【社会】国立国語研究所、外来語の「言い換え案」を公表―「デリバリー⇒配達、宅配」等★2

　国立国語研究所（甲斐睦朗所長）は２５日、分かりにくい外来語を日本語に言い
換える工夫についての提案（中間発表）を公表した。官公庁が作成する白書に記載
されているカタカナ言葉のうち６３語を選び、漢字やひらがなの表記に置き換えた。
同研究所は「カタカナ言葉は、高齢者にも分かるような言葉に言い換える必要が
ある。公表して国民から意見を募りたい」と説明している。
(中略)
　官公庁で作成される「白書」に掲載されている外来語１１７２語の中から、定着
したものや辞書に載っていないものなどを除き、７３語を選んで検討。「アイデン
ティティ」「オンライン」など１０語は、委員の中でも意見が分かれたため継続審議
とし、６３語について言い換え例などを公表した。

　公表例では、「デリバリー」が「配達、宅配」、「コンセンサス」が「合意」、「マスター
プラン」が「基本計画」と言い換えられるなど、簡単に置き換え可能な言葉も多い。
しかし、医療現場で使われる「インフォームド・コンセント」（十分な説明に基づく同意）
を「納得診療」、社会の意見形成に影響を与える人を指す「オピニオンリーダー」を
「世論先導者」、障害者や高齢者が活動しやすい状態を指す「バリアフリー」は
「障壁除去」とする言い換えには異論も出そうだ。
(以上、2002年12月25日の毎日インタラクティブより一部引用―全文は引用元を参照)

引用元: http://www.mainichi.co.jp/news/flash/shakai/20021226k0000m040077000c.html
言い換え案: http://www.mainichi.co.jp/news/flash/shakai/20021226k0000m040091001c.html
前スレ：http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1040823461/
次スレ：http://news2.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1040854983/

(　´�D｀)ノ＜　いろいろありますね。

　　　∧★∧　 ω
　　（*￣∀￣）（・|＞　＜ えへえへえへ
　　＿|U＿|／／
　　＼＿＿_ノ
...⊂￣U U￣⊃
⊂＿＿ｼﾞｮｰ＿_⊃

　　　　｣´￣｀ｌｰ) ＼
　　　　Ｔ¨Ｌ　|_/⌒/　　　← >>2
　　　　 ｀レ￣｀ヽ〈
　　 　 　 |　　i＿_1
　　　　　_ゝ_／ ノ
　　　 　 Ｌ__jイ´_　）
　　　　　　　 |　　ｲ
　　　　 　 　 |　　ﾉ--､ 　 　 　　 ,,;;;;;;;;;;;;、〜
　　　　　　　 ゝ､_＿_ﾉ二７　　　　{;;;;;;;;;;;;;;}〜
　　　　　　 　 |ｰi |　　 l_/　　　.　'::;;;;;;;;;::'　〜
　　　　　　　 __〉 {　　　　 　 ,r''''"~　 　 ""''ヽ
　　　　　　　'ー‐┘ 　 　 　 i'　　　　　　 　 　 'i　 ← >>3-10
　　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　 　 　 　 　 'i,
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 !　　　　　　　　i'>　 }
　　　　　　　　　　　　　　　　,.｀!　　　　　　　;　_ノ
　 　 　 　 　 　 　 　 __,,,... 'i, ｀'i'''―--―''''i'ニ-'""ノ -- ...,,,__
　　　 　 　 _,, -‐　´ 　 　 　ヽ.i' "'　　　 '''"';　　_／´　　　　　　 ｀　‐- ,,_
　　　 , ‐ ´　　　　　　　　　　　｀ゝ＿,.i、_＿ _,;..-'"　 　,,..i'"':, 　　　　　　 ｀ ‐ ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|＼`、:　i'、
　.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＼`_',..-i
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼|_,..-┘

Ｉ(ﾟ＊ﾟ)ｱﾅﾙｰだ(ﾟ＊ﾟ)ｱﾅﾙｰ！がはははは

ガサラキ

わけのわからない言葉は外来語だけじゃないだろ。

ロリコンも分かりにくいので何とかしてください

言い 換えた言葉のほうが判りにくいものもあるね。

重複っぽい

確かに無意味に使われる外来語多いな
気取ってみせるだけのために使うよーなの

>>1-9

さとうむぎでも食ってろ

【社会】ケア→介護：カタカナ語に歯止めを。63語の言い換え例を発表【国立国語研究所】
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1040838151/l50

重複？

>>4
菊門

>>7
幼児性向

デリヘル→配達健康

つーか、一番の問題はしょうもない外来語を連発するマスコミだろ。
マスコミが使わなければ誰も使わないしそれ以前に知る事もない。

ロングビーチ→長浜

(　´�D｀)ノ＜　おぉ。>>12
　　　　　　　　既出スレにさらに既出させてしまったのれすね（ｗ
　　　　　　　　失礼しました。
　　　　　　　　そちらのスレを先にお使いください。

【社会】ケア→介護：カタカナ語に歯止めを。63語の言い換え例を発表【国立国語研究所】
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1040838151/

同内容のスレでも書き方でレスしたくなるのと
そうでないのがはっきりわかるな

>>13
菊門だ菊門！がははははは

この案おおむね賛成だけど
介護はケアのがいいのにな
優しい感じがしてさ。

>>18
リーマン→会社員

>>18　似非会社員

コンセンサスとかすぐ使う香具師が仕事相手にいる
いやーな感じよけっこう

>>19
スレ→話題

>>24
激しくコンセンサス。

ポケットモンスター→懐獣

それはまた別のフェイズの問題だろう

>>27　ﾅﾙﾎｿ

そもそも、誰が　なんでデリバリ　コンセンサス、オピニオンリーダー？
こんな言葉を使い始めたんだ？　　

政治家の使う
ブリーフィング→税金を使った無駄なおゃべり


アイデンティティって日本語になおすのが難しいってきいたことある。
たしかになんていえばいいかな？

よし、じゃあ最近流行の「コリアン」も
「コリア人」に直しましょう。

>>30
脳みそスポンジの知識人

アラブ圏か南米みたいだな。

デリバリコギャル

>>35
性病宅配

トルコ人→ソープランド勤め

ブルセラ→体操服下腹部用布海軍服

サイタマ→埼玉

マスターベーション→　おなにー

ハンコク→大阪民国

つか、そもそも「宅配・配達」って言ってたのを
ちょっとおしゃれっぽく「デリバリー」と呼び出したと思って居たが（藁

サーバ→鯖
パス→蓮
zip→実父

宅配ピザ　→デリバリーピッツァ

じゃないと、女性客が逃げるので困ります。

>>40
手淫

>>40
自慰

>>40
手すさび

SM→虐待遊戯

H jungle with t →変態密林と小室哲哉

デリヘルは「宅健」になるのかな？

ふーん・・・

お持ち帰りですか。→そうだよ。

アイデンティティはどうすべきか教えてくれ

>>53
あいててて

ああ

俺の知り合いの中国人、英語全然わからないっていってた。
「ポーズ」もわからなかった。
中国は外来語ないからな。

今の早期英語教育と日本語軽視教育を考えると
この言い換え案はオジンの考えの浅はかさから発したとしか思えない。
やってることに一貫性がない。

言い換えするなら日本語をちゃんと教えなあかん。

【外来語】カタカナをいいかえると。。。
http://live2.2ch.net/test/read.cgi/news/1040856529/

そのままじゃんか、何が提案だよアフォが

>>53
自己同一性というらしい。外から見られる自分と自分がこうありたいと
思う自分の同一性。。。みたいなややこしい話。

>>40
一人相撲

ああ、そういうスレになってたのか
じゃ

チャンネル、スイッチ、ハンカチーフ、ネクタイ、テレビ

お、とうとう戦争おっぱじめる気になったのか。

昨日もWBS見てたらコンプライアンスとか言ってるの。
いつのまに何の補足説明もなく使われる言葉になってんねん。
もうアホかとバカかと。キリがねーぞと。

J-POP終わりだね

もうアボガド、バナナかと。いい加減にお湯加減！！！

シックスナイン→ろくじゅうきゅー

「ハザードマップ」ってのも何とかした方がいいな。

いざという時、意味分かってないヤシが多くて役立たないぞきっと。

シックスティナイン→ろくじゅうきゅー
シックスナイン→ろくきゅー

つーか
なんでもかんでも日本語にすれば意味が解り易いという発想はいかがなものかｗ

昨日どっかの間の抜けたラジオ番組で、「中国では何でも自国語にする、あのコカコーラにも漢字をあてている」

とか間の抜けた事言ってたけど、あれって発音の似てる漢字をそのままあててるだけだしｗ

スピッツ→小型犬
ゴスペラーズ→聖歌隊
みたいな

>>69
日本語はカタカナ宛てるだけだからすぐに取り込めるってのが優位性だったわけだが。
アメリカで新しい大統領が就任しても漢字宛てるまでは報道できないし。

さいたま市に関してどうお思いですか?>研究所所長さん

昔の日本も公文書でルーズベルトを「ゆるふん」って書いてたなあ……

デリヘル→健康配達

>>71
もうそれが優位性とは言えない状態になってるね。

なぜ老人も英語を勉強しようという発想ができないのか？
それは老人だからだろうな

>>76
英単語のまんま出してくれれば（英和）辞書で調べやすいんだけど、
カタカナは調べにくいぞ。
ほとんど辞書に載ってないからな。

「アーカイブス」って何？　って思って調べても載ってないんだ。
かといってカタカナだからスペリングも分からんし・・・・。

あぽーんＹＯ！

デリヘル

健康配達(*´Д｀)

２ちゃんねるってやっぱり２番組？
もしかしたらひらがなでセーフ？

固有名詞だからセーフ。
でなければ会社名も
「SHARP」→「鋭い」
とかしないと（w

宅配健康

>>77
こーゆーWebの「新語辞典」で調べてみたら？。
『goo新語辞典』　http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=&sw=3

=================================================
アーカイブ

【archive】
〔古文書，公文書館の意〕
（１）大規模な記録や資料のコレクション。デジタル-データ化しての保存と世界的な相互利用が図られている。
（２）デジタル化されたデータを圧縮する技術や方法。より少ない情報量でデータの転送・保存を行うことができる。

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/nw-more_print.cgi?MT=%A5%A2%A1%BC%A5%AB%A5%A4%A5%D6&ID=a4a2/a4a2011102530000000000.txt&sw=3

今風な若人が舞踏小屋で熱狂！

>>77
そうそう、日本語は２種類の表音文字と数万の表意文字と
さらにアルファベットやらなんやらがとにかく自在に
組み合わせられる上に、どう当てるかもそもそもいい加減だから
検索候補が膨れあがってその点は調べるにも結構面倒ではある。

ヤバイ、ヤバい、ヤヴァイ、ヤヴァい、ﾔﾊﾞｲ、ﾔﾊﾞい、ﾔｳﾞｧｲ、ﾔｳﾞｧい
これを１語で包括的に検索できるエンジンは無い（藁。

>>76
それは若くても老いぼれの考えだな。
あなたは考えなくても良い。

別に日本語で言い表せる言葉は日本語でいいだろ
プロジェクト→計画
アホみたいになんでもかんでもカタカナ英語使うから
駄目なんだ

配達健康

チケット→切符、札

国立国語研究所はこんなくだらんことやってないで
海外での日本語の普及に努めろ。

国立国語研究所はこんなくだらんことやってないで
海外での日本語の普及に努めろ。

カタカナを日本語に言い換えて財政赤字が消えるんか？このどあほ。
こんなことする暇があるんなら海外での日本語普及させて戦略的に
ナショナルパワーを拡大させろ。

イギリスもアメリカもフランスも国語研究といえば、自国語の
国際語としての地位を高めることだろーが。日本の国語研究は
マスコミバカ文系のどあほ集団。

>>89
カタカナばかりじゃ駄目じゃん

スーパーマン→超人

バットマン→蝙蝠男

スパイダーマン→蜘蛛男

スポーン→落し子

ヤキソバン→焼き蕎麦男

>>83
ナウいヤングがディスコでフィーバー

>>93
ケトラー→デーブ・スペクター

>>93、95
その手の寒いギャグは前スレから死ぬほど出てるよ。いまさら（ｗ

(-@∀@)　「世論先導者」、ﾊｧﾊｧ

NHKはやめて日放協と呼ぼう。

バリアフリーの言い換えは最高！

間違えた、ｽﾏｿ。

「インフォームド・コンセント」が「納得診療」にされたのには納得を通り越して感銘。
今までの「十分な説明と同意」という訳は、完全に医師の立場からの表現で、
「馬鹿な患者に医者の説明を同意させる」のが日本のインフォームドコンセントの実態であることを、如実に示していた。

「納得診療」という訳ならば、患者の側の意思で治療方針を納得した上で選択するという、
「患者の権利」に対する配慮が含まれていて、これからの日本のインフォームドコンセントのあるべき姿に最も近い。

「インフォームドコンセント」が訳語の上からだけでなく、本当の意味で「納得診療」となる日を期待したい。

宅配地獄

またお得意のすり替えか

でりへる

ソリューションっていうのもいいかげんにやめれ。

プロパガンダは？

中国語的なセンスを感じますな…。固有名詞などは音訳だけど、基本的には中国語では意訳が多い。
『窓98式軟件』ってのはウィンドウズ98用ソフトって意味だし、これなら日本人が見ても分かる。

>>84
そう。だから日本では、エシュロンなどの「自動検索検閲システム」が実質的に動作しない（ｗ
アングラ系などは英語の場合だと大文字小文字をメチャクチャに混ぜて書くのが関の山だけど
日本語の場合は同音異義語や当て字・「ソ・リ・ン」「シ・ツ」「テ・チ」や「カ(か)・力(ちから)」
「エ(え)・工(こう)」「タ(た)・夕(ゆう)」「ロ(ろ)・口(くち)」などをわざと間違えて
書いたりすると、あとは人力でチェックするしかない。
「未承諾広告※」と件名に入れないといけない広告メールでも、「末(すえ)承諾広告」と書くだけで
携帯会社のチェックをすり抜けてしまうのは有名な話だし。
直接関係ないのでsageます。

>「デリバリー」が「配達、宅配」

「出前」が最上

　ｴﾝｼﾞﾝは発動機、ブラジャーは乳帯でありますか？

カタカナ言葉を「いきって」使うやつが多いのが問題だよな。
俺はイングリッシュワードを知っていて普段の会話にも使ってるんだぜ、ヘヘンって思って
自慢げに話してる（知らない人を見下してる）のか知らないけど、なんでもかんでもカタカナでしゃべりやがる。
それなら発音ももう英語の発音で話せよ、と言いたい。
カタカナなんて中途半端な位置の言葉に「訳して」まで英語にこだわる必要は感じない。
別になんでもかんでも日本語に訳すべきだとは思わないけど、新しい言葉はみんな英語をカタカナにしただけって
風潮は気に入らない。

カタカナ言葉って結局外国にあった価値感とか意味を日本語で表現したものでしょ？
日本に従来あった｢配達、宅配｣と(ピザとかの)｢デリバリー｣の意味が感覚的に違う。
外人が使うコンセサスと日本人が馴れ合い会議で使う｢合意｣では意味が違う。
似たような言葉であって完全に同義にはならない。
カタカナ言葉が氾濫しているのは日本人が自分の言葉で新しい発想をしないから。
何でもかんでも外から形(言葉)だけとってきて使ったって意味ねーんだよ。
｢コンセサス｣と｢合意｣を同義語にするには日本の体質を変えないと無理。
｢インフォームド･コンセント｣だってわざわざ｢納得診療｣なんていわないと駄目なの？

日本で診療っていったら
>患者の側の意思で治療方針を納得した上で選択する
ことが常識になれば｢インフォームド･コンセント｣も｢納得診療｣なんて言葉は使う必要が無くなる。

有形のものに対してならまだわかるが無形のものに対しては混乱の原因になりそう。

>>110
そういう評論文現代文の問題でやったぞ

ソリューションっていまだにわからん

>>110
読め。
どうして言い換えるのか書いてあるぞ。
↓
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/gai_tyukan001.pdf

コンドームはなんて言う？避妊具か？
避妊具には色々種類あんぞ。

もうあほかと。

　豊かなユビキタス社会を実現するため、
　システムパートナーをグローバルに支える
　インテリジェントトップソリューションの
　プロバイダとして信頼される半導体会社を目指します。

>>115　を日本語に言い換えると

「とても素晴らしい半導体会社を目指します」

アコーディオン→手風琴

セリーヌディオン→競売風琴

>>114
コンドーム　→　今度産夢(こんどうむ)

で良いのでは？
音はそのまま利用しつつ、ちゃんと日本語になってるし(ｗ

>>119
産んじゃダメだろ！(w

コックピット　→　鶏小屋　でよろしいでつか？

デリバリーヘルス→配達健康
ソープランド→石鹸島

ヘルファイア
　　↓
地獄の業火

どちらもかっこいいな

>>114
>コンドームはなんて言う？

鉄兜という古語があるが(別名:突撃一番)

どういう言葉が定着するかは、国民の間で自然に決まるもの。
暇な学者やアホ役人が何とかしようとしてもダメ！！
こんなことやってる程暇なら税金返せ！！

>>122
直訳してるだけやんっ！
しかも「ランド」は「島」じゃない罠(ｗ

>>125
自然と言うか、マスコミが意図的に広められるんだよね。

コンドームは足袋の応用で茎袋にしる！

>>128 ﾜﾛﾀ

まあ、マスコミは新語の使用には神経を使うべきだな。

つまり結論はマスゴミが悪いということでよろしいか？

>131
同感です��(￣〇￣)

　　　デリバリーを　配達？
　　　俺等デリバリーなんて言葉使わんぞ。
　　　国立国語研究所？
　　　なんてことに税金使ってるのよ。バカですか？　　

配達健康

シームレスなとかいわれると
ブラジャーか？と思ってしまう

　　 　 　 　 　 　 　 　 | |
　　 　 　 　 　 　 　 　 | |
　　　 　 　 ∧＿∧ 　 | |　　　／￣￣￣￣￣￣￣
　　／￣＼ 　´Д｀）／/　　＜　 ドーン！まぬけな君達は逝ったほうがいい。
.r ┤　　　 ト､　 　 　 /　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿
|.　 ＼＿／　 ヽ　　/
|　　　＿_（￣　 |　　|
|　　　 ＿_）＿ノ￣￣￣￣＼
ヽ＿＿＿） ノ 　　　　　　 　 ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 ||

横文字使った方が頭いいと思われるのか一目置かれるのは確か
何割かは意味が分からないで（ﾟдﾟ）ﾊｧ?って顔してるのがいるけどなｗ

国語なんか英語にしる

つーか、がたがた言ってる間に英語でも勉強しろ。

>>138
そう思うなら英語で書きこしるっ！

>>130
フジテレビの笠井アナウンサーは
「戸外」を「とがい」と読みましたが、
これも新語と言うことで宜しいか？

最近の在日コリアンとかいう訳のわからんのは、
在日朝鮮人に戻せ。

デリヘルスレの予感

>>137
今時それが通じるのはお役人くらいだけどな、他の職業では不信感が増幅されて
逆効果になってきてる。

なんでも横文字にすりゃ許されちゃうってところがあるからな。
横文字に逃げてあまりノーミソ使ってないやつが多そうだからいいんじゃない

なんて事の無いつまらない内容の話でも、
会話の中にカタカナ表現を混ぜて話せば偉そうに見える、というメリットがあるから、
「先生」と呼ばれる人々には、カタカナ語は利用価値が高い。

しかし、医者が患者を「何となく分かったような気分にさせるため」に、
カタカナ語が濫用されるなど、
カタカナ語が、国民の権利や生命を侵すケースも多発していることから、
これを全ての日本人が理解できる「言い換え」語にする必要があります。

戦前・戦中の言い換えが復活？

イメージクラブ→妄想会

タイガー・ウッズ＝林虎之助

>>147
違います。
あなたの頭の中は戦争を否定する事でいっぱいなのですね。

>>147
いくつかの場合では、それもありだとは思いますが・・・。

「国立国語研究所」なんて必要なの？
こんなの部活の顧問してなくてヒマかましてる国語教師でもやらせれば？

コリアン→基地外

新しい漢字も作るべきだな。

リッチなユビキタスソサエティをリアライズするため、
システムパートナーをグローバルにサポートする
インテリジェントトップソリューションの
プロバイダとしてトラステッドされる
セミコンダクターカンパニーを目指します。ｱﾋｬﾋｬﾋｬ

>>155
アヒャアヒャアヒャ

ドラえもん→銅鑼絵紋

モーニング娘。　→　　朝娘丸

稲垣メンバー　→　稲垣容疑者

公明党→層化党

在日コリアン→不逞鮮人

22歳の現役モデルだよ。彼氏と別れて寂しいよ〜！ﾌｪﾗは上手いよ！アナル舐めも好きだよ。巨乳好きな方mail頂戴！お尻の穴も丸見えの 恥ずかしいﾄﾞアップ写真も送ってあげるよ。
http://www.c-spot.org/?momo

>>162
22歳の現役被肖像だよ。彼氏と別れて寂しいよ〜！尺八は上手いよ！ケツめど舐めも
好きだよ。巨乳好きな方電子手紙頂戴！お尻の穴も丸見えの 恥ずかしいﾄﾞ接近写真も
送ってあげるよ。

２００２年最後にカキコ

外来語→からことば
国立国語研究所→くにのやまとことばしらべどころ
と言い換えるところからはじめてほしいね

>>161
ｿﾚﾀﾞ!!

パチンコ　→　鮮卑球遊場

オナホール　→　樹脂製独楽器

>>168
こま？