【社会】ケア→介護：カタカナ語に歯止めを。63語の言い換え例を発表【国立国語研究所】

2ｃｈネラー＝引き篭もり、無職者

>>904
その通り。国立国語研究所はくだらん言葉遊びなんぞしてないで
国民の言語運用能力を国家戦略的に向上させるべし。

ナウなヤングがディスコでフィーバー

>>918
ビルディングをビルヂングにも戻せば、ご老人もご満悦

>>913
無職ではないです
サンドイッチマンをやったり
ジャンプを路上で販売してりしています

ジャパニーズ・コリアンなどのおさまりのいい言葉も、
日本語に戻すのですかね

そもそも外来語乱用の発端は老人や障害者だろ。なにを今更って感じだが。

オマンコ→女性器
スタンディングダウン→立ってるけどその実倒れてる＝立ち死に体
ミニロト→小規模宝くじ
ミニチュアシュナウザー→縮小版しゅなうざー
キムチ→朝鮮漬け
ペッティング→性的さわりっこ
エックスボックス→ぺけ箱
ゲームキューブ→遊戯立方体
トム･クルーズ→吐夢巡航
デーブ･スペクター→太った幽霊

カタカナ表記そのままでいいのでは。
日本語に訳すと、いや別の訳があるとか。
映画のタイトルもそのままだけど、それでいいと思う。

>>926
却下。多すぎて混乱を招いている。

日本語の会話中に激しく英語を入れてくるのは
激しくウザイと思うけどな
ある程度の線引きは必要。

ただ、>>1 に書いてある言い換えはやりすぎ。

>>926
ただ、化学用語など、意味の無いカタカナ語が、
難しいイメージを助長しているので、日本人の学生には化学の学習が不利である。
例えば、


メタン　→一炭
エタン　→ニ炭
プロパン→三炭
ブタン　→四炭
・・・・

などといった様に言い換えても良いのではないだろうか？

大学で化学を専攻する様な香具師は、改めて憶え直すのにも、
それ程大きな苦はなかろう。

>>930
ＩＵＰＡＣ
ってしってる？

>>931
そういう話をしているのではありません。
もっと、中高生が分かりやすい形の日本語に直す必要があるのではないか、という話です。

>>930
それは、教育上のことで「国語」のことではないのでは。
プロパンガスとかいった言葉が一般に使われているので、「三炭ガス」
言い換えは反対論が多いのでは。

そもそも国立国語研究所でも、「インセンティブ」については結論がでなかった。
私は「インセンティブ（誘因）」で「誘因」だけでは駄目と思うが。
インフォームド・コンセントなんか、かなり普及しているので、
納得診療では、納得がいかない。

>>930
意味のないってことねーぞ
日常生活の中で普通に使われているもの
ここだと「メタン(ガス）、プロパン(ガス）」

接頭語など覚えておくといろいろ便利
ペンタン→ペンタ＝５　例：ペンタゴン
オクタン→オクト＝８　例：オクターブ

やら化学以外でも役立つと思うんだけどね

>>932
科学に関しては欧米のほうが進んでいたのだし、
進んでいた文明から言語を導入するのは普通です。
日本語も中国からの影響があり、近代では日本のほうが進んでいたので
逆に中国が日本語を取り入れている。
しかも言葉というのは時間がたてば変化するものです。
日本は言葉をうまく解釈し自分の言葉に変化させるのが得意なのです。
あせらなくても大丈夫ですよ。もっとやわらかく考えましょう。
こんなことより日本の文化（文明）をより高めるほうが理にかなっていませんか？
たしかに近代の人が物理という言葉を考えたのはすごいとおもうよ。

>>934
「プロピレン」の様に、西洋の化学にも不合理なところはあります。
(徐々に改善(プロペン)されつつありますが・・・。)
それは兎も角、中高生が化学に興味を持ってくれる事がまずは第一では？
確かに接頭語は役に立つと思いますが、中高生レベルでは日本語の訳語を創った方が・・・。

>>935
その日本の文化(化学含むのかな？)の興隆のためにも、
中高生の化学離れを食い止める必要を感じます。
そのために、日本語の簡易な言い換えを中高生の教育に使ってみてはどうか、ということです。

>>935
科学離れは外来語の問題じゃなくて
教育制度や技術者の軽視に問題がないのかなぁ。
実際高度成長期では問題にならなかったし。
まあ気持ちはわかるがね。

日本で一般に使われ始めたときに日本語としてつくりださないとね。
事後に変更させるのは混乱を招くだけ。

これからどーするかだね。

>>937
>「インフォームド・コンセント」が「納得診療」にされたのには納得を通り越して感銘。
>今までの「十分な説明と同意」という訳は、完全に医師の立場からの表現で、
>「馬鹿な患者に医者の説明を同意させる」のが日本のインフォームドコンセントの実態であることを、如実に示していた。
>
>「納得診療」という訳ならば、患者の側の意思で治療方針を納得した上で選択するという、
>「患者の権利」に対する配慮が含まれていて、これからの日本のインフォームドコンセントのあるべき姿に最も近い。
>
>「インフォームドコンセント」が訳語の上からだけでなく、本当の意味で「納得診療」となる日を期待したい罠。

一度定着した表現でも、よりよいものがあれば変えた方がイイ罠。

>>930,936
大混乱する故、やめれ

自然科学用語は無理に変えないほうが良かろう

SI単位系への移行なんかが最近の例か？

在日コリアン＝在日朝鮮人

>>936
教育を受ける側のリアル工房ですが、
化学離れ、というより勉強離れというのは、そもそも勉強が「辛い」と思う段階から
「楽しい」と思う段階へある程度強引に引っ張ってくれていた旧来のシステムを
「ゆとり教育」とか言って放棄してしまったのが原因だと思います。
その時、その方面の用語も同時に教え込まれるわけで、そこで一度覚えてしまいさえすれば
それが日本語であろうが外来語であろうが別に関係ないわけです。
化学離れを外来語のせいにするのはお門違いではないかと思います。

｢ランゲージ・クライシス｣および｢間違いだらけの科学法則｣はいずれも作者の革新的な考え方がにじみ出ているサイトです。
http://curry.2ch.net/train/kako/1024/10246/1024677387.html

言ってるそばから、これだもんね（ｗ

＞生労働省は３１日、正社員として就職する意識が低い「フリーター」と
＞呼ばれる若者たちの就業意欲を高めるため、就職情報を提供する「ヤ
＞ング・ジョブ・スポット」（仮称）を大都市の繁華街などに設置する方針を
＞決めた。

ハッピーニューイヤー　⇒　法被医乳嫌ぁ〜

国立国語研究所==時代遅れのがんこじじい。

>>946 あけおめ　だろ。

国立国語研究所ってうちの教授が通ってたな。
ひたすらデータベースを集めまくっている。

>>947
そういう固定観念でしかみれない奴が多いんだよな、日本って。
独創性を育てるような教育してこなかったからしょうがないか。
特に今の若い世代って、教育制度の失敗例なんだよな・・・

1000

>>950
ほとんどがそうじゃない。
いまどき
若者＝すばらしい、オヤジ、ジジイ＝駄目
なんて単純化してる奴居る？

>>952
20代以下はみんなそんな傾向のことを言うよ。

>>952
「ほとんどの人はそうではない」の意味か・・・・

>>953
筑紫哲也やサヨク連中も同じかな。

ageなんて我が側近の関羽、張飛、趙雲、諸葛亮と私の5人で十分だ。

>>1
実にくだらないな。
じゃあ漢字はどうなのか?
国立国語研究所って税金使ってこんなことやってんのか?

>>957
くだらないことととは思えないけどね。
漢字はどうなんだという理屈をいう人は現実をみてないというより、単に
こういう流れを妨害したいだけの気がする。
アルファベットが混ざり過ぎて、もう言語として成立しなくなるとことまで
来てる気がするね。
>>510の文をみるともう英語で良いじゃないかとなるだろう。

サービス残業は違法残業に名前を変えてくれ

プロジェクトXは

企画 ？

　　　　　　　　まもなくここは　１０００取り合戦場乂　となります。

　 　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　１０００取り合戦、いくぞｺﾞﾙｧ！！　　　　　　　,,､,､,,,
　　　　/三√ ﾟДﾟ)　/　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼オーーーーーーーッ！！／
　　 　 　//三/|三|＼　　　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　∪　 ∪　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　（　　　　）　　　 ）
　,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）

>>958
>>510くらい、ちょっと普通以上にパソコンに慣れ親しんでたら普通だろ？

>>962
異常に気付かない時点で終わってる感じ。

Z武→乙武

>>256
遅レスだが、、

メンインブラック　→　黒男

メン陰部ラックは黒服の男だぞ？黒男じゃない、高校の時に習ったと思うが。

あげ

＞アルファベットが混ざり過ぎて、もう言語として成立しなくなるとことまで
＞来てる気がするね。

alphabet ga mazari sugite mou gengo to site seiritu sinaku narimasuta.

アイドリングストップ→燃停