***ナイスな邦題、トンデモな邦題***

駄目すぎる邦題

原題：A KNIGHT'S TALE
邦題：ROCK YOU ! [ロック・ユー！]

史劇かのようなタイトルで古風な歴史映画かと思わせておいて、
冒頭でクイーンの「We will rock you」がかかるからこそ面白いのに。
原題「騎士物語」のほうがよっぽどいい。


好きな邦題

原題：The Shawshank Redemption
邦題：ショーシャンクの空に

原題：MISSION:IMPOSSIBLE
邦題：スパイ大作戦

原題：The Italian Job
邦題：ミニミニ大作戦

原題：DONNIE BRASCO
邦題：フェイク


あと、「ランボー」みたいに邦題が原題になっちゃったのとかステキ。