんだろうなぁ。
ぐはぁあ

うざってえ　He's so annoyingぐらいしか浮かばない
めんどくさい　I hate to do~とかかな

「ひさしぶりだなぁー（この味・・・）」

みたいなんだったら、
I was missing...

でOKですかね。ほかにいいノンありますか？

>>229
最初はみんなそんなもんじゃないですか。
ヨシヨシ、って遠くで見守ってあげようよ。

（逝って）ヨシヨシ
じゃないよ。

>>231
Haven't tasted this for a looooong time.
I've been missing this taste.

めんどくさい just tedious, huh...

hey, booってどーゆう意味？

>>235
よお、ぶーちゃん

ｶｺｲｲ!
ﾀﾞｾｰ
は？

カコｲｲ！ whicked!!
ﾀﾞｾｰ you, hick

じゃ駄目かな？誰か何とか言って

boo はＢＡＢＹの略でしょうに。

babyの略であってたんだ。

>>234 神！

ダセー wicked

wickedは西海岸じゃ使わないよ

Booは黒人タームで主に女の子が『that's my babe』の意味で使います
でも　一般だとpeaka boo(いない居ないばー)のBooでも使います

めんどくさいは『pain in the ass』を良く使うなー

「しつこいよ。」ってpersistant使うの？

それだけじゃわからん。
もうちょっと具体的な状況をかけ。
That's enough! とか言う時もある。

めんどくさい・・・Makes me dullってゆう？

ＩＤに４ＬＤ　Ｕsaって出たけど・・・

ふだんは何してるの？って何て言うの？

すいません。簡単な挨拶について教えてください。
とりあえず、今知りたいのは。

１　「よろしくお願いします。」
２　「お邪魔します。」
３　「行ってきます」
４　「ただいま。」
５　「頂きます。」
６　「ご馳走様。」

です。どうかよろしくお願いします。

1:How do you do.
　Nice to meet you.
2:Excuse me(これは部屋に入るとき、家に入るときに言う時には使わない。)
　家に入るときには向こうが Come in~ とか言ってくるので、 Thank youとか返す。
3:See you later. See you in the afternoon.(お昼後に帰ってくるとき。自分で使い分けろ)
4:I'm home! (と言う時もある、でも出迎えた人にHiと挨拶をして会話を始めるのが普通)
5:無い。(HostかHostessがLet's eat.とかいう場合もある。客が言うことはあまりない)
6:Thank you for the good meal. It was really good.

246でも書いたけど、状況をもう少し具体的にかけよ。
例えば学校の寮で、同年代の連中相手にかしこまった態度はしないし、
ホームステイで、若い年代の口調で会話したら呆れられる。
それは日本語も英語も同じ。

むかし、ごちそうさまの英語訳が、excuse me. ってかいてあった。
新聞に載ってた変な４こま漫画みたいなやつだったんだけど、
ちなみに作者はネイティブのようだった。

あ、でも２５１みたいな言い方が絶対に良いと思うけどね。

251は小学生か？
レベルが

おれとおなじくらいだな

ぎゃははは

５　「頂きます。」

ってやっぱ言いたくない？
日本人としては。
頂きますって、感じの言葉を何か言わないとしっくり来ない。
無言で食べ始めるのは絶対キモイし。

251の６番ワラッタ。
マニュアルどおり。
内容は5歳なみ

6:Thank you for the good meal. It was really good


Goodを2回もいわなくていい。くどい

２かいもいうといやみっぽいIt was really good
って

別にいやみっぽくはないか・・・

ただごちそう様の対訳としてはながすぎ。

>>251

5番のいただきますは、「Bona petite」tとか「Ｂｏｎａ Ｐｅｔｉ」などとイタリア語、フランス語でいうのもあるんでは？
英語のなかの借用語

あと、いただきますのかわりに神にお祈りする奴等もいたな。
キリスト教徒

いただきますが、結構いいたいキーなら、Thank youはどう？

Thank you godでもいいじゃーん。
日本語のいただきます
も手を合わせる場合あるけど、あれは神への感謝が起源なんだから

Bona petiteとかＢｏｎａ Ｐｅｔｉは召し上がれの意味だったかも

Bon appetitはやっぱ召し上がれだった。
イタリア語バージョンが
Bon appetiだろう

仏語Bon appetit (グッド・アペタイト）　だろ？
よく喰えよ！！って意味合いふくまれてないか？
・・・ないか。

いただきますという言葉のRecipientは神だとおもうが、なにか？

日本語のいただきますの対象は神道の神だろうな。穀物の神、肉の神。その他もろもろ

もういい。
これから”頂きます”って日本語で言う事に決めた。
日本人なりの感謝の気持ちの表し方でそれが一番いいだろ。
正しいかどうかもよくわからん伊語とか仏語とか使う必要がどこにある。
今何て言ったのって聞かれたら説明してやればいいし。

”お疲れ様‘！”ってなんていう？外出？

意味違うけど、jood work, good jobがねぎらいの言葉ぽい

>>250　です。
みなさん。レスありがとうございます。

意外と普段使っている挨拶にかぎって、なかなか英語にしにくい
ものなのでしょうか？
とりあえず、来月、渡加する予定なんで、まず、簡単な基本的な挨拶に
ついて、経験豊富な皆さんに質問させて頂きました。ありがとうございます。

…で、一応、短期でホームステイと言う予定なのですが、いろいろと意見が
分かれているみたいなのですが、結局、上記の表現でよろしいのでしょうか？

　皆さんは最初の時はどーでしたか？ホストファミリーや、寮友の方々と上手く
コミュニケーションできましたか？
自分はかなり不安だったりします。
何かいいアドバスがあれば御教授ください。

>>267-268
アフォか？「いただきます」の前フリ知らんのか？
「おとうさん、おかあさん、お百姓さん、ありがとうございます。いただきます。」
だろうが。

あえて言うなら、食われるヤシとそいつを食卓に上げるまでに関わった全ての人に感謝するんだろうが。

>>270
See ya!

>>272
挨拶ってのは、状況によって使いわけるもんだろ？
だから、挨拶の文面だけ取り出して「英語にしろ」なんて言われても
状況がわからないと英語にしようがない、って上のほうで言われなかったか？

＜質問＞　英語で何つーの？

　”なんかあいつの視線が気になるんだよな・・・。”

会話の最後に言う、「whatever..」って
日本語訳するとどんなかんじ？ガイシュツだったらすみまそん
若い子達がよく使うよね
いまいちニュアンスがわからなくて使えないんだよね

なんてね。ってかんじ。

>>276
どーでもいーけど！　　(非常に態度悪いニュアンスになる場合多し)

２７７、２７８はちょっと勘違い・・。

ﾊﾞｶいギャルがよく言う
〜みたいな？
ってカンジじゃないでしょうか。
ええ、自分の言ったことに責任をもたないというか。

>>278
それほど悪いニュアンスはないでしょ。
つーか、文脈依存だと思うよ。
マジメに訊いてる時に"Whatever."だけで済まされたらちょっと頭にくるだろうけど、
普通に話してて"something sweet like cake, brownie, or whatever.."みたいな使い方なら
全然問題ないし。

>>280
別に頭悪い印象はないよ。大学教授でもgraduate levelのclassでもcolloquiumでも普通に使うよ。

>>273


でも秋祭りは穀物の神、天候の神、水の神などへのお祭りだろ？
だったらいただきますの起源も百姓や両親などの身近なとこよりも
深いはずだべ。
馬鹿はおまえ


この世の中すべて、古きをたずねると神にはじまるだろ

Whateverって使うと喧嘩になることあるべ。
it may be whatever for you, but not for ME ..（かちーん）

>>283
そりゃWhatever以前に喧嘩売ってるだけだろが (苦笑

277　教科書や辞書で勉強するには限界があるな。
逆に実感覚が伴っているのは、278かな。
そもそもの意味は別に悪いこと無いけど、質問している276が
言うように｢最近の若者が会話の最後に付ける｣のは、結構
聞き手の感情を煽る使用法で、喧嘩を売る時に有効です。
あと歪んだ子供が親の言葉に返す時などかな。278の
｢どーでもいーけど！｣は日本語の感覚にマッチしている。
｢アンタな何を言おう/行動しようと私は関係ない｣って。
あと280も感覚としては悪くないが、278の使用法が
圧倒的に多い。

こうやって情報を交換しても、実際に場数をふまないとなぁ。
たとえ｢最近の若者が会話の最後に付ける｣場合に限って話をしても、
やはり文脈に依存するので、その場の話のながれ、人間関係、口調、
などから総合的に判断するしか無いでしょうね。自信が無い人は、
最後に｢Whatever｣をつける話し方は避けるのが無難でしょう。

>>282
苦笑。
秋祭りとかは、そもそも祭りなんだから、そりゃそうだろとしか言いようがない。
「いただきます」はお坊さんでも言うぞ。お坊さんも八百万の神に感謝してるのか？

感謝の対象はまず第一義的に、その食べ物に対してだろ。
私達の血となり肉となってくれる、もともとは生きていた食べ物に対してだ。
その食べ物の命を奪って私達の食べ物とすることへの贖罪と感謝の心だよ。
そして、その食べ物を私達の食卓に届けてくれた数々の人達に対する感謝だ。
彼等がいてくれたおかげで、今、私達はおいしい物を食べ、生きていくことができる。
その感謝の心を言葉として結晶させたのが「いただきます」だ。

>>286
そうなんだよね。
結局はどんな言葉もネイティブ連中の使い方を聞くことで場数を踏むしかない。
結構以外な言葉がoffensiveになる事があるからね。
これは俺は第三者だったんだけど、
ある人が仕事で案件取るのに失敗しちゃった時、それに"It's too bad."って応えた人がいた。
で、険悪な空気に。
わけわかんなかったから後で訊いてみたら、それは「そりゃずいぶんだったな」という意味よりも、
ただ聞き流しながら日本語で言うと「あー、そりゃたいへんだねえ」みたいな感じになるらしい。
正直、びっくりしたよ。

>>288

考えすぎ

too badにEmphasisをおくとまずい。それだけ

it's toooooooooo baaaaaaaaadっていわれるとむかつくけど、
それは言い方の問題。
短くEmphasisおかずにいうと、同情の意味になるとおもいます

>>291
そうかなあ、その怒ったヤツ、もちろんネイティブだったけど、
「あんな風に簡単に聞き流しやがって」とか言ってたぞ。

で、なんでそんなに怒ったのか訊いた俺に
「ああ、そうか、おまえはネイティブじゃないから気をつけろよ。
あれは、字面は同情してるような言葉だが、
ああいう状況では、適当に聞き流す時に言う言葉だ。
字面通りの意味で使うこともあるけどな、状況によるんだよ。
おまえが適当に使うと、とんでもない目にあうぞ。
できれば使わないほうがいい。」
とか言ってた。

＞適当に聞き流す時に言う言葉だ

そのとおり。
どうでもいい場合にThats too Badっていうとおおもう

そのあとFolloeupの言葉なにもいわなかったらどうでもいいようにきこえる

まあ、そういう場合ならいわないほうがいいんでしょうね。
Thats too badでおわらせるとたしかによくないとおもう。
thas too bad,but dont worry.
It doesnt necessarily mean that you didnt do a good job.
Maybe the client didnt really have money or just changed his mind and bought a car instead or , who knows?
I know you worked very hard. I am proud of you. You go-getter! Come on John! GET it next timeとかでもなんでもながくいわないとだめだったんでわ？

あとアメリカ人とは目をみてはなさないとだめ。
目をあわせず。Too badってだけいうとむかつくとおもうよ

おまえの人間性の問題だろ？

同じ言葉いっても、人間性によって人とうまくやっていける人間性がみについてるやつが成功する

>>297
誰の人間性の事かは知らんが、"It's too bad."と言ったのは俺じゃないよ。

ちなみに君が「同じ言葉いっても」と言っても説得力ないね。
だって、君の日本語壊れてるよ。

うるせえ。
削除しながら校正したら変な日本語になっただけです
この書き込みWindow小さすぎて全部みえないんだよ。

>>293-297
で、5レスも連続カキコご苦労さんだが、あらかじめ推敲してからカキコしたらどうだ？
日本語的にも、話の流れ的にも、ウププだぞ。

おまえにいわれたらおしまい。
thats too badのニュアンスもわからないくせに。
おまえ歳じゃねえの？
もし、まだ若かったらもう死ね

>>301
プ
客観的に見て わかってないのはID:zYnEZLIaだ
書いてることがコロコロかわりすぎなんだよ！

276です。
Whateverの質問に答えてくれた人たち、ありがとう！
ニュアンスはだいぶわかりました
あとは場数を踏んで自分でつかめるよう努力しまっす

もういっこ質問ですが
両手の指をピースにしてクニクニと曲げるのはどういう意味ですか？
知ってる方教えてください〜

>>303
「“」と「″」だよ。

>>303


くねくねしていやらしい体だな。（まんこ貸せやあ）
という意味です

>>303
「Penis」と「Pussy」だよ。

他板住人です、すみません、
下の文の英訳はこれでいいのでしょうか。

「これらの書き込みは嫌がらせです。バカが荒らしたことをお詫びします。
mancoは日本の沖縄にある湖の名前です」

These fucking messages are jokes.
We apologize to you about an illegal act.
Manco is the name of the lake in Okinawa, Japan.

the name of the lake in Okinawa, Japan.
→ a lake in Okinawa, Japan.

an illegal act.
→ the illegal acts.

There is nothing illegal about 荒らし or posting "jokes" as you call them.

ありがとうございます。
荒らしは特にillegalってわけではない、ってことですよね。
じゃあ　クソな行為　ってことかな。
trashyとかでいいんでしょうか…。

These fucking messages are jokes.
We apologize to you about the trashy acts.
Manco is a lake in Okinawa, Japan.

apologize for the trashy actsでいいんじゃん？

どうもありがとうございますです。
MANCOつーバンドのサイトを厨房が荒らしてるもんで、これ貼ってきます。

These fucking messages are jokes.
We apologize for the trashy acts.
Manco is a lake in Okinawa, Japan.
http://www.sankei.co.jp/photogallery/sichti/manko.html

Manco is a wet hole located between legs of a female.
Manko is a dirty hole next to a woman's butt hole.
Manko is a mysterious hole which releases strange smell.
Manko is a sticky muscle which attracts men.

ﾔﾒﾃｸﾚ

LOL
はどんな意味ですか？
どんな時使いますか？

>>316
Laughs Out Loud の略のことかな？
「笑っちゃう」とか「爆笑」みたいな感じでは？
アメリカ人の友達とチャットしてるとき使われて、意味がわからなかったので質問したら、
そう答えられたよ。

>>316ー317
Ｌａｕｇｈｉｎｇ Out Ｌｏｕｄ

>>316-318
Lots Of Laughter

スレ違いなんだけど
何でブッシュのこと"Dubya"っていうの？
おせーて。

内輪差って英語でなんて言うの

>>320
パパブッシュと区別するため、Middle name のWalkerの頭文字Ｗを取ってこう呼ぶ。

雨人に写真撮ってもらう場合、
「はじめにこのボタンを軽く押して、小さな小窓の横に緑のランプが付くのを確認したら、シャッターを押して下さい」
「中押し」「半押し」って同説明すればいいのですか？

Press the button only halfway.
Don't push it all the way down..

303のピースをくねくねってのは私らBunny earsって言ってるんだけど両手でやるんだよ。
意味は、人や物をアザケ笑う時やそんな意図はまったく無いとき。
He thinks he is sooo specialのSPECIALの時なんかにBunny ears です。
それからその前のWhateverも私たちの言うのは
Whatでちょっと区切ってEVERが強い。
どうでもいいでしょ！とか関係ないでしょって時。必ず目のRollingとパッケージです。
でもこれどっちも女の子のやるやつでもしBoysがこんなことやってたら怪しい？？

ピースをくねくねってのはQuatation Markだよ

Whateverは10代の若者が男女関わらずよくいいます。
>>325

>>325

Whateverはどうでもいいでしょ！とか関係ないでしょって時だけじゃないよ。
10代の会話で頻繁につかわれるのはその意味でじゃないよ。そのどうでもいいでしょの意味で使うのは喧嘩のときだけで、それは従来の使い方。80歳100歳の人も使うやりかた。
Whateverに意味をもたさないで使われることができてきたのが最近の10代言葉の特徴

「あれこれ」「みたいなかんじでー」くらいの意味で「Like」などとおなじかんじで、文と文の間をつなぐためにつかわれてる

たとえば
Jimmy said ######### whatever, and I said #########.

みたいなかんじで、Whatever事体には意味はなく、文と文のつなぎでは？
10代の間でよくつかわれてるのは。

>｡325がいうようなどうでもいいでしょ！とか関係ないでしょって意味じゃないっすよ
Likeとおなじで。

Whateverの10代が使うのは「そんなこんなで」っというくらいの意味で、後半の文をもみけすってことよね。
で、次の文をはめこむ。

329の「Likeとおなじで」、以下は無視してね。
なにかかこうとおもったけど、結局なにもかかなかった

ピースクネクネは「まゆつばモンだけどね」て感じで使ってた。
なんか本気ではないけど〜口だけ〜 て感じでお世辞言ったりとか。
半信半疑とか。
違ってたのか？

>>332
その言ってる内容がちゃんと直接話法ならいいんじゃない？
その元の人になり切ってっつーか、その人を演じて言うかんじなら。
実際、アメリカ人も茶化すような場面で使うことが多いし。

>>196 さんと同じ事でちょっと偶に悩みます。
Harder!とかは言いたくないし。。 笑
かといって無口にもなりたくない。 喘ぎ声だけじゃ自分も
満足いかないし。 マジレス希望です。

あと、「仕事頑張って」ってなんて言えばいいんですか？

"Hit it harder!"

ﾊﾞﾆｰ使った

i'm jus out of high school
ってどういう意味？

>>336
それだけじゃわからん。

おまえ　ざいにち　馬鹿にしてんのかよ。

「悪の枢軸」って英語でなんていうの？
枢軸って辞書引いたけど載ってませんでした。

>>339
evil axisまたはaxis of evil

「二日も連続で良く酒が飲めるな」
はなんて言う？

>>336
「漏れ、高校出たばっかりだYO]
かな・・・多分。

そう言えば
"WTF"って元は"what a f**k"の略？それとも
"what ya *uc*"or"what the f*c*"???

>>341
二日連続で、は「two days in a row」

two consecutive days

>>343
WTF=What the fuck

>>341
are you drinking again? you did so much last night, didn't you?

女3人寄れば，姦しい
は？

あーねむ
は？

i wanna hit a hey

＞341

how can u drink 2 days in a row

I'm so sleepy.

いまだに「萌え〜」がいえない

もえ
だよ

英語ではLovelyだよ

Cuteとか

＞３５３

そんな英語ﾇｧｲ

>>350
not a but the

わりきり出会い
　　　
　http://go.iclub.to/bbqw/

女性に大人気
　 メル友掲示板
　 よそには無い
　 システムで
　 安心して遊んで
　 楽しんでください。
完全メアド非公開女性無料！
男性有料ラッキナンバー
(111,333,555,777,999)
当選者には永久会員
パスワードと１万円プレゼント！！

メールでの表現なんですが
i gtg　や　i g2g
ってどういう意味なんですか？

>>360
i got to go

＞３６０

i have got to go.

>>362
ｈは入ってないぞぉ。

>363

I have got to go.

i've got to go.

i gota go.

i gtg.


でしょ

ゴタゴタ言うんじゃない！

わりきり出会い
　　http://fry.to/fgtyuy/

　 女性に大人気
　 メル友掲示板
　 よそには無い
　 システムで
　 安心して遊んで
　 楽しんでください。
完全メアド非公開女性無料！
男性有料ラッキナンバー
(111,333,555,777,999)
当選者には永久会員
パスワードと１万円プレゼント！！

｢ずうずうしい｣と、｢爽やか｣ってなんて言うの？
ずうずうしいは、｢彼女はとてもずうずうしい｣なんて感じのimpudentみたい
のじゃなくて、もっと｢あいつって超ずうずうしいよ!｣くらいの勢いで使える
ような単語・表現希望。

She is rude
She is a shame (LOL)

>>367
she is very zoo-zoo shit.

図々しいってそもそも言い換えるとどんな表現になるんだろう
それがわからないとだめだな
アメリカには図々しいって言葉はないでしょ

She got a nerve！

スレ違いかもしれませんが、アイズレー・ブラザーズの曲で
"at your best,you are love"っていうフレーズがありますが、
これってどういった意味でしょうか。

>>372
あなたが最高の時ってさ、それは恋してる時

＞＞３７３

ちがうような。
「とどのつまり、おまえこそが愛なんだ」
くらいでしょう

>>367
さわやかはclean-cutでいいような。

で　i have got to go
どういう意味なんですか？

>>376
もう行かなきゃ、ってことです。

>>367

She is so brassy!!

お前のﾏｿｺは天下一品！ﾑﾌｯ　　　は？

> お前のﾏｿｺは天下一品！ﾑﾌｯ　　　は？

俺のチンポは世界一！なら

「I'm Dirk Diggler」で通じる人には通じます。

通じる人には通じます
そんな説明のしかたあんのか？

こんにちは、ディックヘッドです。

stickとstinkをよく間違えるんですが、変人に思われているでしょうか？

外人と思われてる

>>383

オタク、ってなんていうの？

Mania

Maniaはまだ明るいオタク。
危ないのはFreakじゃない？

野茂ファンのことを野茂マニアなんて読んでたもんね。
オタクよりは軽い意味なんじゃないの？

freakはキチガイだと思う。

おたく＝geeks

オタクってちょっときちがいっぽくないの？
Maniaは専門的って感じがはいる。
それに精神病のきちがいだったら
Mental caseでしょ？

otaku

nerd

the mentally disabled
psycho
the mentally challenged

NERD= YOUR ANSWER for the translation of a japanese word, Otaku

>>393


BYEBYE

age

なんとなく　ってなんていうの？

何度も何度もこのスレで言われてるけど、
その手の単語は1対1対応じゃないからさ、
せめて日本語の例文ぐらい出さないと
何とも答えようがねえよ。

目が合う って英語で何て言うんでしょうか？

>>399
じっと目を見つめるのは gaze
目があって気になるのは caught my eyes
My eyes crossed hers.なんてのは会話ではちょっと使えませんが。

>>397
Somehow,I feel like UR teasing.なんとなくね。

>>399
Our eyes metとか言うよね。

あ、おなら出ちゃった。

って何て言うのでしょう？

>>402
Fuck your ass.

カウンターなどで、何かを記入し終わった時などに…
「これでいいですか？」
と言う感じの表現はどのようにすればいいのでしょうか？

うちは　I'v done.
おしまい。

I'm doneでもいいよね

＞。３９９
Ｅｙｅ ＣＯｎｔａｃｔ

I'm done.
Is this good enough?

美しい英語や・・・。ちょっとpaperworkっぽいね。
かっちょいい。

Is this OK?

>>404

おまえ一回しんでこい。
なめてんのか？
Ｖｏｋｅ

おれだったら
alrightとか言いながら用紙を渡すよ

いいですか？って聞くのか
だったらis this alright?かな

OK?
だけでもいいよね。
別に。

Here we Go!
ちゅうと、白人のおばちゃんっぽい。

ここに書いてあるどれでも使えるね
要はどれが好きかによる
間違いはない
＞４０４

>>404

おまえ一回しんでこい。
なめてんのか？
Ｖｏｋｅ

日本でそのくらい勉強してからこい。
おまえ中卒か？
>>404

>｡404

おまえぷー太郎@ＬＡ？

>>419
＞おまえぷー太郎@ＬＡ？

はい、そうです。すいません。

あたし、OFFICE DEPOTは
オフィスデポ・・・ットやとおもってた・・・。
思い出してもはずかしい・・・。

でぃーぽ
だよ。

Ｂｕｓ Ｄｅｐｏｔとかいうでしょ

Ａ Whats up
Ｂ Whats up

ワラッタ・

She's クークー。
なんですか?クークー。。。(・・?　
おせーてくらさい

スペルにもよるけど、、、
はととか、ふくろうとかが鳴くことcooっちゅうよね。
関係あるんかしらん？？？

発音はQooって感じなんだけど、友達は一気にしゃべってたから、意味聞きそびれちゃって。
ここ読んでたら思い出したの。

>>424
おばかさん、あたまがおかしい、まぬけ､･･･
もともとの言葉はcuckooだけどcoocooとも書く。
One Flew over the Cuckoo's Nest という有名な小説がある（アメリカの
高校で良く読まされる)。

Coo　で辞書引いたら載ってました。ありがとうございます。
男の話してた時だったから、辞書にあった意味の”甘ったるい言葉で交わす”または"甘ったるく言う”
のニュアンスだと思うんですけどぉ、、、
あってるのかな。。。分からないー

>>427
！Cuckooですね。辞書にも口語で出てました。
まぬけ、またはばか者。どうもサンクス♪

She is (has gone) coocoo over him.なら
｢あの子、あいつにいかれちまってる｣になるよ。

勉強になるなあ・・・。

↑丁寧にどうもありがとうございました。
なんかスゴクすっきりした♪それじゃ学校行く用意しよーっと。
徹夜明けはいつもハイパー。テスト頑張ってくるよ。チャオ

安い＝reasonable
でよろしいですか？

reasonable は安いというより、妥当な値段とか手頃な値段という意味。
そのままずばりで cheap or low price の方がいいのでは？

このスレすき。

ばかにしてんの？
って　英語ではなんていうんですか？
（てめー　ぶっ飛ばすわよ　コラ　って
感じを暗に含んでる感じなんですけど）

>>436
are you fucking with me?　か
もっと強気ならdon't fuck with me.かな

コイツは英語でどう表現するんだ
http://yokotokitty.fc2web.com/

ＦＵＣＫって、ＳＥＸと言う意味なの？

ソンナコトヨリ　キイテクレヨ　＞＞４３９ヨ


http://yokotokitty.fc2web.com/

fuck=やる

odkenleeas ＝　不快な

カルシウムと悪玉菌へ

外国人の友人に変なスラング教わったんだけど
"Hard cock"って、何？下ネタ系でしょ？
どういう時に使うの？

>>437

There's somthing abut Mary?

「電話かけ直すよ」って言う時って、普通なんていう？

"Let me hit you back"って、よく使う？？？

私は"Let me call U back"と言うけど・・・。
日本在住。彼氏＝アメリカ人

I'll give u phone call again.
かな・・・。

>>447
それは、綺麗な英語だと思う。上司とかにもそのまま使えそう？

"Let me hit you back"は、彼氏が頻繁に使ってるけど、フランクな間柄でしか、
使えないのかな？

どうなんだろ。
ええんちゃう？

私は、I will call you back. っていうけど、この英語って正しい？

ちなみに足がしびれたときは、Sleep.　I have gone to sleep とかね。
しびれるとき、痛くなる前に感覚がなくなるからSLEEPらしい。そして、
痛くなったら、Wake　upらしい。ルームメートが、do not wake up
って言っていたよ。最初、SLEEP使われたとき、意味わからなくて、
聞いたら、そういうことだった。

あんたって男は、最低！って何て言う？

You're triflin'.ってビヨンセが言ってたな。
使えます？一般的？

you are creeeeeeep!

>>452
でもそれって、ストーカーに対して言う言葉っぽくない？？

もっと、付き合ってる男性に対して言う言葉、なんかないかい？

452の英語の意味って
「キモイ」でしょ？

>>451
You're a scum(bag).

いつになったら、（貸した）お金返してくれるのよ！

は、なんて言いますか？

>>456
When are you going to pay me back?

>>457
ありがとう

>>444
勃起したナニ

>>459
ありがとう（ｗ

>>456
Hey Sizuka, when you gonna pay me back?

しつこいよ　あんた　っていうのは？

車のグレードアップって、英語でどうなりますかね？

>462

stop. you are annoying me now.

>>463
upgrade my car

「xxxなんてそんなもんよ」ってどうですか？

例：男なんてそんなもんよ。
　　

>>466
That's how xxx are.
That's all xxx are good for. (あてにするほどは役に立たないのニュアンスだと)

1. 気になって仕方ない。。。
2. のりがはみ出している。

って表現は？

>>468
1. I can't stop thinking about....
2. Glue is sticking out of....
You overglued to....

ぼき、ふぇらえもんでしゅ

　　

語学とは少し離れますが、

Ｑ１
見ず知らずの欧米女性に話し掛けて雑談したあとに"Can I see you
again?"って言ったらデートに誘われてるのだと思われます？
Ｑ２
同じく通りすがりの欧米女性にコーヒーでも飲みながらお話しませんか？
って言ったらどうでしょう？

>>471
Q1 可能性ありだね。（可愛い子？）
Q2 日本の欧米女性ならともかく
アメリカではナンパでコーヒーはまず無いね。
Give me your phone number!
がナンパ101
いきなりコーヒーだと絶対失敗！

GT1

１８歳以上が１８歳未満とＳＥＸする犯罪は英語でなんと言うのですか？
サジトリアルRAPEと聞こえたのですが。
スペルを教えてください。

なるほど

>>474
Statutory rape のことだろうけど、１８歳じゃなくて１６歳だったと思う。

>>450
＞do not wake up

嫌われてない？ｗ

>>476
どうも。
age of consentは州によって違うと思います。

>>472
地域性もあるのかな？私のとこでは、いきなりフォンナンバー、って
言うよりカフェにでも誘うのが一般的だなあ。最初の第一声ではそう
じゃなくても。最初は美人だなんだと始まって、次にカフェ、しばら
く話してじゃあ電話番号って感じか。

いきなり家に誘うにゃ

Manko kase Yo~!

さっきＶｉＶｉって日本の雑誌のＢＢＳ見ててこんな英語出ててびっくりした。
多分上と下の投稿、同じ人だと思うんだけど・・・もうめちゃくちゃ・・・
ある意味すごいかもってかんじ？？？

Re: help
投稿者： kira☆ 投稿日： 08月12日 01時08分
>I did not understand Japanese very well.
>Who can help me to join vivi’s member?
>If someone can help me...
>if you can help me，please write letter to me，thank you.
I don’t always know English perfectly.
But，it does its best
if it seems to be useful for you at all.
Though it may be able to be done
that I only at least listen to the story.
Though it is made to put my English and it may .
Because it wanted to learn to speak English well
and it thought and mailed that it was a good opportunity.
----------------------------------------------------------
Re: help
投稿者： niko★ 投稿日： 08月12日 00時54分
>I did not understand Japanese very well.
>Who can help me to join vivi’s member?
>If someone can help me...
>if you can help me，please write letter to me，thank you.
I do not good at English.
so，I may be not able to help you.
But，I can listen to your talk.

英語がうまくなるのにも限度があると最近分かってきた。
いわゆる「ペラペラ」になんかならないね。
その分をアメリカ仕込みの図々しさでカバーするというか。
ただ、人の書く文を読むとネイティブのものかどうかすぐわかる。
鑑識眼だけは発達したな

「おつかれさまです」って何て言いますか？

>>484
Normally, English speakers don't say "OTSUKARESAMA" when
they finish their daily job.
Instead, when they leave the office, if you are still working
hard, they might tell you "Don't work too hard. See you
tomorrow, then."
Is it clear? Please do not try to translate your own culture
to Western culture. Thank you and good luck!

「高校の時、近くの高校にレオナルド・ディカプリオに似てるって言われてた人がいたんだけど、
その人は背が低くてしかも太ってた頃のディカプリオに似てたから、
全く女の子にはもてなかったらしいYO!」ってなんて言うんですか．．．？

太ってた頃っていうのにin fat とか使えたりしませんよね？
なんかレオとその人が文中でごっちゃになってうまく言えません。

I don't think you need to make them all into one sentence.
you can say like this way.

"when i was a high school student, there was a boy who looked
like an American actor "Leonardo De Capulio (spell?)" in my
neighbor. "
"since he was too short and looked like an fat De Capulio,
he was totally unpopular among the girls."

Above sentence seems different meaning from what you are
trying to say in Japanese, so you can add more sentences
to explain about the "boy."

NOVAの新しいCMで
「びみょー」というのを「I　ｓｕｐｐｏｓｅ。。。」と訳してるけど、これって合ってるの？

上の英文で次々書いてる人ってオカシイ？
「ウエスタン」なんて言うのは時代遅れもいいとこだし
（我々アジア人に「オリエンタル」って言うのはＮＧってのと同じ）

近くの高校にいたっつうのに「ｉｎ ｍｙ〜」は完全ミス。

あと冠詞どうにかしようよ。
「an fat 人名」って何？人気なかったのは「the」girls？
theはいらないよ。

まあ先生じゃないし、他人の相談にタダで乗っているので
優しい人には間違いない・・・。

間違い訂正させてちょ。

人気なかったのはその男。
で、
女の子に人気がなかったと言いたいんだろうけど、
「どの」女の子かは限定されてないので
「the」はいらないだろうに。

と書きたかったんです。ども。

>>490

thank you for pointing out my mistakes.
However, i suggest you that don't be a small ass!
the most important thing is to speak and use
english to communicate with english speakers.
whatever comes up to my mind i will write and
speak. Usually, i don't care the small mistakes.
can you use the perfect english when you communicate
with english speaker, old man? please comment.

>>491
Thank you for saying shit about me so much.

I'll correct the errors you made and will warn you.
DO NOT BULLSHIT ME.
>>i suggest you that don't be a small ass!
I suggest you NOT being a small ass.
=OR=
Don't be a small ass!
>>whatever comes up to my mind i will write and speak.
Whatever comes up to my mind I DO write and/or speak.

>>i don't care the small mistakes.
I don't care about small mistakes.

>>can you use the perfect english when you communicate
>>with english speaker, old man?
Do you communicate with people in proper and perfect
English?




How's that?

>485
おつかれさま、は｢take care｣かなんかだろ？

>>485
Good job！

>>492
it took more than 1 hour to correct my english.
i appreciate that and i would like to say "good job!"
did it satisfy you? okey then, good night!

とんだ恥かいちゃったね＞４９１

>491
もう英語でカキコやめたら？見てるこっちが恥ずかしい。ﾜﾗ

>>492
>>whatever comes up to my mind i will write and speak.
Whatever comes up to my mind I DO write and/or speak.

これじゃwordingがわるい

I do(will) write and speak whatever comes up to my mind.
になるとおもうよ

>498
だね。>>492さんは口頭のように書きたかったんでしょう。

>>498 = AHO

正直、ここに英語でかきこみしてるひとは　人より少しは英語に自身があるんだと思う。
そうおもってみてると、そのレベルに　僕自身が安心します。

＞491はよくてTOEFL　５６０か７０くらいなんじゃない？
あの英語がすらすらでてくると考えて。

とはいえ、ここに日本語で偉そうに書いてるやつよりも、
恥ずかしげもなくヘタな英語で書いてるやつの方が、
実際の会話の場では上手に会話できそうだ。

たしかに　広範囲にわたって　そうかもしれないな。
俺も大して英会話に自信がない。
一応高校大学と英語の環境にはいたんだけど。
ディベートになると　どうも・・・　一対一なら余裕勝ちできるんだけど。。
im good at tricking people.

相手が１人の場合と、２人以上の場合とでは
要求されるレベルがぜんぜん違うよね。

毛唐の友達４人くらいと酒飲んで騒いでる時とか、
ときどき、おれもまだまだダメ過ぎるなー、って思うことがある。

例えば、待ち合わせしてる時、「あと、３つ駅先で、目的地に到着」って
時、簡単に、"3　stops!"って、言う？

3 stops left
3 stations left

＞５０３
どういうディベートよ？
漏れのやってるディベートってのはつねに気持ちの上では一対一。
判決を出す人だけにむかって話してればいい。
敵側チームから意見を聞くけど、そいつらにいい返すのではなくて
ジャッジにオポーネントの意見が弱いところを見せ付ける。
相違する意見がぶつかりあうコミュニケーションじゃない。
二つのチームの相違する意見がジャッジという第三者に向けられるゲームら。

とか書いてるが漏れもディベート苦手ら。
スラングつかっちゃいけないとかいうルールがあると欝氏。

>>506
の方が丁寧なの？
アメリカ人の友人、いつも"X　stops!"って、メールしてくるから。
はじめ、なんのことかと思った・・・。
leftがついた方が、わかりやすいよなぁ。

ＮＹでは、みんなこーいうんだってさ。
そうなの？？？

I don't speak English well.
I don't know. I can't do that.
I have no friend. Anybody doesn't want to talk with me.
I don't try to start a conversation with any of my classmates.
I don't say anything whole day. Every my classmate regards me as air.
I wish I was air.

Hey guys! Why do you ignore me?
Why don't you insult me? You mean I'm not worth to talk?

How many average hour do you guys study English every day?

Please correct my poor English.

I was frustrated to live. I don't want to live anymore.

Could someone teach me English? I would really appreciate you if you teach me English.

Oh my god. It seems even 2ch people don't want talk to me.
Maybe you guys regard me beyond pity. I don't deserve to be talked.

I'm anguished. I'm in agnoy. I'm trash. I'm crap. I'm lazy.
I'm ugly. I'm stupid. I don't try to anything. I'm idle.
I'm ranked at lowest point of society.

Why don't you make fun of me? In another way, Why don't you laugh at me?
I'm not worth to be laughed? What should I do? Is there anything I can do?
Definitely there is no thing I can do.

I think it's best choice to me stopping postting.

浮気相手の男に
「彼に浮気ばれちゃったみたい・・・」とか
「なんとなく、私達の関係、気づいてるみたいなの・・・」

って、言うには、どう言えばいいですか？
誰か、早く、教えて。いろんな言い方！

あと、
「彼に（メールも）着信拒否設定しろ！って言われたの」
って、どう言えばいいですか？

誰か教えてください〜〜！！！

４９１、オーケーってＯＫＡＹってスペルじゃなかった？

>>520
I was said to have to change the setup which mails software
in order that I might refuse arrival of mail further from him.

でも会話じゃ
He said to me "You have to change setup your mails software to refuse
arrival of mails!".

会話の最後に　also つけてね

となりのヤシに笑われた
He said to me, "You should change a setup of your mail software
so that arrival of mail may be refused also!"


だそうだ

He told me to change the setting to not to recieve an e-mail from NAME.

最後のＮＡＭＥは着信拒否する相手の名前

522 名前：名無しさん ：02/10/02 16:56 ID:+w5A/FQO
>>520
I was said to have to change the setup which mails software
in order that I might refuse arrival of mail further from him.

----------------------------

imiwakaran

HOW ABOUT THIS?

He told me to configure the e-mail system to block e-mails from NAME

'the e-mail setting' will be better

着信拒否 = Block e-mails

↑おれの言い換えただけジャン
オリジナリティなし

yes

＞507

ごめん、ディベートっつうより　ディスカッション　しかもフリーなかんじの。
複数人でしゃべりあうっていうセッティングに弱い。
ディベートだったら、八割方用意した事をしゃべってりゃいいしな。

make (setup) ur cell phone unable to receive any calls and mails from

っていうなおれなら

from　の後　誰々ってつける。

3 stops left　ていうのは、適当にゆっただけ。
後サン駅っていう意味になるやん？

3 stopsでそのいみになるっていうのは、初耳
勉強になった。でも、その前の会話があって、その意味がなりたつのかもしれない。

どういった返事として、3 stops　ってゆうてくるん？

>>519
I think he found out about us.
>>520
He told me to block (name)'s e-mail.

ここで答えてるやつらってホントアメリカ住んでんの？その英語で？

＞５３６

i think he found out about us　はいいけど、

he told me to block one's e-mail

を５３６に日本語訳してもらいたいとおもう

tell より ask だと思うな。

he asked me to block your email.

あと、どうでもいいけど、もう e-mail じゃなくて email です。

いや、AskよりTellだろが

E-mailでもemailでも一緒だし。。。略し方はいろいろあるでしょ。

＞５２８
はずかしいよ・・・

＞５３８
ﾈ

AskedよりはToldだろ？
その彼女のBFが受信拒否するようにいったのだから。

＞＞５３９

素トーカーを

My boyfriend told me to change the e-mail setting to block e-mails from a stalker.

Settings？

５３４と５３６の　あわせて、

he told me to make my cell phone block one's number.

やろー。　ほかの英語は日本人英語すぎ。

to change the settingとかいってる時点で　おわってる。

この一件で、この板のj答えてるやつの英語のレベルがあきらかになった・・・

make my cell phone block one's number

Ｃｅｌｌ Ｐｈｏｎｅが自発的にBlockしますかね

Ｉｎａｎｉｍａｔｅでは？

Hotmailだったら簡単でっせ

＞548

外人にきいてみい

Can you make you car run fasterはOKらしいでございます

A car (inanimate object) runs spontaneously.
A cell phone (inanimate object) can block someone's number spontaneously??

It is very likely that 546 is just fine.

you->your ne

546 is good I believe

cell phone selects numbers to block.

英語苦手なもんですみましぇーん

546達者ですな。
ふむふむ
弁巨うになった

言い方なんかまーええやん。
しゃべるときに、簡単に意味をつたえるんやったら、
オレならああいうだけ。そんな頭ひねらすこともない。

Can you make your car faster
Can you block your cell phone block his number


両方ＯＫ なんですよね？

ほー

てっきり、人間とかの生命体がそこにはいるのかとおもってた

Blockー>Ｍａｋｅ

両方OKやとおもう。

561は
Can you make your car run faster
Can you make your cell phone block his number

でした。
誤植すまんこ

こんだけ誤植しまくったら、すぐ首になりそうだな。
わたすい

546Nativeっぽさでてるね・
子どものときにこっちきたの？

頭ひねらすこともないっていってるし。
すごい！

わたすい
英語だめでんねん

2chでほめられると　微妙な心境

現地には大学から、中高は日本のｲﾝﾀｰ　（ｳﾀﾀﾞなんか　しりません。）

頭逆にひねらすから、日本人英語になるんとちがう？
簡単に　簡単に

ﾊｯ　まさか　罠

EメールがCell Phoneになるトコからして
アメリカ住んでないことばればれ。
いったいアメリカ人の何％が
メールつきのCell持ってると思ってんだ？

>>539
tell だと、ほとんど命令だから、例え彼がほとんど命令したにしても、
それを第三者に伝える場合は、「彼に命令を下された」みたいに言うのはどうかと思ったわけ。
対等な関係、立場で、ふつー相手に tell しないし、されないよね。
だから、おれが彼女なら、he asked me to do って伝えるだろう、と。

それから、email だけど、既に software を soft-ware と書かないように、
世間で広く使われるようになったら、ハイフンは無くしてワンワードにしていきます。
同じ理由で、email は、もう、e-mail と書かなくてもいいし、もう書くべきじゃないってこと。

「彼に（メールも）着信拒否設定しろ！って言われたの」

メールと着信拒否　で　CellPhoneが一番最初にオレは思いついただけだが？
あなたなら、なんといいますか？電話とメールとわけて考えるん？
簡単に考えたらいいやん。違う勝ったら、そのCellphoneの部分だけ　５２０
かえてつかうやろ。

「彼に（メールも）着信拒否設定しろ！って言われたの」

しろ！って言われたの　って伝えたいのに、Askはないやろ・・・
E-mailでもemailでもどっちでもよし。　＞５２０が口でいうねんから。
豆知識として　みんな小耳にはさんでおこう

Askは絶対ないということで既に、一致しておりますが・・

>>572
ここって北米在住板っしょ？
あのねぇ、アメリカではメールケイタイ電話では受け取れないの。
みんなパソコンなんだよね。わかった？

>>575
漏れの SprintPCS だけど、1年くらい前から
メール受けれてますが、何か？

＞５７５
今まで見た中で一番ｲﾀｲやつﾊｹｰｿ

＞５７6

ちなみにオレもSprintPCS。

>>576
だから570で何％しか持ってないっていってんだよ、ヴォケ！

では何パーセントもってるのか、ぜひとも＞５７９におたずねしたい。
正直オレはしらんからな。まー最近のケイタイにはメールオプションついてるやつ
多いから、最近かったやつならできるんちゃうけ？

アメリカではメールケイタイ電話でも受け取れるの。
わかった？

>>580
いまどき、ケイタイでメールを受けられないやつは、
貧乏な留学生とか、ケイタイ自体必要ない田舎に住んでるやつだと思うね。

たぶん、>>579 は貧乏か、田舎に住んでて、世の中のことを知らないんだよ。
そっとしておいてあげようよ。

５７５

ワラッタ

でも実際ＭａＩＬはオプションだし、そのＯｐｔｉｏｎつけてないひとのほうがおおいべ。

ぶっちゃけおれの　うけとれんけど　＞５７６がﾋﾞﾝｺﾞで
貧乏でケイタイ自体必要ない田舎に住んでいるという俺の環境を
あてたので、　ﾖｼ!

でもスピーカーついてっから　これ楽チン。
長電話は、スピーカーモードで携帯机において、　PCしながら会話。
日本のケイタイでスピーカーついてて、手放しでしゃべれるやつある？
そらあるか。

↑　田舎モンは見栄っ張りだから困るよ（ワラ

↑　ID、２がなかったら　かっこよかったのにな

もっとさらっと答えようよ
これじゃ英語板の嫌な連中と同じレベルだよ

俺がこの板で絶対英語を使わない理由＝添削先生が怖いから。
下手糞なのは承知だが…それに追い討ちをかけるように添削先生の
細かすぎる突っ込みが（ｗ　

http://yahooo.s2.x-beat.com/

>>588
添削する人がパーフェクト英語だったらいいだけのこと。
聞く奴はマナー無し、添削する奴は駄目駄目英語で
ﾁｮｳ偉そうってのはもう論外。
「自信ないけど」とか「下手だけどこれはどう？」とかなら
いいとして、英語も最悪な奴に限って
「お前のはおかしい」とか「アスホール」とか
「ずっと考えて出てきたのがその英語？」「程度が知れるな」
などの超最悪レスを入れる暇人が鬱陶しい。

話をまとめれば、されど２ちゃんだけど
添削する人は謙虚（人を見下さず）に、丁寧に優しく。
自信ない人はそれなりに（自信も無いのに他人の英語を
馬鹿にしない）。
スレ違いなコメントは入れない（田舎585・・とか関係ない）。

＞５９０しゃん
＞「お前のはおかしい」とか「アスホール」とか
＞「ずっと考えて出てきたのがその英語？」「程度が知れるな」

多分…その添削先生は「ミハエル」しゃんかと思われ。

ころ助（元士族）大百科
1978年生まれ？の広島出身？
小学校低学年時は知能おくれで特殊学級
高校は就職組 高卒後、１浪、全滅、渡米ＥＳＬ入学
アメリカで免許とったので日本では無免許
14歳のバクニュウがいるホームステイから30分かけて自転車通学
Ｃａｌｉ州Ｌａｎｃａｓｔｅｒ市のＡｎｔｅｌｏｐｅ　Ｖａｌｌｅｙ　Ｃｏｌｌｅｇｅというコミカレ入学。台湾人と付き合う？
物理専攻？ 物理専攻？ 物理ＣはCaltechからの先生が来て、教えてた。夢はUC−Berkeley編入だった。
Ｅｄｗａｒｄｓ空軍基地が近く、ときどきみにいく。
生物の授業でしりあった、Ｆｏｒｄのトラックに乗る茶髪、爆乳Ｈｅｌｅｎにひとめぼれ。彼氏が居ると尻、海まで暴走。その後まもなくして、ガリガリの日本人女性とつきあいだす。最初の言葉は「ころ助くんておもしろいひとね」
2001/1月からＣａｌｉ州のＣＳＵ入学。機械工学専攻。 ＣＣから片道１５０マイルをＵ Haulで運送。超、南で季節感がない。
彼女もついてくる。
同棲はしてない。すまいは１Ｂｄｒｍで$650ジャグジー付き。食費は彼女と割り勘で150ドル。
車はＲＸ−７ターボ改造。
剣道,をやってた。 現在はたまにテニス
趣味は車、Ｆ１、プラモデル、プレイステーション（ＧＴ２は数年前はまった）、軍事。
家は成金。コンビ二？薬局？経営.夏にはそこで、バイトした。女子高生にもてました。
コネで就職をねらってる
２０００年からコンタクトレンズ使用開始
家族更正は、父、母、妹、祖父（海軍パイロット)。
妹は関西の私立大学の一年生、偏差値的には立命館と同レベルの大学。
携帯電話の請求が7万円きたこともある。
ちなみにＣＳＵなのでＱｕａｔｅｒ制。卒業は２００３年の１月。Bostonキャリアフォーラムで会おう。
アパートわ＄６５０です。
好きなもの：ハニ〜、ガンダム、雑学全般、輪っかのついた乗り物
必殺技：後ろ回し蹴り、河原の石割り（嘘）、美味しいご飯の炊き方…等
自称では顔はイケメン、長身。Jeansのウエストは３１だったのに、渡米後太って、現在３２？
院にアプライするかもしれんのです。（これはなくなった

ころ助も2CHにブランクがあったから、あおりに慣れてないな

２ちゃんえらーの75%はあおらー

＞ミハエルしゃん
別に煽ってないってばぁ。つーか、川原の小石は小学生でも素手
で割れるよ…マジで。つるつるで平べったい石ね。

AΩはUniveristy of IllinoisのComputer Engineering専攻で、今年5月にBS卒業。
TOP校なのが自慢 （分野5位）
料理大好き
髪切りの名人。
浪人-->医学部中退-->渡米ESL-->CC-->University of Illinois
去年SCE（PS2作ってる会社）や、NIHの精神科のプログラム作成のオファー蹴った。自分を安売りするつもりはないとのこと。
しかし、結局就職できず、現在アルバイト中の悲劇。
髪はロンゲで金髪やってた。
喧嘩が強いと思い込んでる。
彼女は南米人
精神科通ってる。
（アメリカで、やばい過去もある）


（過去すれ）
http://teri.2ch.net/northa/kako/999/999037209.html

Engineering Specialties: Computer


1. Massachusetts Institute of Technology
2. Stanford University (CA)
3. University of California–Berkeley
4. Carnegie Mellon University (PA)
5. University of Illinois–Urbana-Champaign

すごくスレ違いでｽﾏｿ。
只今、モナー板にて、「☆☆モナー海を渡る☆☆」
というスレで、その手のプロ（海外版windows等に詳しい方､
AA、モナー職人様、英語のプロ（パソコン用語詳しい方）、
などを臨時必要としています。手が空いている方、
腕に覚えのある方,興味のある方はぜひご参加くださいませ。

http://aa.2ch.net/test/read.cgi/mona/1033460821/l50

やって頂きたい事と、目標です｡

1.モナーや日本式（全角使った）AAを世界に広めてみたい。
2.そのために、ふさわしい海外サイトはどこか。
大きく､参加し・襪4くれそうな雰囲気でAA流行りそうなトコ。
3.どうやって全角の絵を表示させるか｡
　今のところ､GIFに変換するのがよさそう。
　でも、将来的にはちゃんとしたものを見せてあげたい｡
　フォントの事とか、エンコードだとか、色々微妙。どうする？
その手にくわしい方がほしい所｡
　その説明を外人さんにするにはパソコン用語に詳しい英語のプロさんcome!!
4.流行するようなモナーって何だろう？８頭身とか？？
　全角使った日本独特のAA文化も見せたい｡
5.喋る２ch用語も英語に。英語のプロさん来てくださいまし
6.・・・・とりあえず皆で協力しあおうではないか。

皆様、本当に、数々のご指摘、ご指南有難うございます。
私は日本在住で、ＮＹ出身のアメリカ人とちょっといい仲になってて。。。。

で、英語は受験英語しかほとんど、知らないってな状況で・・・。
だから、ここの板は大変、重宝しております。
先行も日本文学だったため、なんていうか、英語を学ぶ時間が少なかった。

でも、進行中のアメリカ人とは、いい感じです。
っていうか、もう５年くらい友達関係&MORE...
なので、会話はほとんど彼に教えてもらってるっていう状況です。

みんないろんな言い方教えてくれて、ほんとに有難う！！！

THANKS A LOT !!!

>>598
先行じゃなくて専攻ね　ｽﾏｿ

600!

＞で、英語は受験英語しかほとんど、知らないってな状況で・・・。

はずまない会話・・となると
からだ目当てか・・

>>601
肉体関係は、会っても、３回に１回くらいだよ！
からだ目当てというより、お互いに共通の趣味があるから
話が盛り上がるんだけどね。

でも、だんだん受験英語から口語体に移ってきてる自分が自覚できる
今日この頃。日本語で、考えてそれを英語に訳すと時間がかかるので
ダイレクトに英語に訳すよう、がんばってるぞ！

やめようよ、煽りは・・・。

クセがある、ってなんて言うのか？
あのチーズはクセあるから、とか、あの人ってクセあるよねー、とかさ。

acquire the taste

━━━━━9-11は笑えた！
死者１０００人ごとにカウントしてたのってオレだけ？
（よっしゃー２０００人突破！よーし次は３０００人突破しろーって）
でも結局は５０００人しか死んでねえんだよね。全然、騒ぐほどじゃないし。
9-11は笑えた。まじで
ニュースで知って、手を叩いてわらったなぁ。
おまえらがテロにあってる間、家でみかん食ってた
アホだなーこいつらって思いながら
わざわざNYまで行って記念撮影しようかと思ったよ。
でもテロのおかげで何かしらの利益を得た人だっている訳だし
結果的には良かったんじゃないかな。
たしかポリ公や消防がのたれ死にしていたけどさ、
あいつらへんって薬中やキチガイが多いからそのまま全滅させたかったんだよね。
今でも募金活動しているヤシらが、いるらしいけど、
せこいんだよ！俺らの私金、税金なんだよね。むかつく。
ところでテロ直後はポリ公、消防ってトイレどうしてたの？
もしかして野グソ？汚ねぇなぁー。
どちらにしろヘリからの映像はまさに温泉町のようで壮観だった！
気持ちの良い夕刻でした

自分が昔、5年間ストーカーしてた子に、最近悪いな
と思って「友達になろう」って電話したんだよね。そしたらＯＫくれ
たのに、後で「いつ会う？｣ってまた電話入れたら、いきなり超キレて、
会いたくないとか言うじゃん。もう俺は彼女いるわけじゃん、今。未
だにこっちが好きかと思ってんじゃねー。すげーむかついた。向こうは
しがないＯＬしてて、俺はかなり仕事でいい線行ってるし、そこら辺が
気に食わんかったのだろう、せいぜい。
またストーカーしてやろうかと計画中。

お邪魔いたします。いまいちニュアンスが掴めないもので皆様に助けていただきたくて…。
普段英語に慣れていらっしゃる皆様に、この文のﾆｭｱﾝｽを掴んで訳していただきたいのです
因みにこれは"BAND"の毒舌気味な"A"さんが話しており、"B"さんと言う人が出てくる物です。
どうぞよろしくお願いいたします。

"During their recent six-day trip to japan, "the band" experienced the kind of adulation
they could only have dreamed about when they were paying their dues around the UK toilet circuit.
When they arrived at their hotel in tokyo, there were hordes of fans waiting for them in the lobby.
One female proceded to follow the band around wherever they went, and regularly burst into tears
when they spoke to her ("she was a fucking mentalist! splutters "A"). When they finally left japan,
the girl pursued them to the airport and bawled her eyes out as they trudged through customs and out of sight.
As he relates to the anecdote, "B" looks utterly perplexed. he knows his band is going places and that
their good fortune has been accomplanied by alot of hard work, but how the fuck did this happen?"

>>608
けこーう難しい

ようはUKから日本へコンサートにいたら、キチガイJAPの女につきまとわれたってこと

おれはパス

文脈がないからわからん。
知らない単語もあるし。
文脈があればわかるんだけどね。

もっと英語のできるひとをまて

http://yahooo.s2.x-beat.com/

ちんこさん今日は謙虚ですね（後半）

>>PCFWpPzZさん
お返事を、どうもありがとうございます！嬉しいです！

そう、結構解りづらいですよね。（私は英語力がないだけですが。。）
ただ、これは悪い意味にしか取れないものなのでしょうか？
元々毒舌気味な人なので、どう言う意味を込めているのかﾆｭｱﾝｽが…。

>>608
これって有名なバンド？それともいきがってるバンド？どちらにしても追っ掛けの日本人の女達を馬鹿にしてる感じ。
mother fuckerだ。
っていうか、日本人の追っ掛けしてる女達はばかだ。
すとーかーみたい

>>608
この女基地外ストーカーだよ。なんで号泣するんだよ。
オカ板のブサイコスレ思い出したよ。

やっぱりそういう意味だけなのですか。
mentalistって言うのは“基地外”ってことでよろしいんでしょうか？
あまり聞かないので辞書引いたら唯心論者、心理主義者とか載ってて、
私はこの文では感情的な、みたいな意味なのかと思っていました。。
因みにカナダ人の友人曰くは“彼らの行動が読める超能力者”って
意味じゃないのか？。。うんん難しいです。

>615さん、>616さん、お返事どうもありがとうございます！

Mentalistはｷﾁｶﾞｲで正解

Mentalistじゃなくても、he is mental. とも良く言うね。　

>617
そりゃ、ここまでくるのに、一生懸命やってきたわけだけれど、
でも、ここまで異常なほどの人気って、わけわからん。
一体、日本ってどういう国よ？

という話。

バンド名は？

質問です。
「俺、週末の朝は惰眠（惰眠）を貪（むさぼ）るから、教会には誘わないでくれ。」
I idle away my time．on weekend.so,you don't invite me charch.
？？？
ようは、断っても断っても毎回毎回教会に誘われるのがうざいので、
別に取りたくもない睡眠を理由にことわりたいのです。

i like to sleep in on week ends so dont ask me to go to church.

ってゆうとけばいいべ

>622
I'm NOT interested in it.

>618>619さん
理解しました。どうもありがとうございました！

>621さん
申し訳ありません、伏せさせて下さい。

>620さん
そのとおりのようなんです！とにかくビックリした…と言うことで
あって、悪口なのかと思いきや全然そうではないそうなんです。
教えていただいてどうもありがとうございました！！

>>622

つうか、あんたの日本語のほうが難しい（ｗ





と
思
っ
た
奴
こ
こ
に
何
人
い
る
？

レスありがとう。
ちょっと違うんだよね。
ただ、断るだけなら、もう既に何度も断ってる。
それでも誘いに来るから、ちょっと皮肉交じりに断りたい。
ただし、教会に行くという行為を決して否定しないという条件です。

なんか良い言い回しないですか？

>622

i like to sleep in on week ends so will you please stop asking me to go to church all the time?

>>627
You know what, man? This cute bed is my sacred place.
So, never, ever, try to get me out of the bed Sundays.
I'm serious. I'm praying for mercy. Don't bother me.
I WOULD come with you if I'd really want to.

>627
> なんか良い言い回しないですか？

だから、すでに >624 が正解を教えてくれてるのに。
自分で正解が分からないのに、人の正しい答えに、
ちょっと違うなんて言ってるから、いつまでも
付きまとわれてるんですよ（藁

i am NOT interested in it.
why? sorry but it's none of your business.
the thing is, i am NOT interested in it.

皮肉になってないと思われ

>631 how 'bout this?

Why don't you come to my church in turn?

ありがとうございます。
勧誘が嫌とかそんなに大げさでは、ないんで、、、
嫌いな男に誘われたときに女が断る理由で
「連続ドラマを見なきゃならないから。」みたいな
感じな断り方をしたかったのです。

勉強不足でわからない英語もありましたが、ありがとうございました。

http://www.freespace.jp/~sean2001/　の翻訳けっこういい。先週の
レポートもやってもらった。

>>622で>>633

お前マジ教会逝って根性叩き直してもらえば？
なんで最初っから「連続ドラマ・・・ってどう言えばいいんですか？」
って言えないんだYO？
お前もうここに来るな。630も言っているが、
「それはニュアンスが・・」とか「〜みたいなのが言いたかったんだけど」
とは何事だーーーーーーーー？？？？
漏れはお前をユルサネーYO！
今まじでいいの書いてやろうとしたのに。

いいから次から単刀直入に物を言え。遠回しに言うから
みんなに誤解を与えている。ニュートラルなアマﾁｬﾝは
卒業しる！！！！！！！！！！

>>635
＞お前マジ教会逝って根性叩き直してもらえば？
ﾜﾛﾀ。
俺もそう思う。俺は本当に亜麻ちゃんだ。
でも、教会で根性たたきなおしてくれるとは思えない。

＞卒業しる！！！！！！！！！！
絶対したるーーー！！！！
俺様がいつまでも亜麻ちゃんだと思うなよ。猿介が。

I would go except i dont want to.

>635
つーか、何をそないにｶｯｶしてんかしらんけど　ﾎｰﾁしとけば？
そういう質問のしかたで俺は問題ないとおもうけど。

ただ、この要素とこの要素だけはいれてほしいっていう言い方されたほうが、
こっちとしても答えやすい。

▲▲▲▲▲オクラホマの馬鹿留学生TRIZONE狩り▲▲▲▲▲
http://www.megabbs.com/cgi-bin/readres.cgi?bo=kaigai&vi=1033627286
▲▲▲▲▲オクラホマの馬鹿留学生TRIZONE狩り▲▲▲▲▲
http://www.megabbs.com/cgi-bin/readres.cgi?bo=kaigai&vi=1033627286

570＝546

ブッディストだって言えば？

他人の眼をきにするを英訳して

“墜ちた僧侶”織田無道、とうとう逮捕
宗教法人代表就任の虚偽記載容疑


今年２月の会見で、疑惑を否定していた織田容疑者
　タレント僧侶として知られる織田無道（４９）＝本名・織田礼介、
神奈川県厚木市＝が、東京都町田市の宗教法人の代表取締役に
就任したとする虚偽の記載を行ったとして、神奈川県警捜査四課は１１日、
公正証書原本不実記載の疑いで織田を逮捕した。（詳しくはリンク先）



これ英訳して？

｢ただの勘違いです。気にしないで。｣

ってなんて言えばいいでしょうか？

>641
behave.

>643
never mind, i just gussed wrong.

"A fallen bonze." Finally MUDO ODA was arrested due to a
false entry of inauguration of representuve of religious corporation.

Suspect Oda who had denied doubt at the interview in February,
this year The Ota non-way (49) = real name and the Ota
known as a talent priest, and Atsugi-shi, Kanagawa
to the representative director of the religious corporation
of Machida-shi, Tokyo Four Kanagawa Prefectural-Police criminal
investigations arrested Ota on suspicion of a notarial deed
original faithless publication 11 days for indicating the
falsehood it is supposed that was taken office. (In detail link place)

>642
長い つかれたやんけ

At an interview on Feb, the suspect Oda, who had been showing negative attitude against being
suspected, also a priest and TV personality (real name:reiji oda, 49) was
arrested on the 11th by the 4th Kanagawa criminal investigation department for doubt of
his identification which is a false recording of his inauguration as director of a religious corporation at
machida, tokyo. (link for further details)

それなかなか面白いソフトですね。

間違えた、
>>645
それ何の翻訳ソフト？
って書きたかった


すまそ

ブッシュがよく言う「ならず者国家」って
実際には英語で何って言ってるんですか？

>>649
rogue state

a

a

>>650
遅くなりましたがありがとうございました。
スッキリしました。

R U OUT?
って、今、外にいるの？の意味でよろしいでしょうか？

「っていうか」って英語だとどんな感じでいうんでしょうか？

>654

そういう意味にもなる

>655

俺なら　moreover　をつかうかな

>>656
６５４です。他にどんな意味があるのかな？？？
頭、おかしいの？とかも有り？？？

are you out　は、if somebody run out of something、状況に応じてare you out?　を
使える

are you out of your mind? で、頭おかしいのとかそいういう感じになるけど、
are you out だけでは　ならへん

「わきの下を撫でるたら、中途半端にくすぐったい。」

って英語でなんていうんですか？

my ribs are little ticklish.

ビジネス英語（別れかた）

弁護士とのビジネスで
別れ際に握手して、
先方が「I'll keep in touch with you」といって,
こっちは
「おねがいます」
って英語でなんていうの？
Thank Youしかいえなかった。
あたまでぐるぐるいろいろまわった。
Ｓｅｅ you laterとか。
でもThank Youしかいわなかった。

まだ、問題は解決したわけじゃないから。あと、お金も払ったわけだし、Thank Youはへんだなと思ったよ。
I hope it goes wellとかかな？
Best luckとかGood Luckでもいいかな？
Pleaseだけでもいいのかな。



いま、でた答えとしては、
"I'll keep in touch with you."
"Please. Good luck.'とか、”I am looking forward to it'とかかな。

おれってなにかとThank Youいいすぎなんだよね

See youlaterいわなかったのは、会えば、お金かかるんであいたくなかったから。
弁護士が被告に手紙おくって、被告が支払いに同意して、弁護士に送金して、んで、弁護士がおれに連絡の
筋書きでやる予定だから

ようは裁判までいかないようにしようっていう話あいだったのね。

ちなみに被告は大家。

今日195ドル払ってきた。
初回の面談60ドル。

以後1時間の仕事に135ドル。

被告に弁護士代も請求してるけどね。

うまくいけば、実際の額の2倍と利子5％と弁護士代、と裁判代がかえってくる。

Alright. See you　でいいよ
thank youやplease good luckは意味不明

裁判まではいかさないよていだけどね。
弁護士が被告に、手紙かいて、８Ways to loseがあるから、それで攻めるっていってた。

Security Depositなんだけどね。
ぶっちゃけ

>｡664

Alright

裁判までいくことになったら、実際の額の3倍請求します。
市の法律は3倍。
州法が2倍。

弁護士は2倍でおとしてみるっていってた。

アメリカきてならったのは、弁護士はつけたほうがいいってことだな。
苦痛が減るし、あいつらの知識は結構すごい

こっちの裁判はうまくやれば儲けられるよね
そんなやついたな・・・

とくに敷金関係は
簡単にかてる
tennantを保護する法になってるから。

その大家母が最近母が死んで鬱っていってた。
これで、どん底まで叩き落としてやるぜ

2度と立ち上がれないまでにな

最近アメリカで生きていく自信がついてきた。
もうすぐ、卒業だが

ひどい大家だったぜ。
法律違反しまくり。
弁護士は8種類の違法があるっていってた。

絶対大家は負けるってことをまず、手紙でしらせて、裁判までいくのを避けるっていってた
裁判までいくと、大家はさらに負債はふえるからね。（負けたときおれの弁護士代＝600ドルほどはらわないといけないから）
けけけけ

弁護士はたぶん、向こうが折れるっていってた。
結構有名な弁護士なんで大丈夫のはず。

弁護士ってかっこいいよね。
困った人助ける。
高給だし。

日本じゃ難しいが、アメリカでは簡単になれる。
でもCourt Houseとかいくの堅苦しくていやだな
移民弁護士とか簡単そう

英語の質問

きる前に、
Thank you for callingっていうのって堅苦しいかんじしますか？
ビジネス的かな？
知り合いとの電話でつかってもいいの？

英語の質問

Subletの動詞としてのつかいかた。
I subletted this apartmentって、
どういう意味になるの？

簡単にして、
私はこのアパートを借りた？
私はこのアパートを貸した？

辞書みたら、転借、転貸の両方になってんだよね。

すこしずれるが、
Subleeseeは借りる人
Sublessorは貸す人。

だから名詞でI am a subleseeとか
Ｉ am a sublessorっていったほうがわかりやすいかな。

I subletted this apartment to A ＝貸した？
I subletted this apartment from B ＝借りた？

>677
ｶﾀぐるしくないよ　まー連れがしょーもないことで電話してきて、
thank you for callingはまずゆわんけど、その電話の内容が
なんかの情報やったり、自分のためにかけてくれたりしたときは、
thank you for calling or just go with telling.
それか、その電話がちょっと長電話やったときとかになら使っても自然やな。

>661

alright　それでいいとおもう。もしくは
上にもでてるけど　ill be looking forward to it.
ill be waiting.　でも問題なし。
ほんで　thanks,　thank youこれも全然問題ない。

>680

i subletted this apartment to A = Aにかした
I subletted this apartment from B =　Bからかりた

でどっちも正解。だいたいSubletって貸した　借りたってゆーより、
fulfilling the contractってかんじやろ　
subはunderっていみあるし、letはleaseの省略形。

>>655
I mean,

長いツアー、お疲れさまでした

って何と言えば良いのでしょうか？

「subLETTED」とかそういう言葉がある自体知らんかった。
アメリカ○○年住んでても分からん事だらけやなぁー・・・

LEASEの省略がLET？まじっすか。


で
・

合
っ
て
る
の
そ
の
英
語
？

ARTFL Project: Webster Dictionary, 1913
New!! Robert Parks and the ARTFL Project are pleased to release our initial implementation of the Wordsmyth English Dictionary-Thesaurus.
--------------------------------------------------------------------------------
Searching for: "sublet"
Found 1 hit(s).
--------------------------------------------------------------------------------
Sublet (Page: 1434)
Sub*let" (?), v. t. [imp. & p. p. Sublet; p. pr. & vb. n. Subletting.] To underlet; to lease, as when a lessee leases to another person.


--------------------------------------------------------------------------------
Return to Form
--------------------------------------------------------------------------------
Generated on: Tue Oct 15 04:21:41 CDT 2002
--------------------------------------------------------------------------------
Mark Olsen, ARTFL Project, [email protected]

sublet
SYLLABICATION: sub·let
PRONUNCIATION: AUDIO: sblt KEY
TRANSITIVE VERB: Inflected forms: sub·let, sub·let·ting, sub·lets
1. To rent (property one holds by lease) to another.
2. To subcontract (work).
NOUN: (sblt) Property, especially an apartment, rented by a tenant to another party.

sublease
SYLLABICATION: sub·lease
PRONUNCIATION: AUDIO: sbls KEY
TRANSITIVE VERB: Inflected forms: sub·leased, sub·leas·ing, sub·leas·es
1. To sublet (property).
2. To rent (property) under a sublease.
NOUN: (sbls) A lease of property granted by a lessee.

http://www.texashousing.org/txlihis/discussit/leaseforum/Messages/Sublettedroompaidsecurity.html

ここ読んだら言い回しの使い方研究できるかも。
あ、ＳＵＢＬＥＴＴＥＤって書いてあった。
ちなみにブラクラでもなければ怪しいサイトでもないよ。
結構役立つかも。
それではお役御免。

これ↓日本語でなんて言うの？

「98°Degrees」

98度。

＞６８４

ｵﾚのいうこと信じるか信じないかは　お前の勝手。

＞６８９

９８度でええよ　温度計とかのな。

>>689
平熱じゃないっけ？

>>692
うひょう〜キミって平熱98度もあんの？

>>693
華氏で98℃って、摂氏で35℃位じゃなかったっけ？

>>694
えっと37℃弱ぐらいだな。
オレって平熱35℃ぐらいだけど
みんなそんなモンなの？
それから華氏はＣじゃなくＦだよ。

華氏−30＝X
X/2＝おおよその℃

確かナインティーエイトディグリーズっていう歌う奴等いたよな。

>>696
摂氏ｘ1.8＋32
華氏−32/1.8ってがっこで習ったぞぉ。
>>697
あまり売れなかったボーイバンドね。

地球の温暖化って英語でどういうんですか？

>699

global warming

>>697
あ、知ってる。98 degrees in the shade･･･ってやつね。ちょっとコブシ
きいたやつ。

「ごっつぉさんでした」てなんてゆうの？

>>702
Thank you! That was great!
That was hell of dinner(breakfast or lunch)
くらいでよろしんとちゃう？

ところでさ、フレンチフライ＝フライドポテト
　普通は前者を米国では使うことくらい、知ってるが
　あえてオレは後者を使っている。ファストフードで
　通じないことが多いんだな、これが。

　バカか？アメ公は。。なんでそのくらいの想像力が
　はたらかない？
　日本人ならありえんよね。
　フライドのポテト＝フレンチ　フライ　ねって普通わかるだろ？

>698
うん正確にはそうだね．
でも実際32引いて1.8掛けるより
30引いて2掛けたほうが計算しやすいでしょ？
だからおおよその℃って書いた．

すみません、ネットでＴシャツ買うんですけど相手に
「そのＴシャツ(のデザイン）ってどんなかんじなの？」
って聞くにはなんていったらよいでしょうか？？？

Please let me know what the shirt looks like?

じゃ駄目でしょうか？

Howかな？？？

いとーーーーーーまきｍなき　いとーーーーーーまきまき
非違良い良いいいいーーーーーーてｐ−−−−
ひーーーーーーてトンｍ　　とん　とｎ」

>>704

「フライズ」って言ってみなよ。通じるからさ。
でもＬとＲ間違えないでね。ハエになっちゃうから
（ベタでごめん）。

what does that t-shirt look like ? でいいんじゃない？
could you tell me what the t-shirt looks like とか。

>>710
Thanks!

たとえば、どう、ってのを how と訳すのは、日本人に多いけれど、
間違ってる場合がけっこうある。あってる場合もあるけれど。

一番典型的な間違い例は how do you think about it? とかね（藁
これは what じゃないと、意味がぜんぜん違ってしまう。

同じ理由で >710 が正解。

「世界観」って英語はやっぱり「world view」でいいのかな？
「源氏物語の世界観・仏教の世界観」みたいなタイトルを考えてるんだけど
タイトルが決んない。
「world view of the tale of Genji」になるんかいな？
なんかなあ・・・誰か良いタイトルきぼんぬ
ペーパーの中身は全部書きました。後はタイトルだけね、1週間後提出またーり

Stomacheって何ですか？胃？

>>715
普通にThe View of〜
でもいいんじゃない？
チューターに相談してみたら？

>>714
胃だよ。
医学用語ではgastro-
つづり微妙ｽﾏｿ。

ヒゲを脱毛したい。
って英語でどう言えば一番いいかな？

I want to get rid of my facial hair permanently.
で通じると思う。何か専門用語があるだろうけど、知らないです。

i want to have electrolysis on my beard.

でいっとけ

＞７１６
な。

>>716
I want to remove my facial hair.

>>713
世界観はいろいろ考えられる

idiosyncrasyなんかは個人の世界観
world viewでもいい

Idiosyncrasies Found in Genji-Monogatari
World Perspectives of Buddism

なんてどうよ？

>>716
Laserはelectrolysisよりずっと痛くないはずですが
実際はかなり痛いです。個人差あるけど。

先方から手紙がなかなか来ないのですが英語で、
「すぐに返事をくれると助かります！」（←かなり急いでる風に）
みたいな表現てどう言うの？

Your immediate response will be greatly appreciated.
Please respond ASAP!

I am worried about... とI worry... の違いは何ですか?初歩的ですいません。後,前置詞としてのTOの意味,使い方を教えて下さい。
宜しくお願いします。

厨房な質問だと思いますが「ASAP」って何ですか

as soon as possible の略だよ。
でもビジネスでは略語を使わない事。

「キミとはアメリカに居た時だけの付き合いだよ。
今の生活を壊したくないんだ。。。ごめん」
はなんて言います？

you are just my bitch, i don't wanna break my living,
sorry mother fucker!

>725
ｗｏｒｒｙ−動詞/名詞
ｗｏｒｒｉｅｄ−形容詞

ｔｏは〜するためにでしょ。

>>729
藁）でも、いっちゃだめ。
直接的すぎ・・・。

>>729
往復ビンタでしょう

ビジネスというか、公式なヤリトリの場では、って事ですよね？
社内では使いまくりですが。

ＡＳＡＰが何でビジネスに使えないの？
ビジネス略語でしょ？
後よくProntoとか言うよね。

>>734
>ビジネス略語
そういやそうだな。
TBDとかも仕様書には載ってるｼ。

Enter the word as it is shown in the box below.

お願いします！誰か訳してください。

>>736
下のボックスに示された言葉を(その通り)入力して下さい。

欲求不満

>>734
Prestoじゃない？

Pronto なんて言ってるやつはみたことないな。
だいたい、それ、イタリア語だよな。

>>740
スペイン語でもある。カリフォルニアではスペイン・メキシコ系以外でも
結構使ってるよ。

その奥の穴のあたりがちょっと釘上になってて左巻きにうねってて
そこにひっかかってるのがちょっとこうなんていうのかあれだよ
すごいあれで左名斜め45°の角度ですごい曲がって傾斜してるんだよ。
そんでちょっと右のほうを切り離して全体の寸法をあれしてちょっと
やばめだからあれですませる。 さっきの穴の奥のほうにちょっとひねって
捻って曲った先端にちょっと黒いあれだよ金属のようなちょっと黒光りしたあれがちょっと
尖がってて危ないかんじなんだけどちょっと左に行くと大丈夫なんだよ。


以上どうやって英語で言ったら良いでしょうか？

-------------------------------------------------------------TASHIRO 1

MASASHI TASHIRO

HIDE ITO

THEATER 3780

20 OCTOBER 2002

------------------------ARE YOU A DRUG ABUSER?------------------------

-----One of the latest buzzwords flying around Tokyo these days is HIDE ITO.

Like many Japanese expressions, its meaning can be ambiguous: to assume

a squiry boy or to recognize mother fucker. The way it's being used lat

ely refers to the latter definition.

-----It's interesting linguisitic clue to Hide's IQ(Intelligent Quotient).

Is Hide geting redeay to change his thinking? True, Hide is for the fi

rst time making serious effort to pass USC(University of South Califor

nia), making his movies. However, many observers argue that he cannot em

brace big dream willingly.

>741
スペイン語、ポルトガル語、イタリア語。同じようなもんだからね。

>>739>>740
えっ？Pronto聞いたこと無い？田舎の人？藁

君こそ真の邪悪だァ！

七分丈、五分丈のTシャツは英語ではなんて言うのでしょうか？

「２人の短い会話（brief dialogue）に見えるfictionに対する価値観の
違い」ってどう書くの？

the difference in the values they attach to fictions as seen
in their brief dialog

「ご無沙汰してます。メールくれたのに、返事出せなくてゴメン。
やっと仕事が軌道に乗ったところで、しばらく連絡できないと思う。」
って何て言うのでしょうか？

認定って発音どんな感じ？
カタカナで書いて教えて下さいまし。

ニ・ン・テ・イ・

>>729 激しくワラタ。728のトボケタ質問にたいして最高のツッコミ!!
>>712 いるいる、結構アメリカ駐在長いのに、いまだにHow do you think?
とか言ってる奴。現地採用人などにはキッチンでネタにされてるとも知らずに。
俺はミーティングでは毎回what do you think...?とわざわざ言ってやっているのに
ほとんど裸の王様状態。一日一回は必ず言っているのでいつ気がつくか楽しみ。

>>753
あれ、なんで気づかないのか不思議だよね。
自分以外は全員 what って言ってるのに。

さっきさチャットしてたら
you is it truly unpleasant? what ?
fuck of was done hold supposing that is right uncanny dregs
ていわれた。どーおもう？

>>755
どーおもうっつーか、いったい何語なんだそれ？

「いやー、今回の宿題には参ったなぁ」と言うときに、
screw up? screwed up? (多分後者なのですが)を使った表現って
しますか？ そう聞こえたんですが。

どうもscrew up の使い方がいまいち分からず。

既出かもしれませんが「天然ボケ」と「突っ込み」に相当する英語をお願いします

The homework screwed me up.

>>759 ありがとございます。
それって、下に貼ったものの内の 他動詞の方の4ですよね？

他に、自動詞の方の言い方って、"I have screw up!" とかいって、
「へまやっちゃった！」っていう意味になるんでしょうか？

------
screw up(自)
(2)　《略式》へまをしでかす,台なしにする.

━(他)[screw ... up/screw up ...]
(3)　《略式》〈物事を〉台なし［めちゃくちゃ］にする,しくじる.
(4)　《略式》《しばしば受身》〈人に〉心配させる,いやな気持ちにさせる,緊張させる.

>>他に、自動詞の方の言い方って、"I have screw up!" とかいって、
>>「へまやっちゃった！」っていう意味になるんでしょうか？

I screwed up. か I have screwed up. の間違いです！

↑　そだよ　ъ（ ﾟｰ^）

はは、自分で質問して、自分で答えて、間違って
自分で直してやんの。
You screwed up! lol

ほんの少し刺激を求めてる主婦のサークルを作りました！
私たち主婦が楽しめる安全でちょっとトキメキのある出会を求めて
只今男性会員を募集中です!!　女性会員も募集(^○^)/"
http://f-cc.com/~tokimail/

>>755→>>756
おもしろすぎ(W

＞＞764
ってのを英語で言いたいの？

>>763 ええ!!? 僕は答えてないよ?

続編なんかが面白くなくなって｢角が丸まったようなボケ映画になりま
したね｣って言うのはlost its edgeでいいんですか？なんかもっとこう
しっくり来るのはないでしょうか。

こっちの方が良かったかな

http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1036044712/l50

せいぜい英語力自慢して来いや　p

What's meaning of "wanna fuck my face?" in Japanese??? Please tell me---!

マザコンって英語でもマザーコンプレックス？？

>>771 そうだと思う。

＞＞７７０

それってフェラXオのことじゃ？
なに？　言われたの？

>> 773 No... I found answer. It means eat me out. I got shock---!
One of my friends taught me, but I didn't know what's meaning...

外国人のお葬式にお悔やみ文を送るのですが。。。
なんて書けばいいのでしょう？

My condolence go to you
I'm condolence of you

教えて下さい

>>774みたく英文でレスする人、見ててすごくいたいんですけど。
間違いだらけで俗語とか入れてるし、背筋寒くなる。どういう
意向で英語書いてるのか知りたい。I got shock---!

>>776
I got shock. っていうの？
I got shocked. じゃなくて？

英語のレスに過敏に反応するヤシって、
きっと英語にコンプレックスあるんだろうね。
すぐにあげあし取って悦に入ったりするし。

留学しているが、はっきり言って、そのぐらいの間違いを恐れて
英語を使わない方が断然良くない。ひたすらトライ＆エラーで
間違ったら直す を繰り返していかないと。

776の気持ちも分からないではない。日本にいると、ちょっと留学
してきたやつが、「かぶれた」ように英語を話していて、その英語
がさらに文法的に酷かったりすると、日本の感覚では「はずかしい」
んだと思う。

しかし、それではアメリカではやっていけない！

日本の日本人の感覚としては理解してやれるが、
ここは北米板だからなあ。

> 779
> 留学しているが、はっきり言って、そのぐらいの間違いを恐れて
> 英語を使わない方が断然良くない。ひたすらトライ＆エラーで
> 間違ったら直す を繰り返していかないと。

ほんとに間違ったら直してんのか？というか間違ったことを気づいているのか？
と疑いたくなるレベルの間違いが多い気がするが。

そのくらいの間違いを気にするような
北米住人は2chなんかやってないと思うよ。
この国で言ったが勝ち！

７７６はいつもESLの先生に怒られてるから
たまには他人を注意したくなっちゃったんだよ
いじめないであげて（ﾌﾟ

保守あげ

添削ができる英語力のある方、気が向いたらこいつらを助けてやってください。

基礎的な英作文に悩む受験生達のスレ↓

■英作■他人の英作文にダメ出し 　基礎編■基礎■
http://school.2ch.net/test/read.cgi/kouri/1036605072/l50

アメリカ人でさえ文法間違えだらけで造語して話したりするもんね。
たとえば、２時ぐらいにあおうって
"get together around twoish"とか。なんだ、そのishって！あと間違えだらけの前置詞とかいれたりするから
（多分かく方では正しくかいてるかもしれないが）
それに影響された私は、未だに文法が完璧にできない。EG121ですごく指摘される。はずかし。

>786
ええっ！twoishって間違い？？　私使ってました..。

えーでもish使うよ
ペーパーに書く奴はいないだろうけど
日本語だって造語いっぱいあるじゃん
言葉ってそういうものじゃないかなあ？

ishか・・
>>788
きんサンのお友達連中って、白人ですか？
私の身内は、黒人やラティーノばっかなので
流行言葉を追う？のは、本当に至難。
一生勉強気分・・

＞＞７８９

むむ、そうなの？
黒人やラティーノは流行語使わないの？
私の周りは地理的に白人が９０％以上を占めております
一生勉強気分とはいかに

>>789

>>787
文法的にはまちがいだけど、流行語みたいには使っても大丈夫だよ。でも女言葉だから
男が使うと変だけどね。

noonishもtwoishも男女の区別なく使ってないか？

>>792
流行語って、きみ、いつの時代の人？
793が正解。でもって、日常会話に使う、が正解。
>>789
黒人が一番かっこいい言葉はやらせてんだよ。
付き合ってるのが、田舎モン？

あいむあびーぼーい
りあるまっこーい

びーがーるかわいいー

あの、、、告白したい好きな人がいるんだけど、
英語でなんて言ったらいいかご教授を。
その女性は今通っている大学の同じ専攻のクラスメイトでChineseです。
まじめな子で惚れてしまいますた。今度機会があったら、言ってみたい。
い、い、いつも笑顔で振り向いてくれるんです・・・。

こんな時間じゃ誰もいないか。明日また来る。

＞＞７９５

だれ？

>>796
ネタかもしれないが、とりあえずマトモに答えとくと・・・
いきなり告白ってのもキモイし、とりあえずメシでも一緒に喰いに行ったら？

>>799
ネタっぽいけど、ネタじゃないです。マジです。
プロジェクトとか一緒にやって、仲良くなれればなぁと考えています。
で、メシでも一緒にと・・・
そして最後に決めセリフとして
Would you become my girl friend? っつうのはマズイですかね？
他に思いつかない・・・

＞８００
(*≧▽≦)ノ あひゃひゃ　それはないよ
Can we hang out?　が付き合ってって言い方だよ

>>801
あ、そうですか。
それじゃどんどんそのコに話し掛けていって、雰囲気がよくなったところで
「(相手の名前を言って）... Can we hang out?」でよかですね。

それと宿題がどこまで進んだ？って
How far are you on the homework? でOKでしたか？

Σ(￣д￣)？ how's your homework?　でいいんでないかい？

気持ちは分かるが、まずは、きみのダメな英語を
もう少し上達させてからの方がいいと思う。

Lycos翻訳かとｵﾓﾀﾖ。
でも誠実な人柄は伝わる。

付き合ってみない？の決定版は
Would you go out with me?
You wanna go out wiht me?
宿題は
How far are you done with your homework?
or
How's your homework coming?
がんばって！気持ち伝わるといいね！

ういういしい

Would you go out with me? の方が言いやすいですね。
相手もネイティブスピーカーな女の子ではないんで、
意味が伝わらなかったら、どうしよう。
そんなことより、まずは仲良くなることですね。
何ヶ月かかるか分からないけど、うまくいったらこの後続スレで報告します。

付き合ってっていう日本語訳でいいのかと子一時間。

test中です---スポニチ
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/news/1036919846/l50

test8
-------------------
test
test 　 　
　 速報一覧（11月10日）
■Ａ・ソレンスタムが２連覇（ゴルフ）
■test8（野球）
■aaaa（野球）

下の文を英訳して下さい、お願いします＞ＡＬＬ

あいむあびーぼーい
りあるまっこーい

びーがーるかわいいー

ムカツク。って英語で言うとどういう風なかんじ？

ファック

↑　合ってる

>812
He(she) makes me sick !

シット

日本語の「つきあう」っていうことば自体、
・夕食につきあう
・悪い奴らとつきあう
・あの子とつきあう（彼氏・彼女関係）
って二つの意味があると思うんですが。

go out with っていうと、かならず（彼氏彼女の関係として）「つきあう」
になってしまうの？

他の２つはどう言えばいいの？

>>って二つの意味があると思うんですが。
３つでした。あとから追加したので。

hung outでも使え。（遊びに行くとかつるむ）
Have ディナーかランチ（食事にでも行く時）
Going アウト （彼氏彼女と付き合ってるさ）

ぱいおつしゃぶりたい

＞＞８１１

Ａｃｅｙａｌｏｎｅ　の　Ａｃｃｅｐｔｅｄ　Ｅｃｌｅｃｔｉｃ
を聞けばわかるよ

ちんこの先っちょで名刺持ち上げれる
吸盤みたいになってる

今年って航空運賃がfreeになるチャンスがある
奨学金制度ありましたか？

眼鏡が作りたい。
ド近眼だけど、ルックスにはこだわりたいので、瓶底眼鏡は避けたい。
が、「レンズの��渦�≠�出来るだけなくして！」って、英語で何て言っていいか
わからん。
薄くすれば出来なくなるものなのか、それとも平らにすれば出来なくなるものか。
誰かいい表現を教えてくれぇ〜〜。

I want that whirlpool-like pattern on the lens
as little as you can. 'Cause it'll make me look
dorky. It ain't no cool at all, man! You dig that???

レーザー手術を受けませう。

Let's have your eyes operated on with laser.

>>825
ありがとう。
これで眼鏡が作れる。

「結婚おめでとう」ってかっこいい表現ありますか？

>>829
Try to make it last longか、You could have got someone better。

>>813 fuckとかじゃなくて、なんか単語であったような気がするんだけど、
なんていうのか忘れた。　I　から始まるような気がする。。。なんだっけな

dareka nihonngo ni naoshite kudasai !!!
↓
Doremo onajidakara hayaku wal-mart nidemo itte katte kitahouga iiyo.
Seiri ga owatte, 45nichi-go de mada tsuginoga konakattara,
kichinto shita kensa ukerukotowo osusumeshimasu.

すみません、教えて下さい。
先日友達から、彼氏にﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞされたと聞きました。
その場ではおめでとうと言ったのですが本当は
「いいな〜羨ましい…」と一番言いたかった、ということが
ありました。結局「羨ましい」が上手く英語で伝えられなくて
困ってしまいました。「Ｗｏｗ Ｇｒｅａｔ」だとちょっと
ﾃﾝｼｮﾝが高くて違う。「Ｇｏｏｄ Ｆｏｒ Ｙｏｕ」だと
他人事ぽいというか模範解答過ぎるというか。
また「Ｅｎｖｙ Ｙｏｕ」とかいうジメっと妬み入ってる
感じで、ﾀﾞﾒ。
少しﾏｯﾀﾘとしてそれでいて本心から「幸せそうでいいね」という
ﾂﾎﾞを押さえたいい訳あったら教えて下さい。長文ｽﾏｿ。

「僕はこれほどのジェラシーを感じたのは生まれて初めてだ！！」


でよろしいやん

「やっぱり」って？

チーズケーキにしようかな。
やっぱりアップルパイにしよう。

のやっぱり。

あげ

Oh,I'm so happy for you!

afer all ?

あれ、間違えた。after all

envyはじめっとしてるかな〜？
Wow, I'm jealousくらいが
いい誉め言葉だとおもうんだけどにゃ

＞８３５

oh wait!

oh wait!

envy 使うのって、ほとんどが、典型的な日本人英語だね。
羨ましいって言いたい→和英辞典で調べる→envyを発見。
こういうルートで得られた単語、言い回しって、大抵ヘンなんだよね。
アメリカ人が言ってる言い方を聞いて、真似することで英語を覚えたら、
こういう間違いはおかさないんだけれどね。

>>843
で、羨ましいを一番うまく表す英語は何になるのよ？

ce/pgngaはＡＳＵce/pgngaはＡＳＵ

ce/pgngaはＡＳＵce/pgngaはＡＳＵ

ce/pgngaはＡＳＵce/pgngaはＡＳＵ

ce/pgngaはＡＳＵce/pgngaはＡＳＵ

oh wait!（藁

I envy youは普通の英語ですが（ｗ
日本人英語はおめーなんじゃねーの？＞８４３

>>843 の言うことも分からなくもない。
でも、じゃあ、何と言うべきなのか書くべき！

うらやましがられたことがないのでアメリカ人が言ってる言い方を聞いて、真似することができません。
他の例文ならわかるかもしれません。

てか、アメリカ人が言ってる言い方を聞いて、そういう場面で
言うフレーズを覚えるのはあたりまえでしょ。英語の中で
生活してるから辞書引くなんて普通、最初は思いつきもしないし。
けど、My Gosh..Really? I'm sooooo happy for you !!!
って言いながらハグしたりおでこ突き合わせたり・・ていうのは
ちょっと違うでしょう。
日本人がよくいう「羨ましいなぁ〜」っていうのは
そういう直情型興奮の感情でなくて
も少しﾏﾀｰﾘと相手のことを柔らかく喜んでいて、かといって
妬んでいるわけでは勿論ない、こういう淡く微妙な
ﾆｭｱﾝｽを含んだ感情を表す英語ってなかなか少ないから
苦労をしているということです。

I wish I were you.

なんてだめ？

＞８５０
ｲｲ！！それ、ｲｲ！たしかによく聞いた。

でも、よく聞く英語って、場所と環境によって違うよな。
ブランダイスではsketchyが流行っておりまつ。

いいなあこんちきしょう！みたいな顔して
I'm jealous.

envyは妬み･･･。七つの大罪のひとつでもあるよね〜〜〜。>れもにぇ。

とりあえず、>846 はバカなので無視するとして、
>847 に答えます。
もう >848 や >849 が言ってるので感づいたかも知れないけれど、
日本人が言いたい羨ましいという言い方は、アメリカ人はしません。
つまり、真似できません。懐かしいって何ていえばいいか、というのと同じです。

説明の仕方はいろいろあるでしょうが、要するに、そういうことは言わないし、
言わないということは思わないのですから、簡単に言う方法はないんです。

意味が分からないんですよ、簡単に言ったところで。

たとえば、いいなぁ、ではなく、おー、おれもやりてーなー、とか、
おれもそうするべきだったなー！とか、そういう言い方しかないわけです。

ﾏﾀｰﾘした言い方を探しても無駄なんです。英語人の文化では、ﾏﾀｰﾘと
羨ましいのぉ、なんて感じないんですから。

英語で言える言い方で考える、言えることに感情を合わせていく、というのは、
最初は無理がありすぎて難しいですが、凄く大事なことなんですよ。

>>850
ありがとうです・・・
そうですね、それは日本人の「羨ましいなぁ〜」にかなり近い
感じですね。
まずアメリカ人が第一声で言いそうなことを言った後で
それ言えば会話も自然だし。

てか、「羨ましい」の英語表現で少し考えている人がいるのを知って

その人がアメリカ人がそういう場面でいいそうなことを全て考えた
後で、一つの手段として辞書見てみるがそこに書かれたEnvyは違うなぁ・・
と感じている、

というその姿を見てすぐに、
その人間は、羨ましいって言いたい→和英辞典で調べる→envyを発見
となってEnvyを使ったに違いないと一直線に考えちゃった、
という所がかわいいですね。

>>852
I'm jealousでいいと思います。｢God｣なんかと組み合わせて
使うといいのでは。

彼女とその女の子がよく似た笑顔で笑っているのが見えた
ってｶｺﾖｸ言いたいのですが、どういえば良いでしょう？

>857
I saw she and the girl were laughing(smiling) as they were twins.
ほとんど直訳。

アメ人が例えばAがBに親切な事をしたのを知って
Aに対して"good for you!"っていう言い方をするのを聞いたこと何度かあるんだけど
これって日本語での「あなたっていい人ね！」っていうニュアンスの表現なんでしょうか？

なんとなく"good for you"=「良かったね（あなたにとって）」っていう風に感じられるんで
AよりもBに対する言葉のような気がするんだけど、実際は違うようなので。

>>850
"I wish I were you" だと「私がその彼と結婚したかった」
みたいな意味になっちゃいません？
"I'm jealous"とかのほうが妥当に思えるんですが、どうでしょう。

それから結婚や交際に関しては、
"Lucky you!"(おまえ幸運だな！)とかって言いません？
「結婚することになったの」って言うと、
"Who's lucky boy (girl)?"(相手誰？)とかって、よく聞くし。
でもオッサンが言ってるのしか聞いたことないかも。死語？？

>812
ムカツクは

I'm pissed off !!
My blood is boiling !!!

どなたかここの英語集をまとめてる方いませんかｗ

>860
それじゃぁ
I wish I were lucky like you
なんてどお？？

부시 대통령은 미국 경제에 하루 20억 달러의 손실을 입히고
있는 서부 항만 노사 대립을 해결하기 위해 노력하고 있다.

Lucky you もいいなぁ。

0mCP+1K8＝うんこたれ

おまえそこら中のスレにコピペ張るな、ボケ。
迷惑なんだよ。

>>859
「俺、真面目に働くことにしたよ」 「Good for you!」(そりゃいいことだ！)
みたいな場面で使われるんじゃないんすか？(質問です。否定じゃないよ)
「あなたっていい人ね」の意味もあるとは知らなんだ。
「あなたっていい人ね」は「You so sweet」とかって使ってるけど。
(場合による。親しい関係でのみ。)

>>863
意味は通るんだけど、なんとなく自然じゃないかも。。。
>>860の意見は、あくまで質問です。
「I wish I were you」でも、雰囲気出るなら、
そっちのほうがいいんじゃないですかね。

"Lucky you."に関連して、ちょっと話題をずらしてすいません。

日本でラッキーというと、「思いがけず」みたいなニュアンスが
ありますよね。例えば「大学に受かった！」で、「ラッキーだね」っと
反応してしまうと、運だけで実力無いようなネガティブな印象を
与えてしまうと思います。

こちらでは、Lucky you.とか、仕事頑張って！と言う意味でGood luck!と
言ったりするときは、そういった「日本語版での『隠れた意味』」みたい
のは考えなくていいんですかね？

Lucky you!は
おまえ、あんなかわいい子ものにしちゃって「ラッキー」じゃねーか！
という意味にはなっちゃわない？

>>868
俺も同じこと思った。
日本では実力ではなく運（Luck）に頼ることは
場合によっては美徳に反するという考えがあるけど、
こっちではそこまで考えてないんじゃないかな。
だから「You're so lucky!」とか言われたら、
（運じゃねぇんだよ。こちとた努力してんだよ。）とか考えずに、
素直に「ありがとう」でいいんじゃないですかね。

You are funkin' fortunate, dude でいいでしょう

>869
アメリカ人でも、同じように思いますよ。
ただし、いい女と結婚、you're so lucky! ってな会話の場合、
アメリカ人は、結婚すること自体ではなく、その女性と出会えたことに対して
ラッキーって言われてると自動的に解釈します。
出会えたことはラッキーで、その後のことは自分次第、という感覚。

>>871 なるほど。

fortunate っていう方が個人的には感じが好きだな。

仕事のときの「がんばって」good luck! はいいんですかね。
普通にgood luck! って言うもんですか？

王様の耳はロバの耳って、king's new clothesだっけ？

あ、それは裸の王様か？

>872
> 仕事のときの「がんばって」good luck! はいいんですかね。
> 普通にgood luck! って言うもんですか？

言ってもいいけれど、言い方、場合によっては、どちらかというと、
可哀想に的な感じになっちゃうね。

ま、いわゆる日本語でのがんばって、ってあんまり言わないし。

働きすぎるなよ、とは言うけれど。

日本語でとりあえず”頑張れよ”、というのは
Good luck
なんですか、それとも
Take it easy
なんですか？
それともその両方？？

>876
Do your best !

「教授を好きになりました。私はあなたにとっては学生でしか
無いでしょうしこれから先にあなたとどうこうなろうとは思ってません。
でもあなたの授業を取って良かったです。これからも頑張って下さい」
ってどう言うの？finalexamの最後にメッセージとして
残したい、本当に惚れた教授だから

で、「よかったらファックしてもいいわよ！」かあ？

>>879
Shall we fuck ?
>>878
I think this feeling that I have for you is love,
"L.O.V.E.", Prof.!!!
I don't think I'm any more than just another student
to you nor do I think I could ever end up anywhere
more fuckable with you than this formal teacher-student
relationshiop between us, forever. *pout*
But anyway, I'm damn grateful that I could take your helluva
awesome class.
I wish you the best with your lousy slimy work, Dude.

こ こ は 汚 ら わ し い イ ン タ ー ネ ッ ト で す ね

えっと、　といれにはいってるときに　のっくされて　はいってます。　って　なんて　いうんですか？

あと、　あめじんが　ききかえすときって　 what said? って　いってるんですか
でも、　おれてきには　what'up　みたいに　きこえるんだけど。なんて　いってるか　おしえてください。

What's that?

you know, I mean, what's that?は俺みたいなDQNの三種の神器です。ｗ

>882
It's occupied !
I'll be out in a minute !

>>883-885 ありがとうございます。　

　　でも >>845 の　いみが　わかりません。

いなかに住んでるのですがあめじんに言ってやりたいことがあります

田舎のあの非白人に慣れてないかんじが笑える
この前私の顔を見るなり「アメリカ市民？｣と聞いてきた選挙の
立候補者、彼にとっては非白人＝外国人なんだろうな

って英語でなんて言うんですか？

>>880 ありがとう！！凄い好きな教授なんで絶対伝えたいんだ！！

　○
.@□¬
ｶﾀｶﾀｶﾀ･･･

＞８８７
Ｎｏｎ　Ｃａｕｃａｓｉａｎｓ
Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｃｉｔｉｚｅｎ
Ｃｏｕｎｔｒｙｓｉｄｅ
Ｃａｎｄｉｄａｔｅ

your rednecker is really funny.
A candinate in election askd me if I were American citizen.
Redneck pussy wont believe non-cauucasions are citizen.

教授うう・・・好きだよおお

＞＞８８７

ひらがなの使い方が私と違うじゃん、まねっこへただね
ちゃんと私が勧めたアルバム聞いた？

＞＞８９０，８９１

でもわざわざ訳してくれてありがとう

１．German boysってハンサムだね,もちろんJapanese boysほどじゃないけど。
２．世の中便利になったものだor便利な世の中になったもんだ。
３．ＡはＢから鉄道で一駅だよ！
４．キリスト教にも輪廻転生の考えはありますか？

１は口語的にお願いします。

と、友達からメールもらっちゃった･･･（ﾄﾞｷﾄﾞｷ）

"The Ring"って映画を昨日見てきたんだけど、それの元になってる
日本語版の"ringu"について何か知ってる？見たことあるなら、それ良かった？
もし良い映画だったら見てみたいなと思った。

って書いてあったんですが、返信は
I've seen "ringu"! My friends forced me to see it...
It was filmed in 1997 and has sequels, "ringu 2" and "ringu 0"
If you liked "The Ring" you might as well like "ringu".
Some people who have seen both the American version and Japanese
version say that the american version is scarier...but I don't know if
that's true because i don't have enough courage to see the american
one.
こんな英語であってますでしょうか･･･？あと
「リング」怖かったから、ホラー映画としては良い映画だと思うよ。
って何て言ったらいいでしょうか??お助けください。

ﾄﾓﾀﾞﾁは私の英語のﾚﾍﾞﾙ分かってるし見栄はらなくてもいいと思うんだけど、
一応ちゃんとした英語で返事したいもので･･･

またえいごにやくしてください

ミシェルガンエレファントの面々
有名？　だよね？
ボーカルの人なんてちっちゃいんだろう
でも態度はなんて糞でけえのだろう

ってえいごでなんていうんですか？　ひらがなばかりでごめんなさい

weirdoとwackoの使分けを教えてください。

ＤＶＤ見ながら英語勉強中です
"There is no news like bad news"ってどう訳すんですか？
文脈からすると”悪いニュースほど良いニュースはない”
という感じだと思うのですが、自信がないです。
tomorrow never dies という映画に出てきたのですが

「特に悪いニュースはない」っていってんじゃねーの？
そういう細かい事にこだわらない方が良いよ。

>>899
なんかその方が正しい訳のような気がしてきた。
>そういう細かい事にこだわらない方が良いよ。
それは分かっているつもりでも、つい気になってしまいます。

age

えいやくおねがいします

彼の女友達に「ニューヨークに来て毎日けつにぶちこんでくれたら
生活ぜーんぶ面倒みてあげる」と言われたのだそうです
彼は迷っています、ヒモとして毎日けつにぶちこんで憧れの
ニューヨークで生きるか、男としてのプライドを持って断るか

むずかしい文なのでわかりません　おねがいします。

ENG板に行って聞いた方がいいようなの多いね・・
あそこなら、キモい英語ヲタがすぐ答えてくれるよ

ENG板で聞いてきてみました。レス速い＋的確で思ってたよりｲｲ!!
本場で学ぶ英語は大事だが、文法しっかり勉強するのも重要だとｵﾓﾀ。

MY boyfirend's just woman friend told him ｢If you come to NY and fuck my
ass everyday, I will take good care of you and your everything of lives.｣
He can not be deciding whether ride on her proposal, becoming a man who
lives off a bitch hooker's earnings or refuse her generous offer as his pride of man.

一生懸命英語にしてみました！
万が一間違いや変な表現があったら指摘して下さい！！！

df

＞＞９０２

小１漢字レベルのまねきんよ、週末はどうだった？
その話だけど結局断ったらしい、もったいないよねー

＞＞９０５

ご苦労様、ｊｕｓｔ　ｗｏｍａｎ　ｆｒｉｅｎｄ　は
ｆｅｍａｌｅ　ｆｒｉｅｎｄ　の方が自然かもしれません
あと　ａ　ｍａｎ　ｗｈｏ．．．ｅａｒｎｉｎｇｓは手っ取り早く
ｇｉｇｏｌｏ　ではいかがでしょうか？

>908
それだけかよ・・・

すいません。質問させて下さい。
手紙やｅ−ｍａｉｌなどで、いわゆる　（笑(^-^)や（汗(^-^；)
のようなものを使いたいのですが、英語にこのような表現方法はあるのでしょうか？

＞その話だけど結局断ったらしい、もったいないよねー
らいくあいけあ

これをやくしてください

寮は大嫌いだったな
うるさいんだもん
ホームステイはしたことないけど
知り合いの女の子がその家の息子に
ｾｸｰｽしないとこの家から叩き出す、と
脅されていますた
息子２５歳、両親と同居、職歴なし

おねがいします

すげー。

せっかく同じタイミングでここにいるみたいだから
会話してみる？

らくあいけあと追加しているところに成長が見えます

＞９１３
ありがとう
でえいやくは？

あなた９１１とＩＤ違うけどどちら様？

911=914
きんです、きん

ふーん
他に名前ないの？
きんきんとかかわいいよ

＞他に名前ないの？
きんです、きん
ところでえいやくは？

ピーナツは？

>>919 お前は馬鹿なので地獄へ落ちろ。

えいやくは？

ピーナツがないんじゃなー
ごめん、またね

「見舞い金」で英語で何と言う？怪我をしたから、友達どもに請求したいんだけど。

Abjiという名字は、だいたいどこの国の名前か分かるかた、教えて下さい。
だいたいの辺りでいいです。

>923
それは訴えた方がいいんでは？

>>923
そもそも見舞金ってのは請求するもんじゃないよ。

>>926
はいはい。請求はしないよ。
「見舞金」って英語がないなら、「せんべつ」でもいい。来週から南米に旅する予定だから。

アメリカでは、「御祝儀」という慣習が無いから、「見舞金」も「せんべつ」も無いのかな？
誰か頭のいい人教えてくれ。

>>927
餞別も請求するもんじゃないよ。

>>927 意味不明なので逝ってよし。

んじゃ、方針を変えて単刀直入に。

問 以下の語を英訳せよ。

�@見舞金
�A餞別
�B御祝儀

>>930
全部、請求するもんじゃないよ。

>>930
�@ relief donation
�A going away present (cash preferred)
�B tip (cash only please)

要求して断られたらＢｅｇすればいい。

>>932
はい、勉強になりました。最後の一文が特に。

924 ：名無しさん ：02/11/19 08:36 ID:HqwCHc2R
Abjiという名字は、だいたいどこの国の名前か分かるかた、教えて下さい。

あんた、それ彼氏（か彼女）のメモかアドレス帳か何かに
書いてあったからそいつがどこの国の奴か知りたいとか言う
クチだろ。それか元ｶﾚか元ｶﾉの身元を知りたい派？

完全ｽﾚ違いだす。。。。。。。。。。。。。。。。

>>924
Abji はアラブ圏やインドに多い。イスラム系の名前じゃないの？
Sheik何とかAbjiってのがどっかの国にいたよ。

エノキダケは本来、束になっています。

エノキダケは本来、束になっています。

中華料理屋で働いてます。酢豚って英語でなんと言いますか？あんかけは？

酢豚 sweet & sour pork
あんかけ 〜 dressed with liquid starch
(お腹空いてきた）

>>939
でもアメリカの中華屋の酢豚は日本の中華屋の酢豚とだいぶ違うけどね。

>>908
【ヒモ】は【gigolo】よりは【pimp】のほうが一般的かと。
【pimp】は主に売春斡旋屋だが、
女に貢がせる男は一般的に【pimp】と言われている気がする。

>>910
(笑)などはLOL (lots of laugh)などで書かれることがあるね。
顔文字は :-) :) :( :P :D のように、横になってるものが古典的。

すみません。
予約してない美容院に行って、カットしてもらいたいときは、
なんて言ったらいいんでしょうか？
こっちに来て、初めて美容院に挑戦するのですが、
最初からつまずいてます・・・。
よろしくお願いします。

>>942
I didn't make appointment, but could you fit me in for a cut?

I didn't make an appointment.
appointmentは名詞。

”れざべーしょん”のほうが宜し

「(成績などを)重視する」って英語でなんて言いますか?

いつもいい表現が見つからなくて、
they think 〜 is important とか
they put much importance to 〜 とか
テキトーな表現を使ってしまうのですが、
もうちょいスマートなやつを。

＞＞９４２
店に行って受け付けで名前書くだけでいいよ。

VERY IMPORTNAT YOUR TRANSCRIPT!!!!!
こんな感じじゃない？学校のアドミニとかの
書き方って。

>>946
They focus on 〜
They emphasize 〜
They scrutinize 〜
They stress 〜

レス下さったみなさま、ありがとうございました。
無事、今日カットしてきました。
期待はしていなかったものの、＄１５の割には、
いい感じに仕上がりました。
本当に、ありがとうございました。

あなたのそれをわたしのあれにぶちこんでほしいの。

I want you to stick your f**kin' cock in my pu**y.

イグザジュレイトって聞こえる単語のスペルと意味をおしえてください。

exaggerate: 誇張する

954さん
わーん、お返事ありがとうございました。
助かりました。

>>952
fuckin'っていらなくない？

>956
いるいらないも糞もねーよ、まじで馬鹿か？ねちねち君
同じ表現方法なんて何通りもあるんけど・・・

すみません、
[WOW!! this is holy shit!!!!!]の適切な訳というか解釈を教えてください。

>>958
シチュエーションによって異なる気がするが？

>959さん
そうですか。。
ある絵を見せた時相手に言われたんです。
WOW this is amazing!!! holy shit!!!
でした

ヲウ！ これは驚きだ！ 聖なる糞！

↑下らない事言っってごめんなさい・・・
初めて外人がHOLY SHITって叫んでるの聞いたときはすごくおかしかったです。

あと、ノートを先生や友達に見せたとき

”これ５分で書いたからすごく文字が汚いや（読みにくいや）、ごめんね。”

ってどういえばよいでしょうか？

My handwriting's horrible.
＞＞＞ awful.
＞＞＞ terrible.
＞＞＞ hard to read.
そ〜り〜！

ってなカンジ？

で結局どう言う意味なんでしょうか・・・

amazingはすげえ！とかいいね！みたいな感じ。she　is　amazingとか少し前まで頻繁に聞いたです
Holy shitは使いようによってよくもわるくも「！！！」てなかんじです。お下品です。映画では男性やオヤジが良く使う。
ところで、人に関していうときのgame,drama,stomachacheはどんないみですか？（何度もすみません）

>>941
LOL　は　Laugh Out Loudっす。

そういうば、「bless you」って日本語でなんていうの？っきかれた時、なんて答えます？
「神のご加護を」って、くしゃみの後に言われてもなあ。。。

>>967
日本語でいう必要は無いでしょう。あれはくしゃみと一緒に魂も一時的に飛び出すので
それを悪魔に取られないようにという意味での言葉だそうです。（ちょっと記憶が曖昧なので細かいところ違ったらスマソ。）
いずれにせよ、西洋の信仰と結びついた習慣なので、異邦人が無理して日本語でいう必要は無いでしょうね。
もし、英語の小説を翻訳している時に出てきたというなら話は別ですが。

>>967
「お大事に」程度でいいんじゃない？

日本の場合だと、「てやんでぇ」とか「こんちくしょう」とかの
悪態をつくのがあるね。江戸っ子限定だけど。
これは、くしゃみをするのは悪霊（？）が周囲にいるから
っていう考えが元にあるからで、悪態をつくことによって
それを追い払う事が狙いらしい。
だから「てやんでぇ」というのは本人。周囲は言わない。

横道レスなのでｻｹﾞ｡

「お買い上げありがとうございました。」って手紙に書きたいとき、
どう書けばいいですか？

>>971
thank you for shopping @ #$%

>972
お返事ありがとう。
えーっと、特にお店とかじゃなくて手作りしてるものを個人売買で
買って貰った時はどうなりますか？度々すみません。

「寒い、体感気温○○度だよ」っていうのはどう言ったらいいのでしょう？
"it feels like〜"って表現ではなくて

>>971
Thank you for shopping with us
とか
I (We) appreciate your business
などでは？

一緒に写真とって下さいって英語でなんて言うんだっけ？

ファックミー

could i take a pic with u?

[あたしにむちゅうになって]って、かわいく、いいたい！
なんか、ドキッってなるカンジの。addict to me だとへん？？？
いい、いいかた、しってるかた、おしえてください。
おねがいします！

あの、逆の質問ですいませんが
well cya around
ってどういう意味なんでしょうか？
口語らしく、翻訳機にかけても
｢cyaをまわりに噴出させます。｣
って意味不明です

たぶんあいさつだと思うんですが・・・・

おしっこナイト



　　　　　　　　殺すよ？


童貞野郎は書き込み禁止。

>>980
c=see ya=you ==> cya=see you around
well cya around ==>じゃ、またねー。

>>982 訂正
cya = see ya = see you

即レスありがとうございました

>>979
「I wanna make you crazy for me」（私に夢中にさせたいの）
とかはどうだろうか。
ちなみにaddictは他動詞なので「彼が誰かを中毒にさせる」
という意味になり、意味不明。
しかし上記の例は、かなり自分に自信をもてるほど
ホットでセクシーじゃないと様になりません。やめとけ。
（ちなみに通じるかもわからんけど。）
最初は普通に「I love you」とか
「Do you love me?」とかから始めてくらさい。
英語乏しくてもかわいらしく思えるかもしれないのは、
「I know you gonna love me」（貴方は絶対私のことを好きになるよ）
とか、どうでしょう。
肉便器まっしぐらになって、同朋の日本人達を悲しませないでくださいね。