【政治】各省庁、外来語を分かりやすい日本語に言い換え…小泉首相発言受けて

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：☆ばぐ太☆φ ★：
★省庁も「外来語を分かりやすく言い換え」

・政府は１２日の副大臣会議で、各省庁が白書や広報資料などに使っている難解な
　外来語をわかりやすい日本語に言い換えることを申し合わせた。「アウトソーシング」は
　「外部委託」、「コンセンサス」は「合意」、「アジェンダ」は「検討課題」などと、国立国語
　研究所が発表した言い換え例を参考にする。

　昨年春の経済財政諮問会議で、省庁側の説明に難解な外来語が続出し、小泉首相が
　「国民にわかりにくい」と発言。これを受けて同研究所が言い換えを検討し、４月に６２例を
　発表していた。政府はこのほかにも、わかりにくい外来語の言い換え例の検討を、８月末
　までに文化庁に依頼する。

　http://www.asahi.com/politics/update/0612/009.html
2 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:49 ID:2uaGnUtG
２
3 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:49 ID:BBbl5pw8
２２２」
4 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:50 ID:2uaGnUtG
カミングアウトとか言っているやつはしね
5 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:50 ID:qjvpApwb
アジェンダって初めて聞いた
6 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:50 ID:m6um262x
長野県知事にも言ってあげて
7 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:51 ID:atz3zfHY
プライマリーバランス
8 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:51 ID:0pRsQWdf
ﾊﾝｸﾞﾙ語はいらん
9 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:52 ID:KzN3mSrZ
>>5
工房の時政治経済やらなかったの？
10 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:52 ID:mjlr/pF0
！（゜ε゜）
11 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:53 ID:3R9IXVQ3
スレッド→連続した話
12 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:53 ID:9O3jN21X
キム★ジョンイル→きんしょうじつ
13 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:53 ID:R/8jOOLA
うりならまんせーは我国万歳
14 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:53 ID:ZdkcwZEB
レス
15 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:54 ID:kY0HAyiX
ハグとか言ってるクソ女は氏ね
16 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:54 ID:atz3zfHY
>>5
チリの元大統領
17 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:54 ID:krE49qIw
難解というよりも、意味を知らないだけ。辞書を引けばいいだけでそ？
18 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:54 ID:bA8QyMIr
日本語じゃなくて漢語だろ。漢字を使っている限り、日本は中国の
属国でしかないよ。ちゃんと国字を制定すべき。
19 ：ハンミ：03/06/12 19:54 ID:kgArNk2J
ニダーも言い換えてほしいな
20 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:54 ID:hw1ZYNU9
イリーガルディフェンス
21 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:55 ID:r07NeGTJ
「アウトソーシング」　→　外部委託
「コンセンサス」　　　 →　合意
「アジェンダ」　　　　　→　検討課題


なんでこんな簡単に日本語表現できる単語を
わざわざカタカナ表記してたんだ？
22 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:55 ID:P0JFB+pn
マンセー　→　万歳
ウリナラ　→　我国
ケンチャナヨ　→　気にしない、気にしない
ガンダム　→　人型ロボット
クムド　→　剣道
日王　→　天皇
朝鮮日報　→　朝日新聞

ちゃんとしてほしいもんですね

23 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:55 ID:atz3zfHY
説明でごまかすときカタカナ語を使うやつが多い
24 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:55 ID:pKULdW+S
>>18
チョンみたいな事言う奴だな
25 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:56 ID:3R9IXVQ3
ｷﾑﾁ→朝鮮漬け
26 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:56 ID:dxvfCKAZ
メルクマール　→　指標
27 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:57 ID:atz3zfHY
メルクリン　→　小型鉄道模型
28 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:58 ID:XSVSaymi
ｱﾝﾁｸﾞﾛｰﾊﾞﾘｽﾞﾑ→日本においては自己矛盾言及
29 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:58 ID:m6um262x
いまだに「マニフェスト」が判りません
30 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:58 ID:P0JFB+pn
マニュアル　→　ＡＴ限定じゃないこと
31 ： ：03/06/12 19:59 ID:VRUZCsVE
>>22
　ガンダムは･･･。
32 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:59 ID:dxvfCKAZ
メルボルン　→　濠太刺利亜一地方都市
33 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 19:59 ID:R/8jOOLA
コリアン→狐狸庵→遠藤周作
34 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:00 ID:6fpYd9hz
イタイ！イタイゾ！十八!!
35 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:00 ID:a+kv//fW
ローストポークウィズジンジャーソイソースランチ１丁
36 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:00 ID:atz3zfHY
ビルトインスタビライザー　→　消費税以前
37 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:01 ID:krE49qIw
>>21　
直訳だと、芸がないというか、微妙なニュアンス伝わらないかと、明治時代に日本人が翻訳造語した「共和国、民主、民族、経済、
etc…」翻訳センスは素晴らしかった・・・
38 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:03 ID:20L8EzLX
>>21
バカほど「英語使える漏れカコイイ」と思って使うから
39 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:04 ID:7rzm/+gz
フェミファシズム→排他的自己中心主義者
40 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:04 ID:wBToPOZM
菅がしきりに言っている「マニフェスト」
41 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:04 ID:yE5JdziO
しかしこれから例え英米が凋落したとしても英語が世界標準で最低でも百年は続くと思われる。
少しでも英語と触れ合う機械はあるに越したことは無いような？
42 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:04 ID:iOlE3PkW
インフォームドコンセント　→　患者に自分の病状を分かった気にさせる話術のこと
43 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:08 ID:aAOzbY0j
>>21

解りにくくなるからに決まってんじゃねーか。
44 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:08 ID:R/8jOOLA
パソコン→「勝手にMSに個人情報送ってんじゃねえよ」な魔法の箱
45 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:09 ID:7rzm/+gz
ベッカム→別華無
イルハン→射範
カーン→華亜安
46 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:09 ID:krE49qIw
>>41　
触れ合うなら、中途半端なカタカナ英単語よりも、純粋に英会話を習ったほうがいいかと。
日本語が全て、カタカナになったら、（以下略・・・
47 ： ：03/06/12 20:10 ID:VRUZCsVE
>>44

Windows →　窓
Mac →　りんごの品種のひとつ
48 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:10 ID:tM+5jA1E
二局
49 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:14 ID:OtCLPNdQ
コンピュータ用語も少しは日本語にしてくれ。
ソフトのマニュアルとか読むと６割から７割ぐらいカタカナだぞ。
50 ：名無し募集中。。。：03/06/12 20:15 ID:xHsZ4Uhv
デイサービス
老人はもとよりだれも実態のわからない言葉
51 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:17 ID:PdEzbWVZ
そんなものより憲法をどうにかすれ。
52 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:17 ID:IXgm6ux8
コンピューター
ソフト
マニュアル→説明書
53 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:19 ID:yE5JdziO
>>46
英会話を習うにもある程度下地が必要だと思う。英語がより身近で手軽な媒体になれば
もっと英語を熱心に学ぼうとしてする人間も増えると思う。
54 ：Σ：03/06/12 20:19 ID:0ggmYK5T


年寄りが理解できないのが原因か？

パソコンを日本語にとか
シフトキーを日本語にとか
55 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:20 ID:/0busLIk
ノ・ムヒョン→ろ・ぶげん
56 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:21 ID:39rqXjtq
さいたま→埼玉
57 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:21 ID:fvHW1b/7
>>50
一日奉仕
58 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:21 ID:cQYHmXCJ
コンピューター＝電脳
ソフト＝徽章
59 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:21 ID:R/8jOOLA
謝罪と賠(ry＝何でもいいから金よこせやｺﾞﾙｧ
60 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:22 ID:3nooQIIX
役人は加減をしらないから
とんでもない言葉を生みそうだ。
61 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:23 ID:dyIxInks
ソフト　軟件
62 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:23 ID:ZKbvDxT3
>>17
日本語で言えばわかるものをわざわざ英語で言うのは、相手をバカに
しているとしか。一般人が日常会話で使うような言葉ならともかく。
63 ：　：03/06/12 20:24 ID:KzN3mSrZ
中国人＝朝鮮人＝盗人＝死刑
64 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:24 ID:9O3jN21X
コンピューター＝♪この世で一番偉いのは電子計算機
65 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:24 ID:oUlo0jV8
>>51
平和憲法→無責任憲法
66 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:25 ID:jwNj6NI5
シフトキー　→　小指つり
67 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:25 ID:mM0s16gh
珍訳ｷﾎﾞﾝﾇ
68 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:25 ID:OLYpup5r
1 名前：＠＠[ ] 投稿日：03/06/05 15:35 ID:M/MyaKFe
【都合よく言い換えられた言葉一覧】
くびきり→リストラ
労働分業→ワークシェアリング
懲役20年以内→無期懲役

2 名前：＠＠[] 投稿日：03/06/05 15:38 ID:M/MyaKFe
日雇い労働者→ぷー、フリーター
売春→援助交際
精神分裂病→統合失調症ｗ

3 名前：朝まで名無しさん[] 投稿日：03/06/05 15:42 ID:M/MyaKFe
塩水→アイソトニック飲料
人身売買業→人材派遣
イラク侵略→イラク戦争

都合よく言い換えられた言葉一覧
http://news3.2ch.net/test/read.cgi/news2/1054794923/
69 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:26 ID:Cw2R+RmT
Microsoft → 微小軟体
IBM → 国債事務機器
70 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:28 ID:R/8jOOLA
[ctrl]+[alt]+[del]→ゲイツ様と心が通じ合える究極呪文のスペル
71 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:29 ID:F9mmA20+
厚生大臣の時も同じこといってたな＞小泉

郵政大臣の時も省庁再編後の新名称に、日本語の音や美しさを踏ま
えて漢字２文字が良いと言ってたし、日本語にこだわりあるんだろうね。
72 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:29 ID:ZKbvDxT3
>>68
労働分業とワークシェアリングは違うでしょ。
73 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:33 ID:R/8jOOLA
ワークシェアリング→
．．．つまり一種のワークシェアリングだったわけです。
要するにネコババじゃねえって言ってんだろがｺﾞﾙｧ
平和憲法を改正すべきではありません。外国人に参政権を。ｿｰﾘ！ｿｰﾘ！ｿｰﾘ！
．．．以下火病
74 ：名無し募集中。。。：03/06/12 20:39 ID:xHsZ4Uhv
神奈川県知事の「マニフェスト」もわからんかった
いやいまでもようわからん
75 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:45 ID:ZKbvDxT3
>>73
要は、タイムカードの時間は短くなるけど後はサービス残業でやってね、ってことだ。
76 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:46 ID:CNBg61tP
む
77 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:49 ID:dxvfCKAZ
>>71
なまじ池宮彰一郎（盗作疑惑あり）と親交を結んでいません
78 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 20:50 ID:ZKbvDxT3
サービス残業って言葉も良くないな。無償労働だ。
79 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 21:03 ID:JlEoV0vx
あのjcaネットの課題別リンク集に、こんな見出しがある。
チャレンジド、バリアフリー、市民のイニシアティブ、オンブズマン、
ディープエコロジー、セクシャリティ、セクシュアル ハラスメント、
イベント情報、メディア、ボランタリーな活動です、ボランティア活動、
コンピュメンタ、パソコンボランティア
こいつらが役所に似ているのか、役所がこいつらに似ているのか。
80 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 21:06 ID:oxCzayAG

マニフェスト→目録

かな？
81 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 21:16 ID:KbJLa5QH
>>78
違う。労働搾取な。
82 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 21:37 ID:X48lcOMt
アイスクリーム→冷製練乳菓子
83 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 21:39 ID:X48lcOMt
ガイドライン→基準指標
84 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 21:59 ID:9fuiRvar
ソープランド→売春宿
85 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:04 ID:3w/HKXaM
ピンサロ→桃色談話室
86 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:06 ID:sX1suvSO
ていうか、中国語になってないか？(･∀･)ﾜﾗ
87 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:07 ID:XXFKocLV
チューは接吻と言えよ、おまいら。
88 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:08 ID:iGowR91C
とりあえずレイサムを失策王に言い換えよう。
89 ：立川談志：03/06/12 22:08 ID:5gm27fmq
>>82
氷乳　てのはどうだろう。
90 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:09 ID:Hyy/CU0H
傷害　→　いじめ
窃盗　→　万引き
91 ：立川談志：03/06/12 22:09 ID:5gm27fmq
>>87
「くちづけ」のほうが艶っぽいぜ。
92 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:09 ID:gWvbM8Fw
スレスト→糸止め
93 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:10 ID:tBFpE0ze
コリアン⇒朝鮮人
94 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:10 ID:YV68bFzh
日本→イルボン
95 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:10 ID:iGowR91C
レンズ付きフィルム　→　馬鹿ﾁｮﾝカメラ
96 ： ：03/06/12 22:11 ID:VRUZCsVE
まぐわい
97 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:12 ID:iGowR91C
キムチ　→　朝鮮漬け
98 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:12 ID:OS+n3pcO
白兵戦用機動歩兵
99 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:12 ID:aJGqMtzy
クラッカー

通信技術犯罪者
100 ：立川談志：03/06/12 22:13 ID:5gm27fmq
プロバイダ→回線問屋
101 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:13 ID:uuvzUmM7
西周は凄いな。
「学術」「科学」「技術」「芸術」「哲学」「主観」「客観」「本能」「概念」
「観念」「帰納」「演繹」「命題」「肯定」「否定」「理性」「悟性」「現象」
「知覚」「感覚」「総合」「分解」
ひとりで良くまあ考えたものだ。
102 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:14 ID:3w/HKXaM
ＹＢＢ→悪徳回線問屋
103 ：立川談志：03/06/12 22:16 ID:5gm27fmq
69→相舐め(あいなめ)
104 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:17 ID:3w/HKXaM
>>86　おっしゃるとうりだっ！
漢語（シナ語・中国語の縛りから逃れるのは、むずかしい
105 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:19 ID:OS+n3pcO
契り、まぐわい、はめはめ。
106 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:19 ID:XJABeHob
いいことだ
107 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:20 ID:iGowR91C
代々木ゼミナール　→　浪人道場
108 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:20 ID:XJABeHob
従軍慰安婦→存在しない
109 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:21 ID:6sjkhMB7
ストライク　→　よし
ボール　→　駄目
110 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:22 ID:ST9qOLLA
竹中がその筆頭だったよね。
111 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:23 ID:+Jjswt60
長野の田中康夫もどうにかしてくれよ。
112 ： ：03/06/12 22:23 ID:VRUZCsVE
ロストバージン　→　初夜
113 ：週間宝石：03/06/12 22:23 ID:ZkYXO8vk
異常変態SEX＝異常変態性交
114 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:24 ID:1Oe8L9MY
カリスマ→田代まさし
115 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:24 ID:8qtLe/zD
コンピューター　→　おばあちゃん
116 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:24 ID:gWvbM8Fw
マンセー→∩( ・ω・)∩　ばんじゃーい
117 ： ：03/06/12 22:24 ID:VRUZCsVE
渋谷ゼミナール　→　浪人銭湯


『おちたぞ、おちたぞ、さっぱりおちたぞ、きれいにおちたぞ・・・』
118 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:26 ID:iGowR91C
フェアリー　→　童貞無職３０歳
119 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:26 ID:rNPYmxG4
コンドーム　→　合成包皮
120 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:28 ID:30I89Q3v
「オンブズマン」と聞いて「おんぶオバケ」を連想するオレは逝ってよしですか？
「アメニティ」と聞いて「飴みたい」を連想するオレは逝ってよしですか？
121 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:29 ID:xE/J2PHM
ホームレス → 家無き子
ダウンロード → 通信回線経由電子情報取得
2ch → 不特定多数同時多発意見交換場
アニメ → 高速セルロイド錯覚人形劇
122 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:30 ID:5VgHq2TG
アボーン　→　失墜
スレ　→　大福帳
レス　→　応答
ニュー速+　→　早飛脚
ブラクラ　→　閲覧破壊者
123 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:30 ID:krE49qIw
>>104　漢語つーか、日本人が造語したゆえに、正確には、和製漢語が適切。
124 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:31 ID:u83Y0vQu
よーやく
団塊世代の横文字コンプレックスが
見直される時が来ましたか



コンプレックス→劣等感
125 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:31 ID:D0HP9Lao
韓国人→鮮人
朝鮮人→鮮人
在日→鮮人
犯罪者→鮮人
密入国者→鮮人
捨民党員→鮮人
朝日新聞社員→鮮人
毎日新聞社員→鮮人
126 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:31 ID:iGowR91C
ペニス　→　５０年の友
127 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:32 ID:/HWqCqqa
フェラ＝ちんこすう
128 ：一流大学の学歴者：03/06/12 22:32 ID:VbuGMagK
私みたいなインテリ（勝ち組）は漢字みたいな遅れた文字ではなく進んだ横文字の方が良いけどな。せめてカタカナ文字はどしどし進めるべきだね。
129 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:32 ID:atz3zfHY
>>101
おおっ、すごい！
切手が高いのも納得。
130 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:39 ID:2CfphAj4
汎用人型決戦兵器ってガイシュツ？
131 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:40 ID:M2Gr5c8u
外来語というかまんま英語をカタカナにしただけ


　激　し　く　無　意　味　

ｱﾌｫかと
132 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:45 ID:xE/J2PHM
ポートフォリオ
ヘゲモニー
スノッブ
133 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/06/12 22:46 ID:1c7zK5Ff
>>130
汎用猫型決戦兵器＝ドラ○もん
134 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:51 ID:uBNsbf9P
竹中がよく言ってる「ガバナンス」って奴、日本語でいい訳ないのかねぇ、、、
やたらむかつくんだよなぁなぜか、、、「管理能力」とかかなぁ、、、
135 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:53 ID:X543pc7d
糞チョンの人名・地名も、日本読みにするべきだな

金正日＝きんしょうにち、金正男＝きんまさお、太田＝おおた、元山＝もとやま
盧武鉉大統領＝ろぶげんしゅうちょう、北鮮＝ほくせん、姦コック＝かんこっく
136 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:54 ID:5gm27fmq
>>128
外国かぶれ
137 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:56 ID:3WPoS8b5
>>135
日曜の筑紫番組で
自分の名前を朝鮮語読みで発音している某タレント萎え
138 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:56 ID:7k22Khto
金正日→カネ・ショウヒ
139 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:58 ID:xE/J2PHM
横浜ランドマークタワー → 横浜国家の象徴たる塔
六本木ヒルズ森タワー → 六本木の丘の森の塔
明治生命さいたま新都心ビル →さいたまの家
140 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 22:58 ID:aJGqMtzy
テに入らない部品を
ポン引きせずに
ドンドン日本から輸入して
ンなことばかりしている半島の恥


141 ：朝日新聞：03/06/12 23:00 ID:wU5d1vei
日本海は東海と正しく言いましょう。
ウリナラマンセー！
142 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:00 ID:tNOXO4qT
>>134
あれだけはねぇ……。

ヨーロッパ含め他の国でも、「該当単語無し」ってことで苦労してる単語なのよ。


「民間企業に対する、監視と統治の間みたいな云々」て感じなのだが。　
143 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:01 ID:3w/HKXaM
>>123　カキコするとき、漢語を使っているのか、和製漢語を使っているのか、悩むときがある
＞日本人が造語したゆえに　、つーのも、造語ってところにひっかかるのよね
日本人が造った言葉ゆえに　、ならわかるんだけど
144 ：excella ◆Cella8KXK2 ：03/06/12 23:01 ID:m/cfEPzA
（　'ー'）ﾉ＜歴史とか、似たような横文字の名前が多くて覚えられなかったよ。
　　　　　　　そういうわけで、横文字はなるべくやめてくらしゃい。
145 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:01 ID:xE/J2PHM
モーニング娘 → 朝昇龍
146 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:02 ID:4gOJYspz
>>144
それはお前の記憶力が悪いだけ
147 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:03 ID:3w/HKXaM
ガバナンス　→　「まおたんはガバガバなんす」の略
148 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:05 ID:tNOXO4qT
小学生の時、社会科のテストで
「アメリカの主要な自動車生産都市」　って問題があって、
「デトロイト」って書くつもりが「デストロイド」って書いてしまった。

あと　「ワシントン」　と　「コロンブス」　がイマイチ区別付かなかった。
149 ：朝日新聞：03/06/12 23:05 ID:wU5d1vei
×　日本領　「竹島」
○　韓国領　「独島」
150 ：excella ◆Cella8KXK2 ：03/06/12 23:07 ID:m/cfEPzA
>>146 Σ('ー'　;;;)
151 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:14 ID:pGFum6U3
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian1/iikaegotou_dic.html
最終報告では、かなりまともになっているけど、まだまだ、
おかしなのが存在する。
もともと、日本になかった概念はそのまま輸入した方がいい。
実際に使っている人間は、英語で普段、読み書きしているんだから。
滅多に使わない年寄りの為に、普段使っている人間が合わせて、
不気味な日本語もどきを使うのはアホらしい。
152 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:20 ID:CtpE/nsK
キーボードの改行キーの"enter"の意味が意味がわからん。入力のこと？
なんで改行キーだけ入力なんだ？？？
153 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:23 ID:LI1ICH3+
コレ、いーね。
国会中継とか見ても分かりづらいこと多かったんだよね。
なんか会話じゃない感じなんだもん。
難しく、偉そうな喋り方する事にばっか気を使ってるような。
そんなんで意思疎通できんのかなー、話し合いになるのかなー、て
ずっとフシギだった。
154 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:26 ID:xE/J2PHM
田中康夫とか無駄に横文字使うよね｡
155 ：「大天才様１号：03/06/12 23:35 ID:5UOmUD8I
エロゲー→わいせつ遊戯
156 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:37 ID:GM6wlQXa
外来語を強引に日本語化して、かえって分かりにくい場合が多くないか？
インフォームドコンセント→納得診療とか
(これはまだ分かりやすい方かもしれんが）
157 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:39 ID:dSmN0dBp
小泉辞めて
158 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:41 ID:ragz61xF
明らかに直すべき必要があるものと、既に生活に浸透しているものと混じってるね。
シェアとかリニューアルとかは誰でも分かると思うよ。
159 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:42 ID:ragz61xF
>>152
それを言ったら、昔のパソコンのreturnなんてもっとわけわからんよ。
160 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:44 ID:2SdWz1mj
わかりやすい日本語を使うのはいいが、
単純に置き換えればいいというもんでもないよな。

同じ合意と訳してもconsensusとagreementとかちょっと違うような…
161 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:46 ID:f3aDDnas
>>158
シェアとかリニューアルって使う必要があるの？
162 ：?@：03/06/12 23:47 ID:wKI1miTO
キムチ＞朝鮮漬け
163 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:47 ID:UN0Yp6ao
意思統一と合意と同意
164 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:48 ID:E0yQ/KNd
コリアン→朝鮮人
165 ：むにゅう：03/06/12 23:49 ID:Ros8gU5J
>>159
ここで改行する。という意味です。
166 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 23:58 ID:7Y/OghHz
>>156
でも「インフォームドコンセント」
なんていきなり言われてもワカランよ。
なんかうまい言い方考えられればいいけどな。

「新聞」「銀行」…とか考え出した明治の人ってすごいなと。
167 ：名名無しさん：03/06/13 00:05 ID:NmMsbXeg
様々な分野の最先端を日本語で学べるのも
明治の人のおかげです.

翻訳は大事。それを重視しないと
○○●国や●○○○●●○○●●●国みたいになっちゃうぞ
168 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:06 ID:WMRG0pA5
>>166
すでに言い換えられてます。

インフォームドコンセント　→　納得診療　だそうです。
169 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:07 ID:oV20WjEP
いったい何のための漢字か、
170 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:07 ID:znLXjAiN
最近はソリューションがやたら使われてるような気が。
それと未だにアグレッシヴの意味が分からない。
171 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:08 ID:IcEhVyjX
>>165
昔は「復改」とか訳して、そのままキーボードに表記してたような
余計にﾜｹﾜｶﾗﾝ・・・（´Д⊂）


キーボード→鍵盤型入力装置
172 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:10 ID:iiYWafNt
ドラスティックも三流の評論家がよく使うよな
173 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:11 ID:awsBoJeC
和製漢語も漢文の素養がないと駄目ってことだな

174 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:11 ID:WMRG0pA5
>>170
ソリューション　→　問題解決　だっけ？

あれはソリューションのほうがゴロがよくていい気もする。
175 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:15 ID:lPPxZ3AW
>>172
> ドラスティックも三流の評論家がよく使うよな

ドラえもんの棒？
176 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:16 ID:mBfBE7Ej

ガチンコ　→　偽・真剣
177 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:17 ID:jAXUypZb
インターネット＝電子計算機網
178 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:25 ID:mBfBE7Ej

　ドクター・ノオ　→　医者はいらない

179 ：　　　　　　　　　　：03/06/13 00:28 ID:Az8KpPU8
パソコン　　　　→　家庭用情報処理端末装置
インターネット　→　国際電子情報回線網
デジカメ　　　　→　離散情報処理型写真機
ソフトウェア　　→　電子処理手順群体　
ウェブブラウザ　→　電子情報網閲覧手順群体

180 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:36 ID:XbTOdmrv
>>166>>168
日本になかった概念なんだから、分からなくて当たり前。
文にしなければ、初見では誰も分からない。
インフォームド・コンセントを知らない人間に「納得診療」が
何のことか分かる奴はいまい。
だいたい、"informed"という概念が「納得診療」の何処にも
含まれていない。"consent"しか訳していないからな。
「納得診療」という言葉から、"informed"という概念を連想
する奴は、ほとんどいないと思う。
"informed consent"は"informed"に主眼があるのに。
181 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:38 ID:U705cg14


長野県知事は？
182 ：　　　　　　　　　　　：03/06/13 00:39 ID:Az8KpPU8
ミサイル　　　　→　誘導装置付き飛行爆弾
ホバークラフト　→　噴射浮上式船舶
パトカー　　　　→　警自動車
エロゲー　　　　→　官能電子遊戯

183 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:44 ID:fPhMteiF
リンゴ→ごりら
ラッパ→ぱいなっぷる
ルビー→びっくりばこ
184 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:45 ID:U705cg14
エロゲー　　　　→妄想引篭幼女誘拐監禁知恵遅変態駄目人間製造機
185 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:46 ID:67sT3IrE
>154
日本語が(ｒｙ
186 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:47 ID:nz83qKeI
>>173
支那でも、日本人の新造漢語の巧みさには敬服している
http://www.peoplechina.com.cn/maindoc/html/200303/fangtan.htm
【放談ざっくばらん】漢字が表す二つの世界　文　中国社会科学院文学院　李兆忠
（略）
　しかし、われわれ中国人は、これに驚く必要はない。率直に言えば、現在の中国で使われている中国語の語彙の多くは、20世紀初めに日本から導入されたものだからだ。
たとえば、「金融」「投資」「抽象」など、現代中国語の中の社会科学に関する語彙の60～70％は、日本語から来たものだという統計がある。
　漢字文化圏に属する多くの国家や民族を見回して見ると、漢字をこのように創造的に「すり替え」、もう一つの漢字王国を樹立し、かつまた中国語へ「恩返し」しているのは、日本だけだ。
　日本のすごいところは、中国の漢字に対して、受動的にそのまま受け入れるのでもなく、愚かにも高慢にそれを拒否するのでもない、自発的にそれを手に入れ、徹底的にそれを消化した後、自分の必要に応じて大胆な改造を行い、自分の言語にしてしまうところだ。
だからこそ漢字は、日本にしっかりと根を下ろし、西洋文化の猛烈な襲来に耐えることができたのである。
187 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:48 ID:f4/kEkoa
オナニー→シコシコ
188 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:49 ID:IddipJqh
>>171
いわゆる国際事務機器会社用語ってやつだな。
一昔前にIBMのパソコン買うと、打鍵とか鍵盤とかほんとに書いてあったから。
189 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:50 ID:nz83qKeI
パソコン・エロゲー・ロリコンとか、４文字化外来語は、
日本人に使いやすいから受けいられた罠　長ったらしい外来語は不可
190 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:51 ID:zKsSDqMO
ブッカケ　⇒　精子掛け合い遊戯
191 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:52 ID:mnKeNcOD
>>1
まずはてめえのお抱え学者たちに気をつけるように言っておけよな。
192 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:53 ID:nz83qKeI
イラク戦争で有名になったネオコンも、４音節だから受けたな
ゼネコンかロリコンの関連語と思っている香具師もいたりして（ｗ
193 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:55 ID:LiOPVsus
竹中平蔵→更迭
194 ：日本独自の言い方だと思うんだけど：03/06/13 00:57 ID:9pmH4dGH
>>189
ミ,,ﾟДﾟ彡y━~~　パソコンって外来語に分類していいのだろうか？
195 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:58 ID:0AnMV04a
>>188
あー思い出した。
有名なIBM用語で「遮断」→「シャットダウン」
音が似ているので名訳だと言われたこともあったっけ
196 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 00:59 ID:k1JN//b+
難しい言葉かどうかの線引きはいろいろあるだろう。
コンピュータ関連の仕事をしている人の日常的な会話と
法曹界の人との日常的なやさしい言葉は違う。
共通となるレベルまで落とさないと、
『真のやさしい言葉』になりえない。

そこで、おすすめなのが
『中学校卒業程度の言葉で』
という基準。
最大の売りは義務教育レベルの言葉なので、
だれでも、分かるはず。国と社会と親が責任を取れるという意味でも良い。
欠点は、『あまりにも平たい文章なのでバカみたいに見える。』
ということだ。
197 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:01 ID:Uz4GtIwp
いいことじゃん
日本語とか漢字好きだから賛成
198 ：Intel Insideの訳の：03/06/13 01:01 ID:9pmH4dGH
>>195
ミ,,ﾟДﾟ彡y━~~　俺は、「インテル入ってる」の方が名訳だと思う。
199 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:04 ID:k1JN//b+
コンピュータを電子計算機と訳すのはいかがかと・・・

昔は、電子計算機そのものだったからいいけど
今は、中国式の『電脳』というほうがしっくりくる。
200 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:04 ID:0AnMV04a
How do you do？→夜露死苦
201 ：じゃ：03/06/13 01:05 ID:NNCjEhTb
コンピュータ・ウイルス（日本語）←→電脳病毒（中国語）
202 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:08 ID:lxQMoIwb
bookkeeping　→　簿記
203 ：　：03/06/13 01:09 ID:QVsZxT2A
パソコン及びマイコン　→　電算計器
サッカー　→　蹴球改め、足球
中国人　→　支那人

204 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:09 ID:zg2RoEh0
童貞をかっこいい横文字にしてください。
おながいします。
205 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:11 ID:0AnMV04a
>>204
ドゥーティ
206 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:12 ID:f4/kEkoa
童貞→ピュアニスト
207 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:13 ID:pBrODkHs
>>205
ﾜﾗﾀ
208 ：＿：03/06/13 01:14 ID:jzyoz9bs
>>204
マンギョン棒ＮＯ～
209 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:14 ID:rmmDH85H
おいらは論理と理論がとっさだと区別できねぇー。
ロジックとセオリーならとっさでも区別できるんだがなぁ…
210 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:14 ID:bh+z9NEW
>204
ＣＢ　でどうでしょう。

ＥＤみたく、気軽に口にできるようになります。
211 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:15 ID:8GjouGpe
輪姦→ワークシェアリング
212 ：疎密波のほうが分りやすいと思う：03/06/13 01:16 ID:9pmH4dGH
ミ,,ﾟДﾟ彡y━~~　物理の世界で分りにくかった訳「縦波」
213 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:19 ID:T8/haKIt
ニュース→北東南西
214 ：２１３：03/06/13 01:20 ID:T8/haKIt
間違えた。

北東西南

つまらないのに間違えるなよな。
215 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:20 ID:H8De0yH7
オナニーはどうなるんだろう
216 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:21 ID:lxQMoIwb
インフォーム　・　ドコンセント　→　説明と激しく同意
217 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:21 ID:X9vfph6U
「コンテンツ」と聞いて「インポテンツ」を連想するオレは逝ってよしですか？
218 ：　：03/06/13 01:21 ID:QVsZxT2A
童貞　→　ポールニューマン
219 ：簡潔にして十分：03/06/13 01:22 ID:9pmH4dGH
>>215
ミ,,ﾟДﾟ彡y━~~　「自慰」
220 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:23 ID:x7eNW8/m
おい、お前ら、システムを日本語に訳してもらおうじゃないか。
221 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:24 ID:15QPPsAL
>>215
自慰くらい覚えとけ
222 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:25 ID:lxQMoIwb
組織; 体系, 系統; 学説; 制度; 体制; 方式, 方法; 秩序; 順序; 系; 宇宙; 身体; 分類法
223 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:25 ID:X9vfph6U
>>220
「体系」、「系統」

何か？
224 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:27 ID:15QPPsAL
漁港の護岸を
休み場のないつくりにすればいい
225 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:27 ID:LiOPVsus
顔射
巨乳

この２つの単語はエロ業界が生み出したすばらしい日本語だ！
巨乳なんてすでに普通の日本語として定着してるもんね。
226 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:27 ID:mBfBE7Ej
>>218
激藁
227 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:28 ID:8GjouGpe
使用例
「自慰行為のようなカキコしてんじゃねえ」
228 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:30 ID:qTPDXzJU
キムチ → 秀吉様々
ファビョン → 発狂日常茶飯時
ビビンパ → 元々残飯
229 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:31 ID:T8/haKIt
アイゴー　→　謝罪と賠償
230 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:33 ID:ueSBZtTd
パソコンを電脳と訳した中国人には素直に感心します
231 ： ：03/06/13 01:33 ID:hwRMptor
>>228

キムチ → 秀吉漬け

232 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:34 ID:x7eNW8/m
>>223　ブッブー！　不正解。
金融体系、金融系統とは言えない。
233 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:34 ID:wFk0S+Jc
コンピュータシステム　→　電算機体系
ハードディスク　　　　→　硬盤
マウス　　　　　　　　→　ねずみ
キーボード　　　　　　→　鍵盤

例:
うちの電算機体系のねずみは最近ちょっと調子が悪い。
234 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:36 ID:DmhG41ou
>195
「掘った芋弄るな」を遥かに超える名言だな
235 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:36 ID:wFk0S+Jc
>>230
>パソコンを電脳と訳した中国人

電脳って本当に中国語なのか?
236 ：てゆうか、そういう趣旨だろ？：03/06/13 01:36 ID:9pmH4dGH
ミ,,ﾟДﾟ彡y━~~　システムとかは、無理に、「この言葉の訳はこれ！」と決めるのでは無く、場合に応じて訳する方がいいと思うが。
237 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:38 ID:lxQMoIwb
訳が不適当で分かりづらい言葉ってある？
238 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:39 ID:LiOPVsus
>>218
うまいな
239 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:39 ID:jcL1jZ/M
優性遺伝
劣性遺伝
240 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:40 ID:T8/haKIt
マーケット　→　負人
241 ：２２３：03/06/13 01:41 ID:X9vfph6U
>>232
> >>223　ブッブー！　不正解。
> 金融体系、金融系統とは言えない。

何で？　「金融体系」のどこがおかしいの
242 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:42 ID:GSXnKvwA
コーポレートガバナンス
コンプライアンス
エシックス
M&A
コアコンピタンス
ナレッジマネジメント
ビジネスインテリジェンス
アセスメント
アライアンス
リテラシー
アウトプレイスメント
コンピテンシー
リストラクチャリング

(´･ω･`) 横文字にすりゃいいってもんじゃないよねえ。
243 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:42 ID:YDHGwq4W
>>115
ﾜﾛﾀ
244 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:43 ID:znLXjAiN
いつの間にかネタスレになってる
245 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 01:44 ID:nz83qKeI
支那でも、日本人の新造漢語の巧みさには敬服している
http://www.peoplechina.com.cn/maindoc/html/200303/fangtan.htm
【放談ざっくばらん】漢字が表す二つの世界　文　中国社会科学院文学院　李兆忠
（略）
　しかし、われわれ中国人は、これに驚く必要はない。率直に言えば、現在の中国で使われている中国語の語彙の多くは、20世紀初めに日本から導入されたものだからだ。
たとえば、「金融」「投資」「抽象」など、現代中国語の中の社会科学に関する語彙の60～70％は、日本語から来たものだという統計がある。
　漢字文化圏に属する多くの国家や民族を見回して見ると、漢字をこのように創造的に「すり替え」、もう一つの漢字王国を樹立し、かつまた中国語へ「恩返し」しているのは、日本だけだ。
　日本のすごいところは、中国の漢字に対して、受動的にそのまま受け入れるのでもなく、愚かにも高慢にそれを拒否するのでもない、自発的にそれを手に入れ、徹底的にそれを消化した後、自分の必要に応じて大胆な改造を行い、自分の言語にしてしまうところだ。
だからこそ漢字は、日本にしっかりと根を下ろし、西洋文化の猛烈な襲来に耐えることができたのである。
246 ：　：03/06/13 01:44 ID:QVsZxT2A
オナニー　→　センズリ
247 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:44 ID:gr3K13Ke
名詞はある程度仕方ないと思うが、形容詞や動詞をカタカナでやるのはやめてもらいたい。
248 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:46 ID:0bjf1Xp9
マンギョンボン
249 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:47 ID:4yFjLtOw
天ぷらは天麩羅にすると余計にわかりにくい。
250 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:48 ID:UicaGVh2
誰か「メッセンジャー」を日本語にしてくれ
251 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:51 ID:0bjf1Xp9
バッターボックス　→　打者箱
ストライク　→　良し
252 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:51 ID:gr3K13Ke
伝言係
253 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:52 ID:lxQMoIwb
ピカチュウ→電気鼠
254 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:52 ID:AgcMctus
ブラインドタッチ、タッチタイプ → 盲打ち
255 ：　：03/06/13 01:53 ID:hwRMptor
メッセンジャー=電脳伝書鳩

256 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:53 ID:LiOPVsus
サーヤ→紀宮様
257 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:56 ID:x7eNW8/m
だから、システムは日本語に言いかえることができないの。
大学の学科でも「××システム学科」とそのまま。

頑なだった文部省すら認めざるをえなかったというオチ。
258 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:56 ID:xgZJ0NJn
クレイジーソルト　→　塩爺
259 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:57 ID:T8/haKIt
アカウンタビリティー　→　予防的言い訳
260 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:57 ID:KpaMyS9t
ザーメン → 男性器射出液状子種大量栗花臭顔面着大興奮
261 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:58 ID:T8/haKIt
グリーンスパン　→　緑爺
262 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:58 ID:XRj7x5c8
>>254
インターネットステーションに通報しますた
263 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 01:59 ID:UicaGVh2
>>253
うむー。やっぱそういう訳になるのかな。

>>255
・・・・・・・・・鳩？ｗ
264 ：２２３：03/06/13 02:01 ID:MHRzobmZ
>>257
日本語に出来ない外来語なんぞ、幾らでもあると思うが。

> 何で？　「金融体系」のどこがおかしいの

これに対する返答にはなってない。
265 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:03 ID:T8/haKIt
サザンオールスターズ　→　南全星
266 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:05 ID:+fzK4DBe
万景峰号＝マンゲボーボー号（テロ支援船）
金正日　＝豚キムチ
267 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:06 ID:xgZJ0NJn
セロリ　→　変臭草
268 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:07 ID:T8/haKIt
ビジョン　→　嘘八百
269 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:08 ID:LiOPVsus
>>266
あんた、逆行してますぜ。
270 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:08 ID:lxQMoIwb
メガピクセル→田代
271 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:08 ID:DoTGXbf2
>>235
本当。
ちなみにネットユーザーやネットで知り合った人を「網友」というらしい
272 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:09 ID:o7Hnsz0x
もう和製漢語はやめてやまとことばにしようや。
誰かやってくれ。俺はできん。
273 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:11 ID:lxQMoIwb
ネトラン → 網珍走　
274 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:11 ID:nFNBMs8V
>>270
不覚にもビールふいちまった。。w
275 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:15 ID:44gC0fyf
ビール→尿
276 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:19 ID:T8/haKIt
w →　嘲笑
277 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:20 ID:wHQjLMhW

答弁　＞　言い訳と誤魔化し

議員　＞　良心と真実と嘘と異常性愛との混合噺屋であって、
　　　　　　 なおかつ公約は二の次と公言する奴を首班に担ぐ連中

国会　＞　箱だ箱。そーいう連中どもの。　
278 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:23 ID:YfhCDKEe
>>138　ナイスっすね（ワロタ
279 ：せめて和訳ネタで：03/06/13 02:23 ID:9pmH4dGH
>>277
ミ,,ﾟДﾟ彡y━~~　ここはいつから悪魔の辞典スレになりましたか？
280 ：　：03/06/13 02:24 ID:QVsZxT2A
今まで散々、意訳をくれてやったんだから
パソコン　→　電脳くらい貰おうぜ
281 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:25 ID:lxQMoIwb
テロ→練炭
282 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:25 ID:T8/haKIt
サナギ　→　成虫
283 ：　：03/06/13 02:27 ID:QVsZxT2A
波蘇魂
284 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:28 ID:PNG3Bm6A
法律作るときに、外来語を意味不明な日本語に無理やり直すのをやめてほしい。
285 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:29 ID:vXZ7wgxy
おまいらおもしろ過ぎ。ハライてー。
286 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:30 ID:YfhCDKEe
電郵＝URL
287 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 02:32 ID:sQAhA8Ou
サッカー　→　蹴球
ラブホテル　→　連れ込み
ネオン　→　電飾
コレクション　→　蒐集
ツール　→　道具
288 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:32 ID:yMSVvj5y
こういうのは、何年かごとに問題になるねえ。
20年くらい前によくでた例文は
ナウなフィーリングをキープする。
289 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:34 ID:4yFjLtOw
ボンバーマン→ロードランナー
290 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:34 ID:lxQMoIwb
ナイスガイ → ｳﾎｯ!!
291 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:35 ID:YfhCDKEe
>>284
単に直訳しているからね。造語センスの低下が原因かと思われ。
292 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 02:36 ID:sQAhA8Ou
ナウなヤングのビューティフルなウェア
293 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 02:36 ID:1UJzt99W
パトカー→救急車
294 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:36 ID:nFNBMs8V
>>290
ｳﾎｯ!!
295 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:37 ID:6UlSruIJ
CPUは脳に例えるのもアリかと思うが、ﾊﾟｿｺﾝは違うんじゃないか？
296 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:38 ID:nPHOhGq9
テーハミングク→デンパミンゾク
297 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:39 ID:4yFjLtOw
>>293
パトカー→ポリ車
ピーポー→救急車
ウーウー→消防車
298 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:39 ID:YfhCDKEe
「リスペクト」って単語使う奴って、DQNラッパーが多くない？
299 ：ロンメル銭湯兵 ◆ahODwUhasI ：03/06/13 02:39 ID:Y68lwmds
ライフライン　→　生命線
300 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 02:39 ID:sQAhA8Ou
デスクトップパソコン　→　卓上計算機
ノートパソコン　→　携帯型計算機　　　
　　　
301 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:39 ID:WSkfMJyg
すいません
第一勧業銀行と富士銀行なんかがいっしょになった銀行の名前なんだっけ？
302 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:40 ID:4yFjLtOw
>>301
第二りそな？
303 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:40 ID:OfghiF8B
デフレスパイラル　→　縮小再生産
304 ：　：03/06/13 02:41 ID:QVsZxT2A
ｳﾎｯ!! → んがんぐぅ
305 ：北海道愚民：03/06/13 02:42 ID:n6dj/D5q
札幌→北平壌
306 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:42 ID:9+Q2gTI3
フィギュアコレクター　→　人形ヲタ
307 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:42 ID:xgZJ0NJn
ハーレム　→　大奥
308 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 02:44 ID:1UJzt99W
DQN→イケメン
309 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 02:46 ID:JdUV2HYV
一番むかつく外来語→リスペクト

普通に“尊敬”って言えや。
310 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:46 ID:C6d+pQgX
そもそも、役人だの学者だのが、自分らの仕事の成果を
いかにも「新しいこと、画期的なこと」のように思わせるために
従来の概念や単語で足りるようなものまで、わざわざカタカナで表すことで
評価する人間を煙に巻いてたわけだから、それらの言いかえを検討するってのは、
マッチポンプというか、なんというか。

あ、マッチポンプっていう言葉も言い換えなきゃならんか。
自作自演、とはちょっと違うかな？
311 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:48 ID:4yFjLtOw
マッチポンプ→自給自足
312 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:51 ID:yMSVvj5y
クルマの名前なんかも和風で行きたいものだ。
扶桑と昴くらいかな。
313 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:52 ID:LiOPVsus
プーチン→禿げ
314 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 02:54 ID:JdUV2HYV
海上自衛隊の艦船の名前とか和風っぽくてｲｲね！
315 ：　：03/06/13 02:54 ID:QVsZxT2A
社民党　→　朝鮮労働党日本支部
316 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:54 ID:jziEJC9h
朝日新聞→朝鮮日報
317 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:55 ID:OfghiF8B
>>312
冠
318 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:56 ID:yMSVvj5y
>>315
幸田シャーミンってのがいたねえ。
319 ：　：03/06/13 02:57 ID:QVsZxT2A
テレビ　→　照秘
320 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:58 ID:wdEZb4BV
盧大統領→飯島酋長
金大中元大統領→豊田元酋長
321 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 02:58 ID:lxQMoIwb
トリビア　→　( ･∀･)⊃〃∩　ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ
322 ：　：03/06/13 02:59 ID:QVsZxT2A
ラジオ　→　裸爺汚
323 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 03:01 ID:JdUV2HYV
だんだんこのスレが民明書房になってきた。
324 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:04 ID:H/Zrdmla
informed consent＝十分に情報を与えられた上での承認

「有知承認」なんてどお？
325 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:05 ID:fLb+TE5i
小泉「フセイン大統領が見つかっていないから、イラクにフセイ
　　　ン大統領が存在しなかったと言えます? 言えないでしょう」

志位「驚くべき答弁。詭弁そのものだ」(産経より)


　　　小泉完勝!! w
326 ：　：03/06/13 03:05 ID:QVsZxT2A
バイク　→　馬鹿逝
327 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:06 ID:mmauqHXh
>>101
西はあんま好きじゃないがこれは凄いな・・・。
328 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:06 ID:894veOwN
じぇいあ～るふじのもり駅→京都教育大前駅または大亀谷駅
329 ：　：03/06/13 03:07 ID:QVsZxT2A
ヤンキー　→　慰安好
330 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:11 ID:44fzmt0G
ヘアヌード→まん（orちん）毛裸体
アダルトビデオ→手淫用動画
331 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:14 ID:44fzmt0G
ミッキーマウス→化け鼠
332 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:15 ID:Lah6Ipqj
日本ほど外来語を多用してる国民も珍しいな。
333 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:17 ID:44fzmt0G
ペニス→ちんこ
ヴァギナ→まんこ
334 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 03:17 ID:JdUV2HYV
ガンダム→？

これを分かりやすい日本語にしてください。
335 ：　：03/06/13 03:18 ID:QVsZxT2A
ハンバーグ　→　焼死肉
336 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:18 ID:894veOwN
>>334
癌堰堤
337 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:20 ID:lxQMoIwb
クジンシー　→　新宿
338 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:21 ID:N3YINNJw
僕オーン
339 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:21 ID:zF3JbP4G
>334
ガンダム→ GUNDAM
340 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:21 ID:44fzmt0G
ガンダム→要合体戦闘体
341 ：　：03/06/13 03:22 ID:QVsZxT2A
ドナルドダック　→　鼠手下
342 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:22 ID:tMAIMDkq
HELLO→夜露死苦
343 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:22 ID:4yFjLtOw
>>334
ガンダム→ロボ
344 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:22 ID:44fzmt0G
もうひとつ
ガンダム→銃水堤防
345 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:23 ID:lxQMoIwb
ガンダム→傀儡
346 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:23 ID:H/Zrdmla
>>332
英語だって殆ど外来語なのだが････
347 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:23 ID:mUMWgz+J

マニフェストって、なんだ？　ゴルァ！


と思ったのは、俺だけではあるまい。
348 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:23 ID:0M4qNiQ5
ガンダム->鴈拿無
349 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:23 ID:44gC0fyf
>>334
ガンダム→マンダム
350 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:24 ID:4yFjLtOw
もう一つ。
ガンダム→最近敵も味方も…。
351 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 03:24 ID:JdUV2HYV
ザク→座苦


切れ痔ですか？
352 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:25 ID:VvAIdoi7
>>334
新型専用機動戦士
353 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:25 ID:6EiMZRMO
ネタスレになってるし…
354 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:25 ID:44gC0fyf
ガンダム→マンダム→黒部ダム→桃湖
355 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:26 ID:4yFjLtOw
ガンダム→ホワイトカラーの隠語
356 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 03:27 ID:JdUV2HYV
ガンダム→最新型人型機動人形

ガンキャノン→人型機動人形棒付き

ガンタンク→機動人型上半身棒付き
357 ：　：03/06/13 03:27 ID:hwRMptor
ガンダム→　お祈り戦士

358 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:28 ID:44fzmt0G
ナインティナインの一人→九十九一（つくもはじめ）
359 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 03:30 ID:JdUV2HYV
グフ→人型機動人形女王仕様

ジオング→機動不具者



360 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:30 ID:1fln6XJM
これは必須かと。
まんぎょんぼんほー→まんけいほうごー
361 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:30 ID:a/T/7mBz
ガンダムは
人型特車「わ」七拾八型
だろ。
362 ：　：03/06/13 03:30 ID:QVsZxT2A
怪物ランド　→　もうイナイ
363 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:32 ID:44fzmt0G
セレブ→金持ち風貧乏人
364 ： ：03/06/13 03:33 ID:hwRMptor
辻本→工作員・甲
土肥→工作員・乙

365 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:35 ID:1fln6XJM
テレビ→遠隔画像
366 ： ：03/06/13 03:36 ID:hwRMptor
>>365
動画だろ動画！！！
367 ：　：03/06/13 03:36 ID:QVsZxT2A
ニュースの中継で後ろで携帯もって手振る人々　→　馬鹿
368 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:36 ID:44fzmt0G
キム・ジョンイル→助平豚
369 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:38 ID:BanMi/qe
>>367
奴らテレビに映りたいんだから、敢えてそいつに焦点をあわせれば良いのにな。
370 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:38 ID:44fzmt0G
ブッシュ大統領→鶏小物大統領
371 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:38 ID:lxQMoIwb
DQNに代わるｲｲ言葉ない？
372 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:40 ID:894veOwN
もいっちょ
ガンダム→蛾蛇虫（「闘将！！拉麺男」登場キャラ）
373 ：　：03/06/13 03:41 ID:QVsZxT2A
土井のたか子ちゃん　→　左翼幹部
374 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:41 ID:1fln6XJM
インターネット→網際?
２ちゃんねる→第二通信路?
考えてくれ。
375 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:41 ID:44fzmt0G
DQN→非人
376 ：　：03/06/13 03:42 ID:QVsZxT2A
DQN　→　落伍者
377 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:44 ID:zF3JbP4G
>374
インターネット→地球規模通信網
２ちゃんねる→巨大掲示板軍
378 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 03:44 ID:JdUV2HYV
>>371
もともと素晴らしい日本語があるじゃないですか。

ＤＱＮ→与太者

>>374
インターネット→電子情報網
２ちゃんねる→２号電子機構
379 ：　：03/06/13 03:45 ID:QVsZxT2A
２ちゃんねる → 総引き籠り会談
380 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:45 ID:5wxsII1a
漢字・ひらがな・カタカナを書き手の思惑の通りに適切に使い分けた結果だよ。
カタカナ語を多用することもまさに日本人らしい性質のあらわれである。
つまらない事を格好よく進歩的に見せたり、
具体的な内容を示さずに曖昧なままにしておくことができて便利なものだ。
君たちがカタカナ語に批判的なのは、日常的に宣伝的な文書を書くことに縁のないDQNだからだろう。

381 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:45 ID:44fzmt0G
ジャニーズ→美形低身長隊
382 ：　：03/06/13 03:48 ID:QVsZxT2A
ジャニーズ　→　親方ホモみ隊
383 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:51 ID:toQJSVsb
イエローキャブ＝外人用肉便器
384 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 03:53 ID:fkx3iy5b
DQN→馬鹿、屑、間抜け (阿呆≠馬鹿なので注意)
2channel→第二水路 (英語の語源からいけばこうかなと)
インターネット→互聯網
ニュース速報→最新報道

今後は中国語をベースにに策定ですかね(藁
参考資料: http://www.qiuyue.com/jc.htm
385 ：　：03/06/13 03:55 ID:QVsZxT2A
スパイク・リー　→　よー知らん
386 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 04:02 ID:yMSVvj5y
オーマイガッ！！→かーちゃーーん
387 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 04:06 ID:fkx3iy5b
>>380
日頃いろいろ文章書きますが、今日の日本語では年配層の方が結構好きこのんで外来語を
使用されています。
ただ、問題なのは彼らの使い方が間違ってる場合が多いですね。

政府も分かりやすくというより正しい言葉として伝達されるのを
考えての一つの策だと考えていますが。
独逸語みたいに従来の言葉を組み合わせて新しい言葉を
作る言語もどうかと思いますが、
今日の日本語におけるカタカナ率(外来語を音のみでの変換した言葉)
の高さは確かに異常な事態だと思いますよ。

ｽｰﾝﾆﾎﾝｺﾞｳｨﾙﾋﾞｰｵｰﾙﾓｽﾄ"ｶﾀｶﾅ"ｾﾝﾃﾝｽ?(lol
388 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 04:13 ID:0AnMV04a
fuck you　　　→やらないか？
kiss may ass　→ｳﾎｯ
389 ：　：03/06/13 04:14 ID:QVsZxT2A
坂口安吾がベースボールを野球と変換した感性を大事にして
新たに二文字程度の言葉を創る気持ちを持たねばならぬ
例えばオートバイを単車という風に変換する感性。
390 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 04:14 ID:Cfmj+zJ6
杉田玄白がkidney(ren)を腎臓、liver(hepar)を肝臓、bladderを胆嚢と訳したおかげで、
漢方医学と解剖学で臓器の名前が食い違ってるというのは案外知られていない事実だ。
391 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 04:20 ID:qRgW0qyL
ブッシュ→潅木
カーター→車引き
スミス→鍛冶屋
イーストウッド→東の森
ジョーダン→ヨルダン
392 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 04:21 ID:4uqEvcVC
★省庁も「外来語を分かりやすく言え」

に見えた
393 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 04:24 ID:pY4yFBwa
さきに、意味不明な日本語をわかりやすい日本語にしろよ。
「国交正常化」とかいくらでもあるだろ！
394 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 04:56 ID:NTRdjHqJ
神奈川＞横浜
大阪＞韓国
395 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 07:10 ID:W8CaGZXs
やはり｢電脳｣が最高の訳だね。
396 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 12:52 ID:LFfYH7e4
「ない」「存在しない」→「ある」「存在する」
397 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 14:27 ID:OjHSbvco
「アウトソーシング」　→　阿宇止曾ー之爾具
「コンセンサス」　　　 →　己爾世爾散須
「アジェンダ」　　　　　→　阿士延爾陀
398 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 14:29 ID:bwFSgOcY
>>389
やきう。。。。
399 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 14:31 ID:3o9OJncj
>>397

ヤンキー魂のやりすぎでつ
400 ：名無しさん＠３周年：03/06/13 14:33 ID:8ZXWVaZ0
漢字ひらがなカタカナ混じりの表記は統一性に欠け、
読む人に雑なイメージを与える。
日本語の表記はローマ字だけにしなければ、これからの
国際化社会に加わることはできない。
漢字ひらがなカタカナ表記を法的に追放し、
すっきりとしたローマ字表記だけにしよう！
401 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 14:34 ID:KumitVC/
「ウリナラ」　→我国
「チョンイル」→朝日「イルボン」　→日本
402 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 14:34 ID:gkyPQszl
アウトソーシングって聞くと
どういう訳かミシンが脳裏を駆けめぐる。
403 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 14:40 ID:bwFSgOcY
>>389
あんごう。。。。
404 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 14:41 ID:1VFCEQ39
確かに「なんで？」っていうの多いよな。

ライフライン
セーフティーネット
ドメスティックバイオレンス
等、輸入されたものでもないだろうに・・・
405 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 14:46 ID:bwFSgOcY
多分、坂口安吾がどの時代の作家なんて
わかんないまま書いたんだろうね

ちんぴろすぴょーん
406 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 15:02 ID:sK3v3YZY
長嶋茂雄だと一つの会話で同じような意味の外来語と日本語を同時に使うな。
407 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 15:07 ID:JngUzRPP
ｲｷﾞﾘｽ　→　紳士
ｱﾒﾘｶ　　→　殿様
ｶﾝｺｸ　　→　ｶﾝｺｸ
408 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 15:07 ID:FjzKOXxE
×マンゲボーボー号
○ばんけいほう号
409 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 15:11 ID:UzA95LvF
キムチ－＞朝鮮漬け
410 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 15:25 ID:5khMVupB
DQNは元々日本語の擬音語じゃねーの？

411 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 16:40 ID:Mu718+6x
ミッキーマウス　→　三月磨臼
412 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 16:44 ID:GkaJzfQG
いいことだ。
英語でごまかすのはやめてください。
413 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 16:46 ID:YDp1Facf
ちんぴろすぴょーん→×
ちんぴょろすぽーん→○
414 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 16:51 ID:M27xGtX2
カタカナより漢字のほうがわかり易かったり、カッコイイと感じる事は
確かにあるよな。

南アルプス市ってのはわかり易いかもしれないが………
415 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 16:55 ID:RPmb58GX

ジジババのご機嫌取り。
小泉について言えば
ほかにやることはいっぱいあるとおもう。
月に３０万円もらってる年金生活者には関係ないだろうが。
416 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 17:01 ID:5VntWVtv
外来語はいいけど和製英語は何とかしてくれ
めちゃくちゃなのばっかで英語覚える時の大きな弊害に成る
経済ニュースでコストカットとか言われたらこっちまで顔が赤く成っちまう
417 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 17:01 ID:tUgD3jzh
ＤＱＮ→恕級吽
418 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 17:12 ID:FwZxcTxr
フェラチオ＝尺八
バイブレーター＝電動こけし
419 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 17:43 ID:AW4ksZv2
ばかやろー。

日本語最大の特徴＝「拡張性」なのがわからんのか！

外国語をトンチンカンな漢字に変換する手間をかけずに
日本語へ組み入れる仕組みがカタカナ表記じゃねぇか！！

420 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 18:08 ID:eRSOUmPy
>>419
ばかやろーー

それが浅はかなんだよ。
わざわざカタカナをアルファベットで書いてる馬鹿がいるだろうが。
カタカナはアルファベット化してしまうんだよ。
421 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 18:12 ID:sPBjkUOo
後藤「みんなさぁ、もっと日本語使おうよ。長島茂雄じゃないンんだから。」
422 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 18:19 ID:lAwsYhVg
問題の本質はﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽ好きな小泉に合わせて
中身を完全に把握し切れてない閣僚や官僚が
これ見よがしに体裁繕ってｶﾀｶﾅ言葉使っただけって所だろう

日本語に変換する事が重要なのではなく
自分がやっている仕事を
ｳﾞｧｶにでも判りやすく説明できるほど
その仕事に対し熟知しているかどうか　なんだよな

相手のﾚｳﾞｪﾙも読みきれてないのは仕事が理解出来ていない証拠だ
423 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 18:23 ID:Mu718+6x
明治に戻って、造語を作るべき。
安易な日本語化はニュアンスがずれる。

インフォームドコンセント　→　明診
アウトソーシング　→　外託
424 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 19:22 ID:2LXziLP7
リストラ・・・首切り
425 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 19:35 ID:pzqqVKFL
>>424
斬首 の方が殺伐感＆絶望感があるかも
426 ：　：03/06/13 19:38 ID:OnyALIrC
御役御免はどうだ
427 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 19:47 ID:rDOD0Dxq

タイガー･ウッズ＝林寅吉
428 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 20:06 ID:YfhCDKEe
正直、漢字のほうが、造語性と、視認性が高い。
章中に ventriloquism という語があったとき、知らない人は呆然とするほかないが、「腹話術」とあれば、だいたいの意味は分かる。
429 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 20:18 ID:YfhCDKEe
新しいものがつぎつぎと生まれる現代にあって、かつて身近だったものが縁遠いものになり、新しく出現したがゆえに長い名前のつけられるものが身近だという状況は、
これからも続いていくだろう。身近なものを呼ぶ名が冗長であるのは不便であるから、略語は日本語に限らずどこの言語でもつぎつぎと現われる。漢字を持つ我々とし
ては、新しいものに似た古いものをもとに簡潔な語を作るというのは、悪い方法ではないと思う。

銃や自動車ができたとき、それは物珍しいものであった。しかし、今ではかつて身近だった弓や馬こそ珍しいものになっている。しかし、銃から発射されるものは弓へん
で「弾丸」と書かれ、四つのタイヤで走る車も馬へんで四輪駆動と書かれる。「くるま」という言葉がが時代とともに意味を変えてきたように、新しい言葉を古いものにたと
えて簡潔で分かりやすいものにする工夫を怠ってはならない。すべてを訳せとは言わないが、適宜訳す程度の努力を怠り、アルファベットの羅列ばかりを得意そうに輸
入しているうちに、どうしようもない混乱が日本語に起こってしまう可能性も、決して低いとはいえない。
430 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 22:37 ID:wBez6GnW
>>245
正直、泣いた。
431 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 22:50 ID:UqtawvMt
リストラ＝戦略的首切り
432 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 22:50 ID:UqtawvMt
エッチ→合体
433 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 22:51 ID:f5f4+obV
この小さな板に書き込みしてよろしいか？
434 ：名無しさん＠4周年：03/06/13 22:52 ID:23rapgj+
リストラ＝リスがトラに食われるに等しい処分。
人材派遣会社＝口入屋
435 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 22:53 ID:44fzmt0G
コンドーム→人工薄皮
436 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 22:53 ID:n/Qq0YZg
（アンネ）ナプキン→血拭き
437 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 22:55 ID:3ZLg7l4t
モナー＝猫型ロボット
　∧　∧
（　´∀｀）
438 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 23:11 ID:93d9HRA/
タンポン→血吸い棒
439 ：名無しさん＠４周年：03/06/13 23:57 ID:XXWyJAOY
オマソコ→あわび
440 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 00:08 ID:98rzoGpi
朝日＞「朝」鮮に「日」本は謝罪しる！
毎日＞「毎」日、朝鮮に「日」本は謝罪しる！
441 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 00:35 ID:vB5DwvH3
最近、新聞でユビキタスだかユキビタシだかっていう
訳わからん単語が書いてあったけど、どう言う意味なんだろう。
つーか、いちいち調べないと判らないような難解な単語使うなよ。
442 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 01:08 ID:9ZpgOP51
ユビキタス　→　どこでも
443 ：441：03/06/14 01:15 ID:vB5DwvH3
>>442
おおサンクス。ひょっとして知らないの漏れだけ？
444 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 01:36 ID:LGl/oJDr
>>443
なんかのコンセプトが（いつでも）どこでもインターネット＝ユビキタスだったな。
なんだっけ？
445 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 02:00 ID:glLlgDW7
２ちゃんねる→弐番局
AA→繪繪
ソース：http://aa.2ch.net/test/read.cgi/mona/1049961095/l50
446 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 02:11 ID:/9Z7vwHG
Microsoft →　極小やわらか
Windows XP →　窓まどペケポン
447 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 02:19 ID:36Ee9l76
PenM -> 高速電脳
Pen4 -> もっさり電脳
448 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 02:38 ID:Jtf10RUw
>>423
大いに禿同。

>>441
『指』に支障を『来す』という意味。
449 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 03:13 ID:QlxXBKRX
もっとやって欲しいね。
横文字がかっこいいなんて思ってるのって団塊オヤジくらいだ

450 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 03:18 ID:QlxXBKRX
そもそも英単語→カタカナ単語化なんて直訳にもなってないし、元の単語を知らないと
余計判らなくなるだけ。それなら最初から英単語使えよと。
劣化させてるだけだな。

451 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 05:23 ID:VkdMuNmq
ハードディスク　＞　硬式磁気円盤
ディスプレイ　＞　表示装置
キーボード　＞　入力鍵盤
ＰＣ　＞　個人向電子計算機
ＭＯ　＞　光磁気円盤
ＩＴ　＞　それ
452 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 09:06 ID:kp2Sh+sr
>>423
> インフォームドコンセント　→　明診

これは自分で考えたの？
だとしたらすごい。
とてもわかりやすい。
453 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:06 ID:RrZh5t/A
パソコン→個人的電脳
454 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:07 ID:ewY+cqZh
デーブ・スペクター　→　埼玉
455 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:08 ID:qQCunnjh
>>1
アジェンダなんて言葉、知らなかったよ。
456 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:09 ID:EbiXOuzM
低学歴の特徴
①勉強が本分の高校時代遊び呆けていた分際で自分も勉強してれば、東大にいけたと思いこんでいる。　

②高学歴は、どこか性格が歪んでいると決め付ける。
　（オウムの例をよく使う。勿論、多くの末端のオウム信者達は低学歴）

③｢俺の部下の東大卒は使えない｣などと、
　ごく一部の例を出して高学歴は勉強しかできない、と言い張る。
　（努力すべき時にできなかった人間は、社会にでても努力できない場合が多い。）

④日本は世界一の学歴を重んじる国だと思っている。
　（実際は先進国の中で、学歴間生涯賃金格差が一番小さいのが日本。
　フランス、ドイツをはじめ、他の先進国は、徹底した学歴社会。
　アメリカでは有名大卒者の初任給は高卒者の10倍以上。）

⑤｢これからの国際化社会で、学歴なんて役に立たない！｣が決め台詞。
　（勿論、英語さえ使えない低学歴に国際化なんて関係ない。ｗ）
457 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:13 ID:G37vrdSc
mbileをモバイルっていうのもやめましょう。
モービルです。
458 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:14 ID:G37vrdSc
あ、間違えた。moobileね。
459 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:15 ID:hbxhuDPc

　公的資金→血税
460 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:15 ID:cFKeVn8s
>>457
ﾌﾟ
461 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:17 ID:G37vrdSc
あと、イエス・キリストってのも外人から観れば嘲笑モノだろ。
462 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:19 ID:GCFVci8j
>>461
ジーザス・クライスト・ザ・スーパー・スター
463 ：吉岡美穂の裸でエプロンひいひい：03/06/14 10:20 ID:I1e2cqzr
パソコンとかキーボードは日本語になってるよ。
こんなものは却って外来語の方がわかりやすい。

問題になってるのは、普通の日本語の方が
わかるのにわざわざ英語を使う場合。

コンフィデンスより同意
デーケア-より日帰り介護
からあげのレッド、より、からあげ赤
などなど。
>>457
モバイルも日本語になっちゃったよ。モービル
だと石油って感じになる。
464 ：　：03/06/14 10:22 ID:GaXWlILE
市民派　→　過激派
朝鮮民主主義人民共和国　→　金王朝
465 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:23 ID:G37vrdSc
>>463
和製英語、国内でなら問題ないんだ。
ただ、知り合いに黒人とかが何人かいるから怖くて和製英語は使えない。
本人が和製英語を理解してない(っていうか納得してない)ってのもあるせいか
使うと(ﾟДﾟ)ﾊｧ?って感じで聞き返してくるよ。
466 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:26 ID:EsgY40P9
>>456
高学歴でもおバカはお馬鹿ですよ。
２ｃｈでそのようなコンプレックスを書いてるあなたみたいに、
467 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:27 ID:BxWFkQF2
ミンククジラ→小型巨大魚
468 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:28 ID:Ys4TDu32
ちょっとファナティック　→　基地外
469 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:30 ID:Ys4TDu32
>>467
言わせて貰おう。

鯨は魚類じゃなくて、哺乳類（牛の仲間）だ。
470 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:37 ID:BxWFkQF2
>>469
今気が付いたよ。
クジラは外来語ではなくて鯨という日本語だった。
ゴメン。
471 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:37 ID:U4dG3J3L
その前に分かりやすい日本語にしてくれよな。
役人言葉はさっぱりわからん。
472 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:38 ID:zR/XEXNN
>>471
連中、判られると困るから苦労してああしてるんだってばさ。
473 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:39 ID:9IXYM/Y2
中途半端に日本語とカタカナが混在した
「非決定性有限オートマトン」とかって言葉もあるよな。
そこまで訳したら最後まで訳せよ（ｗ
474 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:43 ID:lk+QvvBT
大人言葉はあげあしとりゲームなんで、普通に人にはさっぱりわからない。
あと、大人言葉を使えば「僕も大人の仲間入りだ！」ってのもあると思う。
475 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:50 ID:cSGvqFBG
大人言葉というよりは、外資系の小僧が好んで使う言葉だ。
476 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:50 ID:NVMlW4RG
>>473
すまんが、マジです。

オートマトンってなに？

自動羊肉？？
477 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 10:56 ID:1r2Dr5Sb
なんでもかんでも日本語に言い換えたら
法律書や医学書みたいにむしろ漢語だらけで難解になります。
478 ：　：03/06/14 10:58 ID:RUceFA7a
>>373
　情報関係は言葉の移り変わり・流行・廃れが速いので無理に訳さなくてもいいっす。
479 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:06 ID:wjxH+G2k
だれか、中国でのパソコン用語を教えてくれ

インストール　プロパティ　　ファイル　　その他技術用語もろもろ
480 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:06 ID:+V+EwlE0
「DOQ=うつけ」でどうだろ？
昔風に「うつけが！」って言うの。

ところでモバイルって情報端末でいいの？
481 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:07 ID:Gz4v1uoz
>>476
ノーバート・ウィナーでも嫁
482 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:08 ID:BxWFkQF2
元来は日本語だったものがカタカナになったもの

クレーン→起重機
ディベート→討論
サイダー→炭酸水
セラミック→焼き物
スピード→速度
483 ：480：03/06/14 11:08 ID:+V+EwlE0
ごめん「DQN＝うつけ」だ

俺がDQNぢゃん（ｗ
484 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:13 ID:BxWFkQF2
>>479
インストール→利用的読込
プロパティ→調整的内容
ファイル→内容的枠
ファイヤウォール→防衛的火壁
コンピュータウィルス→電脳的悪戯
スパイウェア→浸入的暗躍
485 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:17 ID:YvSk1ucq

北東アジア局　→　売国奴
486 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:19 ID:BxWFkQF2
キラー・カーン　→　蒙古的殺人者
487 ：http:// YahooBB219207080210.bbtec.net.2ch.net/：03/06/14 11:19 ID:+fi97gCm
guest guest
488 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:20 ID:c3kd2lOv
市民団体　→　左翼団体
街宣右翼　→　左翼団体が右翼団体の印象を悪くするためにでっち上げた団体
プロレス　→　エンターテインメントをわからぬ香具師は見てはいけない劇
489 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:20 ID:988wLu/R
外来語大好きのお役人て、仕入れたばっかの技術用語を連呼するヲタそっくり
490 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:21 ID:eMZ06onx
ユビキタスネットワークは？
491 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:22 ID:c3kd2lOv
プロパティ　→　設定項目
インストール　→　導入
ダウンロード　→　ネットから手に入れる
アップロード　→　ネットに登録する
492 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:23 ID:BxWFkQF2
>>490
どこでも網
493 ：戦時中：03/06/14 11:24 ID:85WYZWlB
パーマ　＝　電髪（でんぱつ）
494 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:25 ID:z4O6W7Q1
挑戦民主主義人民共和国 -> 基地外国
495 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:28 ID:85WYZWlB
エッチ　＝　桃色遊戯
496 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:30 ID:Qm+w0PXZ
>>492
どこで網にしる
497 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:34 ID:6ReNfCzR
アナルセックス→肛門性行
オナニー→自慰
クリトリス→陰核
クリニングス→陰門口唇愛撫行為
コンドーム→避妊用鞘
ナプキン→生理用布巾
タンポン→生理用止血栓
フェラチオ→男性器口唇愛撫行為
ヘア→陰毛
ロリコン→幼女愛好者
498 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:35 ID:eMkXK1ks
やじるし　→
499 ：雪風 ◆MZR7PEYUKI ：03/06/14 11:35 ID:/uXkZU3D
>>476
自動人形
500 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:36 ID:eMkXK1ks
外務省官僚　→　外省人
501 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:37 ID:BxWFkQF2
>>498
やじるし　→　矢的記号
502 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:37 ID:U4dG3J3L
外資系の連中ってコーヒー飲むことをスタバるって言うのかな。
503 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:39 ID:wJUmDou4
ニチャン -> 便所の落書き
504 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:39 ID:2aoQRIEq
キム・ジョンイル＝金田 正一
505 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:39 ID:T1YVgiYL
サムターン回し → 中華風窃盗
506 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:41 ID:U4dG3J3L
フェラチオ→古典芸能
507 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:41 ID:cewndGVD
おまいら漢語でなしにちゃんとやまとことばに変換しなさい
508 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:43 ID:BxWFkQF2
中国の
インターネット　→　電脳空間
は上手いと感心しました。
509 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:44 ID:BxWFkQF2
ユビキタスネットワーク　→　どこでも空間
510 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:45 ID:rS6LPQMg
↓ここは概出でつか？

http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian1/iikaego.html
511 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:50 ID:cewndGVD
>>508
「電脳空間」は黒丸尚が小説「ニューロマンサー」の日本語翻訳に
サイバースペースの訳として造語したのが最初だったりするのだが
512 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 11:58 ID:tYeLSOVe
インストール＝導入
プロパティ＝属性
ファイアーウォール＝防火壁

ちゃんと日本語の定訳があります。
513 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:00 ID:h8WuCh7M
>>502
漏れはドトール行くことをドトるって言ってる
514 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:02 ID:HiLkqRIg
ファンビョン＝火病
515 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:02 ID:MO2DnfC/
ちょっとファナティック　→　しもぶくれ
516 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:02 ID:85WYZWlB
インサート　＝　挿入
517 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:04 ID:tYeLSOVe
ユビキタス＝遍在している
518 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:07 ID:sgzG3MsC
>>446
Windows XP →　窓まどペケポン

気に入った。これから使わせてもらうよ。
亀レス　ｽﾏｿ
519 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:07 ID:20g1AkIa
>>479

アップグレード　→　昇級
インストール　→　安装
アップロード　→　上装
ダウンロード　→　下装
タイピイング　→　打鍵
キーボード　→　鍵盤
プロパティ　→　属性
ファイル　→　文件
ツール　→　工具
520 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:08 ID:U4dG3J3L
Windows Xp→不良品
だろ？
521 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:11 ID:IZ4FELWL
エンコード＝売春度
522 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:13 ID:sgzG3MsC
Windows XP　→experiment（実験）？
523 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:14 ID:tYeLSOVe
>>457
「モバイル」は、日本人の間違いではありません。
イギリスにある発音で、この分野の研究をしている人は、
世界中でも「モバイル」という人が多いと聞いたことがある。
同様な業界読みに、ラウター（router）というのがある。
524 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:15 ID:qja7QYoD
デコード=額のひろさ
525 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:16 ID:XbjXTPso
ﾃﾞｨｯｸ = ちんこ
526 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:18 ID:NeoiuiY/
フェラチオ＝尺八
527 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:19 ID:78A+4g2i
サボる＝怠ける
だが、昔の人は「油を売る」とか言ってたよな
「油を売る」って働いてないのか？
528 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:20 ID:K8SyFKTb
日本語への言い換えを中国語へ言い換えるのと勘違いしてるヤシがいるな
529 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:20 ID:qja7QYoD
>>527
油を売る=時間がかかる、の意味だからね
530 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:38 ID:QvtgDwgu
フェラチオ　→　尺八的性戯
531 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:40 ID:eMkXK1ks
フェラチオ　→　逆クンニ
532 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:46 ID:xFUly1Vq
フェラチオ　→　男根刺激発射誘導的行為
533 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:48 ID:QvtgDwgu
フェラチオ　→　尺八的刺激技能
534 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:49 ID:9IXYM/Y2
ファーストキス　→　はじめてのチュゥ
535 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:54 ID:K8SyFKTb
>>486
キラーカーン　→　小沢正志
536 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:54 ID:QvtgDwgu
ファーストキス　→　初回的接吻
537 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:57 ID:1mjF1L16
>>528
ガタガタ言ってねえで、言い換えろや
538 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 12:58 ID:FcyYL08J
フェラチオ　→　口淫
539 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 13:02 ID:YgSEgPPb
コラボレーション→共同制作
540 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 13:05 ID:QCMtS24+
メンバー　→　中の人
541 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 13:56 ID:YgSEgPPb
デフォルトってよく使われているよね。どういう意味？
債務不履行、棄権、不参加って意味ではないように思うのですが。
542 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 13:57 ID:un6ZzyKv
小泉→ライオンハート×→チキンハート◎
543 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 13:59 ID:QCMtS24+
>>541
de fault：既定の
確か元はラテン語
544 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 14:03 ID:bVeloq0A
小泉はときどき保守派の喜ぶことをやって均衡を保とうとする。
545 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 14:06 ID:YgSEgPPb
>>543
ありがとう。
546 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 14:08 ID:oOF28peX
>>543
defaultで一語。省略時選択って意味で古フランス語が元ラシイ
547 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 14:08 ID:0OMCnSBr
アジェンダって、欧州ではスケジュール帳って意味で使ってたな
548 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 14:09 ID:+PRSob0m
まず「Japan」を「Nippon」にしないか？
549 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 15:37 ID:pl/SoOVN
>>527
ちょっとまめ知識

サボるのサボは「サボタージュ」のサボだ。
550 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 15:41 ID:aua16rhT
カタカナをやめてアルファベットそのままにしてくれよ。
551 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 15:51 ID:4mMapKVx
実際会社に入ったら日本語だけで済まないからなあ。
実効性なし。
検討議題っていったてポカーンとされて会議始まらないよ。
552 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 15:59 ID:MTaJGiDM
コリアン→電波民族
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/030613/241/4dxjf.html
553 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 16:02 ID:1q9lhdAf
さて、ここでクイズです。
以下の日本語は、コンピュータ、データ通信関係で一応は翻訳して造られて
いる日本語です。一般に使われる外来語では何と言うでしょうか。

算譜
電纜
模写転送
緩衝記憶装置
554 ：czar：03/06/14 16:03 ID:NGk0hh73
>>553
そろばん
いんでっくす
ふぁっくす
ショックアブソーバー
555 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 16:03 ID:jT28zNQ7
>>553
？
？？
ファックス？
？？？

ダメだ。全然わからん。
556 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 16:28 ID:rS6LPQMg
>>553
プログラム
？
ダウンロード
キャッシュメモリ
557 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 17:43 ID:NZZ2DQNj
ベストなソリューションをプロバイド
558 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 18:06 ID:zR/XEXNN
>>553

プログラム
web閲覧（またはサムネイル表示)
ファクス
キャッシュメモリ（またはバッファスキュー）
559 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 18:08 ID:17cqQ4cK
>>553
？
？
カーボンコピー
キャッシュ
560 ：怪鼠：03/06/14 18:13 ID:u6mGajqL
>>553
ソースコード
ケーブル（でんらん）
カーボンコピー
バッファメモリ

電纜って電気関係でも使うねぃ。
561 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 18:26 ID:dgjHRRNn
２ちゃんねらー →珍網団

スレッド → 板
レス →返事
ニュース速報＋ →はやく知りたい
562 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 18:27 ID:k8VvoJ3N
パソコンは普通に中国語の「電脳」を貰ってくる。スーパーコンピュータとかは「電算機」。
インターネットは「網」。前後の関係を読めばたぶん「網」だけでも大丈夫。
メールは「網信」。ハイパーテキストは「超文書」とか訳すよりは「鎖図書」とかの方がわかりやすい。
リンクがメインなんだし。画像もあるから文書じゃなくて「図書」。
ソフトは「体」がいいだろう。下手に「系」とかややこしくするよりは。「筐体」との対応を取って。
563 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 18:35 ID:dgjHRRNn
カタカナを漢字にするときのお約束。

１．５文字以内にすること。
６文字以上の漢字を並べると
通称「中国看板」って状態になる。
あまり、よろしくない。

２．『的』は使わない。
『的』を使うと意味がぼやけるので使わないようにする。
多用するとアホみたいだ。

３．同じ漢字は繰り返さない。
『情報速報』とかの場合、『速情報』という風に省力化に勤める。
564 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 18:36 ID:rbdXDtt0
MP3→もせ
565 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 18:48 ID:u6mGajqL
http://www.ueda.info.waseda.ac.jp/~takashi/kakehi.html
某大学のじーさまに感謝。
566 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 18:50 ID:u6mGajqL
督促記号＝プロンプトにﾜﾛﾀ

You have a mail.
出会いサイトの金払え$
567 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 18:55 ID:u6mGajqL
>>477
チーズのことを乾酪というと知ってるのはたぶん医療関係者だけだと思われ
568 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 18:56 ID:9vE4yTOX
>567
食物系も教わりますよ
569 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:02 ID:FcyYL08J
偏・冠・旁(つくり)など、電気を表す部首を作って欲しい。
そうすれば、新しい漢字を作り出せる。
570 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:03 ID:81MIQ0ur
>>567
日本史も民俗学も知ってる。というか、常識ちがうか？
571 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:07 ID:zR/XEXNN
>>570
常識に一票
572 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:08 ID:Hre91tKc
アジェンダとか使うな。なんのつもりだ。
573 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:09 ID:WrUxYN7h
漢語は敵性言語。
うるはしきやまとことばをつかうべき。
574 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:10 ID:QQhdz8kL
ジャパンも禁止しる！
日本にしる！
しかしこの国って「にほん」なのか？「にっぽん」なのか？
575 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:11 ID:WrUxYN7h
考えてみりゃかな文字も漢字をもとに作られたんだから、
新たなやまと文字でも作らなきゃいけないな。
576 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:13 ID:k8VvoJ3N
>>575
神代文字がいくつかある。読めたもんじゃないが。
577 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:13 ID:j2oWnC9x
>>574
我が国の正式な国号を知らない貴様は売国奴。
578 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:13 ID:u7MwRP8F
>>575
チョソみたいなﾔｼだな。
579 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:16 ID:QQhdz8kL
>>577
正しいのを教えてくれ！
まさか豊葦原瑞穂国とか扶桑とか大和じゃないわな？
580 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:18 ID:hPJuIgxO
>>577
大日本帝国→日本国だから今は「にほん」でいいのか?
581 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:19 ID:P82jGyIA

アウトソーシングは「外注」でいいのに
582 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:19 ID:eDpvV7ps
コンプライアンス制度をなんとかしてくれ・・・
583 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:20 ID:jsSdgXbo
女子アナウンサー＝テレビコンパニオン
584 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:20 ID:eDpvV7ps
……と思ったら、

>>242で纏めてあるな。
そうそう、ここら辺を何とかして欲しい。わざとわかりにくくし
ようとしているんではないかとすら思ってしまう。


585 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:20 ID:zR/XEXNN

ひのもと　でありましょう。
586 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:21 ID:xzLQb6b3
しきりにニュースでマニフェストとゆーてますがな。

どーせ使っている香具師らも、よーわからんでつかっているんだろ(藁
# 漏れもよくわからんがナー。

何でも、"明白な"とか"明らかにする"とか"(船などの)乗客名簿"だそうだが。
587 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:26 ID:rbdXDtt0
にっぽんですよ。
588 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:27 ID:rbdXDtt0
違った。
昭和初期、「にっぽん」に統一しようとする動きがあったが、
法的に制定されることなく現在に至っている。
589 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:28 ID:QQhdz8kL
ひのもとに注意ニダといってみるテストチョソ
590 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:29 ID:QQhdz8kL
>>588
サンクス
どっちかが源氏名かとおもてた
591 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:30 ID:/xVOPWWo
○○フライ→○○洋風天婦羅
592 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:37 ID:1U7uT5c/
憲法じゃ日本国だな。
593 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:40 ID:+UJ1lNXB
>>569
良い考えだね。
個人的には「電子」を連想させるように子供偏を利用するのも
良いかもと思う。もともと子供偏の漢字も少ないし。

>>588
切手もお札も「NIPPON」だね。
594 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:42 ID:lGI4lqmN
リストラ＝無能な経営者の言い訳
595 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:49 ID:w/zAxK5A
東（ひがし）という漢字を分解して、日と本、で「日本」という話があるが
これは「トンデモ仮説」の域を出ないだろうな。
596 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:50 ID:rbdXDtt0
>>595
( ･∀･)⊃〃∩　ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ
597 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:52 ID:mXD6KrCe
>>595
がんばって分解してみたが、日と木にしかならなかった。
598 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:53 ID:sYUg+ilz
>>562
お前、「図書」（トショ）って、小学生でも分かる日本語が
もう存在して、それとは意味がちょっと違うのは分かってる？
599 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 19:58 ID:sYUg+ilz
日本の読み方の話は、しょっちゅう出てくるが、ちゃんと決まってはいない。
江戸時代の記録でも、江戸では「ニホン」、大坂では「ニッポン」といっていたそうだ。
今でも、東西で「日本橋」という地名の読み方が違う。

大昔の日本語では、「はひふへほ」は「パピプペポ」と発音していた。
江戸時代あたりには、「ファフィフフェフォ」になっていた。
「ニッポン」のほうが、昔の発音を残しているということか。
600 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:00 ID:Xbqzi/rp
>>49
（PC用語に限ったことでもないが）入ってくる言葉の数が多すぎて、適切な
日本語を考えてるヒマがないんだよ。中国を見習えばいいと思うけどね。
601 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:01 ID:Xbqzi/rp
>>129
激しく同意。
602 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:02 ID:t1KyvDuj
>599
母は「ファファ」だったらしいね。
603 ：　：03/06/14 20:02 ID:ytodaQpV
電子レンジのレンジはなんつーの？
604 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:06 ID:Xbqzi/rp
>>171
> 昔は「復改」とか訳して、
昔からタイプライターを使ってた欧米人ならCRとLFは誰でも理解できるけどね。

> キーボード→鍵盤型入力装置
っていうか、鍵盤だよ。
605 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:07 ID:Xbqzi/rp
>>190
「掛け“合い”」だと、男性どうしになってしまいませんか？
606 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:09 ID:FcyYL08J
>>603
かまど
607 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:10 ID:sYUg+ilz
ＰＣ用語よりも、映画タイトルのほうがひどいでしょ。
見に行ってるやつらもタイトルの意味が分かってるか疑問だし。
「００７　リビング・デイライツ」ってなんだそれ？みたいな。
「マトリックス・リローデッド」みたいなのは、訳しにくいかもしれないけど。
608 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:12 ID:FcyYL08J
>>607
邦題は、訳すと言うより、イメージにあったうまいタイトルを付ければいい。
水野晴郎のようなタイトルのつけかたは勘弁して欲しいが・・
609 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:13 ID:i73aoTvv
「ゴムフェラ」＝「遺憾」
610 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:14 ID:FcyYL08J
ジェダイの復讐よりジェダイ復活が良かったと思う。復讐なんてイメージ悪いよ。
611 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:16 ID:mz/xelyZ
なんか中国と被ってるのはちょっといただけない。
#漢字だからしょうがないけど。
612 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:18 ID:Xbqzi/rp
>>479
どうぞ。
http://ihome.ust.hk/~lbsun/terms.html
613 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:19 ID:FZoJ9Lez
東京ディズニーランド
↓
千葉鼠園
614 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:19 ID:hyi0wDx/
都知事もファナティックとか使ってないで配慮してくれないと。
615 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:19 ID:sYUg+ilz
「ジュラシックパーク」→「ジュラ紀公園」と思ったら、
ほんとうに中国ではそういうタイトルだった。
「メン・イン・ブラック」→「黒衣人」
いまだったら、「黒装束」のほうがいいなぁ。
http://huskey.tripod.co.jp/chinese/movietitle/movies.html
616 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:20 ID:QQhdz8kL
オイタナジー（安楽死）
↓
老いたな爺
617 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:20 ID:oIUdxSzj
>>607
邦題がついている映画はいいね。
直訳じゃなくて意訳したぐらいのが好き。

英語をカタカナに直しただけって場合だと
配給会社の香具師はなにやってんだよ！
って思う。

ここ数年で最悪な題名。
「サイダーハウスルール」（The Cider House Rules）

わけわからん。
618 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:21 ID:/xVOPWWo
>>608
「駅馬車」なんか、本邦初上映当初（戦前）は「殺人馬車」と名づけられそうになった
それを「駅馬車」で押し通したのが、故・淀川長治
619 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:21 ID:Xbqzi/rp
>>550
欧米からの外来語ならそれもよいが、“コーラン”とかはどうするよ。
620 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:22 ID:oIUdxSzj
中国で見かけた映画看板（けっこう昔）

家族企業（ファミリービジネス）

そのまんま。
621 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:22 ID:lGI4lqmN
>>607
｢配列・再読み込み｣
622 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:22 ID:/xVOPWWo
>>619
○○教典（○○内は、イスラムの邦訳で）
623 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:25 ID:sYUg+ilz
>>612
＞boot 引導

怖。日本だと、ほとんど「引導を渡す」でしか使わないよね。
624 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:26 ID:Xbqzi/rp
>>573
> つかうべき。

「使う」の正かな使いは“は行”で活用するんじゃないの？
625 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:26 ID:oIUdxSzj
>>607
「電算 再装填」
626 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:26 ID:6tsHfh10
イーグルス→わしら
627 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:27 ID:Xbqzi/rp
>>597
ご苦労。
628 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:28 ID:Xbqzi/rp
>>599
> 江戸では「ニホン」、大坂では「ニッポン」

今の２ちゃんでは ﾆﾎﾟｰﾝ か。
629 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:30 ID:7vembTIu
>>621

"hairetsu saikidou " is correct answer.
630 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:32 ID:Xbqzi/rp
>>617
> 直訳じゃなくて意訳したぐらいのが好き。

An Officer and a Gentleman (士官と紳士)
　　　　　↓
　　　愛と青春の旅立ち

映画や小説の題は原作者が懸命に考えて付けてるんだから、意訳しすぎってのもどうかねえ。

631 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:34 ID:lGI4lqmN
>>629
Ach, dass ist richtig ! Danke schoen.
632 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:42 ID:JC7JrZBd
この間の国会でも韓がマニフェストをしきりに言っていたのを
小泉が「分かりにくい」って言ってたな。　　　大賛成！！！

アイデンティティとかグローバルスタンダードとかアカウンタビリティーとか
言ってる本人も分かってるのか？
左翼のごまかし言葉じゃないのか？
633 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:44 ID:oIUdxSzj
スターウォーズのライトセーバーも
星間大戦争の電光剣
と書くべきなのでしょうか・・・

というか、書いてたけど。
634 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 20:46 ID:JC7JrZBd
エイリアンでマザーコンピューターをお袋とか訳してたな。
635 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 21:32 ID:F+rt7JN5
>>632
＞アイデンティティとかグローバルスタンダードとかアカウンタビリティー
喪前こんなのもわからないの？
それはやばい
636 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 21:57 ID:dIuU2ToJ
>>613
ｗ腹ｲﾃｰ
637 ：ひえだのアレー：03/06/14 22:19 ID:GEI/NKDN
>>599,602
「はひふへほ」はpha,phi,phu,phe,phoに近かったそうな
今でも皇室で「おたあさま」という表現があるが、
あれは「はは」を「phapha」と発音した名残だとか。
638 ：外務省は売国省に名称変更かな：03/06/14 22:26 ID:e2bRSsiz
旅行振興を目的に韓国人ビザの簡素化をねらう国土交通省へも抗議を↓
あて先は”国土交通省　総合政策局/観光部/旅行振興課”
羽田ーソウルシャトル便の運行阻止についても国土交通省へ抗議を↓
あて先は”国土交通省　航空局　国際交通課”

朝鮮の人間や犯罪者は問題だが、
それを許可しているのは、やはり日本にいる在日や、
親朝鮮の日本人だ。この連中をつぶしていく努力が
なにより大切。国土交通省に、いるぞ、そんな人間がたくさん。
ウラで画策しているのは国土交通省です。その証拠↓
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/asia/1054559429/363-364

みなさま、国土交通省へ抗議電話をおねがいします。
質問テンプレートもありますが↓
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/asia/1054559429/365-367
「いち日本国民として反対です」、ひとこと、これだけでもかまいません。

国土交通省03-5253-8111　
国土交通省　航空局　国際交通課　　←羽田ーソウル間のシャトル便を推進
国土交通省　旅行振興課　　　　　　←旅行振興の目的から韓国人ビザ免除を推進
国土交通省　総合政策局（観光課）　←同上
へ、抗議電話を！

Q,ﾏｼﾞでビザ免除って何？
Q,日本人はビザ無しで韓国入れるのに韓国人が日本にビザありなのは不公平じゃない？
こういう見せ掛けの相互主義には騙されないで下さい。ビザ無しの危険性は↓のリンクを参照下さい。

【2005年】日韓ビザ免除を推進【阻止汁】
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/asia/1054559429/l50
639 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 22:29 ID:FFTeLAuk
アガサ・クリスティの「そして誰もいなくなった」
本当の題は、凄い差別語です。

もう、「ブレードランナー」が「電気羊はどんな夢を見るか」とかのレベルじゃありません。
640 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 22:35 ID:KKP5UiQm
メンバー　→　容疑者
641 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 22:44 ID:sYUg+ilz
>>639
「凄い」かどうかってのは、現代の価値観だからねぇ。
642 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 23:08 ID:FFTeLAuk
>>186
為になった。ありがとう。
>>380
同意。
>>389
ふむ。朝日新聞でPC用語を日本語にする企画があったけどひどいもんだったよ。
>>641
まあね。かの名探偵ホームズも平気で麻薬を常用してる。＞コカイン
ちなみに、そして誰もいなくなったの題にはニガー（黒人・インディアン）が入ってる。
643 ：名無しさん＠４周年：03/06/14 23:09 ID:FFTeLAuk
あげとこ。
644 ：448：03/06/15 00:56 ID:KZ4igaxe
>>480>>483
本来の意味のうつけに対して失礼です。
>>548
では、国名ドメインも NP …と思ったがネパールとかぶるので、nihonで NH か。
>>573
じつは使ひたいのだけど、ほとんど分からないのです。
>>581
外「注」じゃ、注文する印象があるので、>>423の「外託」がしっくりくる。
>>593
日本銀行券は「にほんぎんこうけん」な罠。
645 ：名無しさん＠４周年：03/06/15 01:19 ID:Szmj/Qb8
>>554 ～ >>560

>>560 さんの答えが最も近いか。
全問正解の人はいないけど、みんなの答えを合わせると合っていそう。

正解
算譜＝プログラム
電纜＝ケーブル
模写転送＝ファクシミリ
緩衝記憶装置＝キャッシュ

機器でなく、プログラム処理上で使われる記憶領域と言う意味では、
緩衝記憶＝バッファメモリ　でも合っていそう。
646 ：名無しさん＠４周年：03/06/15 01:37 ID:1B5FXd7j
外来語はカタカナでなく英語なら英語で書いて欲しい
へんなカタカナ訳はうざい
647 ：名無しさん＠４周年：03/06/15 01:40 ID:eSSa4w3I
ttp://portal.nifty.com/special03/06/07/
648 ：名無しさん＠４周年：03/06/15 01:57 ID:KZ4igaxe
>>449
むしろ若い女のほうでは。
求人で、「斎場受付」だと応募者がいないのに「セレモニースタッフ」だと
応募が殺到という話もありますし。
649 ：名無しさん＠４周年：03/06/15 02:58 ID:Q612drO0
>>648
その伝でいやあ
皿洗い→ホールスタッフ　とかね。
650 ：名無しさん＠４周年：03/06/15 03:02 ID:L1nMFzRc
書いてあることがわからないなら読むなってことだ
651 ：名無しさん＠４周年：03/06/15 03:07 ID:5XLNk576
算譜、電纜、模写転送、緩衝記憶装置

もっとわけわかんねぇって
652 ：名無しさん＠４周年：03/06/15 03:11 ID:2r7MQlKP
ｾｸｰｽ→まぐわい
ｷｯｽｰ→口吸い
ﾗﾌﾞﾎ→寄合茶屋
653 ：名無しさん＠４周年：03/06/15 03:12 ID:OgHCPzQg
ワカラネーのはジジイとババアだけだろ。
654 ：名無しさん＠４周年：03/06/15 04:40 ID:SmExxhSf
Flash→電脳紙芝居
655 ：名無しさん＠４周年：
>652
ﾗﾌﾞﾎ→連れ込み宿