質問！英語でこれなんて言うの？のスレ

アメリカに暮らしててたまに英語でなんていえばいいのか
わからない日本語ってありますよね。それをここで質問して
おしえてもらいましょー！アメリカに来てばっかで英語わからない人も
ここでどんどん質問しましょー。
English板で翻訳のスレがあるけどあそこで質問するとなんか
すごい難しそうな受験英語バリバリって感じの英語で答えが帰ってくるので
ここで質問すれば本当の英語を知っているアメリカ暮らしの人たちが答えてくれるので
もっと自然な英語で答えが帰ってくると思います。
それではみなさん質問しまショー。最初のうちは僕が
答えられる範囲で答えようと思います。

http://life.2ch.net/test/read.cgi/northa/1007527001/l50

じゃ、しめ縄

逝ってよし！
↑
英語でなんて言うんでしょう？

gone with the threadぐらいで

go ahed and die

「かもしあげ」

＞＞６
基本的な英語の勉強が必要だな。Ｇｏ Ａｈｅａｄ Ａｎｄ Ｄｉｅ！

意味は通じるけど、深いニュアンスが伝わらなそう。>>go ahead and die!

地団太ってなんて〜の？

>>10
www.kki.sakura.ne.jp/kotoba/koneta/jida.html

Ｇｅｔ Ｌｏｓｔ！かな。俺アメリカ生まれ育ちだからこの表現が
一番Ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅだと思うよ。

じゃあ、地団駄=Get lost!でよろしいでしょうか？

ファイナルアンサー？

「氏ね」は？

四つん這いになってって英語でなんていうの？

>>16
げっだぅんおんやにーず

doggy style!

>>12
本当にアメリカ育ちだったら、
半角英数字を全角で書くのは、
かっこ悪いと思うからしないぜ

Get the fuck out of here

>>19
あれじゃないかな、きっとIMEの操作の仕方に習熟してないから
半角全角を切り替えるのが面倒なんでしょ？・・・と善意に解釈してみる。
入力後・確定前にF8で半角、F9で全角になるよ。>12

もしロバートについてお聞きになりましたら、すぐサンディーに連絡してください。

>>22
らじゃー

>>22
Copy tha!

>>22
affirmative

>>22
がっちゃ！

いや、だから。なんて言うんだろう。。。

>>27
No, what I want to say is ...

あんま調子に乗らない方がいいよ。って英語でなんていうの？

いや、じゃなくてね。。。。。

あと、『あんまやりすぎんなよ』ってなんていうの？

|‐∠‐‖知らないなぁ。。。

もうやーめた。ってなんていうの？

|‐∠‐‖知らないなぁ。。。。

英語のできない人はここにこないでくださいってなんていうの？

あとMTってなんの略？

>>29
You better watch your words!

>>30
No. but it is .....

>>31
Don't make love too much!

どがいな？

>>33
I quit.

>>35
If you can't understand English, please don't
come to this site.

で、３６は？

>>36
ＭＴってＭｏｎｔａｎａの略ではないか？

あるいはＭｔ．でＭｏｕｎｔ（山）という意味では？
例... Ｍｔ．Ｆｕｊｉ (富士山）

なるほど。。。

なんだか悲しくなるねってなんていうんだろう。

>>43
We somehow feel sorrow for no reason, don't we?

>>43

I'm feeling sad.

どがいな？

どがいな？ってなんていうの？

>>46
How about this?

Eat my shit and go to hell!!!

そのままやんってなんていうの。(．_・)ノ

>>48
俺の糞でも食って地獄に落ちろ！！！

How about this?

How come there are so many retards here?

>>49
As it is, isn't it?

どなんやねん？

そのままやん(．_・)ノ コケ

That is exactly what I supposed (to be or do).

Fuck the hell off!!!

考えて明るい未来はできるのでしょうか？てなんていうの？

今ペ−パかいてるんだけど。。。

>>51
retard ... 他動詞
retardation ... 名詞

So I think you should use "retardation" in stead of "retard"

>>56

っていうか日本語じゃないじゃんこの文章。

>>57
I'm writing a paper now, but ....

She left me back in the station.
ってどう言う意味ですか？

あ、すんまそん。日本語も最近ままならなくて。。。(〃゜д゜;A

やっぱやーめた。ってなんていうの？
遊ぶぞー。ペーパー終わり。

>>58
英語初心者丸出し　ﾌﾟｯ

>>61
俺彼女にその駅裏でふられたよ。

どないやねん？

>>56
If we think, can we create a promised world?

>>64
ＵＣＬＡ ＭＢＡ
ＴＯＥＩＣ ９８５点
白人妻
年収 ＄１２０，０００
ですがなにか？

>>65
実は、この文の前に"I hope" がついているんですよ。

駅に戻りたい。かな〜？と思ったんですが・・・
left me back in the station で駅で振られるって意味なんですか？

>>61
彼女は駅で私を残した。

>>67
白人妻って・・・・ﾊｽﾞｶｼｲﾔﾂだな。
英語力を証明したいならアメリカ人妻で充分でしょうに。
妻が嘆くよ。

>>68 小説か何かで使われてるの？
なら、「僕のことなんか放っておいて駅に戻ればいいのに．．．」

みたいな？だっちゅうの？ どないやねん?

>>71
これは、詩の中に出てくるんですよ。

で、今日友達からのメールを読んでたら、同じような表現があって
ちょっと気になって・・・ちなみに、友達のメールは

I feel I left me back in the high school.

って書いてあります。上の場合どんな訳になりますか？
勝手に「高校に戻った気がする」って訳したんですが、違うのかな・・

高校にかばんを忘れたような気がする。

>>72
この文の前後関係がわからないんだけど．．．．
この文章だけだったらそんな感じじゃない？みたいな？
だっちゅうの？っていうかＸＸ系？みたいな？

あと詩の中で使われてるんだったら人それぞれの感性で捕らえないとね｡

silver line ってどういう意味ですか？

>>74
高校時代、俺の家にホームステイしていた雨人の男の子に、
今俺がアメリカにいる。とい言うメールを送ったら、

「久しぶり！今度アメリカで会おうな！」って言う内容の
返信が来て、その中にこのフレーズが・・・

全体として「日本が懐かしいなぁ」って感じのメール
だったから適当に解釈したんだけど、なんか気になって・・・

どこで使われてるの？
銀の線 又は何かの名称に後づけされて使われたりするんじゃない？

Sapporo Silver Lineで札幌銀街道とか？みたいな？知らんわ、ボケ！

>76
ちょっと意訳すると“高校のときから時間が止まっている”
って感じなのかな？
“高校のときが一番楽しかったなぁ”って言うか。

>63
Never Mind, I give up。　が適切と思われます。

>>78
私もそう思いますね。あるいは、他の高校時代の同級生は
みんな進学するなり就職してドンドン社会に出ているのに、
オレときたら高校卒業から先、のんべんだらりと時を過ごしてき
てしまって…みたいな。あるいは、高校卒業後は大学行って
夢を追いかけるつもりだったのが、親が急死して家業を継がねば
成らず、そっから先はもう人生終わっちゃった（？）みたいな。

>77 retardationじゃなくてretardsでいいんじゃないの？

１俺の英語よりもあなたの顔の方がよっぽどへんなんだよ

２俺が英語をパーフェクトに話せるようになったらおまえを思いっきり
　英語で侮辱してやるから待っていろや！

　　　　　　　　　　　　いつまで待たせんだよ（ゴルァ！

>>82
１俺の英語よりもあなたの顔の方がよっぽどへんなんだよ

Your face is uglier than my English whatsoever.

>>72
これはそのときの自分を高校時代においてきた＝今の自分は違う
多分あなたを思い出したことによってああいうときがあったなぁ
ということを言いたいんだと思うよ。

『コーヒーに牛乳をダボダボ入れて砂糖ドッサリがおいしーよ、友達！』
・・・ってスペイン語で何て言いますか？？？

silver line は、歌詞の中でつかわれてるんですけど、
さっきのドラマでは　that is not silver line! っていってました。
だれか知りませんか？

>84
Your features are far poorer than my English is.

>>86
わかんないけど、とにかく最後の部分は
mia amigo!
じゃないでしょうか。

>>89
よくわかんないけど一番はじめはcafeのような気がする

>86
El pasador del pasador que inserta la leche en el cafe, el azucar es mucho sabroso -, el amigo

話している相手が、冗談で自分に対して変な事を言ってきた時に
「何言ってんだよ」
と言いたいのですが、何て言うの？
what are you sayingじゃないよね？

>>92
これは状況とか、冗談の内容とかで変わってくるんじゃないかな？
what are you saying？っていうと「相手が何ていったか（英語が）
わからなかったから、もういちど聞いてる」意味にとられちゃうんぢゃ？

>>92
知り合いは“Hello-?"って言ってる。（白雨人）

ニガたんは　”ＷＨＡＴ？”

>>92
Excuse me??? (What the FUCK did you say to me???)

あなたはデートに2時間も遅刻してしまいました。
あなたの恋人はもうブチギレ寸前。ただの寝坊なんだけど、
この状況だと正直に言えそうにない。さあ、どういいわけする？

>>97
sorry, I had a family emergency this morning.

What is it?

My mother got killed so I had to stay home. I apologize for being late.

Apology accepted.

>>98

母親が亡くなったのにも関わらず、のん気にデートしてる場合じゃないだろ
下手な言い訳

Apology denied.

>>98
そういう言い訳もあるよね。なるほど。

「ちょっとコレやって？」って言われたとき、
「カッタリィ〜なぁ」て、なんて言えばいいの？

　　　　　　　　　　　　　I'm lazy about that

>92
What are you talking about?!
がその場合の決り文句だよ。映画では決まって２，３回は出てくる。
終わりの二語を強調して発音すること。

一昔前に流行ったクイズの訳ってこれでいい？

父・母・息子2人・娘2人・召し使い・犬1匹が川を渡りたいのですが、
小さなボート一つしかありません。
操縦出来るのは父・母・召し使いだけです。
父は母がいないと娘を殺します。
母は父がいないと息子を殺します。
犬は召し使いがいないと家族を殺します。
〜さあ考えてみよう〜

father,mother,two sons,two daughters,a servant and a dog want to cross a river
but they have only one small boat.
father,mother and servant can control(steer?) the boat.
father is going to kill daughters when mother is not there.
mother is going to kill sons when father is not there.
dog is going to kill family when the servant is not there.

＞＞１０４
なんか初心者英語だなあ。語学学校生か？

>104
以下のような条件があります。とか書いて、
first of all, secondly ....
とか使ったら？

私、答えの英訳もみたいわ。

でさこのボートって何人乗りなの？

何人乗りなの？？？？？

１００人乗っても大丈夫

もう２年こちらにいますが全く中高生英語から進歩していません・・
日本で一応英語の勉強してきたつもりなのですが、
こちらでは全く通用しません。 ちなみに英検は二級。
外人の友達と会話もはずみません。ただ私が肯いてるだけで・・・
まわりの日本人は下手な英語でも積極に外人達に話し掛けていますが、
私にはどうしても下手な英語で外人と積極的に話す気になれません。
なんか今までしてきた事がすべて無駄になったような気がして先に進めません・・・

VOCABULARY、GRAMMARの欠落が著しい上に文法書などでしか
勉強していないため口語、日常会話にどうしてもついていけません。
DQNと呼んでいただいてかまいません。 どうかみなさんの
口語の勉強方法を伝授してもらえませんでしょうか？
アドバイスなんかもしてもらえると嬉しいです。

このクイズの難しいところが全然説明されていない。
日本語でも。
だいたい、ボートがイナバ物置みたいにかかれていること自体、
理解しがたい文章であると思われる。
でも、答えをわすれた。

>>106ありがとう。シンプルにしたほうが分かりやすいから、
箇条書きにしてみる。
>>108忘れてた。2人乗りです。
それでもって、船を漕ぐ（操縦）ってcontrol?steer?

>>112解くうちに難しさに気付くものじゃないの？
わざわざ沢山説明つけなくてもいいと思うけど。

＞１１３
人間２人と犬一匹ぐらい乗れるんだったら召し使い使って子供を
最初に渡らせて最後にとうちゃん、かあちゃん順番に。どう？

>>115
ああ、犬の1人と考えるって付け加えないといけないか。
ありがとう。

訂正
犬の１人→犬も１人

>>111
かわいそうだね （ｐ

>>111
マジレスしますわ。
んまぁ、喋くるしか無いんですよ。
読み書きと同じで経験を積むしか方法はないと思うけどな。
間違って恥ずかしい気持ちは分かるけど。
親切な人は直してくれるし、そうでない人は聞き返してくるか、無視されるか、だからね。
漏れもまだまだ修行中ですけどね。
No pain, no gain. ってことで、今日もカコワルイ英語話してますなぁ（藁

father,mother,two sons,two daughters,a servant and a dog want to cross a river
but they have only one small boat for two.
father,mother and servant can control(steer?) the boat.
conditions
-father is going to kill daughters when mother is not there.
-mother is going to kill sons when father is not there.
-the dog is going to kill family when the servant is not there.
-the dog count as one.

こう？意味わかる？

father,mother,two sons,two daughters,a servant and a dog want to cross a river
but they have only one small boat for two.

conditions
-father,mother and servant can control(steer?) the boat.
-father is going to kill daughters when mother is not there.
-mother is going to kill sons when father is not there.
-the dog is going to kill family when the servant is not there.
-the dog count as one.

こうかな？

＞＞１１１
中高生英語って．．．．それだけのレベルがあれば会話なんて十分じゃん。
問題は恥ずかしがっていることだよ。とりあえず、下手でも躊躇せず
話し掛けて行く。女ならマタを開いて行く。男ならアジア系の男友達で
練習。あと、親友を日本人以外のアジア人で作る。あと最大のアドバイス
が毎日ズリセン又はズリマンこくこと。これなしには英語上達なし。

>>119 >>122

私の場合こっちから話かけても、相手から話かけられても

私：｢この服どこで買ったの？｣
Ｂ：｢○○でだよ。｣
私：｢そうなんだ、いいねそれ。｣
Ｂ：｢うん。｣
私：｢・・・・｣
Ｂ：｢・・・・｣

ってなかんじなので普通の娘たちがしてるようなちょっとディープな
会話なんかできなくて、逆にいいたい事もうまく言えなくてくだらない
話して話相手に｢ああ、この娘はだめだな。｣とか思われてると思うと
なんか友達としてではなくお情けで話かけられてるみたいで
すごく落ち込んでしまいます。 そんな風に思われるぐらいなら
最初から話なんかしなくてもいいって思ってしまいます、はぁ・・
ここでグチってばかりいてもしょうがないですよね。。
とにかくこれから勉強がんばります・・

>>123
笑顔で話してる？外人には笑顔だよ！
「英語を話さなきゃ！」って緊張しながら話し掛けると、
相手も違和感があってなかなか打ち解けてくれないよ。

あと、外人はほめまくれば良いよ。上の場合「うん」のあとに

It's so cute. とか　青色の服だったら　Blue is your color!
とかなんでも言いから誉めまくってれば、相手も悪い気はしないし、
そのうち会話も弾んでくると思うよ。

>>123
あと、友達と良く話をしているアメリカ人に話し掛けてごらん。
そう言う人達は、たいてい日本に興味があるか、エイジアンが
好きな人達だから、多少英語が出来なくても聞いてくれるよ。

それに、拙い英語になれているから、間違った文法や単語でも
理解してくれる人が多い。まずは「確実に話の出来る」人と
話をする事だよ。

中にはエイジアンを嫌いな外人もいるから、冷たくされても
メゲちゃだめだよ。

>>123
日本でｲｹｲｹな？生活送ってたからどうしても下手な英語で
話し掛けるのがダサく思えてします。 知り合いのダサイ日本人とか
ﾆﾀﾞとかﾁｬｲは見かけがダサいからダサイ外人と
つるんでたりしてるけど、俺はそんなのに耐えられん。
やっぱ俺らみたいな英会話のできないような奴等には
ゲームヲタとか友達のいないうざいくてダサいやつしか近寄ってこない。

俺、いかにも日本の雑誌から出てきたようなカッコしてる上に
誰とも話さんからめっちゃ浮いてるけど俺みたいなのは日本に
帰った方がよさそうだな。

>>124-125
ダサイよそれ

>> IRKdfLaY
DQN日本人ﾊｹｰﾝ
ﾊﾊｷﾄｸｽｸﾞｶｴﾚ

>>129
うっせ〜黙れやカス

>>128
なんでダサいのかサッパリわからないんですけど？
って言うか、君ダサいって言う形容詞しか使えないのか？

ここだと俺みたいなのはめっちゃ叩かれるんだよな。
>>129
てめーなんて現実の世界で見かけたら凹してﾋｨﾋｨ言わせて
やれんのにな（ｗ

>>128
友達もいなくて英語もﾛｸに話せないﾔﾂはｲｯﾃﾖｼ
何しに来てるの?

>>131
わからなくて結構です。
俺がDQNって分かってて煽ってんだろ？
まあせいぜい好きなだけ煽れや

>>133
日本人の友達いるけどね。
勉強以外に楽しい事いっぱいあるんだよ、アメリカにはさ

>>127
うん、帰った方がいいな。
キミの求めてる物はこっちには無いと思うぞ。
あっちに有るかどうかはこれまた分からないけれど。

>>１２８
そういうお前がダサいって。格好のことばかり気にし過ぎだって。
お前が思ってる程まわりの人間はお前のことイケてるなんて
思ってないよ。日本で少々チヤホヤされてた(と自分で思ってた）
程度の奴なら、雨人からすれば同じ猿？(アジア人)にしか見えないん
だから。

>>130
shat up! bitch!
だっけ。留学中の中２です。
スペリングわからん（藁

>>131
お前って現実でもそんな事いってんの？ 形容詞がどうとか・・・
まじｷﾓｲんですけど。 ストレス相当たまってんだな、可哀相に

>>131
煽ってないよ。
ただ何がダサいのかわからないから聞いてるんだけど？

>>136
それはｲﾀｲほど承知してます。
でもオサレはやめれません。
人間カッコがすべて。 猿のくせにと思われてもね・・

>>137
かんばって英語勉強しとけ

>>139
しらね〜よ

>>134
の>133の応答に禿同。
こっちはｵﾓｼﾛｰｲよ。
でも黒人は怖いね。（厨学生から言わせると）

てめーなんて現実の世界で見かけたら凹してﾋｨﾋｨ言わせてやれんのにな（ｗ
てめーなんて現実の世界で見かけたら凹してﾋｨﾋｨ言わせてやれんのにな（ｗ
てめーなんて現実の世界で見かけたら凹してﾋｨﾋｨ言わせてやれんのにな（ｗ
てめーなんて現実の世界で見かけたら凹してﾋｨﾋｨ言わせてやれんのにな（ｗ
てめーなんて現実の世界で見かけたら凹してﾋｨﾋｨ言わせてやれんのにな（ｗ
てめーなんて現実の世界で見かけたら凹してﾋｨﾋｨ言わせてやれんのにな（ｗ
てめーなんて現実の世界で見かけたら凹してﾋｨﾋｨ言わせてやれんのにな（ｗ
てめーなんて現実の世界で見かけたら凹してﾋｨﾋｨ言わせてやれんのにな（ｗ
てめーなんて現実の世界で見かけたら凹してﾋｨﾋｨ言わせてやれんのにな（ｗ

>>143
ﾜﾗﾀ

>>142
たとえば何が楽しい？

>>143
そんなにおもしろかった？

>>140
カッコだけで持てるのは若い時だけだよ。
高校を卒業して日本に帰り「アメリカにいたのに英語話せないんだね」
といわれた時、今やっていることがアホな事だったと気付くよ。

日本の友達しかいないんじゃ、アメリカの大学にも入れないし
日本大学にも帰国子女枠で入れないじゃん。

イケテル人としか友達になれないなら、イケテル雨人と友達に
なりなよ。イケテル雨人なんてそのへんにゴロゴロいるじゃん。

>>145
ﾊﾛｳｨｰﾝとかｸﾘｽﾏｽとか、行事ものはｵﾓｼﾛｲ。
学校にみんな凄い服で来るね。
あと、バス乗ってるときの黒人の厨学生
の叫び・荒れようを見たら日本の電車の女子高生のｹｲﾀｲなんて静かだね。

>>147
アメリカでイベントを楽しもうとしたら、雨人の友達は
必須じゃないい？

高校生の１４５が楽しんでるのは、まだアメリカ慣れていない
日本人留学生の女の子を、もてあそぶ事だと思うよ。

>>127
てか、現地の日本人と遊びながら
そのﾙｰﾂで米人とも付き合えば？
いきなり単独で友達とか作ろうとするのは
結構ｷﾂｲすよ。
・・・厨学生っぽい意見でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ

>>146
英語話せるようになってガンガン勉強したいってのが本音です。
でも話せるようになんね〜

>>147
黒人のDQNぶりにはほんと驚いた
つーか英語できない俺よりテストのスコア低いからさらに驚き

しっかり勉強して楽しい留学生活を送ってください。
やっぱ英語話せて外人の友達作ったほうが絶対楽しいと思います。

あ〜勉強するか・・

あのーDQNってなんですか？

君の事です。

>>150
こっちは、勉強は簡単ですよね。
数学はﾎﾝﾄにｲｰｽﾞｨｰですよ。

>>150
何か見てたら全然気合と努力が足りないな
ガンガン勉強したいなら、まず自分で外に出て経験しろ
ヒッキーは逝ってよし

>>153
エ、僕ですか。

………(ﾟДﾟ)ﾊｧ?

確かアメリカの高校２年（ソフモア）の時に
中1ぐらいのﾚｳﾞｪﾙのやった気がする。

アメリカの中学生って何勉強してるんだろ？

>>157
アルジェブラ…「幾何学」といえば聞こえはいいですが
グラフとか連立方程式とか・・・あとは比例とかですかね。
僕がやってるのは。

日本人ならこっちの数学満点取れてあたりまえ
アジア人はテストの時全員１５分で終わる。
アメリカ人は６０分頭ひねってやっとる

>>158
なんだ、一応まともなのやってんじゃん。
ところで英語はどのくらいできる？

クラスによるって。
ベクトル解析（VectorAnalysis）でエキストラクレジットなしで
満点とれるやつは院生とか以外いないと思うが・・・
雨人もこのレベルだとかなり出来るやつしかいないよ。
単に文系の数学のRequirementが低いだけだと思われ。

スペインの人名のホアキンは？

この表現教えてください

俺が英語をパーフェクトに話せるようになったらおまえを思いっきり
　英語で侮辱してやるから待っていろや！

>>161
雨人は大学正になってから、猛勉強を始めるらしいですよ。

>>160
いやー全然ダメですよ。日本人の厨房の英語並みです。
でも、数式とか見たら「あーこんなもんかな」と。

>>163
If I become to speack English perfectly, I will
insult you as violently as possible. So, you must
wait.

DQNが頭を捻って辞書を片手に必死に書いた文なので気にしないでください。

If I can speak English perfectly,
I will insult you in English as hard as possible,
So,wait till then!

必死です

I will be insulted

を日本語に訳すとどうなります？

日本語から英語にって難しいよね。
ニュアンスを変えざるをえない。。

>>163
If I can...
のニュアンスが打倒だと思うな。
日本語の言い方と変わるけど、違う言語だと思って使って見るとか・・・
最後の日本語センテンスは完全に変わるわな。
そん時まで待ってろや！になる。

よく「good for you!」とか、「in your face!」
とかいってますが、悪口っぽいのはわかるんですが
どういうときに使うんでしょうか。

>>168
I'm going toを使った方がいい。
willは、日本語で言うと「でしょう」
be going toは「（必ず）する」未来系
私も中学校ではwilとlbe going toは同じだと習ったけど、
映画なんかを見てるうちに違うことに気付いたよ。
んでもってこっちきてやっぱ違うニュアンスなんだとｵﾓﾀ

ごめん。ｽﾍﾟﾙミス
私も中学校ではwilとlbe going toは同じだと習ったけど、
↓
私も中学校ではwillとbe going toは同じだと習ったけど、

まちがえた！ってスラングで
I　fucked　up
っていいますか？あってるのですか？

>>173
言うよ。失敗をしたときとかね

>>173
正しくはI'm fucked up.だよね？？

>>170
Mom, I got an A!

Oh dear, good for you!

I am going to puch his face before quitting this fucking place.

Go on, its good for you.

>>175
it depends..


I fucked up (the whole plan due to my mistake).とかね

>>177
Oh yeah, u r right. Thanks. :)

クラスメイトの黒人がよく｢サッチ your face!!｣ と｢サッチ your mouth!!｣
と叫んでますが、これはサッチの所は本当は何と言っているのでしょうか？
雰囲気からいって｢だまれ！｣みたいなカンジで言っていたと思いますが。

SHUT　YOUR　MOUTH　だと思います

めんどくさい、って英語で何ていうの？

>>181
too much work, troublesome, I don't wanna do(go).

よく「まじかよ〜」とか「うそだろ｝みたいな
かんじでYou're　rightっていいますよね？
けど「あなたは正しい」でもYou're　rightって
いうじゃないですか。
何が違うの？

>>181
１tireing
２annoying
３bothering
私はこれらを使う。
日本語に直すとしたら、
１タリーよー
２うっとい、ウザ！
３めっちゃｼﾞｬﾏくさいんすけど・・
って感じかな。

またスペルミスだ。
tireing→tiring

tiring じゃなくて tired だろ
めんどうくさいは、too lazy to do ... とか

>>1-186
お前らってCAの住人？　ヤバイよ君たちの英語力

名器は何て言うの?

>>188
(an) awesome box

いえっしぇっしょ〜♪て聞こえるのは何ていってるの？

↑ﾋﾌﾟﾎﾌﾟでね

あげ

>>190
自信ないけどyes yes y'allかな？

↑さんくす

「ケツの穴から手ェ突っ込んで、奥歯ガタガタ言わせたるで！」
の英訳は下記で良いでしょうか？
どなたか添削願います・・・。

I'm gonna plunge my hand into ya ass hole and shake ya back theeth!

「かもがねぎしょってやってくる」こういう表現は？

>>196
Along came a sucker just begging to be parted from his money.
ではどうでっしゃろ？

Leroyてどういう意味?

183へ - You're right ではなくYeah，Rightです。

age

しょせん日本人
アメリカ人の英語は一生会得出来ない
なぜならそれは君たちは日本人であり、日本の心を持っているから

アメリカ人の英語ってなに？

アメリカ英語はアメリカ人のためにしか作られていない。
自国の愛すべき国民の為だけ。

・・・と自分を慰めているんだね？
逝ってくらさい。

　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀）＜　>>201 オマエモナー
　　（　　　　） 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿）

言葉には、語源とともに、その周りに、ある一定のニュアンスや
その国の環境や生活などで身に付いた概念や情念がまとわりついている
この周りの部分を、言葉のゼラチン質という
言葉とは文化の賜物であり、形而上で表せば、それはカエルの卵のような
形状をしている

皮肉もわからん人こそ逝っちゃってー。
俺はアンチアメリカ英語派なの。

>>206
で、お前は何が言いたいのかサッパリ分からんが、
英語を諦めて金髪美少年をどうやって口説くのさ？

71 名前：ショタ朗 ◆sAIWjy9g ：02/01/20 10:32 ID:umXUZmDz
"カッコイイお兄様"には全然興味無い
"カッコカワイイ美少年"に興味ある
日本人の少年にも萌える
でもやっぱアメリカ人とか、フランス人とかの天使のような美少年
には格の違いを思い知らされる

お前ミリ妻肉便器より劣るぜ。
せめてID変えて出直してこいや。

例えば、「桜」という言葉をとっても、君たちが思い描く情景や
心に広がる情念は、日本人特有のものだ
これらの作用も含めて「言葉」なのだ
英語に長けていた夏目漱石も、英語の詩などは生涯理解出来なかったという

>>207
誤爆失礼。
>>204は>>201へのレス。
でもアメリカ英語って何だよ？？？

　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀）＜　>>209 オマエモナー
　　（　　　　） 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿）

>>210
ブリティッシュって事じゃないの？

>>208
早とちりすんな
僕は英語を喋らないとは一言も言ってない
「日本人はアメリカ人の英語を会得出来ない」とは
言葉の本質までは見につけられないという意味だ
コミュニケーションできるぐらいの英語は身につけるつもり
いま大学受験（一浪）で英語を勉強してる

おまえ入試の勉強しろよ
２ｃｈなんてやってる暇ねーだろ

>>213
そうか、勉強頑張れよ。英語はあくまで道具だ。
誰もアメリカ人の英語を会得したりしようとは思っていないと思うぜ。

>>213
行きたい学科は英文科？それとも哲学科？
どちらにしても頑張ってね。

>>215
アメリカ人の英語は会得出来ませんが、我々には日本人の日本語があります
日本の伝統や文化、国風国体人情余情風情情緒に花鳥風月
全て日本の心ですたい

他のスレでも聞いてるんだけど、ごめんねしつこくて。
日本語→英語じゃないからスレ違いだけど、「Get　laid」って
日本語で言うとどういうニュアンス？　
I wanna get laid は“ダラダラマッタリしたい”？　

>>217
まぁ、頑張って勉強しろ。
日本の心は良いんだが、英語も勉強して置け。それから常識もな。
『ガソリンスタンドで給油する時ってエンジン切るんですか？』
などという間抜けな質問をする人間にならない事をキボンヌ。
オレはもう寝る。

で、ワタクシの質問は放置なの？

>>218
合ってるのでは？

>>218
get laidは「セークスする」です。

あげ

when i get gas in gassatation, do i stop engine of my car?

>>223
ただのageっすか？それとも何かの暗号？

Should I stop the engine when I pomp?

pizza　ｆａｃｅ　ってなによ？

225
pomp
ﾜﾗ

ガソリンスタンドで給油する時、エンジン切るべきなの？
って英語でなんて言うの？

>>228
　死ね

普通切るよな？でも、俺のアメ人Roommateは切らん。危険ね。

「あなた最近ご機嫌なの？どうしてそんなに嬉しい事ばかり言ってくれるの？」
ってなんていうの？　ご機嫌って、、わからん　

エンジン切らないでどうやってふた開けるの？

Are you in a good mood or something?
How come you keep saying all these nice things to me?

ストレートすぎる訳だな。

>>233 ありがとう。
>>234 でも私でもきっとこういう風に訳しちゃうと思う。通じるし。でも
Such　a nice things でもいいかなぁ。　

さりげなく、とか、それとなく、ってなんていうの？

whatever

just beacuse

casually
indirectly
by implication
in not so many words

こっそり行くね。　ってなんていうんですか？　こっそりっていう日本語のモチモチ
した可愛い雰囲気がだせる言葉ないかなぁ

「いま、このときを大事に生きていきたい」
頭悪いんでわかりません。誰か教えて〜

>240 I'll go quietly. (with coyly smile)

>241 I'll try my best everyday.

>242
間違ってはいないけど、しっくりこないね、なんか

Correction --> I'll try my best everyday (with serious face)

How about this?

>240　I will sneak into your room.　（って事か？）

>>240
モチモチ
もちもち
餅餅
ちもちも
ちぽちぽ
ちんぽちんぽ(･∀･)

ありがとう〜
感動したら使おうと思います。

>>241
I live for tomorrow.
なんか微妙に違うきもするけど

>>241
I will appreciate each moment of life.
でいかがでしょうか？かなり意訳ですが。

>>250 これが一番しっくりくるきがする。　

日本語の擬音にあたるもの、英語でももっとたくさんあればいいのに。

みなさんありがとうございます。
使わせていただきます。

すいません、築20年のアパートに住んでいるのですが、ランドリールームのドアが硬くて困っています。(片手では開けられないほどです)
ドアを開閉するのが重いというか､日本語でもうまく言えないのですが・・・。
木製のドアでノブ式です。同じ材質の他のドアは普通ですので、そのランドリーのところの多分ちょうつがい？か何かがおかしいのだと思います。
それでクレームを出そうと思うのですが､ドアが硬い？とは何と言えば良いのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

鶏がらって何ていうの？

チキンスープ

>>255
いや、そうなんだけど（ｗ
そのチキンスープを作るのに鶏がらって要るでしょ？

チキンベーススープ

チキン・ブラフ（発音自信なし）

brothね。

>>258は嘘言ってます。気をつけて！
正確には　ティキムヴェーススープ　と発音します。

あほ、調べろ。
そして自分の英語力のないことを恥じろ。

ああ、いま辞書調べたら　スープベースチキンって書いてました。
ごめんなさい。

>>253
趣旨を伝えたいだけなら。
It is very hard (tough, difficult) to open the door to the laundry.
I am guessing the hinge must be broken. Can you check it up ?

>>254
鶏がら自体はchicken partsと言います。骨を中心に作るのがchiken stock
肉もいっぱい使うのをbrothと言います。

鶏のスープって風邪に良いって言うよね。

263さん凄い！！！
皆さんもどうもありがとう。

ｺﾚ ﾅﾝﾃｲｳﾉ?
CAR

××（名前）らしい服装だね〜。

さぁ、なんて言う？

正上位
騎上位
後背位
松葉崩し
他にもいろいろな体位英語でなんていうの？

>263
どうもありがとうございました。
さっそくそのように､アパートのメンテナンスにクレームを出そうと思います。

age

先日床屋に行ったらメニューに思いっきり
＜ニグロパーマ＞と書いてあったけど差別的な意味
にはならないのか？

>>271
昔はニグロは差別用語じゃなっかたけど、昨今は差別的、かつ古い。
でもニグロパーマはそれ自信で時代性を表記する固有名詞にもなってるから
しょーがないね。

「目から鱗」ってどうやって言うんでしょう?
目から鱗の落ちるような授業を受けたのですが。

>273
www.alc.co.jpより
目から鱗が落ちる
see the light // wake up
目から鱗が落ちる ：〜の【目から鱗が落ちる】
the scales fall from one's eyes

>>268
ここに飛んで勉強するよーに、そして感想を聞かせなさい。
ttp://www.cam.hi-ho.ne.jp/munehiro/vulva.html

>>273
ｶﾞｲｼｭﾂだけど
home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?ctg_in=3&char_in=m
も見ると面白いかも。

>>274
そこ私も調べた。下のほうは直訳だね、こんなの通じないんだから
乗せておかないでほしい。
上の方はどうかねえ、、通じるかねえ。
目から鱗が落ちるような授業だったよー＞That class woke me up??
I saw the light in that class??

（-＿-） さん
ttp://www.cam.hi-ho.ne.jp/munehiro/vulva.html
vulvaって、すごい名前ですね。改装中でした。
そこでオリジナルの
http://www.the-clitoris.com/
に行ってきました。
http://www.the-clitoris.com/n_html/n_interco.htm
にまず、大筋で説明があって、さらに、
http://www.the-clitoris.com/n_html/n_pos1.htm
から、詳細に説明がありました。

「感想」
勉強になりました。非常に詳しいですね。
ただ、松葉崩しはみつかりませんでした。

>>273が責任持って通じるか試して報告してくれ。（笑

>>277
the scales fall from my eyes
は通じます。

あ、ホントだ、改装中・・・ｽﾏﾝ。
一応キャッシュは
http://www.google.co.jp/search?q=cache:XtqmAHMw-LEC:www.cam.hi-ho.ne.jp/munehiro/vulva.html+%89p%8C%EA%81%40%91%CC%88%CA%81%40%83Z%83b%83N%83X&hl=ja
なんだけど。

松葉崩しは何て言うんだろうね？
一応、松葉崩しについては
ttp://www5b.biglobe.ne.jp/~fuji-pro/esj-002-matsuba.html

日本の生麦生米・・・・みたいな早口言葉英語版をおしえて〜
昔ウィッチウィチ・・・見たいなのは聞いたことあるけど忘れた。

>>280
本当？scalesって「鱗」でしょ、そのまま直訳じゃない。
それとも魚の鱗のことではないのかな？

>>274
enlightenment

>>283
「魚の鱗」そのままです。そのままで通じる数少ないことわざです。
何かに初めて気付いたときなどに使います。
"Really? I didn't know that!"
のかわりに試してみて下さい。

>>281
キャッシュからみるとリンク生きてますね。
英語の勉強にはなりませんが。。

へえ〜。じゃあこの言い方って英語からきたもんなのかな？
それとも逆?

>>286
私も知らなかったので、調べてみました。
日本語も英語も
聖書： 『使徒行伝』第９章
がもとだそうです。

聖書から来てるんだ、納得。
ほかに両方で通じるのって聖書から着てるのがおおいのかな。
豚に真珠とか。ほかにもあった気がする。

2ch用語の英語訳はどう？

282さん (初心者なものでどうやって番号にリンクするのか分かりません･･･すみません）

早口言葉 = tongue twisters

ttp://www.geocities.com/Athens/8136/tonguetwisters.html

とりあえず、にいろいろ載っています。 参考になったら嬉しいです。

>>290
半角で＞＞を二つ入れてレス番を入れる
>>290-291
もできる

そんなのお互いさまでしょ!
って英語でどう言いますか?即使いたい相手がいるんで､お願いします!女が使えるｽﾗﾝｸﾞでも構いません

>>292
Fuck you, loser! I do it because you do it too, son of the bitch!

＞＞２９３
低脳

>>292
I think that's depend on the situations.
How about this expression: "Same to you!"

パンの耳ってどういうの？

http://pc.2ch.net/test/read.cgi/ad/1012670549/l50
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/ad/1012670549/l50
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/ad/1012670549/l50
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/ad/1012670549/l50
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/ad/1012670549/l50
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/ad/1012670549/l50
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/ad/1012670549/l50
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/ad/1012670549/l50
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/ad/1012670549/l50
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/ad/1012670549/l50
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/ad/1012670549/l50
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/ad/1012670549/l50

>>290

How much wood would a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck wood?
He would chuck, he would, as much as he could,
and chuck as much wood as a woodchuck would
if a woodchuck could chuck wood.

雨人に教えてもらったこれを、狂ったように反復してたけど
元の英語がむちゃくちゃなので全然早くならない語学学校姓が居たっけなぁ・・・
その彼も、語学学校で２学期経過後、自分の専攻の日本人教授の計らいで
TOEFL足りないのに裏口入学・・・いまや博士課程の学生・・・

すまんけど、
SOULって単語かっこいい？
泥臭い？
たとば、soul　unlimitedとか

３００でがっちゅ

>>296
パンの耳=(a) crust

ttp://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/je-more_print.cgi?MT=%A5%D1%A5%F3&ID=JE-252710.txt&sw=1

電話の非通知ってどういうの?
日本にいる外人と話すときは番号知らせなかったねーみたいな会話になってしまうんですが

>>302
素直にdiable caller IDで良いのではないでしょうか？

>>302なぜそんな初歩的なことも言えず外人と会話してるんだ？
俺は、お前がその友達かなんだか知らないが、そいつと喋ってる
会話の方が気になるなあ。で、何喋ってるの？？

>304
貴方は下らない人ですね。

>>302
うちの場合、Private Call と表示されます。
だからそう言ってみたら？ 間違っていたらスマ

>>304
スレッドのタイトル見ろ
簡単な質問なら煽らずにパパっと答えてやればよいじゃん
で、「結構重要だから覚えとき」と最後に付け加えれば？
煽っておきながら答えないって事は自分も知らないって事？

と煽ってる俺は馬鹿だな。逝ってきます

おまえらの英語やばいよとか言ってるやつに限って英語を披露しない｡出来ないと察しがつくからやめといた方がいいよ

>>307
とりあえず、>>304さんの質問に答えてあげなよ。

>>306お前アフォだなあ
そんなさあ,
お前の家に出るコーリングディスプレーの事聞いてるんじゃあ
ないんだけど
家のはunavailableと出ますが
>>302お前にも問題があるぞ。どっちのIDだ？お前方か相手の方かで
聞き方も違うのだが、まして口語で言うのなら、ならなおさらだボゥオケ

>>302
で、どっち？？

>>309
で、君は口語ならなんて言ってるの？
その場で両方とも正解を教えてくれたら１００点だったんだけど。
そしたらｱﾌｫの俺でも納得できる。
Caller ID disabledかな〜。

>>307 に同意するな〜
なんで煽る奴って正解、もしくはアイデアを出さないのかね？

もういいや
普通相手側が非通知だと、例えばさあ
I　did not get ya Call ID、と表すのだが
そこでWhat time did u call me?
って聞いてみてみるのみいいかも
相手がabout 12:30とかいって来てたら
そこラ変の履歴でわかるだろunavailableとかさあ言えるだろ
おまえマジで会話も出来なさそうだなあ

でっ君たちは人を試してるの？３０７，８，１１はどうなの？
なんかいって見て？まあ馬鹿らしい質問で貴方達みたいに
英語知ってる人にとってはpiece of cakeかも知れないけど、参照までにね。

いや！ ありがとう！
さすが英会話できる人は違う！
やっぱり会社でも上司を英語で言い負かせているんだろうね！

参考になったよ、もっと教えてね、先生☆

俺はありきたりな言葉ですごく解りやすく説明したが
いいよ、もっとさあネイティブな口語でナチュラルに書いて
俺がJudgeしてあげるから　
don't be pussy suckerz, Get out of my face, If u can not do zat.
Man, I am getting it up and I do not believe it's bullshit.
That was not bad clinker, was tha! Haha

>>306,7,8
311
come on, I am waitting man
do not be a couch potato!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

でbulls eyszですか？
まあいいよ。
what else , u wanna know about.....です
Man,it's too late, I gotta flake down.

315,6,7です
トリップ付けとくから
これからこのIDで逝きます
おれ寝るねそれじゃあ

この前雨人の友達と千葉競輪を見にいったんだけど競輪用語の説明が
俺にはうまく出来なかった（涙）例えば、

捲り、先行、叩きあい、イン粘り、追い込み捲り

どう訳せばいいかおせーてちょーだい。

>>291
ありがとうございます！ ってうまく出来たかな･･･

>>292
確かに状況によると思いますが That's the pot calling the kettle black なんてどうでしょうか？
「あんたも人のこと言えないだろ」ってニュアンスになってしまうかもしれませんが。

ちなみに３０２のは状況がよく分からんが
もし本人がCallもらってCaller ＩＤに非通知でたのなら
「I guess your number wasn't displayed.とか
Some calls from overseas don't display numbers.とか
The caller ID says "Unavailable".」
とかはどう？◆QUTSOMUA が言ってるように時間聞くのもいいね。

｢今日知らない女の子から電話がかかってきて、彼女わたしに”貴方って人を知っていますか”
って尋ねてきたよ。私は、知らないと答えておきましたよ。
彼女が貴方にとって、どんな存在かはわざわざ説明しなくても想像つくけどね！
でも、一体何なの？？｣

　非通知の電話番号は、Undisclosed　Number。
　例）きみの電話番号、コールディスプレイ探しても見つかんないだけど。
　　　I　Couldn’t　find　your　number　on　my　call　display。

　　　非通知扱いにしてあるからね、月額余計の＄５払ってさ。
　　　Mine　should　be　the　one　goes　”Undisclosed”or　“Private”。　Costs　me　extra　＄５　a　month。

　　　＄５っつーのはずいぶん高いねー。
　　　Five　bucks　ａ　month？　That’ｓ　ａ　major　rip−off！

　　まあね、だけど何か安心じゃん？
　　　Oh　well、then　I　can　feel　sort　of　secure、right？

　　しゃべってる通りに書いたので、あまりフォーマルな言い回しではありません。　ものの値段が高いとき、”高っけー！！”というニュアンスで、
rip−offって普通に使います。
　

Ｂ級品ってのは何て言うのでしょうか。　
ＡＬＣでも調べたけど、載ってなかった。
不良品や欠陥品と同じかな。　だとしたらbodgy？　

アウトレットとかで売っている品をＢ級品と言いますよね。
そのニュアンスでどなたか教えて下さいませ。

>>324
Second grade commodities

＞325　有難うございます！　
そうか、Ｂ級映画もSecond Grade Moviesって言いますよね。

偶然、便所で居合わせた、太ったおじちゃん、Bob。
彼の小便の勢いが良かったので「勢いいいなぁ！」
と言ってやりたかったのですが

Hey,Bob! You have a high pressure!
Don't brake the urinal !!

で解って貰えるでしょうか？

豚もおだてりゃ木に登るは？

パイズリは？
マジでわからずに小一時間もめました

ただいま〜

ﾋﾌﾟﾎﾌﾟでよく聞く
Get early hereってどういう意味ですか？
そう聞こえるんだけど自信ないですが､お願いします

>>331
２本人に聞くより
隣の雨人に説明してもらった方がいいんじゃないか？

今思い出しました 藁
逝ってきま〜す!

日本でよく使う「お手間をかけて申し訳ありませんが〜」ってなんか
いい訳ある？
「Sorry for make you troublesome...」とか言われたけど、もっと
さらっとした言い方ないかしらん。
日本語の裏にある「面倒でもやれ！」っていうニュアンスを含んだ
慇懃無礼な表現はないものでしょうか。

「○○をやってください、あなたに感謝します」
でいいんじゃないか

>今、最も旬なサイトをご存知ですか？
>ttp://www(以下URL)
>誕生日や血液型なんかであなたの運命決めていませんか？
>あなたの行動をつかさどる本当の“運命”が、これで解ります。
>是非、御自分で一度お試しください。
>そして、その結果を教えてください。

Do you know the most hottest site?
(URL)
Do you decide your destiny by your date of birth or your blood type?
You can know your true "destiny" by this cite.
Please try,
and tell me your result.

細かいニュアンスを含めて訳したいのですが・・・。

>>334
thank you for your time. でどう？

何かしてる人に「がんばれ」って声かけるときってどういえばいいの？
good luckとかじゃなくて「練習がんばれよ」　見たいな感じの時

do your best
ん〜ちと違うな・・・

何かしてるなら、 good job かな〜
go offは？

thx!!
good jobとかいいかもしれないです。
あと、go offって初めて聞いたんですけどどんな感じの言葉なんですか？

>>331
多分"get early here"じゃなくて"get out of here"じゃないんでしょうか。
「でていけ」ってことです。
　　　
>>338
"keep it up"なんていうのはどうでしょうか？

>>339&340
"go off"は"to leave"とか"to make noise"等の意味があります。ただ単に
"go off!"なんていう表現は聞いたことありません。

>>341
go offって暴発するとかいう意味もなかったっけ？

go offって屁をこくって意味があるんだよね。気を付けてね｡プー

>>342
"a bomb went off"ていう表現もあるよね。忘れてた。
>>343
それもあるなぁ。

>>399
...まぁいろんな表現がありますということです。

341より

>>338
Work hard.
と言うのが素直かもしれません。

>338
Hang in thereって言いますが、何か？

>346

なんか違和感・・・。

キッチンツールを買いたいんですけど
フライ返し、おたま、灰汁取りおたまのことは
英語でなんと言うのですか？

＞３４７

　何が違和感？

フライ返し Spatula
おたま Ladle
灰汁取りおたま Skimmer

>350
ステキ！
ありがとう。

フライ返し＝Turnerでもイイ？

>>352
もちろんです。

おうおうおう、みんなｔｈｘ
とりあえず、でてきたものまとめると
good job, keep it up, work hard　このあたりがいいのかな
go offはなんかよくわからないのでパス

hang in thereで>347が言いたいことって、
がんばるじゃなくてもうちょっと我慢！みたいなニュアンスがあるってことかな
ないの？
俺はおもっきり日本在住だけど行ってる大学は学生の半分が留学生だから
大変ですよ、おもしろいけどね。まぁ、どうでもいいや。
とにかくサンキューベイベヽ（´ー｀）ノ

いつも、使いたいのにわからない言葉があるんだけど
「どうでもいい」「めんどうくさい」
って英語でどう訳す？日本語がちょっとわかるアメリカ人に聞いても
そんな言葉ないよって言われる。
アメリカ人はこんな中途半端な言い回しはしないのか？

>>355
「どうでもいい」は
i don't care
i don't give a fuck about〜
no matter what

「めんどうくさい」は既出

no matter whatは何があってもって感じだから
どうでもいいとはちと違うと思うよ。
whatever~~ってのがまさにどうでもいいって感じ。

そうだな、whateverの方がいいね

どうでもいい　→　it doesn't matter もいけそう。
面倒くさい　　→　I don't feel like doing it (やりたくない）とか　　
　　　　　　　→　I'm too lazy to do it なんかどうでしょうか？

no matter what happends we're still friends
（大昔に別れた彼女にそう言われた。優しい子でした）
whatever~
（Sprintのカスタマーサービスのばば〜に言われました。マジギレです）

めんどくさいっていくらでも言い方ありそう。
tiring,　tedious, annoying,
書き上げるとなんかうんざりって感じ
give me a brek (w

red wing ってどういう意味ですか？
昔なんかのﾏｿｶﾞで、「少年誌では説明できない」ってかいてあったんだけど

なんだろう。Googleで探すと陶器がいっぱいひっかかるね。

>354

そうそう、かろうじてぶら下がってるよ〜みたいな感じじゃない？

>361

極右のことじゃない？

ちなみに、

redwing　
【鳥】　ワキアカツグミ．　redwing(ed) blackbird　
【鳥】　ハゴロモガラス　((北米産))．　

そりゃそうだわな。

靴のﾚｯﾄﾞｳｲﾝｸﾞはなんか関係あるのかな？

>365

俺もそれを今思い出した。

っていうか、＞３６２、googleで検索しても陶器関連なんぞ一つも引っかからんぞ。

「ちょっとそこまで…」
「ちょっと用事が…」
「今、ちょっと〜…」
「あの人は、ちょっと…」

いろいろな場面で融通の利く「ちょっと」という日本語。
なんかいい訳ありませんか？

go offは　メインの話からほかごとの話へずらすって感じの意味もあるね。

ひとを励ます感じの英語かー。
come on! you can do it!
hang in there
keep it up
snap out of it
way to go
good job
break a leg
good luck
you did it right

状況にもよるけど、こんなもんですか？　

>>367

somethingとかsomewhereとかがこういう場合の「ちょっと」にあてはまるんじゃぁ
ないでしょうか。
ちょっとそこまで→I need to go some place
ちょっと用事が→I need to do something
今、ちょっと→これは状況によって変わっちゃう･･･
あの人はちょっと→〜something about him/her
他にもあると思うんですけど･･･とりあえず。

67 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：02/02/27 17:00 ID:1/zPZUz1
英語についてもアメリカの文化についても知らない人間が平気で書いてるし・・・。
yeahってのは頷いたり返事したりでふつうに使うよ。
敬語ではないので大統領に対して相応しい丁寧語とは言わないけど、タメ口ってわけじゃない。
アメリカでは教授や上司に対してふつうに使う。
そんでボーイフレンドはそのまま友達って意味でも使うっつの。
ガールフレンドは女の「友達」だし、ボーイフレンドは同じく男の「友達」。
当然彼女や彼氏っても意味もあるけどね。
あとウタダヒカルの英語はかなり上手だよ。
ネイティブと同等かと言われるとそんなの日常生活でかなり深く関らないとわからないことだから論じる
のは不毛。
メディアで露出して話してる分にはイングリッシュスピーカーと認識するに値するレベル。
発音超うまいし。
わかった？無知な人たち。

111 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：02/02/28 16:00 ID:???
>>67
でも、ここは日本。
Yeahも感じ悪いと思う。

116 ：yuki ：02/02/28 21:47 ID:qwcuTKdo
111さんへ
yeahは本当に普通に使うよ。失礼じゃないし。先生とか目上の人にも使うよ。




117 ：名無しさん@お腹いっぱい。 ：02/02/28 21:49 ID:???
>>116
育ちの悪い人なら平気で使うけどね（ﾌﾟｯ
アメリカ人は言葉使いにうるさい人多いよ？
英語が話せない君のような人にはわからないだろうね（爆笑

ここは北米板です

ここ何年かで異常によく聞く（口語で）
〜〜like〜〜（例：I'm like〜, It is like〜, I said like〜
なんですが、どうやって訳したらいいのか困っています。
やっぱり「〜〜って感じでぇ〜」でいいのでしょうか？

>>373
て優香〜みたいな

seem toじゃない意味での　なになにみたい、でいいんじゃない？

I'm like〜, It is like〜, I said like〜って言う口癖結構うつるんだよね。
高校のときよく使ってた。ひどいときには各センテンスに"like"がはいってた。
使いすぎはあまり良い印象を与えない。ガキっぽいしゃべり方と見られる傾向あり。

そうそう、昔テレビで若い子のしゃべり方が変ってきたってことで
その代表がlikeってことで１分間の間に何回それを使うかってやって
たけど、１０数回使ってってびっくりっておちだった。
確かにlikeを連発するのは大人ではやらない方がいいねぇ。
文章によるけど。
うつっちゃうけどね。

それウィル･スミス聴いてて気付いたわ｡
どっからどこまでが黒人英語なんだかね｡
しかし､北米板で英語披露する人ってかなりｽﾗﾝｸﾞが多くて､普通に英語してる人に向かってお前の英語はﾔﾊﾞｲとか言う奴がいたな｡ｽﾗﾝｸﾞの方が公で使えないのにね

＞３７０
なんか知的と自負するあなたに水を差すようで悪いんだが。
＞英語についてもアメリカの文化についても知らない人間が平気で書いてるし・・・
英語＝アメリカではないだろ。わかってると思うが。またアメリカといってもいろいろな文化があり使っている英語に差異があるからな。
＞yeahってのは頷いたり返事したりでふつうに使うよ。
敬語ではないので大統領に対して相応しい丁寧語とは言わないけど、タメ口ってわけじゃない。
アメリカでは教授や上司に対してふつうに使う。

教授とか同僚はいいけど、裁判官や警察相手だとまずいよな。まあ知ってるか。

＞そんでボーイフレンドはそのまま友達って意味でも使うっつの。
ガールフレンドは女の「友達」だし、ボーイフレンドは同じく男の「友達」。
当然彼女や彼氏っても意味もあるけどね

これは明らかに間違い。Ｂｏｙｆｒｉｅｎｄ anf girlfriendは特別なパートナーで
同姓の友人を指すときは厳密にはBoy`s friend and girl`s friendが正解。
区別してないアメリカ人もいるけどきちんとした場所では区別してるよ。

ウタダひかるは英語俺もうまいと思う。頭がいいかは知らないけど。コロンビアもやめちゃいそうだしね。
まああの人は別のところで才能あるからいいけどね。

スラングと「標準語（>>378さんの普通の英語）」の使い分けは必要だと思います。
両方使いこなせないとうまくコミュニケーションがとれないのが正直なところ。
スラングしか使えないとuneducatedと思われるし、丁寧な英語しかしゃべれないと
boringと思われるし。
どっちが間違ってるとかいう問題じゃあないと思います。

＞３８０
まあスピーキングに才のあるやつは３８０の理でね。
俺はビジネスレベルだから標準語。

>>378
黒人英語ってどのこと言ってるの？

間違いました｡当時likeと付けるのがおニガなんかな〜とｵﾓﾀだけです｡

質問!Betchaは辞書にも載ってるくらい有名になってますが､whatchaは黒人が作ったんでしょうか？

>>384
作ったと言ってもまったくのオリジナルではないでしょう

>>384
それはエボニクスというよりは
ただの短縮形ではないの？

whats upて聞かれたときに
Goodて答えたら
Livin It Up？て言われたけどどーゆー意味？

辞書引きなさい。
電子辞書片手に話すと詰まらなくて済む

>387
live it up
景気よくやる、楽しく遊び暮らす、豪勢に暮らす、祝う、大いに楽しむ、大いに騒ぐ、派手に遊ぶ
◆【用例】・ Let's live it up. : 思い切り遊ぼう。

>>387
ていうか、何でみんなツッコまないの
What's up？ってきてなんで"Good"なのよ。
その雨人、混乱したに違いないね。
「What's up？」
「最近いいことばかりだよ」
「オー、楽しくやってるのか？」
てな感じでしょ？

age

「足がつる」って英語でなんて言うの？

>>392cramp

反省ザル

whip'em

>390
what's upて言われたらGoodて答えない？

>396

ふつうは
Not much とか
What's down? かなぁ。

そうだね、Cメール野郎君。

「なぁ〜〜〜・・・」（Ｎａｈ）なんて良く使うね。

>>396は、ほんとアメリカに住んでるの
What's up?って、「最近なんかあった？」って表現だよ
「何もない」とか「○○をやったよ」とかって言わないと意味通じません。

お笑いの「ボケ」と「ツッコミ」にしっくりくる単語はありますか？

「超イイ感じ」ってなんて言ったらいい？

>>399
漏れアメリカに住んでるけど、not muchは確かにあるよ。What's down?は聞いた
ことないが。
ほかにはCan't complain.やSame old, same old.なんてのもあるね。答え方には
地域差あるのかなあ。ちなみにおれはNY。

>>401
真っ先に思いつくのはawesomeかな。

超超超イイ感じ　超超超超イイ感じ　イエーイイエイ　は？

>>402
おお！Same Oldか！
彼女（日本人じゃない）がいつもSame shitって言ってるから俺もそう言ってたけど、
正直言って原型が分からなかったのだ。
当方LAだす。Same old (Same shit, Same stuff)は全米共通かもね。
Can't　Complainは初耳。

awesomeっていおうとしてawfulって言いそうになった事ある。
おおちがいだよね。

日本語練習中のアメ人がカワイイって言おうとして
アメ式アクセントで「コワーイ」になるのに似てる。

>>406
その例、うまいね。ほんとに｢コワーイ｣って言ってた友人いたもんなあ。

>>404
超イイ感じは xxx rocks!
超超超イイ感じ　超超超超イイ感じ　イエーイイエイ　は
xxx rrrrrrroccckkks yeeaahh yeeaaahh!

what's up?って言われたら大抵what's up.って返すけどな。
日本語ではオッスみたいな感じでしょ。
地域差があるのかな。

そもそも漫才自体がないから、「ボケ」「ツッコミ」にピッタリ
くる単語もないのでしょうか

勝手にしろ！
ってどう言うの？

whatever.......

You go your way.

ださいは？ださい、ｲﾀｲ、ﾔﾊﾞｲ系は英語ではなんだろう。
あと「なんで俺が○○しなくちゃいけねーんだよ」をプリーズ

アジア人フェチ
って英語でなんていうんですか？

>414
nerd
loser
geek
pervert

>>406-407
俺の知り合いの雨人、日本語とってるんだけど
カワイイとかコワイってさえ単語もしらねーよ
そんなの知ってるなんて、日本女とつきあったことあるやつじゃねーか

「なんでやねん？」は何ていうのかな　このニュアンスが伝わる言葉ある？

>>417
YEAH RIGHT!!! で｢はいはい・・・｣じゃだめ？

>417
ん？それはちょっと違いませんか？

お〜〜〜〜さ〜〜〜〜〜ま〜〜〜〜〜

ass が分からなくて、１週間ほど悩んでます。
kiss my ass
と
ass hole！
と
kick my ass
はそれぞれどんな感じなんですか？

そんな下品な言葉つかわなくていいです

>>421
あす、は耳のことですよ。
ナンパしていい感じになったら「きすまいあす」って優しく言ってごらん。
一気にムード変えられるよ。

　　　　　　　　　　　Kickin my assは、What's up
　　　　　　　　　　　　　　　　って聞かれた時に使いましょう
　　　　　　　　　　　　　使う相手間違ったら強制送還です

ココ板って英語学生が集う所ですか？そんなの答えたやれよ>>422-424簡単だろ
所詮>>421は英語語学生なんだからさあ
kiss my ass
日本的に言うとお尻ペンペン、悔しかったら、見返してみろ
ass hole
ろくでなし
kick my ass
やるじゃん（驚き）くそ、やられた

Hey,buckoz>>422-424 act like ya don't know beans about >>421.Come on dude!
Don't be jerk. I've bang up>>421, haven't I. Guyz pround of me? it's so cushy wordz for me!??....
hell ya u know me, Because I am big'O fucker!
HoHo,I should reminder for suckerz zat is, If u guyz bitchin' me, just only speak English. Is zat clear?

>>424の使い方は冗談でもBULL。使い方知らないと思われ
上にも書いたが何かあるなら英語で頼むな。
それはわかっていると思うけど！

いちお、日本語で説明しとくが、425に書いた以外にも色々
言い回しあるがそれを日本語で煽るなよ。煽るなら英語で頼む。
もう日本語入力がめんどくさい。以前にも英語で何度もかいたが
シカトこかれてるからな。頼むぞ。

>>425I should give reminder for suckerz zat is,

I am sorry, I messed up mine.

Can you dig it, sucka?
これはどういう意味なんでしょう？
黒人が叫んでます。

digはlikeじゃないかな

>>430 Can u dig it?

>>429It means Do u understand fuckin' Jap?

Haha,I just shit u, dig means "UNDERSTAND"

It's clear?

431=432
I am sorry, somehow;I could not get fuckin' correct ID.

>>430
>digはlikeじゃないかな

ﾈﾀ？

>>429,depend on the suitation,u can ;also,tell that means to appreciate something.

Fuck me, I should, I've been belly up.
Xsuitation
Osituation
Don't be picky, anyone, I know,how I fucked up!

>>433
So do U

>>435
別に韻踏まなくても韻だよ

レベルの低い英語自慢か

>>438 Thanks! Could u speak ya fuckin' jamming English, please.
Loser!

>>437TTT Come with me! From now on ya so face card for me, don't
let me down, let's getta fun,man!

すっかり、私はアメリカン♪
ってかんじだな。

>>441???????????????????????????????????????

Speak ya stinky English,man!

As I say before, would u speak Eng. Did u capish zat?

ある意味、おもしろいやつだ。
空気よめよ。

>>443???????????????????????????

Get face! Anyway, I do not understand, whtta fucin' ya sayin!

Transrated for me in English!

なに人のつもりなんだろう？
このひと。

QUTSOMUAに対する評価は

(｀へ´)

こんな感じだな。

QUIET,Children,LISTEN UP,NO SPEAK JAPANEASE! DO YOU UNDERSTAND?

＞４４７
語学学校生か？

Gatt U,TTT, where have u fuckin' been! >>448 all wet man, just
fuckin' with ya guyz, TTT do u get it?? ya so gonzo!
Talk with me in English TTT!

知的障害者なんじゃないの？

＞４４９
英語できるなら次の文訳してみて。

運転中に携帯電話をかける必要が生じた場合、短縮ダイヤルとハンズフリーシステムを使わなければならない。

＞◆QUTSOMUA
Can you dig it, suckaaaaaaaaaaaaaaaa?

When driving my fuckin' car, just I gatta situation to call my dude,
mother fuckin law obligate to me like using handless system or fuckin' use
short dial memories only. Zat bullshit,fuckin Gov!
I hatea zat mother fuckin' stuffz.

＞４５３
猿並の英語だね。一生人類の底辺で生きてろよ。

>>454 what's ya problem? We never talk with u in English,
if u talk with me English, I will be behave, come on talk to me!

あ、ちなみにさっきの英文の回答ね。
きちんと英語勉強しろよ、社会で使いものにならんぞ、そんなんじゃ。
they should use speed dial and hands-free devices if they must make wireless calls while driving.

>>456?????
So? Where are u living? Japan? For me u seem to be a 8th grade kidz.
Correct answer? I do not care, I could be polite to write as
u wanted, but I didn't, dou u know why? Because there is no answer for it,man.
do u understand what I am sayin'? If u do not get it, just bag off,man.

>>456 TTT
Do u have a problem to speak English?

◆QUTSOMUAがウザイと思う奴はＨＥＬＬ ＹＥＡＨだ

>４５７
語学学校生が俺はハーバードに入れるけど短大がいいんだってゆってるようなもんだな。

Zip up ya fuckin' mouth, stone-cold!

>>460 TTT
Are u really understand what am I talkin'?
Explain me in English.
Why u never speak English?

ちなみに正しい英語がないというのはレベルの低い話だな。
どんな言い回しでもいいのはお前くらいのレベルの話で、
英語も日本語もある程度、定訳というのがあるわけよ。
short dial memories とか handless system とかは明らかに誤訳だな。
もっときちんと勉強しようね。

＞頭の中がシャリシャリいってます
＞薄いガラスの破片をビンにいれてシェイクしたような音がします
＞気が狂いそうです


英訳してみてください
友達にうまく説明できないんです

>>463？？？？？？
do u really understand English?
God, I have totally no idea whatta hell am I talk that kind of dork.
I am so sorry. I do not understand ya resp.

シャリシャリって感じがうまく表現できない

シャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリ
シャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリ
シャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリ
シャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリ
シャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリ
シャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリ
シャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリ
シャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリ
シャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリ

頭の中こんな感じです
うまく表現したいんですが

Man,fuckin' noisy,what's zat? sound like fuckin' weird like
there is bottle and put at thiny piece of glass and shakin' bottle,
exacty like zat sound, man, zat makes me crazy.

>>464,hey dude, don't do to much dope, take care,man!

>>465
>>no idea whatta hell am I talk that kind of dork.

no idea whatta hell I am talking that kind of dork.

ありがとう
もっと暗い感じではどうでしょうか？
あまり明るくないのでそういう喋り方できないんです
nerdっぽいやつでおねがいします

>>469Are u doing on ya purpose??? Is this some joke?
so?????????? I do not get it what is different between
I am and Am I?

まったりしてくださいよ
あんたたちのせいでまた頭がおかしくなりそうだよ

シャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリ
シャリシャリシャリ　シャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリ
シャリシャリシャリシャ　　リシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリ
シャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリ
シャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリ
シャリシャリ　　シャリシャリシャリシャリシャリ　　　シャリシャリシャリシャリシャリ
シャリシャリシャリシャリシャリシャリ　　　シャリシャリシャリシャリシャリ
シャリシャリ　　シャリシャリシャリ　　　シャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリ
シャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリシャリ

ココいる奴ってアメリカいる奴じゃあないだろう。
英語も理解できなくチグハグな答え返してるし
今お前らの場所で何時？日本はゴールデンタイムだな
こっちは朝だっちゅーの
まじうぜーよ、断固としてして英語喋らないし、あっごめん
喋れなかったんだね

どーでもいいんだよそんなこと
早起きでわるかったな
てめーのせいだぼけ

　　■■ 　■■ 　■ ■　　　　　　　　　　　　■■
　　■■ 　■■ 　■ ■　　　　　　　　　■■■■■■■■　
　■■ 　　　■■ 　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■
■■ 　　　　　■■ 　■■■■■■　　　■■ 　　 ■■
■■ 　　　　　　■■　■■■■■■ 　■■ 　　　■■
■■　　　　　　 ■■ 　　　　　　　　　　■■ 　　　■■

お前、西海岸か？

俺も、もうこんな厨房に付き合うの辞めよ
ごめんな、まっしっかり勉強して出直してこいや

般　 羯 多 呪 多 得 想 掛 所 亦 無 耳 不 是 異 蘊 観　 摩　
若 　諦 呪 能 是 阿 究 礙 得 無 意 鼻 増 舎 色 皆 自　 訶
心 　羯 即 除 大 耨 竟 無 故 老 識 舌 不 利 色 空 在　 般
経 　諦 説 一 神 多 涅 掛 菩 死 界 身 減 子 即 度 菩　 若
　 　 　　呪 切 呪 羅 槃 礙 提 盡 無 意 是 是 是 一 薩　 波
　　　波 曰 苦 是 三 三 故 薩 無 無 無 故 諸 空 切 行　 羅
　　　羅　　 真 大 藐 世 無 陀 苦 明 色 空 法 空 苦 深　 蜜
　　　羯 　　実 明 三 諸 有 依 集 亦 聲 中 空 即 厄 般　 多
　　　提 　　不 呪 菩 佛 恐 般 滅 無 香 無 相 是 舎 若　 心
　 　　　 　　虚 是 提 依 怖 若 道 無 味 色 不 色 利 波　 経
　　　波 　　故 無 故 般 遠 波 無 明 觸 無 生 受 子 羅
　　　羅 　　説 上 知 若 離 羅 智 盡 法 受 不 想 色 蜜
　　　僧 　　般 呪 般 波 一 蜜 亦 乃 無 想 滅 行 不 多
　　　羯 　　若 是 若 羅 切 多 無 至 眼 行 不 識 異 時
　　　諦 　　波 無 波 蜜 顛 故 得 無 界 識 垢 亦 空 照
　 　　 　　　羅 等 羅 多 倒 心 以 老 乃 無 不 復 空 見
　　　菩 　　蜜 等 蜜 故 夢 無 無 死 至 眼 浄 如 不 五
　　　提
　　　薩
　　　婆
　　　訶

ﾁｰﾝ

＞４７４
日本語のレベルも低いね。
だってお前の間違いだらけの英語にどう返答すればいいわけ？
砕けた英語話して英語できるってか？
小学生並の文法もわからないで・・・。
話してほしければもう少しレベルあげてこいよ（笑）

どっちもただのアホにしかみえねーよ

おお、君来たね、負け惜しみにしか聞こえんが
それじゃあ今の感情を英語に託して何か喋ってくれ。
どうせありきたりだと思うから。
で、間違いだらけとは何？お前の語学不足だと思われ
俺はお前の思った事を英語で言えって言ってるだけ
それも理解できないアホとはもう話しても仕方ないなあ
後、好い串あったら俺にも紹介してくれよ。

From the midst of that radiance
Comes the natural sound of reality,
Reveerberating like a thousand thunders simultaneously sounding.
That is the natural sound of your own life process.
Be not daunted thereby,
Not terrified, nor awed.
It is sufficient for you to know that these apparitions are
your own thought forms.
If you do not recognize your own thought forms,
If you forget your preparation,
The light will daunt you,
The sounds will awe you,
The rays will terrify you,
The people around you will confuse you.

＞４８３

熱くなるなよ、語学学校生。
早く論文の一つでもまともに書けるようになれよ。
そうすれば俺のいってることが理解できるようになるさ。

>>485だから何で英語使わないの？
お前の地域今何時？
悪いが、論文て？お前、日本学生かW学生だろ

>>483
とりあえず丁寧な言葉を話す練習をしてみればどうでしょうか。
日本語、英語両方とも。
Fuckinなんてわざわざ言葉の合間に入れるのは時間がかかってしょうがないでしょう。
ビジネスEngが出来ると思っているのなら、その英語力を披露してみてはいかが？
いつまでも会話レベルの英語に満足してたら、アメリカはもとより外資系企業に就職さえも無理ですよ。

ていうかまだやってたんですか、ｻｯｶ？

http://life.2ch.net/test/read.cgi/northa/1011480849/l50

http://life.2ch.net/test/read.cgi/northa/1011480849/l50

http://life.2ch.net/test/read.cgi/northa/1011480849/l50

http://life.2ch.net/test/read.cgi/northa/1011480849/l50

http://life.2ch.net/test/read.cgi/northa/1011480849/l50

http://life.2ch.net/test/read.cgi/northa/1011480849/l50

http://life.2ch.net/test/read.cgi/northa/1011480849/l50

http://life.2ch.net/test/read.cgi/northa/1011480849/l50

463 名前：名無しさん ：02/03/05 22:07 ID:G11h+RID
日本のテリヤキなんてまずくて食べられないよ。こっちのほうがテリヤキに関しては絶対うまいね。
量もたっぷりあるし、値段も安い。

689 名前：名無しさん ：02/03/05 22:02 ID:G11h+RID
>>688 創造の寿司はそんなレベルじゃないね。もっとすごいよ。

ああああ嵐がきたぞ、イカリを上げろ

http://life.2ch.net/test/read.cgi/northa/1011480849/l50

僕は君にとって最高の男になりたかった
しかし上には上が居る。でも、いつかきっと君の一番になる

これって何て言えば良いのでしょうか？

てめーでかんがえろ

　　　　　　　＿　, ― ､
　 　 　　,−'　　｀　 　　 ￣ヽ_
　 　 　,'　　　　　　　　　　　　ヽ
　 　　(　　　　　　　　　　　 　　） 　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 （　 　　 ノ｀ｰ'ｰ'ヽ　　　　　） 　＜　いったんアフロで〜す
　 　 （　 　 ﾉ ■--■（　　　　　) 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　　 (　　 〉 -――-(　 　　　 ）＿　 _
　 　 　 ｀ｰ'ｌ 　● 　 　（　 　 ノ　 　　ヽ )
　　 　　　　 ､‘∀’　_ノ ｀ー'　　　　　　|
　　 　　　　　 ￣|￣　　　　　　　　　 　|
　 　　　　　 　　/　　/7　　/￣￣/ 　 /
　　　　　　 　　｀ー´ ｀ー ´　　　｀―´

>>500
I wanted to be the best man for you.
Though there are still superior men than I now,
I am going to be the best of the world for
you someday in the future!



Ｏｎｃｅ Ａｆｒｏ−Ｈａｉｒ！

>>425
◆QUTSOMUAってバカだね。ネタに真剣に答えてやがる
英語できないんじゃねーのって言われて、１人でムキになって
ますますdigging the hole。あー恥ずかしい

I've thought I wanna be your best guy,
but there are many other guys above me,
but I promise,I'll be sure to be your no.1 some day.

会話と相手によってはもうすこしくだけてもいいかと

http://life.2ch.net/test/read.cgi/northa/1011480849/l50

◆QUTSOMUAはとてもｲﾀｲ人ですね。とっとと回線切って首つって氏んでくれると私はとてもうれしい。

って英語でどういえばいいですか？　２ちゃん的な雰囲気も加味してほしい。

>>465,>>469,>>471
よくここまで文法間違えといてあんな強気になれるな
>I do not get it what is different between
>I am and Am I?
ていうかそこじゃないんですけど。しかもこの文章じたい変だし。

＞do u really understand English?
それはこっちのセリフだよな。ハハハ

漫才の台本を翻訳する時に、「なんでやねん」は何て訳しますか？

>>503
もうこのコテハンでは２度と出て来れないんじゃないかな、この人。

>>509
No way!!!

Nang deng yanein

＞５１２しゃん
それ中国語っぽいね（笑）。

>509
You punk ass　yellow stinkey mother fucking son of the bitch!!
っていうんだよ

スラングしか覚えてないバカ留がおおはしゃぎしてるな（ｗ

今気になっている女の子（ヒスパ系雨人）がいるんだが、女の子の褒め言葉で
一番喜びそうなやつってどんなの？いや、英語の質問というんでもないんだが。
cute,pretty,beautiful,gorgeous,perfect,attractive,sexy,...いろいろ
あるけどどれが最上級っぽい？

gorgeous
華やかな意味が強いので良いと思うよ。attractiveも
性格の事も入ってるから凄く言いと思う。cute,pretty,beautifulは
ｱﾐｰｺﾞがよく使ってるので、あんまり易易とは思わん。
セクシーは親密になってから使った方が吉。

単発で言うよりは、三段逆スライド方式でいかが？

１.　髪型や服、アクセサリーを誉める
２.　本人が部分否定（例えば、少し髪を切り過ぎた、とか）
３.　すかさずanyway 君はびゅーちふるだけどねん・・・

ああ、漏れって親切だなぁ。彼女居ないけど（藁

そうか、まずスマートって性格的な事いった方が
かなり請う印象だと思うけど。
雨人、スマート、天才優秀切れ者って事言われると
馬鹿みたく喜んでるよ、特に女。

>>516

"HOT"に決まってるじゃん

Wow, check out that HOT chick!

shall i compare thee to a summer's day, but art thou more temperate

イギリス人って親切でいい人ばかりだと思っていたけど、今回の件で
イメージが変わりました。僕の勘違いだったようだね。
どんな理由があるにしろ、無視するなんてフェアなやり方ではないと思う。
君に渡したプレゼントは捨ててくれ。

というのを英語にするとどうなるか教えて下さい。お願いします。

オレンジってどう紹介すればいいの？スレッド１０００超えたらしいが。

おっす、語学精ども、元気に勉強してるか？くそ、１、７Gのエロ動画詰め合わせを落とすのにメイン、とサブコンピユター
フル使用で使えなくって、３ｒｄコンピユーター使ってるがこのキーボードうちずらい、
更に、XP入れてるんだがいまいち、使いずらいなあ。マルチプルランゲージ
とPLUS入れたがやたら重くなるのですべて削除したのだが、いまいち
しっくりこないなあ。やっぱメインコンピユーターの２０００からXP考えちゃうなあ。
DL鶴に１００００M以上登録すると、コンピユーターかなり不安定になるなあ。

くそ、GO垢、中々落ちねーよ、メイン機は串ありサブは串なしで落としてるが
速度かわんねーよ。誰かいい串しらない？この分だと後半日
掛かりそうだよ。
つまらん、レスありがとう。
で、お前ら日本語は達者だが、英語の方はどうですか？
人のあら捜しするくらいなら何で英語でしゃべれないの？
俺の言った内容訳してみ？お前らのレスは、いつものお前らの逃げの
一言で、英語めちゃや、糞英語それだけだろ、最後に都合悪いとは厨房ときた

本当お前ら馬鹿？それとも英語学生？俺が書いてる英語って日本語で言う
２ｃｈレベルだよ、なんで２ｃｈできれいな英語書かないといけないの？
だからここの板ってENGLISH板の糞防から馬鹿にされるだよ。
ここで英語書くと馬鹿留学生の変なプライドのせいでたたからるってさあ。
悔しかったら、英語で返してきてみろよ。

xpはまだ互換性にいろいろ問題あるよ
おれは結局９８に戻したよ

＞＞５２５なんでまた９８に戻したの？
俺も初めはディユアルブーストで９８と２０００共有してたが
やっぱ２０００が一番安定してると思うよ。
でも、XPはまだまだ問題たくさんあるなあ。相互性かあ、今まで
かき集めたアプリ対応しないとかなしよね。

2000を持ってなかったから
９８からアプグレードしたけどつかってた常駐ソフトが動かなくて
いらいらしたよ
それとゲーム関係も駄目駄目だった
２０００どっかに落ちてないかなぁ

テスト

あ、やっぱりね

こんどから名前のとこに◆QUTSOMUA つけてから新しいキャップにしてね

９８からIM？ドライバー見つからなかったの？
２０００揚げてもいいが、今いい垢持ってないんだよね。
さすがブリケもキツイ、出来るなら韓か伊のトラさんかなあ

なんか独り言スレみたいで楽しいな
２０００はまぁ友達にでももらうさ
中国語バージョンをつかいこなしてやるぜ

だから３号機だから使い慣れてないのよ、まじで
＃抜かしたね。まあいいよ。ちょっと時間くれ
それから出直してくる

ところで◆QUTSOMUAはアメスク上がりかなんか？

＞＞５３２だからお前同じキャップにするなって

＞＞５３４だから同じキャップでしゃべるなよ。
そうだね、中学からここだよ。７−８グレードが明治の・・・わかる奴はわかるかも
でそれ以降、日本で言うハイスクールはしがない、地元ハイ卒業したよ。

IDこれにするから

>>536
まちがっても日本に帰らない方がいいよ。絶対いじめられるタイプだから。

　　　　　＿＿＿＿
　　　 ／∵∴∵∴＼
　　 /∵∴∵∴∵∴＼
　　/∵∴∴,（･）（･）∴|
　　|∵∵／　　 ○　＼|
　　|∵ /　　三　|　三　|　　／￣￣￣￣￣
　　|∵ |　　　＿_|＿_ 　|　＜　うるせー馬鹿！
　　 ＼|　　　＼＿/　／　　＼＿＿＿＿＿
　　　 　＼＿＿＿_／
　　　 ／/ ￣）　 ＼
　 　 / / /￣ __＿_|___
　　 | / /　　 |ﾜｯｼｮｲ!|
　||￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　 ￣||￣￣￣￣|￣￣||￣
　　　||　⌒|　　　￣⌒|||
　　　||｜　|￣￣￣|　|||
　　　||｜　|￣￣￣|　|||
　　　||｜　|　　　 　|　|||
　　　||｜　|　　　　 |　|||
　　　||（＿_）　　　 （__)||

だからQUTSOMUAの英語は２ｃｈレベルとかじゃなくて
根本的に間違ってるからさ
I do not get it what is different between　I am and Am I?
これがおまえのいう２ｃｈ英語なわけ？
名詞と形容詞が分からないんですかぁー、もう来んな

シアトルには創造という寿司屋があります。

ちょっと前に１か月ほど行ったESLのカレッジの先生
（というか留学生の面倒見てるらしい）からいいお値段で
英語の家庭教師してあげると言われたのですが、今は金が無いので
無理だよって言ったら、じゃ、タダで１週間に１回やったげると
言ってくれたんですけど、さすがにタダはちょっと悪いな〜って
思って

ダタは悪いからいいよ

って、言いたいんですけど英語で何ていう風に言ったらいいでしょうか？

I will pay you with my body.

Honestly, do you wanna sleep with me?

Come on come on I see no changes wake up in the morning and I ask myself
is life worth living should I blast myself?
I'm tired of bein' poor and even worse I'm black
my stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch
Cops give a damn about a negro pull the trigger kill a nigga he's a hero
Give crack to the kids who the hell cares one less ugly mouth on the welfare
First ship 'em dope & le

Come on come on I see no changes wake up in the morning and I ask myself
is life worth living should I blast myself?
I'm tired of bein' poor and even worse I'm black
my stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch
Cops give a damn about a negro pull the trigger kill a nigga he's a hero
Give crack to the kids who the hell cares one less ugly mouth on the welfare
First ship 'em dope & let 'em deal the brothers
give 'em guns step back watch 'em kill each other
It's time to fight back that's what Huey said
2 shots in the dark now Huey's dead
I got love for my brother but we can never go nowhere
unless we share with each other We gotta start makin' changes
learn to see me as a brother instead of 2 distant strangers
and that's how it's supposed to be
How can the Devil take a brother if he's close to me?
I'd love to go back to when we played as kids
but things changed, and that's the way it is

Come on come on That's just the way it is Things'll never be the same
That's just the way it is aww yeah

something will never change............

ばかだね・・・

Resonant tunneling effect has long been considered to occur only in
devices with a double-barrier structure until the recent publication of
a research paper where Dr. Yong-Guo et al. from China reported that
it can occur in those with a single barrier structure.
In this paper, we perform a numerical analysis of what is closer to the
actual device by energizing that single barrier.
For that purpose, we solve the Schroedinger Wave Equation on resonant
tunneling efefct and investigate what can be said about the results.

これ訳して下さい

共振トンネル効果（？）は二重バリアー構造の装置内でのみ起きると、これまで長いこと
考えられていたが、最近出版された中国の Yong−Guo 博士達の研究論文に
よると、これは一重バリアー構造の装置の中でも起きる事が報告されている。この
論文で、我々は一重バリアーを電極化（？活性化？）し、実際の装置に近いも
のの数量分析を行う。そのため我々は共振トンネル効果の Schroedinger
波動等式（？）を解き、その結果について何が言えるのか調査する。

これ物理？ Mechanical Engineering？

equationとは方程式のこと。５５１は文系のひとだね。
トンネル効果とあるから、これは物性工学に関します。
なにかの論文のイントロでしょう。

うん、もろ文系。
そうか、等式は Equality だもんね。

ぼけーどこ見て運転してるんじゃい。気ぃつけれ。
ってなんでいうの？
丁寧な言い方と、乱暴な言い方を教えてください。

別にequationには等式って意味もあるだろう。
ただこの場合は「波動方程式」という一語での
訳語が既にあるだけのこと。

>>554

丁寧： You'd better watch where you are going. Please be careful, dear.

乱暴： Watch out, you moron!

「君とのつき合いは遊びだったんだよ。」ってなんていうんですか？

　　　　　　　　　　　　遊びで人と付き合わないからわからない

I was very serious, I wasn't playing with you, trust me.

incentiveを日本語に訳する時はどうしますか？
辞書には、「刺激」「動機」とあるけどそれは
stimulusとmotiveの方がしっくりきますよね。

fuck you, bitch!!

>> 557

I didn't mean it to be serious. I just wanted to have some fun.

Incentive はやる気を起こす原動力、「見返り・報償への期待」といった
響きがありますよね。例えば ”What's my incentive?”だったら
「俺に何の得があるだよ？」って感じでしょうか。

＞５６３
そうですね　incentiveの意味は分かるけど日本語にして
ピッタリくる単語はないのかなぁ　経済学やなんかで使う
場合になんて訳すんだろう

sweet,
人について言う場合,「優しい」以外なんかある?
あと、Just thought I'd E-mail you back again (after I didnt hear back
from you on my other E-mail) って要はメールの返事よこせってことよね？
4ヶ月前に来たメールなんだが（久々メルチェックしたので）これ返事すべきかのう
・・・

日本で言うところの「卸売り業者」ってdistributorとwholesalerのどっち？
翻訳サイトで調べてみても両方とも「卸売り業者」だし・・・感覚としてはwholesalerは
大卸しでdistributorがその下の小卸しっていう感じがするが、詳細を知ってる人
情報ｷﾎﾞｰﾝ。

あげわすれた

通常は、manufactureからdistributor、
distributorからwholesaler、
wholesalerからretailer。
ただし業種によってはdistributorを省く。

>>566
通常は、manufactureからdistributor、
distributorからwholesaler、
wholesalerからretailer。
ただし業種によってはdistributorを省く。

I'd rather you didn't.

>>569
情報ｻﾝｸｽｺ!
そーか、distributorの方が大卸しになるわけだね。逆だと思ってたよ・・・
助かった。ありがとう

ii honyaku "site" oshietekudasai.

age

I am well readってどういう意味？私の考えていることが読まれてしまうわ。。みたいな？

ピザとか配達してもらう時ってなんて言ってますか？
I want to ask you a deliveryでいいのかなぁ？

>>574
辞書ぐらいひいてみたら？
一発だよ。

>>575
you don't have to have any conversation with them!
just make sure you are calling right place. (and it is first
time to ask deliver) then tell them your phone, add, and name,
and kinds of pizza you want.

from next time you only need to tell them your phone number.
they keep your record!

>>577
出来ない英語を無理に使わずに
日本語で説明してあげましょう。
まあ英語出来ない人の説明なんて
むしろ迷惑だけど。

mo-

激しく疑問

たとえばマックとかFastFood店で

「1番のヴァリューセットをドリンクはコーヒーで、フライはオニオンリングで。」

ってな感じの注文はどう言う？

>580
#1 with coffee and onion rings instead of french fries!

>>581

そうすか。　意外と簡単ね。
こんなことも和歌らんとは・・・

逝ってきま〜す。

ついでにお持ち帰りと店内で食べるもｐｌｚ

>>583
to　go　と　eat　in　

for here の方がよく聞く

NYだと「for(to) stay」。

for here (for stay) or to go?

>>587
>>583
間違えた　587がｲｲ!
（eat　in　てあんま言わないよね？）

>>588
同意してくれてうれしいんだけど
>>586の To Stayをネバダで聞いたことがある。

To Stay or To go？で　To　〜　を並列させてるからなんかカッコヨカッタ。

香港では"to go"と言っても“Ha？”って言われることが多い。
ここでは“for here or take away?”と外国人には店員が聞いてる。

マンコってなんて言うの？
マジレスきぼんぬ

>>591
Pussy

oh yes oh yes oooh yeeeees!
kono abazure onnaga,gorua!

店員さんに "Is this for here or to go?"って聞かれたら
"for here (please)"=店内か"to go (please)"＝持ち帰りと答えましょう。

イギリス英語では持ち帰りのことを"take away"といいアメリカ英語は"to go"
といいます。アメリカで"take away"はつうじるとおもうけど「とりあげる」とか
「ぶんどる」のような意味が強いので要注意

おう、みんなさんきゅーだよ
ありがてーよ
マジ感謝多謝

Cold Blood Killer!

that was nightmare to me!

he is a first degree murderer!

finally, i got 600!
zusaaaaaaaaaaaaaaaaa!

blue ballってエッチな意味らしいけど、未だに意味わからず。
マジレスきぼーん

>>596
５８７は俺ですが？
内容がたいしたことないからまあいいけど
この板も偽者まで出てくるようじゃおしまいだね。

>>575
そ。そ。誰かも言ってたけどいきなり住所言ってオーダー言うのがいいみたい。

私チャイニーズのデリバリーにいつもさいしょに
「デリバープリーず」って言ってたんだけど、それだけでやつらパニックに
なってたよ！
知らない単語聞かされた、みたいな。
「ここはチャイニーズレストランだ！」ガチャン！て電話切られたり。（涙
ピザなどのアメリカ人の店なら大丈夫だろうけど。

Can I have order for delivery please?
>I would like to have,,,,,,,
>How much is the total ganna be?
>My address is,,,
>My phone number is
>thank you

If you order Chinese food,you say,
>order please
>Can I have Number,,?
>Address is
>phone number is
>thank you

>order please

だからそこで「ハァ〜〜〜〜？」って来るんだってば。
チャイニーズの電話対応専用のねーちゃんなら
大丈夫だけど、厨房のじーさんがまかりまちがって取っちゃったりすると。

いきなり住所よ。住所イコールデリバリーじゃない。

オーダーって言うだけで言われたのかぃ、、、。

そうだな。やっぱアドレス最初か。ちゃ入フード

俺、広東語はコミュニケーションレベル、北京語はビジネスレベル、
英語はもちろんビジネスレベルなんで世界中どこへ行っても中国人
とのコミュニケーションはなんとかなる。ちょっと自慢だがな。

すげー。広東語って、がーがー聞える
北京語って、うぉんうぉん聞える
かなり自慢になるぞ。羨ましい。

俺元配管工だけど結構頭と技術を使うんだよね。本当の
職人になるには最低５年はかかる。

>>608そういう意味じゃなくて、余計なひとことを入れないで
いきなり住所のほうがとおるって言いたいの。
orderもわからないチャイ、いるわよ。

>>611
だから今現在香港で暮らしてるんだよね。毎日、日本語、広東語、英語、
北京語を使ってるからね。

へー。ぶったまげた。>>613>>614

君のＩＤはウォンさん。>>614

減らず口、ってなんていうか分かる人
教えてください。

「あなたの部屋いい感じだねー。いかにも男の子の部屋って感じ。」
ってどういうの？
口語英語が苦手な日本在住です。誰か助けてください。

617> non-decreasing mouth

618> your room good feel! squid nimo man's child's room feeling!

俺、広東語は韓国人レベル、北京語は黒人レベル、
英語はもちろん包茎童貞男レベルなんで世界中どこへ行ってもまんこ
とのコミュニケーションはなんとかなる。ちょっと自慢だがな。

「いやぁ〜〜、まいっちゃったよ〜〜 」
みたいな表現ってないのかなぁ。状況によって色々変わりそうだけど。

>>621
i'm fucked up!

i'm totally fucked up!

oh boy!

>>621
例えば？具体的なsituation　plｓ　

>>601
禁オナして溜まって痛くなってきた状態。（と思う）
詳しく知っている人、補間Pls。

「さすが！　やるね！」

ってなんて言う？

>>626
blue balls って男性が勃起してもイケなかった（射精できなかった）ときに
ﾀﾏﾀﾏが痛くなる（重く感じる）ことでしょう。ballsが青っぽくなるかららしい。

質問｡
もう我慢できない！
ってなんて言ったらいいのでしょうか｡

>>626 >>628
>601です
アプリシエット！
でも、友人（おっちゃん）は冗談で、I have blue ball　って言ってた。
終わっちゃったﾀﾏﾀﾏ持ってるって事だったのかな？

私は何番目ですか？
ってどう言いますか？

あなたなら、

「まじかったりぃ〜〜よ〜〜」
　
って何ていいますか？　

>>632
I'm really razy〜

スペル

"You is so cute!"に続く新たな流行語＝I'm really razy~.

>>635
You is so cute!は使ってる雨人多そうだけどね

He don't like meも

he don't like me.
って当たり前のように使ってるよ。っていうか普通じゃん。
外国人だけが特に拘ってるだけだって。

nick of timeがニコチンタイムに聞こえた。。。
恥じかいた。

古いアメリカのポップスで
she don't care
he don't care
ってよく出てくるけど口語としては余裕ＯＫなの？

>>639
おーけーおーけー。ノープロブレムですね。

>>639
ボンジョヴィの曲でも"she don't know me"ってのがあるね。
ボンジョヴィ曰く、doesn'tだとあんまり響きが良くないからdon'tにしたそうな。

ネイティヴ・スピーカーが確信犯で言う分には良いと思うけれど、
英語が母国語でない人が "She don't..." なんて言うと、
アホと思われる気がする。
きっと標準語がしゃべれないであろうダニエル・カールのようにｲﾀｲ・・

これからお世話になりますって英語で何ですか？

>>642 に同意。口語としてNativeが友達と話す時には良いけど、
連中は会社の面接などでは絶対に口にしない。
もし口にしたら採用されないだろうし、採用されたらその会社の程度が知れる。
正解を知っておきながらなおかつ使っていると思う。
ここで「スクツ」とか「キシュツ」とか書き込まれているのと同じ。

>>643
言わない。
Hi! My name is Yamada. nice to see youぐらいだね。

もうこれ以前に出てるかもしれないけど、「なつかしー」って
なんていうの？ たまにラジオとかでなつかしい曲とかかかって
という感じのシナリオで。。
私は Oh I used to love this song!!
とか言うけど。
または人の場合が難しいですよね。高校の時の先生の名前とか会話
に出てきて「なつかしー」という場合とかね。
I remember her とか言ってますけど本当はなつかしーと言いたい
のです。

>>644
フォロー、サンクス。
あ、でも「キシュツ」は正しいっす。
×　ガイシュツ

>>645
あんた切れ味イイネェ。そして同意。

>>646
It remainds me the days I was a college student...
などと具体的に持っていっては？
そのままズバリって単語は思い浮かばないなぁ。

I missed her.

I miss her.

I used to love this song. ってことは今はそうじゃない、ってことにならないかな？
「昔は好きだった」という過去形になっちゃうから。
「しばらく聞いてなかった」I love this song but I haven't listened for 50 years.
とかが似てるのかも。
人に会うのは I haven't met her forever since I graduated.とか。
自分の年齢以上の年を言ってみると、いかに長い間聞いていなかったかを
表現できるらしいっす。
ただ、どれも口語のようなので、正確になんて言えばよいのかは分からない〜。

>>647
こちらこそフォローサンクスっす(w

http://home.alc.co.jp/db/owa/ehj_idx/

英語表現辞典、結構使えるものあります。
これ見て勉強しなされ。

「懐かしい風景だ。全然変わってないね。」
What a nostalgic view. It hasn't changed a bit.

ありがと〜。このサイトは便利だ。

いえいえどういたしまして。
へへ。thank　youなんてあんまり言われないから嬉しいべ。。。

>>647
remainds?

reminds?

>>655
まぁまぁ、TYPOだって。remindsだよね。
remainsと組み合わさっちゃったんだよ。

既出かな？

「さすがだ！　やるね〜」　って何ていう？

i'm cumming

>631の質問に答えて下さい

私は何番目ですか？
Which position am(was) I? とか言ってみたりして。

ありがと！

げ、スペルミスりました。申し訳ない。
今日返されたペーパーもスペルミスで減点されてたし・・・鬱だ。

>652のサイトは使えそうですね。ﾌﾞｸﾏｸしました。有り難や。

>657
You're the man! I knew you gonna make it!
ってのはどうですか？　ニュアンス違うかな？

>631,659
状況によって違ってくるとおもいますが、
何かの順番待ちをしてて、誰かに聞く、という状況ならば、
Am I the next? とか？
切り口変えて、
For how long should I wait? などではダメ？

どなたかフォロー・・・おながいします。

あとは、 When is my turn? とかでも良いのかな。
もうちょっと状況を説明してくれるとわかりやすいかも〜。
テストの順番： Am I the top? とか冗談まじりに聞くのもありだと思いまふ
ただ、返事が Yes, from the bottom. とかだと恥ずかしいかも
このスレの口語で思い出したけど、パラッパ・ラッパーの中の会話って
結構勉強になるんだなぁ、とか思った人他にいませんか？

「お前調子乗ってんじゃねえよ」
とはどういいますか？わかる方おながいします。。

>>664
that's enough!

>664
Aren't you ashamed of yourself?
（キミ、恥ずかしく無い？）
Don't talk boastfully.
（偉そうなことを言うもんじゃぁないぜ）
Don't flatter yourself.
（うぬぼれるなよ）
Watch your tongne.
（口の聞き方に気をつけたまえ）

・・・こんなん出ましたｹﾄﾞ。

yo bitch

阿鼻叫喚って英語でなんていうの？
なんかえげつない生き地獄！！見たいな文語表現が欲しいんだけど。

664「お前調子乗ってんじゃねえよ」

Don't you ride choushi!

調子乗ってんじゃねぇよ
who do u think u r
u dunno who u r fuckin w/
てどう？

>>665-670
なるほど。ありがたうございます。

>>669
笑ってしまっった・・・

>668
hell では？
agony　のほうが文語的かな。
阿鼻叫喚っーのは仏教由来だからねぇ。

１−日本は不況で仕事を失う人が多く
自殺者も増え、物価も安くなっています。

２−日本は戦後驚くほどの速さで
たちなおり・・みたいな感じのことなんですが、
日本語でもなんていえばいーのか分からない。。
ようは戦後の日本の急成長について、話したいんですが、
だれか、英語で教えてください、
お願いします（´ι_｀）ﾄﾞﾓ

>>674
In Japan, many people loose their job because of the depression and the number of people
who commits suicide is increasing. Preices are also falling.

添削お願いします。

>>674
２忘れた
Postwar Japan has recovered itself incredibly quickly.

自信ない・・

訂正
Preices→Prices

looseって・・・
because ofの後、the number.........って・・・
ＥＳＬさんですね。
僕は童貞ですよ。

　　 ､-.､._　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.__
　　　　`ヽ、"''ｰ､._　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_,､-‐'"￣/
　　　　　　＼　　　~''ｰ--､__　　　　　　　　　　　,,､-―''"~"~　　　 ／
　　　　　　　 ヽ、　　 , 　　 ヾ'ヽ､__　　　 ./'ｉ~￣　　　　　　　　 .／
　　　　　　　　　＼　 |!　　　丶､＼"ｰｪ''７ /　　　　／　　 _..,,ノ
　　　　　　　　　　 `ヽ|`ｰ-､＿__"''ゝー<''~　,,､-'"~i-ー''"~
　　　　　　　　　　､＿冫=-　　,, ~"''"⌒￣⌒ヽ￣`ヽ、
　　　　　　　　　　`ー,-''~　／　　　　　　　`ヽ　＼　 丶
　　　　　　　　　　 ／ ﾉ　/　　 ﾊ　 ､　　　　　ゝ　ヽ　　＼
　　　　　　､-ｰｰ''ﾌ　/　ﾉl　　./ |l　 .|,　　l__ .i　|）　`ｉ 　　 `ヽ､,＿＿__,
　　　　 ､＿ニ=‐|/ﾉｌ　/ｌ |ｧ'"ﾒ　||、 .||l!'"|l .`|l. ||　　ﾄ､　　 "''＝=ニ
.　　　　　`ｰ-／|ﾉ/| l| lハヾﾉ|,,..|ﾊ　 l||l|',ｪ=ﾐ,ﾊ |　l　| ヽ、　　`ヾ、
　　　　　　／／ ﾘ　| |l||ヾ〉.,ｨ⌒ｉ. ヽｰ' ' .ｌ!｡_,〉）ﾘ ﾉ ,ﾉ　i､ヽ　　丶ﾄ、
.　　　　　/／　 /　ハ|'|ﾊi､'､ヾﾟﾂ　　　　 `ｰ'　ノ　／|.　ハ丶　､　ｌ ）　　　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 // /　 ﾊ / |　ｌ　ﾘ）! ､､､　 ｀　　､､､''~-‐'ｿ"　| 'ﾉ'ﾊ　） ﾙ'"リ　＜　　にゃはっ
　　　　 ﾘ　|　 /!　|ヽト'^^'ﾘ `‐､,,_　 ｰ'　 ._, -''~lﾊ|　ﾉノ ノ／V |ル'　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　 |. 〈 ヽ|　‘　　.-ｰﾚﾙﾊ''lｰ-‐'"|ﾘﾙｙ’　　~ ''"~　　リ
.　　　　　　 ヽ|　　　 　/´　　// ヽ　　　,-|'|￣⌒ヽ,
　　　　　　　　　　　　/ .＿i'"⌒ヽ,､___,､／＾ヽ､＿　 ）
　　　　　　　　　　　イ⌒　 〉　 ` （ i　i .） ヘ 　〉　"''ヽ、
　　　　　　　<ニ＝=||⊂〜`ヾとニ〜-"ゞ､　／⌒ゝつ 〉-=＝ニゝ

rising sunとか買いなさい
日本経済について述べてる

After the WWII, Japanese economy recoverd ...
The GDP had been growing ...
10 yrs ago, Japan was the No. 1 ...

>In Japan, many people loose their job because of the depression and the number of people
>who commits suicide is increasing. Preices are also falling.

句読点がないから、ちょっと今ヒューズしちゃった。ランオンしてるぜ。
投稿するときは、ちゃんと確認しなきゃね。

Due to the prolonged economic recession, many workers in
Japan have lost their jobs. Suicide incidents have become
more prevalent and the price levels for some goods have
come down.

The Japanese economy made a remarkably quick post-war recovery.

クリスチャンの地獄は熱いんです。だから阿鼻叫喚というのは、
いかに火で延々と焼かれるかという表現になるだろうと思う。
Burn in the lake of fire とか

教えて下さい

「電話を下さい」っていうのは、英語でなんていうんでしょうか？

Will you give me a (phone) call.

>>685さん
ありがとうございますだ

>>675
俺も挑戦。

Due to the prolonged recession,
many workers have lost their jobs (become unemployed) in Japan.
In addition, suicide rates have increased significantly,
With regard to economy,the consumer prices have gone down remarkably because
of....

>>674

Japanese economy had recovered surprisingly since the end of WW2 in 1945.
For example, General National Products has shown a dramatic increase between
1948 and 1950s, partly because of ....

>>684
Call Now at 1-800-789-1234!
Sixty-eight easy payments of $19.99!
Only $19.99!!!!
Pick up your fucking phone right now and speak to one of
our friendly customer representatives to own this Lose 100 Pounds in One Week
machine!!
Quantity is limisted, so hurry up!!!

>>668
Make it simple so even Americans could understand.

Living Hell, where people suffer from... and no one care about you,....

アダルト本を売ってる店ってなんて言うの？
アメリカに来て3週間かなりたまってはきたけど
そう言う場所がわからない。アメリカ人にこんなこと聞いても良いのかな
仕事できているし、

adult shop
xxx(triple x)

where do you stay

portland

age

>>691
porno shop

ポートランドか

タウンページにはなんて載っているんだ？
本をかえるのは、、、、

引きこもりは無職駄目は？　駄目版から覗きに来たけど。

>>699
引きこもりはwithdrawalかな？
無職(unemployed,jobless,)ダメ(....)

だっちゅーの！！は？

dame dame

da too no

「明日は明日の風が吹く」ってどういうか分かる？

sun never rises

Tomorrow is another day.


from "Gone with the wind"

あなたが言ったことを１００％私が理解してると
思わないでくれ・・・みたいなこと。

もし私が分からない事があったら教えてくれ。


こんなかんじでお願いします(´･ω･`)

>706
me no speak english

>>702
as time goes by (時の過ぎ行くままに)
ってのはどう？

↑ >>703の間違いだった

＞＞703
Que sera sera ってのは？

うまい！ そう来たか。

日本語で、「そーそそれ！（そのことだよ！）」
みたいなのは、英語でThat'S　itですか？

それだけ？でもthat's　it?と言いますよね。

誰か教えてくだっせーい。

I wish I were a bird(何かのコマーシャルでもありましたよね！）
このIのあとのＷＥＲＥはＷＡＳじゃないの？なんで？
そういう決まりなの？

じゃあ「もし昨日教会に行けたら行った」という表現は
I went to the charch yesterday　if I could go
になるんですか？

説明がややこしいですが、
もし〜できたら・・というのは
過去形になるんですか？上の教会の文ですが
if I can go　ではないですか？

なんかややこしいですが教えてください。

>>712
You're reading my mind.

では？

あ、スペスちがった。ＣＨＵＲＣＨでした。すまそ。

>>713
質問の主旨がイマイチよくわかりませんが、
つまり仮定法のことですか？

実現可能な仮定は現在形、到底有得ない
仮定は過去です。

文法の勉強になってきたね
仮定法よ
仮定法過去
もし〜だったら、っていうとき、I wereなんて言うのよね

じゃ、その文は、 i could go
が正しいの？あーよくわからない。

>713
I would have gone to the church if I could
conditional sentencesについて参照してみてください
http://www.edufind.com/english/grammar/IF4.cfm

いや、i　can　goかな？
現実可能だから？

あーなにか文法のサイトしらないですか？？
混乱してます。

719さんへ

ありがとうございます。チェックしてみます。

昨日行くことができたら、いってたのになーと
昨日のことを、今日、今話しているから
今は、今日はいけないなーってこと

でも、会話じゃそんなとこまできにしてないけど

英語で人材派遣会社ってなんていうの？

==========================================================
●辻本の大ウソ発覚●
★「給料全額、払っていました」　　　　→ウソだった事が確定！５万円だけだった！
★個人名の寄付は年間１５０万円まで　　→１４９５万円の寄付　→　政治資金規正法違反
★「辺見秘書は、行ったり来たり」　　　→「電話だけ」に変更
★辺見秘書に職務に実体が無い　　　　　→詐欺罪
★秘書の名前を変えて登録　　　　　　　→公文書偽造
　　　　　辻本が　舌辛　職　しなかったら、
　　　　　もう社民はムネオも加藤も追及できません｡
　　　　　そして、これからも自民をお金のことで追求できません｡
　　　　　これだけは　石寉　定　です｡
==========================================================
辻本辞職以外に社民の生き残り方法は無い
☆コピペ可☆補完して広めてください☆
憂国意識があるのなら、この祭りに参加してほしい。
これは今までの厨房チックな祭りとは違って、2ｃｈが政治に対して
どれくらいの力を持ちうるかという試金石でもある。

あたいに触ると怪我するよ！わ？

>>723

Temp Agency
Staffing Service

と言う

警告する場合： You will get hurt if you ever touch me

誘惑する場合： Touch me. And, you will get hurt.

>>713
I would have gone to church if I could.
過去完了形の存在をお忘れずに。
>>717
「もし私があなただったら」ですね If I were you, ****
確か「you」にしか対応しないのでは。その場にいない他人の場合
If I was him/her に戻ると思った。

>>728
if i were him/her, XXX ----->O
if i was him/her, XXX ----->X

正しくは

If I were he, I would marry her.

ですね。ただ、ネーティブでも、

If I were him, I would marry her.

と言っちゃいますけど、文法的には間違いです。

If I was him, I would marry her.

も間違いです。The condition contrary to the fact
を仮定するなら、were になります。

If he were rich, ...
If it were not for you, ...

って感じでしょうか。でも、ネーティブでも
Subjunctive を正しく使えん奴は山ほどいるので、
間違えてもそんんあ大事じゃあないですが。

>>729, >>730
なるほど。訂正＆例文ありがとうございました。勉強になります。

皆さんは、e-mailなどで「何々してくれませんか？」と表現するのに
どうされてますか？
Pleaseや、Can you、Could youですか？　それともI would appreciate it if ....
ですか？
前者はどうもくだけすぎているような気がして、どうもしっくりきません。といっても、
appreciateを使うアメリカ人もあんまりいないしなあ、と。

Please send your payment as soon as possible.

Will you please call Mr. X to verify the date of his departure.

送る相手の年齢とか関係で表現がかわるし、依頼の内容でも使い分ける
からいろいろだよ。でも普通の依頼ならwill you でいいと思うけど。
ぷりーずを忘れないように。

これはＴＰＯでかなり違いますね。

親しい友達だったら Could you please ... ? Please ... で済みますね。
Bring Susan along, will you? なんて慣れ慣れしい言い方も場合によって
は許されるでしょう。

Can I （possibly） ask you to ...? という言い回しもある。

フォーマルな御願いだったら、まず自分の意図を伝え、それから

I would be grateful if you would ....

Would it be possible to have .....？

みたいな言い回しに続くと思う。

ウォーナー・リストの戦後 　　　　　
Warner list nhk19700515 60kbps.avi 　　
60kbpsで配信　18.6 MB (19,564,032 バイト)
この人の作成したリストで日本の文化財は空襲から免れた。
http://www43.tok2.com/home/hon/index.html 　　

７３４さんはかなり勉強されてますなあ。感心感心。

↑
こらこらからかうでない

>>737
いやマジでそう思うわけよ。やっぱりこういう基本がしっかり
してたら、そこからいろいろ応用が生まれてくるじゃん。
あと、あんたの説明の仕方が誰にでもわかるように説明出来てる
から感心しただけだよ。

Wicked,alot of the pictures are funny though.
I stay true to the things I like,paragraph!

あの…、逆翻訳でスミマセンが､これを日本語に翻訳すると、
「邪悪です、多くの写真がおかしいと思った。
私は、好きなその物(事)に忠実な状態でいます、パラグラフ!」
でいいんでしょうか？どうもイラストについての評論らしいのですが､
翻訳しても意味がさっぱりで…けなしているのかほめてるのか…。
どなたかお教えくださると幸いです。

english板があったの知りませんでした…
そっち逝ってきます…すみませんでした。

>>739
誉めてもけなしてもいないようにみえるなぁ。
「うげ、なかなか面白い絵だけどねぇ、
とりあえず俺は普通の世界にいるよ、以上！」
って感じなのかな。
つまり、「ムンクの叫び」とかを見せられての感想なのでは？
で、「自分は普通の絵のほうが良いなぁ〜」という雰囲気をかもし出しているのでは。
で、paragraph!で反論はさせないようにしてる、と。
いかがでしょう？＞識者の方々
>>730 >>734 さんのコメントをマジで聞きたいぞ

正解は
「うげ、なかなか面白い絵だけどねぇ、
とりあえず俺は普通の世界にいるよ、以上！」
です！つまり、「ムンクの叫び」とかを見せられての感想なのです！
さて私は誰でしょう？

前後の脈絡が無いと分かり難いですが

「たまらんねぇ。でも、おかしい（奇妙のFunnyか、
楽しいFunnyか、文脈だけでは分からない）写真も多い。
私は自分の好きな物にこだわり続けることにするよ。」

最後の「パラグラフ！」の意味は分かりません。

Wicked は本来はけなし言葉ですが、口語では
誉め言葉にも使われます。日本語だったら、
「魔の○○」みたいなノリでしょう。

ひとつだけ
May I とCan I　の使い分けは注意した方がいい。
目上の立場の人に向かってCanの方使っちゃうと
『勝手にやれば？』みたいな意味で「できるよ」って皮肉って言われちゃうかも。

>>739
恐らく、Wickedはやはりある種の不快感を示してるのでは？
「いや、ちょっとそういうの苦手・・・でも全体的に笑える絵も多いけどね。
私、自分の好みには常に忠実でいるタイプなの・・・（示された一連の絵は
正直好みじゃない、好きなものは誰が何と言おうと好きだけど好きじゃない
ものは誰に何と言われようが好きになれない）」ｐａｒａｇｒａｐｈは謎

コピペするのは良いけどね、俺のがあってるとは限らないよ(w
730=734だと思う。
743さんも同じような取り方されてますね。後は言い回しの問題かな。
Wickedは納得

ではこの板の統括者のわたしから一言。>>741-745全て間違い。Excite
によると
>邪悪,絵の沢山はおかしいしかし
>私は私がすきな事柄に真実で居続ける,節!

>>744
よく言葉遊びで、誰かが
"Can I ask you?" って言ってこっちが、
"I don't know you CAN, but you MAY." ってやつかな？
CANだとAbilityのことを指しているから、MAYに直すってやつ。

そんな言葉遊びしてんの？ダセー

結局741が一番の識者！！！

730=734ですが、私の登場は不要でした

741 さんの解釈が正しいんじゃないかな。つまり、この人は一連の
写真をあまり自分の好みタイプではないけれど、見せてみらった
以上はなんか褒めなきゃいけないから、Wicked と言ってみせたん
でしょう。

もしかしたら、Paragraph って、Period を言い間違えたとか？
文末に Period！ とか ＱＥＤってつけて無理矢理議論を終結さ
せようとする奴がいるから。

こんなにレスつけていただいて皆様有難うございました｡
放置されていると思っていたので､正直ビックリしました…
一応english板のほうでも聞いてみたら結構いい感じ？の文にも
取れたので､そう思うことにしたのですがこっち覗いてみたら
実はそうでもないことにも思えてきました…；
文はこの2行だけです。メールのやり取りとかではなく､この文を書いた人のサイトに
通っていたのですが､とあるサイトがリンクされていて、隣にこの文があるだけでした。
たぶん評論しているのだと思いますが、あんまりいい評価では
無いんですね…。リンクされているところは好きなサイトなので、ちょっと悲しいかも…
でも絵の評価は人それぞれだと思いますし､仕方ないですね｡
（ちなみにムンクのような絵ではないです…(笑)）
とにもかくにも､レスを下さった皆様、有難うございました｡

>>753
Is that it?

>754なんていう意味？「それはそれ？」でいいのかな？
意味わからん｡

「それだけ？」だと思う。
でも、 Is that all? の方が分かりやすい。
Is that it? だと「それが(あなたの話していた)物？」って言う感じになるから。

>756

じゃあ、「それだよ！（私の話してたもの）」は
Thats　it！
でいいのですか？

それはよく出てくる言葉だと思ふ・・・
That's what I was talking about.
略して
That's it.

「以前私はあなたの学校に通っていました」
この英文お願いします。過去分詞とか使うのかな？

>>759
これマジで聞いてますか？

I used to go to your school.
卒業したなら I graduated from the same school.(会話の中にその学校が入っていることが前提)
かな？
エキサイトの翻訳ページにコッペしたら
I went to your school before.
と出たけど・・・なんだかちょっと違う。「通う」に「go」を使うのに
ちょっと抵抗があるのですが、どうです？＞識者

アメリカで生活できないと思われますので
帰ってください

>759
英語話せなくても立派にアメリカ人と付き合ってる日本人の女の子
たくさん居るから平気だよ

立派に付き合ってる、と勘違いしているだけです

またはアメリカ人の彼が日本語が堪能ということでしょうか

そこら辺の煽りは肉便器スレでやってくれ〜

そんな悲しい事いわないで〜・・
は？？

>>761
haveか、 had＋過去分詞は使わなくっていいってことですか？

おうお前ら、旅行から帰ってきたぞ、何、馬鹿みたいな事で
馴れ合ってるんだよお、XXago, I was in same ya hommy XXXhigh(Uviv.or college,etc).
でいいだろう。相変わらずレベル低いなあ。
俺は旅行の後の色々やらないといけないことあるから逝くが、週末辺りにまたこれればくるわ。

>>769
二度とこなくていいって。

>>768
中学レベルから勉強しなおすことをマジでお勧めします。

あの、、、、、、
　Let's go とかのLet's って　未来系なんですか？
例えば今友達と二人で部屋にいて、今から食べに（食べるもの買いに）
行こうぜって何て言うの。。。
Let's go get something to eat　？？

あぁ、やっぱいいや。
ちょっと今から自分で調べて来ます。
ちなみに今日スマステでLet's get together っての
やってた。似たような意味なのかな。んまぁ、ちょっと調べてきます。

>>772
Let's go 〜ってイディオムみたいなもんだよ（たぶん

授業についてけないってなんていうの？？

I don't understand your lecture!

＞＞７７６
私は授業についてけないんだって、第三者に話す場合は？

I don't understand his or her lecture, since I am stupid.

i can't catch up the lecture, cause it's too difficult for me, baby!

I have no idea what's going on in my class　･･･とか？？　ダメ？

>>780
that's it, baby!

ok babe i got it

あなたのチンチンが舐めたいってどう言えばいいんですか？

>>781　
他にもっといい言い方があるのかもしれませんが･･･。
ショボなので、すいません。

do you mind if i lick your dick?

>>783
言わないでいきなりすればいいジャン

あなたとの会話、楽しかったです　さようなら

>>783
i wanna suck your biiiig cock, baby!

I wanna suck your Dick!

じゃあ、あなたのケツの穴を舐めまわしたいわってどう言えばいいの？

うるせー！

do you mind if i lick your asshole?

>>790 凸 fuck U!

怒るなよ。　君はカマなのかな？　カマはいい奴多いな。

じゃあ、「あら乳首が立ってきちゃった」ってどう言えばいいんですか？

今夜は喧嘩無しで行こうぜみんな

how come my nipple is standing?

舐め回せばいいじゃん
確実になんらかの菌を貰うけどね

私、まじそんな事言ってたのかな？

喧嘩無しかぁ･･･だね

>>797
Salmonella bacteriaとかか？

ふぅん。。。
で、みんなでそれ見て笑ってた訳？

インキンって英語でなんて言うの？

直腸ＳＥＸはエイズの危険性大。　コンチャン２枚重ねてね。

シカトかよ。バカばっかだな。

(￣ ￣)　(＿ ＿)うんうん
　

ringwormだって。

>>800
う〜ん、E.coli　の中にもヤバイのがあるから･･･。
口から入ってどーなるかは知らないけどね。

>>798
oh, am i talking like that?

だって、２重カキコですか？？(＠'ω'＠)?ってでるんだもん。

そのまんまじゃん＞808

>>807
でも、俺クリとアソコとケツの穴とトリプルでだいたい攻めるけどな。
でもケツの穴は絶対最後ね。（振り向きざまにキッス！

>>810
凸 fuck U!

熟女なのに俺？

>>813
ばれた？って英語でどう言うの？

>>811
ふ〜ん･･･随分気持ちよくなさそうです。

how do you say ‘bareta‘ in english?

なんて言うんだろう。。。（今辞書引いてる）

>>815 凸 bitch!

やっぱ？

>>814
you knew it, didn't you?はどうだ？

>>818
凸 suck a dick!!

･･･とか言ったら喜んじゃいますか？？

>>821
感動した！very impressive!

ありがとうっ！！

ばれる＝come out だって
　goo の和英辞書によると。。。

だからみんな暴露するみたいな言い回しをカミングアウトって言ってるのか？

>>824
そのgooの和英辞書のアドレス教えれ！

http://dictionary.goo.ne.jp/

>>827
thank you very very much!

you are welcome

なんてね。　あの、、、、誤解とけて良かったにゃん。
　ごめんちゃい。みんな大好きでっす。

　
　なんだよ、生きてたのかよって英語で何て言うの？

なんだよ、冗談だったのかよって英語で何て言うの？

>>831
oh, you are still alive!

>>832
oh god! you were kidding me. or
oh shit! was that a joke?

>>831

well, i guess you are still alive.

>> 832

well, I still dont get it.

ってかさー、最近いろんな日本語の聞きすぎで
かなり性格の歪んできてる日本人です。
英語勉強する前に”日本語を勉強しています”
スレにいってきます。

頭の中で、”今日なにしよっかなぁ”
とかって考える時って普通のアメリカ人は
なんていうんだろう。

普通のアメリカ人じゃなくて、普通、アメリカ人の間違い。

you can say that again って日常会話で聞いたことありますか？
僕は一度もありません。

what?
what did you say?
良く聞く
発音が悪いからやな

>838

無いなぁ。
本に載ってるのは見た事が有る気もするけどな。

えーと、おまんこについてちょっと述べさせてください。
ぼくとおまんことの出会いは20歳のときだっけ。
そーなんですよ、20まで童貞だったんですよ。
はじめて実物のおまんこを見たときは、それはもう、
感動しましたよ。でも、匂いにはちょっと閉口させ
られましたね。おまんこってイチゴの香りがするって
ずーっと思ってましたから。

おまんこは、何で臭いんだろうってそれから２年くらい
ずっと考えつづけました。裏切られた気持ちです。でも、
おまんこの味って、ビールに似てると思いませんか？
ビールって、最初苦いだけの何ものでもないのに、慣れる
とこれほど美味しいものはないって感じで。おまんこも
そうなんですね。

マン汁入りのビールってのもいいんじゃないかなー、って
考えるこのころです。

＞838
you can say that again. って結構使うよ、皮肉っぽくね。
例えば一人が超ナルな発言したときに「もっかい言えるもんなら言ってみろ。」
見たいな感じでさ。

>839
ぢもとのクイーンズなら、whadat?
ダコタなら、whart wars thaaat?

>838,>842

手元の本では「同意するよ」の意味で載ってますが？

>>844
「同意するよ｣ってどっちかっていうと
you can say that
じゃないかな？Againつけちゃうと妙にくどくなっちゃう。

>845

なるほど。
You can say that.
勉強になった,
Thanks.

教えてください。

「かったるい」って英語でなんて言いますか？

それと
「かったりー、やってらんねーんだよなぁ！」
ってなんていーますか？

>847
かったるい
Boring

Lazyでもエエやろ。＜かったるい

I can recall if I responded to your email yet.
Could you please confirm for me.

・・・訳してください。

TUTORがあるからって、
I got a tutor today.
でいいの？

>>851
I have an appointment with a tutor at〜（時間）, so..

I　have　a　tutorはおかしい？

I have a tutorial はありえる？

I got a tutor.が一番シンプルだと思う。口語っすね。
852は形式ばった言い方だけど、それが本筋だよね。
853は家庭教師と「会う」予定なのかな。でもTutorと会う＝習う、だよね
854は家庭教師に「習う」予定なのかな。
だからみ〜んな合ってると思うような気がする。

昨日はありがとって
Thank you for last night

でいいの？

うん。
I appreciate for last night. もおっけ〜よん。
状況を説明してくれると、みんなもっと正確に教えてくれると思うよ。

きみまろ様&&rrlo;）mokorikomo DOG（神

>>857
appreciate の使い方違いすぎっ

ごめん、直して。

私の絵を返して下さい。船便、航空便どちらでもかまいません。
着払いでけっこうです。でも保険だけはかけてください。

　　って英語で何て言うの？

便所でうんことかつまった時に使うスッポン（正式名称はわからないが
俺はこう呼んでいる）は英語でなんていうの？

携帯電話の普及率は増加していて、所持率は９０％にもなる。

これは英語でなんんですか？？

test

>861
Please send my picture back. It doesn't matter whether air or ocean.
You can make it Freight Collect. However insure for it please.

>862
Drain Remover???

>863
The popularity of cellular phone is increasing,
and its persentage is 90%.

間違えてたらスマソ

>>865
ありがとうぅぅぅっ！あなたはホントにいい人です。
マジで困ってたんですよ。助かりましたぁ☆

「臨床検査技師」と「医師会総合センター」ってなんて言うんだろう。
こういう分野の単語知らないのでわからない。辞書にも載ってないし。
誰か教えてください。

↑のは板違い？
単語だけならEnglish板の翻訳スレで聞いた方がいいかも。
無駄な書き込みｽﾏｿ

>>862
a plunger or suppon (w

>>869
有難う。雨人にも聞いたら、plungerだよと
教えてくれました。でも日本語の正式名称はなんでしょうか？
supponですかね？（W

平和ボケ　これってどう表現するのが一番伝わると思いますか？

>>870
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Oak/5873/mamaroom/hitorigoto/17name.html
ﾏﾀﾜﾗﾀ

いやぁ、まさに↑のリンクの人と同様の悩みでしたが、
すっきりしました。実は数日前に始めて自分のうんこでトイレが
詰まり、洪水寸前でしたが（パニくった！！）なんとか流れたので、この機会に聞いてみました。
皆さん同じ悩みを抱えたかと思うと、自分の中にささやかな連帯感が生まれました。

ﾔﾊﾟﾘ究極はボディランクエッジですね。俺も
お店でHow do you call this?なんて身振り手振りで
雨人に聞いたら, Oh!Plunger!!　なんて笑いながら出してきて
くれました。

>>865
の英語はいかがなものか。２つめは皆いってるようにplungerだけど、
３つめもひどい。めんどくさいから直さないけど。

>>871
peaceful alzheimer

>>874
皆そうやって勉強してくんだね．．．俺モナー（ｗ

関係ないが、外人に聞かれて一番困る事。How do you say fuck you in Japanese?
これは返答に困る。何か適切な言葉ないかね。犯すぞ！じゃ変だし。

>>877
イッテヨスィ

日本の源泉徴収票を訳したsampleとかないかね？

同じ穴のムジナって何ていうの？

>>880
A hole in pussy

ヤッてる時に、『もう許して〜』ってなんていうの？

Oh, no, come on, baby!

　craptacular

の意味と発音わかる方、教えてください。

相手にムカつく事言われた時に
一気にまくし立てる言葉教えてください
例）んだとテメーなんつったコルァぶっ殺すぞゴルァ！！ッて感じの。

>>885
C'mon motherfucker!
suck my dick

そんなこと言ったら、殴られて頃されるよ、貧弱くん。

>>874
>How do you call this?
What do you call this? じゃないのか?

↑Would you say that again?

stacy

「あなたしつこいですね」ってなんていいますか？

sick of you

日本でいう「くるくるパー」みたいなジェスチャーってアメリカにもあるのでしょうか。

>892
頭をツンツンと人差し指でつつくとか？

sdaf

>>858みたいにIDと日付逆にすんのどうやんだ。誰か教えれ
きみまろってきみまろ？晒されたんじゃなかった？

>>887
殴られないように「んだとテメーなんつったコルァぶっ殺すぞゴルァ！！」って言えばいいのか？
人を殴り殺せると思ってるお前の頭が貧弱だろ。

858の通り名前欄に入力すればいいんじゃないか？

逝ってよし＝Get early here. と思いますが、いかがですか？

映画なんか見てると「出てけ」みたいに使うときもあるけど、
故郷の家族に心配事があるとき「早く行ってやんな」みたいにも
使いますね。字面から言うと「ここは、さっさ立て」なのかな？

逝ってよし = Get out of town!

get earlyってGet Awayじゃないの？

get out of here

>>899,900,901
ごめんなさい。やっぱり釣れた。
逝ってよし＝Get early here. が一番適当と思うんですけど。いかがですか？

よくある間違えが「早くここへ来い」と言う訳。逆ですね。
どなたか、フォローください。

Get outta here
とちゃうんか？

Get early hereって何や、聞いた事ないで。
教えれ、教えれ。コピぺでええからどっかからひっぱって来てくれや。

おいお前ら、逝ってよしは２ちゃん用語だぞ！意味分かってますか？

だから何やねん。
言うべき事をきちっと最後まで言え。

go to hell

＞898 名前：名無しさん ：02/04/29 15:59 ID:gTsVHrAA
＞逝ってよし＝Get early here. と思いますが、いかがですか？
＞
＞映画なんか見てると「出てけ」みたいに使うときもあるけど、
＞故郷の家族に心配事があるとき「早く行ってやんな」みたいにも
＞使いますね。字面から言うと「ここは、さっさ立て」なのかな？

＞902 名前：898 ：02/04/29 20:12 ID:gTsVHrAA
＞>>899,900,901
＞ごめんなさい。やっぱり釣れた。
＞逝ってよし＝Get early here. が一番適当と思うんですけど。いかがですか？
＞
＞よくある間違えが「早くここへ来い」と言う訳。逆ですね。
＞どなたか、フォローください。


今のうちにネタでしたと言った方がいいよ。
ただ限りなく天然ぽく見えるけどね。

　　
　　
　　英　語　の　前　に　２　本　語　勉　強　し　ろ　よ　（ﾜﾗ

>>907
遅くなって、ごめんなさい。ランダム・ハウスでget引いたら、
21.Informal. to leave promptly; scram. （口語。速やかに離れる。
出る）とあったから、これでしょう。

Get early here. は銃口向けて「消え失せろ」なんて感じで映画でよく
出て来ます。
「はやく帰んな」なんて穏やかなときもあります。
意味は間違い無いです。（違った説があったらよろしく）

語順変えると「Get here early＝早めに来て」でしょうね。

逝ってよし＝氏ね
行ってよしとは違うぞ。

「遅くまで仕事お疲れ様です」
は、なんて言えばいいですか。

ＬＥＡＶＥ

>>911
You work too much, sucker.

逝ってよし＝allow to drop dead

>>911

Hard Work,Jap!

Get early here=英語生活10年、こんなの聞いたことないぞ
新しいスラングか？
逝ってよし=Die already.
Get early here=Get outta here　のつもりか？

間違いだらけ･･･頼むよ〜

＞＞９１１　ンなこと英語で言わないの。

>>918
あーやっぱそうなんだぁ。色んな人に聞いたけどみんな、
「そんなこといわないんじゃなーい、日本人みたいにー」
って言われたのよね。失礼しました。

偉大なる検索の神様に頼ってみるか。

http://www.google.com/search?q=get+outta+here&hl=ja&lr=
http://www.google.com/search?q=get+early+here&hl=ja&lr=
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=%22get+out+of+here%22&lr=
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=%22get+outta+here%22&lr=
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=%22get+early+here%22&lr=

ハイ、こんなんでました。

いただきます、とかごちそうさま
ってなんて言うの？

>>898
get outta here！

いただきます：ない。日本の文化。食事の前のお祈りをする人はする
ごちそうさま：Thank you for good meal(dinner, supper, lunch等々)

↑a がぬけてるよ。

あ・・・ご指摘ありがと〜。鬱だ、寝る。

http://www.engrish.com

羊羹（ようかん）ってなんて言うの？
友人はビーンズ　ペースト　アンド　シュガーとか言ってたけど・・。

ビーンケイクってどない？

YOU CAN!!

898 ：名無しさん ：02/04/29 15:59 ID:gTsVHrAA
逝ってよし＝Get early here. と思いますが、いかがですか？
映画なんか見てると「出てけ」みたいに使うときもあるけど、
故郷の家族に心配事があるとき「早く行ってやんな」みたいにも
使いますね。字面から言うと「ここは、さっさ立て」なのかな？

902 ：898 ：02/04/29 20:12 ID:gTsVHrAA
>>899,900,901
ごめんなさい。やっぱり釣れた。
逝ってよし＝Get early here. が一番適当と思うんですけど。いかがですか？
よくある間違えが「早くここへ来い」と言う訳。逆ですね。
どなたか、フォローください。

909 ：898 ：02/04/30 07:08 ID:8FrteN6d
>>907
遅くなって、ごめんなさい。ランダム・ハウスでget引いたら、
21.Informal. to leave promptly; scram. （口語。速やかに離れる。
出る）とあったから、これでしょう。
Get early here. は銃口向けて「消え失せろ」なんて感じで映画でよく出て来ます。
「はやく帰んな」なんて穏やかなときもあります。
意味は間違い無いです。（違った説があったらよろしく）
語順変えると「Get here early＝早めに来て」でしょうね。
--------------------------------------------------
>>898へのレス：>>900,>>901,>>903,>>616,>>920,>>921

お悔やみ申し上げます

釣れたとか言い訳しないで素直に間違えたと言えよバカ。そんなお前は
stupid son of a bitch、get early here!
新２ｃｈ語誕生だな。(ﾌﾟ

>>884
craptacular

Spectacular　と　Crap　を混ぜた造語。嫌味みたいな感じで使います。

>>932
ありがとうございます！！
クズ見世物ですか？
くらぷたきゅら　でいいんでしょうか？

天然ボケってなんて言うの？

toshio sakata

>>933
Thas was one craptacular movie. みたいな感じで使用。確か元ネタ
はシンプソンズのバートが使ったかと。どっちかって言うと素晴らしいクソ、かな。
発音は任せます。

「あいつと過ごした日々」って何？

↑関係代名詞を使って考えましょう。

キンキキッズは変態ですか？

>940
そうです。近畿大学はエロエロ大学です。

898 ：名無しさん ：02/04/29 15:59 ID:gTsVHrAA
逝ってよし＝Get early here. と思いますが、いかがですか？
映画なんか見てると「出てけ」みたいに使うときもあるけど、
故郷の家族に心配事があるとき「早く行ってやんな」みたいにも
使いますね。字面から言うと「ここは、さっさ立て」なのかな？

902 ：898 ：02/04/29 20:12 ID:gTsVHrAA
>>899,900,901
ごめんなさい。やっぱり釣れた。
逝ってよし＝Get early here. が一番適当と思うんですけど。いかがですか？
よくある間違えが「早くここへ来い」と言う訳。逆ですね。
どなたか、フォローください。

909 ：898 ：02/04/30 07:08 ID:8FrteN6d
>>907
遅くなって、ごめんなさい。ランダム・ハウスでget引いたら、
21.Informal. to leave promptly; scram. （口語。速やかに離れる。
出る）とあったから、これでしょう。
Get early here. は銃口向けて「消え失せろ」なんて感じで映画でよく出て来ます。
「はやく帰んな」なんて穏やかなときもあります。
意味は間違い無いです。（違った説があったらよろしく）
語順変えると「Get here early＝早めに来て」でしょうね。
--------------------------------------------------
>>898へのレス：>>900,>>901,>>903,>>616,>>920,>>921

HOEってどういう意味のスラングなの？よく使われるよね。。辞書引いたらくわ”とかってでてるんだけど。。。

943>

hoe = slut

whore -> hore -> hoe

Example: You are a fucking hoe!

>>943
the other example(idiom);
hard row to hoe=hard time or task

あのう恐縮ですがslutって何スカ？ｓｈｉｔみたいなもん？

>>946淫らな女

サンクスサンクス！
それでは゛hoe'bags”ってのは何だ・
コンドームか何かかな？

>>948色々な言い回しがあると思われ。コンドームって
言う意味合いで使うのはどうかなあ？？確かにbagってコンドームって
意味合いもあるが、聞いたことない。コンドームのパッケージにでも書いてあったの？
普通に思い浮かぶのが、bitchとかをののしる時に醜いhoeとか、
hoeの胸とかって意味合いなどかな
例文があれば答えやすいが、漠然としすぎてて答えずらい

えっと、好きな歌手の゛好きなもの”の欄にジョークとして書いてあったのです。

じゃあオメコだな

Get early here.
（おいらは別にこだわるつもりはないけど）副詞を使う場所が違うことから、やっぱり勘違いだと思われ。

それか、一回キャプションかけて、なんていってるかもう一回見たほうがいいと思われ。
間違いは認めたほうが今後の自分の為にもなるよ。　ここは匿名掲示版なんだし。

> stupid son of a bitch、get early here!

うははははははははははははははははは！！！！！！！！！
やっべえ、おもしろすぎる

John "Abe Natsumi got marriaed..."
Paul "Get early here!"

ワハハハハハハハハハハハ!!!!!!!!!!!!

ｵｻｯ

Jonh "I got crab lise from Yoko..."
Paul "Get early here!"

うひゃひゃひゃひゃひゃひゃひゃひゃ！！！！！！！！！！

今日休みたいんだけど…いいですか？みたいなのはどう言えばいいです？

Can I take a leave today?

その場の空気を読め､というにはatmosphereの冠詞は何ですか？（初心者ですみません）
あと、“タイミングを心得ている人”って言う言い方は何かありますか？そういうニュアンスが伝わればいいです

>>957
May(Can) I take a day off?
も良いかも。

>>959 ごめん、いまいち意味がわからん。atomosphereは使わないんじゃないかな
タイミングを心得ている人
He/She is always in the right spot.(いつも的確な場所にいる(待ち受けている))
というのはどうでしょう？
もっと上手い言い回しがあったら教えて＞識者の方々

960

レスありがとうございます。感謝感謝！！
えっとあと。その場の空気を敏感に感じ取ってふさわしい行動をしろというときに使いたいのですが。
read　the　atmsphere　はダメかな？

Get early　じゃねえよ。
Get out of here　の発音がそう聞こえてるだけだよ。よくアメリカで生きていけるな。

>>962
still hanging there

　　　　　　　　　　　　　　☆ ﾁﾝ

　　　 　 　 ☆　ﾁﾝ　　〃　Λ＿Λ 　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）＜ 　1000まだ〜〜〜？
　　 　 　 　 　 　 ＼＿／⊂　⊂＿)＿ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 　 　 　 ／￣￣￣￣￣￣￣／|
　　　　　　　　| ￣ ￣￣￣￣￣￣:|　:|
　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　 |／

898 ：名無しさん ：02/04/29 15:59 ID:gTsVHrAA
逝ってよし＝Get early here. と思いますが、いかがですか？
映画なんか見てると「出てけ」みたいに使うときもあるけど、
故郷の家族に心配事があるとき「早く行ってやんな」みたいにも
使いますね。字面から言うと「ここは、さっさ立て」なのかな？

902 ：898 ：02/04/29 20:12 ID:gTsVHrAA
>>899,900,901
ごめんなさい。やっぱり釣れた。
逝ってよし＝Get early here. が一番適当と思うんですけど。いかがですか？
よくある間違えが「早くここへ来い」と言う訳。逆ですね。
どなたか、フォローください。

909 ：898 ：02/04/30 07:08 ID:8FrteN6d
>>907
遅くなって、ごめんなさい。ランダム・ハウスでget引いたら、
21.Informal. to leave promptly; scram. （口語。速やかに離れる。
出る）とあったから、これでしょう。
Get early here. は銃口向けて「消え失せろ」なんて感じで映画でよく出て来ます。
「はやく帰んな」なんて穏やかなときもあります。
意味は間違い無いです。（違った説があったらよろしく）
語順変えると「Get here early＝早めに来て」でしょうね。
--------------------------------------------------
>>898へのレス：>>900,>>901,>>903,>>616,>>920,>>921

get outta here

僕は高所恐怖症です　は
i have a acrophobia
でいいんですか？

「ずうずしい」「あつかましい」と言う感じの
表現は何にあたりますか？

>>968 辞書で調べてください

http://asia.cnn.com/
CNN.com Asia
Should commercial whaling be re-introduced?
（商業捕鯨を再導入するべきか？）

ＣＮＮが捕鯨再開についてアンケート取ってるよ。
賛成派なら、「Ｙｅｓ」に投票しよう。
日本の誇りを守りたいかた、祭りを楽しみたいかた、
外人に大和魂を見せつけたいかたなど、ジャンルを問いません。
ぜひ、投票お願いします。

※投票場所は右下にあります。

本会場
http://news.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1021902177/l50

９７１

９７２！！

９　７　３　！

９
７
４

９
　７
　　５

　　９
　７
６　　？？

９７７だよ！！
いぇい

もしかして９８８？？

９７９ですかね？

９８０だ〜！
いくぞー！

９８１だよん

９８２！
千取り合戦誰かしようよ〜

９８３！
もうすぐで倉庫にまっしぐら

９８４だよ〜ん
鮫肌だよね

９８５〜ん！
よねすけ

９８６
このまま１０００取っちゃっていいのん？

もうお昼過ぎか〜
９８７

９８８

９８９
天才しなしょう！
げっとだぜ〜

９９０
くくれかれー

９９１
おららららっら！！
２重ｶｷこです買って表示される
うざい

で、このスレはパート２いるの？

1000取り合戦参加

９３３おれが１０００取るの！
あげんな！ヴぉけ
氏ね！てめぇきもいんだって

やはり私が・・・・

負けるか！！
ヴぉけ！
おれは１０００とるために生きてるんだ！！！

>>933じゃなくて、>>993だろ？

>>996
淋しい人生だな

1000

１０００！！
げっちゅう!!!!!
yatta

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。