【文学】中世の英国詩人チョーサー「カンタベリー物語」、全文が英国図書館ウェブサイトに登場

このスレは100も行かないで.dat落ちになるだろうな

モンティ・パイソンの誰かがチョーサー研究してたな

CCCだな

激しく読めん．と思ったら，view transcript　あるのね．

[1st ed.]
WHan that Apprill with his shouris sote
And the droughte of marche hath percid þe rote
And badid euery veyne in suche licour
Of whiche vertu engendrid is the flour
5 Whanne zepherus eke with his sote breth
Enspirid hath in euery holte and heth
The tendir croppis / and the yong sonne
Hath in the ram half his cours y ronne
And smale foulis make melodie
10 That slepyn al nyght with opyn ye
So prikith hem nature in her corage
Than longyng folk to gon on pilgremage
And palmers to seche straunge londis
To serue halowis couthe in sondry londis
15 And specially fro euery shiris ende
Of yngelond to Cauntirbury thy wende
The holy blisful martir forto seke
That them hath holpyn when they were seke

[2nd ed.]
WHan that Apryll wyth hys shouris sote
The droughte of marche hath percyd the rote
And bathyd euery veyne in suche lycour
Of whyche vertue engendryd is the flour
5 Whanne Zepherus eke wyth hys sote breth
Enspyrid hath in euery holte and heth
The tendyr croppis / and the yong sonne
Hath in the ram half hys cours y ronne
And smale foulies make melodye
10 That slepyn al nyght wyth opyn eye
So prykyth hem nature in her corages
Than longyn folk to gon on pylgremages
And palmers to seche straunge strondis
To serue halowys couthe in sondry londis
15 And specyally fro euery shyris ende
Of engelond to Cauntirbury thy wende
The holy blysful martir for to seke
That them hath holpyn when they were seke

とりあえず最初の「Whan」が「When」と同じらしいことはわかった。

蛮族軍、カンタベリーを占領！
金貨３８５枚を強奪
ダッ、ダダダッ、ダダダッダッダッ（軍クツの足音）
カンタベリーは破壊された

"When that April with his showers sweet"
えーっと、4月がにわかで、甘くて、、、どうしたって？もう文法からして違うのかな

「にわか」ってどれよ？

チョーサー先生ｷﾀ─ｗｗﾍ√ﾚｖｖ〜（ﾟ∀ﾟ）─ｗｗﾍ√ﾚｖｖ〜─ !!!

英詩の父！！

ロックユー！っていう映画見るとおもろいよ。
チョーサー先生と、「カンタベリー物語に登場させられちゃう商人」が出てくるから(笑)

ありゃ「にわか雨」の雨が抜けてら

最初の18行はだいたいわかった。やっぱり若い頃に勉強しておくもんだな。
うーん、実にうつくしい・・・

>>79
「ロック・ユー」はDVD買ってしまった。
いまさらだが邦題なんとかしてほしい。
「ロック・ユー」じゃなんだかわからん。

んで、DVDには特典映像ついてて
主人公４人組がチョーサーの家を訪れるシーンがある。
チョーサーとその妻が出てくるよ。

この映画にでてくるチョーサーは面白い。
かなり好きだ（ｗ

英国図書館は２５日、中世英国の詩人ジェフリー・チョーサーの
「カンタベリー物語」の初版と第２版の全文をウェブサイト上で調査した。

カンタベリー・コラール

字じたいよめん。古いドイツ語書籍のようだ。

古英語はやっぱり読めんなあ
日本の古語なら何とかなりそうだが

確か、モリスのケルムコット・プレスから
バーン・ジョーンズの挿し絵で出てたんだよな。

にわか雨じゃないよ。

自分訳だが・・・

四月の雨は優しく
かわいた三月の根まで潤し
精気あまねくあふれ
花の季節は来る

大体こんな感じだったと思う。
これをパロってT.S.エリオットが荒地の冒頭を

四月は残酷な月

とやった。

お、書き込み警告なしで書き込めるんだな。

中期英語の文法に通暁してないから・・
話は面白いけどね

http://web.archive.org/web/20010622220757/http://www.kutztown.edu/staff/smith/chaucer.html

>>82
おぉ。同士よ。

＞いまさらだが邦題なんとかしてほしい。
俺も同じような意見を書いたことがある。

http://fpm2.s3.xrea.com/x/R34/bbs/test/read.cgi/forum/1043254902/173
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1057383797/107
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1057383797/164-166

特典音声のコメンタリーもいいね。
あの映画は大好きな映画の一つ。

フィネガンズ・ウェイクかＹＯ！

パゾリーニ思い出したﾖ

(　´�D｀)ノ＜慶應のHUMIプロジェクトって科研費不足かなんかで解散した
　　　　　　　　ものだと思ってたれす。キャクストンのカンタベリー物語も、奈良
　　　　　　　　絵本の巻物もすでにデジタル化されているのれすね！

　　　　　　　　来月初旬にフォーラムがあるようなので見に行ってみるのれす。
　　　　　　　　http://www.humi.keio.ac.jp/japan/LF/index.html

なんか、古い聖書（英語）を読んでるみたいな・・・。

卑猥な話が多かった気が・・・
＞カンタベリー物語

だいたいどんな話なんだ？

>>97
パゾリーニのカンタベリー物語は確かに卑猥な話が多かった。
人間の三大欲というか、ズコズコシーンしか記憶が無いｗｗ

>>98
カンタベリー司教が「ビックリするほどユートピア！」
って叫びながら、馬車を上り下りする話。

蒼き狼と白き雌鹿�Wをプレーすれば
あなたもチョーサーにハイ早代わり！！！
婿将軍で君主になろう！！

>>99
自分も最初にパゾリーニで見てしまったから
ちょっと誤解したままだなあ。デカメロンとかもね。
でもまあ中世もかなりおおらかな時代だったんだなぁという認識には役立った・・・か？

>>102
パゾリーニの「カンタベリー物語」を名画座で見たとき、前の席にデート中らしきカップルが居たんだよ

何度目かのズコズコで、女の方が顔背けて出て行っちゃった・・・

その後を男が泡喰って追いかけってった、というのが折りにとっての「カンタベリー物語」ダナｗｗｗ

エロはないのかエロは・・・・
「アラビアンナイト」なら、適度にエロがあるから読めるだろうし。

ちなみに、アラビア語は１０００年くらい前からあまり変わらんという。
だから、ムハンマドの時代のコーランがそこいらの汚い髭面のｵｻｰﾝにも読める。

ラグビーメーカーのカンタベリーとは
関係あるのだろか？

ダイアモンド・ヘッド・・・
とか言ってもここじゃだれもわかるまいてヽ( ´ー｀)ノ

http://www.isis.ne.jp/

http://www.maromaro.com/

http://www.tomita.net/

本を読もう

ﾐﾐ彡　￣ﾟ￣'　〈￣ﾟ￣ .|ﾐミ彡 詩人が一番偉い国は衰退するな

歴史的価値抜きにして
純粋に読み物として面白いかというと（ｒｙ

ttp://www.inr.co.jp/zakkaya/his/chau.htm
チョーサーの英語

ここがわかりやすかったかも

　それ以前に字がわからない・・・どれがどれやら

このへんが一番ちかいっぽい
けどエルの小文字とかけっこう違うな
http://medievalwriting.50megs.com/scripts/examples/bastarda1.htm#alphabet

岩波文庫

英文学は無味乾燥

英語の古語なんてわからん。